Report October – 04 / 2014

Report – Oktober 2014

TITELTHEMA

GAZA Kinder im Krieg

www.friedensdorf.de

WILLKOMMEN

Liebe Freunde des Friedensdorfes! „Wir alle lieben unsere Kinder. Wir alle möchten unsere Kinder beschützen.

Wir alle wollen das Beste für unsere Kinder. Militärstrategen und politische Führer sprechen immer von „Kollateralschaden“, wenn Zivilisten bei einer militärischen Operation getötet werden. Ich habe an diesem Tag keinen

INHALT

Kollateralschaden gesehen. Ich habe Kinder gesehen, die auf die Namen 4

TITELTHEMA:

beschreibt Lord Michael Bates seine Eindrücke vom Flughafen am 10.

Einsatz mit Hindernissen 9

NACHRUF:

September 2014. Es war der Tag an dem das Friedensdorf palästinensische Kinder aus Gaza zur Behandlung in Deutschland aufnahm. Unter

Trauer um Nguyễn Hữu Phụng NACHRUF:

Hassan, Amira, Fatima, Aleah oder Abdullah hören.“ Mit diesen Worten

10

schwierigen Bedingungen war die Kindergruppe auf dem Landweg nach Kairo gereist. Von der ägyptischen Hauptstadt begleitete unser Friedens-

Dr. Ricardo Rosalino Neto

dorf-Team die 42 Mädchen und Jungen nach Deutschland.

IM EINSATZ

12

Zum 69. Mal am Hindukush

Neben dem Schwerpunktthema „Gaza“, haben wir wie gewohnt auch die anderen Themen der letzten Monate für Sie in unserer aktuellen Ausgabe

KURZINFO

15

des Reports zusammengefasst. Wir haben zahlreiche größere und kleinere

DAS DORF

16

Hilfseinsätze durchgeführt, verletzte Kinder aufgenommen, gesunde zu ihren Eltern gebracht. Es gab auch viele Veranstaltungen diesen Sommer,

Gemeinsam sind wir stark GRUSSBOTSCHAFT

19

Lions-Mitglied Wolfgang Beutler

bei denen auch viele starke Bilder entstanden.

Es gab aber nicht nur Schönes und Erfreuliches im vergangenen halben Jahr zu berichten. Kurz hintereinander mussten wir mit gleich drei Trauer-

BILDUNGSWERK

20

Leben im Rollstuhl AKTUELL

fällen umgehen. Drei jahrzehntelange Weggefährten haben uns verlassen: der angolanische Arzt und Generalsekretär der Partnerorganisation Dr.

20

Notiert nach Redaktionsschluß

Ricardo Rosalino Neto verstarb nach schwerer Krankheit in Luanda. Und der ehemalige stellvertretende Dorfleiter Nguyễn Hữu Phụng, der mit über 80 Jahren noch immer im Konsulardienst des Friedensdorfes arbeitete,

IMPRESSUM

starb in einem Dinslakener Krankenhaus. Bei der Trauerfeier brachten über 300 Gäste ihre Anteilnahme zum Ausdruck. Ende September verlor unsere liebe Kollegin Beate Kleinbrahm den Kampf gegen ihre Krankheit. Alle drei

Aktion Friedensdorf e.V. Postfach 14 01 62, 46131 Oberhausen Vereinsregister Duisburg: 40770 Zentralstelle: Lanterstr. 21, 46539 Dinslaken Tel: +49 2064 4974-0 Fax: +49 2064 4974-999 Info: info@friedensdorf.de Leitung und V.i.S.d.P.: Thomas Jacobs

Kollegen haben das Friedensdorf über Jahrzehnte begleitet und geprägt.

Neben den Nachrufen finden sich aber auch Berichte über ungewöhnliche Spendenaktionen in diesem Magazin. Ein Beispiel ist der oben zitierte britische Politiker Lord Michael Bates, der im August und September zu Fuß von London nach Berlin lief, um Spenden und Aufmerksamkeit für das Friedensdorf zu sammeln.

Wir danken im Namen der Kinder allen Unterstützern, Spendern und ehrenamtlichen Mitarbeitern!

Ohne Ihre Hilfe wäre unsere Arbeit nicht möglich.

stellv. Leitung: Kevin Dahlbruch, Wolfgang Mertens Redaktion: Hanna Lohmann

Herzlich, Ihr Thomas Jacobs

Öffentlichkeitsarbeit: H. Lohmann, W. Mertens Layout und Produktion: www.ok-kom.de

facebook.com/friedensdorf

2

www.friedensdorf.de

D

er 11. August war für 40 Kinder aus dem Friedensdorf ein ganz besonderer Tag. Thomas Giezek und Ute Heuser aus Dinslaken, die sich ehrenamtlich für das Friedensdorf einsetzen, hatten für die Kinder einen Besuch im Tiergehege des Oberhausener Kaisergartens arrangiert. Während einer einstündigen Führung zum Thema „Tiere zum Anfassen" brachte die Leiterin der Natur-Erlebnisschule Dr. Stephanie Winkendick den Kindern die Tiere näher.

Die Drei- bis Fünfjährigen durften Kaninchen und Schafe streicheln und Hühner, Rehe und Schweine füttern. Der eine oder andere kleine Besucher ließ es sich aber nicht nehmen, die für die Tiere gedachten Möhren selbst zu vertilgen.

Aber selbstverständlich kamen die Tiere nicht zu kurz.

Beeindruckt von fremden Tieren Für die größeren Kinder gab es eine Führung zum Thema „Waldtiere.“ Besonders beeindruckt waren die kleinen Besucher von jenen Tieren, die sie aus ihren Heimatländern noch nicht kannten. Abschließend wurde im Park gegrillt und die Kinder konnten sich auf dem Spielplatz vergnügen.

Das Friedensdorf bedankt sich ganz herzlich bei allen, die diesen wunderbaren Tag möglich gemacht haben, insbesondere bei Thomas Giezek und Ute Heuser, der SPD Ortsgruppe Blumenanger-Hiesfeld, beim Landtagsabgeordneten Stefan Zimkeit, bei den Stadtwerken Dinslaken, der Bäckerei Schollin und natürlich bei unseren Ehrenamtlichen.

Ein wahrhaft unvergesslicher Tag!

facebook.com/friedensdorf

3

www.friedensdorf.de

„Ich habe keinen Kollateralschaden gesehen. Ich habe Kinder gesehen, die auf die Namen Hassan, Aleah oder Abdullah hören“.

Im Sommer 2014 fliegt das Friedensdorf verletzte Kinder aus Gaza zur medizinischen Behandlung nach Deutschland: Viel Neuland gepaart mit Einsatzroutine für die Mitarbeiter.

Einsatz mit Hindernissen

Foto: ChameleonsEye / Shutterstock.com

N

ach der Ermordung von drei

TITEL THEMA

vor Wochen von der Palästinen-

israelischen Jugendlichen

sischen Ärzte- und Apothekerver-

schaukelte sich die Gewalt

einigung Berlin-Brandenburg e.V.

zwischen den Parteien so schnell

Im Friedensdorf wollen wir nicht

an das Friedensdorf herangetragen

und so aggressiv hoch, dass bald

bewerten und beurteilen. Im Frie-

wurde, gewissenhaft geprüft. Neun

zivile Opfer zu beklagen waren.

densdorf

verurteilen wir aus tiefer

Tonnen Hilfsgüter sollten in den

Luftangriffe, Raketen, Alarmsignale

Überzeugung jede Art von Gewalt.

Gazastreifen transportiert und ver-

und immer wieder „Kollateralschä-

Das hat sich seit dem 6-Tage Krieg

letzte Kinder ausgeflogen werden.

den“, zivile Opfer. Die völlig über-

vor fast fünf Jahrzehnten nicht ge-

Handelt es sich um eine verlässliche,

laufenen Krankenhäuser in Gaza

ändert, als man aus der historischen

politisch neutrale, humanitäre Orga-

wurden dem großen Bedarf nach

Verantwortung und Lehre des zwei-

nisation? Kann die Rückkehrgarantie

medizinischer Versorgung nicht mehr

ten Weltkrieges heraus den bedroh-

gewahrt werden? Haben wir in

gerecht, es fehlte an allem, beson-

ten Kindern in Nahost helfen wollte

Deutschland die Möglichkeit, sinnvoll

ders Material und Platz für die Viel-

und das Friedensdorf gegründet

zu helfen? Die Antworten lauteten

zahl von akut Verletzten. Dieser Krieg

wurde.

nach vielen Gesprächen: ja.

wurde, intensiver als kaum ein Kon-

Der Verein verfügte über Strukturen

führt.

