Passion Shoes & Bags - January 2014 by Nuova editoriale di Foto Shoe S.r.l.

К Е Л ТО Н

ДИНО БИДЖОНИ

ДЖАНФРАНКО БУТТЕРИ СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

ФАБИ

Д И Г Р Е ГО Р И О

НАНДО МУЦИ

ЛОРИБЛУ

Passion S&B Sommario:IDEA PELLE Layout 1_11 20/12/13 17:08 Pagina 7

Cодержание Summary 18

24 26

BALDININI s.r.l.

Via Rio Salto, 1 47030 San Mauro Pascoli (FC) Tel. +39/0541.932898 Fax +39/0541.932960 www.baldinini.it baldinini@baldinini.it

35 ANNO 20 - N.1 GENNAIO 2014 NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano S/Naviglio (MI) Italy Tel. +39/02.4459091 r.a. Fax +39/02.48402959 http://www.fotoshoe.com e.mail: info@fotoshoe.com

Direttore responsabile: Carlo Alberto Molteni

Publishing director: Lorenzo Raggi Consultant editor: Rino Panseri Art director: Eros Badin Editorial staff: Paola Palmieri - Barbara Solini Graphics and production: Pier Luigi Fasolin - Rosanna Villa - Elena Viola Graphic design: Elleci di Luigi Chiesa Photo: Matteo Galuzzi Russian translation: Andrey Nikolaev Styling: Anna Truden Promotion manager: Filippo Crepaldi Promotion: Luciano Di Marzo Edoardo Sonzogni International promotion: Gabriella Laino Enza Masotti Public relations: Pier Nicola Fascetto Promotion coordinator: Elisa Trasi Printing: La Milanesa, Rho (MI)

42 46 50 European Shoe Press Association

Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Italy Ph.: +39/02.5753911 - Fax +39/02.57512606 Socio USPI - Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Poste italiane Spa Sped. in abb. post -70% - DCB Milano È vietata la riproduzione senza Associato autorizzazione dei testi e delle immagini. all’Unione Stampa Periodica Italiana

Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Passion è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL sede di Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.

54 58 62 64

Эссере: мечта, которую можно надеть Essere: a dream which can be worn Джованни Фабиани: гламур в черном цвете Giovanni Fabiani, glamour in black Балдинини: гимн женской красоте Baldinini, tribute to feminine beauty Келтон: дыхание лета The spirit of summer, by Kelton Дух роскоши… The spirit of luxury... showroom in Milan Созданные для эмоций Designed for emotion Джованни Джусти: страсть к красному Giovanni Giusti: red passion Серджо Амаранти: качество без компромиссов Amaranti: uncompromised quality Eliza di Venezia: мода мирового класса Eliza di Venezia: fashion, international concept Ренцо Меркури: современный стиль, непреходящее изящество! Renzo Mercuri: contemporary style, timeless elegance Марио Валентино Живые картины Mario Valentino A tribute to the “tableau vivant” Себастьян Эрразуриз: 12 пар обуви для 12 бывших Sebastien Errazuriz: 12 shoes for 12 lovers Alexandrа: модели на любой вкус Alexandra: where taste is guaranteed! Лето в стиле «technicolor» A Technicolor summer Немного металла A metallic touch Спортивная революция Sports Revolution Перфорация Perforations Фурнитура – в центре внимания A focus on minutia Новая идея шоурума A new idea of a showroom Дино Биджони: современная элегантность Dino Bigioni, contemporary elegance

73 74

78 82 86 90 92

94 102

110

114

116 118

120

Ланчо: мода и гармония Lancio: fashion, a question of balance Джанфранко Буттери: ретро-футуристический задор Gianfranco Butteri: retro-futuristic allure Массимо Виллоре: вершина обувного мастерства Massimo Villore: craftsman distinction Марио Бруни: вопрос стиля Mario Bruni: a question of style a.tестони: классика… на альпийский манер! a.testoni: classic… Alpine! Джованни Чиччоли: традиции по-новому Giovanni Ciccioli: innovating tradition Виничо Камерленго: искусство ручной работы Vinicio Camerlengo: handmade destination Модная графика Graphic Fashion Design Синий блюз It’s a matter of blue Изысканный минимализм Minimal Sophistication Модно быть неформальным! Informal… is trendy! Ди Грегорио: страсти по белому Di Gregorio: White passion Милан: союз моды и искусства In Milan, fashion and art come together «theMicamShanghai» - главная выставка в Китае theMicamShanghai: Number 1 in China Ассокальцатурифичи расширяет итальянское присутствие на выставке «Обувь» Assocalzaturifici’s desire to reinforce the “Italian system”, starting with Obuv Выставка Консумэкспо тестирует российский потребительский рынок Consumexpo tests the waters of consumer trends present in the Russian Federation Выставка «Fashion Access 2014» Fashion Access 2014 in arrival “Мосшуз”: растет количество посетителей Mosshoes: a growing number of visitors Дизайнерская обувь Design shoes

