CopertinaMipel.indd 1
08/02/16 19.47
Show Room: Piazza della Repubblica, 26 - 20124 Milano (Italy) - Tel. +39 349 3853086 / +39 0331 841061
Calzaturificio STAR S.p.A. Via Oslavia, 3 - 21049 Tradate (VA) Italy - Tel. +39 0331 841322-841061 - Fax +39 0331 844564 - www.artioli.com - e-mail: info@artioli.com
12
SOMMARIO CONTENTS 14 18
EDITORIALE
IDEAPELLE: SINERGIA CON LE CALZATURE IDEAPELLE: SYNERGY WITH FOOTWEAR
48
AZIENDE
DINO BIGIONI: CASUAL ATTITUDE COMPANIES
DINO BIGIONI: CASUAL ATTITUDE
FIERE
AZIENDE
THEMICAM, MODA E BUSINESS
MEN’S SHOES: ANTICA TRADIZIONE, STILE CONTEMPORANEO
FAIRS
THEMICAM: INCREASINGLY FASHION AND BUSINESS-ORIENTED
52
COMPANIES
MEN’S SHOES: ANTIQUE TRADITION, CONTEMPORARY STYLE
FIERE
54
FW PREVIEW 2016-17
ELEGANCE AND TRADITION WITH MODERATION
AZIENDE
55 Girza
TReNd
26
54
LORIBLU ARRIVA A 44 VETRINE NEL MONDO
Preview Autunno Inverno 2016-17
ElEganza E tradizionE, ma NoN TRoppo
COMPANIES
la moda maschile più elegante resta vicina alla tradizione classica ma azzarda anche dettagli più originali e di personalità come patine metallizzate anticate, abbinamenti di diversi pellami, contrasti lucido/opaco o di colore, fino ai guardoli borchiati.
LORIBLU ARRIVES AT A TOTAL OF 44 STORES WORLDWIDE
FW preview 2016-17
Elegance and tradition with moderation The most elegant men’s fashion remains faithful to the classic tradition, while also conveying a daring attitude, and proposes more original and spirited details like antiqued metal coats, combinations of different leathers, matt/gloss finishes, as well as studded welts.
Labo Luxo by Officine Modelli
Barracuda
AZIENDE
28
GIOVANNI FABIANI: SOFISTICATO CONCETTO COMPANIES
GIOVANNI FABIANI: SOPHISTICATED CONCEPT
AZIENDE
64
AZIENDE
30 32
60 ANNI DI MADE IN FLORENCE NEL MONDO COMPANIES
60 YEARS OF MADE IN FLORENCE WORLDWIDE TENDENZE - SPECIALE MIPEL
IL LUNA PARK DELLA MODA FASHION TRENDS - SPECIAL MIPEL
TReNd
THE GLAMOROUS AND SCENARIO AREAS: NEW ADDITIONS TO THE 109TH EDITION OF MIPEL
ELEGANZA E TRADIZIONE, MA NON TROPPO
idea pelle
FAIRS
PREVIEW AUTUNNO / INVERNO 2016-2017
idea pelle
20
THE GLAMOROUS E SCENARIO: LE NOVITÀ DI MIPEL 109
66 84
THE LUNA PARK OF FASHION
100
TERRA SELVAGGIA: ELEGANZA E SPORTIVITÀ COMPANIES
TERRA SELVAGGIA: ELEGANCE E SPORTY TENDENZE - SPECIALE MIPEL
UN CONCENTRATO DI NATURALTÀ FASHION TRENDS - SPECIAL MIPEL
A ‘CONCENTRATION’ OF NATURALNESS PREVIEW AUTUNNO / INVERNO 2016-2017
STIVALI O TRONCHETTI? FW PREVIEW 2016-17
HIGH BOOTS OR LOW BOOTS? PREVIEW AUTUNNO / INVERNO 2016-2017
IL MASCHILE AL FEMMINILE FW PREVIEW 2016-17
A ‘MASCULINE MOOD’ FOR WOMEN’S PROPOSALS 100
101
TReNd
la moda femminile per il prossimo inverno rivolge il suo sguardo al guardaroba classico maschile per attingervi derby con disegni all’inglese, mocassini con le frange e stivaletti Beatle, che sono però reinterpretati in chiave nuova con linee allungate, tacchi che si proiettano verso l’alto, frange che diventano maxi e varianti glam come metallizzati, leopardati e applicazione di borchie gioiello.
idea pelle
idea pelle
TReNd
Preview Autunno Inverno 2016-17
il ‘maschile’ al femminile FW preview 2016-17
A ‘masculine mood’ for women’s proposals Women’s proposals for the upcoming winter season set their sights on classic menswear, getting their inspiration from the derby shoe with English patterns, moccasins with fringes, and Beatle booties, while, however, refreshing them with a new mood that features an elongated design, sky-high heels, maxi fringes, and glamorous expressions like metal finishes, leopard patterns, and applications of jeweled-studs.
