Rocas Y Minerales 497 by Fueyo Editores

Número 497 / Mayo de 2013

rocas y minerales

CUBI ROCAS MAYO 2013_Maquetación 1 27/05/13 13:31 Página 1

CUBI ROCAS MAYO 2013_Maquetaci贸n 1 27/05/13 13:31 P谩gina 2

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 3

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 4

SUMARIO 497

EDITOR-DIRECTOR Luis Fueyo Geólogo DIRECTOR DE MARKETING Y PUBLICIDAD

Editorial: Bauma 2013

Bauma 2013: El éxito de una gran feria

SECCIÓN 1:

Perforación, sondeos, pilotaje y aire comprimido

SECCIÓN 2:

SECCIÓN 3:

MAYO 2013

rocas y minerales 

Maquinaria para áridos y canteras

ADMINISTRACIÓN Carmen Eiroa Gestión Financiera de Empresa Técnico Superior en Prevención de Riesgos Laborales

IMPRIME Apyce

COLABORADOR TÉCNICO Roberto García Ovejero Técnico Superior en Prevención de Riesgos Laborales Ingeniero Técnico de Minas

DISTRIBUCIÓN - MAQUETACIÓN José Luis Arés

Movimiento de tierras e implementos de trabajo

Jesús García

SUSCRIPCIONES España: 90 Euros Europa: 210 Euros Otros países: 300 Euros REDACCIÓN, PUBLICIDAD, SUSCRIPCIONES Y PROMOCIÓN Torrelaguna 127, posterior 28043 Madrid Teléfono: 91 415 18 04 Fax: 91 415 16 61 www.fueyoeditores.com DEPÓSITO LEGAL M-1644-1972

SECCIÓN 4:

EDITA

Elementos antidesgaste, fungibles, etc.

Índice de anunciantes

74 REPRESENTANTES EXTRANJERO

NUESTRA PORTADA Como cada año, coincidiendo con el número monográfico dedicado a la feria más importante que se celebra en Europa, en este caso Bauma, la portada del presente número está dedicada a algunas de las empresas más representativas del sector. - Metso Minerals - Dmr - Etesa - Barloworld Finanzauto - Atmos Española, S.A. - Haver & Boecker - New Holland Construction - Liebherr Ibérica, S.A. - Tusa - Roher, S.A. - Ssab Oxelösund - Byg, S.A. - ThyssenKrupp

- Maxam - Talleres Núñez - Técnicas Hidráulicas - Italvibras - Frd - Furukawa - Rosta - Tracsa - Aplicasa - Sutevar - Soluciones Industriales Talleres Alcobendas, S.A. - Oli Spain - Case Construction - Zb Group

ALEMANIA-HOLANDASUIZA-AUSTRIA Intermedia Partners GmbH In der Fleute, 46, D-42389 Wuppertal (Alemania) Tel.: 00-49-202 271 690 Fax: 00-49-202 271 6920 ITALIA Media Point & Exhibitions Corte Lambruschini Corso Buenos Aires, 8- Vº Piano - Int. 9, 16129 Génova (Italia) Tel.: 00-39-010 570 4948 Fax: 00-39-010 553 0088 info@mediapointsrl.it www.mediapointsrl.it © Queda totalmente prohibida la reproducción, ni en todo ni en parte, de los contenidos de esta Revista, sin el permiso previo y por escrito de la editorial Fueyo Editores, S.L.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 5

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 6

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 7

EDITORIAL para mostrar las novedades y los productos punteros, y eso se sabe y reconoce en el sector. Como en ediciones anteriores, los expositores han quedado muy contentos por la cantidad de visitas recibidas, la calidad de las mismas y porque se han cerrado tratos y se han realizado transacciones durante la propia feria, aspecto este no muy habitual en otras ferias diferentes a la Bauma. El tercer y último dato que llama la atención es el número de visitantes. 530.000 visitantes es una cifra que no deja a nadie impertérrito y que

El tercer y último dato que llama la atención es el número de visitantes, 530.000 visitantes es una cifra que no deja a nadie impertérrito y que garantiza el éxito de cualquier feria del mundo. garantiza el éxito de cualquier feria en el mundo. En esta edición, interesados de más de 200 países han acudido para conocer, comprar o intercambiar ideas y conocimientos en el salón muniqués, y aunque es un salón alemán, su internacionalización ha quedado patente de nuevo con los visitantes registrados. Como comentaban los expositores y visitantes, y confirmaba la organización, el público que más ha llamado este año la atención ha sido el ruso, que se ha repartido por la feria a lo largo de toda la semana, ha cerrado infinidad de transacciones en la propia feria y ha demostrado entrar en el mercado con una fuerza espectacular. También ha llamado la atención el público indio, unos visitantes más discretos que los rusos pero también en una proporción muy elevada, que ha cerrado igualmente interesantes acuerdos, realizado transacciones y demostrando estar en un buen momento. Bauma 2013 no ha sido el fiel reflejo de la situación europea, de un mercado decadente anclado en su pasado y con pocos visos de mejora en los próximos ejercicios. De ahí que multitud de empresas españolas

que se vea en la calle ni se aprecie en la disminución del paro en los siguientes dos años. Es decir, en el 2016 puede que todo comience a tener otro color, justo cuando Bauma celebre su próxima edición y vuelva a marcar récords de metros contratados, expositores y visitantes. Para todos aquellos que siempre han discutido por la falta de alojamiento y servicios durante la celebración de Smopyc, decir simplemente que la locura de Bauma no es superable en ningún sitio del mundo. La falta absoluta de alojamiento a seis meses del evento y los precios pagados por cualquier tipo de habitación que tuviera una cama son alarmantes. El querer exponer o visitar el mejor salón de maquinaria de obras públicas, construcción o minería del mundo conlleva un gasto que, estando como está la situación en España, ha llevado a que muchos visitantes se lo pensaran dos veces. Bauma es y seguirá siendo la mejor feria del mundo para internacionalizarse. Por lo tanto, a todas aquellas empresas españolas que se han quedado sin exponer, sería recomendable que empezaran a reservar su espacio ya para la edición del año 2016.

7 MAYO 2013

lo ha vuelto a conseguir. Ha vuelto a batir todo tipo de récords y a posicionarse de nuevo como la feria más importante del mundo en los sectores de las obras públicas, la construcción y la minería. Y es que la Bauma lleva desde hace ya muchas ediciones en esa posición dominante donde todo lo que inventa es un éxito asegurado. No hay más que ver los excelentes resultados obtenidos en las ediciones en Bauma China, el magnífico posicionamiento de la BC India, en la cual Bauma es una parte fundamental, o en Bauma Sudáfrica, que en breve se convertirá en el referente para el continente africano. Su último lanzamiento anunciado ha sido Bauma Latin América, una feria que tendrá su salida en el año 2015 en Santiago de Chile, y que tendrá el éxito igualmente asegurado. Volviendo a la versión europea, la más fuerte a nivel mundial, aunque esta posición será arrebatada en pocas ediciones por la Bauma China, teniendo en cuenta la evolución del mercado europeo y del chino, los datos aportados por la organización son dignos de mención y envidiados por todo tipo de ferias y organismos feriales. Tres son los datos más significativos. Por un lado, los 575.000 metros cuadrados de espacio contratado. Una superficie total que pone los pelos de punta solo en pensar recorrerla. Se trata de una feria que ha crecido 25.000 m2 desde la edición anterior y que ha dejado fuera, en lista de espera, a cerca de otras 100 empresas por falta de espacio. Cierto es que una buena parte de todos estos metros han sido ocupados en esta edición por empresas chinas, pero el cómputo total no discrimina por el origen de los expositores, siendo tan buenos los orientales como los occidentales. El segundo dato llamativo, muy asociado al primero, son los 3.420 expositores de 57 países diferentes. Bauma sigue siendo considerada como el mejor escaparate del mundo

hayan estado en esta ocasión exponiendo para localizar mercados y nichos que solo a través de una gran exposición como esta es posible encontrarlos. Bauma nos ha hecho a todos los visitantes y expositores españoles pensar en lo que fue el mercado español hace cinco años. Un mercado que jamás volverá y que según se intuye, por los diferentes comentarios de los políticos, así como de banqueros y de otros dirigentes de grandes corporaciones, no verá un mínimo incremento como poco hasta mediados del año 2014. Para entonces, la economía, si realmente comienza a moverse, lo hará lentamente, lo cual no quiere decir

rocas y minerales 

Bauma 2013

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 8

BAUMA 2013

EL ร XITO DE UNA GRAN FERIA

Figura 1- Vista panorรกmica de la zona exterior de Bauma.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 9

Los datos aportados por la feria vuelven a posicionar a este evento como el mayor de todos los celebrados hasta la fecha. 3.420 expositores de 57 países en 575.000 m2 de exposición ya hablan por sí solos. En lo que se refiere a los visitantes, se han contabilizado 530.000 de más de 200 naciones, la cuota de visitantes internacionales más alta de la historia.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 10

FERIAS Y CONGRESOS

Figura 2- Riadas de visitantes se veían todas las mañanas en las diferentes entradas. 530.000 visitantes acudieron a Bauma 2013.

B rocas y minerales 

MAYO 2013

auma 2013 ha concluido con un gran éxito. Récords en los tres aspectos más importantes, como son el número de metros contratados, el número de expositores y el número de visitantes, vuelven a colocar a Bauma como la mejor feria de maquinaria de obras públicas, construcción y minería del mundo. Un evento de una semana que además de la propia exposición recoge todo tipo de reuniones, ruedas de prensa, conferencias, demostraciones y un sin fin de actividades paralelas que hacen de la Bauma mucho más que una feria al uso.

METROS CONTRATADOS Y EXPOSITORES En lo que se refiere al número de metros contratados y de expositores, Bauma ha vuelto a crecer en comparación con la cita de 2010: sobre un total de 575.000 metros cuadrados, repartidos en 180.000 metros cuadrados en los 16 pabellones y 390.000 metros cuadrados en el espacio al aire libre, expusieron sus inno-

vaciones más de 3.400 expositores de 57 países. Los diez principales países de procedencia de los expositores fueron Alemania con 1.366 expositores, Italia con 481 expositores, China con 323 expositores, EE UU 132 expositores, Turquía con 124 expositores, Gran Bretaña con 123 expositores, Países Bajos con 122 expositores, Francia con 90 expositores, España 80 expositores y Austria con 70 expositores. Entre los aspectos y curiosidades más destaca-

dos se encuentra la excelente sectorización con que ha contado la feria en esta edición, así como las importantes áreas de demostraciones que han tenido muchos de los expositores que se encontraban en la zona exterior. Ha habido casos, como Volvo, por ejemplo, que contaba con stand interior y con una zona exterior para la realización de todo tipo de demostraciones.

