Fashion Trends Summer 2017 for Footwear&Garment
www.nastrotex-cufra.it 24050 COVO (BG) Italy - Strada Statale Soncinese, 2 - Tel. +39 0363 938167 - 93169 - Fax +39 0363 93798 - www.nastrotex-cufra.it - info@nastrotex-cufra.it
Fashion Trends Summer 2017 for Footwear&Garment
SOMMARIO • CONTENTS
8 16 20 22 26 31 34 36
Fiere/Trade Fairs A+A: una fiera convincente A+A: an impressive fair Fiere/Trade Fairs L’appuntamento con la tecnologica per l’industria dell’accessorio e conciaria è a Simac-Tanning Tech The appointment with technology for the accessory and ta nning industries is at Simac-Tanning Tech Fiere/Trade Fairs Selezione ancora più ampia a Lineapelle Leather returns as the protagonist at Lineapelle convegno/conference Il “made in Italy” calzaturiero e le nuove tecnologie The “Made in Italy” footwear industry and new technologies Aziende/Companies Michelin: la nuova scarpa ad alte prestazioni per l’Hospitality-Kitchen Michelin: the new high performance shoe for the ‘Hospitality-Kitchen’ industry Aziende/Companies Wintech: il “Safety”in continua evoluzione Wintech the constant evolution of “Safety” mercati/markets Ancora più scarpe dal Vietnam? Even more shoes from Vietnam? Aziende/Companies I 70 anni di Gusbi Gusbi’s 70th anniversary
40 42 43 44 46 48 50 52 54
OVER TEAK Srl Via dell’Unione Europea, 28 76121 Barletta (BT) - Italy Tel. +39 0883 346743 Fax +39 0883 331420 info@uniwork.it www.uniwork.it
2° Supplemento a Foto Shoe 15 n. 2 Febbraio/Marzo 2016 - Anno XLI NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano S/Naviglio (MI) Italy Tel. +39 02 4459091- Fax +39 02 48402959 www.fotoshoe.com - info@fotoshoe.com
Sommario.indd 6
Aziende/Companies New and Best un partner affidabile e innovativo New and Best a reliable and innovative partner Aziende/Companies Kappa4Work Era: antinfortunistica solo di fatto Kappa4Work Era: safety features with a fashionable style Aziende/Companies SISA Performa: la sicurezza di alte perfomance SISA Performa: the safety of high performance Aziende/Companies Miran: innovazione e design nel termoplastico Miran: innovation and design in thermoplastics Aziende/Companies Stemma FORMULA FMX “RPU” un orizzonte nuovo per le suole leggere Stemma FORMULA FMX “RPU” a new horizon for lightweight soles Aziende/Companies New Press: dagli anni ‘80 partner della calzatura anti-infortunistica New Press: a partner to safety footwear since the 80’s Aziende/Companies Formificio Milanese Team srl Forme in plastica HDPE Formificio Milanese Team srl HDPE plastic shoe-lasts Aziende/Companies Apego UVEX, scarpa da premio! Apego UVEX, the award-winning shoe! Aziende/Companies Argar Srl: Certificazione ISO 9001 e nuovo laboratorio R&S Argar srl: ISO 9001 and new R&D and quality laboratories
Direttore responsabile: Carlo Alberto Molteni Publishing director: Lorenzo Raggi Consultant editor: Rino Panseri Art director: Eros Badin Editorial staff: Erika Alberti - Barbara Solini Graphics and production: Pier Luigi Fasolin - Rosanna Villa Graphic design: Elleci di Luigi Chiesa Photo: Matteo Galuzzi Promotion: Filippo Crepaldi, Giuseppe Picco International promotion: Lucio Luiselli, Gabriella Laino, Enza Masotti Chinese market promotion: Fengqing Li Public relations: Pier Nicola Fascetto, Alberto Gatti Printing: Arti Grafiche La Milanesa (Rho)
56
Aziende/Companies Gamar Italia Plastiquick: la sicurezza incontra il design Gamar Italia Plastiquick, when safety meets design
57
Aziende/Companies Santori Pellami Naturella: ecologica sotto ogni aspetto Santori Pellami Naturella: ecological under every aspect
58
Aziende/Companies Omnipel Technologies Dove la moda incontra la tecnologia Omnipel Technologies Where fashion meets technology
59 60 62 64 66 68 70
Aziende/Companies Mario Brotini & C. Idro: la pelle per il settore tecnico Mario Brotini & C. Idro: leather for the technical sector Aziende/Companies Conceria Montebello gold rate ambientale Conceria Montebello environmental gold rate Aziende/Companies Ska Italia Futura, top di gamma Ska Italia Futura top of the range Aziende/Companies Industrie Chimiche Forestali una realtà sempre più diversificata Industrie Chimiche Forestali an increasingly diversified company Aziende/Companies Ramponi srl: il futuro delle pietre sintetiche e borchie in ABS Ramponi srl: the future of synthetic stones and ABS studs Aziende/Companies Arpex Textiles Srl nastri per ogni utilizzo Arpex Textiles Srl ribbons for every kind of use Aziende/Companies Ivars presenta l’elmetto da cantiere Brenta Ivars presents the Brenta safety helmet
Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Italy Ph.: +39/02.5753911 Fax +39/02.57512606 Socio USPI - Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Poste italiane Spa Sped. in abb. post -70% - DCB Milano È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini. Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Passion è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: Nuova Editoriale di Foto Shoe srl a socio unico - sede di Via Leonardo da Vinci, 43 - 20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.