Amputation nach Raketenangriff

Bilder von Schwerstverwundeten

Jetzt, im Sommer 2014 stand in den

densdorf verfügte über die Erfahrung

verbreiteten sich in Sekundenschnelle

provisorischen Arztbriefen aus Gaza

in der Einzelfallhilfe, die für so eine

durchs Netz und lösten dabei nicht

„Trümmerfraktur rechter Arm mit

Hilfsaktion von Nöten ist. Das System

nur Wellen der Solidarität aus. Jeder

multiplen Granatsplittern im gesamten

lief an.

zweite schien den komplizierten

Körper“ oder „Weichteilverletzung

Immer neue Listen mit Patientendaten

Konflikt plötzlich vom heimischen

nach beidseitiger Unterschenkel

erreichten die Krankenhausabteilung

Wohnzimmer aus bewerten und

Amputation nach Raketenangriff.“

des Friedensdorfes. In der Projekt-

beurteilen zu können.

Und so wurde auch die Anfrage, die

koordination prüften die Mitarbeiter

flikt davor, auch in den Medien ge-

vor Ort, die notwendig sind um Pässe und Visa zu organisieren. Das Frie-

Verletzt von Grantsplittern Foto: Uli Preuss

facebook.com/friedensdorf

5

www.friedensdorf.de

immer wieder Fluglinien, Angebote, Rou-

Militär im Grenzgebiet.

Foto: Friedensdorf International

ten. Das Dorf bereitete sich auf die Aufnahme von zusätzlichen Kindern vor. Noch während des laufenden Afghanistan-Hilfseinsatzes wurde ein Hilfspaket geschnürt, das einen Charterflug von Deutschland mit Hilfsgütern ins ägyptische Grenzgebiet und auf dem Rückweg einen Transport der verletzten Kinder

Die Enttäuschung der wartenden

Für zwei der Kinder kam die Hilfe zu

vorsah.

Familien muss riesig gewesen sein

spät. Sie erlagen ihren Verletzungen,

und so wurde mit Hochdruck an

tragischerweise Stunden vor dem Flug

einem Alternativplan gearbeitet – mit

nach Deutschland. Drei weitere junge

Abstrichen. Die Hilfsgüter bedurften

Patienten waren nicht transportfähig.

besonderer Genehmigungen, die in

Schweren Herzens, aber als Folge

Die „Sternstunden“, Benefizaktion

der Kürze der Zeit nicht einzuholen

einer sachlichen und nicht emotiona-

des Bayerischen Rundfunks und

waren. So wurden diese hinten an

len Entscheidung, mussten diese

langjähriger Partner des Friedens-

gestellt und ein Friedensdorfteam flog

Kinder zurückbleiben. Man darf sich

dorfes, sagte umgehend zu, auch für

nach Kairo, um sich selbst ein Bild

wohl in der Einzelfallhilfe nie über-

diesen Charterflug die Kosten zu

von der Lage vor Ort zu machen.

legen, wie viele Kinder zu retten

übernehmen. Ein Datum für die erste

Stundenlang warten im Grenzgebiet

gewesen wären. Vielmehr muss man

Spontane Zusage der „Sternstunden“

Septemberwoche wurde ins Auge gefasst. Anders als bei den üblichen Hilfseinsätzen, die das Friedensdorf fliegt, blieb vieles ungewiss.

Auch wenn die Delegation aus Friedensdorf-Mitarbeitern nicht selbst

sich auf die 42 konzentrieren, denen wir in Deutschland durch die kurzfristige Behandlung eine neue Perspektive auf ein gesundes Leben in der Heimat geben können.

Immer wieder widersprüchliche Aus-

in den Gazastreifen reisen konnten

sagen. Die Schwierigkeit, dass es in

und ungemütliche Stunden im mili-

Gaza selbst keinen intakten Flugha-

tärisch abgeriegelten Grenzgebiet

fen gibt. Die ebenfalls angespannte

ausharren mussten, kam irgendwann

Lage in den Nachbarländern Ägypten

die erleichternde Mitteilung: Ägypti-

und Israel.

sche Krankenwagen fuhren die Kin-

Und so griff am 10. September die

Der ursprüngliche Plan und das

der auf dem Landweg von Raffah

bewährte Friedensdorf-Logistik. Helfer

Datum mussten kurz vorher abgesagt

nach Kairo, wo sie eine Nacht im

kamen aus ganz Deutschland ange-

werden. Bürokratische Hürden und

palästinensischen Krankenhaus ver-

reist, um die Jungen und Mädchen in

Unwegsamkeiten verhinderten

den

bringen und am Folgetag endlich

Krankenhäuser in Deutschland und

Charterflug. Gedrückte Stimmung in

nach Deutschland fliegen sollten. Die

Österreich zu bringen. Unter großem

Dinslaken und Oberhausen wie auch

Freude und Erleichterung über diese

medialen Interesse wurden die Jungen

bei unseren Berliner Projektpartnern.

Nachricht wurde jedoch getrübt.

und Mädchen aus dem Gazastreifen

facebook.com/friedensdorf

6

Erfahrung zahlt sich aus

www.friedensdorf.de

TITEL THEMA

Total erschöpft von der langen Anreise: Gaza-Mädchen nach der Landung in Düsseldorf. Foto: Sandro Somigli

aus der Maschine getragen. Der

wichtigsten ist, dass diese Kinder,

Nahostkonflikt – er war plötzlich

wie alle Friedensdorf-Schützlinge,

ganz nah. Wenn die Kinder erzäh-

möglichst bald gesund wieder nach

len, läuft es einem eiskalt den Rük-

Gaza reisen. Denn dort ist ihre

ken herunter. Raketen, Granate,

Heimat. Der Anfang ist inzwischen

F16, Drohne – dieses Vokabular

gemacht. Zwei Kinder konnten nach

gehört in keinen Kinderkopf, schon

nur zwei Wochen die Heimreise

gar nicht in den aktiven Wortschatz.

antreten. Im Gepäck, in der blauen

Diese Kinder aber nutzen die

Friedensdorftasche, hatte Mansour

Worte. Fast wirkt es als fachsim-

auch ein kleines Filmdöschen. Es

pelten sie, wenn sie Erinnerungen

ist gefüllt mit Granatsplittern, die die

an das letzte Zuckerfest austau-

Ärzte aus seinem Körper operierten.

schen, bei dem viele Familienange-

Mansours Geschichte wurde vom

hörige oder Freunde verloren.

Bayerischen Rundfunk aufgezeich-

Dieser Hilfseinsatz war ein Kraftakt

net und kann in der Mediathek des

für alle Mitarbeiter und Partner, es

Fernsehsenders online angeschaut

gab viel zu planen, vieles lief dank

werden: http://www.br.de/fernsehen/

jahrelanger Erfahrung gut, manches

bayerisches-fernsehen/sendungen/

würden wir bei einem zweiten

abendschau/kinder-gaza-

Einsatz anders machen. Doch am

friedensdorf-sternstunden-100.html

TITEL THEMA

Kurz nachgefragt…

Wir freuen uns über das große

Hause auf Zeit, wo sie gesund

Interesse und die Solidarität für den

werden können. Wenn dauernd Be-

Gaza-Hilfseinsatz! Einige Fragen

sucher kämen, die die Kids ja gar

tauchen immer wieder auf, darum

nicht kennen, wäre es recht unruhig

hier kurz und bündig die Antworten.

bei uns. Wer längerfristig helfen will,

„In den Medien liest man, unter den

muss zuerst ein Seminar zur Ein-

Kindern seien Waisen. Kann man

führung ins Ehrenamt besuchen.

sie adoptieren?“

Die größte Hilfe ist derweil die

Wie für alle Friedensdorf-Schütz-

Spende.

linge gilt: Jedes Kind geht zurück

„Kommen neue Kinder aus Gaza?“

nach Hause. In den Heimatländern

Der erste Hilfseinsatz war in dem

ist die Großfamilie von entschei-

Sinne erfolgreich, als dass wir 42

dender Bedeutung. Unsere Arbeit

Kindern hier in Deutschland helfen

funktioniert nur, weil alle Kinder

können. Er hat aber auch wieder

immer zurück nach Hause gehen.

einmal gezeigt, dass unsere Ein-

Das hat auch rechtliche Gründe.

satzabläufe gut und richtig sind. Ein

„Kann ich die Kinder besuchen und

erneuter Hilfseinsatz ist im Ge-

beschenken?“

spräch. Weitere Patientenanfragen

Es ist leider nicht möglich, die Kin-

erreichen uns fast täglich. Mit einem

der aus Palästina „einfach“ zu be-

Friedensdorf-Team vor Ort in Gaza

suchen. Wir geben den Kindern hier

könnten weitere Hilfsmaßnahmen

– nach dem Krankenhaus – ein zu

überlegt werden.

facebook.com/friedensdorf

8

Fotos: Mathias Hoffmann

www.friedensdorf.de

Alles fließt

Trauer um Nguyễn Hữu Phụng Das Friedensdorf ist in tiefer Trauer um den ehemaligen stellvertretenden Dorfleiter und bis ins hohe Alter engagierten Mitarbeiter Nguyễn Hữu Phụng. Im Alter von 80 Jahren starb er im Juli nach schwerer Krankheit in einem Dinslakener Krankenhaus.

