53
CopertinaMipel.indd 1
03/02/15 18.34
MIPEL MILANO February 15 to 18 - 2015 Pad. 8 Sector EXTRA Stand A39 B40
ILM OFFENBACH February 27 to1 March - 2015 Halle 2 Stand B2.06
OBUV MOSCOW March 17 to 20 -2015 Pav 7 stand B44
Boutique: Via della Spiga 1 - Milano
SHOW ROOM MILANO Starting from February 7 - 2015 Corso Venezia 8, Milano - Tel. +39 02 798205
Brics Mipel Magazine 212x285 s3b def.indd 1
30/01/15 11.11
Marino Orlandi.indd 20
03/02/15 18.05
#arcadiabags
4
Sommario contents 10
dal 15 al 18 febbraio
Il ritorno di Mipel The Bagshow from 15th to 18th february
Arcadia festeggia 40 anni di attività
the return of Mipel The Bagshow
22 26
il successo è una “questione di famiglia” Arcadia celebrates 40 years in business
The success has been a “family matter”
Collezioni Primavera Estate 2015 viste a Mipel
TUTTA LA MAGIA DELLA NATURA 2015 Spring-Summer Collections seen at Mipel
All the magic of nature
13
eventi
sfilate al mipel events
catwalk at mipel intervista a giorgio cannara
14
LA FORZA DI MIPEL è TUTTA NEI NUMERI interview with giorgio cannara
18
40
MIPEL’S STRENGTH IS ALL IN THE NUMBERS quattro chiacchiere con fabrizio solè
16
36
Il futuro della pelletteria e del Mipel
42
The future of leather goods and Mipel
E la nostra carta vincente è l’artigianalità
50
Bric’s: Life Pelle
20
in viaggio coi valori del Made in Italy
54
20 anni al feminile 20 years of femininity Preview Collezioni Autunno/Inverno 2015-16
Classico… ma non troppo Preview of the Fall/Winter 2015-16 Collections
Preview Collezioni Autunno/Inverno 2015-16
in viaggio con mipel Preview of the Fall/Winter 2015-16 Collections
Preview Collezioni Autunno/Inverno 2015-16
colori d’inverno Preview of the Fall/Winter 2015-16 Collections
winter colors
Bric’s: Life Pelle
Traveling with the values of Made in Italy
Roberta Gandolfi
on the road with mipel
EXPORTS ONCE AGAIN FUEL THE SECTOR
Our winning card is craft workmanship
la “fodera del mondo” compie 10 anni Lining in the World celebrates its 10th Anniversary
Classic… but not overly so
face-toface with fabrizio solè
è ANCORA L’EXPORT A TRASCINARE IL SETTORE
Lining In The World
64
Preview Collezioni Autunno/Inverno 2015-16 Preview of the Fall/Winter 2015-16 Collections
black and metal
SOMMARIO.indd 4
09/02/15 15.23
72
5
il mondo di lisa corti
colore creatIvo the world of lisa corti
creative color ombrelli
74
orIgInalI, anche sotto la pIoggIa
le novità di Pitti uomo e Pitti W
114
umbrellas
original, even under the rain
pIttI Bag: la Borsa protagonIsta al salone dI pIttI UoMo the latest innovations of Pitti uomo and Pitti w
pitti Bag: the Bag as a protagonist at pitti uoMo
108
una mostra esclusiva nel canavese
artIgIanI dI alto pregIo an eXclusive eXhibition in canavese
Master artisans
collezioni Primavera estate 2015 viste a miPel
84 86
onlIne lUXUry shop lanificio luigi colombo Presents
online luXury shop
PrevieW collezioni autunno/inverno 2015-16
fascIno al natUrale
120
Preview of the fall/winter 2015-16 collections
128
elda trade festeggIa 30 annI elda trade celeBrates 30 years
134
natural appeal
94
110
il lanificio luigi colombo Presenta
gIoIellI dI natUra 2015 sPring-summer collections seen at miPel
rare Jewels in nature
panoraMa sUlle fIere InternaZIonalI dI settore view on international trade fairs Premiere classe et federation francaise de la maroquinerie
fashIon stadIUM notIZIe news
53
MIpel MagaZIne bY ideaPelle n. 53 - febbraio 2015 nuova editoriale di foto shoe s.r.l. a socio unico via leonardo da vinci, 43 20090 trezzano s/naviglio (mi) italy tel. +39 02.4459091 r.a. fax +39 02.48402959 www.fotoshoe.com info@fotoshoe.com