European Shoe Press Association
Associato all’Unione Stampa Periodica Italiana
15/02/16 20.44
TRADE FAIRS
Prodotti per la sicurezza in esposizione a Dusseldorf
A+A: una fiera convincente La 30.ma edizione di A+A, tenutasi a Düsseldorf dal 27al 30 ottobre, ha registrato la presenza di 1.887 aziende espositrici provenienti da 57 paesi ed è stata visitata da oltre 65 mila operatori del settore (all’edizione 2013 erano stati 63 mila). Con occhi puntati sulla ricerca e lo studio delle più recenti tendenze in termini di salute e sicurezza sul lavoro, sulla promozione della salute sul lavoro e sulla gestione della sicurezza, questa edizione ha rappresentato un nuovo record nella storia di questo evento. Il 30% dei visitatori era internazionale, proveniente da 80 paesi, chiaramente in aumento rispetto all’ultima edizione.
“A+A ha raggiunto un numero record di espositori e visitatori, confermando quindi la propria posizione quale leader mondiale tra le fiere di settore compresi i convegni in materia di salute e sicurezza sul lavoro. Ha inoltre fornito interessanti stimoli per il mercato e ha attivato un serio dibattito politico sia in Europa sia a livello mondiale. E’ stato anche utile avere così tante attività
Joachim Schäfer 8
A+A.indd 8
12/02/16 18.07
TRADE FAIRS
Andrea Nahles
Safety products on show at Dusseldorf
A+A: an impressive fair The 30th edition of A+A in Düsseldorf, which was held from 27-30 October, saw the participation of 1,887 exhibitors from 57 countries and was visited by more than 65 thousand industry professionals (the 2013 edition instead registered 63,000 visitors). Interested in learning about the latest trends and research in occupational health and safety, health promotion at work, and safety and security management, this edition represented a new record in the history of the event. 30% of all visitors were international, coming from 80 different countries, on a clear upward trend from the last edition. “As before, A+A has reached record numbers of exhibitors and visitors, thus reconfirming its position as a global leader among trade fairs and conferences dedicated to occupational health and safety. It provided new insights into the market and set into motion a political debate, both in Europe and beyond. It was also helpful to have so many activities in connection with this year’s partner country, South Korea,” commented Joachim Schäfer, Managing Director of Messe Düsseldorf, after speaking with a number of exhibitors and international delegations. Additionally, visitors were very interested in the high-quality personal protection equipment and clothing on offer. This was confirmed by a study conducted on the German PPE market, which was then presented at A+A 2015 by the market research company Macrom. According 9
A+A.indd 9
12/02/16 18.07
TRADE FAIRS
correlate con il nostro partner di quest’anno, la Corea del Sud,” ha affermato Joachim Schäfer, Direttore Generale della Messe Düsseldorf. I visitatori si sono mostrati molto interessati nei confronti delle proposte di protezione personale di alta qualità, attrezzature ed abbigliamento. Questo è stato confermato da uno studio condotto sul mercato PPE in Germania, presentato durante A+A 2015 dall’azienda di ricerche di mercato Macrom. Secondo lo studio, il volume del mercato ha nuovamente guadagnato oltre il 4% in settori dove il PPE è fondamentale, come l’edilizia e l’industria, raggiungendo un fatturato di oltre 1.8 miliardi di Euro negli ultimi due anni.