VISITANTES El número de visitantes vuelve a ser uno de los

puntos más impresionantes de esta feria. Más de 530.000 visitantes de más de 200 países han acudido del 15 al 21 de abril al recinto ferial de Múnich. Tras los récords en número de expositores y superficie expositiva, Bauma ha logrado también una nueva marca en la cifra de visitantes. "Este hecho es muy bueno para nuestro sector en tiempos tan turbulentos como los que vivimos y, sin duda, servirá de impulso y refuerzo", dice Johann Sailer, presidente de la Agrupación Profesional de Maquinaria para Obras y Materiales de Construcción de la Asociación Alemana de Fabricantes de Maquinaria e Instalaciones (VDMA) y presidente del Comité Europeo de Fabricantes de Maquinaria de Construcción (CECE). Klaus Dittrich, presidente de la Gerencia de la Messe München, está más que satisfecho: "Nuestros expositores han asegurado estar encantados con la calidad y la internacionalidad de los visitantes. Se han realizado buenos negocios. Con más de 200.000 visitantes extranjeros, la cifra de participación internacional ha sido más alta que nunca. La

Figura 3- Una climatología muy buena ayudó a los expositores de la zona exterior.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 11

respuesta de este año ha sido abrumadora." Los diez primeros países de procedencia de los visitantes han sido Alemania, Austria, Suiza, Italia, la Federación de Rusia, Francia, Países Bajos, Gran Bretaña, Suecia y Polonia. El país asociado de Bauma, Indonesia, también estuvo bien representado con una delegación política de alto nivel y más de 800 visitantes. Pese a todo, las visitas más llamativas han sido las de los rusos, que han cerrado grandes acuerdos y han realizado transacciones por importes muy elevados. "Para Herrenknecht, bauma 2013 ha mostrado su mejor cara. El público ha sido fantástico y muy internacional. Hemos tenido la oportunidad de presentar nuestra amplia gama de productos e innovaciones líderes en construcción de

Figura 4- Todos los grandes fabricantes acudieron a Bauma con varias unidades.

túneles y minería", decía Martin Herrenknecht, presidente de la Junta Directiva de Herrenknecht. Esta opinión la comparte también Ron DeFeo, presidente y consejero delegado de Terex Corporation: "Como mayor certamen del sector,

Bauma ofrece la oportunidad única de conocer un gran número de clientes de todo el mundo". Y Johannes Weiermair, director general de SBM Mineral Processing, añade: "Para nosotros, Bauma 2013 ha sido un certamen sensacional y todo

un éxito. En primer lugar, por la globalidad de los visitantes internacionales y, en segundo lugar, por el alto nivel de los contactos". Un total de 3.420 expositores (1.346 empresas nacionales y 2.074 internacionales) de 57 países han

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 12

Figura 5- Los grandes equipos mineros atrajeron a muchos visitantes.

rocas y minerales 

MAYO 2013

presentado los últimos productos e innovaciones del sector de maquinaria para la construcción y minería. Y el éxito ha sido increíble, dice Stefan Heissler, miembro de la Dirección de Liebherr-International AG: "Podemos sacar una conclusión muy positiva del salón. A nuestros stands han llegado clientes de todo el mundo y hemos firmado numerosos contratos. En algunos segmentos hemos visto superadas con creces todas las expectativas". También Michael Heidemann, consejero delegado de Zeppelin Baumaschinen GmbH, dice más que satisfecho: "Desde el primer día del certamen, los stands de Zeppelin y Caterpillar se desbordaban. Hemos vendido en Bauma 2013 más máquinas que nunca y registrado un nuevo récord". Bauma también ha sido todo un éxito para Figura 6- En el pabellón minero se exponian todo tipo de unidades de minería.

XCMG, como asegura su vicepresidente Yanmei Zhang: "Tenemos contratos por un valor total de más de 10 millones de euros, lo que corresponde a alrededor de 120 máquinas. Nuestra inversión en el certamen ha valido la pena". El liderazgo del Salón Internacional de Maquinaria para Obras, Materiales de Construcción y Minería, Equipos y Vehículos para Obras más importante del mundo es indudable. Raúl García, director de marketing de Ulma, afirma: "Para nosotros, Bauma es la feria. Estamos muy satisfechos con los resultados y, por supuesto, volveremos en 2016". Frank W. Reschke, director general de ventas y

miembro de la Gerencia de Masa GmbH, también saca una conclusión muy positiva: "Hemos superado nuestras ya altas expectativas. El valor de Bauma es inmenso, no hay otra alternativa para nosotros y es, con mucha diferencia, el salón número uno". La próxima edición de bauma tendrá lugar del 11 al 17 de abril de 2016 en Múnich.

LA MINERÍA EN BAUMA Como se ha comentado anteriormente, la sectorización ha sido excelente en esta edición. El sector minero ha estado concentrado en algo más de un pabellón y aunque la gran maquinaria minera de

arranque y carga se encontraba expuesta en el exterior, los equipos medios y todos los de minería de interior se encontraban en el pabellón C2 y algo en el B2. Entre la maquinaria expuesta había fabricantes de tuneladoras, rozadoras, jumbos, equipos de carga LHD, equipos de ventilación, equipos de separación, agotado, espesado, etc. Cuando Bauma decidió incorporar hace ya varias ediciones lo que quedó de la anterior feria minera Mine Time, nunca pensó que tendría tanto éxito. El ascenso del precio de los metales y el despegue de la minería en los países del Este de Europa ha consolidado a la Bauma como uno de los escaparates europeos más importantes para conocer las novedades y las tendencias en el sector de la maquinaria minera. Muy probablemente en la próxima edición habrá que destinar más espacio al sector minero.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 13

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 14

SECCIÓN 1

Perforación, tunelización, sondeos, pilotaje y aire comprimido

AKER-WIRTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emsa ATLAS COPCO . . . . . . . . . . . .Atlas Copco,S.A.E. BAUER . . . . . . . . . . . . . . . . .Kmmb Ibérica, S.L. BERETTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sutevar, S.L. BETEK . . . . . . . . . . . . . .Motores Sinducor, S.A. CASAGRANDE-HÜTTE. Mecanización y Minería, S.A. EMDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sutevar, S.L. EURODRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sutevar, S.L. EVERDIGM . . . . . . .Mecanización y Minería, S.A. FRASTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tecop, S.A. FURUKAWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emsa HANY . . . . . . . . . . .Mecanización y Minería, S.A. KARBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sutevar, S.L.

KENNAMETAL. . . . .Mecanización y Minería, S.A. KLEMM . . . . . . . . . . . . . . . . .Kmmb Ibérica, S.L. MITSUBISHI . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sumper, S.L. PADLEY & VENABLES . . . . . . . . . . . .Sutevar, S.L. PALMIERI . . . . . . . . . . . .Motores Sinducor, S.A. ROCKMORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dalper, S.L. SANDVIK . . . . . . . . . . . . .Sandvik Española, S.A. SOOSAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tecop, S.A. TECNIWELL . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sutevar, S.L. TECOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tecop, S.A. TECSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tecso, S.A. TEI ROC DRILLS . . . . . . . . . . . . . . .Sutevar, S.L. ZITRÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zitrón, S.A.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 15

AKER-WIRTH

El gigante Aker estuvo presente en Bauma, como no podía ser de otra forma, con un gran stand donde no se mostraba ninguna máquina, pero las imágenes repartidas daban una idea de la variedad de su gama, de la calidad de sus equipos y de la importante presencia internacional con que cuenta esta empresa.

en los sectores del petróleo, la tunelización, la minería y las cimentaciones. En el sector minero, Aker-Wirth cuenta con minadores, rozadoras, tuneladoras y todo tipo de herramientas de corte para los equipos mencionados, así como para los equipos de perforación de pozos tanto ascendentes como descendentes.

En España se encuentra representada por la empresa madrileña Emsa desde hace algo más de dos años, y sus equipos son conocidos mundialmente

ATLAS COPCO

Atlas Copco ha presentado cinco nuevos productos para aplicaciones subterráneas de construcción

Entre los equipos expuestos se encontraba el carro de perforación FlexirocT45.

rocas y minerales 

Aker-Wirth es representado en España por Emsa.

MAYO 2013

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 16

SECCIÓN 1 y minería en Bauma. La nueva serie de equipos Boomer E para perforación frontal subterránea incorpora el nuevo COP 4038, el martillo más rápido y potente del mercado. También se expuso la nueva gama COP 1800+. La nueva serie Boomer E incorpora un nuevo sistema de control y una nueva versión del avanzado sistema Underground Manager de Atlas Copco con una interfaz de usuario mejorada que eleva la planificación y la evaluación al siguiente nivel en términos de rendimiento y eficiencia. Por último, también se presentó un nuevo sistema de perforación en seco que permite una perforación frontal con total ausencia de agua.

rocas y minerales 

MAYO 2013

BAUER

La firma alemana Bauer, representada en España por KMMB Ibérica, estuvo presente en la Bauma en el área exterior mostrando gran

cantidad de sus equipos y exponiendo varias novedades. Además del nuevo carro de perforación de rescate para las minas de China, se presentó la hidrofresa BC35, un equipo montado sobre la excavadora de cables MC96, que permite con su mecanismo de rotación alcanzar profundidades de hasta 58 metros. Igualmente, tuvo cabida la pilotadora RT21T montada sobre la base de una BS65RS, y la novedosa RM20, un equipo igualmente de pilotaje, que permite trabajos hasta los 20 metros de profundidad. Su mástil puede inclinarse y trabajar hasta con 18,3 grados de inclinación en cualquier dirección. También se ha visto reforzada la serie BG, que se incrementa con varios modelos, incorporándose las motorizaciones Tier 4 a todos ellos. Concretamente, la línea va desde el BG 12 al BG 50. Concretamente, se expusieron los mode-

En la zona exterior Bauer mostró varios de sus equipos entre las que se encontraban novedades.

los BG26 BT70, BG30 BH80 y BG30H BS95, de 224, 260 y 403 kW de potencia respectivamente.

BERETTA

El fabricante italiano Beretta es conocido en todo el mundo por la

ración sobre patines. Concretamente, eran los modelos WL119, WL224 y WL226. Estos equipos vienen a completar la gama de equipos lanzados por Beretta en el 2012, que fueron el T55, T22 Geo, T22/S2, T22/S1 y el T57/S.

Varios equipos de perforación se mostraron en el stand de Beretta en Bauma.

amplia y robusta gama de carros de perforación para obra civil. Representada en España por Sutevar, esta compañía se encontraba exponiendo en Bauma en la zona exterior y en ella se mostraban varios de sus carros más conocidos, así como alguna novedad interesante. Beretta cuenta con cerca de una treintena de equipos de perforación entre el modelo T15, el más pequeño de la gama, con un peso de 89+115 kg y 9 CV de potencia, para trabajos de anclajes y micropilotes, y el productivo T159-M1, un carro de 19-23 toneladas de peso y accionado por un motor de 200-252 CV, que se utiliza para labores de investigación, agua, anclajes y lechada de cemento. Entre la gran cantidad de equipos expuestos, y en una zona preferencial, estaban las novedades, unas columnas de perfo-

BETEK

Betek es una firma alemana de herramientas de corte muy conocida en España tras los muchos años que lleva siendo distribuida por la empresa Motores Sinducor. Como en todas las ediciones anteriores, Betek contaba con un stand de grandes dimensiones donde mostraba elementos de corte de todas sus divisiones. En concreto, se pudieron ver herramientas de corte de los sectores de trituración, cimentaciones, mezclado, reciclado y fresado. Además de dichas herramientas, Betek enfatizó mucho en los TungSuds, unos botones fabricados en aleación de última generación que reducen significativamente el desgaste. Se fabrican en varios tamaños, son de carburo de tungsteno, y se colocan soldados a las superficies metálicas forrando la superficie que se quiere proteger. Estos ele-

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 17

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 18

SECCIÓN 1 segundo modelo expuesto fue el HBR504FTW, también de 160 kW de potencia y 13 t de peso. Y por último el HBR202E, un modelo de 55 kW de potencia, 7,2 t de peso y un par de 2.800 daNm.

EMDE

El fabricante alemán Emde, distribuido en España por Sutevar, es especialista en fungibles de perforación y, como viene sien-

de fungibles, Emde presentó en la Bauma el Sistema de Perforación Simultáneo. Se trata de una columna de perforación que se puede montar en cualquier tipo de excavadora y permite la perforación de diferentes tipos de materiales. Tiene muy pocas partes, un mantenimiento muy sencillo y una elevada eficiencia gracias a su concepto modular y simple composición.

Betek expuso en Alemania todo tipo de herramientas de corte y los TungSups para la protección de superficies con desgaste.

mentos antidesgaste están teniendo, desde su lanzamiento hace ya más de tres años, un resultado muy superior al esperado, y su aceptación en el mercado ha sido muy elevada.

rocas y minerales 

MAYO 2013

CASAGRANDE -HÜTTE

Casagrande, el fabricante italiano de equipos de perforación para obra civil, representado en España por Mecanización y Minería, estuvo en la zona exterior con varios

metros de 3.000 mm, 110 m de profundidad y un par de 400 kNm. En el apartado de los equipos para anclaje y micropilotes se expuso la C6XP y C8XP de 95 y 147 kW de potencia respectivamente, cerrando la exposición la perforadora V16-19 para la realización de pantallas con una longitud de 17,2 metros y 60 t de peso. De Hütte, el fabricante de carros versátiles para aplicaciones universales adquirido hace ya tiempo por Casagrande, se

Emde presentó en Bauma el Sistema de Perforación Simultáneo.

do habitual en las ferias alemanas, contó con un stand donde se expuso su variada gama de fungibles de perforación dirigida a la exploración, anclaje, pilotajes y micropilotes. También cuenta con material que le permite trabajar con lechada de cemento. Además de su conocida, robusta y productiva gama

EURODRILL

Eurodrill ha vuelto a estar presente en Bauma con un stand exterior donde se mostraban una importante variedad de cabezas de rotación y perforadores hidráulicos, entre otros equipos. Estos implementos de perforación, distribuidos en España por Sutevar, son conocidos por

Stand de Eurodrill en la zona exterior de Bauma.

