ANNO XLVII - N.2 - 2015 NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE srl Poste Italiane SpA Sped. in abb. post. -70% 路 DCB Milano
™
www.northfeet.com PROBLEM SOLVING “Your European next friend” Contact us: TREVISO - Italy Tel. +39 0423 621888 - Fax +39 0423 879098 - e-mail: info@northfeet.it
Made in Italy
Partner in Europe
theMICAM, Milano - Pad. 7 - Stand E 01 路 E 03
FS30_02_Sommario_FOTO SHOE 30 Layout 11_2010 24/01/15 09.58 Pagina 7
Sommario
NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Italy Tel. 0039/02.445.90.91 r.a. Fax 0039/02.48402959 http://www.fotoshoe.com e.mail: info@fotoshoe.com
CONTENTS
COVER NEW BELLE FOOTWEAR (SZ) CO., LTD. 12/F, Excellence Mansion, No.98 Fuhua 1st Road, Futian District, Shenzhen, China Tel: 86 755 8287 7295 Fax : 86 755 8287 7337 www.belleintl.com e-mail: trade@belle.com.cn
Editor: Carlo Alberto Molteni Year XLVII n.2 February 2015
Publishing director: Lorenzo Raggi Consultant editor: Rino Panseri Editorial staff: Erika Alberti, Barbara Solini Art director: Eros Badin Graphics and production: Rosanna Villa Paging-up: Martina Donà, Pier Luigi Fasolin, Studio Elleci Photo: Matteo Galuzzi Promotion coordinator: Elisa Trasi Promotion: Filippo Crepaldi Giuseppe Picco International Promotion Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti Chinese Market Promotion Fengqing Li Public Relations European Pier Nicola Fascetto, Shoe Press Association Alberto Gatti
News 14 Asadi: colore, varietà di stile e confort – Asadi: Color, a multitude of styles, and comfort 22 TheMICAM: moda in primo piano – TheMICAM: fashion on stage 24 Le calzature minacciano il terzo sforamento – Footwear threatens a triple-dip recession 26 Germania: tra i leader della calzatura in Europa – Germany: among the leaders of footwear in Europe 30 Femminilità in passerella – Femininity on the runaway 34 Speciale ExpoRiva Schuh – Special ExpoRiva Schuh 47 La Pinta: alla scoperta di una nuova moda – La Pinta: discovering a new kind of fashion 182 Super n. 4: scouting and accessory experience – Super n. 4: scouting and accessory experience 186 Brand di spicco di Momad-Metrópolis – Top brands of Momad-Metrópolis 192 Studio Zanerini: la nuova frontiera del business – Studio Zanerini: the new frontier of your business 194 Ritorna la moda total look con Fashion Access – The total look returns with fashion access 196 Appuntamento con Ispo 2015 – Appointment with Ispo 2015 198
L’abbonamento per l’Italia può essere richiesto chiamando direttamente i nostri uffici. Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy Ph.: 0039/02.5753911 Fax 0039/02.57512606 Printing: Everprint - Carugate (MI)
Socio USPI - Aut. del trib. di Milano n. 392 del 5-12-69 Sped. in abb. post. -70% - DBC Milano. Pubblicità inferiore al 45%, su base annua. E’ vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Foto Shoe 30 è svolto nel rispetto della legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL sede di Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.