Durante il giorno di apertura, è intervenuta Andrea Nahles, Ministro Tedesco per il Lavoro e gli Affari Sociali. Il suo intervento durante la A+A 2015 si è concentrato in particolare sull’importanza della prevenzione in questo mondo del lavoro in continuo cambiamento e ha sostenuto la necessità di un compromesso: “Quando parliamo del futuro del posto di lavoro, dobbiamo sempre considerare anche salute e sicurezza. La digitalizzazione del posto di lavoro offre un vasto numero di opportunità. Le aziende possono incrementare la loro produttività e gli addetti possono ottenere migliori condizioni lavorative e orari di lavoro più flessibili. Tuttavia, questo comporta anche dei rischi.
to the study, the market volume has once again increased by over 4% in sectors where PPE is particularly important, such as construction and manufacturing, reaching a total of 1.8 billion Euros in turnover over the last two years. On the opening day, considerable attention was attracted by Andrea Nahles, the German Minister for Employment and Social Affairs. In her speech at A+A 2015 she focused, in particular, on the importance of preventive healthcare in the changing world of labour and said that a flexible compromise was needed: “When we talk about the future of the workplace, we must always include occupational health and safety. The digitalization of the workplace offers a large number of opportunities. Companies can boost their productivity, and employees can achieve better working conditions and more flexible working hours. However, there are also risks. Performance optimization, tight deadlines, excessive workloads, and constant availability can cause mental stress.” When it comes to PPE items for specific parts of the body, protective clothing and workwear (with its current emphasis on corporate fashion), there is a clear trend to add an emotive appeal to the relevant messages. Modern workwear needs to look cool and is becoming increasingly similar to fashionable outdoor clothing, both in shape and color. Nevertheless, functional aspects do of course continue to be vital. Thanks to modern high-tech fabrics and materials, for instance, emergency response staff can wear special protective clothing that is extremely heatresistant and at the same time also breathable and water-repellent. The next edition of A+A will be held in Düsseldorf from 17 to 20 October 2017. At this German event, an important collective of Italian companies, mainly coming from the sectors of footwear, accessories, components, and technology, also participated. Overall, they declared themselves to be fully satisfied with their participation at the fair.
10
A+A.indd 10
12/02/16 18.07
TRADE FAIRS
11
A+A.indd 11
12/02/16 18.07
TRADE FAIRS Ottimizzazione delle prestazioni, pressione del tempo, sovraccarico e disponibilità costante possono provocare uno stress mentale.” Quando si parla di articoli per la protezione del corpo (abbigliamento di sicurezza e abbigliamento da lavoro), c’è una chiara tendenza ad aggiungere un appeal emotivo ai messaggi importanti. L’abbigliamento da lavoro moderno ha bisogno di un nuovo look e sta diventando sempre più simile all’abbigliamento outdoor fashion in termini sia di colore che di forma. Nonostante ciò, gli aspetti funzionali continuano ad essere fondamentali. Grazie ai
tessuti high-tech moderni e ai materiali, per esempio, la squadra di emergenza può indossare un abbigliamento di sicurezza speciale che è estremamente resistente al calore e allo stesso tempo traspirante e idrorepellente. La prossima edizione di A+A si terrà nuovamente a Düsseldorf dal 17 al 20 ottobre 2017. Alla manifestazione tedesca ha preso parte una nutrita pattuglia italiana composta principalmente da produttori di calzature, accessori, componenti e tecnologia. Nella stragrande maggioranza dei casi si sono dichiarati soddisfatti della presenza in fiera.
12
A+A.indd 12
12/02/16 18.07
TRADE FAIRS
13
A+A.indd 13
12/02/16 18.07
TRADE FAIRS
Dal 23 al 25 febbraio 2016 a Fiera Milano Rho
L’appuntamento con la tecnologica per l’industria dell’accessorio e conciaria è a Simac-Tanning Tech La più importante rassegna dedicata alle macchine e alle tecnologie per le industrie calzaturiera, pellettiera e conciaria, all’innovazione e al business, torna a Fiera Milano Rho da martedì 23 a giovedì 25 febbraio 2016, anticipando di un giorno il posizionamento all’interno del calendario fieristico.
