ANNO XLVII - N.5 - 2015 NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE srl Poste Italiane SpA Sped. in abb. post. -70% 路 DCB Milano
theMICAM, Milano - Pad. 7C - Stand E 01 路 E 03
FS30_sommario.qxp:FOTO SHOE 30 Layout 11_2010 15/07/15 10:49 Pagina 5
Sommario
NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio (MI) Italy Tel. +39/02.445.90.91 r.a. Fax +39/02.48402959 http://www.fotoshoe.com e.mail: info@fotoshoe.com
CONTENTS
COVER NEW BELLE FOOTWEAR (SZ) CO., LTD. 12/F, Excellence Mansion, No.98 Fuhua 1st Road, Futian District, Shenzhen, China Tel: 86 755 8287 7295 Fax : 86 755 8287 7337 www.belleintl.com e-mail: trade@belle.com.cn
Editor: Carlo Alberto Molteni Year XLVII n.5 July-August 2015
Publishing director: Lorenzo Raggi Consultant editor: Rino Panseri Editorial staff: Erika Alberti, Barbara Solini Art director: Eros Badin Graphics and production: Rosanna Villa Paging-up: Martina Donà, Pier Luigi Fasolin, Studio Elleci Photo: Matteo Galuzzi Promotion coordinator: Elisa Trasi Promotion: Filippo Crepaldi Giuseppe Picco International Promotion Gabriella Laino, Lucio Luiselli, Enza Masotti Chinese Market Promotion Fengqing Li Public Relations European Pier Nicola Fascetto, Shoe Press Association Alberto Gatti
NEWS Il saluto di Cleto Sagripanti, la filiera, il reshoring e l’internazionalizzazione The greeting of Cleto Sagripanti, the supply chain, reshoring, and internat ionalization L’export italiano vende in USA con l’euro debole Italian exports sell in the USA with a devalued Euro Speciale ExpoRiva Schuh – Special ExpoRiva Schuh GDS, Tag it! e DFS: tre fiere al servizio della moda GDS, Tag it! and DFS: three fa irs at the service of fas hion L’appuntamento con il Total Look di Fashion Access – The Total Look at Fashion Access Momad Metrópolis: la più grande vetrina dell’offerta Made in Spain Momad Metrópolis: the biggest Made in Spain fashion showcase Pitti Bimbo: quarant’anni portati bene – Pitti Bimbo: an extremely fit forty years ADG Exports: il vostro partner in Brasile – ADG Exports: your partner in Brazil Imac stile senza compromessi sul confort – Imac, a style stile without compromises on comfort Van-Dal, come un volo d’étoile – Van-Dal, like a shooting star Sandali Asadi: colore e innovazione per l’estate Asadi Sandals: color and innovation for the summer
6 20 26 31 172 174 176 180 190 192 194 196
L’abbonamento per l’Italia può essere richiesto chiamando direttamente i nostri uffici. Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy Ph.: 0039/02.5753911 Fax 0039/02.57512606 Printing: Everprint - Carugate (MI)
Socio USPI - Aut. del trib. di Milano n. 392 del 5-12-69 Sped. in abb. post. -70% - DBC Milano. Pubblicità inferiore al 45%, su base annua. E’ vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Foto Shoe 30 è svolto nel rispetto della legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL sede di Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.
July - August 2015
FOTO SHOE 30 5
News Diadora: l’héritage a chilometro zero I modelli più esclusivi e sofisticati del marchio Diadora Heritage tornano ad essere prodotti in Italia, nel distretto di Montebelluna. La proposta del “Made in Italy Pack” comprende tre modelli iconici di calzatura sportiva – Trident 90 NYL, Equipe Ita e B. Elite Ita- ed il nuovissimo Urban Backpack, zaino essenziale in nylon e pelle dal mood cittadino. Anche Diadora ritorna quindi a produrre in Italia, e per l’occasione restaura e riattiva i macchinari delle antiche linee di produzione: questo, unito all’expertise dei maestri calzolai montebellunesi, destina la proposta a “Km 0” alle migliori boutique dello sport.
