We introduce a New World of Setting Out
MVC 4S VERSUS RCE
Max Drum www.pajusco.com
GE.MA.TA. SPA Via Postale Vecchia, 77 36070 Trissino (VI) Italy Tel. +39 0445 492711 Fax +39 0445 490111 www.gemata.it
1 Supplemento a Foto Shoe 15 Il Nuovo Corriere della Calzatura Anno XLII - n. 2 Febbraio/Marzo 2016 NUOVA EDITORIALE DI FOTO SHOE SRL Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano S/Naviglio (MI) - Italy Tel. +39/02.4459091 r.a. Fax +39/02.48402959 www.fotoshoe.com info@fotoshoe.com
European Shoe Press Association
Associato all’Unione Stampa Periodica Italiana
Sole Agent for Distribution Abroad: A.I.E. Agenzia Italiana di Esportazione S.r.l. Via Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) Italy Ph.: +39/02.5753911 Fax +39/02.57512606 Socio USPI - Aut. del trib. n. 374 del 3/7/1995 Poste italiane Spa Sped. in abb. post -70% - DCB Milano È vietata la riproduzione senza autorizzazione dei testi e delle immagini. Il trattamento dei dati personali dei destinatari di Foto Shoe 15 - Technology è svolto nel rispetto della Legge 675/96 sulla Privacy. È possibile chiedere la modifica o la cancellazione dei propri dati indirizzando la richiesta a: Nuova Editoriale di Foto Shoe srl a socio unico sede di Via Leonardo da Vinci, 43 20090 Trezzano sul Naviglio - Milano - Italy ai numeri di fax e di posta elettronica sopraindicati.
Sommario.indd 5
L’appuntamento con la tecnologica per l’industria conciaria e dell’accessorio è a Simac Tanning Tech The appointment with technology for the accessory and tanning industries is at Simac-Tanning Tech
10
Fiere/ Trade Fairs
12
World Leather Congress 2015
24
Congressi/ Conferences
26
Trend e prospettive future della pelle Leather: trends and future prospects La pelle protagonista al XXIII IULTCS Congress Leather as the protagonist of the 23rd IULTCS Congress Aziende/ Companies
GSC Group Spa Il made in Italy che cresce nel mondo Made in Italy that grows around the world
28 32
Aziende/ Companies
Escomar Nuovi modelli di presse in continuo per Wet Blue New Wet Blue sammying machines EL.PA. Service Sempre al tuo fianco Always at your side
37
Aziende/ Companies
38
Aziende/ Companies
40
Aziende/ Companies
42
44 46
Selezione ancora più ampia a Lineapelle Even wider selection at Lineapelle
Aziende/ Companies
Direttore responsabile: Carlo Alberto Molteni Publishing director: Lorenzo Raggi Consultant editor: Rino Panseri Art director: Eros Badin Editorial staff: Erika Alberti - Barbara Solini Graphics and production: Pier Luigi Fasolin - Rosanna Villa Graphic design: Elleci di Luigi Chiesa Photo: Matteo Galuzzi, Roberto Broggi, Ivano De Pinto Public relations: Pier Nicola Fascetto, Alberto Gatti Promotion manager: Alberto Molteni Promotion: Giueppe Picco International promotion: Gabriella Laino, Enza Masotti, Lucio Luiselli Chinese market promotion: Fengqing Li Promotion coordinator: Elisa Trasi Printing: Arti Grafiche La Milanesa (Rho - MI)
Fiere/ Trade Fairs
Giuliani Tecnologie Alta moda e tecnologia, connubio vincente High fashion and technology, a winning duo Infragas Nova Impianti Essiccatoi Linea T°ARGET T°ARGET drier Officine Meccaniche Alpe Spa & Alpe Spak Rasatrice Matrix e spaccatrice Suprema The Matrix shaving machine and Suprema splitting machine Aziende/ Companies
Gozzini 1906 Turini Group Nuova pressa a piatto e le linee di verniciatura New hydraulic plate press and the automatic varnish spray plant
Aziende/ Companies
Wega Misuratrici, facili come un tablet Measuring machines as easy to use as a tablet Aziende/ Companies
Bauce Tri.ma La punta dell’innovazione nelle messe a vento State-of-the-art innovation with through-feed sammying and setting out machines
48
Aziende/ Companies
50
Aziende/ Companies
52 54 56 57 58 59 60
S.C. Costruzioni Meccaniche Microfiltrazione: nasce il sistema Cleandisc Micro Filtering: the new Cleandisc system is born Thema System Qualificare la pelle a costi bassi Qualifying leather at low costs Aziende/ Companies
