by
CopertinaMipel.indd 1
08/06/15 11.15
SHOW ROOM MILANO Starting from February 7 - 2015 Corso Venezia 8, Milano - Tel. +39 02 798205
Boutique: Via della Spiga 1 - Milano
Brics Mipel Magazine 212x285 s7c def.indd 1
26/05/15 14.23
Marino Orlandi.indd 1
09/06/15 13.26
#arcadiabags
4
Sommario contents 8
Assemblea annuale Aimpes
Riccardo Braccialini è il nuovo Presidente Annual Aimpes Assembly
Riccardo Braccialini is the new President
10
40
eventi
The new additions to the Compagnia del Viaggio line of products
events
18
quattro chiacchiere con fabrizio solè
44
Il futuro della pelletteria e del Mipel
22
Official opening of the new shop
Bric’s opens a new shop at Milan Malpensa Airport
24
52
Inaugurato il nuovo punto vendita
Bric’s apre all’aeroporto di Malpensa
54 66
Saints or Sinners: Kontessa women for winter 2016
28
l’enfant prodige della moda accessori daniele amato
32
Diamoci un taglio!
La W Bag per Expo 2015 Tosca Blu and NABA
Collezioni Autunno Inverno 2015-16 viste a Mipel Fall/Winter 2015-16 collections seen at Mipel
Nasce Illa, new-brand di borse e accessori di Cristina Marzola
Canvas: la profondità della superficie Canvas: the depths of the surface
68
Price Ecodesign: originalità “Made in Sicily”
Il recupero della bellezza Price Ecodesign: ‘Made in Sicily’ originality
The recovery of beauty
70
Fall/Winter 2015-16 collections seen at Mipel
Let’s make a clean break!
Tosca Blu e NABA
Illa, the new brand of bags and accessories by Cristina Marzola
the enfant prodige of fashion accessories Collezioni Autunno Inverno 2015-16 viste a Mipel
The Trend Book of Roberto Ricci for Aimpes
the woman in black
Interview with Simona Buti
daniele amato
SS 2016 Nameless
The W Bag for Expo 2015
Intervista a Simona Buti
Sante o peccatrici: le donne Kontessa per l’inverno 2016
Il Trend Book di Roberto Ricci per Aimpes
ss 2016 nameless
face-to-face with fabrizio solè
The future of leather goods and Mipel
Novità in casa Compagnia del Viaggio National Geographic and CabinZero
mipel thebagshow: Pronti al rinnovamento mipel thebagshow: Ready for renewal
National Geographic e Cabin Zero
74
A.S. 98
accessori ‘di carattere’ Accessories with a “personality” nuova collezione momodesign
Pensata per i traveller metropolitani the new collection of momodesign
Created for metropolitan travelers
76
SOMMARIO.indd 4
Pabia
la pelletteria polacca protagonista a Mipel The Polish leather goods manufacturer as a protagonist at Mipel
11/06/15 12.03
78
speciAle sfilAte Autunno inverno 2015-16
Romantica, gotica o RetRÒ, la donna sfila in PasseRella fAll/winter 2015-16 fAshion shows speciAl
Romantic, gothic, oR RetRo, women on the Runway
86
collezioni Autunno inverno 2015-16 viste A mipel fAll/winter 2015-16 collections seen At mipel
124
white milano: contemPoRaRY fashion
130 140
fiere - trAde fAirs
suPeR fashion huB fiere
oltRe 5.000 visitatoRi PRofessionali a ilm winteR stYles trAde fAirs
moRe than 5,000 PRofessional VisitoRs at ilm winteR styles
cRazY zoo
98 100
gruppo mAstrotto eXpress
imagine, cReate and do it!