Geox: performance e confort con Xense Progetto di punta nel mondo sneaker di Geox per la prossima PE 2016, “Xundai 2Fit” della Linea Xense abbina confort e leggerezza grazie alla suola in EVA con dettagli in gomma sul battistrada e tagli invisibili che ne aumentano la flessibilità. L’interno, in mesh 3D garantisce massima traspirabilità con sistema di easy entry e una particolare fodera “a calzino” che ne permette la calzata a piedi nudi. Integrata con l’innovativa tecnologia Net Breathing System, che abbina una rete protettiva alla membrana traspirante garantendo una freschezza eccezionale su tutta la superficie del piede, Xunday 2Fit monta due sottopiedi diversi per adattarsi a un consumatore trasversale.
6 FOTO SHOE 30
Luglio - Agosto 2015
Diadora: kilometer-zero héritage The most exclusive and sophisticated models of the Diadora Heritage brand return to being Made in Italy, in the Montebelluna district. In fact, this “Made in Italy Pack” features three iconic models of sports footwear– Trident 90 NYL, Equipe Ita, and B. Elite Itaalongside the brand new Urban Backpack, the essential backpack in nylon and leather with an urban mood. Diadora also returns to Italy to produce, and in honor of this occasion, it has restored and reactivated the machinery of its former production lines: this, in combination with the expertise of the master shoemakers of Montebelluna, destines the “Km 0” proposal for the very best sport boutiques around.
Geox: performance and comfort with Xense The top project in the world of Geox sneakers for the coming SS 2016 season is “Xundai 2Fit” from the Xense line, combining comfort and lightness, thanks to the use of an EVA sole, with rubber details on the tread and invisible cuts that increase the flexibility. The 3D mesh used on the inside of the shoe guarantees maximum breathability with an easy entry system, while a special ‘sock’ lining allows it to be worn barefoot. Integrated with innovative Net Breathing System technology, which matches a protective mesh with a breathable membrane, guaranteeing an exceptional freshness along the foot’s entire length, Xundai 2Fit is fitted with two different insoles to suit the diversified needs of a global consumer.
News Brillano le ragazze di Pinko Dopo il grande successo della stagione invernale Pinko rilancia “Shine baby Shine”, collezione di sneaker preziose declinate in quattro versioni che promettono di far brillare le ragazzine più glam. Gem e Sequin, gli slipons continuativi del marchio, si ricoprono rispettivamente di strass colorati e di paillettes con disegno Vichy o a righe, sfoggiando una suola personalizzata Pinko. Embroidery, running e slipons tecniche rese romantiche da ricami, dettagli e applicazioni geometriche e/o pachwork. Logo Tip, le sneaker in vitello e fondo a cassetta con punta logata a rilievo metal o ton sur ton; Rouches, in pelle di vitello e fondo cassetta, con decoro sul tallone a contrasto cromatico e/o di materiale.
The girls of Pinko shine After the great success of the winter season, Pinko relaunches “Shine baby Shine”, the precious collection of sneakers, which comes available in four different versions that promise to make the most glamorous girls shine brilliantly. Gem and Sequin, the evergreen slip-ons of the brand, are respectively covered in colored rhinestones and sequins with gingham design or stripes, showing off a customized Pinko sole. Other models are Embroidery, technical running shoes and slip-ons made romantic by embroideries, details, and patterned appliqués and/or patchwork; Logo Tip, calfskin sneakers with box sole and logoed toes in metal relief or tone-on-tone; and Rouches, in calfskin with box sole, featuring ornamentation on the heel in contrasting colors and/ or material.
July - August 2015
FOTO SHOE 30 7
News Stokton, sneaker… d’arte Le verniciature della street art di Basquiat, la rigogliosa vegetazione tropicale dei quadri di Paul Gauguin, il decorativismo Barocco, le trasparenze ed i colori dell’impressionismo italiano… l’arte è l’ispirazione dell’ultima PE 2016 di Stokton, per una collezione di sneaker che diventano oggetti d’arte da calzare. Così macro pitoni crackle, stampe cocco perlate e translucide in nuances lunari, in raffinati toni d’acqua, incenso, safari e nirvana, traducono gli elementi decorativi del Barocco. Forme sfilate, puntalini metal rivestiti di gemme mono e multi color, pizzi e ricami dalle delicate trasparenze ricordano le tavole degli impressionisti italiani. Sgocciolature di vernice e spruzzi muticolor a rilievo, superfici graffiate e rovinate evocano i graffiti di Basquiat. Stampe macro e floral print tropical nei toni fauves riportano alle atmosfere tropicali dei quadri di Gaugin.
