CopertinaMipel.indd 1
01/08/14 17.29
CopertinaMipel.indd 2
04/08/14 12.07
Brics Mipel Magazine 212x285 s4 tr.indd 1
22/07/14 09.11
tradehouse.it
padiglione 1 Stand Q11/Q19/R12/R20
icon a division of genetica multimedia
the finest state of art.
4
Sommario contents EDITORIALE
8 10 16 18
mipel 106: grandi trasformazioni e moltissime novità mipel 106: major changes and lot of news MIPEL the bagshow
Una conferma che piace A show that knows how to please
44
MIPEL
UN NUOVO FIL-ROUGE PER LA CAMPAGNA DI MIPEL 106 The new leading theme for the Mipel 106 campaign I dati forniti da Aimpes
L’export nel primo trimestre 2014 The Aimpes Report
Exports during the first quarter of 2014
46
20 22 24 28 42 SOMMARIO.indd 4
sapore di altri tempi Bellagio by Bric’s
Un binomio di proposte The multiple inspirations of Del Conte
A dual proposal
Elisabetta Armellin racconta la storia di V°73
Un alfabeto di moda Elisabetta Armellin tells the story of V°73
An alphabet of fashion
50
Le proposte di If Bags
56
Sempre maggiore visibilità per Marcorossi
58
Gruppo Mastrotto Express
60 Bellagio by Bric’s
Molteplici ispirazioni per Del Conte
70
La bellezza della semplicità The proposals of If Bags
Beauty in simplicity
Slancio internazionale Increasing visibility for Marcorossi
International impulse
un magazzino sempre pronto Gruppo Mastrotto Express
a ready-to-order stock Novità dalle marche leader
Vibrazioni di moda The new trends of leading brands
Fashion vibrations
La nuova collezione al maschile firmata Fedon
Jazz contemporaneo The new masculine collection by Fedon
expressions from the past
Contemporary Jazz
Creazioni uniche da Centro Laro
72
Un nuovo showroom per Enrico Coveri
76
Novità da Rv Roncato
Preziosi d’autore Unique creations by Centro Laro
Author’s notes Centro laro A Milano la nuova casa Malìparmi
Uno spazio nomade The new home of Malìparmi, in Milan
A nomadic space
Occhio alla lavorazione Looking at the workmanship Gusto vintage per mywalit
Un mondo multicolore Vintage taste for mywalit
A new showroom for Enrico Coveri
An important story Una linea Deluxe
New offerings by Rv Roncato
The Deluxe Line
Compagnia del Viaggio prosegue la distribuzione
Un universo di particolarità A universe of peculiarities
Una storia importante
78
NATIONAL GEOGRAPHIC IN ESCLUSIVA PER L’ITALIA Compagnia del Viaggio renews its distribution contract
Exclusive rights to National Geographic in Italy
A multicolor world
07/08/14 14.22
5
82 85 86
DuE nuOvE AREE DI busInEss PER RAMPOnI
moda all’avangUardia Two new BUsiness AReAs foR RAmponi
cutting-edge fashion
90 96 104
Un percorso estetico mooD inDigo AnD All The seAson’s lATesT TRenDs
a path graced by beauty
IL MARchIO gEPARD sI DIsTInguE
QUalità e stile Unico The gepARD BRAnD mAKes A sTATemenT
quality and a unique style
fRuTTI DI sTAgIOnE
108
gUanti… da cogliere fRUiTs of The seAson
gloves… which can be picked
bEcATÒ: nuOvE sEnsAzIOnI
accenti di stile
LE PROPOsTE DI ThEDEcOsIDE.cOM
BecATÒ: new sensATions
stylish highlights
L’AuTunnO-InvERnO DI cALEIDOs
88
106
MOOD InDIgO E LE nOvITà DELLA sTAgIOnE
120
Una collezione... ad alta QUota! The fAll-winTeR of cAleiDos
122
a collection... flying high! MILAnO MODA uOMO
la moda si rinnova fashion is renewed
128
LE bORsE sI vEsTOnO PER LA sERA
riflessi di festa
QUando la vetrina È l’anima della borsa The pRoposAls of TheDecosiDe.com
when the shop window is at the heart of bag beauty nuvOLE DI LAnA
Un caldo abbraccio wool cloUDs
a warm embrace un cOnTEsT DI DEsIgn A cuRA DI EAsTPAK
la risposta È pUr sang The eAsTpAK Design conTesT
the answer is pur sang
BAgs ARe DResseD Up foR The eVening