February 2015
FOTO SHOE 30 7
: s at ee u UH s d H e an A SC 5 IV Com 01
OR 6.2 EXP > 16.0 13
PITO SHOES COMPANY
LTD
EXPO RIVA SCHUH - 13th - 16th June 2015
Hong Kong Office: Unit 1108 11/F., King’s Commercial Bldg., 2-4 Chatham Court, T.S.T., Kowloon, Hong Kong - Tel. 00852-23760393 - Fax 00852-23760396 Guangzhou Office: Room 1088, International Trade Centre, No.26 Zhanxi Road, Guangzhou, China - Tel. 0086-20-36167031 - Fax 0086-20-81773243 e-mail: pitoshoes@163.com
PITO SHOES COMPANY
LTD
EXPO RIVA SCHUH - 13th - 16th June 2015
Hong Kong Office: Unit 1108 11/F., King’s Commercial Bldg., 2-4 Chatham Court, T.S.T., Kowloon, Hong Kong - Tel. 00852-23760393 - Fax 00852-23760396 Guangzhou Office: Room 1088, International Trade Centre, No.26 Zhanxi Road, Guangzhou, China - Tel. 0086-20-36167031 - Fax 0086-20-81773243 e-mail: pitoshoes@163.com
News a.testoni riapre in via Montenapoleone a.Testoni, il brand brand della calzatura e pelletteria di lusso, ha festeggiato la riapertura della boutique milanese in via Montenapoleone 19 con un cocktail party lo scorso 12 novembre. Più consono al nuovo corso del marchio, il nuovo look dei due piani punta tutto sull’incontro tra materiali tecnologici come acciaio e cristallo ed il calore del legno della pietra Giallo Etrusco Tornabuoni: espressione di un lusso contemporaneo che richiama i contenuti della proposta moda di calzatura e accessori in esposizione. Tra questi, la riedizione del modello di punta del marchio, la Turtle bag in coccodrillo intrecciato e impunture selleria, e l’iconica scarpa maschile M11559 che ha impresso sulla suola i due leoni, simbolo dell’azienda milanese: due limited edition esclusive.
La tribù di Gioseppo Un caleidoscopio di tessuti, fantasie, texture: è la collezione Triboo, la linea d’allure metropolitana del brand spagnolo dedicata alle più fashioniste. Dal carattere forte e grintoso, traduce in stampe fantasiose e colori accesi le diverse anime della grande città. In accattivanti mix di colori e di materiali, anche in sovrapposizione con l’immancabile mesh, le sneaker della collezione Triboo sono i must have della prossima stagione estiva, da coordinare con le divertenti handbag del marchio, per un look da vera fashionista.
14 FOTO SHOE 30
Febbraio 2015
a.testoni reopens in via Montenapoleone a.Testoni, the luxury brand of footwear and leather goods, celebrated the reopening of its Milan boutique in via Montenapoleone no. 19, with a cocktail party this past November 12th. More in line with the new path of the brand, the new look of the two floors completely focuses on combining technological materials, like steel and crystal, with the warmth of Yellow Etruscan Tornabuoni petrified wood: an expression of contemporary luxury that reflects the contents of the footwear and accessory fashion proposals that are on display. Among these is included the re-release of the brand’s top model, the Turtle bag, in woven crocodile with saddle stitching, and the iconic masculine shoe, M11559, which is imprinted with this Milan-based company’s trademark of two lions on its sole: two exclusive limited editions.
The tribe of Gioseppo A kaleidoscope of fabrics, fantasies, and textures: this is the Triboo collection, a line of metropolitan allure belonging to the Spanish brand, and dedicated to the most fashion-addicted. With a strong and bold character, the many sides of the big city are transformed through highly imaginative prints with bright colors. In a charming mix of colors and materials, which also overlap, along with mesh that is used in all the models, the sneakers of the Triboo collection are must-haves for the coming summer season, and can be matched with fun handbags branded by this designer label, for a truly fashionable look.