Stokton, arty… sneakers The painted street art of Basquiat, the lush tropical vegetation of the paintings of Paul Gauguin, Baroque decorative art, and the transparencies and colors of Italian Impressionism… art is the inspiration of the SS 2016 season by Stokton, for a collection of sneakers that become objets d’art perfect for wearing. Thus, we find crackle macro python, pearled and translucent crocodile prints in silvery nuances, sophisticated watercolors; incense, Safari, and nirvana tones; all of which reinterpret decorative Baroque elements. Tapered shapes, metal toe-caps covered in mono and multicolored jewels, and lace and embroideries characterized by delicate transparencies, bring to mind the canvases of Italian impressionists. Drippings of paint and multicolored relief sprays, along with scratched and ruined surfaces evoke the graffiti of Basquiat. Macro prints and floral tropical prints in Fauves tones recall the tropical atmospheres of Gaugin’s paintings.
8 FOTO SHOE 30
Luglio - Agosto 2015
A tutta “natural” con Wally Walker Morbidezza, leggerezza e flessibilità caratterizza la nuova collezione PE 2016 di Wally Walker. La Chukka, modello iconico del brand, il derby ed il mocassino in costruzione “ideal” si sposano non solo alla pelle naturale, ma anche al cotone biologico, la rafia, conferendo un’allure di grande naturalezza alle proposte. Declinate in una palette dai toni soffici, eleganti e discreti, in purezza o valorizzati da stampe drappiera su pelle scamosciata o su canvas di cotone organico, le calzature della collezione vestono fodere di puro cotone doppio ritorto di ispirazione camiceria, che rende piacevole la calzata a piedi nudi.
Completely “natural” with Wally Walker Softness, lightness, and flexibility characterize the new SS 2016 collection by Wally Walker. The Chukka, the iconic model of the brand, the derby, and the moccasin with an “ideal” construction are matched not only with natural leather, but also with organic cotton, rafia, thereby conveying an allure of great naturalness to its proposals. Expressed in a palette of soft, elegant, and subtle tones, which are either pure or enriched by fabric prints on suede leather or on canvas made of organic cotton, the footwear of the collection features double twisted pure cotton, inspired by shirting, which are pleasant to wear also barefoot.
Espadrillas: l’estate ai piedi Tra Hippy Generation e ruggenti Seventies, la nuova collezione estiva Espadrilles si declina con color block e floral prints, camouflage e effetti optical, stampe iconiche anni Settanta, jeans e innovative lavorazioni al laser, pennellature e ricami… il tutto introducendo il sabot e le zeppe colorate accanto all’iconico modello Alpargata unisex, la cui suola di corda di yuta si apre a bicromie, giochi d’incastro. Più sobrio, ma con brio, l’uomo con effetti two tone per le suole yuta, righe maxi ed effetti pennellati, jeans e tessuti naturali a trama grossa, color block e inserti geometrici nella tomaia. E il mocassino destrutturato da indossare in tutte le occasioni, in spiaggia come ai party più mondani della riviera.
News
Espadrillas: the summer on foot Between Hippy Generation and the roaring Seventies, the new Espadrilles summer collection is expressed through color blocks and floral prints, camouflage and optical effects, iconic Seventies prints, jeans and innovative laser workmanship, and brushings and embroideries… Sabots and colored wedges are proposed alongside the iconic Alpargata unisex model, with a jute rope sole that opens up to two-tone combinations and plays of interlocking. More conservative, but still lively at the same time, are the men’s footwear with twotone effects on jute soles, maxi stripes and brushed effects, jeans and natural fabrics with a coarse weave, and color blocks and geometric inserts on the upper. The destructured moccasin is instead perfect for all occasions, from the beach to the most fabulous high society party of the Riviera.