party inspiration
AuRORA PREsTIgE vEnEzIA: TRADIzIOnE E DEsIgn ITALIAnO
alla conQUista del cross-cUltUral AURoRA pResTige VeneZiA: iTAliAn TRADiTion AnD Design
130 142
LA cInTuRA E LE suE DEcLInAzIOnI
il pUnto vita si accende ThE bELT AnD ITs MAny ExPREssIOns
the waistband is lit up
le fiere internazionali international trade fairs
conquering cross-cultural
mipel magazine by IDEAPELLE n. 51 - sETTEMbRE 2014 nuOvA EDITORIALE DI fOTO shOE s.r.l. a socio unico via Leonardo da vinci, 43 20090 Trezzano s/naviglio (MI) Italy Tel. +39 02.4459091 r.a. fax +39 02.48402959 www.fotoshoe.com info@fotoshoe.com
Direttore responsabile: cARLO ALbERTO MOLTEnI Direttore editoriale: LOREnzO RAggI comitato Aimpes: gIORgIO cAnnARA, RObERTO bRIccOLA, RObERTO sORDInI Responsabile redazione: RInO PAnsERI Art director: EROs bADIn Redazione: PAOLA PALMIERI, bARbARA sOLInI, ERIKA ALbERTI grafica e produzione: PIER LuIgI fAsOLIn, ROsAnnA vILLA studio grafico: ELLEcI DI LuIgI chIEsA fotografi: RObERTO bROggI, MATTEO gALuzzI, IvAnO DE PInTO Direttore commerciale: cARLO ALbERTO MOLTEnI Responsabile promozione: gIusEPPE PIccO coordinamento promozione: ELIsA TRAsI promozione: fILIPPO cREPALDI, EDOARDO sOnzOgnI public relations: ALbERTO gATTI, PIER nIcOLA fAscETTO international promotion: gAbRIELLA LAInO, LucIO LuIsELLI, EnzA MAsOTTI, chinese market promotion: fEngQIng LI stampa: Everprint - carugate (MI)
SOMMARIO.indd 5
CopertinaMipel.indd 1
01/08/14 17.29
Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.p.A. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Italy Ph.: +39/02.57512575 - Fax +39/02.57512606 Socio USPI Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Poste Italiane SpA - Sped. in abb. post. -70% DCB Milano
EuROPEAn shOE PREss AssOcIATIOn
AssOcIATO ALL’unIOnE sTAMPA PERIODIcA ITALIAnA
È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Mipel Magazine è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Provacy. È possibile chiedere la cancellazione o la modifica dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE s.r.l. sede di Via Leonardo da Vinci, 43 - 20090 Trezzano s/N- Milano - Italy o ai numeri di Fax e posta elettronica sopraindicati.
07/08/14 14.22
SCHEILAN.indd 68
04/08/14 12.36
Salvatelli.indd 68
04/08/14 12.38
8
DI RINO PANSERI
EDITOPRIALE
MIPEL 106 GRANDI TRASFORMAZIONI E MOLTISSIME NOVITà
Editoriale.indd 8
Un vanto e una scommessa tutte da scoprire nelle parole del presidente di Mipel Aimpes Giorgio Cannara. “È un Mipel inatteso quello che state per visitare. Dalla scorsa edizione molte cose sono cambiate, a partire dalle date, nettamente in anticipo rispetto al nostro tradizionale appuntamento di settembre. Una novità che permette ai buyer di visionare in anticipo le collezioni e anche se i cambiamenti, talvolta, possono preoccupare, siamo certi che da questa edizione saranno soltanto lo spunto positivo per un nuovo corso. Fiera diversa, di più, migliorata, dove “trasformazione” diventa
la parola chiave, filo conduttore di questo nuovo Mipel: nuova l’estetica dei padiglioni, ripensati completamente sia nella struttura sia nelle modalità di presentazione delle collezioni per l’estate del 2015, ma trasformazione anche dal punto di vista dei compratori che, sempre di più, non mancano all’appuntamento con Mipel, unica e sola fiera di respiro internazionale per quanto riguarda l’universo “borsa”. Mipel, quest’anno, vuole anche celebrare due grandi nomi della pelletteria italiana, Giovanni Borri per i cinquant’anni di attività e Renato Angi per l’altissima qualità di un prodotto “Made in Italy” ineguagliabile.
