Martin Poch, Strana by Éditions Fra

Kdyt se ěekne A,musí se ěíc t B.

MARTIN POCH

Poezie

martin poch (1984 v Ostrově nad Ohří) v ystudoval estetiku a komparatistiku na Filozofické fakultě uk v Praze. Žije v Praze. Dosud v ydal tetralogii sestávající z básnick ých sbírek Běhařovská lhářka (2009), Jindřich Jerusalem (2013), Cesta k lidem (2015) a Městys (2017). Příležitostně publikuje také literární recenze a eseje.

Éditions Fra

Martin Poch

Strana

Martin Poch Strana Redaktoři Milan Děžinský a Petr Borkovec Design Nusle(.org) Vydalo Éditions Fra, Šafaříkova 15, 120 00 Praha 2, Fra.cz, roku 2021 jako svou 197. publikaci Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod Vydání první aa046

Obsah

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Když se řekne a, musí se říct b tělocvik Cikán Čelem vzad! Duch (otce) Zákopová válka Poslíček (Ybbsstraße 40) Hudební výchova v dis Družinářka Pohyby na burze Třídní Opičí dráha: Sado-maso dějepis, zeměpis, přírodopis Klony Milá milému Hrobník O rozdělávání ohně a válení sudů v lese Tanečnice: Dámská volenka! Unisono: Avanti popolo! Chtěňátka Ultimátní zápas neboli agorafobie Nikola Zámořské objevy: Neverland Alma (mater) Sametová revoluce

Fra

38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

52 53 54 55 56 57 58

60 61 62 64 65 66 67 68

dogma Seraf Non plus ultra Svobodnice Chladný jako led Salmonela Kruhy v obilí Skinhead (cv) Na výzvědách (kpz) Sestřenice Operace Princezny na Hrášku Švadlenka Holky si myslí, že s námi můžou na Hrášek informatik a Enter (reportáž) Kačeří příběhy (charakteristika) Holub (líčení) Xerox nám otevřel nové obzory (popis) Pech (rpg) S rozšířenou výukou rodinné výchovy (xxx) Multiplayer tarantule Bessie První tetování Tarantule se vrací judr. V podkroví chřestí okovy Klíště V pasťáku vládl Pokuta Fóbie

KDYŽ SE ŘEKNE A, MUSÍ SE ŘÍCT B

V tom sešitu bylo vše. Všechno, co tak v šesti letech můžeš čekat od života: – křivdu, ba přímo jizvu, – stoický klid hořící pochodně, – posedlost vyjádřenou fialovou fixou, – přetažené okraje a jiné extrémy, – písmena vyrytá s veškerou pílí žáka první třídy – a jako nedostižný vzor – komiks v šuplíku na klíč, – pot a rtěnku (když fixa vyschne), – exotiku a hluboký vesmír křoví, – velkou světovou lásku, – klíč k tvému srdci, – tarantule. Bylo tam všechno a bylo by tam toho víc, jen kdyby formát stačil. Byly tam všechny předměty. KDO TO ČTE, JE…

TĚLOCVIK

a 12

CIK ÁN

Jmenoval se Pokuta a byl nejrychlejší z nás. Jeho sestra byla ve čtrnácti vdova. Nestačili jsme ji sterilizovat. „Vidíš, kam to dotáhli!?“

ČELEM VZAD!

Každá kniha, přihrádka i složka obsahuje dvojité dno – vytrženou stranu, skrytý soubor, tajný kód. Bojíš se toho jako křižáka. Toho, že dřív nebo později se najde otvor. Že tě prozradí zápach pižma. A vyjde najevo, že tělo je ta nejpoutavější četba. Celý život se otáčí kolem osy. Co je to? (pavučina) Dokážeš si nahmatat čip? Umíš si ho vyoperovat? Chce to cvik. Soubor se načítá…

a 14

DUCH (OTCE)

