Tanning industry systems
Made in Italy
Continuous fleshing machines
Verona - Italy
www.cmpersico.com info@cmpersico.com
Sommario_TECH 04_09 SOMMARIO 05/09/14 09.10 Pagina 7
CONTENTS 08 10 12 16 20 24 26 32 34 36 38 42 44 46 49 50 51 52 54 56 58
Il ritorno di Lineapelle a Milano The return of Lineapelle to Milan Assemblea di Assomac a Vigevano: un clima di fiducia e ottimismo The Assomac Assembly in Vigevano: a mood characterized by confidence and optimism Assemblea annuale dei conciatori: pelli “made in Italy” in salute Annual Tanners’ Assembly: Made in Italy” leather on the right path La pelle d’inverno ad Anteprima Winter’s leather trends, at Lineapelle Preview Luca Argentero si “fa le scarpe”da Cuoio di Toscana Luca Argentero “gets his shoes shined” by Cuoio di Toscana Le Cuir à Paris: più selezione e complementarietà Le Cuir à Paris: greater selecti on and complementary proposals Fimec, una fiera in salute Fimec, a thriving fair Ottima chiusura per Shoes and Leather Guangzhou An excellent outcome for Shoes and Leather Guangzhou Il successo della pelle “made in Brazil” nel mondo The success of “Made in Brazil” leather worldwide Stahl rinnova il management team Stahl renews its Management Team Officine di Cartigliano, la pelle è la nostra passione! Officine di Cartigliano, passionate about leather! Ge.Ma.Ta. Tecnologie innovative per la rifinizi one di pelli Ge.Ma.Ta. Innovative technologies for finishing leather GSC Group, al servizio del mondo conciario GSC Group, serving the tanning world Spraytech: progettiamo il risparmio Spraytech savings plan Novità da Ikem: prende il via ‘Green Leather Industry for Environment’ New Proposals by Ikem: ‘Green Leather Industry for Environment’ is launched Escomar Italia: presse in continuo per Wet Blue Escomar Italia:Through feed sammying machines for wet blue Essiccatoio Multi Way di Infragras Nova Impianti Multiway drying tunnel by Infragras Nova Impianti Giuliani Tecnologie: gestire la qualità Giuliani Tecnologie: managing quality El.Pa, innovazione senza compromessi El.pa, innovation without compromises Mosconi presenta la nuova scarnitrice SM XII Mosconi presents the new SM XII fleshing machine India Internati onal Leather Fair
Bauce Tri.ma S.r.l. Via del Lavoro 27 36070 Trissino (VI) Italy Tel. +39 0445 490740 Fax +39 0445 490068 info-line@bauce.com www.bauce.com
Supplemento a Foto Shoe 15 Il nuovo corriere della calzatura Anno XL n. 4 - Settembre 2014 NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE srl Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano s/N (MI) Italy Tel. +39/02.445.90.91 r.a. Fax +39/02.48402959 www.fotoshoe.com info@fotoshoe.com Direttore Responsabile Carlo Alberto Molteni Publishing Director Lorenzo Raggi Consultant Editor Rino Panseri Editorial staff Eria Alberti - Barbara Solini Art Director Eros Badin Promotion coordinator Elisa Trasi Advertising production Rosanna Villa Paging-up Pierluigi Fasolin, Rosanna Villa Editorial Manager Alberto Molteni Promotion Manager Filippo Crepaldi Promotion Giuseppe Picco Public Relations Pier Nicola Fascetto - Alberto Gatti International Promotion Gabriella Laino - Lucio Luiselli Enza Masotti Chinese market promotion: Fengqing Li Printing Arti Grafiche La Milanesa - Rho MEMBER OF
Associato all'Unione Stampa Periodica Italiana
EUROPEAN SHOE PRESS ASSOCIATION
Socio A.E.I. - Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 235 del 2/8/1975 Poste Italiane Spa Sped. in abb. -70% - DCB Milano Foto Shoe has the right to change texts and promotional illustrations that do not suit the editorial and aesthetic line of the magazine. No texts or picture of this pubblication may be reproduced in any form, even though the source is mentioned. No manuscript, drawing or pictures will be returned, even if not published.