mifuR: clima Positivo all’ultima edizione trAde fAirs
mifuR: a PositiVe climate at the last edition
144
fiere
Pitti immagine uomo: edizione sfolgoRante trAde fAirs
collezioni primAverA-estAte 2016
Pitti immagine uomo: a daZZling edition
Pelle: tRa classicismo, sPunti glam e vissuto leAther: spring-summer 2016 collections
elegance, glamouR, and liVed-in
120
fiere
veneRe in Pelliccia Venus in fuR
110
142
collezioni Autunno inverno 2015-16 viste A mipel fAll/winter 2015-16 collections seen At mipel
fiere
themicam: RaffoRza la sineRgia con miPel trAde fAirs
5
fiere - trAde fAirs
147
fiere
milano unica PRecollezioni trAde fAirs
milano unica PRe-collections
148
notizie news
themicam: ReinfoRces its syneRgy with miPel MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
110
by
miPel magazine by ideApelle n. 3 - giugno 2015 nuovA editoriAle di foto shoe s.r.l. a socio unico via leonardo da vinci, 43 20090 trezzano s/naviglio (mi) italy tel. +39 02.4459091 r.a. fax +39 02.48402959 www.fotoshoe.com info@fotoshoe.com
Antiba
direttore responsabile: cArlo Alberto molteni Frescopelli direttore editoriale: lorenzo rAggi comitato Aimpes: giorgio cAnnArA, PEllE: trA cLAssIcIsMo, roberto briccolA, roberto sordini sPuNtI GLAM E vIssuto Conceria Guanaco redazione: pAnseri oresponsabile pulita, liscia, essenziale ma ricercata, oppure rino vissuta, Collezioni Primavera-Estate 2016
maltrattata, rovinata: la pelle della prossima stagione estiva sta tutta tra questi due estremi.
Art director: eros bAdin redazione: bArbArA solini, erikA Alberti grafica e produzione: pier luigi fAsolin, rosAnnA villA studio grafico: elleci di luigi chiesA Antiba fotografi: roberto broggi, mAtteo gAluzzi, ivAno de pinto
Nel mezzo, troviamo luminose vernici dagli effetti acquosi, perlati onirici, glitter a tutto glamour, metallizzati anche con effetti craquelé. superfici vetrose ed effetti marmorizzati. Effetti tessuto, con pellami dalle superfici leggermente pelose ad imitare il denim, le stampe batik oppure dai cromatismi sfumati, gli effetti devoré con disegni geometrici modulari e/o floreali, le stampe pied-de-poule. Freschissimi di stagione, i pellami traforati, anche accoppiati: a piccoli fori tondi, a riquadri minimi, oppure reti a piccoli rombi di insolita elasticità. Non mancano poi intrecciati ed effetti stuoia. Le micro textures sono protagoniste: stampe a scagliette, stampe animalier a livree piccole, micro grane, piccoli pois anche irregolari, piccoli forellini…. Protagonisti della palette stagionale, sono il giallo zafferano, l’arancio, il magenta e il blu elettrico. Accanto a queste tonalità forti, si sfumano i rosati ei cammelli, gli azzurri e i verdi, e nei neutri dominano bianco e grigi chiari. Ecco nelle pagine a seguire, la nostra selezione delle migliori proposte per la prossima estate presentate dalle concerie.
Concerie.indd 110
direttore commerciale: cArlo Alberto molteni responsabile promozione: giuseppe picco Rino Mastrotto coordinamento promozione: elisA trAsi promozione: filippo crepAldi public relations: Alberto gAtti, pier nicolA fAscetto international promotion: gAbriellA lAino, lucio luiselli, enzA mAsotti, chinese market promotion: fengqing li
CopertinaMipel.indd 1
08/06/15 11.15
Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.p.A. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Italy Ph.: +39/02.57512575 - Fax +39/02.57512606 Socio USPI Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Poste Italiane SpA - Sped. in abb. post. -70% DCB Milano
europeAn shoe press AssociAtion
AssociAto All’unione stAmpA periodicA itAliAnA
09/06/15 13.02
stampa: everprint - carugate (mi)
SOMMARIO.indd 5
È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Mipel Magazine è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Provacy. È possibile chiedere la cancellazione o la modifica dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE s.r.l. sede di Via Leonardo da Vinci, 43 - 20090 Trezzano s/N- Milano - Italy o ai numeri di Fax e posta elettronica sopraindicati.
11/06/15 12.03
Gironacci.indd 1
10/06/15 16.48
SILVANO BIAGINI.indd 68
30/01/15 12.50
Produced and distributed by - ANTONY GROUP s.r.l. - Via Toscanini, 79 - 41126 Modena - Italy - Tel. +39.059.821373 - Fax +39.059.822162 - info@antonybiagini.it - www.silvanobiagini.com
8
DI RINO PANSERI
Assemblea annuale Aimpes
EDITORIALE
Riccardo Braccialini è il nuovo Presidente L’assemblea dei soci AIMPES, convocata a Riccione il 18 aprile 2015, ha rinnovato le cariche sociali eleggendo il nuovo consiglio Direttivo e il nuovo Presidente: Riccardo Braccialini (Braccialini S.p.A), e i Vicepresidenti Mara Visonà (Plinio Visonà Srl) e Roberto Briccola (Bric’s Spa), eletto anche Presidente Mipel.