Spraytech Nuovo display touch per il sistema S.T.S New touch screen display for the S.T.S system Aziende/ Companies
Off. Meccanica M.M. Impilatore Evo-Stacker e altre automazioni conciarie Evo-Stacker and other automation for tanneries Aziende/ Companies
Steni System Solidità e affidabilità Solidity and reliability Aziende/ Companies
Pajusco Technologies Bottali in polipropilene Polipropilene drums Aziende/ Companies
Soraco Passione ed orgoglio per la qualità Quality is pride and passion Aziende/ Companies
Dow & DuPont Nasce il colosso “monstre” della chimica A chemical “giant” is born Aziende/ Companies
Flamarplak Precisione e artigianalità Precision and handicraft
SOMMARIO • CONTENTS
6
17/02/16 16.18
FIERE trade fairs Dal 23 al 25 febbraio 2016 a Fiera Milano Rho
L’appuntamento con la tecnologica per l’industria conciaria e dell’accessorio è a
Simac Tanning Tech
La più importante rassegna dedicata alle macchine e alle tecnologie per l’industria calzaturiera, pellettiera e conciaria, all’innovazione e al business, torna a Fiera Milano Rho da martedì 23 a giovedì 25 febbraio 2016, anticipando di un giorno il posizionamento all’interno del calendario fieristico. La scelta delle nuove date rappresenta la volontà di massimizzare le occasioni di business e ottimizzare l’incontro tra espositori e operatori del settore. Dopo il successo della scorsa edizione - la prima a Milano dopo 27 anni di presenza a Bologna -, Simac Tanning Tech torna con l’obiettivo di rafforzare ancor di più la leadership della manifestazione nel panorama internazionale. “Dobbiamo continuare a credere nel cambiamento e proseguire sulla strada del rinnovamento – ha affermato Amilcare Baccini - per fare di Simac Tanning Tech una fiera sempre più attraente non solo per i visitatori che giungono a Milano da tutto il mondo ma anche per gli espositori, che possono approfittare di un’occasione importante e unica nel panorama internazionale, in cui mettere in mostra il meglio della loro produzione”. Ancora una volta il Simac Tanning Tech sarà il momento ideale per conoscere
6
Simac.indd 6
in anteprima le novità tecnologiche del settore e un’occasione imperdibile per creare nuove opportunità di business, ma anche di relazione, ricerca e confronto. “Gli sforzi produttivi degli ultimi anni - continua Baccini - stanno andando nella direzione di soluzioni sempre più ecosostenibili e attente alla salvaguardia dell’impatto ambientale nonché orientate verso un approccio moderno e avanzato di assistenza a distanza, fondato sulla cosiddetta
“fabbricazione digitale”, elemento chiave per essere competitivi sullo scenario internazionale, quindi Simac Tanning Tech è la piattaforma ideale per mettere in mostra i passi avanti fatti in questa direzione”. Saranno previsti eventi collaterali, seminari e incontri per favorire le relazioni e stabilire contatti di business, così come non mancherà la visita di numerose delegazioni estere con il supporto di ICE-Agenzia del Ministero dello Svilup-
po Economico, che rendono Simac Tanning Tech un appuntamento di respiro internazionale. www.simactanningtech.it
Technology
17/02/16 11.51
From 23 to 25 February 2016, at Fiera Milano Rho
The appointment with technology for the accessory and tanning industries is at Simac-Tanning Tech The most important event dedicated to machines and technologies for the footwear, leather goods, and tanning industries, as well as to innovation and business, returns to Fiera Milano Rho from tuesday 23 to thursday 25 February 2016, moving the event up by one day on the international trade fair calendar. This new choice in show dates represents the desire of the fair to maximize the opportunities for business, while optimizing encounters between exhibitors and sector operators. After the success of the last edition – the first to take place in Milan after 27 years in Bologna -, Simac Tanning Tech returns with the goal of reinforcing more than ever before the leadership of the event on the international panorama. “We must continue to believe in change and follow along a path of renewal”, – commented Amilcare Baccini, “- in order to make Simac Tanning Tech a fair that is increasingly attractive not only for visitors coming to Milan from around the world, but also for the exhibitors, who will be able to benefit from this important and unique occasion on the international panorama, which will allow them to showcase the very