FIERE fairs A Milano, dal 10 al 12 settembre 2014
Il ritorno di Lineapelle a Milano Dopo quasi trent’anni Lineapelle - la grande fiera dedicata alle anticipazioni in fatto di pellami, tessuti e accessori - torna a Milano posizionandosi in calendario dal 10 al 12 settembre nel comprensorio fieristico di Rho, dove resterà secondo gli attuali accordi per 3 anni. Nata nel 1981 a Milano, l’evento si spostò infatti a Bologna 5 anni dopo, dove rimase fino ad oggi. Secondo gli organizzatori il ritorno nella capitale meneghina e le nuove date anticipate trovano ragione nell’adeguamento del Salone alle attuali esigenze del mercato della moda e al nuovo calendario fieristico anticipato adottato dalla maggior parte delle fiere settoriali. A Milano, capitale internazionale del fashion e fulcro dell’Expo 2015, Lineapelle porterà i suoi 1.085 espositori, dei quali un terzo stranieri, e farà da catalizzatore per un pubblico di oltre 18.000 operatori provenienti da 110 paesi: griffe, multinazionali e produttori di calzature, confezionisti di abbigliamento in pelle, stilisti, operatori del mondo del design e dell’arredamento, ricercatori per interni auto. Protagoniste saranno le collezioni per l’autunnoinverno 2015-16 presentate da 694 aziende italiane e 391 straniere, delle quali 545 concerie presenti nei padiglioni 11, 13 e 15; 398 accessoristi e componentisti che esporranno nei padiglioni 22 e 24; 120 aziende di sintetici presenti al padiglione 9 insieme a 22 stilisti, scuole ecc. La superficie netta espositiva sarà di circa 40.200 metri quadrati, oltre 40 i Paesi espositori, 104 quelli in visita alla fiera, tra cui Germania, Spagna, Usa, Francia, Regno Unito, Cina, Portogallo, Olanda, Turchia, Giappone, Austria, India, Corea del sud. Come da tradizione, protagonista dell’evento sarà la pelle italiana, eccellenza del Made in Italy, sinonimo di qualità, prestigio e sostenibilità ambientale, indispensabile per la produzione internazionale di fascia alta. Basti pensare che nel mondo ogni 4 pelli finite esportate, 1 è italiana, e che in Europa il 65% della produzione conciaria è italiana. Ma a Lineapelle sarà presente un’offerta merceologica completa per qualsiasi attività manifatturiera, comprendente ornamenti, parti pre-confezionate e materiali alternativi. L’insieme delle imprese rappresentate dagli espositori italiani di Lineapelle vale 8 miliardi di Euro di fatturato, dei quali 5,7 miliardi provenienti dall’export, e circa 40mila addetti. A Milano Lineapelle godrà inoltre della sinergia con MilanoUnica, il Salone del tessile che avrà luogo dal 9 all’11 settembre a Fieramilanocity. Info: www.lineapelle-fair.it
Technology 8
Senza titolo-3 8
04/09/14 17.45
>>>
In Milan, from 10 to 12 September 2014
The return of Lineapelle to Milano After almost thirty years, Lineapelle – the most qualified international exhibition dedicated to previews of leathers, fabrics, and accessories – returns to Milan from 10 to 12 September in the Rho trade fair district, where it will remain for a period of 3 years as per its current contract. First founded in Milan in 1981, after just 5 years, the event’s venue was moved to Bologna, where it has remained until today. The show’s organizers explain that the return to the Milan capital and the new early show
dates are in response to the fashion market’s current demands, and also follows the trend of earlier show dates on the trade fair calendar that has been adopted by most trade fairs in the industry. Lineapelle will accordingly bring its 1,085 exhibitors, one-third of which is foreign, to Milan, the international capital of fashion and the cornerstone of Expo 2015, presenting its great momentum to a public of more than 18,000 operators coming from 110 countries including: designer labels, multina-
tional corporations and producers of footwear, leather garment makers, stylists, operators from the world of design and furnishing, and researchers of car interiors. The protagonists will be the Fall-Winter 2015-16 collections presented by 694 Italian and 391 foreign companies, including 545 tanneries present in Halls 11, 13, and 15; 398 accessory and component manufacturers exhibiting in Halls 22 and 24; and 120 synthetics manufacturers in Hall 9, along with 22 stylists, schools, etc. The net exhibition area will be around 40,200 square meters, featuring exhibitors from 40 plus different countries, and visitors from 104 countries will be in attendance, including Germany, Spain, the USA, France, the