Nikdo ho nezná pravým jménem, pošťák, soused, vlastní syn. Ve dne spí, v noci si pouští plyn. Pouhé zastírací manévry? Jak voják v záloze. „Podezřelý až na půdu,“ míní domovnice; ale kdo tu není rukojmím? Zatemňovací závěsy tlumí zvuk. Uvnitř se láme chleba jak štolverk. Domovní znamení tvoří překřížená kladiva označující zatopený důl. On ovšem bydlí v nejvyšším patře, odkud vše snáze přehlédne. Aniž by zanechával otisky prstů, vykládá pasiáns. „Máš navíc, než je život údržbáře.“ Odpad se zanítil, neodtéká, nemá kam. Do konce světa mnoho nezbývá. Ložnice slouží za sklad munice. Dětský pokoj se zamyká zevnitř – na psacím stole leží penál, piják a paragraf. Jakmile ho povolá druhá směna, jako duch školníka obchází třídy a listuje v cizích sešitech. O co mu jde? Chce obnovit svou věc? Naklonit si vyšší instance? Najít důkaz, že… „Děti jsou břemeno.“ Jako by zapomněl, že slzy k jeho tíži obsahují sliny. Právem se zalyká. Právem se obává výtěru patra – jak pavouk na zdi smetáku. Zahnaný do kouta. Univerzální voják v ostraze.

ZÁKOPOVÁ VÁLK A

Den začíná i končí sedy-lehy. „Medicína, vstávej, lék!“ Z východu se plíží západ. Stará se o mě sestra, sledujeme Ramba: první krev. Povolávací rozkaz: „Koukej vylézt, mrcho, jsi v obklíčení!“ Nedá se svítit, s rukama v týl vycházím francouzským oknem: Par fenêtre de ma chambre je regarde dans la nature. Silou mysli otevírám síť proti hmyzu a zahajuji úhybný manévr. V úrovni terénu se krčí solární lampy a jako vějička bonsaj života. Zvednutím malíčku vypouštím Bessie, svou věrnou dýmovnici… Sekačka světí prostředky. Prsty se mění v drápy, jazyk v kusadla, čenich v žihadlo. Šilhám jak predátor, kladu osidla. Aranžmá ovládá menhir z leštěného mramoru – mohyla velkého bílého žraloka… Dětství je zpět a s ním příhodné podmínky pro horečnatou krvetvorbu. Obzor se lísá k pevnině, halogeny kropí green. Oči na stopkách, v zadku rtuť. Sídliště se smršťuje, co nevidět se vejde do telefonní budky, ve které echolokují masařky. V sluchátku vzdychá kněžka, jejíž jméno je Válka: „Bojíš se nočníku? Tatínka? Uvolni se, srabe, černou práci nech na mě. Biologie je základ potravní pyramidy. Všechno se odvíjí od toho, jak naložíme s tělem.“ Jakmile se jí pokusím dotknout, dostanu pěstí a po lžičce sirupu. Jak zakláním hlavu, slyším hlasy: To be continued…

a 16

POSLÍČEK (YBBSSTR AßE 40)

Povolání: jedináček. Tj. mít svůj dětský pokoj, vlastní glóbus Saturnu, který svítí ve tmě, aby střežil spánek. Uzurpovat si míč vykopnutý na škvárové hřiště a jako kulový blesk se zamknout v psacím stole. Být oním malým princem na malém ospalém městě, kde ve sklepě vane příznivý vítr, jenž střílí zběhy do zad. Být kamelotem tam, kde se ručí domy a sklepy jsou výživné. Být světlíkem s výhledem na nebe, jež zarůstá černým bezem. Žít s vědomím, že starší sestra se ti vdává v besídce s červenou lucernou. Snít sladce, zatímco na vše dohlíží notář. „Já nechci být právník!“ – „ Ale budeš.“ – „Chci být poltergeist.“ Nezbývá než to všechno zdědit: podepsat, převzít a doufat v odklad. K dědictví patří dluhy. Děkovný dopis se píše kružítkem.