E accanto a chi una carriera la celebra, c’è anche chi è sulla rampa di lancio per provare a costruirsela. Sono i giovani di Cool Hunter, le nuove leve del design che troveranno in manifestazione una vetrina privilegiata per presentare al pubblico internazionale le loro creazioni. Ai più meritevoli andrà un premio importante: la possibilità, durante la prossima edizione di Mipel, di esporre il proprio operato in uno stand personale a costo zero. In conclusione, Mipel è una fiera talmente articolata che non è possibile condensarne le potenzialità in poche righe. La cosa migliore è entrare e visitarla”.
Mipel 106, major changes and lots of news A source of pride and a challenge to discover in the words of Mipel Aimpes president Giorgio Cannara. “The Mipel you are about to visit is unexpected. Much has changed since the last event, starting with the dates, very much earlier than our traditional September date. This novelty will enable buyers to see collections in advance and even if changes, at times, can be worrying, we are certain that this event will only provide positive ideas for a new course. Different fair, more, better, where “change” becomes the key word, guiding thread of this new Mipel: the halls have a new look, completely redesigned both in structure and the way in which the summer 2015 collections are presented, but changes also from the point of view of buyers who increasingly flock to Mipel, one and only trade fair of international atmosphere when it comes to the world of “bags”.
This year, MIPEL also wants to celebrate two big names of Italian leather goods, Giovanni Borri for his fifty years in business and Renato Angi for the unrivalled quality of his “made in Italy” product. However, alongside those who are celebrating a career there are also those who are on the launch pad trying to build one. These are the young talents of Cool Hunter, the new recruits of design who here will find a privileged showcase to present their creations to the international public. The most worthy will receive an important prize: the possibility to exhibit their works at the next Mipel in a personal stand, at no cost. In conclusion, Mipel is such a well-constructed fair that its potential cannot be condensed in a few lines. The best thing to do is come and visit it.
07/08/14 14.34
Produced and distributed by ANTONY GROUP s.r.l. Via Toscanini, 79 - 41126 Modena - Italy Tel. +39.059.821373 - Fax +39.059.822162 info@antonybiagini.it - www.silvanobiagini.com
SILVANO BIAGINI.indd 68
06/08/14 10.14
MIPEL MAGAZINE
TRADE FAIRS
A CURA DI paola palmieri
In arrivo la 106.ma edizione di Mipel- The Bagshow
Una conferma che piace Dal 31 agosto al 3 settembre riparte una nuova edizione di Mipel – The Bagshow, la Mostra Internazionale di Pelletteria e Accessori moda più prestigiosa al mondo, che nei padiglioni 8 e 12 di Fieramilano-Rho presenta le collezioni primavera estate 2015.
Novità Mipel.indd 10
01/08/14 17.35
Una superficie di circa 15mila metri quadri sarà la cornice delle collezioni di circa 300 brand di borse, pelletteria e accessori moda. Grande attesa per la reazione dei buyer alle nuove date che sanciscono l’anticipazione della fiera a inizio settembre! Mipel 106 riconferma tutti i servizi innovativi per buyer e espositori senza mai perdere di vista la vocazione alla qualità dell’offerta che rimane centrale. Ad intensificare l’informazione e la visibilità delle aziende durante i giorni della fiera è prezioso il supporto di Mipel News, il magazine on line sul mondo della borsa e dell’accessorio di Mipel, divenuto un punto di riferimento nell’informazione di settore. Altra importante novità è il restyling dell’ecommerce di Mipel, mipelstore.com che da settembre 2014 avrà una nuova veste e sarà rinnovato nella grafica e in alcune funzionalità.
I quattro settori Importante variazione nella disposizione dei quattro settori espositivi della fiera: il settore
Novità Mipel.indd 11
The 106th edition of Mipel- The Bagshow coming soon
A show that knows how to please From 31 August to 3 September, a new edition of Mipel – The Bagshow, the most prestigious International Leather Goods and Fashion Accessories Exhibition worldwide, gets ready to start up again in Halls 8 and 12 of Fieramilano-Rho, with its presentation of the SpringSummer 2015 collections.