United Kingdom, Portugal, Holland,Turkey, Japan, Austria, India, and South Korea. As usual, the protagonist of the event will be Italian leather, an excellence of Made in Italy synonymous with quality, prestige, and the environmental sustainability essential for all high-end international production. It’s important to keep in mind that in the world for every 4 finished leathers exported, 1 is Italian, and in Europe 65% of tannery production is Italian. In any case, at Lineapelle a complete line of commodity-related categories representing all kinds of manufacturing activities will be featured, including decorations, prepackaged parts, and alternative materials. The overall Italian exhibitor presence at Lineapelle will be worth 8 billion Euros in turnover, with 5.7 billion derived from exports, and 40 thousand workers employed. In Milan, Lineapelle will also benefit from the synergy with MilanoUnica, the Show dedicated to textiles, which will be held from 9 to 11 September in Fieramilanocity. For more info: www.lineapelle- fair.it
9 Technology
Senza titolo-3 9
04/09/14 17.45
ASSOCIAZIONI associations
Assemblea di Assomac a Vigevano
Un clima di fiducia e ottimismo Macchine per calzature e macchine per conceria: il barometro è tendente al bello. La conferma viene dall’assemblea annuale di Assomac tenutasi venerdì 27 giugno a Vigevano nel corso della quale il presidente Giovanni Bagini ha tracciato un dettagliato bilancio dell’attività dell’associazione e ha fatto il punto sulla situazione economica del comparto. Guardare al futuro con fiducia ed ottimismo puntando su rinnovamento e innovazione: questo il monito di Bagini presentando il bilancio dell’attività svolta nell’ultimo anno e le novità che segneranno il rinnovamento di Assomac e delle fiere Simac&Tanning-Tech. “Viviamo un momento caratterizzato da un clima di ottimismo che deriva non soltanto dai dati economici relativi alle esportazioni, ma anche dalla riconosciuta capacità del settore di guardare avanti e cogliere dalle difficoltà un’opportunità per rinnovarsi e migliorare il proprio posizionamento nel panorama internazionale”: ha esordito il presidente di Assomac. Nel 2013 si è registrato un aumento delle esportazioni pari al 12% rispetto al 2012: di questo incremento, l’8% è relativo alle macchine per calzature, il 23% alle macchine per conceria e il 13% alle macchine per pelletteria. “Questi dati confermano - ha proseguito Bagini – un trend positivo e un indice di inversione di tendenza per l’intero settore, nonostante restino le difficoltà legate ad un sistema economico ancora in una fase di profonda incertezza. Una mancanza sopperita, però, dalla capacità di difendere la propria leadership e di rinnovarsi continuando a fare leva sui punti di forza del settore, a cominciare dal ruolo fondamentale della filiera, un elemento unico nel panorama internazionale, e la capacità di essere un’industria innovativa e flessibile che riesce a lavorare con tutto il mondo parlando la lingua dell’esperienza e della valorizzazione dell’eccellenza”. Il presidente di Assomac si è poi soffermato sul processo di internazionalizzazione che ha caratterizzato il settore che ha esportato nel 2013 in 131 paesi del mondo tra cui Cina, India, Brasile e Messico con un costante impegno associativo nel processo di accompagnamento delle aziende all’estero attraverso la presenza di collettive alle fiere e appuntamenti internazionali in mercati strategici, grazie ala collaborazione con enti ed istituzioni italiani. Un capitolo importante trattato durante l’assemblea è stato Simac&Tanning-Tech. “Nella primavera 2015 – ha sottolineato il presidente di Assomac – la fiera, dopo 27 anni, tornerà a Milano insieme a Lineapelle, in un momento strategico per la città e l’Italia che si preparano ad accogliere Expo2015 che, insieme ad altri fattori, rende lo spostamento di sede non solo un semplice cambio di indirizzo ma un vero e proprio percorso di crescita: la centralità di Milano e la possibilità di raggiungerla più facilmente da tutto il mondo comporterà un aumento di visitatori internazionali in fiera e un conseguente aumento delle opportunità di business”. E una conferma della bontà della scelta della nuova sede è venuta da Elgar Straub, direttore di VDMA (associazione tedesca dei produttori di macchine) presente all’assemblea:” Anche per le nostre aziende tedesche il Simac rappresenta la fiera specializzata più importante nel mondo e sono certo che anche nel futuro sarà così”.