Der gebürtige Vietnamese ging 1960 in die ehemalige DDR, um in Potsdam zu studieren. Nach seinem erfolgreichen Abschluss wurde er Diplomat. 16 Jahre später fand er seinen Weg ins Friedensdorf, zunächst als Betreuer für die vietnamesischen Dorfbewohner, später als ständiger stellvertretender Dorfleiter. Als sich die politischen Verhältnisse in Vietnam 1975 endgültig änderten, das Land sozialistisch wurde und die Schützlinge in Deutschland bleiben mussten, war es Phung, der ihren ausländerrechtlichen Status klärte

Am 2. August nahmen hunderte Menschen, darunter Fami-

und bei der Integration in Deutschland half. Kein Mensch hat

lienangehörige, Freunde, Wegbegleiter, Arbeitskollegen und

das Ausländergesetz und das Betreuungsgesetz wohl so sehr

Mandatsträger des Friedensdorfes bei einer Trauerfeier an

verinnerlicht wie er. Bei aller Professionalität wusste er die

der Rua Hiroshima Abschied von Phung. Die japanischen

Feste stets zu feiern wie sie fallen und fand immer einen

Mitarbeiter sangen an diesem Tag das „Flügellied", das Phung

Anlass seine Kolleginnen zu einem Sekt einzuladen: Jubiläum

so mochte, für seine letzte Reise. Denn, so das Sprichwort

der Erteilung des Aufenthaltstitels, 15 Jahre Übersetzertätig-

des japanischen Dichters Matsuo Basho: „Jeder Tag ist eine

keit, zehn Jahre Anhörung vor dem Petitionsausschuss über

Reise und die Reise an sich, ist das Zuhause."

eine Klausel im Ausländerrecht.

Best of Phụng: Zitate

Der anerkannte Übersetzer der deutschen und vietnamesischen Sprache war eine Persönlichkeit. Belesen, intelligent

•

und rechtsgelehrt. Vor allem war er liebenswert. Der vielleicht

Über sich Selbst:

freundlichste und gerechteste Mensch, den man sich

„Der Alte ist nicht mehr der alte“

vorstellen kann, konnte vehement politische, inhaltliche,

(wenn er etwas vergessen hatte)

pädagogische und kulturelle Diskussionen führen. Er konnte

„Der alte M. ohne M.“

sich streiten und versöhnen. Den Kindern schenkte er stets

(in Anspielung auf den Hemingway Roman)

ein Lächeln und er nahm ihre Sorgen und Ängste ernst. Wann

•

immer es die stark angeschlagene Gesundheit erlaubte, fuhr

„Schwarze schmecken am Besten“ (auf Mitarbeiterhunde blickend)

er mit dem Bus zur Ortsmitte Oberhausen-Schmachtendorf und wartete auf die „Postfahrt", um ins Büro zu kommen. Nie

•

wollte er jemandem zur Last fallen und half, wo er konnte. Bis

Vor dem Urlaub: „Ich mach den Adler“

wenige Wochen vor seinem Tod arbeitete der 80jährige im

(der „Sittich“ war nur für Wochenenden)

Friedensdorf Konsulardienst und kümmerte sich um die

• •

ausländerrechtlichen Belange der Schützlinge.

Langjährige Wegbegleiter erinnern sich an nächtelange Diskussionen mit dem kleinen, freundlichen Mann, der stets

„Was ist unter allen Dingen das Nicht-Sein?“ „Wer dreht sich nach seinem Tod noch um 360°?“ Antwort: Grillhähnchen

ein passendes Zitat oder Sprichwort wusste.

facebook.com/friedensdorf

9

www.friedensdorf.de

IM EINSATZ 20 Jahre Einzelfallhilfe in Angola

Verlust eines Freundes

Leiter der angolanischen Partnerorganisation verstorben Im Alter von 63 Jahren verstarb der Kinderarzt Dr. Ricardo Rosalino Neto in seiner Heimat Angola. In einem Nachruf hieß es: "Wir haben heute keinen Mit-

Der erste Angola-Einsatz in diesem

arbeiter, sondern einen Freund verloren,

Jahr war zugleich das 20-jährige

der sich über zwei Jahrzehnte um die

Jubiläum der Einzelfallhilfe im süd-

Menschen gekümmert hat, die der Rest

westafrikanischen Staat. Waren

der Welt vergessen zu haben scheint.

die Kinder in den Anfangsjahren

Nie verlor Dr. Neto dabei seinen Humor.

direkte Opfer des Bürgerkrieges,

Fiel auch das Sprechen schwer und

sind es heute Kinder, die unter der

wirkte er beim letzten Einsatz schon von

mangelnden Infrastruktur leiden.

der Krankheit gezeichnet, so scherzte er

Ein Großteil ist an schweren

doch gern mit Mitarbeitern und Kindern,

Knochenentzündungen erkrankt.

fand für alle ein freundliches Wort.“

Ein besonderes Sorgenkind war

Die Partnerorganisation Kimbo Liom-

das 9-Jährige Mädchen Ana, der

bembwa muss sich derzeit trotz aller

fortgeführt wird, endete mit Dr. Rosalinos

das Laufen vor Schmerzen un-

Trauer neu organisieren. Denn für alle ist

Ableben eine Ära in der Einzelfallhilfe.“

möglich war. Mit einer Vakuum-

klar: die Hilfe für die Kinder in Angola

Vor Ort wurde wiederum deutlich, wie

matratze konnte die junge Patien-

muss weitergehen, denn der Großteil der

extrem die Lebensbedingungen vor Ort

tin relativ erschütterungsfrei trans-

Bevölkerung kann sich - trotz des Reich-

sind. Ein Großteil der Bevölkerung lebt

portiert werden.

tums des Landes - eine medizinische

von weniger als 2 US-Dollar am Tag und

Behandlung nicht leisten.

somit nach offizieller Definition in ab-

Eine kleine Delegation reiste nach

soluter Armut. Ebenso erschreckend wie

Afrika, um an den Trauerfeierlichkeiten

die Liste der Kindersterblichkeitsraten in

teilzunehmen und fasste im Anschluss

der Welt. Angola belegt den traurigen

zusammen: „Auch wenn unsere Hilfe in

zweiten Platz im soeben veröffentlichten

Angola im Sinne der Kinder in jedem Fall

UNICEF Report.

In Düsseldorf angekommen, wurde das Mädchen, wie viele der 71 Kinder in eine Klinik in der Umgebung gebracht. Inzwischen sind die Entzündungsherde komplett ausgeräumt. Ana ist im Dorf, sie sitzt zwar noch immer im Rollstuhl, aber oft wenn sie in der Herbstsonne sitzt, kann man sich vorstellen, wie sie bald wieder die angola-

Dr. Ricardo Rosalino Neto

Einzelfallhilfe in Gambia Immer wieder Speiseröhrenverletzungen

nische Sonne genießt.