Equipos Casagrande y Hütte expuestos en la pasada Bauma en el stand de Casagrande.

equipos de su propia marca y con equipos de Hütte, también de su propiedad. De Casagrande, se mostró el equipo de pilotaje B450XP para diá-

encontraban en el mismo stand tres modelos diferentes. Por un lado el HBR605, un equipo de 160 kW de potencia, 18 t de peso y 2.800 daNm de par. El

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 19

su calidad y productividad, contando con una importante cuota de mercado. Representando a las cabezas de rotación, se encontraban expuestas la RHV 900, RHV1200 y RHV2400 de 1.100, 1.410 y 2.400 daNm de par máximo respectivamente, así como 120 kNm de fuerza máxima centrífuga para el modelo más pequeño y 160 kNm para los otros dos modelos. Los perforadores hidráulicos se vieron representados por los modelos HD2006 y HD8021 de 600 daNm y 2.400 daNm de par máximo respectivamente. También estuvo representada la división de las cabezas dobles de perforación, con la DH400 con 440 daNm de par máximo; el sistema de perforación VDW 3015, que se comercializa con una reductora y par máximo de 300 kNm o dos reductoras y 150 kNm de par máximo cada una; y el sistema Coring Head, con los modelos CH400 y CH1700 de 230-280 y 500 kg de peso respectivamente.

EVERDIGM

Everdigm es un gigante coreano dedicado a la fabricación de todo tipo de

maquinaria de obras públicas, construcción y minería. En España, la empresa madrileña Mecanización y Minería distribuye la línea de carros de perforación desde hace ya más de un año, una gama formada por seis modelos diferentes que viene a cubrir las necesidades que demanda el mercado español. En Bauma estuvieron en la zona exterior con una gran representación de los equipos que fabrican. De la división de perforación se expuso el carro ECR12, un pequeño equipo sin cabina para trabajos muy específicos, y el conocido ECD45E, un carro de mayor tamaño que permite perforaciones entre los 75 y 115 mm de diámetro. Utiliza varillaje T41 y T51 con tamaño de barras de 3.660 mm y monta un perforador HC150RP. El carro es accionado por un motor Caterpillar y su peso total es de 14 toneladas.

FRASTE

El fabricante italiano Fraste de equipos de perforación, representado en España por Tecop, estuvo, igual que la edición anterior, exponiendo en la zona exterior de Bauma. En un

Everdigm mostró en la Bauma el ECR12 y el ECD45E.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 20

SECCIÓN 1

Prácticamente toda la gama Fraste estuvo representada en el stand de la compañía italiana en Bauma.

rocas y minerales 

MAYO 2013

stand bastante concurrido se exponían varios equipos de una de las gamas más completas del mercado. De la división Multidrill PL se exhibieron el PL.A de 2,8 t de peso y 49 kW de potencia, el PL.V de 3 t y 49 kW, y el PL.G de 3,5 t igualmente 49 kW de potencia. De los modelos Mito, que tanta cuota de mercado tienen en España, se expuso del 40, su modelo más representativo, un equipo de 7,8 t y 73 kW de potencia. De la gama Multidrill, también se expuso el XL DR, un equipo de 9 t de peso y 104 kW de potencia; el Hyndaga, de 3,1 t y 415 HP de potencia; y el XL170 de 11 t de peso y 125 kW de potencia.

FURUKAWA

El fabricante japonés Furukawa Rock Drill, representado en España por Emsa, estuvo presente en la zona exterior con un stand muy llamativo, donde se simulaba un terreno donde las perforadoras trabajaban, y donde los implementos se encontraban dispuestos según las diferentes series de modelos. En representación de la división de perforación, se mostró uno de sus cinco modelos de carros perforadores con martillo en cabeza y el único modelo con que cuenta actualmente la empresa nipona de martillo en fondo. También se adelantó que actualmente están ya con la fabricación

Carros Furukawa simulando un trabajo en el frente de cantera en la pasada Bauma.

de su primer jumbo para trabajos subterráneos de minería y tunelización. El equipo con martillo en fondo fue el carro DCR 20, una unidad de gran producción de 21 toneladas de peso, que puede trabajar con diámetros de perforación entre 89 y 165 mm. Este único modelo de martillo en fondo tiene un par máximo de rotación de 3,25 kW-3 y una velocidad máxima de rotación de 120 m-1. Por su parte, la gama de martillo en cabeza se vio representada por el modelo HCR 1500 EDII, un equipo de gran tamaño, casi 18 toneladas de peso, accionado por un motor Caterpillar C9. Su frecuencia de golpeo es de 2.150 min-1.

625 kg de peso. El segundo equipo mostrado fue el Inyecto Compact 650/712, una bomba de 1.130 kg, 17 kW de potencia, tamaño máximo de partículas de 8 mm, capacidad de 4,9 m3/h y presión máxima de 44, 58 y 88 bares. Además de estas dos bombas de gran capacidad, Häny expuso una bomba antigua fabricada en 1940 de 6 bares de presión y 1.300-1.600 l/min de capacidad, que atrajo a todos los curiosos e interesados de este sector. Por último, mostró un panel de control remoto para conocer los distintos valores de los instrumentos, como son la presión, los flujos y los volúmenes.

Tres bombas, una de ellas antigua, y un sistema de control remoto fueron presentados por Häny en la Bauma.

HÄNY

El fabricante suizo de bombas para lechada de hormigón estuvo presente en Bauma presentando dos de sus equipos más vendidos, una bomba antigua y un sistema para el control remoto de parámetros. Su distribución en España corre a cargo de la empresa madrileña Mecanización y Minería. La primera bomba expuesta fue la Inyecto Compact 310, de 1,5 m3/h de capacidad, 100 bares de presión máxima, 5 mm de tamaño máximo de los granos, 9 kW de potencia y

KARBO

Karbo es una empresa fabricante de bocas y tallantes cuya distribución lleva muchos años de la mano de la empresa madrileña Sutevar. Los productos que fabrica y comercializa son tallantes con una morfología muy especial, con unos botones de un tamaño superior e incluso hay modelos con más orificios de soplado. Estos tallantes se caracterizan por ser utilizados cuanto se requiere gran velocidad de perforación, pudiendo montar botones balísticos, cónicos o de cabeza re-

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 21

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 22

SECCIÓN 1 Sin embargo, y pese a contar con unas picas de primera calidad para el sector de la pavimentación, Kennametal también cuenta con una importante variedad de picas para el sector de la minería. En Bauma se expuso un tambor de rozadora para la minería de interior con varias de sus picas más conocidas.

KLEMM

Karbo expuso en Bauma muchos de sus tallantes para trabajos especiales.

rocas y minerales 

MAYO 2013

donda. Su precio es algo más elevado a las bocas y tallantes convencionales, pero su rendimiento es muy superior. En Bauma, Karbo expuso en su stand una importante variedad de bocas y tallantes para todo tipo de diámetros, destacando los modelos para 95, 115 y 150 mm, así como algunas muestras de sus martillos en fondo, entre los que destacaban los de tres y cinco pulgadas.

KENNAMETAL

Kennametal es el fabricante americano de picas, puntas y punteros para maquinaria de arranque, que es distribuida en España por Mecanización y Minería, S.A. desde hace

ya muchos años. En Bauma ha contado con un stand con mucho diseño, como en ediciones anteriores, y en él había expuestas varias de sus picas más conocidas, como es el caso de las Road Razor Eco, unas picas muchas más económicas y con unos resultados mucho más ecológicos, que incrementan la productividad y cuentan con una vida más larga. Las picas Road Razo Eco están diseñadas para trabajar en asfalto y entre sus características más importantes destacan el ahorro de combustible de los equipos. Se fabrican cinco modelos diferentes con distintas longitudes y morfologías en función del trabajo y del material a rozar.

Mucho espacio libre para los amigos y clientes es lo que tenía Kennametal en su stand de Bauma, además de muestras de todas sus picas.

Klemm, el fabricante alemán de carros de perfora-

mostró en Bauma. Se trata de un equipo de 115 kW de potencia que permite diámetros de perforación máximos de hasta 89 mm. El KR806-3F con unidad vibrante RHV900 también atrajo la atención de los visitantes. Este carro se encuentra accionado por un motor de 160 kW de potencia y permite diámetros de perforación máximos de 152 mm. Por último, se expuso el KR807-7F con doble cabeza de vibración DHV2400,

Cinco carros de perforación expuso Klemm en la pasada Bauma en su stand en el área exterior.

ción para obra civil, representado en España por KMMB, estuvo en la zona exterior con varios de sus modelos más populares. De hecho, la afluencia de público a este stand fue permanente durante toda la semana que duró la feria. Entre los equipos expuestos se encontraba el KR702-2R con unidad de accionamiento PP115F, un carro de 3,2 toneladas de peso accionado por un motor de 115 kW de potencia. También estuvo expuesto el KR909-1, que montaba un martillo hidráulico KD1624. Este equipo permite perforaciones de hasta 133 mm de diámetro y se encuentra accionado por un motor de 129 kW. El KR801-3 FS con cabeza de rotación KM9SK también se

que permite diámetros de perforación entre 114 y 178 mm, y se encuentra accionado por un motor de 220 kW de potencia.

MITSUBISHI

Las bocas para martillo en cabeza Diabit son muy conocidas en el mercado español. Su distribución para toda España, desde hace varios años, es a través de la firma madrileña Sumper, que ha conseguido que dichas bocas sean muy conocidas en las explotaciones mineras a cielo abierto, donde se precisa de elementos de perforación de calidad. El servicio y suministro por parte de Sumper también fue decisivo para dar a conocer la marca. Diabit es un nombre

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 23

de carro utilizado y la producción deseada, y se caracterizan porque pueden montar botones balísticos, cónicos o de cabeza redonda.

PADLEY & VENABLES

es distribuida en toda España por la empresa madrileña Sutevar, y es la responsables de la comercialización de una de las gamas más importantes de fungibles de perforación que existen actualmente en el mercado. En Bauma, P&V

Varias bocas Diabit decoraron el stand de Mitsubishi la pasada Bauma.

comercial de la marca Mitsubishi, que además de las bocas de perforación cuenta con varillas de diferentes medidas. Las bocas

se comercializan para varios diámetros, cuentan con diferentes morfologías en función del tipo de material a perforar, el tipo

El color verde característico P&V fue el que imperó en la decoración de este fabricante inglés.

La división de perforación de Padley& Venables

tuvo un stand muy similar al de otras ediciones, mos-

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 24

SECCIÓN 1 trando poco producto pero contando con una decoración muy agradable, en su color verde característico, donde se hacía alusión a todos los fungibles que comercializa. Dentro del apartado de varillaje de extensión, se mostraban los acopladores, mordazas, bocas en cruz, en X, diamante, auger, y de botones desde 35 hasta 150 mm estas últimas. Igualmente, se exponía fungible especial para perforación en túneles, tubería de perforación, accesorios, varillaje integral y manguitos. Aunque no es distribuido por Sutevar, P&V también expuso parte de su división de punteros para martillos hidráulicos.

rocas y minerales 

MAYO 2013

PALMIERI

El fabricante italiano Palmieri estuvo en Bauma con un stand variado con muchos de los productos que fabrica. Representado

ción de dovelas, evacuación de detritus, etc. Igualmente, tiene un variado catálogo de tolvas y sistemas de banda transportadoras, elementos obligatorios en cualquier tuneladora. En Bauma expusieron uno de los equipos más grandes de perforación vertical ascendente o Raiseboring, como también se conoce. Además de algunos elementos de corte de gran tamaño, el resto de la gama se expuso a partir de cartelería que decoraba todo el stand.