best of their production”. Once again, Simac Tanning Tech will be the ideal moment to get a preview of the latest technological innovations in the sector, as well as a not-to-be-missed occasion for new business opportunities, encounters, research, and product comparison. “The productive efforts made over the last few years”, - continues Baccini, “- is leading to solutions that are increasingly ecosustainable and careful of restricting the environmental impact, as well as oriented towards a modern and advanced approach of long-distance assistance, resulting from so-called ‘digital manufacturing’, which is a key element to remaining competitive on the international scenario. And Simac Tanning Tech is the ideal platform that clearly demonstrates the steps taken forward in this direction”.
Taking place in conjunction with the fair will be a series of events, seminars, and meetings that will help strengthen relations with pre-existing customers, while creating opportunities for new business contacts. There also be numerous foreign delegations in attendance, thanks to the support of ICE-Agency and the Ministry for Economic Development, thus making Simac Tanning Tech an event with an international focus. For more information, please see: www.simactanningtech.it
Technology 7
Simac.indd 7
17/02/16 11.51
FIERE trade fairs
Simac Tanning Tech
8
Simac.indd 8
Technology
17/02/16 11.51
Technology  9
Simac.indd 9
17/02/16 11.51
FIERE trade fairs
FieraMilano, dal 23 al 25 febbraio 2016
Selezione ancora più ampia a Lineapelle Chiusa con soddisfazione la tournée di manifestazioni all’estero, Lineapelle torna a Milano per la prossima Primavera-Estate 2017 con le novità della pelle, sintetici e tessuti, accessori e componenti per i settori moda calzature e pelletteria, l’abbigliamento, arredamento e automotive, dal 23 al 25 febbraio 2016 a FieraMilano. Le aspettative sul salone sono buone, nonostante la perdurante fase di stanchezza della fascia lusso; tuttavia Lineapelle resta la piattaforma internazionale preferita dagli operatori dei settori di riferimento che qui, a Milano, ritrovano una
10
Lineapelle.indd 10
selezione completa, per tipologia di prodotti, e sempre più ricca. Saranno infatti oltre 1180 gli espositori che animeranno il salone, provenenti da 428 paesi diversi, in crescita del 6% rispetto all’edizione precedente, percentuale dovuta soprat-
tutto alle maggiori presenze dall’estero (+11%), e con una componente di nuove aziende pari al 24%. Tra i settori in esposizione, cresce soprattutto quello dei tessuti/sintetici (+24%), ma risultano in aumento anche la selezione degli accesso-
ri/componenti (+5%) e della conceria (+4%). Una selezione di altissimo livello che, in fase di preaccredito, ha già segnato il +11% di adesioni on line, dato che fa ben sperare per l’afflusso di visitatori in fiera. Accanto al momento espo-
Technology
17/02/16 12.12
From 23 to 25 February 2016 at FieraMilano
sitivo, Lineapelle dedicherà grande spazio anche alla presentazione delle tendenze moda sia per i materiali che per gli accessori, negli allestimenti presso i LEM della fiera, dove gli operatori del settore potranno trovare indicazioni per la loro stagione d’acquisto. Non mancheranno poi i consueti appuntamenti con la conferenza per la presentazione dei trend che approfondiranno ancora di più quanto esposto nei LEM. Tutto è pronto per animare una grande esposizione: non resta che lasciare la parola al mercato.