L’azienda Braccialini Group, nata nel 1954, oggi rappresenta una delle maggiori realtà italiane nel settore della pelletteria nonché polo aggregante di numerosi marchi, sia di proprietà che in licenza, contando più di 200 dipendenti e un fatturato annuo di 60 milioni di euro (dati 2014). Durante la giornata è stato presentato il quadro economico del settore pelletteria nel 2014, che proseguendo il trend degli anni precedenti, continua ad essere caratterizzato da un export trainante (+7,8%) e da un mercato domestico connotato dal segno negativo (-2,6%.)
Annual Aimpes Assembly
Riccardo Braccialini is the new President The AIMPES shareholder’s meeting held in Riccione on April 18, 2015, renewed the holders of office, electing the new Board of Governors and the new President: Riccardo Braccialini (Braccialini S.p.A), and the Vice Presidents Mara Visonà (Plinio Visonà Srl) and Roberto Briccola (Bric’s Spa), who was also elected as the President of Mipel.
The Braccialini Group, first founded in 1954, today represents one of the most important Italian realities in the sector of leather goods, as well as the network hub of numerous brands, both directly owned and under license, counting more than 200 employees and an annual turnover of 60 million Euros (2014 year-end data).
Braccialini.indd 8
I mercati internazionali hanno apportato un contributo positivo al settore e attenuato la connotazione recessiva dei consumi interni: il fatturato delle vendite internazionali ha superato i 6 miliardi di euro, dando un ulteriore contributo alla bilancia commerciale del nostro Paese. Un surplus generato in particolare dal prodotto di punta del settore, cioè dalle borse da donna, che si collocano al primo posto nel mondo con 3,9 miliardi di euro. Il valore della produzione è di 6,5 miliardi di euro, un balzo del 10% sul 2013 grazie alla spinta delle esportazioni.
During the Assembly, the economic report of the leathers goods sector in 2014 was presented which, following the trend of previous years, continues to be characterized by exports that act as a driving force (+7.8%) and by a domestic market characterized by a downtrend (-2.6%). International markets have made a positive contribution to the sector and have helped slow down the recessive effects of the domestic market: in fact, the turnover of international sales has exceeded 6 billion Euros, giving a further boost to the trade balance of our country. A surplus generated in particular by the sector’s leading product, the women’s bag, which takes first place in the worldwide classification with a 3.9 billion Euro turnover. The value of production is equal to 6.5 billion Euros, which is a jump up of 10% from 2013, thanks to the driving force of exports.
10/06/15 11.19
9
Riccardo Braccialini
Il neo presidente eletto Riccardo Braccialini, dopo aver ringraziato il presidente Giorgio Cannara per l’impegno dimostrato nei suoi 14 anni di mandato, ha dichiarato: “Sono onorato per la carica conferitami. Il momento è quello delle grandi sfide. Aimpes è un’Associazione Nazionale così importante per fatturato e occupazione: dovrà fare di più, come tutti noi italiani facciamo da anni. Le parole chiave del nostro futuro: internazionalizzazione, formazione, accesso al credito, abusivismo
Roberto Briccola
e lotta alla contraffazione. Credo che non si possa prescindere dal recupero del ruolo di riferimento che Aimpes deve svolgere per le imprese. Le aziende devono poter trovare nell’Associazione un interlocutore concreto con cui condividere i problemi e che li rappresenti e tuteli; l’Associazione cercherà di lavorare per il futuro in tal senso”. Roberto Briccola, neo Presidente di Mipel, vede invece un futuro dalle buone prospettive per la manifestazione fieristica : “l’obiettivo è crescere in
The newly elected President Riccardo Braccialini, after having thanked the former President Giorgio Cannara for his constant dedication during his 14 years of office, declared: “I am honored to take on the role that I have been granted. The moment we are facing is full of great challenges. Aimpes is a National Association that is so important to turnover and employment opportunities: It will have to do more, just like all of us Italians have been doing for years. The key words of our future: internationalization, training, credit access, putting a stop to unauthorized activities, and the fight against counterfeit goods. I believe that recovering the role of reference that Aimpes plays on behalf of our businesses cannot be excluded. In the Association, businesses must be able to find a solid representative that shares in their problems, while
Braccialini.indd 9
qualità – afferma – e il primo passo per un rilancio della nostra fiera è lo spostamento al padiglione 10 insieme ai colleghi delle calzature. Nelle scorse edizioni eravamo un po’ defilati e in maniera dispersiva. Ora, esponendo su una superficie di circa 8.700 metri quadri, potremo presentarci al grande pubblico molto più compatti. Mipel deve ritornare ad essere la fiera dove il visitatore trova la qualità e deve diventare la fiera dell’eccellenza della pelletteria italiana e di quella mondiale”.
