52
CopertinaMipel.indd 1
15/12/14 19.35
Capoverso.indd 20
15/12/14 19.34
Brics Mipel Magazine 212x285 s4 tr.indd 1
22/07/14 09.11
Scheilan.indd 20
15/12/14 19.25
Arcadia.indd 20
15/12/14 19.21
4
Sommario contents 8 10
EDITORIALE
fabrizio solè è il nuovo direttore generale di aimpes Fabrizio Solè is the new Chief Executive of Aimpes Si è tenuto il 106.mo Mipel
Una congiuntura in divenire The 106th edition of Mipel- The Bagshow comes to an end
40
Compagnia del Viaggio presente a Mipel
IL SUCCESSO DI NATIONAL GEOGRAPHIC Compagnia del Viaggio present at Mipel
The success of National Geographic
An economic trend in a state of flux
44
Borse quali opere d’arte
Come tele d’artista Bags that are works of art
Like an artist’s canvas
52
Il nuovo universo V73
Colore e vitalità The new V73 universe
Color and vitality
54 16
Bric’s identifies itself with Life
Tradition goes hand-in-hand with innovation
18
The story of the Parmeggiani brand
A modern fairytale
22
Braccialini festeggia i sessant’anni con un libro
Le borse delle meraviglie Bellagio by Bric’s
expressions from the past
24 34
56
Uno spirito innovativo
60
36
Le nuove collezioni di Fedon
Sinfonia di stili The new Fedon collections
Gli stilisti di domani al lavoro
Incontriamo Roberto Ricci
Fare sistema a tutto campo We meet Roberto Ricci
An all-rounded system
62
La prossima primavera-estate secondo Roberto Ricci
All’insegna del’arte The Spring-Summer season according to Ricci
In the spirit of art
72
Dal passato vicino e lontano
REMINISCENZE DI STILE From the far and more recent past
Recollections of style
GUM is a Gianni Chiarini Design brand
An innovative spirit
Il progetto Valentino Orlandi e Istituto Marangoni
The stylists of tomorrow at work
Allure di primavera the allure of spring GUM è un marchio di Gianni Chiarini Design
the new pomikaki collection
The Valentino Orlandi and Istituto Marangoni project
La storia del brand Parmeggiani
Una favola moderna
Come un cono gelato like an ice-cream cone
Bric’s si identifica con Life
Tradizione fa rima con innovazione
La nuova collezione Pomikaki
82
Si è tenuta Milano Moda Donna
Feel the Fashion Week Milano Moda Donna comes to an end
Feel the Fashion Week
A symphony of styles
SOMMARIO.indd 4
18/12/14 10.07
88
un miX perfetto di eleganza e audacia le pandorine inTrodUces The ss 2015 collecTion
a perFeCt mix oF eleganCe and innovation
92
5
LE pAnDORInE pRESEnTAnO LA pRImAvERA ESTATE 2015
nAScE IL pROgETTO pvm OnE LuXuRY
lo stile resta The pVM one lUXUry projecT is Born
114 122
104 106
Make way for pasTels
a SoFt palette
easTpak presenTs Merge collecTion
between modern and vintage
128
Black and whiTe: a cUTTing-edge classic sTyle
a winning Combination
bagliori d’inverno
SEgnALI pOSITIvI DA mILAnO unIcA
le tendenze cHe verranno posiTiVe signals froM Milano Unica
the Future trendS
132
BIAncO E nERO: un cLASSIcO D’AvAnguARDIA
un binomio vincente
LE nOvITÀ pER LA STAgIOnE 2015-16 DA LInEApELLE A mILAnO
For the Fall/winter 2015-16 SeaSon in milan
EASTpAk pRESEnTA mERgE cOLLEcTIOn
tra moderno e vintage
BUsiness is TransforMed
lineapelle’s laTesT Trends
LARgO AI TOnI pASTELLO
tavolozza soft
affari & co. buSineSS & Co.