HUDEBNÍ V ÝCHOVA V DIS

Na škole v přírodě nás vycepovali tak, že nám na bříškách prstů vyrostly varhánky. Hudba stmelila kolektiv. Linku důvěry obsadil absolutní sluch. Učitel diktoval pohledy a les konečně získal správný sklon písma: Comic Sans.

a 18

DRUŽINÁŘK A

Buď byla němá od přírody, nebo jí odešel hlas potom, co se vdala za zedníka z Pcher. Vyjadřovala se řečí pletacích jehlic. Úkoly rozdávala pomocí kompenzačních pomůcek... Za bílého dne obkreslujeme podivné obrazce na průsvitný papír. Ven se dostaneme výjimečně, při zatmění Měsíce, nebo když sněží. Na školním pozemku pak odléváme stopy, které zanechají kozačky o velikosti pancéřové pěsti. Poslední den v družině vidím plasticky: Nejdřív fasujeme pláštěnku a roubík. Pozemek opouštíme zásobovací rampou školní jídelny. Dřív, než se stačíme seřadit před branou letního kina, visací zámek povolí hladce a obrace. Obsazujeme tribunu a pak už napjatě sledujeme loutkové představení s názvem Tabula rasa, úsvit lidstva. Maminky čekaly v liduprázdné šatně. V krku je škrá balo jehličí. Jako by měly černé svědomí, rozpáraly naše kapsáře i cvičební úbory. Nakonec zametly stopy na popraskané omítce.

POHYBY NA BURZE

Jako když utne, od jisté doby prostě stačí zvednout sluchátko. Už není zapotřebí ručkovat po prádelních šňůrách z domu na dům. Budoucnost vypouští družice. Ve znamení růstu začali snovači vysílat večerníček i v noci – i tam, kde není přijímač, je alespoň lehký průmysl, nebo aspoň kabel, na který se lze napíchnout. Každou chvíli se otec vrátí z druhé práce. Čas předstírat spánek! Pracuje v ostraze. Čas naplánovat útěk! Stěhovací vůz přiváží trampolínu, která neprojde dveřmi, a tak zůstane před domem… Síť vibruje, bublina se zvětšuje, můžeme cestovat – na horské dráze jako členové zlaté mládeže z rozvrácených rodin.

a 20

TŘÍDNÍ

Do výběrového řízení se přihlásil jediný kandidát. Člověk na svém místě, muž činu, akční hrdina. Civilní profesí plavčík. Chlapci k němu chovají respekt. Dívky ho důvěrně oslovují „kýla“. Při slavnostním otevření mořského světa ředitel s grácií sobě vlastní pronesl tato slova: „Tímto tobogánem, milí kolegové, vstupujeme do nové éry. Práce s mládeží je odrazovým můstkem k vyšším metám!“ Aby pak s péčí řádného hospodáře nastínil program: 1. Do šaten vcházíme po jednom. 2. Děvčata odcházejí do sprch jako první. 3. Chlapci si čekání mohou krátit hrou Dračí doupě. Hospodářka ve sborovně vyvěsila nový zasedací pořádek. Školník se na stará kolena učí brousit kanady. Je to jeho džob – jeho boj.

OPIČÍ DR ÁHA: SADO-MASO

Složili jsme se na vavřínový věnec zdobený rudými karafiáty, černou stuhou a stříbrně vyšitým Jednou budem’ dál! Rozdělali jsme oheň, a jen co dvojčata poklekla před katedrou, začalo peklo v podobě minuty ticha. Byť se s tím každý musel poprat po svém, táhli jsme lafetu jako jeden muž. Hruď vypnutou, hlavu ve visu střemhlav, tělo ve vzporu… Drželi jsme se statečně, dokud to neprasklo: Dvojčata jdou na potrat! Za trest nás stihly křeče. „Vyšplháš, seskočíš, provedeš kotoul letmo, pak stojku a kolenotoč.“ Za dozoru suplenta jsme si vyslechli třídní důtky: „Milí sirotci,“ zapraskal rozhlas… Navzdory zkoušce sirén, uzavřel pán jeskyně optimisticky: „Krásná duše si žádá tělocvik, duch měkké dovednosti. Budoucnosti se nebojím. Přímo hleď, pohov!“ Kapitán vítězného družstva rozdává marshmallow. Děvčata se červenají jako po patnáctistovce. Ale to už zvoní na dějepis… „Alou do práce!“