Technology 10
Senza titolo-4 10
04/09/14 17.52
>>>
The Assomac Assembly in Vigevano
A mood characterized by confidence and optimism Footwear and tanning machines: the previsions look favorable. This confirmation arrives from the Assomac Annual Assembly held 27 June in Vigevano, during which President Giovanni Bagini gave a detailed account of the association’s activities, taking stock of the economic situation in the sector. Looking to the future with confidence and optimism, and focusing on renewal and innovation: this is the advice of Bagini while presenting the balance sheet of last year’s activities and the new initiatives that will mark the beginning of Assomac’s phase of renewal, as well as that of the Simac&Tanning-Tech fair. “We are living in a moment characterized by a climate of optimism, resulting not only from the statistical information regarding exports, but also from the sector’s acknowledged ability to look ahead, taking difficult situations and
turning them to its advantage, and following a path of renewal and improved positioning on the international stage”: began the President of Assomac. In 2013, an increase in exports equal to 12% was registered compared to 2012: of this increase, footwear machinery was responsible for 8%, 23% derived from tanning machinery, and 13% from leather goods machinery. “This data confirms”, – continued Bagini, “– a positive trend and a market reversal for the entire sector, notwithstanding the on-going difficulties connected to an economic system, which is still in a phase of great uncertainty. A lack that is compensated for, however, by the ability of the sector to defend its leadership and renew itself, using the its strengths as an instrument; starting from the essential role of the production chain, a unique element in the international panorama, and the ability
to present itself as an innovative and flexible industry capable of doing business on a global level, thanks to its experience and the added value of its excellence”. The President of Assomac then took a moment to speak of the process of internationalization characterizing the sector, which saw exports made to 131 countries worldwide in 2013, including China, India, Brazil, and Mexico. Also of note are the association’s continuous efforts to support companies working abroad in strategic markets, through the presence of collectives at international fairs and events, made also possible thanks to the collaboration with Italian bodies and institutions. Finally, one last important issue discussed during the assembly was Simac&Tanning-Tech. “In Spring 2015”, – underlined the President of Assomac, “– the fair, after 27 years, returned to Milan along with Lineapelle, in what is considered a strategic moment for the city and Italy, which gets ready to welcome Expo 2015. This, along with other factors, makes the repositioning of the fair not only a simple change in address, but a bona fide itinerary of growth: Milan’s central position and the possibility of reaching the fair with more ease from around the world will lead to an increased number of international visitors to the fair, subsequently increasing the number of business opportunities”. A confirmation of the great possibilities provided by the new headquarters arrived from Elgar Straub, Manager of VDMA (the German Engineering Federation), who was also present at the assembly: “Simac represents the most important worldwide specialist fair also for our German companies, and I am sure this will continue to be true in the future”.