ROCKMORE

Dalper lleva representando a Rockmore, el fabricante americano de fungibles y martillos para perforación, durante muchos años ya para el mercado español. En Bauma, y bajo el logotipo de 60 años de experiencia en perforación, Rockmore contaba con un stand muy bien decorado donde se mos-

Aunque la novedad fue el carro con martillo en cabeza DC125R, el jumbo DT921I atrajo a muchos visitantes.

traban sus adaptadores, tallantes, varillas, bocas, botones y todos aquellos fungibles de perforación habituales en la minería y construcción. Sin embargo, sus dos novedades más importantes se encontraban en la división de martillos en fondo. En ella se presentó el ROK 650A, un martillo en fondo diseñado para los trabajos en minería, cantera y construcción para diámetros de perforación de 165175 mm. Se caracterizan por su alta eficiencia y sus altos ratios de penetración. Por otro lado, se presentó también el ROK 500DH, un martillo para perforaciones de 146 a 152 mm de diámetro para los sectores de minería, canteras, geotermia, agua y exploración.

SANDVIK

Equipo de raiseboring de Palmieri expuesto en Bauma.

en España por Motores Sinducor, esta empresa es conocida en nuestro país por sus herramientas de corte; sin embargo, cuenta con una importante fabricación de topos para minería y tunelización. Fabrica desde la cabeza de corte a la parte posterior donde tienen lugar los trabajos de coloca-

La multinacional Sandvik montó un gran stand en la Bauma en la zona exterior donde se expusieron varias novedades y equipos ya clásicos de su portfolio.

Varias novedades salpicaron el stand de Rockmore la pasada Bauma.

Entre sus novedades cabe destacar el nuevo carro de martillo en cabeza DC125R, un equipo para barrenos de 22 a 45 mm, una potencia de motor de 37 kW y un peso total de 3.150 kg. Además, se mostraron también los fungibles Alpha 330, que con un nuevo diseño genera un aumento de entre un 30 y un 80% en la vida útil de la barra, un emboquille más preciso y barrenos más rectos. Además de las novedades, Sandvik mostró en una de las zonas principales de su stand un jumbo automático de dos brazos para trabajos de interior, tanto de minería como de obras públicas. Concretamente, se trataba del DT921I, un jumbo de los más actuales y productivos que se puede encontrar en el mercado.

SOOSAN

Los carros de perforación coreanos Soosan, representados en España por Tecop, estuvo exponiendo dos de sus carros más característicos en la zona exterior de la Bauma. Uno de ellos fue el STD11E, un equipo que permite realizar perforaciones entre 64 y 102 mm gracias a un perforador hidráulico TD45 de 15 kW de potencia. Permite la utilización de varillaje T38 y T45 y se caracteriza por su

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 25

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 26

SECCIÓN 1 522 kW de potencia que trabaja a una presión máxima de 900 bares, garantizando un flujo máximo de 875 l/min.

TECOP

El fabricante español Tecop estuvo presente en la Bauma con un stand en el pabellón de perforación donde se expusieron parte de los equipos y fungibles

metros, que permite todo tipo de trabajos de estudios de suelos en los sectores medioambientales y para aplicaciones geotécnicas. Además de los dos equipos de perforación, en su stand se pudieron ver todo tipo de tallantes, fungibles y martillos en fondo de todos los diámetros de la firma ProRock.

Los carros STD11E y STD14E se mostraron en el stand de Soosan en la Bauma.

rocas y minerales 

MAYO 2013

elevada potencia gracias a un motor de 119 kW de potencia. El carro tiene un peso de 11,5 toneladas. El segundo equipo expuesto fue el potente STD14E, un carro muy versátil, productivo y conocido en España, que monta un brazo extensible y permite la perforación de barrenos con diámetros entre 76 y 115 mm. Está concebido para la utilización de varillaje T45 y T51 y monta un perforador TD51 de 20 kW de potencia. El carro tiene un peso de 13,3 t y se encuentra accionado por un motor de 164 kW de potencia.

TECNIWELL

La conocida marca italiana Tecniwell de bombas para lechada de hormigón se encuentra representada en España por la empresa

Tecniwell expuso tres de sus productos estrella en Bauma.

madrileña Sutevar. En Bauma se expusieron tres de sus equipos más representativos de una de las gamas más completas que existen actualmente en el mercado. Entre los equipos expuestos se encontraba la unidad de lechada de cemento TWM5, un equipo formado por la mezcladora, el agitador y el compresor de aire. Tiene un peso de 1.000 kg, una producción máxima de 8 m3/hora, y una potencia eléctrica de 8 kW. Además, se mostró en Munich la bomba de lechada TWG11, un equipo de 250 bares de presión máxima, que permite un flujo máximo de 250 l/min con una potencia máxima de 37 kW. Por último, se expuso la bomba de alta presión Triplex TW700, un equipo de

Equipos de perforación y fungibles se exponían en el stand de Tecop la pasada Bauma.

de perforación propios y de las distribuciones con que cuentan para España. En el stand de Bauma expusieron dos de sus penetrómetros: El primero de ellos fue el SPT TEC10, un equipo de 850 kg y dimensiones de 2,03 x 0,7 x 1,36 metros, que se encuentra accionado por un motor Yammar de 7,4 kW de potencia. El segundo equipo expuesto fue el SPT TEC03, un equipo más reducido y portátil de 190+98 kilos de peso y unas dimensiones de 0,75 x 0,77 x 1,4

TECSO

Tecso es uno de los fabricantes de material de perforación puntero en España. Los sistemas de producción, en constante mejora y renovación, permiten asegurar la fabricación basada en los más modernos y avanzados equipos, contando con centros de mecanizado controlados por ordenador, CNC, hornos de última generación y cargadores automatizados, lo que garantiza un diseño especialmente desarrollado para la fabricación de úti-

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 27

ver varillajes y revestimientos, útiles diamantados y de metal duro, tomamuestras, tubos para testigos, tubos y conjuntos wire-line, etc

TEI ROCK DRILLS

TEI Rock Drills es una empresa familiar privada ubicada en Montrose, Colorado, EE.UU., que fabrica accesorios de perforación para su montaje sobre excavadora, columnas de perforación y pequeños carros sobre

Stand de Tei la pasada Bauma en la zona exterior.

ZITRÓN

La empresa asturiana Zitrón volvió a estar presente en Bauma con un

Un ventilador Zitrón fue el protagonista en el stand de esta empresa asturiana.

27 MAYO 2013

les de perforación. Todo unido permite una producción de inmejorables características pensado en ofrecer al cliente la seguridad que necesita en los materiales a usar en sus proyectos. Tecso, S.A. ofrece la mayor gama del mercado en productos y accesorios para testificación y trabajos de geotécnica, minería, obra civil y edificación, y todos ellos estuvieron presentes en Bauma. Entre los equipos expuestos, se pudieron

stand muy bien decorado donde esta vez sí se exponía un equipo de ventilación. Allí se pudo apreciar uno de sus ventiladores, donde la robustez, calidad y diseño innovador quedaron patentes a todos los visitantes. Prueba de ello lo mostraban los catálogos sobre los túneles ferroviarios de alta velocidad de Guadarrama, donde Zi trón montó toda la ventilación en los dos túneles de casi 30 km de longitud y 52 m 2 de sección, así como en todas las galerías auxiliares. En el stand de Zitrón se apreciaba una internacionalización absoluta. Un equipo humano con responsabilidades en todo el mundo estuvo permanentemente a disposición de los clientes. Por poner un ejemplo, los mercado del este de Europa, principalmente Rusia, están siendo últimamente uno de los más importantes, donde los ventiladores de la serie JZ, en sus versiones ie, Rie, e y Re, tiene una gran cabida en estos mercados emergentes.

rocas y minerales 

Todo tipo de fungibles se expusieron en el stand de Tecso en Bauma.

cadenas. En España se encuentra representada por Sutevar. En Bauma se expusieron las columnas de perforación para montaje su mayoría en excavadora, que se utilizan para la contención de tierras, la instalación de pilotes y para todo tipo de trabajos en terrenos inestables. Su gama está formada por los equipos HCM, para equipos de pequeño tamaño; la gama MME, para excavadoras de 5 a 12 toneladas; y la gama HEM para excavadoras entre las 14 y 30 t. También se mostraron en la Bauma los martillos de perforación, que se utilizan para todo tipo de trabajos en obra pública y en minería, como por ejemplo en la instalación de pernos y el avance en los túneles de pequeño diámetro. En su stand se mostró el nuevo TE160, un equipo de 75 kg con una energía de impacto de 47 a 81 Nm.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 28

SECCIÓN 2

Movimiento de tierras e implementos de trabajo

ALLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aleximport, S.A. ANMOPYC-SMOPYC . . . . . . . . .Anmopyc-Smopyc ATLAS COPCO . . . . . . . . . . . .Atlas Copco, S.A.E. BELL . . . . . . . . . . . . .Bell Equipment Spain, S.A. BOBCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Doosan CASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Case Construction CATERPILLAR . . . . . . . . . .Barloworld Finanzauto DOOSAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Doosan FURUKAWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FRD España HARTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hartl HIDROMEK .Hidromek Maq. de Const. España, S.L. HITACHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hitachi HYUNDAI . . . . . . . . . . . . .Biurrarena Sdad. Coop. INDECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sehapla, S.L.

JCB . . . . . . . . . . . . . . . . . .JCB Maquinaria, S.A. KOMATSU . . . . . . . . . . . . .Komatsu España, S.A. LIEBHERR . . . . . . . . . . . . .Liebherr Ibérica, S.A. MANTOVANIBENNE . . . . . . . . .Kmmb Ibérica, S.L. MB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Varios NEW HOLLAND . . . . . . .New Holland Construction RAMMER . . . . . . . . .Ángel A. Santamaría, S.L.U. RITCHIE BROS . . . . . . . . . . . . . . . .Ritchie Bros. TECMAN . . . . . . . . . .Ángel A. Santamaría, S.L.U. TEREX . . . . . .Terex Equip. and Machinery España TREVI BENNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Byg, S.A. VOLVO . . . .Volmaquinaria de Const. España, S.A. VTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Rodarsa

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 29

ALLU

Aleximport importa y distribuye en España la línea de cucharas de trituración y clasificación de la finlandesa Allu, así como la gama de equipos para la estabilización de suelos.

presente en la feria Bauma 2013, con un stand que compartía con la feria Smopyc. En esta nueva edición, 47 empresas fabricantes de equipos para la construcción, obras públicas y minería,

Stand de Allu en la zona exterior de la Bauma.

ANMOPYCSMOPYC

Como viene siendo habitual, Anmopyc estuvo

Anmopyc y Smopyc compartieron stand, como viene siendo habitual, en la pasada Bauma.