direttore responsabile: carlo alberto molteni direttore editoriale: lorenzo raggi comitato aimpes: giorgio cannara, roberto briccola, roberto sordini responsabile redazione: rino Panseri art director: eros badin redazione: barbara solini, eriKa alberti grafica e produzione: Pier luigi fasolin, rosanna villa studio grafico: elleci di luigi chiesa fotografi: roberto broggi, matteo galuzzi, ivano de Pinto direttore commerciale: carlo alberto molteni responsabile promozione: giusePPe Picco coordinamento promozione: elisa trasi Promozione: filiPPo crePaldi, edoardo sonzogni Public relations: alberto gatti, Pier nicola fascetto international Promotion: gabriella laino, lucio luiselli, enza masotti, chinese market Promotion: fengqing li stampa: everprint - carugate (mi)
SOMMARIO.indd 5
CopertinaMipel.indd 1
03/02/15 18.34
Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.p.A. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Italy Ph.: +39/02.57512575 - Fax +39/02.57512606 Socio USPI Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Poste Italiane SpA - Sped. in abb. post. -70% DCB Milano
euroPean shoe Press association
associato all’unione stamPa Periodica italiana
È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Mipel Magazine è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Provacy. È possibile chiedere la cancellazione o la modifica dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE s.r.l. sede di Via Leonardo da Vinci, 43 - 20090 Trezzano s/N- Milano - Italy o ai numeri di Fax e posta elettronica sopraindicati.
09/02/15 15.23
mano a i c c e r t n e t ic i mo i Realizzia oro su pelli e sint lav in conto
IDEA 84 Via Bernardo Rossi scn - 63014 Montegranaro -AP- - Tel. +39 0734 892454 - Fax +39 0734 890357 info@idea84.com - www.idea84.com
IDEA84-ok.indd 20
30/01/15 10.36
Made in Italy
www.gildatonelli.it
Prodotto e distribuito da: XANTHIA S.r.l. Via Ravigliano, 72 - Zona Ind.le S.Scolastica - Corropoli (TE) - Italy Tel. +39 0861 839058 gdostudio.it
8
DI RINO PANSERI
EDITORIALE
Rilancio “made in Italy” ...e le borse? Carlo Calenda, Vice Ministro per lo Sviluppo Economico del governo italiano, ha ufficializzato, nel corso dell’ultima edizione di Pitti Uomo, il piano complessivo per il rilancio del “Made in Italy”. Calendra ha annunciato un investimento totale di 260milioni di Euro, sei volte superiore a quello degli ultimi 5 anni. Di questi, 36 milioni andranno al settore moda-accessori, calzature comprese. Il piano si concentra soprattutto sull’asse Firenze, Milano, Roma con una previsione di 16 milioni stanziati per finanziare la realizzazione di zone rivolte soprattutto alla grande distribuzione affinché’ ci sia visibilità’ per quei marchi sino ad ora poco commercializzati in paesi come Canada, Cina, Giappone, Stati Uniti. Per Milano è previsto un forte intervento a favore di Milano Unica potenziando l’edizione di Shanghai e lanciando quella negli Stati Uniti. E la pelletteria? Non è dato sapere…
Carlo Calenda
Relaunch of “Made in Italy”... and the bags? Carlo Calenda, Deputy Minister of Economic Development for the Italian government, announced, over the course of the last edition of Pitti Uomo, the comprehensive plan for re-launching “Made in Italy”. Calenda publicly declared that a total investment of 260 million Euros would be made in this segment, which is six times superior to that of the last five years. Of this total, 36 million Euros are destined for the fashion-accessories industry, including footwear. Florence, Milan, and Rome, will be the main recipients of these funds, with an expected
16 million Euros earmarked for financing the creation of backpacks that are destined, above all, for large-scale retail trade, thereby increasing the visibility for those brands that have had little or no visibility in countries like Canada, China, Japan, and the United States. For Milan, there will also be significant government funding in support of Milano Unica, helping strengthen the event’s Shanghai edition, while also helping to launch it in the United States. And the leathergoods? It is still not known...