11 Technology
Senza titolo-4 11
04/09/14 17.52
ASSOCIAZIONI associations
Assemblea annuale dei conciatori
Pelli “made in Italy” in salute Conciatori in assemblea, venerdì 27 giugno a Milano, per verificare lo stato di salute del comparto e per rilanciare Lineapelle, la fiera di riferimento che ha lascito Bologna per ritornare a Milano. La relazione annuale è stata presentata dal suo presidente, Rino Mastrotto, che ha messo a fuoco l’andamento economico caratterizzato da un aumento generalizzato del fatturato (+9%) con una significativa ripresa dell’esportazione. “I flussi verso l’area dollaro sono a doppia cifra (13,6% in valore e 11,3% in volume) mentre l’area euro fa segnare un incremento del 5% in valore e del 3% in volume. Un balzo a due numeri è stato registrato verso Estremo Oriente, Nord America, Russia e Balcani. Portiamo le nostre pelli in 123 paesi fra i quali spiccano Regno Unito, Polonia, USA, Cina, Portogallo.” Rino Mastrotto soffermatosi sul problema relativo all’approvvigionamento del grezzo “la cui disponibilità, nel 2013, è stata ai minimi storici” ha poi illustrato la situazione nei vari distretti:“la Campania ha sofferto per le incertezze dell’ovicaprino ma ha fatto registrare un segno positivo soprattutto per le esportazioni. I toscani avanzano del 7% nella produzione, del 2% nell’export e del 17% nel mercato interno. Per i veneti i risultati sono buoni: +10% in valore e +13% nell’export. Nel 2013 la conceria italiana è avanzata nel ruolo mondiale: il 30% del prodotto finito esportato tra tutte le nazioni a tradizione conciaria è, in valore, il nostro. Considerato che in fatturato siamo al 17% del totale internazionale, si capisce quale valore aggiunto confermiamo alla pelle e quanto siamo apprezzati dagli stranieri. Facciamo un prodotto di qualità e creativo, pratichiamo un impatto ambientale e sociale superiore alla concorrenza, garantiamo come nessun altro certezze e parametri alla clientela. Oggi facciamo parte della buona borghesia industriale moderna, recitiamo egregiamente la cosiddetta sostenibilità, vendiamo e comperiamo in ogni angolo del mondo. Protagonisti delle fiere del settore, organizziamo la più importante, Lineapelle, che con il ritorno a Milano e l’anticipo delle date rilancerà alla grande il suo ruolo strategico”.
Technology 12
UNIC.indd 12
04/09/14 18.08
>>>
Annual Tanners’ Assembly
Made in Italy” leather on the right path The tanners’ assembly held on Friday, June 27th, in Milan, took stock of the economic situation in the sector, focusing also on the relaunching of Lineapelle; the sector’s fair of reference that left Bologna in order to return to Milan. The annual report was presented by its President, Rino Mastrotto, who focused on the economic trends of a sector that is characterized by a general increase in turnover (+9%), including a significant recovery in exports. “The turnover resulting from the Dollar zone is represented by double-digit figures (13.6% in value and 11.3% in volume), while the Euro zone has registered an increase of 5% in value and 3% in volume. A double-digit leap ahead was also registered in the Far East, North America, Russia, and the Balkans. We
export our leathers to 123 countries, with the United Kingdom, Poland, the USA, China, and Portugal standing out in particular”. Rino Mastrotto then took a moment to speak about the problem regarding the supply of raw hides, “with an availability that reached an all time low in 2013”, touching upon the current situation in various districts: “Campania has suffered uncertainties regarding sheep and kidskin, while registering positive results above all in exports. Tuscans moved forward with increases of 7% in production, 2% in exports, and 17% in the domestic market. The Veneto area’s results are also positive: +10% in value and +13% in exports. In 2013, Italian tanning took on a more important role worldwide: 30% of all finished products exported by all the traditional tanning countries, in terms of
value, were ours. Considering the fact that we account for 17% of all international turnover, it’s easy to understand what added value we give leathers and how admired we are by foreigners. We produce a quality and creative product, with a lower environmental and social impact than that of the competition; we make guarantees to our clientele, giving them certainties and services like no other. Today, we are part of the well-to-do modern manufacturing industry, we do a pretty good job of playing our part with regards to so-called sustainability, and we sell and buy in every part of the world. As the protagonists of sector fairs, we organize the most important one of all, Lineapelle, which with its return to Milan and the earlier show dates will relaunch its strategic role in great style”.
