31040 Signoressa di Trevignano (TV) Italy - Tel. +39 0423 670075 italsaplast@italsaplast.it - www.italsaplast.it
SOMMARIO • CONTENTS
8 10 14 16 19 22 24 26 28 30 31
Aziende/Companies Cimac, un aiuto concreto per le aziende Cimac, a concrete support to companies Fiere/Trade Fairs Il ritorno di A+A The return of A+A Fiere/Trade Fairs
Ambiente Lavoro Ambiente Lavoro
Lavoro/Work Il peso degli infortuni The “worth” of workplace accident Fiere/Trade Fairs A febbraio Simac Tanning Tech In february Simac Tanning Tech Aziende/Companies Stemma srl Nuovo impianto Formula DM The new Formula DM machine Aziende/Companies La leggera sicurezza di Ironsteel The lightweight safety of Ironsteel Aziende/Companies Vibram® qualità nella sicurezza Vibram® quality on safety Aziende/Companies Vibram® presenta Ironclad Industrial Imact Glove e Polarice Grip Pro Vibram® presents Ironclad Industrial Impact Glove and Polarice Grip Pro Aziende/Companies Arbesko: proposte innovative che creano valore nel tempo Arbesko: innovations that create value through the years Aziende/Companies Wintech: il “Safety”in continua evoluzione Wintech the constant evolution of “Safety”
34 36 38 39 40 42 44
Aziende/Companies Cofra: una novità assoluta Cofra: brand new arrival Aziende/Companies Pezzol: la sicurezza del made in Italy Pezzol: The safety of Made in Italy Interviste/Interviews K4Work: bellezza e sicurezza tutta al femminilea K4Work: beauty and safety that is completely feminine Aziende/Companies Sempre più macchine Main Group in funzione The increasing popularity of Main Group machines Aziende/Companies Argar, tessuti multifunzionali: la sicurezza si unisce al comfort Argar, multifunctional knitted fabrics: safety and comfort Aziende/Companies L-Protection®: inuovi prodotti KK5 e KK6 L-Protection®: the new KK5 and KK6 products
45
Aziende/Companies Sir Safety System: le nuove Serie Magnum ed Sir Ultralight Sir Safety System the brand new Magnum and Sir Ultralight Series
46
Aziende/Companies Base Protection: il comfort che si sente Base Protection: the comfort that can be felt
48
Aziende/Companies Lady D, la calzature studiata per le donne che lavorano Lady D, the footwear specifically dedicated to working women
OVER TEAK Srl Via dell’Unione Europea, 28 76121 Barletta (BT) - Italy Tel. +39 0883 346743 Fax +39 0883 331420 info@uniwork.it www.uniwork.it
2° Supplemento a Foto Shoe 15 n. 4 Settembre 2015 - Anno XLI NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano S/Naviglio (MI) Italy Tel. +39 02 4459091- Fax +39 02 48402959 www.fotoshoe.com - info@fotoshoe.com
Sommario.indd 4
Aziende/Companies Giasco: la nuova linea Hard Rock e le novità della linea Ergo Safe Giasco: the new Hard Rock Line and the latest innovations in the Ergo Safe Line
Direttore responsabile: Carlo Alberto Molteni Publishing director: Lorenzo Raggi Consultant editor: Rino Panseri Art director: Eros Badin Editorial staff: Erika Alberti - Barbara Solini Graphics and production: Pier Luigi Fasolin - Rosanna Villa Graphic design: Elleci di Luigi Chiesa Photo: Matteo Galuzzi Promotion: Filippo Crepaldi, Giuseppe Picco International promotion: Lucio Luiselli, Gabriella Laino, Enza Masotti Chinese market promotion: Fengqing Li Public relations: Pier Nicola Fascetto, Alberto Gatti Printing: Arti Grafiche La Milanesa (Rho)
50
Aziende/Companies Gruppo Meccaniche Luciani: nuova tecnologia di stampaggio a iniezione in gomma bicolore ad isole Gruppo Meccaniche Luciani: new two-tone rubber injection moulding on islands
51
Aziende/Companies Milla: boccaglio di emergenza Mayday Milla: the Mayday emergency mouthpiece
52 53 54 58 68 72 74 75 76