News
El Naturalista apre il primo monomarca nella Ville Lumière Inaugurato lo scorso 25 settembre, in rue de Fauburg Sant Antoine 129, via centrale del quartiere della Bastiglia, il primo monobrand store di El Naturalista a Parigi invita ad una vera e propria esperienza sensoriale. Disposto su 50 mq, il punto vendita è un cubo di legno in cui materiali naturali, luci e arredi contribuiscono a creare una atmosfera di calore e confort in cui si riflettono la filosofia e valori del brand spagnolo. Il contenitore ideale per presentare le proposte di El Naturalista, tutte giocate su materiali naturali, riciclati e riciclabili. El Naturalista ha all’attivo ben 3000 punti vendita in 45 diversi paesi: mete della sua più recente espansione sono il Messico, la Colombia ed il Cile, oltre agli Stati Uniti dove dal 2013 è attiva una succursale El Naturalista che ha permesso di migliorare distribuzione, rapporti commerciali e stabilire un’attività permanente nel Paese. El Naturalista opens its first flagship store in Ville Lumière Inaugurated on 25 September, in rue de Fauburg Sant Antoine no. 129, which is a central street in the Bastiglia district, the first monobrand store of El Naturalista in Paris invites visitors to take a bona fide sensorial trip. With a surface area of 50 square meters, the boutique is shaped like a wooden cube, with natural materials, lighting, and furnishings contributing to the creation of an atmosphere characterized by warmth and comfort, in which the philosophy and values of this Spanish brand are fully reflected. It is the ideal showcase for presenting the products of El Naturalista, with an emphasis on natural, recycled, and recyclable materials. El Naturalista has 3000 points of sale located in 45 different countries: its most recent expansions have focused on countries like Mexico, Columbia, and Chile, as well as the United States where, since 2013, a branch office of El Naturalista has allowed for big steps to be taken in terms of distribution, trade, and also in the establishment of a permanent presence in this country.
February 2015
FOTO SHOE 30 15
News La via dell’Uomo Sei brand del lusso maschile, Luciano Barbera, Brioni, Caruso, Kiton, Stefano Ricci, Zilli, tre artigiani della calzatura, Barrett, Doucal’s, Silvano Lattanzi, un atelier-biblioteca sulla cultura del vestire maschile, Uman, le prestigiose sartorie Tindaro de Luca e Mariano Rubinacci, la maison Versace, i multibrand storici dell’eleganza meneghina Doriani e Tincati, il camiciaio napoletano del jet set Barba, il profumiere d’Italia Acqua di Parma, gli orologi chic di Salvati, l’hotel cinque stelle lusso Four Season con la sua veranda nel Chiostro e la Spa nella Cave, il salumaio e il ristorante della casa-museo dei Bagatti Valsecchi: cosa hanno in comune questi importanti nomi del lifestyle italiano? Che tutti si affacciano sulla esclusiva via del Gesù di Milano, nel cuore del Quadrilatero d’Oro, che dal 17 gennaio terrà a battesimo il progetto di La Via dell’Uomo, una “Savile Row del Made in Italy” con la quale si celebrerà la Milano Fashion Week e Pitti Uomo, proponendo un indirizzo unico, esclusivo, per lo shopping di lusso al maschile. Gestita da un apposito consorzio che annovera tra i suoi membri Umberto Angeloni, presidente e Ad di Caruso che ha avviato il progetto nel 1998, quando era ancora ceo di Brioni, rappresenterà un valore aggiunto per tutta la città di Milano e, in vista dell’Expo 2015, si costituirà come biglietto da visita dell’eccellenza italiana nella moda maschile.
