ANNO XLVII - N.4 - 2015 NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE srl Poste Italiane SpA Sped. in abb. post. -70% 路 DCB Milano
EXPO RIVA SCHUH - Palafiere - Hall B 4 - Stand B 08
Calzaturificio V.M. EXPORT s.r.l. 55013 LAMMARI - Capannori (LU) Italy - Via S. Cristoforo, 92 Tel. +39 0583 962094 - 961827 - Fax +39 0583 961827
WE ARE PRESENT AT:
SKANDIA USES:
Mexem sas di Vacchelli Fausto e c. CALZATURIFICIO SKANDIA S.p.a. Via ss. Martiri, 4 Via A. Diaz, 15 46100 Mantova (ITALY) 31048 San Biagio di Callalta TV (ITALY) Tel. +39/0376.328373 Tel. +39/0422.8912 Fax +39/0376.224665 Fax +39/0422.790586 e-mail: info@mexem.it e-mail: skandia@calzaturificioskandia.it
EXPO RIVA SCHUH PALAFIERE Hall NEW C2 Stand H21
STAR SHOES srl Via dell’Industria 103 - 76121 Barletta (BT) Italy - Tel. +39 0883 526755 - Fax +39 0883 510581 - starshoes@libero.it - starshoes.estero@libero.it
Distribuito da SLIDE srl Sede legale: Via Don Emilio Angeli, 181 Sede operativa: Via Pesciatina, 878 B - 55010 Gragnano (LU) Italy - Tel. +39 0583 974274 - Fax +39 0583 974258 - e-mail: info@slide-srl.com
EXPO RIVA SCHUH - Palafiere - Hall B2 - Stand B10
ZARA S.r.l. Via Alpi, 108 - 63812 MONTEGRANARO (FM) - Tel. +39 0734 890886 - Fax +39 0734 330765 - e-mail info@unosrl.net
: s at ee u UH s d H e an A SC IV Com
O R iere 24 EXP Palaf and B t 路S l B1 l a H
mo a Esponia it at ib We exh
SCHUH RIVA EXPO re Palafie 23 Hall B
3 - Stand
A
CLUBSHOES srl 55010 Camigliano S. Gemma - Capannori (Lucca) Italy - Via Pesciatina, 445 - Tel. +39 0583 920118 - Fax +39 0583 929551 - www.clubshoessrl.com - e-mail: info@clubshoessrl.com
Il mondo è più bello se più Equal.
EXPO RIVA SCHUH Padiglione / Hall C3 Stand G 09
FS30_02_Sommario.qxp:FOTO SHOE 30 Layout 11_2010 29/05/15 17:43 Pagina 17
Sommario
NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Italy Tel. +39/02.445.90.91 r.a. Fax +39/02.48402959 http://www.fotoshoe.com e.mail: info@fotoshoe.com Editor: Carlo Alberto Molteni Year XLVII n.4 June 2015
Publishing director: Lorenzo Raggi Consultant editor: Rino Panseri Editorial staff: Erika Alberti, Barbara Solini Art director: Eros Badin Graphics and production: Rosanna Villa Paging-up: Martina Donà, Pier Luigi Fasolin, Studio Elleci Photo: Matteo Galuzzi Promotion coordinator: Elisa Trasi Promotion: Filippo Crepaldi Giuseppe Picco International Promotion Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti Chinese Market Promotion Fengqing Li Public Relations European Pier Nicola Fascetto, Shoe Press Association Alberto Gatti L’abbonamento per l’Italia può essere richiesto chiamando direttamente i nostri uffici. Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy Ph.: 0039/02.5753911 Fax 0039/02.57512606 Printing: Everprint - Carugate (MI)
Socio USPI - Aut. del trib. di Milano n. 392 del 5-12-69 Sped. in abb. post. -70% - DBC Milano. Pubblicità inferiore al 45%, su base annua. E’ vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Foto Shoe 30 è svolto nel rispetto della legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL sede di Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.
CONTENTS
COVER HONGMIN GROUP 17F,City Tower,No.63.Nan'anRd,Liwan Distrct,Guangzhou China Tel: +86 20 61159888 ext. 308 Fax No.:+86 20 81024394 308 Phone No.:+86 13922289535 www.hongmin-shoes.com om66@hongmin.net.cn
L’assemblea CEC nomina Cleto Sagripanti Presidente The CEC Assembly nominates Cleto Sagripanti as President 20 NEWS 22 Expo Riva Schuh: pronti a cogliere i segnali di ripresa Expo Riva Schuh: ready to seize upon the signals of recovery 32 Paola Ferri: anima dell’artigianalità toscana – Paola Ferri: the spirit of Tuscan craft workmanship 34 Ecoflex: come a piedi nudi nella natura – Ecoflex: almost like walking barefoot in nature 40 Voglia di libertà e movimento – A desire for freedom and movement 42 Giochi di moda – Plays of fashion 46 Liscia o gassata? – Natural or bubbly? 50 Silver 1 acquisisce lo storico marchio Valleverde – Silver 1 acquires the historic brand Valleverde 64 Trendy too: voglia di farsi notare – Trendy Too: a desire to be in the spotlight 66 Darkwook, marchio sempre più globale – Darkwood, more than ever global brand 68 Calçados Beira Rio: eleganza quotidiana – Calçados Beira Rio: daily elegance 70 Rambler: moda e confort all day long – Rambler: fashion and comfort all day long 72 Tamaris apre il suo 300° store – Tamaris opens its 300th store 82 Angelo caserio: bagliore bianco per l’estate Angelo Caserio: white flashes for the upcoming Summer season 83 Mas-Torr partner in qualità nella vicina Albania – Mas-Torr, a quality partner in nearby Albany 84 No Claim: casual sofisticato – No Claim: casual sophistication 86 Spelta Milano: la Cina cerca la qualità in Italia – Spelta Milano: China in search of italian quality 88 Innovazione nella collaborazione con gli atenei di design Innovation in collaboration with the schools of design 90 Il salotto vintage di Gianna Meliani – The vintage lounge of Gianna Meliani 96 theMICAM, segnali di ripresa dal mercato italiano theMICAM: a slight recovery in the Italian market 98 Oltre 900 marchi ai ‘tre mondi’ di GDS More than 900 brands as the protagonists of the ‘three worlds’ of GDS 102 Perdura la crisi dell’area russa – The continuing economic crisis in the Russian area 104 Francal 2015: prende il via il business di stagione Francal 2015: the season’s business gets ready to make headway 106 Couromoda: riconferma il via di domenica – Couromoda: the Sunday start date is reconfirmed 108 La moda nei dettagli – Fashion is in the details 114 Dalla montagna alla città – From the mountain to the city 154 “Formal glamification” – “Formal glamification” 160 Beatlemania! – Beatlemania! 164 Pronti? Azione! – Ready? Action! 166 Glittermania – Glittermania 170 La moda è di casa – Fashion at home 176 Momad Metropolis: +21% di visitatori – Momad Metropolis: +21% visitors in attendance 210 Seconda edizione di Co_Shoes & accessories – Second edition of Co_Shoes & accessories 214 Aymod, giro d’affari sui 200 milioni di dollari – Aymod, a turnover of around 200 million dollars 216 Assocalzaturifici con Emi e Smi sul mercato cinese Assocalzaturifici with EMI and SMI on the chinese market 218 Nuovo appuntamento con CIFF, Moda Shanghai e ACLE A new appointment with CIFF, Moda Shanghai, and ACLE 220 “Prodotti contraffatti? Puniamo anche il compratore” “Counterfeit products? Let’s also punish the buyer” 224
June 2015
FOTO SHOE 30 17
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08