Sommario_TECH 04_09 SOMMARIO 18/02/15 15.43 Pagina 7
CONTENTS 10 12 12 16 17 18 19 20 22 24 26 28 29 30 33
È ora di Simac Tanning Tech It’s the time to Simac Tanning Tech Il ritorno di Lineapelle a Milano The return of Lineapelle to Milan Escomar Nuovi modelli di presse in continuo per Wet Blue New models through feed sammying machines for wet blue Steni System Vocazione qualità A vocation for quality Soraco srl Testa l’eccellenza per il made in Italy Testing the excellence of Made in Italy quality Officine R.M. srl Standard elevati per lavorare la pelle High standards to process leather Ecoplus Da 40 anni nel trattamento acque 40 years of water treatment Officina Meccanica M.M. Novità per gli impilatori News for Stackers SC Costruzioni Meccaniche L’automazione nella gestione dei reparti bottali Automation in the management of tanning drums Infragas Nova Impianti Nuovo Essicatoio Multiway Multiway drying tunnel Spraytech Innovazione continua Constant Innovation Albany International Italia Srl Feltri per il settore conciario Fibers for the tanning sector CM Tannery Machines Il futuro per la pressatura in blue The future of sammying in blue Notizie News Fiere Trade fairs
Gemata S.p.A. Via Rampa dell’Agno, 6 36060 Trissino (VI) Italy Tel. +39 0445 492711 Fax +39 0445 490111 gemata@gemata.com www.gemata.com
Supplemento a Foto Shoe 15 Il nuovo corriere della calzatura Anno XLI n. 2 - Febbraio/Marzo 2015 NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE srl Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano s/N (MI) Italy Tel. +39/02.445.90.91 r.a. Fax +39/02.48402959 www.fotoshoe.com info@fotoshoe.com Direttore Responsabile Carlo Alberto Molteni Publishing Director Lorenzo Raggi Consultant Editor Rino Panseri Editorial staff Eria Alberti - Barbara Solini Art Director Eros Badin Promotion coordinator Elisa Trasi Advertising production Rosanna Villa Paging-up Pierluigi Fasolin, Rosanna Villa Editorial Manager Alberto Molteni Promotion Manager Filippo Crepaldi Promotion Giuseppe Picco Public Relations Pier Nicola Fascetto - Alberto Gatti International Promotion Gabriella Laino - Lucio Luiselli Enza Masotti Chinese market promotion: Fengqing Li Printing Arti Grafiche La Milanesa - Rho MEMBER OF
Associato all'Unione Stampa Periodica Italiana
EUROPEAN SHOE PRESS ASSOCIATION
Socio A.E.I. - Autorizzazione del Tribunale di Milano N. 235 del 2/8/1975 Poste Italiane Spa Sped. in abb. -70% - DCB Milano Foto Shoe has the right to change texts and promotional illustrations that do not suit the editorial and aesthetic line of the magazine. No texts or picture of this pubblication may be reproduced in any form, even though the source is mentioned. No manuscript, drawing or pictures will be returned, even if not published.