Aziende/Companies Technostiv: l’innovativa scarpa PolyU Rain Technostiv: the innovative PolyU Rain shoes Aziende/Companies Antoniana Minuterie: qualità totale integrata Antoniana Minuterie: complete quality integration associazioni/associations Annarita Pilotti - Presidente di Assocalzaturifici Annarita Pilotti, President of Assocalzaturifici Fiere/Trade Fairs theMicam, Exporiva Schuh associazioni/associations Assemblea Nazionale Assocalzaturifici The general assembly of Assocalzaturifici Aziende/Companies Antonella Rondina Design A new concept style Antonella Rondina Design A new concept style Aziende/Companies Gasport Mugello S3 Aziende/Companies Kask: caschi di sicurezza di alta qualità Kask: high quality safety helmets associazioni/associations Assemblea annuale di Assomac Annual assembly of Assomac
Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Italy Ph.: +39/02.5753911 Fax +39/02.57512606 Socio USPI - Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Poste italiane Spa Sped. in abb. post -70% - DCB Milano È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini. Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Passion è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: Nuova Editoriale di Foto Shoe srl a socio unico - sede di Via Leonardo da Vinci, 43 - 20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.
European Shoe Press Association
Associato all’Unione Stampa Periodica Italiana
13/10/15 17.11
TECNOLOGIA I 30 anni di Cimac
Un aiuto concreto per le aziende
C
Cimac, Centro Italiano Materiali di Applicazione Calzaturiera, era presente a theMICAM nell’area Made in Italy. Il laboratorio ha festeggiato i suoi trent’anni di attività con tutte le aziende presenti in fiera che lo hanno visitato, offrendo loro la possibilità di eseguire gratuitamente alcune prove chi-
miche come la determinazione del contenuto di cromo IV, del rilascio settimanale di nichel, del contenuto di azocoloranti, del contenuto di ftalati o del contenuto di cadmio. Con questa iniziativa Cimac ha voluto fornire alle aziende presenti a theMICAM il suo supporto tecnico e professionale nella comprensione delle modalità relative al regolamento
1907/2006/CE, comunemente noto come “Reach”, chiarendo i dubbi più comuni: quando, se e come il problema le coinvolge e cosa devono fare per risolverlo. Cimac si offre quindi come supporto per quelle aziende che, nel processo produttivo, hanno la necessità di formulare composti chimici utilizzando sostanze incluse nell’allegato XIV del regolamento. L’iniziativa è stata realizzata poiché l’Echa (agenzia per l’applicazione del regolamento “Reach”) si è resa disponibile per un “question time” telefonico al fine di chiarire eventuali dubbi sull’utilizzo delle sostanze chimiche. Il Cimac intende illustrare come iscriversi al “question time” alle imprese che hanno dei dubbi in merito a queste problematiche. Il Cimac ancora una volta offre alle imprese operanti nel settore calzaturiero servizi “su misura” efficienti ed efficaci, di consolidata professionalità nei settori della ricerca, della sperimentazione e del controllo di qualità. Il Cimac, oltre a svolgere attività di prove, analisi e studi su materiali e prodotti, favorisce la diffusione, l’uso e la comprensione delle normative tecniche, nonché di tecnologie, processi e materiali innovativi.
Cimac celebrates 30 years of activity
A concrete support to companies during their production processes, need to work with chemical compounds using substances included in attachment XIV of the regulation. The project was made possible thanks to Echa’s participation (the body responsible for enforcing “Reach” compliance) in a telephonic question time initiative aimed at clearing up possible doubts on the use of chemical substances. To companies with doubts on this issue, Cimac will explain how to sign up for their question time activity. Once again, Cimac offers companies from the footwear segment professional and effective “tailor-made” services focused on the segments of research, experimentation and quality control. In addition to the activities of testing, analysis and research on materials and products, the company also fosters the spread, the use, and the understanding of technical regulations, as well as the implementation of technologies, processes, and innovative materials.