July - August 2015
FOTO SHOE 30 9
News Asics protegge i bimbi durante lo sport Lo sport come scoperta del mondo circostante, come movimento che permette di acquisire nuove esperienze ai bambini, viene accompagnato da Asics con calzature protettive e stabili in ogni occasione. Leader nel settore delle calzature tecnologiche, Asics con la linea ss16 Asics Lifestyle reinterpreta i modelli running anni Ottanta e Novanta in materiali premium (mesh, suede e nylon in abbinamento con combinazioni di materiali e colori) e dota i modelli di punta Gel Lyte III e Gel Lyte V della tecnologia Gel, per garantire la massima ammortizzazione del piede E per affrontare in sicurezza ogni tipo di sport, Asics propone una collezione specifica di calzature bambino, Gel NImbus 18 che si dota di tecnologie avanzate come l’Asics Duomax per un sostegno maggiore nel passo. La costruzione dei modelli, inoltre, permette un appoggio più centrale per una maggiore stabilità ed una calzata propedeutica al cammino. In più i modelli GT-1000 4, le Gel Lightplau 2 e le Gel Zaraca 4, nonché le coloratissime Gel Noosa Tri 11 hanno la soletta estraibile contrassegnata dalla forma del piede per aiutare la scelta della taglia in sede di acquisto.
10 FOTO SHOE 30
Luglio - Agosto 2015
Asics protects children during sports Sports understood as a discovery of the surrounding world and as a movement that allows children to have new experiences, are supported by Asics through protective and sturdy footwear perfect for every occasion. As a leader in the sector of technological footwear, Asics with its SS 2016 Asics Lifestyle line reinterprets Eighties and Nineties running models in premium materials (mesh, suede, and nylon matched with combinations of materials and colors), fitting its two leading models, Gel Lyte III and Gel Lyte V, with Gel technology, in order to guarantee maximum shock absorption of the foot. For a safe approach to every kind of sport, Asics proposes a dedicated collection of children’s footwear, Gel NImbus 18, which features advanced technologies, such as those found in the Asics Duomax, for greater support when walking. The construction of the models also results in a more centralized kind of support that provides greater stability and a fit that is conducive to walking. Additionally, the GT-1000 4, Gel Lightplau 2, and Gel Zaraca 4 models, as well as the highly colorful Gel Noosa Tri 11, all have e removable insole with the foot’s shape outlined on it, so it is easier to choose the right size at the time of purchase.
News Premiati i diplomati del Politecnico Calzaturiero Chiuso l’anno accademico 2014-15, 181 giovani di cui 14 provenienti da diversi Paesi dell’Europa ed Extraeuropei (Russia, Nigeria, India, Bolivia), si sono diplomati portando a termine il corso di Design e Tecnica della Calzatura del Politecnico Calzaturiero della Riviera del Brenta. La consegna dei diplomi è stata l’occasione di premiare gli studenti più meritevoli: Andrea Penazzato di Vigonovo (VE) che ha seguito il corso di progettazione concettuale e ha ricevuto la medaglia d’oro Assocalzaturifici per aver realizzato un progetto distinto “per la ricerca, l’espressione concettuale, l’ambientazione e la comunicazione” e Marco Tacchetto di Noventa Padovana (PD) che ha partecipato al corso di industrializzazione di strutture e modelli aggiudicandosi la medaglia d’oro Assocalzaturifici per “Le capacità tecniche dimostrate e per la completa assimilazione dei contenuti del corso”. Altri riconoscimenti sono andati a Jeanin Ilie Hortopan di Camposampiero (PD), Alessandro Businaro di Cassola (VI), Annemie Dose di Blush (Germania) e Walter Ballon di Montebelluna (TV). Infine, i premi dei concorsi BASF e ICF Forestali sono stati assegnati a Luca Poletto di Sambruson (VE), Martina Malagò di Fiesso d’Artico (VE), Stefania Piovan di Campolongo Maggiore (VE), Annemie Dose di Blush (Germania), Vittorio Meneghetti di Sant’Angelo di Piove di Sacco (PD), Enrico Ruffato di Dolo (VE), Chiara Sette di Solesino (PD) e Giorgia Sorgato di Vigonovo (VE)… molti di questi giovani hanno già trovato lavoro o migliorato la propria posizione all’interno delle aziende, dimostrando che il settore della Riviera del Brenta mantiene un trend di occupabilità ancora positivo. Franco Ballin, Presidente del Politecnico, ha lodato l’entusiasmo, la determinazione degli studenti e l’appassionato operato dei docenti esprimendo l’augurio che il Politecnico Calzaturiero “diventi sempre più il luogo di incontro e il nuovo laboratorio di sviluppo del distretto del Brenta, ove confluiscono imprenditori, designer, studenti del mondo”. Accanto ai corsi ordinari, il Politecnico Calzaturiero ha avviato lo scorso maggio un nuovo progetto nell’ambito del programma “Garanzia Giovani” che prevede la formazione e l’inserimento attraverso tirocini di 162 giovani non occupati nelle aziende del settore moda calzatura e abbigliamento.