FIERE fairs É l’ora di Simac Tanning Tech
La tecnologia in vetrina a Milano “Ci stiamo avvicinando ad un momento storico per la nostra manifestazione”: Amilcare Baccini, amministratore delegato di Simac Tanning Tech, non ha dubbi sull’importanza della prossima edizione della fiera di tecnologia per calzaturifici e concerie. “L’adesione degli espositori - continua – e la fiducia che ci stanno dimostrando ci fa ben sperare per una riuscita di questa nuova edizione. É per noi un segnale forte, perché vuol dire che la decisione di tornare a Milano e intraprendere un processo di rinnovamento generale della manifestazione sta dando finora i suoi frutti. Spesso il cambiamento spaventa e pone di fronte nuove sfide, ma siamo consapevoli della nostra forza e dell’impegno che mettiamo ogni anno, edizione dopo edizione, per offrire sempre un’altissima qualità sia agli espositori che ai visitatori”. Vediamo qualche numero della prossima edizione di Simac Tanning Tech. La superficie espositiva sarà di 14 mila metri quadri, la sua crescita è del 20%, i paesi rappresentati dagli espositori sono 15 mentre le delegazioni di operatori del settore sono attese da 19 Paesi. Con il trasferimento a Milano, la manifestazione rafforza ulteriormente il proprio carattere internazionale: le aziende espositrici provengono da Belgio, Cina, Francia, Germania, Grecia, Olanda, Giappone, Italia, Portogallo, Spagna, Svezia, Svizzera, Taiwan, Turchia e Regno Unito. Inoltre è in via di completamento la composizione delle numerose delegazioni estere che arriveranno in fiera da tutto il mondo per concludere concreti accordi commerciali. Ad ora hanno dato la loro adesione le delegazioni provenienti da Polonia, Romania, Russia, Bangladesh, Cina, India, Indonesia, Iran, Mongolia, Pakistan,Vietnam, Algeria, Marocco, Tunisia, Argentina, Colombia, Ecuador, Perù e Uruguay. Un appuntamento unico, riservato ai più qualificati operatori del settore, un’occasione di incontro irrinunciabile per aziende e buyer. Come preannunciato dagli organizzatori, sia espositori che visitatori di tutto il mondo saranno accolti in un contesto del tutto rinnovato, che propone nuovi servizi pensati su misura per loro, oltre ad un ricco calendario di eventi e iniziative collaterali, che si affiancheranno al momento di business in fiera. “Il nostro obiettivo – conclude Amilcare Baccini – è guardare sempre al futuro e creare un contesto sempre più ottimale sia per le aziende che per i buyer, facendo crescere la loro competitività e le concrete occasioni di business. E’ per tale motivo che quest’anno stiamo impiegando ancora più sforzi ed energie per confermare, in questa importante edizione di Simac Tanning Tech, la centralità di un appuntamento irrinunciabile per il settore”. Technology 10
>>>
It’s the time to Simac Tanning Tech
Technology on show in Milan “We are approaching a historic turning point for our event”: Amilcare Baccini, CEO of Simac Tanning Tech, has no doubts regarding the importance of the next edition of the fair dedicated to technology for footwear and tanning. “The confirmed registration of exhibitors”, he continues, - “and the trust they place in us, allow us to hope for a new successful edition. And for us, this is a strong signal because it shows that the decision to return to Milan and completely renew the event is starting to bear fruit. Change is often frightening and can be a source of new challenges, but we are aware that the strength of our event and the great efforts we put into each new edition, year after year, will allow both exhibitors and visitors to enjoy an event that is always high quality”. Let’s take a look at some of the numbers for the next edition of Simac Tanning Tech. The exhibition area will be 14 thousand square meters, increasing its overall size by 20%, and a total of 15 different countries will be represented by exhibitors, while the delegations of industry professionals will arrive from 19 different countries to attend.
Additionally, moving the event to Milan has further reinforced its international character: foreign exhibitors will arrive from Belgium, China, France, Germany, Greece, Holland, Japan, Italy, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Turkey, and the United Kingdom. Additionally, the formation of numerous foreign delegations, which will come to the fair from around the world in order to close important business deals, is being finalized. Up until now, we have received confirmation on the participation of delegations coming from Poland, Romania, Russia, Bangladesh, China, India, Indonesia, Iran, Mongolia, Pakistan,Vietnam, Algeria, Morocco, Tunisia, Argentina, Columbia, Ecuador, Peru, and Uruguay. This unique appointment, exclusively reserved for the most qualified sector operators, is a notto-be-missed occasion for exhibitors and buyers alike. As previously announced by the organizers, both exhibitors and visitors from around the world will be welcomed to enjoy the fair’s completely new layout, which proposes new tailor made services, as well as a rich calendar of events and collateral initiatives that will enrich the fair’s business orientation.
“Our main objective”, - concludes Amilcare Baccini, - “is to always focus on the future and create an increasingly beneficial context, in which exhibitors and visitors will become more competitive and have the possibility to close an increasing number of business deals. For this reason, this year we are making greater efforts than ever to confirm, at this important edition of Simac Tanning Tech, the central importance of this essential event for the sector”.