Cimac (The Italian Centre for Footwear Application Materials) was present at the last edition of theMICAM, in the Made in Italy area. The lab celebrated its 30 years of activity together with all the companies visiting its booth, offering them the opportunity to conduct some free chemical tests, such as those that detect the presence of chromium IV, the weekly release of nickel, the presence of certain azo colourants, and the presence of certain phthalates or cadmium. With this initiative, Cimac wanted to offer the companies attending theMICAM its technical and professional support, helping them better understand the procedures related to the 1907/2006/CE safety standard, which is commonly known as “Reach”. The aim was to provide companies with a concrete answer to their most common doubts, i.e. when, if, and how the problem might concern them and what to do to resolve it. Accordingly, Cimac offers its support to those companies that,
8
Cimac.indd 8
13/10/15 11.58
TRADE FAIRS
Dal 27 al 30 ottobre a Dusseldorf
Il ritorno di A+A Quest’anno, A+A 2015, fiera-congresso leader a livello internazionale e dedicata ai temi della Sicurezza e della Salute sul posto di lavoro, festeggerà la sua 30esima edizione. Per poter far fronte alla maggiore richiesta di area espositiva, per questa edizione, ai consueti padiglioni (3, 4, 5, 7.0, 9, 10) è stato aggiunto anche il padiglione 11. A+A 2015 porrà particolare attenzione ai temi della Protezione Personale, della Salute sul posto di lavoro/Corporate Health (ad es. Prevenzione, progettazione del posto di lavoro, ergonomia) e della Sicurezza Aziendale. L’offerta si amplia con la sezione dedicata al tema della Protezione dalle Catastrofi, in cui verranno presentate le attrezzature speciali e i servizi per un pronto intervento in caso di incidenti gravi, di calamità naturali e di particolari situazioni di pericolo. Durante tutti i giorni di manifestazione è previsto un programma articolato di conferenze su temi specifici, presentazioni live, tavole rotonde. Quest’anno verrà inoltre lanciato per la prima volta l’evento speciale “Safe Rescue Operations from Heights and Depths”: verrà così posta l’attenzione sulle pratiche per trarre in salvo persone coinvolte in situazioni estreme attraverso una piscina di immersione ed una sovrastruttura su cui arrampicarsi. Per conoscer meglio questa manifestazione abbiamo intervistato Armando Honegger della società Honegger, rappresentante in Italia di Messe Dusseldorf.
Cosa offre in particolare agli espositori A+A? A+A è la piattaforma di settore più importante al mondo, punto di incontro leader a livello internazionale sui temi della Sicurezza e della Salute sul posto di lavoro: nessun’altra manifestazione è in grado di proporre un’offerta così ampia agli operatori di questo settore che potranno inoltre beneficiare dei servizi di alta qualità e dell’efficace attività promozionale garantiti da Messe Düsseldorf. Una proposta unica in grado di attrarre da 70 Paesi oltre 64.000 visitatori qualificati, di cui il 25% con potere decisionale d’acquisto, appartenenti ai settori dell’industria, dei servizi, della sanità e della pubblica amministrazione. Cosa ai visitatori? I visitatori avranno la possibilità di incontrare 1.800 espositori, tra i principali player del settore a livello mondiale, distribuiti da quest’anno su 7 padiglioni all’interno del comprensorio fieristico. Essi potranno così beneficiare dell’ampia offerta di questa fiera specializzata, del programma dei congressi e delle presentazioni live, per poter avere così una visione completa su tutti gli aspetti rilevanti della promozione della salute, tra cui, ad esempio: testimonianze ed ausili
Armando Honegger
per l’organizzazione del lavoro o dei programmi di lavoro al fine di mantenere il benessere psicofisico, ma anche soluzioni di Best Practice per progettare il posto di lavoro da un punto di vista ergonomico, in cui verranno considerati alcuni fattori quali l’acustica, la climatizzazione, l’ergonomia sul posto di lavoro e l’ergonomia dei prodotti. Un’ulteriore opportunità di approfondimento offerta ai visita-
tori durante la fiera è data dalle speciali piattaforme di presentazione e dalle aree tematiche integrate alla manifestazione. Per citarne solo alcuni: la sfilata Corporate Fashion, il parco innovativo Safety & Security, l’evento speciale Workplace Design, la Corporate Health Plaza. È ritenuta la fiera sulla sicurezza più importante al mondo: cosa c’è dietro a questo successo?