Style remainS
96
IL LAvORO DI TRASfORmA
SI è TEnuTA LA 42.mA EDIzIOnE DI fILO
un clima positivo The 42nd ediTion of filo coMes To a close
a poSitive mood
134 136
nuove aperture per la peleteria in italia e nel mondo new openingS For leather goodS in italy and around the world ARATA ISOzAkI A mILAnO
un evento in vista di eXpo araTa isoZaki in Milan
an event in view oF expo
mipel magazine BY IDEApELLE n. 52 - gEnnAIO 2015 nuOvA EDITORIALE DI fOTO ShOE s.r.l. a socio unico via Leonardo da vinci, 43 20090 Trezzano s/naviglio (mI) Italy Tel. +39 02.4459091 r.a. fax +39 02.48402959 www.fotoshoe.com info@fotoshoe.com
direttore responsabile: cARLO ALBERTO mOLTEnI direttore editoriale: LOREnzO RAggI comitato aimpes: gIORgIO cAnnARA, ROBERTO BRIccOLA, ROBERTO SORDInI responsabile redazione: RInO pAnSERI art director: EROS BADIn redazione: pAOLA pALmIERI, BARBARA SOLInI, ERIkA ALBERTI grafica e produzione: pIER LuIgI fASOLIn, ROSAnnA vILLA studio grafico: ELLEcI DI LuIgI chIESA fotografi: ROBERTO BROggI, mATTEO gALuzzI, IvAnO DE pInTO direttore commerciale: cARLO ALBERTO mOLTEnI responsabile promozione: gIuSEppE pIccO coordinamento promozione: ELISA TRASI promozione: fILIppO cREpALDI, EDOARDO SOnzOgnI public relations: ALBERTO gATTI, pIER nIcOLA fAScETTO international promotion: gABRIELLA LAInO, LucIO LuISELLI, EnzA mASOTTI, chinese Market promotion: fEngqIng LI stampa: Everprint - carugate (mI)
SOMMARIO.indd 5
Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.p.A. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Italy Ph.: +39/02.57512575 - Fax +39/02.57512606 Socio USPI Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Poste Italiane SpA - Sped. in abb. post. -70% DCB Milano
EuROpEAn ShOE pRESS ASSOcIATIOn
ASSOcIATO ALL’unIOnE STAmpA pERIODIcA ITALIAnA
È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Mipel Magazine è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Provacy. È possibile chiedere la cancellazione o la modifica dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE s.r.l. sede di Via Leonardo da Vinci, 43 - 20090 Trezzano s/N- Milano - Italy o ai numeri di Fax e posta elettronica sopraindicati.
18/12/14 10.07
| araldi |
RED. CINTURE.indd 134
15/12/14 19.17
the finest state of art.
icon a division of genetica multimedia
tradehouse.it
8
DI RINO PANSERI
EDITOPRIALE
Fabrizio Solè è il nuovo Direttore Generale di Aimpes
Editoriale.indd 8
Lo ha deciso il consiglio direttivo dell’associazione in seguito alle dimissioni di Mauro Muzzolon avendo maturato i requisiti per lasciare il servizio attivo. “È questo un periodo particolarmente delicato per il settore – sono state le prime parole di Fabrizio Solè – che vede attenuarsi la carica propulsiva dell’export per le difficoltà incontrate in alcuni mercati di riferimento, quello russo in particolare, e non vede segnali di ripresa del mercato domestico, in sofferenza da tempo. Questo incarico presuppone quindi un grande sforzo da parte dell’Associazione e mio personale per consentire alle imprese di mantenere le posizioni acquisite in questi anni e per rafforzare nel contempo i contenuti di qualità e innovazione che da sempre contraddistinguono la pelletteria italiana” Il nuovo Direttore di Aimpes vanta una lunga militanza in associazione, prima come responsabile dell’ufficio studi e dal 2009 è stato Vice Direttore. A Fabrizio Solèi migliori auguri di buon lavoro!