11 Technology
FIERE fairs Lineapelle di nuovo a FieraMilano
I nuovi trend della pelle Dopo il felice debutto di Lineapelle a FieraMilano lo scorso settembre, la rassegna delle novità in campo della pelle, sintetici e accessori torna ad animare la scena della moda milanese dal 25 al 27 febbraio 2015. Protagoniste della selezione, le collezioni primavera-estate 2016, di cui abbiamo visto qualche anticipazione sul segmento lusso alla scorsa edizione di Anteprima by Lineapelle. Ad appena due settimane da theMICAM e MipelTheBagShow, Lineapelle sarà l’appuntamento imperdibile per gli operatori del settore calzature e pelletteria, per gli uffici stile delle grandi griffe, nonchè per le aziende del settore arredamento e auto motive. Come sempre attenta a individuare le tendenze in atto nel settore moda,Trend Selection di Lineapelle appronterà un’area dedicata ai trend stagionali, mostrando le palette cromatiche di stagione e indicando i giusti abbinamenti materia prima/accessori per ogni tema. Un’utile guida allo stile della stagione che verrà, prima di iniziare il percorso espositivo e piazzare gli ordini di stagione.
>>>
Lineapelle again at FieraMilano
The new trend of leather After the positive debut of Lineapelle at FieraMilano last September, the event presenting a premiere showing of leathers, synthetics, and accessories, returns to animate the Milan showcase scene from 25 to 27 February 2015. The protagonists of the selection will be the Spring-Summer 2016 collections, with the luxury segment of this season having already been presented in a sneak preview at the last edition of Anteprima by Lineapelle. At just two weeks from the start of theMICAM and MipelTheBagShow, Lineapelle will be a must-see event for operators from the sector of footwear and leather goods, for Technology 12
the style bureaus of important designer labels, as well as for the companies belonging to the furnishing and automotive industries. With careful attention always paid to identifying the latest trends in the fashion sector, Trend Selection at Lineapelle will prepare a dedicated area for seasonal trends, showcasing the season’s chromatic palette and the right combinations of raw material/accessories for each theme. This useful guideline regarding the styles that will feature in the seasons to come, will be presented before the official kick off of the exhibition season and its orders.
14 Escomar_Tecnology ott_2012 18/02/15 10.54 Pagina 14
FROM COMPANIES Escomar
Nuovi modelli di presse in continuo per Wet Blue La Escomar Italia srl, dopo una fase di ricerca e sviluppo concentrata sulle presse ad asciugare in wet blue, sta introducendo nel mercato una nuova serie di modelli di propria produzione. Rispetto ai modelli precedenti, la nuova serie si propone di offrire alla clientela macchine con caratteristiche superiori che si pongono al vertice del mercato mondiale. Le principali novità sono : • rivoluzionato il sistema di stenditura della pelle. Grazie infatti allo sviluppo del nuovo modello PCR7 con 7 rulli pressatori, la Escomar ha trasferito la stessa tecnologia anche agli altri modelli PCR, con 3, 5, e 6 rulli pressatori • il convogliatore di introduzione delle pelli è stato perfezionato per
assicurare il tensionamento e la centratura del tappeto in PVC tutto in automatico, senza necessità di interventi da parte dell’operatore • per quanto riguarda la pressatura, in tutti i modelli è stato aggiunto un rullo addizionale al fine di rendere ancora più progressiva ed uniforme l’asciugatura delle pelli, ottenendo così una condizione ideale per la successiva fase di spac-
PCR 7 model
catura o rasatura delle pelli • l’impianto idraulico ed elettrico sono stati aggiornati ed implementati, raggiungendo una assoluta affidabilità dal punto di vista funzionale e di componentistica. • Nuovi programmi applicativi consentono una gestione facile ed intuitiva, ed inoltre permettono di avere un controllo costante delle varie funzioni della macchina.
>>>
PCR 3 model
Escomar
New models through feed sammying machines for wet blue The Escomar Italia srl, after a phase of research and development focused on the through feed sammying machines for wet blue, is introducing into the market a new series of models of its own production. Compared to previous models, the new series aims to provide customers with superior equipment that is at the top of the world market. The main new improvements are: • the stretching system has been revolutionized. In fact, thanks to the developments done on the new model PCR7 with 7 pressing cylinders, Escomar Italia has transferred the same technology to other models PCR, both with 3, 5, and 6 pressing cylinders; • the introduction skins conveyor has been perfected to ensure the tensioning and the centering of PVC carpet all automatically,
Technology 14
without the need for operator intervention; • regarding the drying, in all models has been installed an additional cylinder in order to make an even more progressive and uniform drying of the skins, thus obtaining an ideal condition for the subsequent steps of splitting or shaving; • the hydraulic and electrical plants have been updated and implemented, reaching an absolute reliability from the functional point of view and components; • New application programs allow for easy and intuitive management, and also allow a constant control of the various functions of the machine.