Bis sie wieder laufen kann, ist es

Mitte Juni 2014 reisten insgesamt sechs

kend: Viele der gambischen Kinder haben

noch ein weiter Weg. Dass dieser

Jungen und Mädchen aus Gambia nach

sich Verätzungen an der Speiseröhre

jedoch machbar ist, zeigt das

Deutschland. Seit 2012 kommen junge

zugezogen. Viele entdecken auf dem

Beispiel von Henrique. Vor einem

Patienten auch aus diesem Land im

Markt Trinkflaschen, in denen kein Was-

Jahr wurde er in einem ähnlichen

Rahmen der Einzelfallhilfe ins Friedens-

ser ist – sondern Seifenlauge. Der Griff

Zustand aufgenommen. Bereits

dorf. In Zusammenarbeit mit Project Aid

zur Flasche hat fatale Folgen. Einige von

sechs Monate später lief er seinen

the Gambia bekommen so auch Kinder

ihnen können derzeit nur flüssige Kost zu

Eltern wohlgenährt in die Arme.

aus dem kleinsten Staat Afrikas die

sich nehmen und werden zusätzlich über

Chance auf medizinische Hilfe. Erschrek-

eine Magensonde ernährt.

facebook.com/friedensdorf

10

www.friedensdorf.de

Der Stimmenchor

IM EINSATZ

Aus dem Angola Blog im Mai 2014

Gelebte Solidarität:

Die ersten Eindrücke von Luandas

Sitzgurtzeichen eingeschaltet ist und

Straßenbild sind wie so oft beschrieben

die Maschine sich afrikanischem

gegensätzlicher Natur und doch anders

Boden nähert, ist es doch ganz anders,

als alles was man sich vorstellen kann.

einzigartig. Viele Kinder haben nach

Riesige Bauten im Kolonialstil, beson-

dem Frühstück noch mal gedöst und

ders öffentliche Gebäude und unzäh-

wachten erst nach und nach ganz auf

Momentaufnahme auf dem Flug

lige protzige Geländewagen, die sich

und immer wieder stießen sie kleine

Luanda – Düsseldorf: Die 10-jährige

Stoßstange an Stoßstange reihen,

Überraschungsrufe aus, wenn sie aus

Felicitas, die selbst nur unter

werden abwechselnd begleitet von

dem kleinen Fenster ihre Heimat

Schmerzen laufen konnte, tröstete

bettelnden Kindern an unserem Bus-

erblickten. Wurden lauter und lauter,

den ganzen Flug über den 3-jährigen

fenstern und slumartigen, wellblech-

bis er da war: Der Stimmenchor der

Carlos. Unermüdlich summte sie ihm

gedeckten Hütten und moderigen

„Angola, Angola“ rief.

„Por que dormes, irmãozinho?" ins

Wasserlöchern. In was für eine Welt gehen die Kinder, unsere Friedensdorf Jungen und Mädchen zurück?

Kinder muntern sich gegenseitig auf

Ohr, die portugiesische Version von

Tränen und Zuversicht

Bruder Jakob, und sorgte so dafür, dass der Junge bald einschlafen konnte.

Auf den Besucher wirkt alles surreal,

Und in diesen Worten der vielen Kinder

fremd und unübersichtlich. Doch für

lag so viel Zuversicht, Freude und

Hören Sie ein portugiesisches Fea-

die Kinder ist es zu Hause. Oft wird im

Überwältigung. Da ist sie dann, die

ture über den 54. Friedensdorf

Friedensdorf berichtet, wie die Kinder

Gänsehaut und vielleicht auch das

International Angola Einsatz von

beim Landeanflug "Nach Hause, Nach

Tränchen in den Augen, bei dem

Madalena Sampaio, Journalistin DW,

Hause" oder auch "Angola, Angola"

Versuch die Gefühlswelt der Kinder

Redaktion Portugiesisch für Afrika:

rufen. Man ist also vorbereitet, doch

nachzuempfinden, sich mit ihnen zu

www.dw.de/p/1C9iK

wenn der Moment da ist, wenn das

freuen.

Straßenszene in Luanda, Angola

facebook.com/friedensdorf

Vorfreude: Im Flugzeug Richtung Angola.

11

www.friedensdorf.de

Zum 69. Mal am Hindukush Aufnahme und Rückführung von über 100 Kindern Während die Weltöffentlichkeit neben

Ärzte im Land bisher jede Hoffnung

den vielen aktuell schwelenden Kon-

auf einen Behandlungserfolg genom-

flikten auf der Welt dieser Tage auf

men haben. Kein Antibiotikum, kein

Afghanistan blickt, stehen der Abzug

OP-Besteck, keine Hygiene, keine

der internationalen Truppen und die

Verbände. Die Gründe für nicht

Präsidentenwahl im Mittelpunkt der

stattfindende Behandlungen sind auch

Berichterstattung. Und während sich

im Jahr 2014 noch erschreckend in

das Friedensdorf-Team auf den Ein-

einem Land in das Milliarden inter-

satz in Afghanistan vorbereitete, um

nationaler Gelder fließen, und traurige

gemeinsam mit dem Afghanischen

Routine für das Friedensdorf, das seit

Roten Halbmond die Kinder zur Aus-

27 Jahren Kinder aus Afghanistan zur

reise auszuwählen und vorzubereiten,

Behandlung nach Deutschland holt

bereiste Bundesverteidigungsminis-

und gesund zurück in die Heimat

terin Ursula von der Leyen das Land

bringt.

am Hindukush. Gespräche mit ISAFund Bundeswehrvertreter standen in Masar-i-Sharif und Kabul auf dem Programm.

IM EINSATZ

In der Nähe von Kabuls Innenstadt liegt ein Büro des Roten Halbmondes.

Vor dem Einsatz erfuhren die Frie-

publik für ein Visum wurden in den

Hier haben Familien die Möglichkeit,

densdorf Mitarbeiter von den Partnern

vergangenen Jahren immer wieder

ihre Kinder vorzustellen, denen die

vor Ort, dass größtenteils Kinder mit

verschärft.

chronischen Knochenentzündungen ausgeflogen werden mussten. „Manche wurden seit Jahren kaum medizinisch versorgt. Hier sind spezielle

Dank an unsere verlässlichen Partner

Unfallchirurgen gefragt. Wir hoffen auf

Dr. Yagura kommt vier Mal im Jahr aus Japan – um zu helfen

facebook.com/friedensdorf

viele kostenlose Behandlungsplätze in

Auch beim 69. Hilfseinsatz über-

den Krankenhäusern“, so der Leiter

nahmen die „Sternstunden", Bene-

vom Roten Halbmond. Die Kinder,

fizaktion des Bayerischen Rund-

denen man in Deutschland helfen will,

funks, die Kosten für den Charterflug.

benötigen dann ein Visum. Daran zu

Zahlreiche ehrenamtliche Helfer

kommen, ist gar nicht so leicht. Zum

unterstützen die Mitarbeiter in der

einen weil Dokumente, die hierzulande

Heimeinrichtung sowie beim Verladen

standardmäßig in jedem Familien-

der Fracht. Denn mehrere Tonnen

stammbuch zu finden sind, in Afghani-

medizinische Hilfsgüter wurden mit in

stan erst mühsam zusammengestellt

die Heimatländer der Kinder trans-

werden müssen. Und zusätzlich macht

portiert, die einen kleinen Teil zur

es die Situation vor Ort fast unmöglich.

Verbesserung der Situation leisten

Die Anforderungen der Bundesre-

sollen.

12

www.friedensdorf.de

Friedensdorf ganz international: Auch die Helfer aus Japan sind am Flughafen im Einsatz Bereits während der diesjährigen Fußballweltmeisterschaft in Brasilien kam bei den Kindern der Wunsch auf, das traditionelle Abschiedsfest im Freien zu feiern. Die großen Jungen gründeten eigens dafür eine Fußballmannschaft: die „Friedensdorf Kickers"! Sie forderten die Friedensdorf-Mitarbeiter aller Bereiche zu einem Turnier heraus – und holten sich den Sieg! Dank der Strategie ihres angolanischen Trainers. Nicht Fußball interessierte Kinder amüsierten sich rund um den Dorfplatz mit den anderen sehr beliebten Friedensdorf-Aktivitäten: Torwandschießen, Schminken, Bobbycar-Rennen und Tanzen! Beim gemeinsamen Essen waren sich alle einig: Ein lustiges, fröhliches und – für die Kinder - siegreiches Fest!

facebook.com/friedensdorf

13

www.friedensdorf.de

Tränen der Rührung Aus dem Blog Afghanistan August 2014

PROJEKTARBEIT

„Solingen-House“ fertig gestellt: 22. BGS in Kambodscha

Über vier Wochen sind wir zwischen Kabul und Oberhausen hin- und hergereist. Der erste Aufenthalt mit den vielen hundert Familien, die ihre Kinder vorstellen. Pass- und Visaformalitäten für

Dass Solingen und das Friedens-

die Kindergruppe, der man in Deutschland

dorf besonders enge Bande pfle-

helfen möchte, die Vorbereitungen der

gen, ist bekannt. Ob Öffentlich-

Heimkehrer, dann der Flug und das

keitsarbeit, Spendenakquise oder

Treffen mit Ehemaligen – es waren viele

Behandlung und Betreuung von

Eindrücke und jetzt müssen wir gedank-

Kindern in Krankenhäusern der

lich erstmal in Deutschland ankommen,

Stadt: Es gibt kaum etwas, das

rein physisch haben wir das Land am

die Solinger Friedensdorf Freunde

Hindukusch gestern verlassen.

nicht gestemmt bekommen.