Passion Shoes&Bags January 2014 7

ДЖОВАННИ ФАБИАНИ

Mauro Uliassi

Passion - Fashion&Trends

Премьята: мода... со вкусом! Гламур и деликатесы – именно этим запомнился показ обуви фирмы «Премьята», на котором гости смогли насладиться не только прекрасными коллекциями, но и изысканными блюдами, приготовленными знаменитым шеф-поваром Мауро Ульясси. Показ был посвящен открытию нового бутика «Премьята» на виа Сант’Андреа. Таким образом, бренд, созданный в 1995 году Грациано Мацца, обозначил свое присутствие в самом центре миланского шопинга – Золотом квадрате – в октябре завершившегося года. Изящный контраст белых стен и черным цветом витрин и мебели, игра света и зеркальных отражений, модные коллекции обуви, аксессуаров и одежды под маркой «Премьята» были с большим вкусом дополнены изысканной кухней в исполнении шеф-повара Ульясси. Он особенно известен своими рыбными блюдами, приготовленными с большой фантазией. Ресторан с его именем в городе Синигаллия предлагает широкий набор блюд, как традиционных, так и в необычной интерпретации, которые всегда исполнены на таком же высоком уровне, как и звездные коллекции фирмы «Премьята».

Premiata: fashion which is… gourmet! Glamour and food were presented in a magical evening, which placed the Marches excellence of Premiata footwear side by side with the awardwinning cuisine of Mauro Uliassi. This occasion was made possible by the inauguration of the new Premiata boutique in via Sant’Andrea this past October, which saw the entry of this brand created in 1995 by Graziano Mazza, into what is considered the Mecca of Milan shopping, the Golden Quadrilateral of fashion. The elegant play of white on the walls, which contrasts with the black of the display stands and furnishings, is presented among an array of elegant mirrors featuring lively refractions of light. Thus, the footwear, accessories, and clothing collections of the Premiata brand name were set off by the gourmet canapés presented by Chef Uliassi. Famous for his highly creative seafood cuisine, the “Uliassi” restaurant in Sinigallia proposes wine and food tasting itineraries, which are a mix between tradition and the essential experimentation of the highest culinary levels…. just like the “award-wining” collections of Premiata.

10 Passion - January 2014

Premiata: la moda… golosa! Glamour e food per una magica serata che ha messo al confronto le eccellenze marchigiane delle calzature Premiata con la cucina stellata di Mauro Uliassi. L’occasione, l’inaugurazione della nuova boutique Premiata in via Sant’Andrea, con la quale il brand creato nel 1995 da Graziano Mazza ha fatto il suo ingresso nella mecca dello shopping milanese, il Quadrilatero d’Oro, lo scorso ottobre. Giocato elegantemente tra i contrasti del bianco delle pareti ed il nero di espositori e complementi d’arredo, tra specchi che propongono raffinati giochi di rifrazioni, le collezioni di calzature, accessori e abbigliamento Premiata hanno avuto come contraltare goloso gli stuzzichini dello chef Uliassi. Noto per la sua cucina di mare ricca di spunti creativi, il ristorante “Uliassi” di Sinigallia propone percorsi gastronomici tra tradizione e sperimentazione, immancabilmente di alta scuola…. proprio come le collezioni “stellate” di Premiata.

Дебют марки «Логан» в Екатеринбурге После открытия своего корнера в Японии в торговом центре города Осака «Hankyu Umeda Main Store» фирма «Логан» начинает работать в России, открыв свой первый монобрендовый магазин в Екатеринбурге. В интерьере этого просторного и уютного магазина преобладают белые и серые тона стен, которые гармонично сочетаются с мебелью и отделкой из натурального дерева и огромными зеркалами, которые подчеркивают всю красоту коллекций под маркой «Логан», выставленных в витринах флуоресцентных цветов. Оформление бутика подчеркивает гламурно-модное содержание марки, которая представляет в своем магазине линию обуви Logan городского стиля и спортивную линию Logan Crossing, полную иронии и энергии с налетом «шика».