La scelta delle nuove date rappresenta la volontà di massimizzare le occasioni di business e ottimizzare l’incontro tra espositori e operatori del settore. Dopo il successo della scorsa edizione - la prima a Milano dopo 27 anni di presenza a Bologna -, Simac Tanning Tech torna con l’obiettivo di rafforzare ancor di più la leadership della manifestazione nel panorama internazionale.
“Dobbiamo continuare a credere nel cambiamento e proseguire sulla strada del rinnovamento – ha affermato Amilcare Baccini - per fare di Simac Tanning Tech una fiera sempre più attraente non solo per i visitatori che giungono a Milano da tutto il mondo ma anche per gli espositori, che possono approfittare di un’occasione importante e unica nel panorama internazionale, in cui mettere in mostra il
16
Simac.indd 16
12/02/16 18.09
TRADE FAIRS
From 23 to 25 February 2016, at Fiera Milano Rho
The appointment with technology for the accessory and tanning industries is at Simac-Tanning Tech The most important event dedicated to machines and technologies for the footwear, leather goods, and tanning industries, as well as to innovation and business, returns to Fiera Milano Rho from tuesday 23 to thursday 25 February 2016, moving the event up by one day on the international trade fair calendar. This new choice in show dates represents the desire of the fair to maximize the opportunities for business, while optimizing encounters between exhibitors and sector operators. After the success of the last edition – the first to take place in Milan after 27 years in Bologna -, Simac Tanning Tech returns with the goal of reinforcing more than ever before the leadership of the event on the international panorama. “We must continue to believe in change and follow along a path of renewal”, – commented Amilcare Baccini, “- in order to make Simac Tanning Tech a fair that is increasingly attractive not only for visitors coming to Milan from around the world, but also for the exhibitors, who will be able to benefit from this important and unique occasion on the international panorama, which will allow them to showcase the very best of their production”. Once again, Simac Tanning Tech will be the ideal moment to get a preview of the latest technological innovations in the sector, as well as a not-to-be-missed occasion for new business opportunities, encounters, research, and product comparison.
17
Simac.indd 17
12/02/16 18.09
TRADE FAIRS
meglio della loro produzione”. Una volta di più Simac Tanning Tech sarà il momento ideale per conoscere in anteprima le novità tecnologiche del settore e un’occasione imperdibile per creare nuove opportunità di business, ma anche di relazione, ricerca e confronto. “Gli sforzi produttivi degli ultimi anni - continua Baccini - stanno andando nella direzione di soluzioni sempre più ecosostenibili e attente alla salvaguardia dell’impatto ambientale nonché orientate verso un approccio moderno e avanzato di assistenza a distanza, fondato sulla cosiddetta “fabbricazione
digitale”, elemento chiave per essere competitivi sullo scenario internazionale. E Simac Tanning Tech è la piattaforma ideale per mettere in mostra i passi avanti fatti in questa direzione”. Saranno previsti eventi collaterali, seminari e incontri per favorire le relazioni e stabilire contatti di business, così come non mancherà la visita di numerose delegazioni estere con il supporto di ICE-Agenzia e del Ministero dello Sviluppo Economico, che rendono Simac Tanning Tech un appuntamento di respiro internazionale. Info: www. http://www.simactanningtech.it
“The productive efforts made over the last few years”, - continues Baccini, “- is leading to solutions that are increasingly eco-sustainable and careful of restricting the environmental impact, as well as oriented towards a modern and advanced approach of long-distance assistance, resulting from so-called ‘digital manufacturing’, which is a key element to remaining competitive on the international scenario. And Simac Tanning Tech is the ideal platform that clearly demonstrates the steps taken forward in this direction”. Taking place in conjunction with the fair will be a series of events, seminars, and meetings that will help strengthen relations with pre-existing customers, while creating opportunities for new business contacts. There also be numerous foreign delegations in attendance, thanks to the support of ICE-Agency and the Ministry for Economic Development, thus making Simac Tanning Tech an event with an international focus. For more information, please see: http://www.simactanningtech.it
18
Simac.indd 18
12/02/16 18.09
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08