SILVANO BIAGINI.indd 68
30/01/15 12.50
Produced and distributed by - ANTONY GROUP s.r.l. - Via Toscanini, 79 - 41126 Modena - Italy - Tel. +39.059.821373 - Fax +39.059.822162 - info@antonybiagini.it - www.silvanobiagini.com
MIPEL MAGAZINE
10
A CURA DI PAOLA PALMIERI
Dal 15 al 18 febbraio
Il ritorno di Mipel The Bagshow Dal 15 al 18 febbraio, presso i padiglioni 8 e 12 di Fieramilano-Rho, prende vita la 107esima edizione di Mipel – The Bagshow, la Mostra Internazionale di Pelletteria e Accessori moda più prestigiosa al mondo. Una superficie di circa 15mila metri quadri sarà la cornice delle collezioni autunno-inverno 2015 di circa 300 brand di borse, pelletteria e accessori moda. Mipel 107 riconferma tutti i servizi innovativi per buyer ed espositori senza mai perdere di vista la vocazione alla qualità dell’offerta che rimane centrale.
I 4 settori DESIGN STUDIOS, il quartiere del design, lo spazio dedicato più di ogni altro ai trend setter, è posizionato all’ingresso del padiglione 8 per accogliere i visitatori che potranno apprezzarne freschezza e dinamicità.
From 15 to 18 February
The return of Mipel The Bagshow From 15 to 18 February, in Halls 8 and 12 of FieramilanoRho, the 107th edition of Mipel – The Bagshow, the most prestigious International Leather Goods and Fashion Accessories Exhibition worldwide will be kicked off.
In an exhibition area of around 15 thousand square meters, it will showcase the Fall-Winter 2015 collections of around 300 brands of bags, leather goods, and fashion accessories. Mipel 107 will also reconfirm all of its innovative services for buyers and exhibitors alike, without ever losing
Mipel Presentazione.indd 10
sight of its quality offer, which remains a point of central importance.
The 4 Sectors DESIGN STUDIOS, the design district and space dedicated more than any other area to trendsetters. It is positioned at the entrance to Hall 8, welcoming visitors and inviting them to enjoy the freshness and dynamism of this area. PANORAMA, or rather the spirit of MIPEL, allows international companies the chance to present themselves on a quality platform. PUNTO.IT, the world of excellence and Italian tradition is presented in
05/02/15 11.19
FRO
11
a dedicated area, exclusively reserved for exhibitors with at least 80% of their products manufactured in Italy. EXTRA, open territory for those interested in expressing the creativity of their brand without limits: booths must be at least 70 sqm and exhibitors are given the complete freedom to highlight their individual brand identities.
8, in the PUNTO.IT area – they capture the interest of buyers and visitors alike in a striking location. From Sunday to Tuesday, two live daily fashion shows will be held at 11:00 and 15:00, showcasing the very best of the Fall-Winter 2015 collections. Elegant models will show off the true protagonists of the fair: the fashion accessories.
The Fashion Shows - Mipel the Show
The Sintesi Area
By now, the fashion shows are among the most anxiously awaited events of Mipel -The Bagshow. Located in the pulsing heart of the fair – Hall
Mipel Presentazione.indd 11
A striking installation is featured in Hall 12, summing up the best of the collections showcased at MIPEL; created by the designer Antonella Bertagnin, it gives a special represen-
05/02/15 11.19
MIPEL MAGAZINE
12
PANORAMA, ovvero l’anima di MIPEL, in cui anche le aziende internazionali trovano un palcoscenico di qualità dove presentarsi. PUNTO.IT, il mondo dell’eccellenza e della tradizione italiana racchiuso in un’area dedicata dove chi espone deve aver prodotto almeno l’80% dei prodotti in Italia. EXTRA, territorio aperto a chi vuole esprimere la creatività del proprio brand senza limiti: stand non inferiore a 70Mq e totale libertà di valorizzazione della brand identity individuale.
dalla progettista di moda Antonella Bertagnin, dà una particolare rappresentazione della contaminazione come tratto caratterizzante dell’estetica contemporanea. L’area di sintesi continua ad essere un prezioso punto di riferimento per buyer e stampa che possono ammirare a colpo d’occhio il prodotto di punta di molte collezioni.