10
A+A.indd 10
13/10/15 12.16
TRADE FAIRS
From 27 to 30 October in Dusseldorf
The return of A+A This year, A+A 2015, the leading fair-congress worldwide dedicated to the themes of Safety and Health at work, will celebrate its 30th edition.
What exactly does this show offer A+A exhibitors? A+A is the world’s most important specialist platform and international point of reference on themes of Safety and Health in the workplace: no other event is capable of proposing such a wide range of products to sector operators, who can also benefit from the high quality services and effective promotional activity guaranteed by Messe Düsseldorf. This one-of-akind proposal is capable of attracting more than 64,000 qualified visitors from 70 different countries, with 25% of this number qualifying as buyers with purchasing power and representing the sectors of industry, services, healthcare, and public administration.
Accordingly, to help satisfy the greater number of bookings for this edition, in addition to the usual halls (3, 4, 5, 7, 9, and 10), also hall 11 has been added. A+A 2015 will focus in particular on the themes of Personal Protection, Health at Work/Corporate Health (for example Prevention, the design of personal work areas, and ergonomics) and Corporate Safety. The offer will be expanded through a section dedicated to the theme of Protection from Catastrophes, in which special equipment and services for emergency procedures in case of serious injury, natural disasters, or situations of particular danger, will be presented. Each day of the event will feature a well-organized program of conferences on specific themes, live presentations, and round tables. Additionally, this year, for the very first time, the special event “Safe Rescue Operations from Heights and Depths” will be launched: thus, the focus will be on successful rescue operations in extreme situations, with simulations taking place in a diving pool and a roofed-over climbing facility. To better understand this event, we interviewed Armando Honegger from the Honegger company, who is also Italy’s representative at Messe Dusseldorf.
What does it offer visitors? Visitors will have the possibility to visit the stands of the 1,800 exhibitors, including the sector’s main worldwide players, which will be presented in 7 different halls of the exhibition complex as of this year. Thus, they will be able to benefit from the wide range of products on offer by this specialist trade fair and the program of congresses and live presentations, allowing them to get a complete overview of the many facets of corporate health, including: examples and devices of how to organize individual jobs or work planning programs, which are key to maintaining individual physical and psychological well-being. However, there will also be the solutions of Best Practice, with a workplace design that 11
A+A.indd 11
13/10/15 12.16
TRADE FAIRS A+A è in grado di soddisfare le esigenze del mondo moderno del lavoro nelle aziende sviluppando i 3 grandi settori fondamentali: Protezione personale, Sicurezza aziendale e Salute sul posto di lavoro/Corporate Health. Questi tre settori rappresentano i temi chiave di A+A, costantemente aggiornati in funzione dell’evolversi delle esigenze del mondo del lavoro e delle innovazioni proposte dall’industria: questo è un aspetto fondamentale che assicura sempre l’avanguardia della Fiera. Quale piattaforma di settore più importante a livello mondiale per le attrezzature di protezione personale e per l’abbigliamento di protezione, A+A, grazie alla crescente fusione tra abbigliamento di protezione e abbigliamento
professionale alla moda, ha potuto nettamente migliorare, negli ultimi anni, anche il suo posizionamento nel Corporate Fashion/ Image Wear, annoverandosi così tra le manifestazioni di punta a livello internazionale anche per questo segmento. Un ulteriore valore aggiunto è costituito da Messe Düsseldorf: un organizzatore fieristico con 71 uffici nel mondo e un’ esperienza pluriennale nell’organizzazione di ca. 150 manifestazioni multisettoriali, di cui 50 hanno luogo presso il comprensorio di Düsseldorf e le restanti 100 nelle principali piazze fieristiche del mondo. Inoltre, sempre per quanto riguarda la fiera A+A, la posizione geografica di Düsseldorf risulta strategica per la centralità in Eu-