40
SOMMARIO.indd 12
PREVIEW AUTUNNO / INVERNO 2016-2017
Impicci
IPERBOLE DI FEMMINILITÀ Nando Muzi
FW PREVIEW 2016-17
Laura Bellariva
EXAGGERATION OF FEMININITY
09/02/16 17.28
13 PREVIEW AUTUNNO / INVERNO 2016-2017
144 106 108
COMPANIES
AELEONORE RESEARCH MAKES ITS DEBUT TENDENZE
LA MODA È IN FIORE FASHION TRENDS
FASHION IS BLOOMING
FW PREVIEW 2016-17
GROWING UP, WHAT AN ADVENTURE! COLLEZIONI AUTUNNO INVERNO 2016-17
AZIENDE
NASCE AELEONORE RESEARCH
L’AVVENTURA DI DIVENTARE GRANDI
148 154
VIAGGIO CON LA FANTASIA FALL/WINTER 2016-17 COLLECTIONS
A JOURNEY ACCOMPANIED BY FANTASY
COLLEZIONI PRIMAVERA-ESTATE 2016
PAGLIA & RAFFIA SPRING-SUMMER 2016 COLLECTIONS
STRAW & RAFFIA
COLLEZIONI PRIMAVERA-ESTATE 2016
164
VI PRESENTO IL CAPPELLO! SPRING-SUMMER 2016 COLLECTIONS
I INTRODUCE YOU THE HEAT
PREVIEW AUTUNNO / INVERNO 2016-2017
172 AZIENDE
122 126 138
GALIZIO TORRESI: CASUAL CON STILE COMPANIES
GALIZIO TORRESI: CASUAL WITH STYLE
176 184
SCARPE ‘IN PELLICCIA’ FW PREVIEW 2016-17
SHOES WITH ‘FUR ELEMENTS’ TREND AI 2016-17 BY WGSN PER ASSOCALZATURIFICI
SINTESI DI OPPOSTI TREND AW 2016-17 BY WGSN FOR ASSOCALZATURIFICI
SYNTHESIS OF OPPOSITES NEWS E FIERE NEWS AND TRADE FAIRS
PREVIEW AUTUNNO / INVERNO 2016-2017
L’ANIMA SPORTIVA DELL’UOMO FW PREVIEW 2016-17
THE SPORTY MOOD OF MAN PREVIEW AUTUNNO / INVERNO 2016-2017
PASSIONE MOUNTAIN FW PREVIEW 2016-17
IDEAPELLE N. 2 - FEBBRAIO 2016
MOUNTAIN PASSION
NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE s.r.l. Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano s/Naviglio (MI) Italy Tel. +39 02.4459091 r.a. Fax +39 02.48402959 www.fotoshoe.com info@fotoshoe.com
Direttore responsabile: CARLO ALBERTO MOLTENI Direttore editoriale: LORENZO RAGGI Responsabile redazione: RINO PANSERI Art director: EROS BADIN Redazione: BARBARA SOLINI, ERIKA ALBERTI Grafica e produzione: PIER LUIGI FASOLIN, ROSANNA VILLA Studio grafico: ELLECI DI LUIGI CHIESA Fotografi: ROBERTO BROGGI, MATTEO GALUZZI, IVANO DE PINTO Direttore commerciale: CARLO ALBERTO MOLTENI Responsabile promozione: GIUSEPPE PICCO Coordinamento promozione: ELISA TRASI Promozione: FILIPPO CREPALDI Public relations: ALBERTO GATTI, PIER NICOLA FASCETTO International Promotion: GABRIELLA LAINO, LUCIO LUISELLI, ENZA MASOTTI, Chinese Market Promotion: FENGQING LI Stampa: Everprint - Carugate (MI)
SOMMARIO.indd 13
Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.p.A. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Italy Ph.: +39/02.57512575 - Fax +39/02.57512606 Socio USPI Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Poste Italiane SpA - Sped. in abb. post. -70% DCB Milano
EUROPEAN SHOE PRESS ASSOCIATION
ASSOCIATO ALL’UNIONE STAMPA PERIODICA ITALIANA
È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Idea Pelle è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Provacy. È possibile chiedere la cancellazione o la modifica dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE s.r.l. sede di Via Leonardo da Vinci, 43 - 20090 Trezzano s/N- Milano - Italy o ai numeri di Fax e posta elettronica sopraindicati.