SPAZIO RICERCA Dopo il successo ottenuto durante la 106esima edizione, Mipel ripropone uno spazio interamente dedicato al vintage e alla ricerca. Collocato nel padiglione 12, Spazio Ricerca vuole dare la possibilità ai designer di entrare in contatto con modelli storici, per offrire nuovi suggerimenti creativi.
LE SFILATE Mipel The Show Le sfilate sono ormai considerate tra gli eventi più attesi di Mipel -The Bagshow. Situate nel cuore pulsante della fiera, - padiglione 8, settore PUNTO.IT - catalizzano l’attenzione di buyer e visitatori in una cornice suggestiva. Da domenica a martedì i due live show quotidiani, alle ore 11.00 e alle ore 15.00, rivelano il meglio delle collezioni autunno-inverno 2015. Sinuose modelle metteranno in mostra i veri protagonisti della fiera: gli accessori moda.
tation of fashion contaminations as characteristic traits of contemporary aesthetics. The summing-up area continues to be a precious point of reference for both buyers and the press, allowing them to get an immediate and overall impression of the top products present in many collections.
AREA DI SINTESI
The Research Area
Una suggestiva installazione, situata nel padiglione 12, riassume il meglio delle collezioni presentate a MIPEL; realizzata
After the success of the 106th edition, Mipel once again proposes a space entirely dedicated to vintage and research. Located in Hall 12, the Research Area aims to bring designers into contact with historically significant models, as a new source of creative inspiration.
Mipel Presentazione.indd 12
05/02/15 11.19
EVENTS
SFILATE al MIPEL
MIPEL MAGAZINE
13
Sfilate protagoniste anche per questo 107esimo appuntamento di MIPEL. Dopo il successo delle passate edizioni, tornano le collezioni autunno-inverno 2015-2016. La sala sfilate è allestita al padiglione 8 nella sezione PUNTO.IT. Da domenica fino a martedì due live quotidiani, alle 11 (domenica ore 11,30) e alle 15, vedranno protagonisti borse e accessori a cui splendide modelle daranno vita scendendo la scalinata illuminata, perfetta cornice per uno dei momenti più glamour della fiera.
Mipel Fashion Shows At the 107th edition of MIPEL, fashion shows will once again be the protagonists. After the success of the previous editions, the Fall-Winter 2015-2016 collections return. The fashion shows can be found in Hall 8, in the PUNTO.IT section. From Sunday to Tuesday, two live daily fashion shows will be held at at 11:00 (Sunday at 11:30) and at 15:00, with bags and accessories shown off to their full advantage by gracious models coming down a lit staircase, in a striking setting that creates one of the most glamorous moments at the fair.
Sfilate.indd 13
09/02/15 15.31
MIPEL MAGAZINE
intervista
14
Giorgio Cannara Presidente Mipel/Aimpes
LA FORZA DI MIPEL è TUTTA NEI NUMERI Apre oggi la 107esima edizione di Mipel, la fiera dedicata alla pelle in tutte le sue forme. E sono prima di tutto i numeri, a partire proprio dalle edizioni della fiera fino ad oggi andate in scena, a decretare il peso di un evento che potremmo definire storico per il settore. Sono attesi in manifestazione 15 mila visitatori che potranno visionare le collezioni per il prossimo autunno/inverno 2015 su una superficie espositiva di oltre 15 mila metri quadri. Oscar Wilde diceva che “si può fare a meno di tutto ma non del superfluo” e immaginando che la borsa possa rientrare in tale categoria, mi auguro che i potenziali compratori ancora in dubbio se visitare Mipel o un’altra manifestazione, decidano, alla fine, per l’unico salone con respiro internazionale, dedicato alla pelle. Definire l’accessorio in pelle “superfluo” è, ovviamente, una battuta. Nulla più di un oggetto artigianale, curato nel dettaglio fin dalla scelta delle materie prime e confezionato con la perizia inarrivabile dei nostri produttori, si traduce in quell’elemento irrinunciabile del perfetto look di ogni donna.
