Petr Mikeš Jen slova Just Words
Básník se aktem tvorby osvobozuje od niterné trýzně, aby ji znovu nalezl v básni… The poet liberates himself from inner agony through an act of creation only to find torment again in his poem… ROSTISLAV VALUŠEK
fra
Petr Mikeš Jen slova Just Words
fra
fra1
2
Petr Mikeš Jen slova Just Words
3
Petr Mikeš Jen slova Just Words
fra5
Translated into English by the author, Kerry S. Keys and Matthew Sweney
© Éditions Fra, 2005 Text © Petr Mikeš, 2005 Translation © Kerry S. Keys, Matthew Sweney, 2005 Cover photo © Michal Rydval, 2005 Author photo © Rudi Freiburg, 2005 ISBN 80-86603-16-4
6
Mé ženě Aleně To my wife Alena
7
Obsah I. Staré básně Že všichni byli jsme zde… 14 To smrti… 16 Kde je to slovo… 18 Už zase zamknuté dveře… 20 Canto 22 Snad to byl jenom sen… 24 Bylo to včera… 26 Mučí mne… 28 Ztracená ulice 30 To zrcadlo… 32 Na sítnici… 34 Podzim… 36 Tvé… 38 Tvé mlčení… 40 A tobě… 42 Stěhovaví ptáci 44 II. Paměť rány Paměť rány I 48 Večernice… 50 Je to o urnách… 52 Ó podzime… 54 Ezra měl pravdu… 56 Jako pták… 58 Ptáš se… 60 Velkotýnecká I 62 Velkotýnecká II 64 Velkotýnecká III 66 Velkotýnecká IV 68 Prostory spánku… 70 Erikovi 72 Jamesi Wrightovi 74 Williamu Blakeovi 76 8
Contents I Early Poems Yes, we were all sometimes here… 15 It’s really death… 17 Where is that word… 19 Doors are again locked… 21 Canto 23 Perhaps it was only my dream… 25 Was it perhaps yesterday… 27 I’m tortured… 29 Lost Street 31 That mirror… 33 On the retina… 35 Autumn… 37 Your… 39 Your silence… 41 And to you… 43 Birds of Passage 45 II The Memory of the Wound The Memory of the Wound I 49 The evening star… 51 It’s about the urns… 53 Oh, autumn… 55 Ezra was quite right… 57 Like a bird… 59 You keep… 61 Velkotýnecká I 63 Velkotýnecká II 65 Velkotýnecká III 67 Velkotýnecká IV 69 The space… 71 To Eric 73 To James Wright 75 To William Blake 77 9
Ann Sextonové 78 Matce 80 Lístky… 82 Paměť rány II 84 Napsat… 86 Miroslavu Urbanovi 88 Hluboká noc… 90 R. a jeho dětem 92 Svítáníčko I 94 Svítáníčko II 96 Jsem tady sám… 98 Paměť rány III 100 III. Haiku Zahrada bledne… 104 Za oknem kuna… 106 Světlá myšlenka… 108 Kapky na větvích… 110 Mráz svírá zemi… 112 Veta po listí… 114 Noc je jak stříbro… 116 Slunce v úhoru… 118 Jsou to jen slova… 120 IV. Proud tmy 124 O autorovi 152
10
To Ann Sexton 79 To Mother 81 The petals… 83 The Memory of the Wound II 85 To write… 87 To Miroslav Urban 89 A deep night… 91 To R and his Children 93 Alba I 95 Alba II 97 Well… 99 The Memory of the Wound III 101 III Haikus pale grows the garden… 105 weasel in the yard… 107 thought illuminates… 109 raindrops on branches… 111 frost clutches the earth… 113 branches without leaves… 115 the night is silver… 117 sun on the barrens… 119 sure it’s all just words… 121 IV The Stream of Darkness 125 About the author 153
11
Staré básně Early Poems
13
✧
Že všichni byli jsme zde, o tom není pochyb. Ale byl On tady vždy s námi? Mlčí zde obrazy, mlčí zde plátna, mlčíme my, mlčí i rámy. Promluví rány?
14
✧
Yes, we were all sometimes here, without any doubt. But was He always with all of us? Pictures hold silence, canvases too. Even the frames hold the silence and all of us, too. Will wounds speak to you?
15
✧
To smrti dýchám na ústa, když pěšinou srdce jdu a mými kroky zarůstá. To smrti hledím do očí: Horo! Měj mne za úbočí.
16
✧
It’s really death and through its noble mouth I breathe deeply passing my heart trying so hard. It’s really death and through its noble eyes I look brightly: Oh, ancient mountain let me be forever your well and fountain.
17
✧
Kde je to slovo, kvílení vzduchu, když uniká z plic, chuť krve v ústech, mé nejhlubší slovo mé nejtišší noci, hlad, který živí se v půstech.
18
✧
Where is that word, howling with air escaping from my lungs, the taste of pulsing blood, the deepest word of my most silent night, the hunger of Lent, keeping so tight.
19
✧
Už zase zamknuté dveře. Už zase zamknuté rty. Před prahem dne tma světlu
v ústrety. Neřeknou ne. Neřeknou ano. Před prahem dne šedé je ráno.
20
✧
Doors are again locked. Lips are again closed. Before the threshold of coming day the darkness is deepest. They won’t even say no, they won’t even say yea. Before the threshold of coming morning the day is so grey.
21
Petr Mikeš Jen slova Just Words Z českých originálů přeložili Petr Mikeš, Kerry S. Keys (části I a II) a Matthew Sweney (části III a IV) Odpovědný redaktor Erik Lukavský Fotografie na obálce Michal Rydval (Hodolanský altán, detail, 2005) Fotografie autora Rudi Freiburg Vydalo Éditions Fra, Šafaříkova 15 120 00 Praha 2, www.fra.cz roku 2005 jako svou 17. publikaci Vytiskla tiskárna Akcent Vimperk s. r. o. Vydání první. Náklad 450 výtisků From the Czech original poems translated by Petr Mikeš, Kerry S. Keys (Parts I and II) and Matthew Sweney (Parts III and IV) Cover photograph by Michal Rydval (Hodolany arbour, detail, 2005) Author photograph by Rudi Freiburg First published in 2005 by Éditions Fra Šafaříkova 15, 120 00 Praha 2 Czech Republic, www.fra.cz Printed by Akcent Vimperk s. r. o. ISBN 80-86603-16-4
156
Každý sen má v sobě jakousi chtivost, něco nevypočitatelně toužebného nebo děsivého, něco ostře dráždivého a pravdivého jako poezie. Něco, co stejně tak klamným může být jako nemusí. Every dream contains some eagerness, something unpredictably yearning or threatening, something sharply sensitive and true as poetry itself. Something that can be misleading or not. J. E. Frič
9 788086 603162
Každý sen má v sobě jakousi chtivost, něco nevypočitatelně toužebného nebo děsivého, něco ostře dráždivého a pravdivého jako poezie. Něco, co stejně tak klamným může být jako nemusí. Every dream contains some eagerness, something unpredictably yearning or threatening, something sharply sensitive and true as poetry itself. Something that can be misleading or not. J. E. Frič
Novinky Jurij Odarčenko, Verše do alba Petr Borkovec, Vnitrozemí Tomáš Pospiszyl, Srovnávací studie Roland Barthes, Světlá komora Guillermo Rosales, Boarding Home Muhammad Šukrí, Nahý chleba Yasmina Reza, Adam Haberberg Atík Rahímí, Tisíc domů snu a hrůzy Ernst Jandl, Friederike Mayröckerová Experimentální hry
9 788086 603162
fra