16 Steni System_Tecnology ott_2012 18/02/15 10.55 Pagina 16
FROM COMPANIES
Tecnologia d’avanguardia per il settore conciario
Steni System: vocazione qualità Presente da anni sui mercati internazionali con la propria tecnologia d’avanguardia, Steni System ha saputo cogliere l’esigenza di contare su un processo produttivo tecnologicamente avanzato, valido ed efficiente. Ecco perché scegliere le macchine per conceria Steni System: per avere la certezza di trovarsi davanti ad uno strumento di lavoro funzionale, avanzato, semplice nella sua operatività e sicuro. I prodotti della gamma di Steni System comprendono: smerigliatrici, bricchettratrici, impilatori, estrattori, bottali in acciaio inox, assieme ad un assortimento di proposte di usato e ricostruito ed un fornitissimo magazzino ricambi per quasi tutti i macchinari. Sul sito www.stenisystem, troverete tutta la gamma di prodotti dell’azienda di Arzignano, che verrano presentati assieme alle ultime novità in occasione di Simac-Tanning Tech a FieraMilano.
>>>
Cutting-edge technology for the tanning industry
Steni System: a vocation for quality Present for many years on international markets with its own avant-garde technology, Steni System has shown itself capable of meeting the market’s demands for a technologically advanced productive process that is also valid and efficient. And here’s why choosing Steni System tanning machinery is the right choice: you’ll have the certainty of finding yourself in front of a functional piece of equipment, which is advanced, easy to operate, and safe. The Steni System range of products includes:
Technology
16
buffing machines, briquetting machines, stackers, extractors, stainless steel testing drums, along with an assortment of used and reconstructed machinery, and an extremely well supplied warehouse of spare parts for almost all of the machines. On the website www.stenisystem, you will find the entire range of products proposed by this company from Arzignano, which will also be presented, along with the latest innovations, on the occasion of Simac-Tanning Tech at FieraMilano.
17 Soraco_Tecnology ott_2012 18/02/15 10.58 Pagina 17
FROM COMPANIES
Accessori e apparecchi da laboratorio per l’industria della pelle
Soraco srl: testa l’eccellenza per il made in Italy Come testare la qualità del made in Italy? Soraco srl, azienda biellese da 60 anni nel campo degli accessori e apparecchi da laboratorio per l’industria conciaria e calzaturiera, sa come mettere alla prova borse, piccola pelletteria, cinture e cinturini, calzature, interni auto, abbigliamento, ecc… La bellezza, l’eleganza e la classe di questi manufatti di alta gamma, nei quali l’Italia eccelle, richiede, oltre al buon gusto, all’estro ed alle capacità artistiche e artigianali, anche l’utilizzo di materie prime e componenti di ottima qualità.
Quindi è più che mai necessario selezionare la materia prima e testarla, scegliere i componenti più affidabili e garantire elevati standard qualitativi dei prodotti in pelle, attraverso testi fisico-meccanici e di solidità. La Soraco, con la sua lunga e specifica esperienza nel mondo delle pelli, si propone quindi come importante interlocutore, consulente e fornitore di una completa gamma di strumenti (oltre un centinaio) idonei ad eseguire qualsiasi tipo di test richiesto. Servizio che vanta referenze di altissimo livello, compresi importanti centri di ricerca.
>>>
Accessories and laboratory equipment for the leather industry
Soraco srl: Testing the excellence of Made in Italy quality How to test Made in Italy quality? Soraco srl, a company from Biella that has been working for 60 years in the field of accessories and laboratory equipment for the tanning and footwear industries, knows how to put bags, small leather goods, belts and straps, footwear, upholstery for cars, clothing, etc. to the test. The beauty, elegance and fashion of these high quality products, in which Italy excels, also require; besides good taste, creativity, inspiration and artistic skills; the use of raw materials and components of excellent quality. Accordingly, it’s more important than ever to select the raw material and test it, choose the most reliable components, and ensure the high quality standards of leather products, through physicalmechanical and color fastness tests. Soraco, with its longtime and specific experience in the world of leathers, proposes itself as an important partner, consultant, and supplier of a complete range of laboratory equipment (more than one-hundred) suitable for performing any kind of requested test. Its service boasts references of the highest level, including important research centers.