Fabrizio Solè is the new Chief Executive of Aimpes The Board of Directors of the Association came to this decision following the resignation of Mauro Muzzolon, who had matured all the conditions necessary to retire from this role. “This is an especially delicate moment for the sector”, – were the first words of Fabrizio Solè, “– which is witnessing a worsening in the driving force of exports, created by the difficulties present in some markets of reference, including especially that of Russia.I do not see signs of recovery in the domestic market either, which has been suffering for some time now.This appointment accordingly represents a great
effort made by the Association and myself, in order to ensure businesses maintain the positions they have achieved over the years while, at the same time, reinforcing the contents of quality and innovation that have always made Italian leather goods stand out”. The new Chief Executive of Aimpes has had a longstanding collaboration with the association, first at the head of its research department, and then, since 2009, as its Deputy Manager. We wish Fabrizio Solè the very best of luck in the future in his new role!
18/12/14 10.04
Produced and distributed by ANTONY GROUP s.r.l. Via Toscanini, 79 - 41126 Modena - Italy Tel. +39.059.821373 - Fax +39.059.822162 info@antonybiagini.it - www.silvanobiagini.com
SILVANO BIAGINI.indd 68
06/08/14 10.14
MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
10
A CURA DI PAOLA PALMIERI
Si è tenuto il 106.mo Mipel
Una congiuntura in divenire La 106.ma edizione di Mipel - TheBagshow, la fiera internazionale di borse e pelletteria - si è svolta presso Rho Fiera nello scorso mese di settembre. I visitatori sono diminuiti complessivamente del 13 per cento, a pesare più significativamente è la prevista diminuzione dei compratori provenienti dai paesi dell’ex Unione Sovietica, che negli ultimi anni hanno rappresentato il gruppo di gran lunga più numeroso. Le motivazioni sono adducibili alla delicata situazione internazionale e alla perdita del potere di acquisto del rublo; nonostante il calo di presenze, la Federazione Russa continua a rappresentare uno dei paesi di maggiore provenienza di buyer a Mipel, insieme a giapponesi ed europei. Giorgio Cannara
“Nonostante il calo di presenze ho avuto modo di raccogliere parecchie testimonianze positive: è sceso il numero dei compratori ma ne è notevolmente aumentata la qualità, ciò ha consentito alle aziende di lavorare con buyer realmente interessati alle collezioni.” ha affermato Giorgio Cannara, Presidente Mipel e Aimpes, che ha aggiunto: “Il recente blocco alle importazioni riguarda le aziende pubbliche e non gli acquisti
da parte dei privati con i quali le nostre aziende hanno lavorato intensamente.” Mipel 107 è previsto dal 15 al 18 febbraio 2015.
Appuntamento con le sfilate Il terzo giorno di salone ha visto concludersi in bellezza il doppio appuntamento quotidiano con le sfilate. Per i primi tre giorni della fiera, i riflettori si sono accesi sui prodotti di pun-
The 106th edition of Mipel- The Bagshow comes to an end
An economic trend in a state of flux The 106th edition of Mipel – The Bagshow, the International Show dedicated to Bags and Leather Goods, was held at the Rho Fiera trade fair complex this past September. Overall attendance fell by 13 percent, with the greatest negative impact created by buyers coming from the ex-Soviet Union who, in previous years, were among the most well-represented groups of buyers.
The reasons behind this decline are numerous and can be linked to the delicate international situation and the fall in the Ruble’s value. Notwithstanding the drop in attendance, the Russian Federation continues to be one of the most well-represented countries, with the highest number of buyers in attendance at
Mipel tutto.indd 10
15/12/14 17.31
Mipel, together with Japanese and European buyers. “Notwithstanding the fall in visitor numbers, I did hear positive feedback from a number of sources: the number of buyers has fallen, but the quality has risen considerably, allowing the companies present the possibility to do business with buyers who were genuinely interested in the collections”, commented Giorgio Cannara, President of Mipel and Aimpes, who added, “The recent embargo on imports regards public companies and not the purchases made by private parties, which were an important source of business for our companies”. Mipel 107 will take place from 15 to 18 February 2015.
An appointment with the Fashion Shows The double daily appointment with the fashion shows ended on a successful note on the third and final day of the exhi-
Mipel tutto.indd 11
FROM COMPANIES
MIPEL MAGAZINE
11
bition. For the first three days of the fair, the spotlight was on the top-of-the-line select products put forth by some of Mipel’s international exhibitors, who used the catwalk to fully convey the identity of their Spring-Summer 2015 collections. Winsome runway models gave the perfect final touch to the products, showcasing them in the best light possible. Bags, suitcases, and umbrellas seen as precious accessories, which are essential items in every woman’s wardrobe, were just some of the products that graced the white staircase used by Mipel to highlight the latest stylistic creations. Also at this edition, just like at the previous ones, the fashion shows allowed fashion accessories to magically take on a life of their very own, seducing the vast public of international buyers.