Logan debuts in Yekaterinburg After the opening of its corner store in Japan, at the Osaka Hankyu Umeda Main Store, Logan arrives in Russia with its first flagship store in Yekaterinburg. Airy and welcoming, with white and grey tones on the walls, which communicate with the natural accents of wood in the furnishings and the enormous mirrors, the store highlights the proposals of the Logan brand in display cases that perfectly frame the fluo colors. This choice reconfirms the brand’s fashion-glam propensity, which can be found in the retail stores of the Logan line of footwear with an urban metropolitan style, as well as in the Logan Crossing line, which is ironic and bold for a chic athletic style.

новую дорогу. Благодаря им ты сможешь пройти ее, они дадут тебе силы оставаться самим собой и поддержат тебя в трудные моменты». Коллекция «Destino» предлагает обувь и небольшие сумки в стиле «ретро», который получает современное звучание благодаря деталям: логотипу на пуговице из плексигласа, которую можно увидеть на всех моделях, а также используемым материалам, например, каблукам из прозрачного плексигласа или со вставками из золотой нити. Особую роль играет цвет: все модели построены на сочетаниях двух или нескольких оттенков замши или наппы. Обувь полностью изготовлена в Италии из материалов высочайшего качества.

Logan debutta a Ekaterinburg Dopo l’apertura del corner in Giappone, presso l’Osaka Hankyu Umeda Main Store, Logan sbarca in Russia con il primo monomarca, con sede ad Ekaterinburg. Arioso e accogliente, con le tonalità bianche e grigie delle pareti a dialogare con gli accenti naturali del legno dei complementi d’arredo e gli enormi specchi, lo store esalta le proposte di marchio Logan all’interno di espositori che le incorniciano con tinte fluo. Una scelta che riconferma la vocazione fashion-glam del marchio, rappresentato nel punto vendita dalle linee di calzature Logan, di gusto urban metropolitano, e Logan Crossing, ironiche e grintose per uno sport chic.

One shoe, one destiny Is destiny written in the stars or do we make our own? The only possible answer for the designer Sivan Shraga can be found in her creations. This is why the title of the brand’s first collection is “Destiny”: “a reoccurring word I often find myself thinking about, in moments when I wonder about my future. – declares Sivan – I have designed this collection during what is a critical time in my life: many changes, many choices to be made, and different roads which must be taken…. The saying is that we are a result of our choices, however does choosing really change our future? The truth is that I like to believe making a choice can make a difference, even if the idea of things already being predetermined would make things easier. I believe that only the right choices, like the right pair of shoes, can lead you to better things. They set the right pace for going down your very own path, and give you the strength to be yourself, as well as providing support during your most vulnerable moments”. The “Destiny” collection proposes footwear and small handbags with a retro style, made extremely modern by special details, like the logo on the Plexiglas button applied to every model; as well as by the materials used in their creation, such as the transparent Plexiglas heel or golden thread inserts... Special attention is given over to color: all the models are expressed in combinations of two or more colors, and presented in nappa or suede. Strictly Made in Italy, only materials of the highest quality are used in these creations.

Una scarpa, un destino

Обувь - это судьба Судьба – это фатальность или случайность? Для дизайнера Сивана Шраги, который создал свою первую коллекцию под названием «Destino», ответ однозначен, ведь «Destino» поитальянски означает «судьба». «Именно это слово часто приходит мне в голову, когда я начинаю думать о своем будущем, - говорит Сиван. – Я создал эту коллекцию в переломный момент моей жизни, когда в ней происходили большие перемены, приходилось принимать важные решения и выбирать правильный путь...» «Говорят, что судьба зависит от выбора, который мы делаем, но так ли уж он определяет наше будущее? На самом деле мне хочется думать, что от моего решения что-то зависит, хотя если представить, что все уже предначертано, то все стало бы значительно проще. Мне кажется, что только правильный выбор, как и правильная пара обуви, могут вывести тебя на