Even wider selection at Lineapelle With its series of “on the road” shows ending on a satisfactory note abroad, Lineapelle returns to FieraMilano, in Milan, from 23 to 25 February 2016, to present the latest innovations for the SpringSummer 2017 season in terms of leathers, synthetics and fabrics, and accessories and components for the fashion industries of footwear and leather goods, apparel, furnishings, and car interiors. The outlook for the fair is positive, not-with-standing the continuing phase of stagnation in the luxury segment, and Lineapelle remains the international platform of preference for members of the trade who here, in Milan, find a complete selection of product types that is increasingly
rich. In fact, more than 1180 exhibitors will grace the halls of the show, arriving from 428 different countries to participate, as part of a 6% growth trend from the previous edition. This uptrend is due above all to the greater number of foreign exhibitors (+11%) and a 24% increase in new entries. Among the sectors represented, growth is registered above all by fabrics/ synthetics (+24%), while also the selection of accessories/components rises by 5%, along with that of tanning by +4%. This first-rate quality selection, which has already seen a +11% rise in online registrations during the phase of pre-registration, creates high hopes for visitor turnout.
Moreover, in addition to its usual exhibition itinerary, Lineapelle will also make way for the latest fashion trends in materials and accessories, which will be presented in the LEMs of the fair. It is here that sector operators will have the possibility to find new inspirations for their purchasing season. There will also be the usual appointment with the conference dedicated to presenting fashion trends, which will take even a closer look than the LEMs do at the latest cutting-edge products. Accordingly, everything is ready to kick off a great new edition of Lineapelle: all that’s left to do is to await the market’s reaction.
Technology 11
Lineapelle.indd 11
17/02/16 12.12
CONGRESSI conferences World Leather Congress 2015, Milano
Trend e prospettive future della pelle Con un giro d’affari globale di 300 miliardi di dollari l’anno, 12mila aziende e 500mila addetti che processano attorno ai 18 miliardi di metri quadri di pellame, l’industria conciaria mondiale si è data appuntamento lo scorso 8 settembre a Milano, presso il Palazzo delle Stelline, in occasione del secondo World Leather Congress, per analizzare i trend del settore e delinearne le future prospettive. Organizzato da UNIC (Unione Nazionale Italiana Conciatori) e ICT (International Council of Tanners) alla cui presidenza vi è l’italiano Rino Mastrotto, il congresso ha registrato un’entusiastica partecipazione da parte degli addetti del settore e delle industrie collegate di tutto il mondo, animando una vivace giornata di confronto su tematiche come la disponibilità di materia prima, la sostenibilità ambientale, le nuove tecnologie applicate al settore, la catena di valore aggiunto… con il contributo
12
WLC.indd 12
di eminenti relatori da tutto il mondo. Salvatore Mercogliano, direttore di UNIC, ha aperto i lavori facendo appello ai colleghi internazionali per affrontare assieme la tendenza al protezionismo dei paesi produttori di materia prima che, nel corso degli ultimi dieci anni, ha visto aumentare dal 25 al 50% la quota di pelli sottratte al libero mercato. Una questione spinosa non solo per l’Italia, che produce il 65% dei pellami processati al mondo, ma anche l’intera Europa, che dipende da