15/12/14 17.31
MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
12
ta di alcuni fra i numerosi espositori di tutto il mondo presenti a Mipel, che hanno approfittato della passerella per mostrare l’identità delle proprie collezioni pensate per la primavera-estate 2015, indossate ed esaltate da suadenti modelle. Borse, valigie, ombrelli, preziosi e immancabili accessori del look di ogni donna, sono alcuni fra i prodotti che hanno colorato la scenografica scalinata bianca predisposta da Mipel per mettere in risalto le più nuove creazioni stilistiche. Anche in questa edizione, come nelle precedenti, grazie alle sfilate, gli accessori moda hanno magicamente preso vita, seducendo il vasto pubblico di buyer internazionali.
tichetta che garantisce tutti i prodotti esposti nella sezione punto.it. Le aziende che intendono proporre le proprie collezioni in questa particolare area della fiera, da sempre dedicata alle eccellenze italiane, hanno dovuto assicurare la provenienza della merce che espongono. Un preciso regolamento invita i produttori interessati a dotare i propri articoli di una speciale
etichettatura, in grado di descrivere, senza ombra di dubbio, tre possibili gradi di italianità del prodotto: quelli con assemblaggio realizzato in italia, quelli con progettazione, taglio, assemblaggio e confezionamento interamente fatti in italia e infine quei prodotti con il massimo della garanzia che, oltre agli elementi già citati nei primi due casi, sono anche preparati con materiali di origine italiana.
Punto.it, italianità garantita Da questa edizione di Mipel, la numero 106, “made in italy” non è solo una parola, una semplice frase che indica i prodotti “fatti in Italia”, bensì qualcosa di più, di concreto e tangibile, un’e-
Mipel tutto.indd 12
15/12/14 17.31
FROM COMPANIES
MIPEL MAGAZINE
13
Giovani designer in fiera 3 giovani designer di Cool Hunter Italy hanno presentato le loro creazioni all’interno del settore Design Studios. Cool Hunter Italy è un’associazione finalizzata allo sviluppo imprenditoriale di giovani fashion designer “made in Italy” e offre loro un servizio personalizzato di consulenza, strutturato su tre aree principali: la produzione italiana, la distribuzione commerciale e le attività di comunicazione e immagine a favore dei brand associati. Requisiti fondamentali per l’iscrizione all’associazione sono l’età anagrafica non superiore ai 35 anni e la presentazione di un brand di abbigliamento o accessori moda “made in italy”, indipendentemente dal proprio paese di provenienza.
Punto.it, Guaranteed Italian Quality Starting with this 106th edition of Mipel, “Made in Italy” is no longer just a catch phrase simply indicating where the products are made, but rather something extra that is both real and tangible, and represented by a label that guarantees the Italian origin of the products displayed in the punto. it area. Companies intending to propose their collections in this area of the fair, which has always been dedicated to Italian excellence, had to provide guarantees regarding the origin of their goods. Accordingly, producers in this area were asked to use a special label on their products, which fully and completely described, without any doubt whatsoever, just how Italian their products were, on a scale from one to three: starting with products that included only Made in Italy assembly, the next step up were those with a completely Made in Italy design, cut, assembly, and construction; arriving at the final and
Mipel tutto.indd 13
highest end of the scale, with one-hundred percent guaranteed products, that included not only the above-cited conditions of the first two, but also raw materials of Italian origin.
Young designers at the Fair 3 young designers from Cool Hunter Italy presented their creations in the Design Studios area. Cool Hunter Italy is an association aimed at the entrepreneurial development of young “Made in Italy” fashion designers, offering a personalized consultancy service, which is broken down into three main areas: Italian production, Commercial Distribution, and activities of Communication and Image in favor of member brands. The mandatory requirements for enrollment in the association include an age not superior to 35 years old and the presentation of a clothing or fashion accessory brand that is “Made in Italy”, irrespective of the individual’s country of origin.