Il destino è scritto o in divenire? L’unica risposta possibile, per la designer Sivan Shraga, poteva essere affidata alle sue creazioni. Ecco perché il titolo della sua prima collezione è “Destino”: “una parola ricorrente su cui mi capita spesso di ragionare nei momenti in cui mi interrogo sul mio futuro. – dichiara Sivan – Ho disegnato questa collezione in un momento cruciale della mia vita: molti cambiamenti, molte scelte da prendere, diverse strade da percorrere… Si dice che siamo il risultato delle nostre scelte, ma scegliere può davvero cambiare il nostro futuro? La verità è che mi piace credere che scegliere faccia la differenza, anche se il pensiero che tutto sia già scritto renderebbe le cose più facili. Credo che solo le scelte giuste come il giusto paio di scarpe possano condurti oltre. Ti regalano il giusto passo per percorrere la tua strada e la forza per essere te stesso e sorreggerti nei momenti di fragilità”. La collezione “Destino” propone calzature e piccole borse da mano dallo stile retrò, reso attualissimo dai dettagli, come il logo su un bottone di plexiglass applicato su tutti i modelli, e dai materiali impiegati, come il tacco in plexiglass trasparente o gli inserti in filo d’oro… Uno studio particolare è affidato al colore: tutti i modelli sono declinati nella combinazione di due o più colori, in nappa o camoscio. Rigorosamente made in Italy, si pregia di materiali di altissima qualità. Passion - January 2014 11

Passion - Focus on Леон, 24-25 ноября 2014 года

В Мексике пройдет пятый Мировой обувной конгресс The fifth World Footwear Congress in Mexico

Jean Pierre Rénaudin Presidente CEC

Carmen Arias Castellano, direttore CEC

Пятый по счету Мировой обувной конгресс пройдет в Мексике в городе Леон с 24 по 25 ноября 2014 года под девизом “Keeping One Step Ahead: meeting the challenges of the footwear sector” (Идти на шаг впереди: обувная отрасль отвечает на вызов времени). После большого успеха предыдущего конгресса, прошедшего в 2011 году в Рио де Жанейро, было принято решение провести следующее подобное мероприятие в мексиканском штате Гуанахуато, где находится Леон. Это один из важных центров национальной обувной промышленности, которая отличается высокими качественными стандартами и передовым уровнем инновационных и дизайнерских решений. К этому следует добавить большой опыт и прекрасную репутацию национальной обувной ассоциации ANPIC, которая вместе с Европейской конфедерацией обуви CEC является организатором Мирового конгресса, а также тот факт, что Леон уже давно является местом проведения важных международных мероприятий мирового уровня. Европейская конфедерация обуви стала инициатором проведения Мирового обувного конгресса десять лет назад с целью создать дискуссионную платформу для обсуждения тех изменений, которые постоянно происходят в обувной отрасли в результате глобализации, и связанных с этим проблем. Необходимость достижения гармонии между традиционными ценностями обувного сектора и требованиями XXI века отражена в самом логотипе Конгресса – 2014. Это стилизованный обувной силуэт на фоне ярких цветов Мексики. Девиз конгресса «Идти на шаг впереди: обувная отрасль отвечает на

24 and 25 November 2014 in León 12 Passion - January 2014

вызов времени» означает, что все те, кто работает в обувной отрасли, должны не просто адаптироваться к возникающим изменениям, а предвидеть их. Именно поэтому главной темой, которая будет обсуждаться на этом мероприятии, станет весь комплекс факторов, определяющих рост и конкурентоспособность отрасли. Речь пойдет и об изменениях потребительского спроса, и о новых тенденциях в цепочке поставок, и об экономической конкуренции в мире. В этой связи президент Конфедерации Жан Пьер Ренодин заявил: «Мировой обувной конгресс будет крайне полезен, поскольку он является инструментом работы на свободном и глобальном рынке, который дает всем равные возможности на взаимной основе. Наша Конфедерация СЕС осознает, какие перспективы открывает перед обувной промышленностью глобальная экономика. Именно поэтому мы хотим быть всегда рядом с теми, кто определяет эту отрасль на мировом уровне. Доказательством этому является выбор места проведения последних двух конгрессов. В 2011 году это была Бразилия, а в 2014 им стала Мексика, в то время как три первых конгресса проходили в Европе. Диалог и сотрудничество должны продолжаться». Мировой обувной конгресс в мексиканском Леоне обещает стать для отрасли событием года. Для этого CEC и ANPIC приглашают принять в нем участие 24 и 25 ноября 2014 года лидеров общественного мнения и ведущих экспертов в области обувной промышленности, которые станут главными действующими лицами запланированных дискуссий с участием представителей из многих стран мира.