importazioni per il 90% delle pelli grezze. Nel suo intervento, Salvatore Mercogliano addita altre due criticità all’assemblea. Come prima, la necessità di promuovere a livello globale processi produttivi sostenibili: “La sostenibilità assorbe tra il 4 ed il 10% del fatturato di un’azienda è necessario quindi che tutti seguano gli stessi adempimenti, altrimenti diventa solo una questione di competizione sleale…. È ridicolo pensare che solo l’Europa e gli Stati Uniti si facciano carico delle incombenze ambientali… per questo abbiamo proposto all’ITC di promuovere un Manifesto per la Sostenibilità che venga adottato dalle industrie conciarie di ogni continente”. L’altra riguarda invece la necessità di riconoscere le produzioni ad alto valore aggiunto e tutelarle anche attraverso l’etichettatura d’origine obbligatoria. L’intensa sessione tecnica
del congresso ha messo a confronto le industrie conciarie di tutto il mondo con il contributo delle associazioni nazionali membri di ICT: Lia per gli USA, UNIC per l’Italia, Clia per la Cina, TILA per Taiwan, LLPI per COMESA il gruppo di Paesi Africani, TASD per la Turchia, SHALC per il Sud Africa, VDL per la Germania, UKLF per il Regno Unito e Apic per il Portogallo – per poi approfondire in quattro distinti panel tematiche relative: materia prima, tecnologia, chimico, commercio e marketing. Le relazioni di Richard Brown, direttore di GIRA società di ricerche e consulenza che opera per il settore carne, e di Kaison Chang, segretario della divisione cibo e agricoltura della FAO, mostrano il ruolo crescente dei paesi in via di sviluppo nella catena della
Technology
17/02/16 12.08
The 2nd World Leather Congress in Milan
Leather: trends and future prospects With a global turnover of 300 billion dollars a year, 12 thousand companies present in the sector, and 500 thousand employees processing around 18 billion square meters of leather hides, the worldwide tanning industry met up in Milan on September 8 at the Palazzo delle Stelline for the second edition of the World Leather Congress, in order to analyze the latest sector trends and outline future prospects.
carne e pellame. Da una parte, le nuove abitudini alimentari ed il maggiore consumo di carne da parte di paesi come la Cina, per esempio, daranno propulsione all’allevamento e alla macellazione rendendo disponibile una quota maggiore di pellami. Dall’altra, le giovani industrie conciarie dei paesi in via di sviluppo avranno un ruolo sempre crescente, a patto di saper affrontare le criticità relative alla qualificazione del prodotto, le politiche protezionistiche e la sostenibilità ambientale. La crescente domanda dei mercati per prodotti e processi sostenibili ha spinto l’industria conciaria a qualificare la sua offerta e sollecitato i partner dell’industria della tecnologia e chimica a trovare nuove soluzioni. L’Italia, che detiene il primato dei costruttori di macchinari per conceria, rappresenta la punta di diamante di questa ricerca: Mario Serrini, presidente di
Organized by UNIC (the National Union of Italian Tanneries) and ICT (the International Council of Tanners), which is headed by Italian President Rino Mastrotto, the Congress registered the very enthusiastic participation of international professionals coming from the sector and from other related industries. Thus, a lively debate that revolved around themes like the availability of raw material, environmental sustainability, new technologies applied to the sector, and the chain of added value was created, while speeches were made by the most esteemed experts worldwide. Salvatore Mercogliano, the Director of UNIC, made the opening speech, asking his international colleagues to make a joint effort in tackling the problem of protectionism being put into effect by countries that produce raw materials. In fact, over the last ten years, this phenomenon has made itself known through the number of leather hides that have been gradually removed from the free market, with an increase from 25 to 50%. This delicate issue effects not only Italy, which produces 65% of the pro-