15/12/14 17.31
MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
14
I vincitori di Mipel…issima
The winners of Mipel…issima
Anche in questa edizione si sono distinte alcune tra le migliori aziende italiane ed estere presenti a Mipel. Per la sezione Punto.it ha vinto Bonfanti, azienda che produce almeno l’80 per cento delle collezioni in Italia. Per la sezione Panorama, palcoscenico dedicato alle aziende internazionali, è stata premiata la maison parigina Azzaro. Per la sezione Extra, Doca ha guadagnato la medaglia d’oro per l’allestimento più innovativo dello stand. Per la sezione Design Studios, A.S. 98 – Olip Italia ha meritato il primo premio per la creatività e la freschezza della collezione.
Also at this edition of Mipel some of the best Italian and foreign companies were recognized. For the Punto.it Area, Bonfanti, a company that produces at least 80 percent of its collections in Italy, was the winner. In the Panorama area, the platform dedicated to international companies, the Parisian maison Azzaro came in at first place. In the Extra area, the gold medal for the most innovative stand was granted to Doca, and finally, in the Design Studios area, A.S. 98 – Olip Italia won first place for the creativity and novelty of its collection.
Maria Teresa Greci di Azzaro.
Thomas Bottura, stilista di A.S. 98 - Olip Italia.
Mipel tutto.indd 14
Andrea Bonfanti
Stella Doca.
15/12/14 17.31
FROM COMPANIES
MIPEL MAGAZINE
15
Un universo di particolaritĂ A universe of peculiarities
Alchimia
Alchimia.indd 15
17/12/14 10.17
A CURA DI PAOLA PALMIERI
MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
16
Bric’s si identifica con Life
Tradizione fa rima con innovazione Life è la linea identificativa del marchio Bric’s, la linea che meglio interpreta la costante volontà di Bric’s di combinare tradizione e innovazione. I prodotti viaggio Life contribuiscono in maniera significativa al successo mondiale di Bric’s. Il brand mira infatti a soddisfare le aspettative di un consumatore sempre più esigente, conciliando funzionalità, resistenza ed eleganza.
Bric's.indd 16
La collezione Life si caratterizza per il materiale utilizzato: moustang con finiture in pelle a concia vegetale. Il mustang è un materiale impermeabile costituito da Pvc floccato con cotone e viscosa e successivamente trattato per ottenere uno speciale effetto scamosciato. All’interno del mondo Life, il prodotto più rappresentativo del rapporto qualità, estetica e performance è il trolley compound, sintesi di leggerezza e praticità.
Privo del telaio metallico e delle parti rigide, si presenta con una struttura in moustang doppiato con uno strato di polietilene espanso, che ne garantisce la resistenza. Bric’s punta con decisione su leggerezza (nel caso del trolley da cabina il peso non supera i 2,8 kg), elasticità e flessibilità, grazie alle caratteristiche di memoria del materiale stesso. Le finiture sono in pelle toscana a concia vegetale naturale, il logo Bric’s è impresso a caldo su patch in pelle e tutte
15/12/14 17.36
le minuterie metalliche sono in nichel dorato. Le linee sono pulite ed eleganti, la tasca frontale funzionale e quella principale dotata di porta pc e ipad. Le 4 ruote piroettanti, di qualità giapponese, conferiscono elevata scorrevolezza e silenziosità. Life comprende diversi modelli di accessori per il viaggio, quali trolley (compound e tradizionali) di diverse misure, borsoni con e senza ruote, portabiti, pilota, necessaire e beauty. Presente anche una gamma pensata per il business composta da originali cartelle da lavoro (tutte accessoriate con porta pc e porta ipad interni), tracolle e porta ipad, oltre ad una sezione glamour, dedicata alle donne, con svariate soluzioni di borse a mano, a spalla o a tracolla, alcune delle quali completate con porta pc/ipad. Completano la gamma alcuni modelli di portafogli. La collezione Life è disponibile in oliva, in renna e nel nuovo colore rosso, tutti con riporti in pelle tabacco. Per la primavera estate 2015 la collezione life si veste di colori naturali: il beige associato alla pelle bianca, jeans o arancione, il bluette in abbinamento a finiture in pelle tabacco.