Éditions Fra 001 Thomas Ernest Hulme, Modlitba 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045

za úsměv luny Richard Caddel, Slova straky The Magpie Words Imagisté Vítr z Narragansettu One Stop Stories Vladimír Sadek, Židovská mystika Kang Čol-hwan, Pierre Rigoulot, Pchjongjangská akvária Joyce Mansour, Výkřiky Eugénio de Andrade, Svrchovanost José Ángel Valente, V kořenech světla ryby Alena Nádvorníková, Anebo ne Ou bien non Helen Lawsonová, Odvaha za úsvitu Courage at Daybreak Raúl Rivero, Důkazy spojení Antologie nové české literatury 1995–2004 Elizabeth Bishopová, Umění ztrácet Ernest F. Fenollosa, Ezra Pound, Čínský písemný znak jako básnické médium Petr Mikeš, Jen slova/Just Words Petr Borkovec, Vnitrozemí Roland Barthes, Světlá komora Tomáš Pospiszyl, Srovnávací studie Ernst Jandl, Friederike Mayröckerová, Experimentální hry Petr Král, Arco a jiné prózy Jurij Odarčenko, Verše do alba Muhammad Šukrí, Nahý chleba Jan Jařab, Šíleně pomalá revoluce Antologie současné lotyšské poezie Guillermo Rosales, Boarding home Catherine Ébert-Zeminová, Bludný kruh Jano Pavlík Viola Fischerová, Předkonec Blanca Varela, Křídla na konci všeho Erich Fried, Milostné básně Shitao, Malířské rozpravy Mnicha Okurky Petr Měrka, Telekristus a Mentál Zápisky z mrtvého ostrova Bytosti schopné zemřít Jonáš Hájek, Suť Viola Fischerová, Písečné dítě Yasmina Reza, Zoufalství Richard Caddel, Psaní v temnotě Writing in the Dark Polona Glavanová, Noc v Evropě Andrés Sánchez Robayna, V těle světa Michal Witkowski, Chlípnice Jerzy Pilch, U strážnýho anděla Emanuel Mandler, Poslední Branibor a jiné příběhy

046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 080 081 083 085 086 088 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099

František Kautman, Alternativy Giuseppe Culicchia, Kolo, kolo mlýnský Orhan Pamuk, Nový život László Darvasi, Nejsmutnější kapela na světě Yasmina Reza, Adam Haberberg Dorota Masłowska, Královnina šavle Jean-Claude Izzo, Totální chaos Zafer Şenocak, V novém světě Guy Viarre, Bílé předání Sławomir Mrožek, Kohout, Lišák a já John Berger, O pohledu Fotostrojka Georges Didi-Huberman, Ninfa moderna Jakub Řehák, Světla mezi prkny Petr Borkovec, Berlínský sešit Zápisky ze Saint-Nazaire Szilárd Borbély, Berlin-Hamlet Václav Durych, Černé tečky Ladislav Šerý, Laserová romance 2 Vladimír Sadek, Židovská mystika Fra Blank. Reader Cena Jindřicha Chalupeckého 2006 Martin Kubát, Je večer, vypusťte čerta! Atík Rahímí, Tisíc domů snu a hrůzy Carlos Victoria, Stíny na pláži Dario Fo, Polomyšín Médium kurátor Karel Císař, Věci, o kterých s nikým nemluvím Ladislav Šerý, Laserová romance 3 Václav Benda, Noční kádrový dotazník a jiné boje C. B. Levensonová, Buddhismus David Voda, Sněhy a další Viola Fischerová, Domek na vinici Chez Erik. Kuchařka Fra Carlos A. Aguilera, Teorie o čínské duši Róbert Gál, Na křídlech/Agnomie Bohumil Nuska, Malé příběhy Tahar Ben Jelloun, Poslední přítel Antonio Gamoneda, Tohle světlo Jonáš Hájek, Vlastivěda Dorota Masłowská, Dva ubohý Rumuni, co uměj polsky Tašo Andjelkovski, Mirny Lidia Amejko, Známé příběhy Liāna Langa, Sešit antén Vilém Flusser, Za filosofii fotografie Sylva Fischerová, Pasáž Ernesto Santana, El Carnaval y los Muertos Kamil Bouška, Oheň po slavnosti Karel Urianek, Beránek Petr Měrka, Fantasmagorie televize