The fifth World Footwear Congress will be held in León, Mexico, on 24 and 25 November 2014 with the title “Keeping One Step Ahead: meeting the challenges of the footwear sector”. Following the huge success of the 2011 event held in Rio de Janeiro, the choice now falls on Mexico and the region of Guanajuato, wherein lies León: the country’s most important state of footwear production, characterised by high standards of quality and a strong predisposition for design and innovation. In addition, there is the outstanding experience and excellent reputation gained by Anpic and Ciceg, active co-organisers of the WFC together with CEC (Conféderation Europèenne de la Chaussure) by State of Guanajuato and by the city of León in the organisation of international events recognised at global level. The CEC created the World Footwear Congress over ten years ago as a meeting point and an open platform from which to discuss the constant changes and challenges that our sector has faced since globalisation began. The necessity of complete harmony between the traditional values of the sector and 21st century requests are reflected in the logo of the 2014 Congress: an original outline of a shoe that projects a dynamic industry tinted with the bright colours of Mexico. With the title “Keeping One Step Ahead: meeting the challenges of the footwear sector” the CEC intends to inform the sector’s in-

siders that it is not enough to adapt to these changes, but that it is necessary to anticipate them before they take place. Therefore, the entire range of factors that regard the growth and competitiveness of the sector will be the topic of discussion and debate at the Congress. Changes in consumer demand, changes in the supply chain and economic competitiveness in the world will all be addressed. On this subject, CEC President, Jean Pierre Rénaudin said, “The World Footwear Congress will be particularly useful as a promotional tool for a free and global market, with equal opportunities for all on a reciprocal basis. Our confederation (CEC) recognises the opportunities of a globalised economy in the footwear sector. For this reason, we wish to be increasingly close to the sector’s insiders around the world. Proof lies in the past two choices of location for the Congress: Brazil in 2011 and Mexico in 2014 while the first three events were held in Europe. Dialogue and cooperation must continue.” The World Footwear Congress in León, Mexico, promises to be the footwear event of the year. That is why CEC and Apic invite leaders and opinion-makers of the footwear sector to put the dates of 24 and 25 November on their agendas, so that they may attend this event and play a prominent role in the scheduled debates with opinion leaders coming from all over the world.

Il 24 e il 25 novembre 2014 a León

In Messico la quinta edizione di World Footwear Congress La quinta edizione del World Footwear Congress si terrà a León in Messico il 24 e 25 novembre 2014 con il titolo “Keeping One Step Ahead: meeting the challenges of the footwear sector” Dopo il grande successo dell’edizione 2011 svoltasi a Rio de Janeiro, protagonisti saranno quindi il Messico e la regione del Guanajuato, in cui si trova León: la zona più importante del paese per l’industria della calzatura, caratterizzata da alti standard qualitativi e da una forte propensione al design e all’innovazione. A tutto ciò va aggiunta la grande esperienza e l’ottima reputazione maturate da Anpic e Ciceg, co-organizzatori operativi del WFC insieme a CEC (Conféderation Europèenne de la Chaussure), dallo Stato del Guanajuato e dalla città di León nell’organizzazione di eventi internazionali riconosciuti a livello globale. La Cec ha creato il World Footwear Congress oltre dieci anni fa come un punto d’incontro, una piattaforma aperta per discutere i costanti cambiamenti e le sfide che il nostro settore affronta sin dall’inizio della globalizzazione. La necessità di una completa armonia tra i tradizionali valori dell’industria e le richieste poste dal XXI secolo si riflettono nel logo del Congresso 2014: un profilo creativo della scarpa che proietta un’industria dinamica colorata con le tinte vivaci del Messico. Con il titolo “Keeping One Step Ahead : meeting the challenges of the footwear sector” la Cec intende comunicare ai protagonisti del settore che non basta adattarsi a questi