An exhibition area of around 15 thousand square meters will be the backdrop to the 300 estimated brands of bags, leather goods, and fashion accessories. The event’s organizers also anxiously await the reaction of buyers to the new show dates, which have been moved up to the beginning of September! Mipel 106 reconfirms all its innovate services for buyers and exhibitors, without every losing sight of its quality offerings, which remain of central importance. Greater coverage and visibility is provided to the exhibiting companies over the course of the fair, thanks to the precious support of Mipel News, the online magazine dedicated to the world of Mipel bags and accessories, which has become a point of reference in providing information on the sector. Another important change to the show is the restyling of Mipel’s e-Commerce platform, mipelstore.com, which as of September 2014 will feature a fresh look with renewed graphics and some new functions.
01/08/14 17.35
MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
12
Design Studios il quartiere di design e lo spazio dedicato più di ogni altro ai creatori di tendenze del padiglione 8 sarà subito all’ingresso per i visitatori che potranno apprezzarne la freschezza e la dinamicità. Panorama, ovvero l’anima di Mipel, in cui anche le aziende internazionali trovano un palcoscenico di qualità dove presentarsi.
Punto.It, il mondo dell’eccellenza e della tradizione italiana racchiuso in un’area dedicata dove chi espone deve aver prodotto almeno l’80% dei prodotti in Italia.
Novità Mipel.indd 12
Extra, territorio aperto a chi vuole esprimere la creatività del proprio brand senza limiti: stand non inferiore a 70mq e totale libertà di valorizzazione della brand identity individuale.
Le Sfilate Mipel the Show Dopo il grande successo delle ultime edizioni si riconfermano le sfilate come uno degli Eventi più attesi di Mipel -The Bagshow. Da questa edizione l’area a queste dedicata si Trova nel padiglione 8, nel settore Punto.It, cuore pulsante della fiera. Da domenica a martedì i due live show quotidiani, al mattino alle ore 11.00 e al Pomeriggio alle ore 15.00, catalizzeranno l’attenzione di buyer e visitatori rivelando il Meglio delle collezioni primavera-estate 2015! Le modelle, scendendo da un’ampia scalinata illuminata metteranno in mostra i veri Protagonisti della fiera, gli accessori moda. A completare l’atmosfera suggestiva saranno Musica, giochi di luci e colori e
video di particolari che verranno proiettati sul grande Schermo a led sullo sfondo.
Area di sintesi Collocata all’interno del padiglione 12, quest’area, come di consueto, riassume grazie a una suggestiva installazione il meglio delle collezioni presentate a MIPEL e continua ad essere un importante punto di riferimento per buyer e stampa. L’area sintesi, studiata e realizzata dalla progettista di moda Antonella Bertagnin, rivisita il tema del prossimo Mipel, quello del trasformismo, e contribuisce a mettere in risalto i prodotti in rassegna.
Cool Hunter italy Una selezione di giovani designer di Cool Hunter italy, l’associazione finalizzata allo sviluppo imprenditoriale di giovani fashion designer “made in italy”, presentano per la seconda volta consecutiva le loro creazioni a Mipel all’interno del padiglione 12, settore Panorama.
01/08/14 17.35
MIPEL MAGAZINE The Four Exhibition Areas An important change will take place in the setup of the four exhibition areas of the fair: In Hall 8, the Design Studios area for design and the space dedicated more than any other to the creators of trends, will immediately be placed at the entrance to the event, so visitors can appreciate its uniqueness and dynamism. Panorama, or rather, the spirit of Mipel, will be the area where international companies can present themselves on a quality platform. Punto.it, the world of excellence and Italian tradition, will be the area exclusively reserved for exhibitors that have at least 80% of their products Made in Italy. Extra will represent an open territory to those interested in experimenting with the limitless creativity of their brand: it is characterized by stands at least 70 SQM in size and exhibitors will have complete freedom in outlining the individual identities of their brands. The Fashion Shows Mipel the Show After the great success of the last few editions, the fashion shows have once again been reconfirmed as one of the most awaited events of Mipel -The
Novità Mipel.indd 13
FROM COMPANIES
13
Giorgio Cannara
Mauro Muzzolon
Bagshow. Starting with this edition, they will be located in Hall 8, in the Punto.it area, which is also considered the pulsing heart of the show. From Sunday to Tuesday, two daily live shows at 11:00 a.m. in the morning and at 15:00 in the afternoon will capture the attention of buyers and visitors alike, presenting the very best of the Spring-Summer 2015 collections! Models, coming down an illuminated staircase, will showcase the true protagonists of the fair, the fashion accessories. Music, plays of light and color, and videos of products will be projected on a big led screen, completing this striking setting. The Trend Fusion Area Located in Hall 12, this area always sums up the very best of the collections presented at MIPEL, thanks to a striking installation, while continuing to be an important point of reference for buyers and the press.