representing them and protecting their rights; the Association will try to work in this direction for the future”. Roberto Briccola, newly elected President of Mipel, instead, sees a future bright with possibilities for the trade fair sector. “The aim is to grow in terms of quality”, –he comments, “– and the first step for relaunching our fair is by moving to Hall 10, together with our footwear colleagues. During the last editions, we were kind of on the sidelines and scattered around. Now, by exhibiting in a space of around 8,700 square meters, we will be able to present ourselves to the general public with a much more compact and united front. Mipel must return to being a fair where the visitor finds quality and must become the fair par excellence for Italian leather goods manufacturers and those around the world”.
10/06/15 11.19
MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
10
La prossima edizione, in calendario dal 1 al 4 settembre 2015, nel nuovo pad. 10 di FieraMilano Rho
Pronti al rinnovamento Oltre 300 marchi sono stati protagonisti, dal 15 al 18 febbraio scorso, di Mipel – The Bagshow, che si conferma come la più importante fiera di pelletteria e accessori moda al mondo, nonostante i dati di chiusura in flessione. Il trend negativo dei mercati internazionali ha pesato sui dati di chiusura di questa 107esima edizione di MIPEL-The Bagshow, che ha chiuso i battenti il 18 febbraio scorso registrando un calo del 13% nel numero complessivo dei visitatori. “In un quadro di congiuntura negativa, sia per cause internazionali, sia dovute al Sistema-Paese nel suo complesso, appare evidente lo stato di sofferenza accusato dal Mipel” – ha commentato Giorgio Cannara, Presidente di Mipel . “La situazione, non certo inattesa e nota già da tempo, ci ha portati, non da oggi, a valutare nuove strategie e nuovi scenari alternativi nell’interesse di tutte le aziende del settore e nel rispetto del patrimonio sociale ed
Mipel Report.indd 10
09/06/15 10.10
MIPEL MAGAZINE
Ready for renewal From 15 to 18 February, Mipel –The Bagshow showcased more than 300 brands as its protagonists, thus confirming itself to be the most important international leatherware and fashion accessories exhibition worldwide, despite the drop registered in its final attendance numbers.
Giorgio Cannara
economico comunque rappresentato da una manifestazione arrivata alla sua 107 ° edizione”. Ed è in questo quadro che si inserisce il nuovo percorso espositivo che coinvolgerà Mipel e theMicam a partire da settembre 2015, quando in un’ottica di maggiore sinergia tra le due manifestazioni, Mipel si sposterà dagli attuali padiglioni 8 e 12 al nuovo padiglione 10. La continuità spaziale di entrambe le manifestazioni garantirà ai professionisti del settore modaaccessori un percorso di visita ancora più fruibile e coerente, in grado di valorizzare entrambi i segmenti di prodotto di cui le due fiere sono le maggiori rappresentanti nel mondo. Al di là dei dati di chiusura in flessione, Mipel resta comunque a tutt’oggi la fiera Internazionale di Pelletteria e Accessori moda più prestigiosa al mondo, con una superficie ‘dedicata’ nei
Mipel Report.indd 11
FrOM COMPANIES
11
The next edition to be held from 1 to 4 September 2015 in the new Pav. 10 of FieraMilano Rho
The negative trends characterizing the world’s International markets influenced the final turnout of the 107th edition of MIPEL - The Bagshow, which came to an end on February 18th, registering a 13% drop in attendance numbers. “In such a negative economic climate, resulting from both international factors and the Italian economy as a whole, the negative impact on MIPEL has been quite evident”, – commented Giorgio Cannara, President of Mipel. [...]