cambiamenti , ma che è necessario prevederli ancora prima che gli stessi abbiano luogo. L’intera gamma di fattori che riguardano la crescita e la competitività del settore saranno, perciò, gli argomenti affrontati e dibattuti nel Congresso. Si andrà dalle variazioni nella domanda dei consumatori, ai cambiamenti nella catena della fornitura, alla competitività economica nel mondo. A questo riguardo il Presidente della CEC Jean Pierre Rénaudin afferma: “World Footwear Congress sarà particolarmente utile in quanto strumento di promozione per un mercato libero e globale, con opportunità uguali per tutti su di una base reciproca. La nostra confederazione (CEC) riconosce le opportunità di un’economia globalizzata nel settore della calzatura. Per questo desideriamo essere sempre più vicini ai protagonisti del settore nel mondo. La prova si trova nella scelta delle due ultime sedi del Congresso: Brasile nel 2011 e Messico nel 2014 mentre le prime tre edizioni si sono svolte in Europa. Il dialogo e la cooperazione devono continuare”. Il World Footwear Congress di León in Messico promette di essere l’evento calzaturiero dell’anno. Per questo la CEC e Anpic invitano i leader e gli opinion maker del settore calzaturiero a mettere in agenda la data del 24 e 25 novembre 2014, in modo da essere presenti all’evento e partecipare da protagonisti ai dibattiti in programma, con opinion leader provenienti da tutto il mondo.

Passion - January 2014 13

Passion - Events Незабываемый вечер, организованнный “Сочьета Италия”

Россия-Италия: двадцать лет моды

Twenty years of collaboration between Italy and Russia

} Tatiana Souchtcheva (Ceo Società Italia) and Anna Molinari

Roberto Chinello and Tatiana Souchtcheva (Ceo Società Italia) and Cav. Mario Boselli (Presidente CNMI)

14 Passion - January 2014

“1993-2013: двадцать лет моды между Италией и Россией” так назывался вечер на тему “fashion”. Он был посвящен успехам, достигнутыM фирмой “Сочьета Италия”, которая является дистрибьютором известных брендов итальянской и мировой моды в России. Фирма, кроме того, отбирает в России молодых талантливых дизайнеров, чтобы представить их в Италии и других странах. Этот вечер был приурочен к двадцатилетию ее деятельности. Во время проведения выставки “Милано Мода Донна” более 800 человек пришли в исторический Палаццо Исимбарди, чтобы отметить эту знаменательную дату, ведь за эти годы “Сочьета Италия” внесла значительный вклад в расширение контактов в области моды между Россией и Италией. Кроме того, она является организатором Фестиваля российской моды. Более 200 представителей модного бизнеса, приехали в Милан на этот вечер из самых разных уголков бывшего СССР: из России, Украины, Казахстана и Азербайджана, чтобы вместе с “Сочьета Италия” отметить этот юбилей. Почетным гостем вечера стала Анна Молинари, дизайнер,

предприниматель, основательница и идейный вдохновитель фирмы Blufin, недавно названная телеканалом World Fashion Channel “Послом итальянской моды в России”. Госпожа Молинари с самого начала верила в большие перспективы для итальянской моды в России. И большой успех “Made in Italy” на этом огромном рынке стал возможен в том числе благодаря ее вкладу. Вечер продолжился незабываемым выступлением известной молодой виолончелистки из Сербии Аны Рукнер, которая впервые выступила в Милане. “Сочьета Италия” открыла ее талант во время поездок в Восточную Европу и специально пригласила на премьерное выступление в Италию. В партере было более 800 гостей, многие из которых приехали из разных республик бывшего СССР. Само мероприятие прошло под патронажем различных официальных организаций: Провинции и Муниципалитета Милана, Национальной палаты итальянской моды, Ассоциации друзей Эрмитажа в Италии, Генерального консульства Италии в С.Петербурге, Итало-российской торговой палаты, а также Центра по развитию итало-российских отношений.