29 MAYO 2013

asociadas a Anmopyc, expusieron sus productos ocupando una superficie total de 7.107 m2. Durante el desarrollo de la feria, el stand de la Asociación fue el punto de encuentro de las empresas nacionales del sector de minería, obras públicas y construcción y se pudo obtener información sobre los equipos españoles fabricados por las empresas asociadas a Anmopyc. Por su parte, Smopyc, el Salón Monográfico de Obras Públicas, Construcción y Minería de Zaragoza tendrá lugar del 1 al 5 de abril en la capital de la comunidad de Aragón, y se espera en esta próxima edición superar la pasada edición marcada por la crisis.

rocas y minerales 

En la Bauma, Allu mostró su nueva división de cazos cribadores para tamaños finos, unos implementos totalmente rediseñados para el cribado de materiales húmedos con tamaños mínimos de 15 a 25 mm. También expuso en Munich su gama de cazos para los equipos de menor tamaño, entre los que se encuentran las excavadoras por debajo de 12 toneladas y las cargadoras por debajo de las 5 toneladas. Además, se expusieron cucharas representativas de su gama para excavadoras entre las 5 y 45 t y cargadoras entre las 2 y 30 t.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 30

SECCIÓN 2 ATLAS COPCO

El fabricante multinacional sueco Atlas Copco estuvo presente en Bauma con un stand de grandes

rocas y minerales 

MAYO 2013

ños diferentes desde 25 a 67 amperios de salida. Otra de las novedades que se expuso fue el martillo manual picador hidráulico LH8E, una herramienta

Vista general de la zona de implementos de Atlas Copco en Bauma.

dimensiones donde expuso novedades de todas sus gamas. De la división de construcción se exhibió la nueva cizalla CC3300 para el corte de todo tipo de chatarra, así como la nueva gama de generadores para vibradores de hormigón eléctricos, que se ofrecen en versión gasolina o diesel, y en cuatro tama-

ligera de solo 9,5 kg diseñada para todo tipo de trabajos, tanto en horizontal como en vertical, para ladrillo y cemento.

incorporando los últimos desarrollos en tecnología 6x6. Además de seguir liderando en su clase en potencia y relación/peso, con características avanzadas en motor y en el tren de potencia, ambos modelos establecen nuevos estándares en seguridad, confort de conducción y gestión de camiones. Además de la serie E, Bell Equipment, después de escuchar las necesidades de sus clientes y traducir con éxito esas necesidades en soluciones a la medida de la máquina, ha lanzado un nuevo producto, el programa Versatruck. Los clientes pueden elegir entre una serie de permutaciones de dúmperes articulados Bell que mejor se adapte a sus requisitos de trabajo. Incluida en la lista extensa de Bell Equipment, soluciones a medida como

mezclador de concreto bajo tierra.

BOBCAT

Bobcat presentó en Bauma la nueva familia de cargadoras compactas de plataforma 500, que incluye algunos de los modelos más conocidos de la compañía y está llamada a consolidar el liderazgo de Bobcat en el mercado de las cargadoras compactas y compactas de orugas a nivel mundial. En la región de Europa, Oriente Medio y África, la nueva plataforma 500 consta de seis modelos de nueva generación: las cargadoras compactas S510, S530, S550, S570 y S590 y la cargadora compacta de orugas T590. Los nuevos modelos se han diseñado para continuar el éxito de la gama Bobcat en todo el mundo, ya que casi una de cada dos cargadoras com-

BELL

Siguiendo el concepto modular de rendimiento, Bell lanza su nuevo 30 toneladas, junto con el pequeño Bell B25E, ambos

Además de las cargadoras compactas de la serie 500, la excavadora de ruedas E55W fue uno de los equipos más visitados.

son los camiones de acarreo, camiones de bomberos, camiones cisterna, camiones porta-aceites, camiones con fondo plano, camiones de gancho, camiones de contenedores, hormigoneras, camiones madereros, manipuladores de residuos, compactadores de residuos e incluso un No podía faltar una unidad de 50 st de acarreo en el stand de Bell en la Bauma.

pactas existentes en el mercado es una Bobcat. Las nuevas cargadoras de plataforma 500 sustituyen a las actuales S150, S160, S175, S185, S205 y T190 y proporcionan a los operadores un mayor rendimiento, más confort y un mejor servicio a fin de maximizar la eficiencia en el lugar de trabajo.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 31

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 32

SECCIÓN 2 CASE Case presentó en Munich, en la zona exterior, una nueva gama de tres modelos de dozers de la

mera aparición en Alemania. De 12,2 toneladas de peso, está impulsada por un motor Tier 4 Interim common-rail de segunda

lograr la máxima tracción y reducir el desgaste de los neumáticos. El punto colorista se lo puso una retrocargadora (TLB) 580 de color rosa fabricada en la planta de Burlington, Iowa, cuya idea era aumentar la sensibilidad frente al cáncer de mama.

CATERPILLAR

Retrocargadora Case TLB 580 pintada de rosa para sensibilizar con a los visitantes con el cáncer.

rocas y minerales 

MAYO 2013

Serie M, que utilizan transmisiones hidrostáticas de alta eficacia para proporcionar una fuerza de arrastre de 213,5 kN en el modelo 1150M, 311 kN en el 1650M y 374 kN en el 2050M. Igualmente, presentaron las primeras midiexcavadoras Tier 4 Final, que desarrollan un 9% más de potencia hidráulica gracias a las bombas hidráulicas de caudal elevado. Se han reducido los tiempos de ciclo y la fuerza de excavación ha aumentado hasta un 3%. Las máquinas se benefician de una cabina un 7% más ancha que utiliza el mismo monitor y la misma interfaz de operador que los modelos CX mayores de excavadoras de la Serie C. También exhibieron dos de las más recientes excavadoras de ruedas de Case: la WX148 y WX168, que se benefician de un sistema exclusivo de tres bombas hidráulicas que proporciona más rendimiento y más control. La cargadora de neumáticos 621F hizo su pri-

generación que se beneficia del uso de la tecnología SCR para ahorrar combustible. Movida por una pro-

Caterpillar expuso en Bauma más de 70 máquinas en tres stands diferentes en un espacio de 12.000 metros cuadrados, entre los que se encontraban importantes novedades, como la nueva excavadora híbrida Cat 336E H, la cargadora de ruedas 988K, la cargadora de ruedas Cat 966K XE, equipada con un sistema de propulsión avanzada, y el tractor de accionamiento eléctrico Cat D7E.

Excavadora Cat 6020B expuesta en la Bauma.

bada transmisión automática Powershift ZF con ejes para trabajo pesado, la 621F está equipada con un diferencial delantero bloqueable al 100% para

Además de los equipos mencionados, se expusieron las cuatro miniexcavadoras 302.2D, 302.4D, 301.7D y 308E2, la retrocargadora 444F y el tractor

de orugas D6K2. También tuvo un espacio privilegiado la excavadora hidráulica 318, la M313D y la motoniveladora 120M2 AWD, así como el dúmper rígido 777G, que se expuso conjuntamente con la excavadora hidráulica 6020B. Con un peso operativo de 220 toneladas y una carga útil de 20 toneladas, la 6020B se caracteriza por un diseño simple y fiable, con una cabina de gran visibilidad, un solo motor y una construcción modular.

DOOSAN

Aunque Doosan contó con nuevos modelos en todas sus divisiones, en la Bauma presentaron en su stand de la zona exterior los modelos DX490LC-3 y DX530LC-3, para las que ha elegido el acreditado motor diesel Isuzu AL6WG1X common rail de 6 cilindros con turbocompresor de geometría variable y tecnologías de recirculación de gases de escape (EGR) y filtro de partículas diesel (DPF) que cumple la normativa Fase IIIB. El nuevo motor Isuzu proporciona un 16% más de potencia [290 kW a 1.800 rev/min], un aumento de la cilindrada del 30% y un excepcional incremento del par motor del 41-50% frente a los modelos DX480LC y DX520LC anteriores. Las nuevas bombas y válvulas hidráulicas han aumentado un 3-6% la fuerza de excavación y han convertido a los dos nuevos modelos en los mejores de su clase. La capacidad de elevación a nivel del suelo ha aumentado un 5,5% en el modelo DX490LC-3, mientras que el aumento ha sido de hasta el 9% en el modelo DX530LC-3. Los nuevos

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 33

Además de las novedades, en el stand de Doosan se pudieron ver excavadoras de gran tamaño.

componentes de desplazamiento y giro han contribuido a aumentar un 15% la potencia de tracción en ambas excavadoras (hasta 38.800 kg), ofreciendo la tracción más alta de su categoría. El par de giro de ambos modelos ha aumentado un 23%, hasta 15.880 kg.m, lo que se une al incremento del 10% en la velocidad de desplazamiento máxima hasta 5,8 km/h.

FURUKAWA

El fabricante japonés de carros e implementos

yen el ruido. Se presentaron para los modelos 25, 35, 45 y 55. De la serie grande de martillos XP, también se presentaron varios modelos, que vinieron a complementar una de las gamas más potentes, actuales y productivas que hay actualmente en el mercado. Otra de las novedades fue el multiprocesador de la serie V, un equipo que tiene la posibilidad de cambiar las mandíbulas entre seis modelos diferentes. Así, puede realizar trabajos en altura, trabajos de

Prácticamente se mostró en el stand de Furukawa la gama completa de martillos hidráulicos.

para las obras públicas y la demolición FRD estuvo presente en Bauma con varias novedades. Entre las más destacadas se encontraba la versión Fx de los martillos hidráulicos para trabajos en túneles, una versión con interesantes modificaciones que incrementan la potencia a la vez que disminu-

demolición secundaria, reciclaje, corte de acero, corte de tanques y tratamiento de madera. La gama está formada por nueve modelos diferentes. Además, se presentaron la gama VM de cizallas para el corte de chatarra, con ocho modelos diferentes; los equipos para el corte de acero VR, con nuevas modi-

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 34

SECCIÓN 2 ficaciones en sus 9 modelos; y la serie V de demoledores secundarios.

material final constante muy cúbico (caras fracturadas), calidad que brinda

Todas las novedades de Hidromek se han presentado en el stand de la empresa en la pasada Bauma.

Trituradoras y cribas Hartl en la pasada Bauma.

HARTL

rocas y minerales 

MAYO 2013

El fabricante austriaco Hartl, conocido antaño en el mundo entero por sus grupos móviles de trituración y clasificación, aparece ahora con una gama de cucharas machacadoras y clasificadoras. La trituradora desarrollada por Hartl es una robusta y cualitativa trituradora de mandíbulas, la cual se monta en una excavadora o equipo similar a través de su dispositivo de acople rápido. El funcionamiento es generado por el sistema hidráulico de la excavadora, eliminando de esta manera combustible adicional. Uno de los elementos clave de la trituradora Hartl es su efectivo movimiento Quattro, el cual se caracteriza por un movimiento en forma de ocho de la placa móvil de la trituradora y no en forma paralela como en las trituradoras de mandíbula convencionales. Este movimiento trae consigo una fase de pretrituración en la entrada o parte superior y una secundaria en la parte inferior de la cámara de trituración. El resultado de esta técnica es un

muchas ventajas competitivas y mejores productos finales. Las pruebas de laboratorios confirman que el movimiento Quattro desarrollado por Hartl hace varias décadas muestran que a través de esta tecnología reduce en un 30% la producción de material alargado (laja) en comparación con las trituradoras convencionales.

HIDROMEK

Como no podía ser de otra forma, Hidromek estuvo en la pasada Bauma con un stand interior, donde se mostraba parte de su gama, y con una zona exterior, en la que se expusieron el resto de productos de la gama. Hidromek continúa am pliando su gama de excavadoras, donde la premiada Serie GEN abarca desde las 14 a las 37 toneladas en excavadoras de ruedas y cadenas. En Bauma, la excavadora de cadenas HMK220LC de chasis estrecho, las excavadoras de cadenas HMK220LC LR largo alcance, HMK300LC, HMK370LCHD y HMK 140LC y la excavadora de

ruedas HMK140Wb fueron expuestas. Hidromek presentó también en Bauma el prototipo de lo que será la futura Serie Maestro de retrocargadoras con motor Tier4. Las nuevas HMK 102B y HMK102S de retrocargadoras de la Serie Maestro de Hidromek fueron la atracción principal en Bauma. Después de muchos estudios, entrevistas con clientes e investigaciones de mercado para responder satisfactoriamente a las necesidades y expectativas de los clientes, estos equipos ofrecen muchas ventajas que los clientes valoran y son aspectos tales como la disminución en el consumo de combustible y de las pérdidas de potencia que redundan en una mayor eficiencia. La nueva HMK62SS es una miniretrocargadora que combina una gran maniobrabilidad, gracias a su diseño robusto y compacto, con gran potencia

de trabajo, y que también se expuso en Bauma.

HITACHI

El stand de Hitachi en las ferias internacionales suele ser de grandes dimensiones y con una gran variedad de equipos. En esta Bauma no fue diferente y allí se pudieron ver multitud de novedades y actualizaciones; sin embargo, la más interesante fue la excavadora ZX870LCH-5, un equipo de 397 kW, un peso operativo de entre 83,8 y 86 toneladas, un alcance máximo de excavación de 14,1 metros, una profundidad de excavación de 8,87 metros y una fuerza de excavación en el cazo de 402 kN. La ZX870LCH-5 se caracteriza por un incremento en la productividad del 6%, un giro de la torre un 9% más rápido, una durabilidad, una seguridad y un confort incrementado, y una fiabilidad acorde a esta casa japonesa.