NUOVO PADIGLIONE
INGrESSO OVEST PEr EXPO MILANO 2015 WEST GATE TO EXPO MILANO 2015
NEW HALL
POrTA NOrD NORTH GATE
cargo 2
cargo 1 cargo 5
theM IC A
theM IC A
24
18
22
14
10
M
02
04
06
M rHO FIErA MILANO
M
POrTA EST EAST GATE
POrTA OVEST WEST GATE theM IC A
07 15
13
11 cargo 4
09 POrTA SUD SOUTH GATE
theM IC A
M
05
03
M
01
cargo 3
Nuovo quartiere Rho New headquarter Rho
09/06/15 10.10
MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
12
Fabrizio Solè
padiglioni 8 e 12 di FieramilanoRho di oltre 15mila metri quadri e circa 300 marchi di borse, pelletteria e accessori moda che hanno presentato le collezioni per l’Autunno Inverno 2015-16. A testimonianza del valore e della qualità di offerta del Salone basta ricordare la presenza di aziende ‘top’ del settore come Baldinini, Braccialini, Bric’s, Campomaggi, Caterina Lucchi, Enrico Coveri, Fedon, Fullspot, Francesco Biasia, Gabs, Gianni Segatta, Jaguar, Jean Paul Gaultier, Leonard Heyden and Jost, Leu Locati, My Walit, Piero Guidi, Plinio Visonà, Pollini, Renato Balestra. Vanno poi ricordate le aziende new entry, 33 in totale, che hanno scelto Mipel per presentare le proprie collezioni per il prossimo inverno: Aldo e Ivo Portolano, Rosa Lov, Andrea Insua, Anita Bilardi, Atelier Raffaella, Martina Caponi, Borgenni, Bottega del Cuoio, Caco Design, Carpe Diem, Italian Belts, Cluti, Kauteli Bijoux, Niko, Finncode, Marchesa Lancellotti, Full Spot, Alessandra Bacci, Melas, Junior, Vale.Ri Creations, Cinzia Galeotti, Federica Lunello, Label Rose, Mirta Bijoux, Jadise, Ticercrea, Ito + Scarves and More, A. Bellucci, Le Pommier, The Blue Turban, Altamore Moda, Animadverte.
Mipel Report.indd 12
Mipel ha confermato anche per questa edizione la suddivisione dell’offerta in quattro settori espositivi, ciascuno contraddistinto da un’offerta merceologica e da caratteristiche omogenee: DESIGN STUDIOS, il quartiere del design, lo spazio dedicato più di ogni altro ai trend setter, a chi osa e a tutto ciò che fa tendenza, l’ambito spesso preferito dai produttori
più giovani; PANORAMA, è l’area internazionale della manifestazione, dove le aziende straniere trovano un palcoscenico di qualità in cui presentarsi. È qui che sono state ospitate le otto aziende dell’Associazione giapponese di pelletteria JLIA, che già da qualche anno scelgono Mipel come vetrina privilegiata per i loro prodotti; PUNTO.IT, il mondo dell’eccellenza e della
09/06/15 10.10
Mipel Report.indd 13
FROM COMPANIES
“This situation, one we have been aware of for some time now and far from unexpected, has convinced us to assess new strategies and alternative scenarios in the interests of all companies in the sector and with respect for our social and economic heritage, as represented by the show in its 107th edition”. It is into this scenario that the new exhibition layout of Mipel and theMicam will be introduced, starting in September 2015, when, as part of a strategy aimed at creating greater synergy between the two events, Mipel will move from its current location of pavilions 8 and 12 to the new pavilion 10. The unbroken exhibition path connecting the two events will guarantee professionals of the fashion-accessories industry an itinerary that is more streamlined and complementary than ever, and capable of enhancing the value of both product segments, of which these two fairs are worldwide leading representatives. Looking beyond the final attendance numbers, Mipel remains, in any case and to date, the most prestigious International Leather Goods and Fashion Accessories Exhibition worldwide, with a ‘dedicated’ exhibition area of more than 15 thousand square meters in pavilions 8 and 12 of Fieramilano-Rho, which hosted the 300 brands of bags, leather goods, and fashion accessories that presented their collections for the Fall/Winter 2015-16. The value and quality offered up by this Show are reconfirmed by the presence of ‘top’ leading companies in the sector like Baldinini, Braccialini, Bric’s, Campomaggi, Caterina Lucchi, Enrico Coveri, Fedon, Fullspot, Francesco Biasia, Gabs, Gianni Segatta, Jaguar, Jean Paul Gaultier, Leonard Heyden and Jost, Leu Locati, My Walit, Piero Guidi, Plinio Visonà, Pollini, and Renato Balestra. Also worth mentioning are the 33 new entry companies, which chose Mipel to present their very own collections for the coming winter: Aldo e Ivo Portolano, Rosa Lov, Andrea Insua, Anita Bilardi, Atelier Raffaella, Martina Caponi, Borgenni, Bottega del Cuoio, Caco Design, Carpe Diem, Italian Belts, Cluti, Kauteli Bijoux, Niko, Finncode, Marchesa Lancellotti, Full Spot, Alessandra Bacci, Melas, Junior, Vale.Ri Creations, Cinzia Galeotti, Federica Lunello, Label Rose, Mirta Bijoux, Jadise, Ticercrea, Ito + Scarves and More, A. Bellucci, Le Pommier, The Blue Turban, Altamore Moda, and Animadverte. Once again, this edition of the Mipel was divided up into four exhibition sectors, with each one featuring a specific category of goods: DESIGN STUDIOS, the design district and space dedicated more than any other area to trendsetters, to those who dare and to everything that launches new trends, as well as the area