100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148

Fernando Vallejo, Madona zabijáků Viktor Špaček, Co drží Nizozemí Serhij Žadan, Big Mac Andrzej Bart, Továrna na mucholapky Krisztina Tóthová, Čárový kód Gertruda Steinová, Mluvit a naslouchat Pier Paolo Passolini, Zuřivý vzdor Antologie současné polské poezie Jean-Claude Izzo, Chourmo Frédéric Beigbeder, Povídky psané pod vlivem extáze Viola Fischerová, Hrana Ahmel Echevarría, Días de Entrenamiento Ondřej Horák, Mrtvá schránka Michal Witkowski, Královna Barbara Roland Barthes, Říše znaků Martin Kubát, Čistka Martha Acosta Alvarez, La periferia Sławomir Mrożek, Ti, co mě nesou Veronika Bendová, Nonstop Eufrat Ivana Myšková, Nícení Ondřej Buddeus, rorýsy Petr Borkovec, Milostné básně Roland Barthes o Rolandu Barthesovi Cédric Demangeot, Slota Jakub Řehák, Past na Brigitu Jean-Philippe Toussaint, Koupelna Guillermo Cabrera Infante, Tři truchliví tygři tento chléb přežvykovat, psacími písmeny Jana Šrámková, Zázemí Jan Frolík, Útěcha z ornitologie Martina Blažeková, Lom Šest slovenských básníků Juliana Sokolová, My house will have a roof /Môj dom bude mať strechu Wanda Heinrichová, Jehla sestupuje Frank Correa, Larga es la noche Petr Borkovec, Herbář k čemusi horšímu Ángel Santiesteban Prats, El verano en que Dios dormía Kateřina Rudčenková, Chůze po dunách Ondřej Lipár, Komponent Samanta Schweblin, Ptáci v ústech Alena Kotzmannová Rafani Petr Borkovec, Zlodějíček Kristina Láníková, Pomlčka v těle Krisztina Tóthová, Akvárium Sylwia Chutnik, Kapesní atlas žen Álvaro Enrigue, Podchlazení Abel Arcos, 9550: una posible interpretación del azul Luboš Svoboda, Vypadáme, že máváme

149 150 151 152 153 154 155 156 157 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 195 196 197 198