The Trend Fusion Area, studied and staged by fashion designer Antonella Bertagnin, presents its very own interpretation of Mipel’s theme for the next edition, that of transformism, and contributes to highlighting the event’s products. Cool Hunter Italy A selection of young designers from Cool Hunter Italy, the association aimed at the entrepreneurial development of young “Made in Italy” fashion designers, will present their creations at Mipel, in Hall 12, in the Panorama area, for the second time in a row. The mandatory requirements for enrollment in the association include an age not superior to 35 years old and the presentation of a clothing or fashion accessory brand that is “Made in Italy”, irrespective of the individual’s country of origin. The collaboration between Mipel and Cool Hunter is now stronger than ever:
01/08/14 17.35
MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
14
Novità Mipel.indd 14
Requisiti fondamentali per l’iscrizione all’associazione sono l’età, non superiore ai 35 anni e la presentazione di un brand di abbigliamento o accessori moda “made in italy”, indipendentemente dal proprio paese di provenienza. La collaborazione tra Mipel e Cool Hunter si è intensificata ulteriormente: da questa edizione, all’interno del tradizionale concorso Mipel…issima è stata infatti istituita una categoria dedicata al designer più meritevole. Il vincitore sarà premiato con la partecipazione gratuita alla prossima edizione della rassegna in uno spazio espositivo esclusivo e diventando quindi un espositore a tutti gli effetti.
I servizi in fiera Dopo il successo delle edizioni precedenti, rimarranno invariati i servizi gratuiti per tutti gli espositori Mipel, come la mipel tv, il live photoshooting,e l’area dedicata all’@mipel! la Mipel Tv, un vero e proprio studio televisivo all’interno della fiera permette di conoscere i protagonisti della manifestazione, scoprire tutti gli eventi da non perdere e tenersi sempre aggiornati, grazie al caricamento dei filmati sul canale youtube di Mipel. L’area di live photoshooting, in cui una modella, un fotografo professionista, uno stylist e un make-up artist ricreano un vero e proprio set fotografico che per-
mette ad ogni espositore, di ottenere uno scatto professionale. L’@mipel area, uno spazio dedicato alla realizzazione degli scatti in fiera grazie alla light box (una speciale apparecchiatura capace di realizzare immagini in 3d) è anche il luogo in cui chiedere informazioni e updating sulla fiera virtuale. Per offrire un servizio ancora più completo, un fotografo autorizzato girerà per gli stand realizzando scatti professionali di alcuni prodotti esposti e dello stand, caricati successivamente sullo stand virtuale dell’azienda e quindi visibili sul catalogo online di Mipel. Ogni espositore Mipel ha a disposizione uno stand virtuale che è visitabile in qualsiasi momento da sito internet e mobile www.mipel.com, dalle app ios e android mipel, dai totem informativi in fiera e attraverso i qr code presenti in pianta guida e nei totem. A questi servizi, completamente gratuiti, ormai già rodati e ai quali gli espositori rispondono con entusiasmo, si aggiunge il servizio look book, che a un prezzo molto conveniente, riservato ai soli espositori, offre la possibilità di produrre il proprio look book: un team di professionisti realizzerà un catalogo digitale di 12 fotografie professionali di indossato o still life completo di postproduzione.