Ed è proprio a Mipel che la scelta dell’accessorio in assoluto più venduto all’estero, come è appunto la borsa da donna, diventa facile, con la certezza di trovare, in un unico appuntamento, tutto il meglio che il mercato può offrire. Sottolineavo prima l’importanza dei numeri: 15 mila visitatori, nonché potenziali compratori, non sono affatto pochi, ma ancor più interessante è, al di là del valore numerico in assoluto, la quantità dei paesi di provenienza di tali visitatori. Sono infatti attesi buyer da oltre 100 paesi differenti, un’occasione unica di visibilità per gli oltre 300 brand in mostra nei padiglioni 8 e 12 di Fiera Milano. Proprio nel cuore del padiglione 12 trovate allestita l’area Sintesi, compendio ragionato e immediato della moda del prossimo inverno, assolutamente da non perdere. Buon Mipel a tutti.
Giorgio Cannara, President of Mipel/Aimpes
MIPEL’S STRENGTH IS ALL IN THE NUMBERS Today sees the debut of the 107th edition of Mipel, the fair dedicated to leather in all of its many forms. And leading the way are the numbers, which right from the very first edition of the fair, all the way up to present day, have proclaimed the importance of an event that could even be defined as historically significant for the sector. The 15 thousand visitors expected to attend the fair will have the chance to view the coming fall/winter 2015 collections in an exhibition area of more than 15 thousand square meters. Oscar Wilde once said, “We live in an age when unnecessary things are our only necessities”, and we might even consider bags as falling into this category. It is my greatest wish to see potential buyers, who are still undecided between attending Mipel or some other event, eventually decide upon, in the end, the only trade fair with an international scope, which is also dedicated to leather. Defining leather accessories as “unnecessary” is of course just a little joke of mine. They are nothing less than artisanal objects, with carefully crafted details, starting with the choice in raw materials. They are subsequently produced with the incomparable expertise of our producers, and then transformed into an element that is essential to perfecting every woman’s look.
Cannara.indd 14
And it is exactly at Mipel that choosing the bestselling accessory of foreign markets, like the woman’s bag, becomes easy, with the certainty of finding what you are looking for at just one trade fair, which showcases the very best the market has to offer. I underlined before the importance of numbers: 15 thousand visitors, including potential buyers, is not a small number, but what is even more interesting, when looking beyond the absolute value, is the number of different countries represented by these visitors. In fact, buyers coming from 100 different countries are expected to attend, as part of a unique occasion for increasing the visibility of more than 300 brands on display in Halls 8 and 12 of Fiera Milano. Right in the heart of Hall 12 is an area that is not to be missed: the Sintesi Area, which will present an immediate and overall impression of fashion for the coming winter. In closing, I would like to wish you all a very successful Mipel.