cessed leathers worldwide, but also all of Europe, which depends on imports for 90% of its raw hides. In his speech, Salvatore Mercogliano, pointed out two critical issues to the assembly. The first is the need to globally promote sustainable productive processes: “Sustainability absorbs between 4 and 10% of the turnover of a company, and so, it’s important for everyone to have the same requirements, otherwise it becomes a case of unfair competition… It’s ridiculous to think that only Europe and the United States take environmental obligations seriously… for this reason we asked ITC to promote a Manifesto for Sustainability, to be implemented by the tanning industries of every continent”. The other issue, instead, regards the need to recognize productions characterized by a high added value, while also protecting them through measures like obligatory country of origin labels. The entire technical session of the congress allowed tanning industries worldwide to compare notes with one another, and included the participation of national associations that
are members of ITC - Lia for the USA, UNIC for Italy, Clia for China, TILA for Taiwan, LLPI for the COMESA group of African countries, TASD for Turkey, SHALC for South Africa, VDL for Germany, UKLF for the United Kingdom, and Apic for Portugal. The Congress then went on to take an indepth look at the issues of raw material, technology, chemicals, trade and marketing, through four distinct thematic panels. The speeches given by Richard Brown, director of GIRA, the research and consultancy agency operating in the meat industry, and Kaison Chang, Secretary of the Food and Agricultural division of FAO, underlined the growing role of developing countries in the chain of meat and leathers. From one end, there are the new eating habits of today’s consumers and a greater tendency to consume meat in countries like China, for example, which will provide greater impetus in the raising and butchering of animals, thus creating a greater number of leathers. From the other end, the newly founded tanning industries in developing countries will have an in-
Technology 13
WLC.indd 13
17/02/16 12.08
CONGRESSI conferences Italprogetti e Gianni Maitan, general manager di Gemata, illustrano al congresso le innovazioni in campo dei reparti in umido e per la rifinizione. La ricerca chimica ha ricevuto una ulteriore spinta anche dalla legislazione in materia (è l’esempio del R.e.a.c.h. in Europa) ma anche dall’adozione di più stretti standard ecologici da parte di alcuni brand (ad esempio il MRSL - Manufacturing Restricted Substances List): Campbell Page di TFL Leather Technology illustra nella
sua relazione le innovazioni applicate alle diverse fasi del processo conciario, dai lavori in riviera alla rifinizione. Nonostante nicchie di prodotti conciati senza metallo, Page prevede che l’impiego del cromo resterà tuttavia il processo universale di concia e il tossicologo Angelo Moretto dell’Università di Milano, scioglie i dubbi sulla salubrità del cromo. Se nel caso del cromo esavalente la tossicità è documentata, nel caso del cromo trivalente i test non stabiliscono in modo conclusivo una corre-
lazione tra l’impiego del cromo e l’insorgenza di allergie. L’ultimo panel del congresso è dedicato al commercio e marketing: l’inchiesta di Amalia Fuschini, Fashion Industry Leader in IBM, evidenzia come la presenza del settore conciario sui social media sia ancora circoscritta agli addetti al settore e necessiti di essere allargata. Una crescita auspicabile anche per la presenza in rete che attualmente si limita, nella maggior parte dei casi, al semplice sito aziendale. Infine, Marco
Fortis, direttore della Fondazione Edison propone uno spaccato del mercato internazionale della pelle, che evidenzia la competitività del sistema italiano, leader della filiera pelle/cuoio con il 15% del mercato dell’export davanti a Usa, Brasile, Hong Kong (in pratica porta per la Cina), Germania, Australia, Argentina, Corea del Sud e Francia. Un primato che si ribadisce soprattutto nel caso di pelli finite, delle quali detiene una quota del 25% del commercio globale.