ropa e per le consolidate connettività a livello internazionale. Che importanza ha la presenza italiana per A+A? I produttori italiani sincronizzano il loro ciclo di innovazione con la frequenza biennale della manifestazione. L’offerta italiana ad A+A è una presenza fondamentale, testimoniata da oltre 100 espositori confermati, (di cui il 25% sono nuovi) e diverse aziende ancora in lista d’attesa. Sono in costante aumento le nuove aziende desiderose di partecipare alla fiera o le richieste, da parte di vecchi espositori, di aumentare lo spazio rispetto alla precedente edizione: segnali importanti che testimoniano come A+A sia l’evento di settore di riferimento per le nostre aziende. L’Italia, infatti, è il secondo paese per numero di espositori dopo la Germania. Quali sono le caratteristiche degli espositori italiani? Molto forte è la presenza delle aziende italiane specializzate nelle calzature antinfortunistiche e di sicurezza e quelle che operano nel settore dei tessuti tecnici
ed innovativi, come testimoniato dalla collettiva promossa dall’associazione di settore Texclubtec, presente ad ogni edizione. Come è strutturata la sua società a supporto dell’attività di A+A? La nostra società rappresenta Messe Düsseldorf in Italia dal 1970; attualmente abbiamo un team di 25 professionisti che lavorano in stretta sinergia tra loro e svolgono diverse attività, dalla comunicazione alla ricerca di mercato, dalla vendita degli spazi su tutto il territorio nazionale fino anche alla progettazione e realizzazione di stand individuali o di gruppo. Grazie anche a collaborazioni consolidate con partner internazionali selezionati, nel corso degli anni siamo riusciti ad offrire un servizio sempre aggiornato e di qualità, molto apprezzato dai nostri clienti. Anche in occasione della prossima A+A abbiamo infatti progettato numerosi allestimenti che andremo a realizzare per i nostri espositori italiani, a cui garantiamo inoltre ulteriori servizi di marketing e di comunicazione per supportare efficacemente le loro potenzialità di business attraverso la fiera.
12
A+A.indd 12
13/10/15 12.16
TRADE FAIRS
focuses on the ergonomic arrangement, and in which some factors, such as acoustics, climate, ergonomics in the workplace, and ergonomics of the products, are taken into consideration. Further insight is provided to visitors during the fair by special platforms of presentation and thematic areas integrated into the event. Just to name a few, there are the Corporate Fashion show, the innovative park of Safety & Security, the special event Workplace Design, and the Corporate Health Plaza.
What are the characteristics of Italian exhibitors? Italian companies specialized in safety footwear and technical and innovative fabrics have a very strong presence, as can be seen by the collective promoted by the trade association of Texclubtec, which is present at each new edition. How is your company organized in its support of A+A? Our company has been representing Messe Düsseldorf in Italy since 1970: currently we have a team of 25 professionals, who work in close contact and synergy among themselves, carrying out various activities, from communication to market studies, and from the sale of the stands across the national territory to the design and creation of individual or group stands. Over the years, thanks also to the strong ties with selected international partners, we have succeeded in always offering our customers an updated and quality service, which is highly praised by them. Also, on the occasion of the next edition of A+A, we have in fact designed numerous stands, which will be specially created for out Italian exhibitors, while also guaranteeing them additional services of marketing and communication that will effectively support their opportunities for business at the fair.