Von den vielen bewegenden Moment rührte uns diesmal eines besonders an:

Jetzt kam ein ganz besonderes

wann immer wir Briefe und Fotos von den

Projekt hinzu: die 22. Basisge-

Kindern, die noch in Deutschland bleiben

Endlich zu hause: Faria mit Mutter

sundheitsstation (BGS) in Kambodscha. Die Einrichtung, die sich

müssen an die Eltern übergaben, war die Freude riesig. Gestandene, stolze Männer

holen mit großem Pflichtbewusstsein ihre

in der Gemeinde Kouk Kong Lech

und Frauen mit Tränen der Rührung in

Medikamente ab und es ist schön die

befindet, wurde komplett durch

den Augen – man sieht es nicht oft in

Geschichten weiterzuverfolgen, wenn

Spenden aus der Klingenstadt

Afghanistan. Doch die Worte, die die

auch aus der Ferne. Denn der größte

finanziert und trägt daher den

Eltern von ihren Kindern erreichen ver-

Erfolg unserer Arbeit ist, wenn die Kinder

Namen „Solingen-House“. Die

mitteln oft: „sorgt euch nicht, mir geht es

wieder ganz in der Heimat angekommen

Bevölkerung richtete über den

gut“. Fotos aus dem deutschen Kranken-

sind.

Friedensdorf-Partner Kim-Heng

haus ließen die Eltern zwischen Staunen

Einziger Wermutstropfen, den wir etwas

ihre große Dankbarkeit und Grüße

und Verwunderung zurück.

haben: wir haben das Gefühl, dass

nach Solingen aus, wo man

Doch noch andere Momente stimmten

Afghanistan auch irgendwann zu einem

bereits eine zweite Basisge-

uns in den letzten Tagen nachdenklich

"vergessenen Krisengebiet" wird, wie so

sundheitsstation plant.

und stehen symbolisch dafür, wie nach-

viele andere Länder, in denen das

haltig die Hilfe des Friedensdorfes ist:

Friedensdorf aktiv ist, auch. Irak, Syrien,

Zwei junge Herren betraten das Büro des

Nahost – wirft man einen Blick auf die

Roten Halbmondes in Kabul, die 1995 in

tagesaktuellen Themen in den Zeitungen

Deutschland behandelt wurden. Was

findet Afghanistan immer weniger Er-

sollen wir sagen – die beiden waren in

wähnung.

unserem Alter. Man sieht noch, dass sie

Wir wissen aber aus der direkten Erfah-

mal eine Beinverletzung hatten, aber sie

rung, dass die Hilfe in Afghanistan weiter

arbeiten, haben Familie, es geht ihnen

benötigt wird im Jahr 2014 und weil nach

gut. „Aus Kindern werden Leute“ be-

dem Einsatz vor dem Einsatz ist, wie es

kommt eine ganz andere Bedeutung. Wir

bei uns traditionell heißt, planen wir bald

haben viele Ehemalige gesehen, viele

wieder den nächsten: im Februar 2015.

facebook.com/friedensdorf

14

www.friedensdorf.de

+++ KURZINFO +++ KURZINFO +++ KURZINFO +++ AMPECO Racing Team: „Mit Leidenschaft Leiden abschaffen“

Verlässlicher Freund: Do It Again Hans!

Torwartlegende Hans Tilkowski

Koordinationsstelle für Friedensdorf jetzt auch in München

Auch ein kleines halbstündiges

feierte vor kurzem seinen 79. Geburts-

Nach Berlin und Sommerkahl bei

Unwetter während des 24-Stunden-

tag! Der Fußball-Vizeweltmeister von

Aschaffenburg hat das Friedensdorf

Rennens im Landschaftspark Nord, wo

1966, der im Endspiel England gegen

wieder eine dritte Außenstelle in

das größte Mountainbike Rennen in

Deutschland das legendäre Wembley

Bayern. Neben ihrer Funktion als

Europa stattfand, konnte die Motivation

Tor kassierte, wünscht sich zu seinen

Leiterin der Friedensdorf Koordina-

des AMPECO 8er Teams und das des

Geburtstagen keine privaten Ge-

tionsstelle in München und Ansprech-

international besetzten 4er Racing

schenke mehr, freut sich aber alter-

partnerin in Süddeutschland, bietet Eva

Teams nicht trüben. Schließlich galt es,

nativ über Präsente für „sein" Frie-

Kammhuber Vorträge über die Arbeit

so viele Runden der 8,5 km langen

densdorf.

des Friedensdorfes für Kliniken, Kinder-

Strecke wie möglich für die Kinder des Friedensdorfes zu fahren. Insgesamt nahmen diesjährig 2.300 Teilnehmer an diesem Rennen teil. In der Firmenbewertung überraschte das neue AMPECO 4er Racing-Team gleich mit dem 12. Platz. Das 8-er Racing Team konnte für sich den 29. Platz gewinnen.

Wer ihn kennt, erlebt und sieht, kann es kaum glauben. BVB Urgestein und

2003 entschloss sich der ehemalige Fußballprofi, ein Jahr lang eine repräsentative Botschafterfunktion für das Friedensdorf anzunehmen. Inzwischen sind daraus elf Jahre geworden und er wird nicht müde, sich für die Belange und für die Kinder in Oberhausen stark zu machen. So auch im Juli 2014. Ein

„Wir haben uns sehr gefreut, dass uns

großzügiges Geschenk für das Frie-

zahlreiche Kunden und Besucher

densdorf anstelle eines für Hans

angefeuert und bei der guten Sache

Tilkowski machten zwei ausgewiesene

unterstützt haben", erklärte Peter Ley

Borussia Dortmund Fans, das Tilkow-

bei seinem Besuch im Friedensdorf,

ski persönlich den

während die Kinder neugierig das im

Friedensdorf-Mit-

Rahmen befindliche Trikot, welches von

arbeitern über-

allen FahrerInnen der AMPECO Teams

brachte.

unterschrieben wurde, bestaunten. Der Dinslakener AMPECO Geschäftsführer hat beschlossen, auch 2015 mit seinen Teams wieder unter dem Motto „Leidenschaft schafft Leiden ab" beim 24-Stunden-Rennen für Friedensdorf International zu starten. „Unser Ziel ist, alljährlich den Spendenbetrag zu erhöhen, was uns in diesem Jahr schon

gärten, (Hoch-)Schulen, Pfarrgemeinden, Vereine und Interessenten an. In Süddeutschland stellen ca. 50 Kliniken den Kindern des Friedensdorfes ihre Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung. Großartige Unterstützung erhält das Friedensdorf, wie bereits erwähnt, auch von den „Sternstunden", der Benefizaktion des Bayerischen Rundfunks, die seit vielen Jahren u.a. die Hilfsflüge für das Friedensdorf finanziert.

Das AMPECO Racing-Team

Ein starker Typ und ein verlässlicher Freund, der noch immer vehement behauptet, der Ball sei 1966 nicht im Tor gewesen!

gelungen ist!“

facebook.com/friedensdorf

15

www.friedensdorf.de

Der 1. September ist in jedem Jahr ein besonderer

Sponsorenlauf statt.

Tag in Deutschland. In den 1950er Jahren entschied

In diesem Jahr war das am Samstag, dem 30.

man, dieses Datum als Antikriegstag zu etablieren.

August. Befremdlich war es, dass ausgerechnet an

An diesem Tag erinnern Deutsche auf vielfältiger

diesem Antikriegstag die Waffenlieferungen an den

Weise, unter anderem mit Mahnwachen gegen

Irak durch die Bundesrepublik Deutschland durch die

Kriege, an den deutschen Überfall auf Polen am 1.

Medien gingen. Neben verschiedenen Möglich-

September 1939 mit dem der Zweite Weltkrieg

keiten, für den Frieden zu laufen, wurde den

ausbrach. Auch im Friedendorf gehört dieser Tag

zahlreichen Läufern, Besuchern und Interessierten

zum festen Termin im Kalender. Jährlich findet

ein buntes, hochkarätiges Rahmenprogramm

anlässlich des Antikriegstages der Friedens- und

geboten.

Gemeinsam sind wir stark!

Veranstaltungen im Friedensdorf

Friedenslauf 2014 Eröffnet wurde die Veranstaltung

beeindruckt ist der Langstrecken

von den jungen Friedensdorf-

Weltrekordhalter

Bewohnern gemeinsam mit

Friedensdorf-Kindern.