Petr Maděra, Filtrační papíry Lukáš Horák, Amensch Kde i mrtví pochodují Petr Král, Město je náš les Alžběta Michalová, Zřetelně nevyprávíš nil, úvod Alda Merini, Nepřibližuj se ke mně, poezie Miloslav Topinka, Probouzení Ladislav Šerý, Nikdy nebylo líp Pomlčky v těle Petr Borkovec, Wernisch Nicanor Parra, Jiné básně Jurij Andruchovyč, Moskoviada Adéla Knapová, Nemožnost nuly Julio Jiménez, Un mundo tan blanco Zuzana Lazarová, Železná košile Nonardo Perea, Los amores ejemplares Kamil Bouška, Hemisféry Hroby v povětří. Poezie Bukoviny Bernard Noël, Výřezy z těla Adéla Knapová, Slabikář Robert Krumphanzl, Sen s výčitkami Jakub Řehák, Dny plné usínání Abel Fernández-Larrea, Shlemiel Petr Borkovec, Lido di Dante Petr Borkovec, Rozvláčná vyjádření radosti Zuzana Fuksová, Cítím se jako Ulrike Meinhof Kamil Bouška, Inventura Miroslav Olšovský, Tahiti v hlavě Alexej Cvetkov, Král utopenců Gérard Dubey, Sociální pouto v éře virtuality Tamás Jónás, Tatitatitati Veronika Bendová, Vytěženej kraj Adéla Knapová, Předvoj José Alberto Velázquez, Cierra los ojos, no respires Clemens J. Setz, Láska za časů Mahlstadtského dítěte Kristina Láníková, Úvahy nad zájmeny Petr Borkovec, Petříček Sellier & Petříček Bellot Šest německých básníků Tašo Andjelkovski, nid Jakub Řehák, Obyvatelé Bytosti schopné zemřít (2. vydání) Tomáš Gabriel, Údolí pokusu o výsadbu bříz Luboš Svoboda, Rád čichám ke zvířatům, která jsi vycpala ty Martin Poch, Strana Marzanna Bogumiła Kielarová, Zatopený estuár

199 Veronika Bendová, Vytěženej kraj 200 201 202 203 204 205 206 207

(2. vydání) Pavel Klusák, Uvnitř banánu Martha Luisa Hernández, La puta y el hurón Petr Borkovec, Sebrat klacek Elsa Aids, Přípravy na všechno Petr Borkovec, Lido di Dante (3. vydání) Vladislav Chodasevič, Porcelánový věnec David Voda, Automat na plyšáky Cédric Demangeot, Útržky Sněhurčina kožichu

Éditions Fra Šafaříkova 15, Praha 2

Ondřej Horák, Pohlavní styky Martina Blažeková, Prologomény Zofia Bałdyga, Poslední cestopisy Petr Borkovec, Petříček Sellier & Petříček Bellot (2. vydání) 212 Gertruda Steinová, Mluvit a naslouchat (2. vydání) 213 Rodrigue Marques de Souza, Oslnění 214 Ladislav Šerý, Nikdy nebylo líp (2. vydání) 215 Ricardo Alberto Pérez, Arácnidos 208 209 210 211

216

Andrés Sánchez Robayna, Tím velkým mořem

Fb.me/EditionsFra Fra.cz

Nové

Sněž a mlč.

V Cédricu Demangeotovi (1974–2021) přišla čeština a česká poezie o svého nejintimnějšího francouzského přítele. Neomylně vybírané české básníky vydával ve svém nakladatelství ﬁssile a některé z nich, jako třeba Bohdana Chlíbce nebo Jana Zábranu, dokonce překládal. Nakonec vyrazil i opačným směrem, z francouzštiny do češtiny. Cédric měl rád autory, kteří se odvážili psát v jiném než mateřském jazyce – pokud byl jejich vpád barbarský a rozvířil ustálené vody řeči nečekanými zlomy a ohyby. Miloval Becketta za to, jak roztrhal francouzštinu na kusy. V tomto textu sám okusuje Sněhurku navlečenou v kožichu češtiny až na kost. Bílou jako sníh. Cédric Demangeot Útržky Sněhurčina kožichu Brož. vazba, 40 s., dpc 69 kč, Fra 2021, isbn 9788075211798

Po delší době jsem se rozhodl napsat něco, co mě bude bavit nejenom psát, ale taky číst. Muselo to být něco, co klade minimální odpor. A logicky se nabízelo dětství. Všechno šlo jako po másle, zážitky se vynořovaly se silou fóbie, text rostl jako z vody. Ale pak se to zaseklo. Ukázalo se totiž, že dětství bylo sice výživné, ale nedobrovolně. Bylo třeba překonat celou řadu překážek.

dpc 139 Kč ISBN 978-80-7521-126-2

Fra.cz