A gala evening for Società Italia

“1993-2013. Twenty years of fashion between Italy and Russia”: this was the name of the gala evening organized to celebrate fashion and toast to the successful results of a collaboration made possible thanks to the support of Società Italia, a distributor of celebrated Italian and international designer labels in Russia, as well as a talent scout of new rising stars and new Russian trends in Italy and around the world. Società Italia chose to commemorate the occasion by organizing this party to celebrate its twenty years of activity. Additionally, during Milano Moda Donna, more than 800 people met up at the historical Isimbardi Palace to celebrate the twenty years of fashion between Italy and Russia made possible by Società Italia, which is also the successful organizer of the Festival of Russian Fashion. This number included 200 industrial professionals who came to Milan from the various territories of the ex-USSR, including even the cities which are furthest away, such as the Ukraine, Kazakhstan, and Azerbaijan, to celebrate this anniversary along with Società Italia. The guest of honor at the event was Anna Molinari, stylist, founder, and creative spirit of Blufin, who received official recognition from the World Fashion Channel as the “Ambassador of Italian Fashion in Russia”. In fact, Mrs. Molinari believed from the very beginning in the great opportunity Italian fashion would have in Russia, and was key in contributing to the great success of Made in Italy in this immense territory. The evening was then literally electrified with the performance – presented in a sneak preview in the capital of Lombardy – of the celebrated and beautiful Croatian cellist, Ana Rucner: an artist of great renown, who Società Italia discovered during its trips to the East, and who was brought to Milan to be presented for the first time in Italy. Just as exceptional was the public turnout, with a massive guest participation which included 800 people, among whom were included around 130 industry professionals who came to Milan from all of the various ex-USSR territories. It was also an event worthy of the patronage of prestigious bodies and institutions, like the Province of Milan, the Municipality of Milan, the National Chamber of Italian Fashion, the Italian Association of Hermitage Friends for the State Hermitage Muesum, the Consulate General of Italy in Saint Petersburg, the Italian-Russian Chamber of Commerce, and the Foundation known as the “Center of development for ItalianRussian relations”.

Una serata d’eccezione di Società Italia

Vent’anni tra Italia e Russia

“1993-2013. Vent’anni di moda fra l’Italia e la Russia”: così si è chiamata la serata organizzata per celebrare la moda e festeggiare i successi ottenuti anche grazie al contributo di Società Italia, distributore di celebri griffe della moda italiana e internazionale in Russia e talent scout degli astri nascenti e dei nuovi fenomeni russi in Italia e nel mondo. Proprio Società Italia ha voluto e organizzato questa festa anche per i suoi vent’anni di attività. Oltre 800 persone durante Milano Moda Donna si sono incontrate nello storico Palazzo Isimbardi per festeggiare i vent’anni di moda fra l’Italia e la Russia compiuti da Società Italia, già organizzatrice con successo del Festival della Moda Russa. 200 gli operatori del settore giunti a Milano da tutti i territori dell’ex Urss, anche dalle città più lontane di Ucraina, Kazakistan e Azerbaigian per festeggiare assieme a Società Italia questo anniversario. Ospite d’onore dell’evento Anna Molinari, stilista e imprenditrice fondatrice e anima creativa di Blufin, che ha ricevuto il riconoscimento di World Fashion Channel quale “Ambasciatrice della Moda Italiana in Russia”.

La Signora Molinari, infatti, ha creduto fin dall’inizio nel grande sviluppo che la moda italiana avrebbe avuto in Russia e ha contribuito al grande successo del Made in Italy in quell’immenso territorio. La serata poi si è letteralmente elettrizzata con l’esibizione - in anteprima assoluta nel capoluogo lombardo - della celebre e bellissima violoncellista croata Ana Rucner: una grande artista che Società Italia ha scoperto nei suoi viaggi all’Est e ha portato a Milano presentandola per la prima volta in Italia. Eccezionale anche il parterre, con la massiccia presenza di ospiti, oltre 800 persone fra le quali circa 130 operatori del settore giunti a Milano da tutti i territori dell’ex Urss. Un appuntamento che si è potuto avvalere del patrocinio di enti e istituzioni prestigiose come la Provincia di Milano, il Comune di Milano, la Camera Nazionale della Moda Italiana, l’Associazione Amici del Museo Ermitage Italia, il Consolato Generale d’Italia a San Pietroburgo, la Camera di Commercio Italo-Russa e la Fondazione “Centro per lo sviluppo dei rapporti ItaliaRussia”. (Paola Palmieri)