17
Technology
18 Officine RM_Tecnology ott_2012 18/02/15 11.00 Pagina 18
FROM COMPANIES Presenta a Tanning Tech le sue novità
Officine R.M. srl: standard elevati per lavorare la pelle Da oltre 40 anni nel settore macchinari per conceria, Officine R.M. srl da sempre si sono impegnati nel raggiungere uno standard qualitativo elevato, sia in termini di risultati sulla pelle che di prestazioni meccaniche dei prodotti. Quest’anno sono presenti a Tanning Tech con un’innovazione nelle macchine a ritenere a rullo caldo che, grazie ad una nuovissima gamma di centraline riscaldate ad alta efficienza, possono proporre temperature elevate, in tempi
brevi, costanti e con un minore utilizzo sia di energia elettrica che di olio. Aspetto, quest’ultimo, che si traduce in un notevole risparmio sia energetico, che di tempo. Inoltre, Officine R.M. srl ha modificato e reso veramente precisi i sistemi di affilatura di scarnatrici e rasatrici. Utilizzando nuove tecnologie di movimento lineare, hanno fatto si che la precisione sia arrivata a livelli fino ad ora mai raggiunti ed azzerato la manutenzione, con
un efficienza ed una vita dei prodotti molto più lunga rispetto al passato, garantendo così scarnatura e rasatura sempre precisa ed efficace, con un immediato vantaggio sulle pelli ed a lungo termine un risparmio di costi sulla manutenzione delle macchine. Per approfondire il discorso sulle novità di Officine R.M. srl, vi invitiamo a visitare lo stand al Simac-Tanning Tech, al padiglione 18, stand G02.
>>>
At Tanning Tech, the novelties
Officine R.M. srl: high standards to process leather For over 40 years in the tannery machines sector, Officine R.M. srl has been devoted to reach a high quality standard, both in terms of results on the skins and in the mechanical performance of our products. This year they are presenting at Tanning tech fair an innovation in the hydraulic machine with top heated cylinder that, thanks to a new heated and high efficiency cabinet, can propose
Technology
18
high temperatures, in short-time, uniform and with a shorter use both of electricity and oil, the results are: energy, economical and time saved. In addition, Officine R.M. srl have modified and made really careful the fleshing and shaving machines grinding systems. Using new technologies for linear movement, they have obtained high level of precision, till now ever achieved and zeroed maintenance with an
efficiency and a machines life very longer than per the past, this permit a fleshing and shaving always careful and effective with an immediate advantage on the skins and long-term maintenance costs saving. Officine R.M. srl invites you to visit its stand at Pavillion 18, stand G02, to deepen in details the novelties presented at Simac-Tanning Tech fair.