01/08/14 17.35
FROM COMPANIES
MIPEL MAGAZINE
15
starting with this edition, as part of the traditional Mipel…issima contest, a category dedicated to the best designer has been created. The winner will be allowed to attend the next edition of the event for free, with an exclusive stand placed at their disposition, allowing them to become an exhibitor for all intents and purposes. Fair services After the success of the previous editions, the free services dedicated to Mipel exhibitors will be renewed, including mipel tv, live photoshooting, and the special area of @mipel! Mipel Tv, a bona fide broadcasting station at the fair, will introduce the protagonists of the event, allowing visitors to discover all the must-see events, and receive constant updates through footage of the fair that is immediately uploaded on Mipel’s YouTube page. The live photoshooting area will include a model, a professional photographer, a stylist, and a make-up artist, recreating a bona fide photo shoot, and allowing every exhibitor to have professional pictures taken. The @mipel area, a space dedicated to instant photos at the fair thanks to a light box (a special machine capable of reproducing 3D images), is also the area where it will be possible to receive information and updates about the virtual fair. To make the service more complete than ever, an authorized photographer will go around to the stands, taking professional pictures of the products exhib-
Novità Mipel.indd 15
ited, and subsequently uploading them on the virtual stand of the exhibitor, as well as on Mipel’s online catalog. Every Mipel exhibitor will have a virtual stand made available to them, which can be visited at anytime through the event’s website and via mobile web at www.mipel.com, as well as through the APP, iOS, and Android Mipel, at the fair’s information booths, and through the QR code present on the fair’s official guide map and booths.
To these completely free and by now full-blown services, which are enthusiastically welcomed by exhibitors, a new look book service has been added. At an extremely reasonable price reserved only for all exhibitors, it is now possible for them to produce their very own look books: a team of professionals will create a digital catalog of 12 professional photos, of either still life shots or of the product being worn, including also the post-processing.
01/08/14 17.35
A CURA DI PAOLA PALMIERI
Mipel-The Bagshow: la trasformazione come scoperta
UN NUOVO FIL-ROUGE PER LA CAMPAGNA DI MIPEL 106 Mipel-The Bagshow, la più importante fiera internazionale della borsa e dell’accessorio moda promossa da Aimpes, ha intrapreso a partire dall’edizione 103, di marzo 2013, un percorso di rinnovamento; un profondo ripensamento sempre in divenire che ha visto, tra le varie tappe, anche l’adozione della prima
Mipel-The Bagshow: transformism as a discovery
The new leading theme for the Mipel 106 campaign Mipel-The Bagshow, the most prestigious International Leather Goods and Fashion Accessories Exhibition promoted by Aimpes, first started down a path of renewal with its March 2013 103rd edition; a profound rethinking of its structure that is still underway, and which among its various changes also includes the adoption of its first communications campaign that will commence with the 105th edition. For the next edition, its 106th, Mipel has decided to celebrate its spirit of renewal and ability to transform itself, just like a woman changes her outfit, dictating all the latest trends without every straying from the path of style. The central theme of the new campaign is in fact transformism: a mys-
Campagna Mipel.indd 16
terious woman embodying a timeless and elegant beauty, behind a symbolic mask that represents Mipel’s proven ability to evolve and change. The new campaign, thought up in March 2014 by the Milan company, GWC World, will be communicated through all kinds of media and in the fair’s areas of relax, the reception desk, and the special activities area, providing the four days of business with a special dramatic touch of mystery. “This campaign, besides being extremely appealing, also has deep intrinsic meaning, because it is closely connected to the journey that Mipel has successfully faced”, comments Giorgio Cannara, President of Mipel and Aimpes.
campagna di comunicazione coordinata con l’edizione 105. Per la prossima edizione, la numero 106, Mipel ha deciso di celebrare la propria spinta rinnovatrice e la propria capacità di trasformarsi proprio come una donna pronta a cambiarsi d’abito per dettare nuove tendenze senza mai peccare di stile. Il tema centrale della nuova campagna è infatti il trasformismo: una donna misteriosa incarna una bellezza senza tempo, elegante dietro ad una maschera simbolo di quella capacità di evolvere e mutarsi che Mipel ha dimostrato. La nuova campagna, ideata nel marzo 2014 dall’agenzia milanese GWC World sarà declinata su tutti i mezzi di comunicazione e in fiera nelle aree relax, reception e attività speciali, donando un colorato tocco di mistero alle quattro giornate di business. “Questa campagna oltre a essere molto accattivante ha anche un profondo significato intrinseco perché è profondamente connessa al percorso di che Mipel ha saputo affrontare” afferma Giorgio Cannara presidente Mipel e Aimpes.