Excavadora minera Hitachi EX2600 en la pasada Bauma.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 35

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 36

SECCIÓN 2 Además de los equipos de excavación, donde destacó la impresionante EX2600 sobre el resto, fueron también muy llamativas las excavadoras de demolición 470LCH y la monstruosa 870 LCH.

HYUNDAI

El fabricante coreano presentó importantes novedades en Bauma con intención de llegar a convertirse en el tercer fabricante mundial de maquinaria en el año 2016. Así, entre las más importantes se encontraba la nueva serie 9A de cargadoras de ruedas, cuya característica más importante es el incremento en el intervalo de

encuentra trabajando moviendo material calizo con una granulometría 0-120 mm, alimentándolo a un equipo móvil de trituración.

INDECO

El fabricante italiano Indeco de implementos y herramientas para todo tipo de trabajos estuvo presente en Bauma con un stand representativo de toda su gama. En la feria se mostraron sus martillos hidráulicos, una gama formada por 19 modelos diferentes que van desde el pequeño HP150 de 80 kg para equipos portantes de 0,7 a 3 toneladas hasta el HP 18000, un martillo de algo

rocas y minerales 

MAYO 2013

Prácticamente toda la gama Indeco de implementos de demolición estuvo expuesta en Bauma.

ción IDG, de las cuales Indeco fabrica seis modelos diferentes. Además, para el corte de chatarra Indeco cuenta con la serie ISS de cizallas hidráulicas, cuya gama está formada por 5 modelos diferentes. Pisones y brazos para martillo hidráulico también forman parte de los implementos de Indeco expuestos en Bauma.

JCB

Excavadora Hyundai expuesta en la pasada Bauma.

mantenimiento de 500 horas en todos sus componentes y 1.000 horas para los filtros hidráulicos. El modelo a destacar que estuvo presente es la HL780-9A. En el apartado de las miniexcavadoras se presentó la nueva clase de 2,6 toneladas. Concretamente, fue la R25Z-9A con un cazo de 0,07 m3 de capacidad. Para el sector de las explotaciones se presentó la R520LC-9A, un equipo de 51 toneladas de peso, equipada con una cuchara de 3,2 m3, una excavadora cuya primera unidad ya se

más de 11 toneladas de peso para equipos portantes entre 60 y 140 t. La gama de implementos de demolición de Indeco está formada por la gama de demoledores secundarios fijos IFP, con cuatro modelos diferentes; la gama de demoledores secundarios con rotación 360º IRP, con cinco modelos diferentes; la serie de multiprocesadores Multi, con tres modelos diferentes que pueden intercambiar sus mandíbulas entre primarias, secundarias y cuchillas; y las pinzas de selec-

JCB, en el área exterior de la Bauma, presentó dos nuevas cargadoras de ruedas, los modelos 427 y 437, para ofrecer a los clientes más eficiencia, menos emisiones y un mayor confort para el ope-

rador. En sustitución de la 426 y la 436, las máquinas ya están en fase de producción. Incorporan el motor Cummins QSB de 6,7 litros y desconexión progresiva del embrague, además de una transmisión de cinco velocidades opcional y ejes de bloqueo de diferencial automático. Igualmente, JCB presentó la nueva retrocargadora 4CX Wastemaster, añadiendo un nuevo modelo a su prestigiosa gama de maquinaria para el sector de residuos y reciclaje, con niveles de eficiencia, versatilidad y ahorro de costes sin precedentes. Desarrollada tras una amplia evaluación de los

Como viene siendo habitual, JCB monta en Bauma un auténtico festival de máquinas con demostraciones y espectáculos incluidos.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 37

clientes, y con la incorporación de diferentes características específicas para el sector, la flexible y productiva retrocargadora se ha convertido en un modelo especializado para los difíciles entornos de residuos. La solución innovadora de JCB para cumplir la legislación sobre emisiones EU Fase IIIB/US Tier 4 se mostró en Bauma por primera vez en máquinas equipadas con el motor JCB Ecomax. La gama de motores JCB Ecomax se ha ampliado, tanto para potencias inferiores como superiores, y se incorporará en máquinas de entre 74 hp y 172 hp, incluidas las retrocargadoras JCB, manipuladoras telescópicas Loadall, cargadoras de ruedas, la gama TM de cargadoras de ruedas con pluma telescópica, excavadoras JS, carretillas ele-

vadoras todoterreno y minicargadoras.

KOMATSU

El fabricante japonés Komatsu estuvo presente en Bauma con un stand muy bien decorado y atractivo, donde se mostraron muchos equipos y varias novedades. Entre ellas destacaba su excavadora híbrida HB215LC-1, de las cuales hay ya más de 1.900 trabajando en todo el mundo. Además, se mostró el dúmper rígido HD785-7 de 1.178 HP y 60 m3 de capacidad de carga, con siete marchas adelante y dos atrás, y otras muchas unidades ya conocidas en el sector, tanto del sector de la maquinaria pesada como de su gama ligera, que tanta aceptación están teniendo en todo el mundo. Sin embargo, también

hubo interesantes novedades entre las que se encuentran la cargadora WA380-7 con motor Tier 4I,

de 33,3 toneladas y una potencia de 263 kW. Su altura de volteo es de 3,3 metros con el cazo de 5,6 m3, y

Excavadora Komatsu PC700LC simulando una carga en un dúmper articulado Komatsu HM400.

de casi 18 toneladas de peso y 143 kW de potencia, y la nueva WA500-7, un equipo para grandes explotaciones que tiene un peso

como todos los equipos de nuevo diseño viene ya con el nuevo motor Tier 4I. Además de los equipos, Komatsu presentó en

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 38

SECCIÓN 2 Bauma un sistema inteligente de trabajo para las excavadoras y buldóceres, muy diferente a lo que presenta actualmente la competencia.

LIEBHERR

rocas y minerales 

MAYO 2013

El fabricante alemán volvió a la Bauma con un stand de grandísimas dimensiones con gran cantidad de equipos mostrados. Entre las novedades más importantes, se encontraba la excavadora de demolición R 946 D, un equipo de 72 toneladas, 200 kW de potencia y alturas máximas de trabajo de 13 metros. La segunda de las novedades más llamativas fue el nuevo dúmper articulado TA240, un equipo de 36 toneladas de peso con una capacidad de carga de 40 toneladas, accionado por un motor Tier 4i que transmite una potencia de 350 kW. Además, la división de componentes presentó el nuevo motor de seis cilindros D946A7 Tier 4f, el sistema de inyección de fuel common-rail CRS y el sistema de medida de la posición de los cilindros hidráulicos LiWiew. Complementando a estas novedades, se expuso

por primera vez la grúa HS 8300 HD, un equipo con una capacidad máxima de elevación de 300 t. Se trata de una grúa accionada por un motor de 725 kW de potencia, que tiene un peso operativo de 350 toneladas. Aunque no es novedad, se expuso también la R9400, una excavadora hidráulica de 350 t de

MANTOVANIBENNE

El fabricante italiano Mantovanibenne de implementos para el sector de la obra pública, la demolición y la chatarra estuvo en Bauma con varios equipos de su variada gama. La división de multiprocesadores estuvo representada por los modelos CRH440 y CR15R, dos implementos

MCP300 y el MCP910-IT, dos robustos implementos de 150 y 3.100 kg de peso y 300 y 1.000 mm de abertura de mandíbulas respectivamente. Además de estos equipos, se mostraron las cizallas SH25R y SH550R, las pinzas bivalvas GR300, GR600 y GR1300, y el descabezapilotes de la serie PB Light.

Implementos de Mantovanibenne en su stand de la pasada Bauma.

Como viene siendo habitual para MB, Bauma es el mejor escenario para exponer sus productos, y es allí donde contó con varios stands, tres para ser exactos, donde dio a conocer todas sus novedades. El 2013 ha comenzado con dos novedades interesantísimas para MB: las nuevas cucharas de cribado modelo MB-S10 y MBC50. Pequeñas, compactas y ligeras, las dos cucharas MB se pueden aplicar a las excavadoras midi de 4 a 8 toneladas, que se convierten en un instrumento ideal para obras de dimensiones reducidas.

peso, accionada por un motor de 1.250 kW que monta una cuchara retro con una capacidad de 22 m 3. Aunque no era una auténtica novedad, el dúmper minero de Liebherr fue el equipo que más llamó la atención la pasada Bauma. Implementos MB en la zona exterior de la Bauma

de 290 y 1.600 kg de peso y abertura de la boca de 440 y 800 mm respectivamente. De la gama de demoledores primarios estuvo expuesto el RP30-IT, para máquinas de 26 a 32 t, 2.850 kg de peso y 900 mm de abertura de la boca. Como demoledores secundarios se mostraron el

La nueva cuchara de cribado MB-S10 pesa 445 kg y tiene una capacidad de 0,6 m3, mientras que la cuchara trituradora MB-C50 es la más pequeña de la gama de las cucharas trituradoras. Pequeña y ligera (para facilitar su instalación y su uso) la nueva MB-C50 permite reducir los tiempos

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 39

La gama ligera se complementa con la minicargadora L230 y la minicargadora de cadenas C238, ambas con un motor de 91 CV, ciclos más rápidos y mayor fuerza hidráulica.

y los costes de trabajo y eliminar gastos inútiles de transporte. La nueva cuchara trituradora pesa 750 kg y tiene una capacidad de carga de 0,25 m3.

NEW HOLLAND

New Holland estuvo en Bauma exponiendo grandes novedades entre las que se encontraban la nueva serie F de motoniveladoras de perfil bajo. Se caracteriza por reducir en 180 mm su altura, quedando la altura máxima de los modelos F106.7 y F156.7 en 3.060 mm. Ambos modelos vienen con el sistema FleetForce, que proporciona al gestor de flotas información sobre la ubicación, rendimiento y mantenimiento de cada unidad. En el apartado de las miniexcavadoras de radio

RAMMER

Excavadora New Holland E485C expuesta en Bauma.

corto, New Holland presentó los modelos E75C SR y E85C MSR, dos equipos con motores Tier 4 Final que se caracterizan por su funcionamiento silencioso, su ahorro de hasta un 31,4% de combustible, y sus nuevas cabinas Evo más cómodas y seguras. De radio corto pero de más tamaño son los modelos E230C SR, E260C SR y E160C, todos con motor Tier 4 y con unas características similares a los modelos pequeños: mayor seguridad, menor consu-

mo y un funcionamiento más silencioso.

En la Bauma, Rammer, en el stand de Sandvik, presentó cuatro nuevos modelos que constituyen

Martillos Rammer en el stand de Sandvik en la pasada Bauma.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 40

SECCIÓN 2

rocas y minerales 

MAYO 2013

nuevas incorporaciones a las gamas de martillos Small Range y LargeRange de Rammer. Los tres nuevos miembros de la gama Small Range son los Rammer 255, 355 y 455, que completan la gama de Rammer y son adecuados para máquinas base de la clase de peso operativo de entre 1,2 y 5,2 toneladas. El extremo pesado de la gama LargeRange de Rammer también se amplía con la introducción del nuevo martillo 5011. Adecuado para máquinas base en la categoría de peso operativo de 43 a 80 toneladas, el modelo 5011 encaja a la perfección en la gama de Rammer entre el popular 4099 y las contrastadas unidades 7013 con el fin de ofrecer a los clientes una gama completa de martillos LargeRange. El diseño del nuevo Rammer 5011 encierra diversas características nuevas presentadas inicialmente en dos modelos más pequeños, el 3288 y el 4099, y que le permiten satisfacer aplicaciones específicas con un rendimiento óptimo en una amplia variedad de materiales y trabajos.