Trenta7 Echi selvaggi La natura selvaggia e sorprendente della Polinesia, le atmosfere suggestive di danze e riti tribali, i colori del mare e quelli dei rituali primitivi ispirano la nuova collezione PE 2015 di Trenta7 by Eleonora Moccia. Raffia e iuta contro nappe e vitelli: in un affascinante mix di materiali poveri e pellami pregiati, i modelli di stile ibrido della nuova collezione alternano inserti di nuove nappine di raffia multicolor nei toni del blu turchese, verde smeraldo e ambra, pelli spalmate di oro laminato e viola opalescente, cromie rubate dagli atolli lussureggianti (verde acqua, turchese, arancio, corallo, giallo limone…). E se le atmosfere ci portano in paradisi lontani e incontaminati, ci riavvicina la fedeltà della collezione alla qualità artigianale del made in Italy. 16 FOTO SHOE 30
Febbraio 2015
La via dell’Uomo [Men’s Street] Six men’s luxury brands, Luciano Barbera, Brioni, Caruso, Kiton, Stefano Ricci, and Zilli; along with three footwear artisans, Barrett, Doucal’s, and Silvano Lattanzi; Uman, the fashion house-library dedicated to the culture of masculine garments; the prestigious tailor shops of Tindaro de Luca and Mariano Rubinacci; the Versace maison; the historical multibrand stores of Milan-based elegance, Doriani and Tincati; the Neapolitan shirtmaker of the jet set, Barba; the perfume shop of Italy, Acqua di Parma; the chic watches of Salvati; the five-star luxury hotel of the Four Seasons, with its La Veranda restaurant located in the courtyard and its underground SPA; and the delicatessen and restaurant of the Bagatti Valsecchi house-museum: what do all these important names in Italian lifestyle have in common? They all overlook the exclusive via del Gesù in Milan, in the heart of the Quadrilatero d’Oro fashion district which, on 17 January, will baptize the Men’s Street project, thereby creating a “Savile Row of Made in Italy”. The project will be celebrated in conjunction with Milano Fashion Week and Pitti Uomo, and will propose a sole and exclusive location for men’s luxury shopping. Managed by a dedicated consortium that counts among its members Umberto Angeloni, President and CEO of Caruso, who first gave start to the project in 1998 when he was still CEO of Brioni; it will represent an added value for all of the city of Milan, and in sight of Expo 2015, it will also be considered a calling card for Italian excellence in the world of men’s fashion.
Trenta7 Wild Echoes The Polynesian wild that surprises, the striking atmospheres of dance and tribal rhythms, and the colors of the sea and those of primitive rituals, all serve as a source of inspiration to the new Trenta7 by Eleonora Moccia SS 2015 collection. Raffia and jute contrasting with nappa and calfskin: a fascinating mix of humble materials and precious leathers create the hybridlike models of the new collection, alternating inserts of new multicolor raffia fringes in blue turquoise, emerald green, and amber, while coating leathers with gold lamé and iridescent violet, and borrowing shades from lush atolls (aqua green, turquoise, orange, coral, lemon yellow…). And if the atmospheres transport us to faraway and uncontaminated paradises, this upstanding collection is simultaneously brought closer to the artisanal quality of Made in Italy.
News
The Rockport Comany lancia Total Motion Si chiama Total Motion e ha rivoluzionato il mondo della calzatura grazie ad un innovativo sistema che massimizza la flessibilità e assicura il benessere del piede su ogni tipo di calzatura. A firmarlo per The Rockport Company, azienda del gruppo Adidas, è Alberto del Biondi, il designer italiano che è diventato tra i più importanti interpreti del design di calzature del fashion system internazionale. “Attraverso Total Motion – dichiara Alberto del Biondi - l’azienda Alberto del Biondi ha miscelato alla perfezione le componenti di tecnologia e innovazione dando vita a calzature dotate di notevole flessibilità che, combinante all’utilizzo dell’Adiprene, offrono allo stesso tempo stabilità, traspirazione e uno straordinario effetto “snap” (di ritorno, N.d.R.) che supporta il piede durante tutte le fasi della camminata”. Lanciata con successo negli States, Total Motion ha conquistato il mercato grazie allo straordinario confort, la linearità, semplicità e qualità dei materiali d’utilizzo. The Rockport Company launches Total Motion It’s called Total Motion and it has revolutionized the world of footwear, thanks to an innovative system that maximizes flexibility and ensures the well-being of the foot in all kinds of footwear. This system of the Rockport Company, which