12 FOTO SHOE 30
Luglio - Agosto 2015
News Awards for the new graduates of Politecnico Calzaturiero With the ending of the 2014-15 academic year, 181 youths coming from 14 different European and non-European countries (Russia, Nigeria, India, and Bolivia), graduated from the course of Footwear Design and Technique held at Politecnico Calzaturiero, in Riviera del Brenta. At the time of graduation, the students who excelled the most were also granted special awards: Andrea Penazzato from Vigonovo (VE), who attended the course of conceptual design, received the Assocalzaturifici gold medal for his project that stood out for its “research, conceptual expression, setting, and communication”; while Marco Tacchetto from Noventa Padovana (PD), who attended the industrialization of structures and models course, won the Assocalzaturifici gold medal for “clear technical capability and a complete assimilation of the course’s contents”. Other special mentions went to Jeanin Ilie Hortopan from Camposampiero (PD), Alessandro Businaro from Cassola (VI), Annemie Dose from Blush (Germany), and Walter Ballon from Montebelluna (TV). Finally, the contests sponsored by BASF and ICF Forestali saw awards granted to Luca Poletto from Sambruson (VE), Martina Malagò from Fiesso d’Artico (VE), Stefania Piovan from Campolongo Maggiore (VE), Annemie Dose from Blush (Germany), Vittorio Meneghetti from Sant’Angelo di Piove di Sacco (PD), Enrico Ruffato from Dolo (VE), Chiara Sette from Solesino (PD), and Giorgia Sorgato from Vigonovo (VE)… many of these youths have already gone on to find employment in the sector or have been promoted at the companies they currently work for, demonstrating how the Riviera del Brenta sector is still characterized by a positive employment trend. Franco Ballin, President of Politecnico, praised the enthusiasm, the determination of the students, and the great job done by the professors, expressing his wish to see the Politecnico Calzaturiero institute “become an increasingly important meeting place and new laboratory for development in the Brenta district, where entrepreneurs, designers, and students from around the world can come together”. Alongside its regular courses, this past May, Politecnico Calzaturiero set into motion a new project as part of the program “Youth Guarantee”, which is dedicated to training and finding employment for 162 unemployed youths, through internships at companies belonging to the fashion industries of footwear and clothing.
Toscana Manifatture: nuovo marchio per un distretto allargato Il Consorzio Calzaturieri della Provincia di Pisa cambia nome e assume il marchio “Toscana Manifatture”, per adeguarsi al tessuto economico che comprende aziende che geograficamente si spingono oltre il territorio della provincia, oltre ad aziende dell’indotto e accessoristi della calzatura. “Il nome ci adegua alla nuova realtà – dichiara il presidente Paolo Nacci – ma soprattutto vogliamo comunicare con esso la dimensione diversa nella quale ci muoviamo. Il nostro modo di lavorare non può prescindere dalla realtà del distretto del cuoio e della calzatura, dove troviamo tutto ciò che occorre per la realizzazione del prodotto scarpa. Siamo consapevoli che la filiera inizia con la pelle, per questo abbiamo iniziato una collaborazione con le Associazioni dei conciatori. Facciamo parte del consiglio di PO.TE.CO. e da qui vorremmo iniziare un percorso che possa completare il circolo della filiera della scarpa e degli accessori moda. Il nostro comprensorio è nel cuore della Toscana, che di per sé è un marchio, quindi, guardando un po’ avanti abbiamo pensato di includerla nel nome assieme alla parola “Manifattura”, perché tutte le nostre aziende producono, quindi impiegano forza lavoro. Lavoro che vogliamo valorizzare e tutelare”. Il nuovo corso non cancella quanto fatto dall’anno della costiJuly - August 2015
FOTO SHOE 30 13