RITCHIE BROS

La empresa de subastas de maquinaria RitchieBros. se ha convertido en un fenómeno alrededor del mundo. Existen prácticamente subastas en todos los países desarrollados y, aunque inicialmente la crisis ayudaba a este tipo de eventos, en España ya queda poca maquinaria y cada vez son más reducidas las subastas. Su evolución en España ha sido, desde que se instalaron, muy positiva. Comenzó en una campa

TEREX

Al mejor estilo alemán, el stand de RitchieBros. en Bauma contaba con bancos corridos para que sus clientes bebieran cerveza.

de Sagunto, en el puerto, para dar salida a las máquinas que se iban a otros países. A continuación abrió en Ocaña, zona centro, y otra en León. Posteriormente, la de Sagunto se desplazó a una zona de mayor superficie en Moncofar, Castellón, aunque la de Ocaña es la que continúa con mayor fuerza. De hecho, aunque en las últimas ediciones se ha producido una disminución de la maquinaria de obras públicas y construcción, ha crecido enormemente la maquinaria agrícola. En Bauma estuvo presente con un stand muy llamativo donde se mostraban las subastas realizadas por todo el mundo.

TECMAN

El fabricante francés Tecman de brazos para el montaje de martillos hidráulicos o implementos, distribuido en España por Angel A. Santamaría, estuvo presente en Bauma con un stand donde no se llegaba a exponer ninguno de sus modelos. Su gama está formada por 16 modelos diferentes que permiten su montaje en cualquier tipo de instalación, desde los primeros grupos móviles hasta las grandes plantas de más de 1.500 toneladas a la hora. El modelo más pequeño que fabrica es el TMB1, un equipo de 110 kg que traba-

Terex Construction exhibió más de 20 máquinas en Bauma 2013, incluyendo la muy esperada retrocargadora TLB890. La clave del excelente nivel de productividad de la TLB890 es su sistema hidráulico de alta presión que incluye una eficiente opción de bomba de pistón, presenta una gran fuerza de arranque en el

En el stand de Tecman en Bauma, se hacía alusión de manera gráfica a todos los que fabrica.

ja con una energía de impacto de 200 julios, una frecuencia de impacto de 200 golpes/min y un caudal de 15-35 litros/min a una presión de 90 bares. Este modelo permite montar herramientas entre 1 y 3 toneladas. Por el contrario, El TMB70 es un pedestal de 6.900 kilos con una energía de impacto de 13.000 julios, una frecuencia de impacto entre los 285 y 400 golpes/min y un caudal de 300-400 litros/min a una presión de 150 bares.

brazo, que es extensible, y en la cuchara. Además, por primera vez, las máquinas compactas Terex fabricadas en Alemania se expusieron con motores homologados de nivel Tier 4I. Se mostró la excavadora compacta sobre ruedas TW85 y la cargadora de ruedas TL 120 con su nueva interface del operador ergonómicamente diseñada. La TL120 también cambió su aspecto para ajustarse al diseño de la familia de las cargadoras Dúmper rígido TR60 en la pasada Bauma.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 41

El fabricante italiano de implementos Trevi Benne, distribuido en España por BYG, estuvo en Bauma con una importante colección de sus fabricados. En el apartado de los demoledores primarios se expuso el HC80, un equipo de 8.550 kg de peso, 1.830 mm de abertura y 340 bares de presión. Igualmente, se presentó el nuevo HC23P, una unidad entre la HC20 de 2.130 kg de peso y HC25 de 2.640 kg de peso. En el apartado de los demoledores secundarios con rotación 360º, se expuso el MK15, un equipo de 1.180

VOLVO

En un stand de grandes dimensiones, tanto en la zo na exterior como en el interior de un pabellón, la multinacional Volvo expuso decenas de equipos e hizo

importantes allí mostradas se encontraban las nuevas miniexcavadoras ECR25D, ECR58D y ECR88D, unos equipos de 15,5, 36,5 y 43 kW de potencia respectivamente que montan ya un motor Tier 4F. Además de las miniexcavadoras, Volvo lanzó la gama completa de excavadoras de demolición, presentando la EC380DHR, la EC480CHR y la EC700CHR, tres equipos especialmente diseñados para montar un brazo de demolición en altura que permite una máxima productividad, un cómodo y fácil manejo del implemento, y una excelente seguridad en la cabina, además de confort para el operario. Además de ello, se presentaron varios cazos e implementos de gran resis-

Motoniveladora Volvo expuesta en la pasada Bauma.

grandes demostraciones recreando situaciones de trabajo de lo más variopintas. Entre las novedades más

Varias novedades se encontraban expuestas entre los diferentes implementos en el stand de Trevi Benne.

tencia, una nueva pavimentadora y la PL3005D, una tiende tubos muy versátil que permite montar el brazo para el tendido de los tubos o una pluma de excavación.

VTN

Los implementos italianos VTN son distribuidos en España por la empresa aragonesa Rodarsa. En Bauma estuvieron exponiendo algunos de sus modelos más novedosos y entre ellos se encontraba el recién lanzado multiprocesador CK16, un robusto demoledor secundario con rotación 360º, que permite el intercambio de cuatro mandíbulas diferentes. Como implementos para la trituración y clasificación de roca, VTN mostró la cuchara trituradora FB350, un equipo de 4 toneladas de peso para excavadoras entre 24 y 40 toneladas de peso, y la cuchara clasificadora SR07, de 670 kg de peso y un diseño para excavadoras entre 8 y 14 toneladas. Además de los comentados implementos, se expuso algún cazo de excavadora para diferentes aplicaciones. Por último, fue también una gran novedad la cizalla CI3000, una herramienta para el corte de chatarra de 3,14 metros, 2,86 toneladas de peso y un diseño específico para excavadoras portantes entre 28 y 38 toneladas. La abertura máxima entre las mandíbulas es de 585 mm y la fuerza de cierre de 350 bares.

Una cizalla y un demoledor secundario fueron las novedades de VTN en Bauma.

41 MAYO 2013

TREVI BENNE

kg de potencia, y el MK23P, un nuevo modelo entre el MK20 de 1.465 kg y el MK25 de 1.970 kg de peso. Para el corte de la chatarra se mostró la cizalla CS40RS de 3.900 kg de peso y 680 mm de abertura de boca. Igualmente, tuvo cabida la pinza PMG10S de 1.070 kg y 1.950 mm de abertura, y la cuchara trituradora BM25E, un modelo de 2.650 kg que se complementa perfectamente con la unidad de cribado, también expuesta, la BVR14E, de 1.570 kg de peso.

rocas y minerales 

de ruedas Terex y de esta forma completar la gama. Terex Construction también exhibió su dúmper rígido TR60, que ha incorporado algunos cambios, tales como un nuevo cuadro de mandos integrado que proporciona una mejor capacidad de respuesta de la máquina y datos de producción que permiten a los clientes una mejor gestión de su flota. El dúmper también presenta un nuevo sistema modular de retardo de los frenos traseros que permite al operador modular la presión en seis niveles en vez de dos, lo que brinda un descenso controlado y seguro.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 42

SECCIÓN 3

Maquinaria para áridos y canteras

AKW . . . . . . . . . . .Eral, Equipos y Procesos, S.A. ALLGAIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Almo Process ALMEX . . . . . . . . . . . . . . .I.C. Iberconveyor. S.L. ALQUEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . .Alquezar, S.A. ANACONDA . . .Ibermop Equipos y Recambios, S.L. ARCO . . . . . . . . . . . . . . . .Arco Electrónica, S.A. ARJA . . . . . . . . . . . . . . . . .Comercial Arja, S.A. BINDER . . . . . . . . . . . . . . .Urbar Ingenieros, S.A. CINTASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cintasa, S.A. DERRICK . . . . . . . .Eral, Equipos y Procesos, S.A. DSB . . . . . . . . . . . . . . . . .Talleres Cridan, S.L.L. FINLAY . . . . . . . . . . . . .Biurrarena, Sdad. Coop. GASPARIN . . .Ibermop Equipos y Recambios, S.L. HAVER . . . . . . . .Haver & Boecker Ibérica, S.L.U. HAZEMAG & EPR .Hazes Servicios Auxiliares, S.L. INELAS . . . . . . . . . . . . .Inelas Poliuretanos, S.L. INTRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Intrame, S.A.

KEESTRACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Munckersa KIVERCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Munckersa KLEEMANN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Emsa KOMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . .Aleximport, S.L. MAGOTTEAUX . . . . . . . .Magotteaux Vitoria, S.L. MCCLOSKEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Varios MAQUIÁRIDOS-MECACINTAS . . . . . . .Maquiáridos MEIN . . . . . . . . . . .Fundiciones en Cáscara, S.A. POWERSCREEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Varios REMU . . . . . .Ibermop Equipos y Recambios, S.L. ROLLIER . . . . . . . . . . . . . . . .Rollier Ibérica, S.L. RUBBLE MASTER Ibermop Equipos y Recambios, S.L. SANDVIK . . . . . . . . . . . . .Sandvik Española, S.A. TAIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Taim Weser, S.A. TÉCNICAS HIDRÁULICAS .Técnicas Hidráulicas, S.A. ZB RECYCLING . . . . . . . . . . . . . . . . . .ZB Group

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 43

AKW La empresa alemana AKW, fabricante de ciclones, hidrociclones y multiciclones, además de otros

conocidos se encuentran los hidrociclones de todos los tamaños, formas y materiales de construcción; los concentradores gravimétri-

AKW celebra el 50 aniversario en 2013.

ALLGAIER

El grupo Allgaier, con sus marcas Allgaier, Mogensen, Gosag, Mozer y Almo, contaba en Bauma con un stand de grandes

Una criba rectangular y un separador por colores fueron los equipos que Allgaier expuso la pasada Bauma.

43 MAYO 2013

cos de todo tipo, los escurridores diseñados para cada tipo de material, y todos aquellos equipos utilizados en la separación mineral. Una de las cualidades más importantes de AKW son los diferentes laboratorios con que cuentan en sus instalaciones. En ellos, se ensayan todo tipo de materiales, e incluso los de los propios clientes, para dar la mejor solución antes de instalar cualquier modelo.

rocas y minerales 

equipos de concentración mineral, escurrido, transporte, decantación, etc., estuvo presente en Bauma con un stand con poca maquinaria, de hecho solo se expuso una espiral, pero con una gran decoración gráfica que mostraba la gran cantidad de equipos que diseña, fabrica y comercializa, y la importante presencia de estos equipos en todo el mundo minero. Representados en España por Eral, Equipos y Procesos, S.A., AKW celebra este año su 50 aniversario, y en su stand de la Bauma la presencia de amigos y clientes fue constante. Entre sus fabricados más

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 44

SECCIÓN 3 dimensiones donde se mostraban varios equipos de fabricación propia. En el stand de Allgaier se podía ver una pequeña representación de una de las gamas más completas que existen actualmente en el mercado de la clasificación. Cribas circulares, cribas vibrantes circulares, equipos de clasificación para el sector farmacéutico, equipos de cribado giratorio, cribas probabilísticas, cribas vibrantes, alimentadores de

El segundo equipo presentado fue el MSort, un equipo de separación por medio del color. Específico para cristal, minerales industriales, sal y granulados de plástico, este equipo llamó mucho la atención a especialistas de industrias muy concretas.

ALMEX

El grupo canadiense Almex, distribuido en España por I.C. Iberconveyors, estuvo en Bauma con

ción de neumáticos OTR, el único sistema capaz de reparar un neumático dañado mediante el mismo proceso de fabricación original, lo que posibilita la misma integridad, seguridad y durabilidad que los neumáticos nuevos. Se fabrican cuatro modelos diferentes, que pueden trabajar con neumáticos de camión, maquinaria agrícola o maquinaria extravial.

MAYO 2013

rocas y minerales 

Dos molinos impactores fueron los equipos que Alquezar expuso en Bauma.