MIPEL MAGAZINE
13
09/06/15 10.11
MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
14
tradizione italiana. L’atmosfera è quella delle grandi boutique del lusso, uno spazio dedicato alle aziende, provenienti un po’ da tutta Italia, accomunate dalla certificazione di produrre, almeno l’80%, in Italia; EXTRA, la sezione scelta dai produttori che vogliono sentirsi liberi di esprimere, anche attraverso particolari allestimenti e uno spazio espositivo non inferiore ai 70 metri quadri, tutta la loro creatività e la personalità del marchio. Anche in questa edizione di Mipel sono stati offerti tutti i servizi innovativi e gratuiti dedicati a buyer ed espositori, a cominciare dalla nuova App Mipel, proseguendo con @mipel - la fiera che vive 365 giorni l’anno e il live photoshooting (le foto professionali agli stand), per finire con la MIPEL TV e le notizie sui protagonisti della fiera
Mipel Report.indd 14
e del settore. Mipel dà quindi appuntamento con la 108esima edizione al nuovo padiglione 10 di FieraMilano Rho, dal 1 al 4 settembre 2015.
Mipel Eventi Anche questa edizione di Mipel si è proposta come qualcosa in più di una semplice fiera commerciale, grazie ad appuntamenti e iniziative speciali volti alla valorizzazione dell’artigianalità e della qualità dell’offerta. A cominciare dall’Area di Sintesi, allestita nel cuore del padiglione 12 da Antonella Bertagnin, dove è stato possibile trovare, in una immediata e fruibile visione, le linee guida delle collezioni per il prossimo inverno. Dal titolo ‘Connectivity’, lo spazio è stato inteso come “contaminazione”, la parola che
meglio incarna la moda dei nostri tempi. Una simulazione pratica della velocità di scambio di informazioni, ma anche di stili e modi di vivere e pensare, che ci accompagna quotidianamente a qualsiasi latitudine. Appuntamento glamour per eccellenza sono state poi le sfilate, che hanno visto un doppio svolgimento per i primi 3 giorni di fiera e grazie alle quali i visitatori hanno potuto ammirare il meglio delle collezioni moda in una cornice ricca di emozioni. La grande e coreografica scalinata al padiglione 8 ha ospitato, mattino e pomeriggio, i defilé di alcuni dei più importanti marchi del settore, rappresentando anche il momento più atteso della manifestazione, fortemente voluto dai migliori produttori e appuntamento imperdibile per buyer e giornalisti.
09/06/15 10.11
FROM COMPANIES
that is often preferred by young producers; PANORAMA, the international area of the event, where international companies find a quality platform on which to present themselves. This is the area that hosted the eight companies belonging to the Japanese Association of Leather Goods, JLIA, which for the last few years has chosen Mipel as the privileged showcase for its products; PUNTO.IT, the world of excellence and Italian tradition. The atmosphere of this area is similar to that of the most prestigious luxury boutiques around, featuring a dedicated area for companies located throughout the Italian territory, which are characterized by a certified production that is at least 80% Made in Italy; EXTRA, the sector chosen by producers who would like to freely express all of their creativity and the personality of their brand, through special stand layouts and booths that are at least 70 sqm. At this edition of Mipel, all the innovative and free services dedicated to buyers and exhibitors alike were once again proposed, including the new Mipel APP, the @mipel – genuine virtual fair that is active 365 days a year –live photoshooting (professional photos done at the stands), and MIPEL TV, which featured interviews with the fair’s protagonists, along with the latest sector news. The 108th edition of Mipel will be held in the new pavilion 10 of FieraMilano Rho, from 1 to 4 September 2015.