creasingly important role, provided that they know how to deal with critical issues, like the qualification of the product, protectionist policies, and environmental sustainability. The growing demand of the markets for sustainable products and processes has pushed the tanning industry to qualify its offer and urged the partners belonging to the technology and chemical industries to provide new solutions. Italy, which is the leading producer of machines for tanneries, represents the very best of this research: in view of this, Mario Serrini, President of Italprogetti, and Gianni Maitan, General Manager of Gemata, presented the latest innovations in terms of humidity and finishes, in this field at the congress. Not only has Chemical research been fueled by leg-
islation pertaining to this field (including, for example, that of R.e.a.c.h. in Europe), it has also received further momentum from the implementation of stricter ecological standards that have been laid down by some brands (for example, the MRSL Manufacturing Restricted Substances List): The speech of Campbell Page from TFL Leather Technology explained the latest innovations applied to different phases of the tanning process, from the preliminary steps to the finish. Notwithstanding there are small niches of products tanned without the use of metal, Page predicts that the use of chromium will nevertheless remain the universal approach to tanning, while the toxicologist Angelo Moretto, from the Università di Milano, cleared up all doubts regarding the potential health
risks of using chromium. If hexavalent chromium has been proven to be toxic, the tests done on chromium (III) do not conclusively prove that there is any correlation between the use of chromium and the outbreak of allergies. The last panel of the congress was dedicated to trade and marketing: the report of Amalia Fuschini, Fashion Industry Leader at IBM, accordingly highlighted how the presence of the tanning industry on social media is still limited to sector operators and that it needs to be expanded upon. It would also be ideal to see growth in the use of online media, which currently is limited to simple company websites for the most part. Finally, Marco Fortis, Director of the Fondazione Edison, proposed an overview of the international market of leather,
underlining the competitiveness of the Italian system. In fact, Italy is considered a leader in the leather/raw hide supply chain, with a 15% export market share, which places it ahead of the USA, Brazil, Hong Kong (which is basically the gateway for China), Germany, Australia, Argentina, South Korea, and France. Italy’s leading role can above all be seen in the segment of finished leathers, where it has a share equal to 25% of all international trade.
14
WLC.indd 14
Technology
17/02/16 12.08
News dall’Associazione Conciatori
News dall’Associazione Conciatori
Assoconciatori lancia la nuova certificazione della qualitĂ delle pelli !
" " " " " # # # $ %! & '
" "
" "
( ) " ) * $
" " ) +
& ' " " " , " - "
The new certification: recognition for tanning quality . / 0
0 / / $ & '
/ 0 / / 0 " 0 / " / " 0
0 1 0 # # 2. $ " & ' /
0 " 0 " 0 1 "
0 " 0 / . 0 0 / 0 / 0 /
" 0
/ 1 0 / 3+ / " . " 0 0 0 + " / $ & ' " # " , 0
1
" 0 / 4
/ . 1 / /
News dall’Associazione Conciatori L'Associazione Conciatori per le Giornate dell'Economia Finanziaria +
& ' " 5 67 (+#8+ # 8 " â‚Ź " 2 â‚Ź 4 9 & 3 8+:(" & & " " ; ( & " ( . " : # ( . " ( # 8 " " & 8 $ # " &
; & & < = ; 8 9 = " 6>?@" . " " " ,>> # 8 " $ " + # 8 " # " ++# = ; ! " +.+ 8 $ " + . & +. 9 & $
" ' " " (+#8+ ' 9 8 ( " &
& ( "
+ / : 9 &+ " & " # 9 "
Associazione Conciatori for "â&#x201A;Źconomix- Financial Days"
/
$ & ' " & / 67 (+#8+ # 8 " Aâ&#x201A;Ź 4 ' / & /A 0 " 0
â&#x201A;Ź 4 0 / 0
8 / " & & " " ; 1 ( & " . / ( " ( B . /" ( # 8 " & 8 $ # " & ; & < = " ; 1 8 9 + " 0
C / & / 6>?@" . /"
0 " "
0 ,>> # 8 " / $ " 0 " + # 8 " / # " ++# = ; ! " +.+ 8 $ " . + &
+. 9 & $ D ' " (+#8+ ' 9 8 ( & & /
" 0 8 + /
Senza titolo-1 1
22/04/15 10.08