News tuzione del Consorzio Calzaturieri della Provincia di Pisa, il 1982, anzi. Resta la finalità di promuovere l’export, assieme alla valorizzazione del territorio in collaborazione con le istituzioni e, naturalmente, l’attenzione al mondo della formazione. “Ringraziamo in particolare, gli istituti che hanno partecipato al bando per la realizza zione del nuovo logo di Toscana Manifatture: l’Ist. Tecnico Carlo Cattaneo di San Miniato, l’Ist. Superiore Arturo Checchi di Fucecchio, il Liceo Artistico Franco Russoli, sede di Pisa e sede di Cascina… e ci complimentiamo con il vincitore, Michele Scarpellini del Liceo Artistico Franco Russoli di PIsa”. Toscana Manifatture [Tuscan Manufacturing]: a new brand for an expanded district The Consorzio Calzaturieri [Footwear Consortium] for the Province of Pisa changes its name and takes on the new brand name of “Toscana Manifatture” [Tuscan Manufacturing] to better adapt itself to the economic fabric of this region’s companies, which geographically speaking, are not limited to the territory of this province, and which also include businesses belonging to the sector’s supply chain, as well as manufacturers of accessories for footwear. “The name aligns us with the new reality”, – declares the President Paolo Nacci, “ – but above all we would like to use it to communicate the new dimension we move in. Our way of working must also consider the reality of the leather and footwear districts, where we can find everything we need to produce footwear. We understand that the supply chain starts with the leather. It is for this reason that we began our collaboration with the Tanning Associations. We are part of the PO.TE.CO. Board, and it is from here that we would like to start down a path that can complete the circle of the footwear and fashion accessories supply chain. Our district is located in the heart of Tuscany, which in and of itself is a brand, and so, looking slightly ahead we thought of including it in the name together with the word ‘Manufacturing’, because all our companies manufacture, and so they use a workforce. A workforce that we would like to see valued and protected”. The new path does not erase that which has been achieved since the Footwear Consortium of the Province of Pisa was founded in 1982. It does just the opposite. The final goal remains that of promoting exports, while promoting the territory in collaboration with the institutions, and naturally, focusing on the world of professional training. “We would like to thank in particular the institutions that participated in the contest dedicated to the creation of the new logo Toscana Manifatture: the Ist. Tecnico Carlo Cattaneo Technical Institute from San Miniato, the Ist. Superiore Arturo Checchi Institute of Advanced Learning from Fucecchio, and the Liceo Artistico Franco Russoli Arts High School, located in Pisa and Cascina… and we would like to give our congratulations to the winner, Michele Scarpellini from the Liceo Artistico Franco Russoli in Pisa”.
14 FOTO SHOE 30
Luglio - Agosto 2015
News Cec al primo Forum per la Moda e le industrie dell’Alta Gamma Presieduto dal Commissario Elzbieta Biénkowska, Responsabile per il Mercato Interno, imprenditoria e Piccole e Grandi Imprese, il primo Forum per la Moda e l’Alta Gamma si è tenuto lo scorso 16 giugno a Brussel con la presenza dei presidenti delle principali associazioni europee del settore moda, Cec per la calzatura, Cotance per la pelle, ECCIA per le industrie della cultura e creative, Euratex per tessile e abbigliamento e Fur Europe. IL Commissario Biénkowska ha espresso il suo interesse per le attività delle diverse associazioni e lodato le azioni congiunte condotte per affrontare le sfide del settore: ”Siete un settore strategico – ha dichiarato – che rappresenta ciò che l’Europa sa fare al meglio: qualità e creatività con alto valore. Molte piccole imprese sono leader nelle loro nicchie di mercato in Europa e a livello globale”. Tuttavia, il Commissario ha riconosciuto che le imprese europee non stanno crescendo con la stessa velocità di quelle americane e che, inoltre, è necessaria una azione congiunta per promuovere la loro crescita e la creazione di posti di lavoro in Europa. E ha accolto la proposta del presidente CEC Cleto Sagripanti di promuovere una azione urgente nel Piano d’Azione per la Moda e le Industrie dell’Alta Gamma che verrà implementato il prossimo anno: “E’ essenziale che non solo la Commissione, - ha dichiarato Sagripanti - ma anche le amministrazioni nazionali supportino il ritorno della manifattura calzaturiera in Europa. Dobbiamo far tornare la produzione. I prodotti europei sono apprezzati nel mondo come dimostrano le tabelle dell’export