19 Ecoplus_Tecnology ott_2012 18/02/15 21.40 Pagina 19
FROM COMPANIES Tecnologia per il settore conciario
Ecoplus: da 40 anni nel trattamento acque Quarant’anni di esperienza, unita ad una costante passione per il proprio lavoro e la professionalità dell’equipe produttiva, Ecoplus progetta e fornisce impianti di trattamento dei reflui affinati ed adattati alle esigenze dei diversi settori industriali, nonché impianti per il trattamento degli scarichi civili o impianti per la potabilizzazione dell’acqua. Un’esperienza, quella di Ecoplus, che è continuamente supportata da un continuo aggiornamento delle competenze: una strategia che le permette di emerge-
re sul mercato, proponendo la progettazione e la fornitura di impianti di trattamento con possibile riutilizzo totale o parziale dell’acqua trattata. Per il settore conciario, Ecoplus propone in collaborazione con le aziende clienti, le migliori soluzioni tecniche ed economiche. In particolare, le ultime innovazioni sono l’applicazione con la tecnologia per la sedimentazione con pacchi lamellari e la tecnologia con flottatori DAF – pacchi lamellari. Nei reparti di carpenteria e officina
meccanica, specializzati nella lavorazione dell’acciaio inossidabile, Ecoplus produce una vasta gamma di macchinari impiegati nei processi, tra cui: - Grigliatori autopulenti da canale CHANSAFE. - Filtri a dischi rotanti IDROFILTER per filtrazione da 100 a 1500 micron. - Torri scrubber CYCLOWASH per trattamento aria. - Sedimentatori a pacchi lamellari. - Flottatori DAF ad aria insufflata e pressurizzata. - Nastro Presse e Presse a Piastre - Centrifughe,
>>>
Technology for the tanning industry
Ecoplus: 40 years of water treatment Forty years of experience, united with a constant passion for the job and the professionalism of a quality productive team. Ecoplus engineers and supplies effluent treatment plants, developed and applied to many industrial sectors, as well as to civil waste and water potabilisation plants. The acquired experience of Ecoplus is supported by a continuous up-dating of its competences: a strategy that has allowed it to make a name for itself on the market, going as far as the realization of effluent treatment plants with total or partial reuse of purified water. For the tanning industry, Ecoplus proposes in collaborations with its customers, the very best technical and economical solutions. In particular, the latest innovations include the appli-
cation of Lamellar Sedimentation Technology and Combined DAF-Lamellar Technology. In the segments of carpentry and mechanical workshops, specialized in stainless steel, Ecoplus produces an extended range of equipment as follows: - CHANSAFE Self Cleaning Channel Screen - IDROFILTER Rotating Discs Filters for filtration from 100 to 1500 micron - CYCLOWASH Scrubber Towers for air purification - Lamellar Sedimentation Tanks - DAF Flotation Units - Sludge Presses - Centrifuges
19
Technology
20-21 Maggiolaro_Tecnology ott_2012 18/02/15 11.06 Pagina 20
FROM COMPANIES
Officina Meccanica M.M.
Novità per gli impilatori L’Off. Meccanica M.M. dal 1969 costruisce “Automazioni Conciarie”, progettando macchinari altamente tecnologici e della massima precisione per la lavorazione delle pelli. Lo scopo dell’Off. Meccanica M.M. è quello di “automatizzare” il lavoro nelle concerie, progettando macchine che riducano gli ingombri , il numero di operai addetti ed i tempi di lavorazione, risparmiando tempo e denaro. L’Off. Meccanica M.M., sempre alla ricerca di nuove soluzioni per soddisfare le esigenze del Cliente, è in grado di fornire sia macchinari di produzione propria che ogni tipo di macchina usata o ricondizionata. La nostra produzione offre i seguenti macchinari: • impilatori automatici a scelte, ad 1 o 2 carri, ultracompatti, per raggruppamento a mazzi, per selezione automa-
Technology
20
tica di fiore e crosta dopo spaccatrice. Tra questi impilatori rientra “EVOSTACKER”, il ns. impilatore progettato con applicazioni e meccanismi rinnovati ed innovativi che consentono di ridurre notevolmente le operazioni di manutenzione sullo stesso. Segnaliamo inoltre due importanti novità riguardanti i nostri impilatori: • l’installazione sul touch screen di comando di un nuovo programma che, rispetto agli impilatori tradizionali, consente di accedere ai vari comandi e alle varie ricette di lavoro in maniera ancora più semplice. Questo nuovo programma infatti è caratterizzato da un menu intuitivo e versatile, in modo da garantire un apprendimento rapido, una memorizzazione chiara ed un utilizzo più semplice e dinamico
• la possibilità di installare una nuova scheda elettronica che, tramite il collegamento web, permette il controllo della produzione e la teleassistenza remota. • trasportatori di ogni tipo e misura. • estrattori per pelli in trippa e wetblue. • piattaforme di sollevamento piane, inclinate, girevoli, a doppio o triplopantografo, piatte o ultrapiatte. • cavalletti pneumatici ed elettropneumatici convertibili in tavola. • robot per caricare-scaricare le pelli automaticamente. • impianti di catena aerea. • caricamento automatico dei bottali con pesatura in automatico. • qualsiasi accessorio per macchine per conceria.
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08