13 Technology
UNIC.indd 13
04/09/14 18.08
FIERE fairs FieraMilanoCity, 3 - 4 luglio 2014
La pelle d’inverno, ad Anteprima
Buona la risposta del mercato all’anticipo delle date di Anteprima by Lineapelle, che si è tenuta il 3 e 4 luglio 2014 presso il padiglione MICO di FieraMilanoCity. Il salone ha presentato in anteprima, a designer e uffici stile delle più prestigiose griffe internazionali, le nuove proposte per il prossimo Autunno-Inverno 201516 per la pelle, gli accessori e i componenti per calzatura e pelletteria, assieme ai tessuti sintetici, e permesso al tempo stesso ai produttori di “limare” l’offerta dei campionari in attesa dell’appuntamento con Lineapelle, nella nuova location di Fiera-Milano. La manifestazione è stata arricchita da una trend area curata da Trend Selection, protagonista anche dei seminari di presentazione delle tendenze, e dalla presentazione dei risultati della ricerca sui consumi del segmento lusso realizzata da Fondazione Altagamma in collaborazione con Boston Consulting Group, presso l’Hotel Boscolo di Milano. La luce detta il trend del prossimo inverno Intitolata “From light to light”, l’area di ricerca ha evidenziato come la luce, coi suoi aspetti percettivi e sensoriali, sia il tema della prossima stagione invernale 2015-16. Una scelta opportuna, visto che il 2015 sarà l’Anno Internazionale della Luce. E il colore è luce: tutte le sue nuance sono definite dal modo in cui la luce si riflette sulle cose. I colori sfumati dell’inverno acquisiscono tonalità sofisticate, quelli intensi avranno to-
Technology 16
Senza titolo-6 16
04/09/14 18.21
>>>
FieraMilanoCity, from 3 to 4 July 2014
Winter’s leather trends, a Preview The Lineapelle Preview held on 3 and 4 July 2014 at the MICO Pavilion of FieraMilanoCity received positive feedback from the market regarding its earlier show dates. Designers and style bureaus from the most prestigious highend international fashion houses were presented with a premiere showing of the new Fall-Winter 2015-16 leather, accessories, and components proposals for footwear and leather goods, along with synthetic fabrics, allowing producers the possibility to “perfect” their sample books before the official start of Lineapelle, at its new location in FieraMilano. The event was enriched by a trend area entitled Trend Selection, which was also the protagonist of seminars presenting the latest trends. Also the results of the study done on consumer habits in the luxury segment, which was realized by Fondazione Altagamma, in collaboration with
17 Technology
Senza titolo-6 17
04/09/14 18.21
FIERE fairs nalità calde e dense. L’assenza di luce ispirerà sfumature scure di viola e grigi, esplorati in ogni declinazione, fino ad arrivare ai marroni. I materiali saranno protagonisti della stagione, mentre le forme saranno sempre più semplificate e troveranno una nuova vita nella loro matericità. La luce ricrea preziose superfici, che conferiscono valore aggiunto ai nuovi prodotti, nuove opacità e nuove brillantezze, effetti di messa a fuoco e di sfocature, morbidezze e costruzioni… Nuovi décor evocheranno la magnificenza del Rinascimento, ma con un approccio sacrilego e un’inattesa evoluzione nel mondo rock. La tecnologia e la sperimentazione incontreranno l’artigianalità. Il moderno abbraccerà i concetti di stagionalità senza stagione e sostenibilità.
Boston Consulting Group, at Milan’s Hotel Boscolo were quite interesting. Light dictates fashion for the coming winter Entitled “From light to light”, light is the theme highlighted in the research area, including its perceptive and sensorial aspects, for the coming 2015-16 winter season. An excellent choice, considering that 2015 will be the International Year of Light. And color is light: all of the various nuances are defined by the way light reflects off of things. The faded colors of the winter take on sophisticated tones, while intense colors are warm and dense. The absence of light will inspire the dark shades of grays and violets, explored in all their expressions, extending into brown. Materials will be the protagonists of the season, while shapes will be increasingly simplified, finding new life in their textures. Light recreates precious surfaces, which bring added value to new products including new matte and glossy effects, effects that brings things into focus and blur them, and softness and construction… New décor evokes the magnificence of the Renaissance, but with a sacrilegious approach and an unexpected evolution in the world of rock. Technology and experimentation meet craftsmanship. Modernity embraces the concepts of ‘season no season’ and sustainability.
Technology 18
Senza titolo-6 18
04/09/14 18.21
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08