Bric's.indd 17
FROM COMPANIES
Bric’s identifies itself with Life
MIPEL MAGAZINE
17
Tradition goes hand-in-hand with innovation Life is the trademark line of the Bric’s brand, which most faithfully interprets Bric’s constant desire to combine tradition and innovation.
The Life travel line of products contributes in a concrete way to Bric’s success worldwide. The brand in fact aims at satisfying the expectations of a consumer that is increasingly demanding, reconciling functionality with resistance and elegance. The Life collection is characterized by the materials it uses: moustang with vegetable-tanned leather trim. Moustang is a waterproof material made from matte PVC with cottonviscose flock and then subsequently treated to obtain a special suede-like effect. In the world of Life, the product that best represents a perfect blend of quality, aesthetics, and performance is the compound trolley, which is synonymous with lightness and practicality. Instead of a metallic frame or rigid parts, it uses Moustang lined with a layer of polyethylene foam, guaranteeing resistance. Bric’s main focus is on lightness (in the case of the cabin trolley the weight does not exceed 2.8 kg), elasticity, and flexibility, thanks to the memory foam properties of this material. The trim is in Tuscan vegetable-tanned leather, the Bric’s logo is
hot-stamped on a leather patch, and all the metallic minutia are made of gold-plated nickel. The lines are basic and elegant, the front pocket is functional and the main one includes a PC and IPAD compartment. The 4 castors, of Japanese quality, allow for a high degree of maneuverability and silence. Life features a wide range of travel items, including trolleys (both compound and traditional) of varying sizes, holdalls with or without wheels, garment bags, pilot cases, washkits, and vanity cases. There is also a range specifically created for business trips, which includes briefcases (fully accessorized with interior laptop/iPad compartment), shoulder bags and iPad cases; as well as a glamour segment dedicated to women, showcasing a wide range of handbags, shoulder bags, and cross body bags, some of which also include an interior laptop/ iPAD compartment. The range is completed by a selection of wallets. The Life collection comes available in olive, buckskin, and in a new red color, with all 3 colors including tobacco leather trim. For the Spring-Summer 2015 the Life collections uses an array of natural colors: beige associated with white leather, denim blue or orange, and bright blue with tobacco leather trim.
15/12/14 17.36
A CURA DI PAOLA PALMIERI
MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
18
La storia del brand Parmeggiani
Una favola moderna La storia del brand Parmeggiani è una favola moderna di come intraprendenza, artigianalità e buon gusto possano dar vita a creazioni di pregio. Un lusso semplice. Un’eleganza sussurrata. Tutto inizia negli anni Settanta quando Franco e Wilma Parmeggiani decidono di rilevare un piccolo laboratorio nel centro di Modena. Lui ha una grande esperienza come tagliatore, banconista, conosce le pelli, soprattutto quelle più pregiate e le loro lavorazioni. Lei possiede un ottimo gusto e una innata capacità di individuare le nuove tendenze della moda. Il connubio è perfetto. Il laboratorio di-
Parmeggiani.indd 18
venta una piccola azienda artigiana che produce pelletteria di lusso. Pelli pregiate di alligatore, coccodrillo, pitone e struzzo si trasformano in borse, portafo-
gli, cinture, articoli da viaggio. Per uomo e donna. Il Made in Italy è elemento fondamentale per il brand Parmeggiani. Tutte le singole fasi dalla scelta del pellame, alla lavorazione, dalla produzione alla lavorazione del manufatto, sono scrupolosamente seguite. Ogni singolo oggetto è realizzato all’interno del laboratorio rigorosamente a mano da artigiani specializzati. Caratteristiche di eccellenza che contraddistinguono i prodotti Parmeggiani sono la cura del dettaglio, l’amore per le proprie creazioni e la continua ricerca di innovazione su lavorazioni, texture e finiture. Creazioni uniche, collezioni limitate. Oggetti di lusso “su misura” e senza tempo.
15/12/14 17.38
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08