verso paesi terzi”. Nel suo intervento, Cleto Sagripanti ha sottolineato la continua ricerca messa in campo dalle imprese calzaturiere per innovare sul prodotto e per restare competitive, chiedendo alla Commissione di supportare il loro operato con un adeguato schema di finanziamento che raggiunga effettivamente la piccola e media impresa. Ha quindi richiesto una azione congiunta per attirare le nuove generazioni con le necessarie abilità all’industria. La discussione è poi proseguita su tematiche come la necessità di continuare a lottare la contraffazione, di aprire nuovi, strategici, mercati assicurando la competizione leale, e di stabilire un unico mercato digitale per rendere sicuro e facilitare il commercio on line internazionale. A conclusione del Forum la Commissione ha annunciato che risponderà nei prossimi mesi, presentando iniziative concrete, in accordo a quanto stabilito coi partecipanti. Nella foto: Cleto Sagripanti e Elzbueta Biénkowska
July - August 2015
FOTO SHOE 30 15
News
Titolo
CEC at the First Forum for the Fashion and High-End Industries Presided over by the Commissioner Elzbieta Biénkowska, who is Head of the Domestic Market, Entrepreneurs, and Small and Big Businesses, Acest, autate nonemporatem fugiatur sithe first Forum for Fashion and High-End Industries was held this past tiumq uatenimporro conserunt am autempo 16 June in Brussels, with the Presidents of the main European Associareprore nistiumqui voloratem arum tions of the fashion industryexperibus in attendance. Among the associations consequam, nectota ut que plisCOTANCE sa represented were CEC escid for footwear, for leather, ECCIA for the poriamust mos sequi ommodip EURATEX ientibusfor textiles and apparel, and industriesesciis of culture and creativity, peFur nihitiumqui ut autas et molorum si cus, Europe. Commissioner Biénkowska expressed her interest in the activiodignie ndellandae vellore sciae. Itati the joint actions taken to ties of the differentparum associations, praising anderis inum cuptat autessitio. Pit, exceste face the challenges of the sector: “You are a strategic sector”, – she desciante in nosrepresents era idestiaswhat et et Europe facessi knows how to do best: quality clared,del “– which dolorit emquidessum quas rest,small tem quiae and high-end creativity. Many businesses are leaders in their market dit, corro peratiaecniches in ipsant Europefugit and qui on optatia a global level”. Nevertheless, the Commissioner to exerchi llaborp orerum utbusinesses quatque siare not growing at the same rate recognized that European omnis cus ea ones nit estis dolor sedis a combined effort is needed to as American and that,magnis additionally, etpromote magni idtheir qui growth ipsam, que dolutem re, in quiEurope. She also welcomed and create et jobs utam nulpa quiof desed the proposal CEC President Cleto Sagripanti to urgently proceed with a Plan of Action for Fashion and the High-End Industries, which is to be implemented starting next year: “It’s essential not only for the Commission”, - declared Sagripanti, “ – but also for the national administrations to support the return of footwear manufacturing to Europe. We must see a return of our production. European products are appreciated worldwide, as can be seen by the charts regarding exports to third countries”. In his speech, Cleto Sagripanti underlined the constant research put into effect by footwear manufacturers, in order to innovate their products and remain competitive; asking the Commission to support these efforts through a suitable financial plan that effectively supports and reaches small and medium-sized companies. He then asked for joint action be taken in attracting new generations with the necessary skills to the industry. The discussion then went on to address themes, like the need to continue the fight against counterfeiting, of opening new, strategic, markets and ensuring the competition is fair, and of establishing a sole digital market to make it safer and easier to do international business online. At the end of the Forum, the Commission announced that it would reply, over the next few months, with concrete initiatives that follow what was decided upon with the participants.
16 FOTO SHOE 30
Luglio - Agosto 2015
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08