Passion - January 2014 15

Passion - Fashion&Trends

Лориблю представляет “Made in Italy” в княжестве Монако В рамках Месяца итальянской культуры и языка, который проходил под высочайшим патронажем княжества Монако и Президента Итальянской Республики, творения фирмы Лориблю были отобраны итальянским посольством в Монте Карло для участия в модном дефиле, организованном для представителей политического и культурного бомонда. В ходе гала ужина, полностью посвященного моде, который проходил в отеле “Le Meridien Beach Plaza” в Монте Карло, состоялся модный показ на тему “Величие творчества”. Главная задача этого гламурного мероприятия состояла в том, чтобы показать зарубежным ценителям моды изысканность и высокое качество продукции, сделанной руками итальянских мастеров. На подиуме были представлены коллекции одежды, созданные выпускниками курса “Модный дизайн” Академии искусств города Кунео. Обувь для показа была предоставлена фирмой Лориблю. Это ознаменовало собой союз высокой моды, гармонии и креативного творчества, благодаря которым родился этот впечатляющий модный спектакль.

LORIBLU as the official mouthpiece of Made in Italy in Monaco During the month dedicated to Italian Culture and Language, which took place under the High Patronage of the Monarchy of Monaco and the Presidency of the Italian Republic, Loriblu, a brand name synonymous with the excellence of Made in Italy, was called upon by the Italian Embassy of Monte Carlo to present its creations in a fashion show which included the participation of the most important names present in the panorama of politics, art, and culture. During a gala evening entirely dedicated to fashion, and organized at Monte Carlo’s “Le Meridien Beach Plaza” hotel, the “Creativity is sublime” fashion show was held. This glamorous event was aimed at highlighting the elegance, sophistication, and high quality of Italian craftsmanship. Protagonists of the catwalk included the creations proposed by students taking the Fashion Design course at the Accademia di Belle Arti di Cuneo, accompanied by Loriblu footwear: this combination of luxury, equilibrium, and creative potential resulted in a show of great visual impact.

LORIBLU portavoce del made in Italy nel Principato di Monaco In occasione del mese della Cultura e della Lingua italiana, svoltosi sotto l’Alto patrocinio del Principato di Monaco e la Presidenza della Repubblica italiana, le creazioni Loriblu sono state chiamate dall’Ambasciata Italiana a Monte Carlo quali simbolo dell’eccellenza made in Italy per sfilare davanti a prestigiose personalità del panorama politico, artistico e culturale. Durante una serata di gala interamente dedicata alla moda, organizzata presso l’hotel “Le Meridien Beach Plaza” di Monte Carlo, si è svolto un défilé dal tema “La creatività è sublime”. L’evento glamour aveva come obiettivo di dare risalto all’estro, la raffinatezza e l’alta qualità dell’artigianalità italiana. Protagoniste della passerella sono state le realizzazioni degli allievi del corso di Fashion Design dell’Accademia di Belle Arti di Cuneo accompagnate dalle calzature Loriblu: un connubio tra lusso, armonia e potenzialità creativa che ha dato vita ad uno spettacolo di grande impatto.

16 Passion - January 2014

Эссере: мечта, которую можно надеть Утонченный шик находит свое отражение в тщательной выверенности всего изделия: от высокого уровня исполнения и внимания к каждой детали до почти совершенного соединения ручной работы с креативным началом высокой итальянской моды. Обувь фирмы Эссере - это настоящая мечта, которую можно надеть: изысканный комплект из сапог на плоской подошве и сумки с позолоченной цепочкой. Они выполнены из построченной кожи, украшенной дорогой фурнитурой, вставками, черным лакированным рантом и круглым логотипом.

Essere: a dream which can be worn Un lusso sofisticato che si esprime nell’estremo rigore del progetto, della realizzazione e l’attenzione al dettaglio, in una perfetta fusione di maestria artigiana ed estro creativo della più alta moda italiana. Le calzature Essere sono sogni da indossare: come il prezioso coordinato stivale flat e tracolla con catena dorata, in pelle operata matelassé arricchita da dettagli preziosi, inserti e profili in vernice nera, placchetta tonda con logo.

The sophisticated luxury of this brand is expressed through the extreme sobriety of the design, the creation, and the attention to detail. This perfect melding of artisanal skill is combined with the creative panache of the highest levels of Italian fashion. Essere shoes are dreams meant to be worn: like the precious flat boot with matching shoulder bag embellished by a golden chain, the worked matelassé leather is enriched by precious details, inserts, and patent leather black trimming, as well as a round plaque bearing the brand’s logo. 18 Passion - January 2014

Essere: sogni da indossare

Senza titolo-1 1

22/04/15 10.08