is part of the Adidas Group, was designed by the famous Italian designer, Alberto del Biondi, who is currently considered one of the most important creative minds in footwear design for the international footwear system. “Through Total Motion”, – declares Alberto del Biondi, “– the Rockport company has perfectly mixed technological and cutting-edge components, giving life to footwear that is equipped with significant flexibility. When combined with Adiprene, it also offers stability, breathability, and an extraordinary ‘snapping’ effect (editor’s note: which springs back) at the same time, supporting the foot in all phases of walking”. Launched with success in the United States, Total Motion has conquered the market thanks to the extraordinary comfort, linearity, simplicity, and quality of the materials used. February 2015
FOTO SHOE 30 17
News
Moda e ambiente, un binomio che Womsh ha reso possibile e che si costituisce come esempio virtuoso per tutto il fashion system. Il concetto è semplice: si può creare una collezione di sneaker dagli importanti contenuti fashion rispettando l’ambiente in tutto il suo ciclo di vita. “Si può e si deve: – dichiara Gianni dalla Mora, designer che ha creato il brand – la questione ambientale non è più rimandabile e anche la moda deve esserne consapevole e assumersi delle responsabilità. E’ da questa considerazione che è nato il progetto di Womsh: volevo mostrare che è possibile produrre rispettando l’ambiente e farlo sapere a tutti. Non a caso Womsh è acronimo di Words of Mouth Shoes, e proprio col passaparola voglio diffondere, come un contagio positivo, la filosofia che sta dietro al brand”. Belle e dall’appeal metropolitano, le Womsh vestono tutte uno speciale occhiello verde sulla tomaia che ricorda l’adesione al progetto di Lifegate Impatto Zero® che calcola, riduce e compensa con la creazione di nuove foreste le emissioni di CO2 generate dalla fabbricazione, impiego e consumi dei principali elementi e risorse, la spedizione del prodotto e lo smaltimento a fine vita. E su questo ultimo punto, Gianni dalla Mora insiste: “Una volta che le proprie Womsh avranno finito il loro ciclo di vita, sarà possibile depositarle in appositi contenitori posti all’interno dei punti vendita e ottenere un buono sconto di 10 euro sul prossimo acquisto, in ricompensa per il comportamento virtuoso. Le scarpe vecchie andranno destinate invece al progetto de I Giardini di Betty che le riciclerà per trasformarle in pavimenti anticaduta per i parchi giochi dei bambini”.
Womsh, when fashion is responsible Fashion and environment, a duo that Womsh has made possible, by proposing itself as a virtuous example for the entire fashion system. The concept is simple: it’s possible to create a collection of sneakers with high fashion content and also respect the environment over the entire lifecycle of the footwear at the same time. “It can and it must be done”, – declares Gianni dalla Mora, the designer who created the brand, “– The environmental question cannot be put off until later, and even fashion must be aware and take responsibility on this issue. It is from this consideration that the Womsh project has been conceived: I wanted to show that it is possible to respect the environment, while under production, and make everyone aware of this fact. It is not by chance that Womsh is the acronym of Words of Mouth Shoes, and it is exactly through word of mouth that I would like to spread this message, as part of a positive contamination that is also the philosophy behind the brand”. Attractive and with metropolitan appeal, all Womsh footwear includes a special green circle label on the upper that shows the brand’s adherence to the Lifegate Zero Impact® project. Through the creation of new forests, this project calculates, reduces, and offsets the CO2 emissions generated by manufacturing processes, by the use and consumption of the main elements and resources, and by the product shipment and disposal at end of life. It is this last point that Gianni dalla Mora considers the most important: “Once your Womsh sneakers are at the end of their lifecycle, it is possible to deposit them in special containers that are placed inside the brand’s stores, and you will receive a 10 Euro discount on your next purchase, rewarding you for your virtuous behavior. The old shoes will then be destined to The Gardens of Betty project, which will recycle them, in order to transform them into anti-slip floors for children’s playgrounds”.
Womsh, quando la moda è responsabile 18 FOTO SHOE 30
Febbraio 2015
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08