05/02/15 11.20
MIPEL MAGAZINE
intervista
16
Quattro chiacchiere con Fabrizio Solè, nuovo Direttore Generale di Aimpes e di Mipel
Il futuro della pelletteria e del Mipel La sua è una lunga militanza all’interno dell’Associazione di categoria dei pellettieri italiani, iniziata nel 1979 e proseguita per 35 anni ricoprendo diverse cariche importanti sino all’attuale di Direttore Generale. Che ricordo ha dell’associazione di categoria e della pattuglia dei pellettieri? “La situazione di 35 anni fa – afferma Solè - era completamente diversa dall’attuale. La pelletteria italiana aveva raggiunto i massimi livelli di produzione e vendita sia in Italia che nel mondo. I pellettieri non facevano fatica a vendere i loro prodotti e il futuro era decisamente roseo. Erano gli anni in cui il Mipel stava spiccando il volo e stava creando i presupposti per arrivare alle due edizioni annue. In quel momento la nostra associazione contava quasi 500 associati fra i
Intervista Solè.indd 16
quali vi erano anche aziende di medie e grandi dimensioni”. Anni d’oro per la pelletteria italiana ma con il passare degli anni si sono affacciate le prime nubi all’orizzonte. “In tutti gli anni della mia presenza nel mondo della pelletteria – continua il Direttore di Aimpes – abbiamo vissuto parecchi periodi di crisi ma sono stati sempre superati. Nel 2007, però, nonostante le apparenze indicassero una particolare brillantezza del settore, si cominciava a percepire un’involuzione del mercato in senso negativo. Da quell’anno il mondo e il mercato sono cambiati sino ad arrivare ai giorni nostri, dove molti fattori concomitanti giocano a sfavore: dalla situazione russa a quella del Giappone, passando per i gravi problemi del mercato interno, in sofferenza da troppo tempo a causa delle difficoltà economiche per chi deve fare
acquisti . Se si aggiunge poi il grave problema della contraffazione e la concorrenza dei prodotti a basso prezzo che ci hanno invaso, si capisce perché il mercato interno segna rosso. In tutti questi anni qual è il personaggio che più l’ha colpita? “Senza dubbio Amato Santi sottolinea Fabrizio Solè – era un uomo dalla forte personalità, molto schietto e diretto, con il quale ho condiviso importanti momenti di lavoro”: Il peggior difetto del pellettiere italiano? Fabrizio Solè non ha dubbi: “l’individualismo, che lo ha tenuto lontano dai suggerimenti, dagli imput e dagli aiuti che venivano dall’Associazione”. E il pregio? “L’altra faccia della medaglia dell’individualismo che lo ha portato ad affinare determinate qualità lottando da solo contro le difficoltà del mercato. Un al-
05/02/15 11.16
certi aspetta direi unica. Solo al Mipel si può fare business. Sento spesso critiche alla nostra fiera ma se mi guardo interno, soprattutto in Europa, non vedo manifestazioni fieristiche all’altezza della nostra. Il mipel va avanti anche se il ruolo delle fiere sta cambiando”.
Come vede il futuro della pelletteria italiana? “Il futuro sarà di nicchia. Chi opterà per la specializzazione della lavorazione giocherà sicuramente carte vincenti: sarà l’unico modo per contrastare un mercato sempre più difficile e affollato di prodotti a basso prezzo”.
intervew
tro importante pregio è rappresentato dall’artigianalità, che contraddistingue la produzione italiana”. Il Mipel rappresenta sempre il punto di riferimento mondiale per la pelletteria? “Si , il Mipel è sempre la fiera più importante al mondo e per
MIPEL MAGAZINE
17
Face-to-face with Fabrizio Solè, new Chief Executive of Aimpes and Mipel
The future of leather goods and Mipel Having first joined the Italian Leather Goods Trade Association in 1979, he continued to cover a number of important roles in the Association for the next 35 years, until taking on his latest appointment as the present-day Chief Executive.
What past recollections do you have of your trade association and its team of leather goods manufacturers? “35 years ago”, – comments Solè, “– the situation was completealy different from that of today. The Italian leather goods industry had reached its highest levels in production and sales, both in Italy and worldwide. Leather goods manufacturers had no problems selling their products and the future was definitely bright. These were the years in which Mipel first began to take flight, creating the conditions necessary for holding two annual editions. In that moment our association counted almost 500 members, among which were included also medium-sized and large-sized companies”. These were the golden years for the Italian leather goods industry, and as the years passed, we started to get a glimpse of clouds on the horizon. “In all the years I have been active in the world of leather goods”, – continues the Chief Executive of Aimpes, “– we have witnessed numerous periods of economic crisis which, however, were always overcome. In 2007, however, notwithstanding the market signals
Intervista Solè.indd 17
that all pointed towards excellent results for the sector, we first started to perceive a negative decline in the market. Ever since, the world and the market have changed, right up to present day and a number of simultaneous problems we are currently experiencing: from the situation in Russia to the one in Japan, not to mention the extremely critical problems of the domestic market. This segment has been suffering for too long now, because of the economic difficulties of consumers. If you then add to this the serious problem of counterfeiting and the competition created by low-cost productions, which have invaded the market, it’s possible to understand why the domestic market is in the red. In all these years, which player in this segment has impressed you the most? “Without a doubt, Amato Santi”, - underlines Fabrizio Solè, “– has been one of the most striking, as well as one of the most straightforward and direct men I have ever known, with whom I have also worked with in the past”. What is the worst defect of the Italian leather goods industry? Fabrizio Solè has no doubt: “The individualism, which has distanced it from
suggestions, input, and the help of the Association”. And its greatest strength? “The other side of the coin of individualism is that this critical quality has been perfected over time, allowing the difficulties of the market to be faced on an individual basis. Another important strength is represented by the craft workmanship that makes Italian production stand out”. Is Mipel always a worldwide point of reference for leather goods? “Yes, Mipel is always the most important fair worldwide, and in a certain sense, I would even say unique. Only at Mipel is it possible to do business. I often hear our fair criticized, but if I look around, above all in Europe, I don’t see other trade fairs that measure up against ours. Mipel continues to move forward, even if the role of fairs is changing”. How do you see the future of the Italian leather goods industry? “The future will be made up by exclusive niche products”, – comments Solè, – “Those who opt for specialized production will undoubtedly be playing a winning card: it will be the only way to tackle a market that is increasingly difficult and overwhelmed by low-cost products”.