This is considered the most important specialist fair dedicated to safety worldwide: what’s behind its success? A+A is capable of satisfying the needs of the modern workplace by developing three key areas: Personal Protection, Corporate Safety, and Health at Work/Corporate Health. These three areas represent the key themes of A+A and are constantly updated to satisfy the evolving needs of the working world and the innovations proposed by the industry: this is a fundamental aspect key to ensuing a fair that is always cutting-edge. As the most important platform worldwide for personal protective equipment and safety apparel, A+A, thanks to the growing fusion between safety apparel and professional fashion apparel, has also significantly improved in recent years its placement in Corporate Fashion/Image Wear, joining the ranks of the top international events also for this segment. Another added value is that of Messe Düsseldorf itself as a venue: the fair’s organizational body, with 71 offices worldwide and many years of experience in organizing the 150 or so events for multiple sectors, schedules 50 of this number in the complex of Düsseldorf, while the balance 100 fairs are held in the world’s most important exhibition complexes. Additionally, and always as far as A+A is concerned, the geographical position of Düsseldorf is strategic for its central position in Europe and for its easy international connections. What importance do Italian exhibitors have for A+A? Italian producers synchronize their cycle of innovation with the biennial frequency of the event. The Italian offer at A+A is a fundamental presence, confirmed by the more than 100 confirmed exhibitors (of which 25% are new entries), with different companies still on the waiting list. The number of new companies interested in participating at the fair is constantly on the rise, including the request, from exhibitors already present at this fair, to increase their exhibition areas from the previous edition: these important signals underline how A+A is the Event of reference in the sector for our companies. Italy, in fact, comes in at second place for the greatest number of exhibitors at this fair, right after Germany.
13
A+A.indd 13
13/10/15 12.16
TRADE FAIRS
Torna la tre giorni di formazione, esposizione e dibattito sulla sicurezza e la salute nei luoghi di lavoro
Ambiente Lavoro
Dopo il successo della scorsa edizione con oltre 14 mila visitatori e 8.642 partecipanti alle attività formative (dei quali il 98,4%, secondo i dati CustomerSatisfation, si è dichiarato soddisfatto delle tematiche trattate e il 96,6% della qualità dei relatori intervenuti), è tornato presso il polo fieristico di Bologna, dal 14 al 16 ottobre 2015, l’appuntamento con Ambiente Lavoro, l’unico salone fieristico italiano dedicato alla promozione della salute e del benessere sul posto di lavoro. La manifestazione, organizzata da Senaf, che da oltre 20 anni rappresenta il punto di riferimento per gli addetti del settore, oltre a concentrarsi come di consueto sui temi della salute e della sicurezza negli ambienti di lavoro, quest’anno ha proposto un’offerta allargata in una prospettiva di più ampio raggio, riservando particolare attenzione a due materie specifiche: la sicurezza ambientale, intesa come approccio trasversale verso tutti quei fattori di rischio per i lavoratori e per l’ambiente esterno, e la promozione del benessere lavorativo che abbraccia tutte quelle misure volte non solamente alla difesa della salute del lavoratore, ma anche a rendere il luogo di lavoro più piacevole e confortevole. La crescente attenzione di aziende e imprese verso i temi della sicurezza e della prevenzione è confermata non solo dal successo delle passate edizioni di Ambiente Lavoro ma anche dagli ultimi dati Inail, che evidenziano come nel 2013 le denunce per infortuni siano state 695 mila, circa il 7% in meno rispetto al 2012. 1.175 di queste denunce riguardano un infortunio mortale e rappresentano una riduzione del fenomeno pari al 17% rispetto al 2012 e del 32% rispetto al 2009. Di contro, si nota come invece le malattie professionali facciano registrare un andamento crescente con 51.900 denunce presen-
sta sempre più sviluppando una reale cultura della prevenzione. Allo stesso tempo però è in netto aumento il numero delle malattie professionali denunciate, effetto anche dell’avanzamento dell’età lavorativa. Proprio per questo Ambiente Lavoro quest’anno punta ad allargare lo spazio riservato al benessere lavorativo come