09/02/16 17.28
14
DI RINO PANSERI
EDITORIALE
Ideapelle: sinergia con le calzature
Editoriale.indd 14
È proprio il caso di dire che la nostra rivista IdeaPelle… cambia pelle! Nata nel luglio del 1995 quale partner attento del mondo della pelletteria, ha vissuto l’evoluzione di questo settore rimarcandone gli aspetti più fashion con ampi servizi fotografici, illustrando le tendenze dei mercati di tutto il mondo con reportage delle fiere e degli avvenimenti più importanti legati alle tematiche della pelletteria. Dopo oltre 20 anni si deve confrontare con un mercato globale che ha stravolto le regole del gioco, con una rivoluzione mediatica sempre più incalzante che propone “ di tutto e di più” in tempi sempre più stretti.
La parola d’ordine è “adeguamento alle nuove richieste del mercato”. Così Idea Pelle si rinnova e ospita al suo interno anche l’affascinante mondo della calzatura per una vincente sinergia fra due settori che stanno sempre più andando a braccetto. IdeaPelle continua e continuerà ad essere una rivista di “servizio” per tutti gli operatori economici di questi due settori che vanno a comporre il mondo degli accessori moda.. Coerente con questa filosofia si arricchisce della versione in lingua russa per essere sempre più vicina a quelle aziende che hanno individuato in questo Paese un importante canale di sbocco per la propria produzione.
IdeaPelle: synergy with footwear It has to be said that our magazine IdeaPelle is ready to… shed its skin! First founded in July 1995, over the years, it has been an attentive partner to the world of leather goods, experiencing the evolution of this sector, while serving up the latest fashion trends through extensive photographic services. It has highlighted the latest global trends through reportages dedicated to sector fairs and to the most important events concerning the world of leather goods. For more than 20 years, it has fearlessly faced a global market that has rewritten all the rules of the game, with its increasingly aggressive media revolution that proposes “everything and more” in increasingly short amounts of time. The watchword has accordingly been that of “adapting to meet the new demands of the market”.
Thus, IdeaPelle has decided to renew its proposal by also hosting the fascinating world of footwear as part of its lineup, creating a winning synergy between two sectors that are increasingly interconnected. IdeaPelle continues and will continue to be a “service-oriented” magazine for all economic operators present in these two sectors, who together represent the world of fashion accessories… Consistent with this philosophy is the new version of the magazine that is now also available in the Russian language. It will allow increasingly strong ties to be maintained with those businesses that have found an important end market for their very own production in Italy.
09/02/16 14.43
18
FIERE TRADE FAIRS
IDEA PELLE
A Milano, dal 14 al 17 febbraio 2016
theMICAM, moda e business theMICAM torna a Milano con le collezioni d’alta gamma e fashion della calzatura, pronto a precorrere le mode e tendenze e imporre il suo stile. Protagoniste dell’evento, arrivato alla sua 81.ma edizione, saranno le collezioni AutunnoInverno 2016-17 organizzate all’interno di un percorso espositivo che alterna gli universi del Contemporary al padiglione 2/5, Cosmopolitan (7C), Urban, Street e Active (4, 7S e 6) per finire con la proposta dedicata al bambino presso I-Kid (4B) e l’International Designers Area con le collezioni degli stilisti di tutto il mondo (1V). Una selezione di qualità, innovativa e fashion espressione di prestigiosi brand italiani ed internazionali che qualifica l’evento come appuntamento imprescindibile per il settore
Micam.indd 18
calzaturiero: una vera e propria piattaforma per raccontare la moda d’oggi, fare affari e confrontarsi sulle tematiche più calde del settore con i suoi grandi interpreti. Lo spazio per gli approfondimenti sarà come di consueto la theMICAMsquare, punto di riferimento per la fashion community in fiera, che ospiterà le sfilate ed i seminari dedicati alle tendenze nel campo della moda e del retail, curati da Wgsn. Mentre theMICAMlounge tornerà ad accogliere i buyer con servizi dedicati e informazioni, oltre ad ospitare gli speakers di RDSRadio Dimensione Suono che animeranno la manifestazione con interviste e workshop con noti fashion blogger nella diretta dalla fiera. theMICAMacademy sarà invece il luogo deputato alla comunicazione, con la distribuzione gratuita delle più importanti riviste fashion, alla formazione, settore fondamentale per il comparto calzaturiero, e alla tecnologia, con l’attivazione di uno spazio dedicato alle atti-
vità di CIMAC-il Centro Italiano materiali di Applicazione Calzaturiera. In occasione di questa edizione di theMICAM, Assocalzaturifici lancerà la nuova piattaforma digitale del settore e pensata come spazio virtuale dove si potranno consultare i trend, le novità del settore, i servizi alle
aziende e le iniziative della fiera e dell’Associazione. Infine, la sinergia con MIPEL, manifestazione dedicata alla borsa e pelletteria, verrà rinnovata nella continuità del percorso espositivo, per consentire la valorizzazione di entrambi i segmenti di prodotto delle due manifestazioni.
08/02/16 16.35
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08