05/02/15 11.16
MIPEL MAGAZINE
MERCATI
18
è ANCORA L’EXPORT A TRASCINARE IL SETTORE
E la nostra carta vincente è l’artigianalità L’analisi del settore pellettiero, nella performance del 2014 appena concluso, promuove ancora una volta i mercati esteri. Il fatturato, nei primi nove mesi dell’anno, è aumentato fino a raggiungere quota 4,4 mld di Euro, anche se va segnalata una dinamica di crescita più contenuta rispetto agli anni precedenti. Crescita ontenuta ma, comunque, soddisfacente considerando le difficoltà di alcuni mercati strategici per il settore come quello russo e quello giapponese. In particolare, i problemi legati alla Russia (-15%) sono da imputare a due fattori essenziali come la caduta del prezzo del petrolio e la svalutazione del Rublo, mentre sul versante giapponese (-7%) le difficoltà riguardano il recente aumento delle accise sui consumi, passati dal 5 all’8%, non contestuale all’aumento delle retribuzioni medie dei lavoratori, fatto che ha generato una minore capacità di acquisto con inevitabile ricaduta sui consumi finali.
In Italia Sul versante del mercato interno prosegue la contrazione della domanda. Le famiglie italiane acquistano sempre meno prodotti di pelletteria: nei primi nove mesi del 2014 si è registrato un -3% che ha riguardato pressoché tutti i segmenti del settore.
Comunicato Solè.indd 18
Dove esportiamo Sempre nel periodo considerato, sono state le esportazioni a garantire una certa solidità al settore (+6%). Alcuni mercati hanno, in particolare, dimostrato una certa tendenza espansiva come, in Europa, Regno Unito (+11%) seguito da Spagna (+10%) e Germania (+8%) per concludere con la Francia (+5%). Fuori dall’Europa cresce la Cina (+12%) seguita dagli Stati Uniti (+9%) in fase di ripresa dell’import dei prodotti di pelletteria, in particolare dall’Italia. Menzione a parte meritano due mercati non particolarmente strategici per il mondo della pelle ma che hanno dimostrato una dinamica di crescita degna di nota: Brasile (+43%) e Croazia (+36%).
La più venduta è la borsa da donna Le più vendute sono le borse per donna che con un valore di 2,8 mld rappresentano oltre il 64% del fatturato estero com-
plessivo. Fatturato cresciuto dell’8% e composto, principalmente, da articoli in pelle. Seguono poi la piccola pelletteria e chiudono le cinture. Tutte le produzioni destinate all’export vengono eseguite, in larga parte, partendo da pelle naturale; c’è invece un calo nell’utilizzo dei materiali sintetici.
Uno sguardo al futuro Nel breve/medio periodo la salvezza del settore è ancora legata alle esportazioni. Bisognerà preservare l’artigianato nostrano, vero patrimonio che ci permetterà di mantenere vivo il mondo della borsa e dell’accessorio, puntando sulla specializzazione produttiva, unica chiave vincente dei prossimi anni per la nostra pelletteria.
04/02/15 10.52
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08