tate nel 2013, pari ad un incremento del 10% rispetto al 2012 e addirittura del 47% se guardiamo al 2009. “Negli ultimi due anni – commenta Marilena Pavarelli, Project Manager di Ambiente Lavoro – si è registrata una diminuzione delle denunce di infortuni, segno tangibile che tra le imprese si
strumento per migliorare le condizioni in cui operano gli addetti così come particolare attenzione sarà dedicata a quei fattori di rischio che possono costituire una minaccia per i lavoratori e per l’ambiente, in un’ottica più green e sostenibile”. Anche quest’anno, inoltre, Ambiente Lavoro si è svolta in concomitanza con Saie Smart House il nuovo format di SAIE dedicato all’edilizia per la casa- e con la novità SIE - il Salone dell’Innovazione Impiantistica per gli Edifici. Una stretta collaborazione che ha offerto l’occasione per affrontare in maniera dettagliata l’argomento sulla sicurezza nel settore edile attraverso una ricca proposta di aree dimostrative, convegni e corsi di formazione sulle ultime novità legislative e tecniche, con particolare attenzione alla sicurezza nei cantieri.
14
AmbienteeLavoro.indd 14
13/10/15 12.07
TRADE FAIRS
Three days dedicated to training, presentations, and debates on safety and health in the workplace
Ambiente Lavoro
After the success of the last edition, with its more than 14 thousand visitors and 8,462 participants that took part in the event’s training programs (with 98.4% of this number, according to the Customer Satisfaction survey, declaring a high level of satisfaction with the issues addressed, and 96.6% satisfied with the quality of the speakers), Ambiente Lavoro, the only Italian trade fair dedicated to promoting health and safety in the workplace, returned to the Bologna fairgrounds from 14 to 16 October 2015. The event, organized by Senaf, which has been a point of reference for members of the trade for more than 20 years, in addition to focusing, as usual, on the themes of health and safety in the workplace, this year also proposed a more expansive program with a wider scope, reserving special attention for two issues in particular: environmental safety, understood as a universal approach in countering all the risk factors associated with workers and the external environment, and the promotion of occupational well-being, which embraces all those measures aimed not only at the defense of workers’ health, but also at making the workplace a more hospitable and comfortable environment to work in. Businesses and their growing interest in themes of safety and prevention has been confirmed not only by the success of Ambiente Lavoro’s past editions, but also by the latest Inail statistics, which highlight how, in 2013, only 695 thousand claims for workplace accidents were filed, which is around 7% fewer claims than those filed in 2012. Additionally, 1,175 of these claims represented fatal accidents, which was 17% fewer on-the-job deaths than 2012 and 32% fewer work-related deaths than 2009. On the contrary, the number of occupational diseases is on the rise, with 51,900 claims filed in 2013, which is equal to a 10% increase compared to 2012, and an astounding 47% increase compared to 2009.
“Over the last two years”, – comments Marilena Pavarelli, Project Manager of Ambiente Lavoro, “– a decrease in the number of personal injury claims has been registered; a clear sign that businesses are increasingly focused on developing a real culture of prevention. At the same time, however, there has been a net increase in the number of claims regarding occupational disease, which is also a direct result of the advancing age of workers. It is exactly because of this phenomenon that this year Ambiente Lavoro is focusing on expanding the area reserved for occupational well-being, as an instrument meant to improve the conditions in which employees work, just like special attention will be paid to those risk factors that could constitute a threat to workers and the environment, as part of a greener and more sustainable mind frame”. This year, Ambiente Lavoro once again took place in conjunction with Saie Smart House – the new format of SAIE dedicated to the world of construction – and the new SIE – Show of Innovative Plant Engineering for Buildings. This close collaboration allowed operators to take an in-depth look at the issue of safety in the construction industry, thanks to the rich proposal featuring demonstration areas, conferences, and training programs dedicated to the latest legislation and technical innovations, with a special focus on safety in construction sites.