MIPEL MAGAZINE
15
Mipel Events This edition of Mipel re-proposed itself to be, yet again, something more significant than a simple trade fair, thanks to events and special initiatives aimed at underlining the value of the craft workmanship and the quality of the offer. Among them were included the Summing-Up Area, staged in hall 12 by Antonella Bertagnin, where it was possible to find, in an immediate and overall vision, the guidelines of the collections for the coming winter. Entitled ‘Connectivity’, the space was interpreted as a “contamination”, the word that best describes the modern-day concept of fashion. A practical simulation of the speed with which information is exchanged, but also of the lifestyles and ways of living and thinking that accompany us in all of our daily activities, wherever we might go. The appointment with glamour for excellence was found in the event’s fashion shows, which were held twice daily for the 3 days of the fair, allowing visitors to admire the very best of the collections in a setting full of emotion. The great and striking staircase in pavilion 8 hosted, in the morning and afternoon, the defilé of some
Mipel Report.indd 15
09/06/15 10.11
MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
16
Ricordiamo poi lo Spazio Ricerca al padiglione 12, un’area interamente dedicata al vintage e alla sperimentazione, un serbatoio inesauribile per produttori, buyer e designer che vogliano lasciarsi ispirare dai modelli che hanno fatto la storia della moda per la creazione delle loro nuove collezioni. Mipel anche sempre più vicino ai giovani, futuro del settore e fonte di innovazione e creatività. In quest’ottica va inteso il progetto che ha affidato agli studenti del corso superiore professionale dell’Istituto Italiano di Fotografia la campagna pubblicitaria della prossima edizione di Mipel, con il tema “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita” di Expo 2015. Una selezione dei migliori lavori realizzati è stata esposta in un’area dedicata del padiglione 12 e i migliori 3 lavori sono stati premiati in occasione della cerimonia di Mipel…issima. Sempre in questa direzione è andato anche il progetto avviato in collaborazione con l’Istituto Superiore di Grafica, Moda e Design di Lecco, che ha visto
Kuroda
Mipel Report.indd 16
protagonisti gli studenti guidati dalla loro insegnante, la designer Daniela Arras, nella realizzazione di due progetti, uno dedicato all’uomo e uno alla donna. Il risultato sono stati dei cartamodelli di borse per “lui”, caratterizzate da forme basic e da un tocco fashion dato dalla scelta dei materiali come il vitello con stampa saffiano, completati da una serie di bracciali da uomo in pendant con le borse. Per la donna, invece, è stato il colore a farla da padrone, con la realizzazione di un bauletto “must have” e tre pochette dipinte a mano, completati da bijoux in resina e pietre semipreziose. Last but not least, Mipel ha rinnovato l’appuntamento con MIPEL…ISSIMA, lo storico concorso che premia le aziende che si distinguono all’interno della manifestazione sotto vari aspetti. Oltre alle consuete categorie premiate - una per ogni settore espositivo -, vi sono state anche menzioni speciali per ricorrenze e anniversari e la premiazione dei giovani artisti che hanno partecipato al concorso per l’ideazione della campagna
di Mipel n. 108. Premiata nella sezione Punto.It per la migliore eccellenza italiana l’azienda Ghibli; fra le collezioni dal mondo in mostra alla sezione Panorama, la vittoria è invece andata a Kuroda; il primo premio per la creatività nella sezione Extra è stato vinto da Plinio Visonà, mentre il più attento sguardo all’innovazione e alla creatività è stato quello di una new entry del Salone, Animadverte, che ha vinto nella sezione Design Studios. Vi sono poi stati diversi premi alla carriera, andati a Roberta Gandolfi, che ha festeggiato i vent’anni di attività dell’azienda; Elda Trade, per i suoi trent’anni di produzioni; Arcadia, per i quarant’anni di business; Buti e Marigroup, per gli 85 anni di successi; Gherardini, che ha festeggiato l’importante traguardo dei 130 di attività. La serata dedicata ai premi ha visto protagonista anche Alessandro Vullo, studente dell’Istituto Italiano di Fotografia, che ha realizzato l’immagine scelta per rappresentare la prossima edizione di Mipel, la numero 108.