Thomas Hoffmarck. Der aus

Denn sie teilen seine positive

den Medien bekannte Extrem-

Lebenseinstellung: mit Mut,

sportler sitzt nach einem Berg-

Kraft und voller Lebensfreude

bau-Arbeitsunfall seit über 20

ihren Verletzungen zu begeg-

Jahren im Rollstuhl. Aufgeben

nen. „Viele dieser Kinder müss-

gab es für ihn nicht. Mit großer

ten nicht hier sein, wenn die

Leidenschaft widmet er sich seit

Menschheit endlich andere

seinem Unfall diversen Extrem-

Wege gehen würde, als mit

sportarten.

Waffen aufeinander loszu-

Mit dem Rollstuhl stieg er auf

gehen!“ Hoffmarck war der

das Hochseil, nahm am Essener

einzige Teilnehmer, der von

Treppenhauslauf teil und fuhr

Anfang bis Ende der Veran-

sogar mit seinem Rollstuhl von

staltung, also 4 Stunden lang (!),

Köln bis Istanbul. Besonders

die Strecke zurücklegte.

von den

Ein echter Lord…

Unter den vielen engagierten

während des stationären Auf-

Läufern war auch Lord Michael

enthaltes.

Bates. Der britische Politiker und Abgeordnete des Oberhauses hatte sich Anfang August, in der Sommerpause seines Parlaments, zu Fuß auf den Weg von London nach Berlin gemacht, um Spenden für das Friedensdorf zu sammeln. Seine erste Station in

Bei seinem Besuch in der Domstadt wurde Bates von Mitarbeiter des Krankenhauses sowie Aachens Bürgermeisterin Dr. Margarethe Schmeer be-

Extremsportler Thomas Hoffmarck

grüßt. Für ihn eine Ehre, „in der historischen Stadt Aachen willkommen geheißen zu werden.“

Deutschland führte ihn nach

Dort erklärte er auch, wie es zu

Aachen, wo der 9-jährige Ah-

seinem „Sponsored Walk“ für

mad aus Afghanistan behan-

das Friedensdorf kam: Die

delt wird.

Rede von Bundeskanzlerin

Die Stadt steht dem Friedens-

Merkel, in der sie davon sprach,

dorf besonders nahe. Denn

dass Frieden nicht durch Insti-

nicht nur im Luisenhospital wer-

tutionen geschaffen werde,

den Kinder behandelt, sondern

sondern dass es an jedem ein-

auch im Marienhospital, nieder-

zelnen Bürger sei, kleine Schrit-

gelassene Ärzte engagieren

te zu tun. Der Brite nahm sie

sich, ehrenamtliche Helfer be-

beim Wort und machte sich auf

treuen und begleiten die Kinder

den Weg nach Berlin.

facebook.com/friedensdorf

17

Lord Michael Bates

www.friedensdorf.de

…und das bunte Rahmenprogramm

DAS DORF

Lord Michael Bates, Kenner der

und das Land über-fielen und damit der

friedenstheoretischen Forschung und

fürchterliche und apokalyptische 2.

Diskussionen, berichtete auf ein-

Weltkrieg be-

drucksvolle Weise über sein Engage-

gann. Daran zu

ment und seine Eindrücke während

erinnern ist auch

seiner Reise und diskutierte beim

Aufgabe des

Friedens- und Sponsorenlauf in

Friedensdorfes.

Oberhausen, seiner extra einge-

Dennoch sollten

legten Zwischenstation, gemeinsam

die Friedens-

mit Friedensdorf-Leiter Thomas

dorf-Schützlinge

Jacobs und Bürgermeisterin Ste-

einen schönen,

fanie Opitz als Vertreterin der Stadt

sorgenfreien

Oberhausen, über diesen wichtigen

Tag erleben.

Antikriegstag, der ganz im Zeichen

Und so wurden

des Friedens stand und der Gemein-

auf der LKW-Bühne der „Transport-

„Gemeinsam sind wir stark" mit den

samkeit, vor allem der Rückbesin-

botschafter“ Musik- und Tanzbeiträge

Kindern vorstellte, und Spiel- und

nung auf die Ereignisse am 1.

dargeboten.

Spaßaktionen für Groß und Klein,

September 1939, als deutsche

Unter anderem von dem Sänger Oliver

organisiert von Swimpool Schwimm-

Truppen in Polen einmarschierten

Stein, der sein Gesangsprojekt

verband NRW.

Lauf durch den Kahlgrund Nur wenige Tage nach der Veran-

Startgebühr für den Frieden zu laufen

Zeichen, denn zumindest drei der

staltung in Oberhausen fand ein

und anschließend ein Stück Kuchen zu

Jungs konnten vor ihrer Friedensdorf-

Friedenslauf im Kahlgrund rund um

verspeisen. Unter die vielen ortansäs-

zeit gar nicht laufen. Danach duschten

unsere Koordinationsstelle Som-

sigen Familiennamen mischten sich

übrigens alle Läufer im örtlichen

merkahl statt. Der inzwischen zum 8.

jedoch auch die Namen Ebrima, Gilson,

Freibad. Dass die Friedensdorf-Jungs

Mal veranstaltete Lauf beinhaltete

Edilson und Zubair – die Jungs aus dem

plötzlich fröhlich im Nichtschwimmer-

eine 5 km, eine 10 km und 20 km

Friedensdorf waren eigentlich mit nach

becken planschten war nicht geplant.

Wegstrecke. Zahlreiche Läufer waren

Süden gereist, um Streckenposten zu

Der Bademeister wie auch unser

in kleinen Grüppchen oder auch

übernehmen, liefen dann aber die 5

Bernhard Röll aus Sommerkahl hatten

alleine erschienen, um gegen eine

Kilometerstrecke einfach mit. Ein tolles

genauso viel Freude wie die Jungs….

Die japanischen Mitarbeitenden und Voluntäre liefen gemeinsam viele Runden.

Akane (3. v. re.) erzielte 2014 weit über 1000 Euro Sponsorengeld.

facebook.com/friedensdorf

18

www.friedensdorf.de

Gruß eines langjährigen Freundes

DAS DORF

Liebe Freunde,

anderen Ort auf dieser Welt, dessen

Auch Petrus lässt das Friedensdorf

Existenzberechtigung allein auf

nicht im Stich! Man kann sich fast

brutalster Grausamkeit und men-

darauf verlassen, dass jährlich am 2.

schenverachtender Verbrechen

Samstag im September in Ober-

gegenüber den Ärmsten der Armen,

hausen Spätsommer ist. Sie alle

hilflos ausgelieferten Kindern beruht.

haben es verdient, die Mitarbeiter

Für einige, wenige Stunden kann

und ehrenamtlich tätigen Freunde,

man das weitgehend verdrängen,

die oftmals Monate mit der Vor-

aber bereits auf dem Rückweg nach

bereitung beschäftigt sind. An aller-

Hause wird einem bewusst, mit

erster Stelle aber die Kinder, die sich

welcher fast unmenschlichen Kraft

auf diesen Tag freuen und dem

sich hier Menschen liebevoll mit dem

Verlauf mit Spannung entgegen-

Schicksal der Kinder auseinan-

sehen. Nicht jedoch vergessen sind

dersetzen und ihnen in ein halbwegs

jene, die in den Krankenhäusern in

normales Leben zurückhelfen. Die

ganz Deutschland liegen und dort

Menschen, die das ermöglichen,

noch intensiver medizinischer Be-

haben allergrößte Hochachtung und

treuung bedürfen.

Respekt verdient. Unterstützen wir

motivieren, im nächsten Jahr dabei

Immer wieder erstaunlich ist jedoch

sie gemeinsam in ihrem Engage-

zu sein.

die Ausgelassenheit und Fröhlichkeit,

ment, schauen wir hin und nicht weg!

die Freundschaft und Offenheit, die

Alles andere wäre unserer unwürdig.

Mit freundschaftlichem Gruß

diesen Tag ausmachen Das aber soll

Beigefügte Bilder sollen all jenen, die

Euer

uns nicht den Blick hinter die Ku-

an diesem Tag verhindert waren,

Wolfgang Beutler

lissen verstellen. Ich kenne keinen

einen Eindruck vermitteln und sie

dann das Gefühl während des Rolling MULTI: Parcours in ein Wort: Hilflos. AbhänBildungswerk beim gig. Frustrierend.

Geschafft!

Oberhausener International Youth Anders leben, Exchange anders sein Kompliziert. Eingeschränkt. Unfair.

