Historias del estanque
El mochuelo Betta FRANCESCO SMELZO
Traducciรณn Erik Luna Sรกnchez
De noche en el estanque, no todos los animales reposan en sus madrigueras. Las musarañas, en las noches de verano, justo cuando sale la luna, salen para cazar a los insectos de los cuales se nutren, y es también, justo al mismo tiempo que las rapaces nocturnas las cazan, dándose un buen atracón con estos animalitos. Antes de iniciar la cacería de musarañas, el búho Pompeo, Roco el cárabo, Nanni la lechuza y Betta el mochuelo, tenían la costumbre de reunirse a charlar un poco sobre la rama del viejo olmo. En estas reuniones, siempre uno de ellos, normalmente el búho, respetado por todos por su edad y sabiduría, proponía un tema para el debate. Esa vez, el búho Pompeo dijo a los demás: "Queridos amigos e ilustrísimos colegas, esta noche pongo a su consideración y discusión un tema muy importante, hablemos del mejor método para cazar musarañas." No se había aún terminado de anunciar el tema, cuando ya el cárabo hablaba pomposamente: "Honorabilísimos colegas., después de largos años de atento examen de las varias técnicas, mi experiencia me lleva a afirmar que para cazar a las musarañas, el mejor método es sin lugar a dudas la emboscada, al abrigo de las ramas, esperando que la 1
presa pase por debajo del árbol para abalanzarse sobre ella a la corta distancia". "Siento contradecir a tan ilustre colega." - Respondió en el mismo tono la lechuza - " Sin embargo, mi no poca actividad venatoria me lleva a sostener inefablemente que la forma más correcta a elegir es el ataque planeando, después de un vuelo de reconocimiento." "La señora lechuza, por cierto respetabilísima" - Rebatió resentido el cárabo - " Expone una tesis ya superada, todos nosotros podemos constatar como las musarañas de este estanque se han vuelto ya demasiado astutas como para ir a espacios descubiertos y caer víctimas de ataques mediante el planeo." "Vaya... Siento decirlo" - Respondió la lechuza - " Pero el ilustrísimo cárabo esta noche parece un poco aventurado en sus juicios. ¡Nadie en su sano juicio puede poner en duda la validez de un buen planeo! . Mientras tanto Betta el mochuelo, se desaparecía, y regresaba a la rama poco tiempo después, sin que nadie notara su breve ausencia. El búho , al ver que los ánimos se calentaban intervino justo a tiempo moderando la discusión diciendo: " Calma, calma, queridos colegas. Escuchemos que tiene que decir el mochuelo."
2
Betta respondió: " Mmm ... Nada., estoy admirado de la sapiencia de ustedes colegas y aún quisiera seguir escuchando sus argumentos." El cárabo y la lechuza retomaron su alegata, con tono cada vez más encendido. " Querida lechuza atolondrada" - Continúo el cárabo de forma ya más ruda - " Yo se que la agudeza no es una de las mejores cualidades de vuestra raza, pero aún con tus limitados recursos, debiste haber notado que no se ve una musaraña en el descampado desde hace meses". La lechuza ante este "golpe bajo", encrespó el plumaje, e irritada rebatió: "Ah vaya, ahora llegó el tiempo en el que los cárabos se han convertido en profesores del arte de la caza". Mientras tanto el mochuelo Betta, había nuevamente desaparecido y regresado, sin que los otros tres, inmersos en su discusión, si quiera lo notaran. Mientras tanto el debate había adquirido un tono cada vez más áspero entre el cárabo y la lechuza, al grado que el búho tuvo que volver a intervenir: " Amigos míos, no hay razón para ponerse así. Les ruego mantener la discusión en un tono más sereno. Escuchemos ahora que tiene que decir el mochuelo". "Eh... Aún nada" - Dijo Betta - " Tengo curiosidad por los argumentos que están desarrollando tan profundamente mis colegas, y por ello antes de interrumpir, mejor escucho." 3
Sus colegas ni le prestaron atención. " ¡Burro más que burro! " Le decía Roco el cárabo a Nanni la lechuza - " Hasta un polluelo entendería que revoloteando sobre el prado, las astutas musarañas, desaparecerían en un abrir y cerrar de ojos y planeando solo atraparías con tus garras un buen mechón de hierba del prado." " ¡Cárabo tarado! - Respondió el otro - "¿Entonces te estarías ahí encaramado toda la noche esperando a una musaraña distraída cuando volando puedes recorrer todo el estanque y escoger de entre todas a la presa que puedes atrapar? " Betta el mochuelo, mientras tanto, seguía escapando y regresando a la rama, sin que ninguno le hiciera caso. Mientras tanto, sobre la rama, de poco a poco, el argumento de la discusión había ya pasado a un segundo plano y el cárabo y la lechuza se estaban rebajando cada vez más al nivel del insulto directo. "¡Lechuza tonta y planeadora! ¡Ignorante de las reglas más elementales de la caza! " "¡Estúpido cárabo! ¿De cuando acá un cárabo tiene algo que enseñarle a una lechuza? " La disputa continuó todavía por un buen rato. "Mmm..." - dijo el mochuelo que mientras acababa de regresar de otro de sus "viajes" misteriosos. 4
A este punto los dos litigantes y el búho, que intentaba calmarlos, enmudecieron observando con curiosidad al mochuelo, que aún seguía sin opinar. "Mmm..." - Volvió a repetir el mochuelo " Querido Betta , ¿Quieres decir algo? ¿Tienes ya una opinión sobre la mejor forma de cazar musarañas? " Preguntó el búho. El mochuelo Betta entonces habló: "Apreciadísimos., de las técnicas de caza que han ilustrado con tan profunda abundancia, no sabría decir cual es la mejor, si la emboscada o el vuelo planeado". "De hecho, les quisiera hacer notar que mientras estaban entrampados en su discusión tan animada, las musarañas correteaban tranquilamente debajo de nosotros por montones." "Ahora, como pueden ver, ya comienza a surgir el sol sobre el estanque y las musarañas han regresado ya a sus madrigueras, mientras sus panzas permanecen vacías." Los demás vieron alrededor y se dieron cuenta que era cierto: Los primeros rayos del alba ya iluminaban el estanque y ellos, empeñados en discutir, se habían quedado con la boca seca, y su estómago ya empezaba a protestar. "Por mi parte" - Continúo el mochuelo - " Mientras discutían con tal doctrina y fervor., de tanto en tanto, he capturado algunas musarañas, emboscándolas y planeando por igual, el hecho es que ahora yo no tengo hambre, mientras ustedes si." 5
Traducciรณn MC Erik Luna Sรกnchez
6