Plinio Visonà
09/06/15 10.11
Animadverte
Giacomo Licheri
FROM COMPANIES
of the sector’s most important brands. It also represented one of the most glamorous moments of the fair, as well as one of the most in-demand initiatives requested by producers, as part of an essential appointment for buyers and journalists. There was then the Research Area in pavilion 12, an area entirely dedicated to vintage and experimentation, as well as an inexhaustible source of creativity for producers, buyers, and designers alike, who used the models responsible for making the history of fashion, as a source of inspiration in creating their new collections. Mipel is also increasingly close to youths, who are the future of the sector and a source of innovation and creativity. In this context, the students belonging to the advanced professional photography course of the Istituto Italiano di Fotografia were entrusted with realizing the ad campaign for the next edition of Mipel, which is based on the Expo 2015 theme of “Nurturing the Planet, Energy for Life”. Accordingly, a selection of the best works were displayed in a dedicated area inside Pavilion 12, and the best 3 projects were awarded during the Mipel…issima awards ceremony. Always along these same lines, two projects, one dedicated to men and the other dedicated to women, were realized in collaboration with the students of the Istituto Superiore di Grafica, Moda e Design di Lecco, who were guided by their teacher and designer Daniela Arras. The paper patterns of bags for “him” were characterized by basic shapes and a touch of added fashion made possible by the use of materials, like calfskin with Saffiano print. The men’s proposal was then topped off by a series of matching men’s bracelets. For women, instead, color was the protagonist, with the creation of a “must-have” city bag and three hand painted clutches, which were completed by resin costume jewelry and semi-precious stones. Last, but not least, Mipel renewed its appointment with MIPEL…ISSIMA, the historical contest that recognizes the exhibitors that best represent each of the award’s various categories. In addition to the usual awards categories – one for each exhibition sector – there were also special mentions granted to recognize special anniversaries, along with awards dedicated to the young artists who competed in the contest dedicated to the creation of the ad campaign for the 108th edition of Mipel. In the Punto.It sector, Ghibli won in the category of best Italian excellence; among the international collections on show in the Panorama sector, the winner was instead Kuroda; in the Extra sector, first place in the category of creativity was won by Plinio Visonà; while in the Design Studios sector, Animadverte, a new entry of the show, won in the category of innovation and creativity. There were also different career lifetime awards, including the one that went to Roberta Gandolfi, in celebration of the brand’s twenty years of business; Elda Trade, for its thirty years of production; Arcadia, for forty years of business; Buti and Marigroup, for 85 years of success; and Gherardini, which celebrated the important milestone of 130 years of activity. The evening of the awards ceremony also featured Alessandro Vullo, a student from the Istituto Italiano di Fotografia, who created the winning image that will represent the 108th edition of Mipel.
MIPEL MAGAZINE
17
Ghibli
Mipel Report.indd 17
09/06/15 10.11
MIPEL MAGAZINE
AZIENDE
18
Quattro chiacchiere con Fabrizio Solè, nuovo Direttore Generale di Aimpes e di Mipel
“Il futuro della pelletteria e del Mipel” La sua è una lunga militanza all’interno dell’Associazione di categoria dei pellettieri italiani iniziata nel 1979 e proseguita per 35 anni ricoprendo diverse cariche importanti sino all’attuale di Direttore Generale.
Sole intervista.indd 18
Che ricordo ha dell’associazione di categoria e della pattuglia dei pellettieri? “La situazione di 35 anni fa – afferma Solè – era completamente diversa dall’attuale. La pelletteria italiana aveva raggiunto i massimi livelli di produzione e vendita sia in Italia che nel mondo. I pellettieri non facevano fatica vendere i loro prodotti ce il futuro era decisamente roseo. Erano gli anni in cui il Mipel stava spiccando il volo e stava creando i presupposti per arrivare alle due edizioni annue. In quel momento la nostra associazione contava quasi 500 associati fra i quali vi erano anche aziende di medie e grandi dimensioni”. Anni d’oro per la pelletteria italiana ma con il passare degli anni si sono affacciate le prime nubi all’orizzonte. “In tutti gli anni della mia presenza nel mondo della pelletteria – continua il Direttore di Aimpes – abbiamo vissuto parecchi periodi di crisi ma sono stati sempre superati. Nel 2007, però, nonostante le apparenze indicassero una particolare brillantezza del settore si cominciava a percepire un’involuzione del mercato in senso negativo. Da quell’anno il mondo e il mercato sono cambiati sino ad arrivare ai giorni nostri dove molti fattori concomitanti giocano a sfavore: dalla situazione Russa a quella del Giappone, passando per i gravi problemi del mercato interno. In sofferenza da troppo tempo a causa delle difficoltà
09/06/15 10.36
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08