TERMINE 17. Friedensdorf Modellbörse Friedensdorf Lagerhalle Sonntag, 09.11. 2014, ab 11 Uhr Adventsbasar Friedensdorf Sonntag, 29.11.2014, ab 15 Uhr

So empfanden Jugendliche, die am

Ist das Motto des Rollstuhltrainings

Stand der Bildungseinrichtung mit-

im Bildungswerk. Hierbei geht es

gemacht haben, die Situation im

nicht nur darum zu erfahren, wie ein

Anmeldung und Infos:

Rollstuhl. Beim MULTI, dem interna-

Leben mit einer körperlichen Ein-

bildungswerk@friedensdorf.de

tionalen Jugendaustausch in Ober-

schränkung ist. Kinder und Jugend-

hausen, konnten sie beim Friedens-

liche lernen auch, wie sie Menschen

dorf International Rollstuhl-Parcours

in solchen Situationen helfen kön-

am eigenen Leib erfahren, wie es

nen. Viele Gehbehinderte werden

Elternstart*NRW

ist, im Rollstuhl zu sitzen. Was

nicht so sehr von ihrer Gehhilfe ein-

Einführung in die Babyzeichensprache:

zunächst nach Spaß aussah, wurde

geschränkt, wie von ihren Mitmen-

5.11. - 3.12.2014

ziemlich schnell, ziemlich anstren-

schen und Umwelt angenommen.

Workshops:

gend. Mit „Einkäufen" bepackt,

Über die Begegnung mit den Frie-

mussten sie im Rollstuhl zunächst

densdorf-Kindern können Teilnehmer

einen Slalom meistern, bevor sie im

erfahren, was es bedeuten kann,

Sitzen Bilder „pflücken" mussten,

„anders" zu sein und dabei sowohl

Die Idee der Färbergärten und ihre

die in mehr als zwei Meter Höhe an

Unterschiede als auch Gemein-

praktische Umsetzung

einem Seil befestigt waren. Nach

samkeiten entdecken. Mit dem

11.10.2014

einer Runde Basketball ging es

Rollstuhltraining findet eine spiele-

dann über Stock und Stein – bis die

rische Auseinandersetzung mit dem

Räder des Rollstuhls jäh vor einem

Thema statt, Empathie und Solida-

Gitter zum Stehen kamen. Dort

rität werden gefördert. Insgesamt

alleine rüber fahren? Keine Chance!

zielen die Angebote im Bildungswerk

Zum Glück stand eine geschulte

auf Respekt und Toleranz gegenüber

Mitarbeiterinnen des Friedensdorf

allen Menschen ab. Deshalb gehört

Bildungswerks zur Seite, um den

auch interkulturelle Kommunikation

vorübergehend gehandicapten

zum Programm. Gefördert von der

Jugendlichen über die Schwelle zu

Mercator-Stiftung werden Work-

helfen. Dabei erlebten die Teilneh-

shops angeboten, die das Verständ-

mer, wie hilflos ein Mensch mit einer

nis für und das Interesse an anderen

Gehbehinderung sein kann, wie

Kulturen wecken sollen.

sehr er auf die Hilfe anderer,

Weitere Informationen:

vielleicht auch Fremder angewiesen

www.friedensdorf.de/bildungswerk

FRIEDENSDORF BILDUNGSWERK

Seminar für ehrenamtliche Helfer 21. bis 23.11. 2014

Naturfotografie 03. bis 05.10.2014

Kurse: Professionelle Bildbearbeitung mit GIMP 06. bis 27.11.2014 Word & Excel für Windows 21.10.2014 bis 11.11.2014 Vorträge und Themenabende: Gesundheit fokussiert – Lebensstilerkrankungen 09.10.2014 Bei der Wahl seiner Eltern kann man nicht vorsichtig genug sein 05.11.2014 The dark side of chocolate: Wo kommt

ist, denen er blind vertrauen muss.

Schokolade her?

Mit und auch ohne Hilfe schafften

07.11.2014

sie es dann alle über die letzte

Texte: Lisa Schmerer, Praktikantin

Oh, du süße Weihnachtszeit“

Hürde. An einer Tafel fassten sie

im Friedensdorf Bildungswerk

11.12.2014

facebook.com/friedensdorf

20

www.friedensdorf.de

Ausgezeichnetes Engagement

HelferHerzen vergibt Preise an Praktikanten und Ehrenamtler des Friedensdorfes „HelferHerzen", so heißt der Ehren-

Ansprache erklärten sie ihre Beweg-

Zeit im Friedensdorf stehen für beide

amtspreis der Drogeriemarktkette

gründe für die freiwillige Arbeit im

erst mal Reisen und dann ein Studium

„dm“, der in diesem Jahr für den Raum

Friedensdorf: „Das Zusammenleben

auf dem Programm.

Oberhausen/ Duisburg an die Frie-

und Betreuen von über 100 Kindern

densdorf-Praktikanten ging. Dotiert ist

aus so vielen Ländern, mit so vielen

der Preis mit 1.000 Euro. Die Jury

Sprachen ist jeden Tag eine große

betonte, dass sie sich schnell einig

Herausforderung und gleichzeitig eine

Kurz vor Redaktionsschluss aber in

waren, wer von den vielen Bewerbern

große Bereicherung." Dass sie sich

der Kürze durchaus erwähnenswert,

den Preis erhalten solle und würdigte

das Geld selber einstreichen, stand

dass die HelferHerzen auch im Raum

das Engagement der jüngsten Preis-

nie zur Diskussion. Valentin und Jakob

Koblenz besonderes ehrenamtliches

träger. Valentin und Jakob nahmen

haben das Geld dem Friedensdorf

Engagement gewürdigt haben. Dies-

den Preis im Juli stellvertretend für die

bzw. konkret fürs Praktikantenhaus zur

mal wurde Angelika Erlenbach

vielen jungen HelferInnen entgegen,

Verfügung gestellt. Schließlich sollen

ausgezeichnet, die fast 18 Jahre Mäd-

die für mehrere Monate ihre Zeit und

sich auch die nachfolgenden Genera-

chen und Jungen im schönen Lahn-

Arbeitskraft dem Friedensdorf zur

tionen von Praktikanten und Volon-

stein im Krankenhaus betreut. Auch

Verfügung stellen. In einer kurzen

tären im Haus wohlfühlen. Nach ihrer

dafür gab es 1.000 Euro.

Ehrenamt in Lahnstein

Beste Laune trotz miserablen Wetters „Peace im Pott“ Fest im Friedensdorf auch in 2014 ein voller Erfolg Wie viele Möglichkeiten gibt es, das Wetter für den nächsten Tag vorauszusagen? Internet, Fernsehen, Radio, die Bauernregel und der nahe Segelflughafen – egal wie viele Medien das Friedensdorf-Team am Tag vor Peace im Pott befragte, irgendwann stand einfach fest, dass es regnen würde.

Kurzerhand wurden alle Stände in die Lagerhalle geschafft. ProgrammHighlights waren neben der kulinarischen Meile, die Beiträge von RuhrMusical e.V., die ihre Spendenübergabe mit einem Gesangsmedley verbanden, Tänzer Ramon und der

Eine Spendenübergabe der besonderen Art: Ruhrmusical e.V. überzeugte mit Medley und übergab stolze 2000 Euro Spende.

Abend mit den Blues Brothers-Double,

von den Besuchern. Auch Künstler

asiatischen Malwettbewerbs „Jahr des

den Kreidewölfen und den Wannabes,

Aloys Cremers bot seine Spontan-

gesunden Kindes", organisiert von der

die noch eine Jamsession mit den

kunst dar. Die usbekische Botschaft

Jugendbewegung Kamolot. Und trotz

Kindern an ihr Programm anschlos-

aus Berlin verkaufte Bilder. Die von

Regen waren sich alle einig, dass es

sen. Frieda-Zeichnerin Midori Harada

Kindern gemalten Kunstwerke ent-

ein gelungenes Sommerfest 2014 für

malte gegen eine Spende Portraits

standen im Rahmen des zentral-

Groß und Klein war!