15
AmbienteeLavoro.indd 15
13/10/15 12.07
TRADE FAIRS
In Italia malattie e infortuni sul lavoro pesano oltre il 3% del Pil
il “peso” degli infortuni La sicurezza nei luoghi di lavoro, oltre ad essere un diritto di ogni lavoratore, rappresenta un fattore economico rilevante sia per le aziende, sia per il sistema Paese. Secondo l´analisi dell´ Organizzazione Internazionale del Lavoro, infatti, il costo degli infortuni e delle malattie professionali è pari, ogni anno, al 4% del PIL mondiale, per una cifra che raggiunge i 1.251.353 milioni di dollari. Guardando da vicino la situazione italiana, emerge come il danno economico derivante da infortuni e malattie professionali superi il 3% del PIL. Solamente nel 2013, secondo l’Inail, sono stati denunciati infatti quasi 695mila infortuni e circa 51.900 malattie professionali. Un tema, quello del peso economico della non sicurezza sul lavoro, che non può essere sottovalutato e che è stato ampiamente affrontato nel corso di Ambiente Lavoro, 16.mo Salone della salute e sicurezza nei luoghi di lavoro, che si è tenuto a Bologna dal 14 al 16 ottobre 2015. Ma a quanto ammontano realmente le ripercussioni economiche della non sicurezza sulle aziende? Una risposta concreta a questa domanda è stata data in occasione della tre giorni di Bologna e, in particolare, durante il workshop “I costi della non sicurezza” organizzato da Inail, che ha messo in luce come sia fondamentale per le imprese conseguire una maggiore consapevolezza degli alti costi che gravano a bilancio in caso di eventi infortunistici e di malattie professionali. Comprendere al meglio che il miglioramento del-
le condizioni di lavoro dei propri dipendenti comporta anche un ritorno sul business aziendale è il primo passo per migliorare le perfomance economiche e favorire l’affermarsi della cultura della sicurezza. L´incontro, infatti, ha dato la possibilità di evidenziare il ritorno economico di un’attenta politica di prevenzione sia a livello aziendale, sia in termini di ricadute sociali. “Nonostante il trend positivo degli ultimi anni, con un calo di circa il 7% degli infortuni denunciati nel 2013 rispetto al 2012 e degli incidenti mortali diminuiti del 17% rispetto all´anno precedente - commenta Marilena Pavarelli, Project Manager di Ambiente Lavoro -, la cultura della sicurezza va sostenuta e favorita anche attraverso analisi economiche che rendano evidenti i benefici derivanti da-
gli investimenti in questo senso. L’OHSA stima che ogni euro investito in sicurezza generi un ritorno economico di 2,2 euro. Se non dovessero bastare le motiva-
zioni etiche a giustificare l’affermarsi fra lavoratori ed imprenditori di una reale sensibilità verso il tema sicurezza, i dati economici saranno in grado di convincere anche i più scettici.” La sicurezza nei luoghi di lavoro, intesa quindi non solo come diritto fondamentale dei lavoratori ma anche come strumento di crescita di business. Durante il workshop che si è tenuto il giorno di apertura di Ambiente Lavoro infatti, è stata fornita una panoramica degli strumenti esistenti per il calcolo dei costi della non sicurezza a livello aziendale. In particolare, l´INAIL ha sviluppato il software Co&Si (Costi e Sicurezza), concepito per assistere il datore di lavoro, soprattutto quello delle piccole e medie im-
16
AmbienteeLavoro.indd 16
13/10/15 12.07
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08