07/08/14 11.53
servizi mostra • exhibition services PELLETTERIE AVORIO s.a.s. | Via Martin L. King, 41 | 62015 MONTE SAN GIUSTO (MC) | Tel. +39 0733 539277 | Fax: +39 0733 539445 info@pelletterieavorio.it | www.pelletterieavorio.it
Avorio_PiantaGuida Mipel.indd 1
24/07/14 17.13
MIPEL MAGAZINE
A CURA DI AIMPES
I dati forniti da Aimpes
ESPORTAZIONI NEI PRINCIPALI PAESI valori in euro - periodo gennaio-marzo 2014
Paesi Svizzera
2013
2014
Var %
% Quota ‘14
236.665.620
241.288.181
1,95%
16,40%
173.162.738
194.763.785
12,47%
13,24%
Hong Kong
113.027.737
122.667.672
8,53%
8,34%
USA
114.362.728
121.154.325
5,94%
8,23%
Giappone
115.640.119
107.536.960
-7,01%
7,31%
Germania
Francia
FONTE: ISTAT Elaborazione dati Aimpes
AZIENDE
18
78.436.892
86.302.605
10,03%
5,86%
UK
76.268.651
83.856.917
9,95%
5,70%
Corea
77.934.079
78.846.508
1,17%
5,36%
Cina
46.214.884
52.719.517
14,07%
3,58%
Russia
42.321.205
39.240.810
-7,28%
2,67%
Spagna
34.916.077
35.220.985
0,87%
2,39%
Olanda
23.798.232
24.195.395
1,67%
1,64%
Singapore
24.919.564
22.811.187
-8,46%
1,55%
Emirati Arabi
20.328.653
21.703.451
6,76%
1,47%
Austria
16.336.390
16.536.810
1,23%
1,12%
Belgio
14.235.848
14.877.294
4,51%
1,01%
Taiwan
12.751.099
12.904.622
1,20%
0,88%
Turchia
10.175.325
11.040.120
8,50%
0,75%
Grecia
8.575.718
10.475.184
22,15%
0,71%
Polonia
8.307.402
9.377.807
12,88%
0,64%
Australia
7.733.418
7.848.168
1,48%
0,53%
Canada
6.565.627
6.315.703
-3,81%
0,43%
Ucraina
5.611.650
5.256.197
-6,33%
0,36%
Arabia Saudita
4.938.671
5.117.323
3,62%
0,35%
Danimarca
4.128.369
3.859.113
-6,52%
0,26%
Croazia
1.930.885
3.121.820
61,68%
0,21%
Brasile
1.721.319
2.564.642
48,99%
0,17%
Kazakistan
1.911.548
1.657.909
-13,27%
0,11%
Resto del mondo TOTALE
120.650.514
128.312.715
6,35%
8,72%
1.403.570.962
1.471.573.725
4,84%
100,00%
L’export nel primo trimestre 2014 Nel primo trimestre dell’anno in corso le esportazioni del settore hanno continuato a mantenere un trend positivo dopo una chiusura del 2013 sotto il segno della brillantezza (+11%). Nei mesi di gennaio- marzo l’export è cresciuto di valore del 4,8%, a fronte di una leggera flessione dei volumi (-0,9%); di fatto si assiste, in termini di tendenze, ad un rallentamento del trend di crescita che ha caratterizzato il settore dal 2009 in poi. Il mercato estero è rappresentato per oltre il 64% dalle borse per donna, che crescono del 3,9% in generale e del 6,4% in pelle. Il segmento delle borse da donna, sotto il profilo qualitativo ha
ESPORTAZIONI PER GRUPPI DI PRODOTTO E MATERIALI D’USO valori in euro - periodo gennaio-marzo 2014
Prodotti
TOTALE 2013
Export.indd 18
2014
IN PELLE VAR%
2013
2014
VAR%
cartelle sottobracci e portadocumenti
42.008.059
47.625.399
13,37%
22.127.671
27.020.769
22,11%
valigie e articoli da viaggio
76.231.880
78.689.612
3,22%
43.181.581
46.745.351
8,25%
borse
909.432.705
945.167.356
3,93%
680.974.391
724.456.725
6,39%
piccola pelletteria
255.638.329
265.735.153
6,69%
194.494.000
207.514.652
6,69%
cinture
90.271.081
95.490.260
5,78%
90.271.081
95.490.260
5,78%
contenitori perstrumenti musicali
174.935
201.265
15,05%
-
-
-
altri lavori in pelle
29.813.973
38.664.680
29,69%
29.813.973
38.664.680
29,69%
TOTALE
1.403.570.962
1.471.573.725
4,84%
1.060.862.697
1.139.892.437
7,45%
01/08/14 17.36
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08