facebook.com/friedensdorf

21

www.friedensdorf.de

„Hilfe wird gepackt“: Paketaktion ist gestartet

Projektarbeit

Der Sommer neigt sich dem Ende zu und herbstliches

Die gepackten Pakete werden

Wetter lädt zu gemütlichen Stunden vorm warmen Kamin

bis zum 30.November in der

ein. Ein Stück dieser Gemütlichkeit und Wärme möchte das

Friedensdorf Zentralstelle in

Friedensdorf zum 22. Mal in Folge im Rahmen der tradi-

Dinslaken gesammelt. An-

tionell zum „Dorffest“ gestarteten Paketaktion hilfsbe-

schließend werden die gesam-

dürftigen Menschen weitergeben. Arme Familien und

melten Pakete in den Kauka-

Waisenkinder aus Armenien, Nagorny Karabach, Georgien

sus und nach Zentralasien

und Tadschikistan sind bei der diesjährigen Aktion die

geflogen, von wo aus diese bis

Empfänger der mit haltbaren Lebensmitteln und warmer

in die entlegensten Provinzen

Kleidung gefüllten Hilfspakete, die durch die Partnerorgani-

Armeniens, Nagorny-Kara-

sationen vor Ort verteilt werden.

bachs, Georgiens, und Tadschi-

Alle Bürger, Kindergärten, Schulen, Vereine und Unterneh-

kistans verteilt werden. Somit erreichen die Pakete auch die

men sind herzlich eingeladen, sich an der Aktion zu beteili-

Menschen, die sonst nur sehr bedingt eine Chance auf Hilfe

gen. Leer-Pakete können in der Friedensdorf Zentralstelle

haben. Die Pakete sind ein Zeichen dafür, dass die

(Lanterstraße 21, 46539 Dinslaken, Gewerbegebiet Dins-

Menschen nicht allein und vergessen sind, sondern dass

laken-Süd) und in den Oberhausener Interläden Alt-Ober-

Hilfe sie aus aus anderen Teilen der Welt erreicht. Und jeder

hausen (Lothringer Straße 21) und Sterkrade (Bahnhof-

kann aus der warmen Stube heraus dazu beitragen.

straße 53-54) für jeweils 4 Euro erworben werden. Auf einem beigelegten Informationszettel ist erläutert, welcher

Bei Interesse informiert die Zentralstelle telefonisch über die

Inhalt sich für die Pakete eignet.

Bürger-Paket-Aktion: 02064 4974 0.

Gemeinsam in Oberhausen Berufsschüler erneuern die Spiel- und Lernräume im Friedensdorf – OB zu Besuch Im Juli besuchten Oberbürgermeister

Sachs Berufskollegs

Klaus Wehling und Vertreter des Hans-

übernahmen die Ma-

Sachs-Berufskollegs das Friedensdorf,

lerarbeiten. Das not-

um das Ergebnis der diesjährigen

wendige Material

„Gemeinsam in Oberhausen" Initiative

wurde vom Ober-

zu bewundern: Die Erneuerung und

hausener Baumarkt

Ergänzung der Spiel- und Lernräume.

Ziesak unter dem

Beim Neujahrs-empfang hatte der OB

stellvertretenden

bekannt gegeben, dass die Initiative

Marktleiter Sven

dieses Jahr zu Gunsten der Räum-

Thiesen gespendet.

lichkeiten im Friedensdorf stattfindet und

Sechs Wochen ar-

bat Oberhausener Firmen um Spenden.

beitete die Schul-

Viele helfende Hände, fast 35.000 Euro

klasse an der Farb-

Spenden und viel Mühle und Engage-

und Raumgestaltung

ment stecken in den neuen Räumlich-

im Dorf.

keiten. Schülerinnen und Schüler der

Für die Helfer war es ein besonderes

Abschlussklasse BG16 des Hans-

Projekt: „Man hat gesehen, dass man für

facebook.com/friedensdorf

22

Sven Thiesen (l.) mit Schülern und OB Wehling (r.)

Das betreffende Foto kann ich nicht finden… die Kinder etwas Sinnvolles macht. Da jetzt nicht nur hell und kindergerecht bereitet die Arbeit gleich mehr Freude!" geworden, sondern sind leicht sauber Die Zimmer sind jetzt nicht nur hell und und ordentlich zu halten. kindergerecht geworden, sondern sind

www.friedensdorf.de

+++ AKTUELL +++ AKTUELL +++ AKTUELL +++ Trauer um Beate Kleinbrahm In der Nacht vom 22. auf den 23.

September 2014 verstarb nach langer Krankheit unsere langjährige und geschätzte Kollegin Beate Kleinbrahm im Alter von nur 54 Jahren. Die Kolleginnen und Kollegen, die Leitung und Mandatsträger des Friedensdorfes

durch den Bundestag geführt. Am

lebnisse aus den beiden Ländern hat

Abend ging es für ihn und seine Frau

das Team in einem Blog festgehalten.

Xuelin dann zurück nach London –

Er ist auf unserer Internetseite nach-

übrigens mit dem Flugzeug. Sein Mal-

zulesen: http://friedensdorf.de//

und Aufsatzwettbewerb für Kinder läuft

Aktuelles-Blog.html.

derweil noch bis November weiter. Es gibt Preise zu gewinnen und Feedback von einem echten Lord. Mehr unter: h t t p : / / w w w. w a l k f o r p e a c e . e u / competition/

KONTAKT

Gaza Update

Allgemeine Informationen, Adressen,

trauern mit der Familie und dem Lebensgefährten Beates. 28 Jahre war

Im Titelthema wurde erklärt, dass die

info@friedensdorf.de

sie im Friedensdorf tätig und hat sich

angedachte Hilfsgüterlieferung Mitte

Medien und Öffentlichkeit

enorm verdient gemacht. Sie hinter-

September zurückgestellt werden

offen@friedensdorf.de

lässt eine große Lücke. Beate Klein-

musste, weil Genehmigungen für den

brahm war eine verlässliche Ansprech-

Transport fehlten. Inzwischen sind

partnerin für Spender, Schulklassen,

rund 8 Tonnen Medikamente, Ver-

Kirchengemeinden und mehr.

bandsmaterial und Babynahrung in

„Glückliche Tage! Nicht weinen, dass

einem Container auf den Seeweg

sie vorüber, dankbar, dass sie gewe-

gebracht worden. Es handelt sich um

Birgit Stifter (Stiftungen, Zuschüsse)

sen!“ Dieser Satz des indischen Philo-

Spenden der Palästinensischen

b.stifter@friedensdorf.de

sophen Rabindranah Tagore mag eini-

Ärzte- und Apothekervereinigung

ge trösten. Im Moment überwiegt die

Kevin Dahlbruch

Berlin-Brandenburg e.V., Europa

Traurigkeit.

(stellv. Leiter, ehrenamtl. Mitarbeit,

Hilft e.V. und der Aktion Medeor.

Einsatzkoordination)

Inzwischen konnten auch die ersten

k.dahlbruch@friedensdorf.de

Empfang beim Präsidenten

Änderungen, Konten, neue Förderer:

Seminare/Friedenspädagogik bildungswerk@friedensdorf.de Einzelfallhilfe/Krankenhauskoordination kinder@friedensdorf.de

Kinder gesund wieder nach Hause Wolfgang Mertens (stellv. Leiter)

reisen.

w.mertens@friedensdorf.de

Michael Bates, Konservativer Politiker

Südostasien-Reise beendet

im Britischen Oberhause und Staats-

Fast zwei Wochen war ein Friedens-

Tagesaktuelle Meldungen rund um die

sekretär im Inneren, der mit einem Lauf

dorf Team in Sri Lanka und Kambod-

Arbeit des Friedensdorfes finden Sie auf

von London nach Berlin Spenden für

scha unterwegs, um sich vor Ort ein

unserer Homepage unter:

das Friedensdorf sammeln wollte.

Bild von den unterstützten Projekten

w w w. f r i e d e n s d o r f . d e / A k t u e l l e s -

Inzwischen ist er angekommen und

zu machen. Sie sahen neben vielen

News.html

übergab am Brandenburger Tor einen

Gesundheitsstationen zur Absicherung

symbolischen Scheck über 40.000

der Basisversorgung auch ein einzig-

Euro. Im Friedensdorf-Shirt wurde er

artiges Zirkusprojekt, das den Kindern

von Bundestagspräsident Prof. Dr.

sinnvolle Beschäftigung statt Arbeit im

Lammert sowie dem Berliner Bürger-

Müll bietet. Hintergrundinfos zu den

meister Klaus Wowereit begrüßt und

Projekten und spannende Reiseer-

Auf Seite 17 berichten wir über Lord

facebook.com/friedensdorf

23

Thomas Jacobs (Leitung) thomas.ja@friedensdorf.de

Die Postadresse unserer Zentralstelle: Lanterstrasse 21 46539 Dinslaken Telefon: 02064 / 49740 Telefax: 02064 / 497499

www.friedensdorf.de

Spendenkonto 102 400 Stadtsparkasse Oberhausen BLZ 365 500 00 IBAN: DE59 3655 0000 0000 1024 00 BIC: WELADED1OBH