Las prensas para banda transportadora y la prensa vulcanizadora fueron los equipos más llamativos de Almex en Bauma.

barras, sistemas de separación optoelectrónico, equipos de separación mediante rayos X, separadores magnéticos, alimentadores vibrantes, equipos de lavado y espesado, sistemas de fluidificado, tambores secadores y calentadores, equipos de control, etc. Uno de los equipos que más llamó la atención fue la nueva criba rectangular de la serie QTS. Concretamente, se trataba de la QTS 2000, un diseño específico para el tratamiento de graneles que cuenta con un 25% más de superficie cribante que el resto de los equipos de clasificación. Este equipo, que estará disponible en otoño de este año, se caracteriza por la facilidad en el cambio de sus mallas.

un stand de grandes dimensiones donde se expusieron sus famosas prensas para la unión de cintas transportadoras. Sin embargo, la gran novedad fue el sistema Beltgard de inspección de cintas transportadoras, un sistema que detecta daños de manera continua antes de que se genere la rotura total de la banda. Este sistema detecta fallas prematuras al formar un circuito magnético con los cables de acero de la banda, lo que permite obtener lecturas de cambio de densidad. Otra de las novedades fue el anuncio de la compra de la empresa Fonmar por parte del Grupo Almex. Igualmente, se expuso en Bauma la prensa vulcanizadora para la repara-

ALQUEZAR

El fabricante aragonés Alquezar estuvo presente en la Bauma con un stand muy bien ubicado y con dos equipos muy representativos de toda su gama. De la gama de molinos impactores de eje horizontal, formada por nueve modelos entre las 5,9 y 28,5 toneladas de peso, se expuso el BMTA10.12.4, un impactor de boca 1.280 x 715 mm, que tiene un peso de 15,5 toneladas, alcanza una producción de 275 t/h y se encuentra accionado por un motor de 340 CV.

De la gama de molinos impactores de eje vertical, la cual está compuesta por tres modelos de 12 a 20 toneladas de peso, estuvo en la feria el modelo intermedio. Concretamente, se trataba del VA-2500, un impactor de 100-350 t/h de producción, que permite tamaños máximos de alimentación de 120 mm. Este modelo se encuentra accionado por un motor de 110-440 kW de potencia, y su peso sin su rotor es de 16 toneladas. La configuración de la cámara de trituración de este molino está formada por 24 yunques y de 3 a 5 impulsores en el rotor.

ANACONDA

La empresa Anaconda estuvo exponiendo en el área exterior de Bauma con dos de sus equipos más representativos. En España son distribuidos por la empresa madrileña Ibermop

Grupo móvil de clasificación y de transporte Anaconda en la pasada Bauma.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 45

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 46

SECCIÓN 3

rocas y minerales 

MAYO 2013

desde hace ya varios años, y vienen a complementar otra serie de distribuciones con las que ya cuenta. En Bauma se expuso el grupo móvil de clasificación primaria DF410, un equipo de 15,5 toneladas de peso, superficie cribante de 3 x 1,2 metros en los dos paños, y la posibilidad de montar todo tipo de superficies cribantes. Este modelo es uno de los cuatro equipos de clasificación con que cuenta esta empresa: dos cribas primarias, un equipo de clasificación convencional y un trómel. El segundo equipo expuesto fue la cinta transportadora sobre cadenas TR60. Este modelo es uno de los cuatro que Anaconda fabrica sobre orugas y se caracteriza por su longitud de 18 metros y un ancho de banda que puede ir desde los 650 hasta los 1.050 mm.

ARCO

Arco es una empresa aragonesa fabricante de equipos para el sector de los áridos y el hormigón, que lleva ya varias ediciones exponiendo en Bauma parte de su gama de fabricados. En la feria de Munich mostró tres de sus equipos comercialmente más conocidos. El primero de ellos fue la ensacadora ECF-30/700, un modelo que

permite ensacar sólidos y graneles en sacos de 670 x 430 mm y en 200 x 200 mm, siendo la anchura máxima de la bobina de 950 mm. En el apartado de hormigón, Arco expuso dos mezcladoras. Una de ellas fue le MST-2250, un equipo de 2.250 litros de capacidad, 1,5 m3 de hormigón por ciclo, 55 kW de fuerza motriz y un peso de 5,24 toneladas. El segundo modelo fue la MDE 6000, de 6.000 litros de capacidad, 4 m3 de hormigón por ciclo, 2 x 75 kW de fuerza motriz y 12,5 t de peso.

ARJA

La empresa española Arja se presentó en Bauma como lo que actualmente es: una empresa dedicada al diseño, fabricación y comercialización de plantas completas llave en mano para el sector de los áridos y los minerales. En su stand se mostraron varios elementos sueltos y diversas imágenes de sus últimas plantas completas por todo el mundo. Representando a la división de cribado, se expuso el modelo HN36-3, una criba de alta producción de 3.000 x 1.200 mm de superficie de cribado, accionada por un motor de 7,5 kW, que monta tres paños. También se mostró uno de sus impactores más

Arco contó con un excelente stand en el pabellón de hormigón donde expuso tres de sus equipos más reconocidos.

Varios equipos de trituración, clasificación y transporte fueron expuestos en el stand de Arja en Bauma.

conocidos, el Tauro 10/4 PE, un equipo de conminución de 50-70 t/h, accionado por un motor de 45-75 kW, que tiene un peso de 7.150 kg, y permite tratar tamaños máximos de 250 mm.

BINDER

Representada en España por Urbar Ingenieros, esta empresa austriaca se dedica al diseño, fabricación y montaje de equipos

Criba Bivitec Banana en el stand de Binder en la pasada Bauma.

Representando a las machacadoras de mandíbulas, se expuso el modelo más pequeño con que cuenta esta empresa española. Se trata de la MA 0806, una machacadora de boca 800 x 600 mm que alcanza producciones entre las 50 y 950 t/h en función del tamaño de salida. Tiene un peso de 12,5 toneladas y se encuentra accionada por un motor de 55 kW. Por último, se mostró una de sus cintas transportadoras CD. Exactamente la CD650, un transportador de 650 mm de ancho, que alcanza una producción de 200 t/h.

de clasificación de alta eficiencia. Entre sus fabricados se encuentran las cribas convencionales con paños de poliuretano con producciones de hasta 1.000 t/h y tamaños que van desde los 0,8 a los 3 metros de ancho y de los 3 a los 12 metros de largo. Su peso varía de 1 a 25 toneladas y su accionamiento de 2 a 55 kW. Esta criba se monta con inclinaciones de 5 a 30 grados. Una de las características más importantes de las cribas Bivitec son las superficies cribantes de poliuretano que utiliza para la clasificación de cualquier material. En función

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 47

DERRICK

El fabricante americano Derrick de equipos de separación húmeda, distribuidos en España por Eral, Equipos y Procesos, S.A., contó en Bauma con varios equipos de su línea de fabricación. Uno de ellos fue el Hi-G Drier, un equipo diseñado para la recuperación de sólidos y el escurrido de diferentes materiales y granulometrías. Dependiendo de la aplicación, este equipo se inclina desde los 10 a los 15º. El segundo equipo

Cintasa estuvo presente en Bauma con varios de sus transportadores más habituales en los sectores industriales.

ción de una de las gamas más importantes del mercado. Se expusieron un descargador tripper, así como su conocido transportador-elevador vertical TEB. El descargador tripper estuvo funcionando sobre un transportador modelo TTR, equipado también con pasarela. Junto a estos dos modelos, destacó una cabeza motriz del robusto trans-

DSB mostró el Innocrush 30 en la pasada Bauma.

expuesto fue la StackSizer 48, una criba con un diseño específico para la separación-lavado de todo tipo de materiales, que con cinco paños es capaz de obtener seis granulometrías con una elevada eficiencia, cuya inclinación varía entre los 15 y 25º en función de su aplicación. Este equipo de alta producción y excelente separación lleva ya más de 300 unidades montadas por todo el mundo.

DSB

Los grupos móviles DSB, igualmente conocidos como Innocrush, estuvieron presentes en Bauma con un pequeño stand interior y con uno de sus grupos más representativos en la zona exterior. Estos equipos son distribuidos en España por Talleres Cridan desde hace ya varios años. En Bauma expuso en la zona exterior el Innocrush 30, un grupo móvil con molino impactor que monta un rotor de dos filas de barrones. Su peso se acerca a las 30 t y está formado por la tolva de 3,5 m3, el ali-

Derrick estuvo en Bauma con tres de sus clásicos equipos de clasificación de alta eficiencia.

mentador-precribador, el molino impactor de boca 1.020 x 580 mm y la cinta transportadora principal de 18 metros y 1.000 mm de ancho. Igualmente, el equipo monta una cinta transportadora lateral y un overband, y todo el conjunto es accionado por un grupo Caterpillar 3126 B de 186,5 kW de potencia. Además del Innocrush 30 expuesto en Bauma, la gama está formada por los modelos 25, 35 y 50, todos con molino impactor, y el grupo móvil de clasificación Innoscreen 22, un equipo que monta la tolva con precriba y una criba de dos paños, lo que permite cortar el material en cuatro granulometrías diferentes.

FINLAY

Los grupos móviles Finlay, distribuidos en España por Biurrarena, estuvieron presentes en la Bauma en el stand de Terex, donde se mostraron tres unidades diferentes. El equipo de clasificación era una criba primaria de dos paños y tres transportadores de banda para la evacuación de las diferentes granulometrías. En concreto, se trataba del nuevo 883. En el apartado de trituración, se expuso el Finlay J-1170, un equipo móvil de 45 t de peso accionado por un motor Caterpillar C9 de 261 kW o Scania DC9 de 257 kW. Monta una tolva de 9,3 m3 y una machacadora de 1.100 x 700 mm. En representación de los impactores, Finlay expuso el I-100, un nuevo

47 MAYO 2013

CINTASA

En una de las esquinas mejor situadas y más concurridas del pabellón de trituración y clasificación de la Bauma, en un stand de 100 m2, el fabricante español Cintasa mostró parte de su catálogo de productos, en representa-

portador TCL compuesto por dos accionamientos gemelos de 132 kW en un tambor de 800 mm de diámetro. Incluirá también el tolvín de descarga forrado de antidesgaste, doble rascador de láminas, así como puertas de inspección y detector de nivel.

rocas y minerales 

del material que se esté procesando, se montan superficies de poliuretano con diferentes densidades, así como mayor o menor densidad de luces, tamaño de éstas, forma, etc. En la feria se expuso uno de sus modelos banana, una criba de un único paño con diferentes inclinaciones de las superficies cribantes que beneficia la clasificación de los materiales muy finos y de aquellos que presentan dificultades en las cribas convencionales.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 48

Finlay I-100 presentado en la Bauma.

grupo móvil sobre cadenas con molino impactor de boca 860 x 860 mm. Monta una tolva de 2,3 m3 y tiene la posibilidad de instalar una criba en cabeza de la criba principal y un transportador de retorno para la retrituración.

GASPARIN

En el stand de Gasparin se mostraron un equipo de clasificación y otro de trituración.

118C/CV Olimpo, uno de los seis equipos de trituración con que cuenta este fabricante. Se trata de una unidad móvil con machacadora de mandíbulas de 42 toneladas de peso, 360 t/h de producción, y una altura de descarga del transportador principal de 3,2 m de altura. La división de clasificación, formada por tres modelos diferentes, estuvo representada por el Giscreen GI5000R, una criba

HAZEMAG & EPR

El stand de Hazemag & EPR en Bauma era de grandes dimensiones y muy bien posicionado, pero en él únicamente se mostraban dos de sus equipos más conocidos. Por un lado se encontraba un molino de

HAVER

La empresa Haver expuso en Alemania el HydroClean 2000, un sistema de lavado a presión de gran eficiencia de lavado, altas producciones y fácil mantenimiento. Está compuesto por rotores y un cilindro de lavado, y alcanza produccio-

rocas y minerales 

MAYO 2013

El fabricante italiano de grupos móviles sobre cadenas Gasparin, representado en España por Ibermop, estuvo en la zona exterior con dos unidades móviles de su gama de 9 modelos. En representación de los equipos de trituración, se expuso el GI

de dos paños para clasificaciones primarias de 400 t/h de producción. Las dimensiones del paño superior son de 4.000 x 1.500 mm, tiene un peso de 23,6 toneladas y se encuentra accionada por un motor de 74 kW de potencia.

nes de hasta 400 t/h en el lavado de fracciones 0150 mm. Su diseño modular se encuentra accionado por un motor de 230 kW de potencia, tiene un peso de 6 toneladas y puede ser usado como equipo fijo o como parte de una planta móvil.

El HSI 400 de Hazemag llamó la atención a todos los que pasaron por el pabellón de trituración.

La segunda novedad de Haver fue la criba excéntrica Niagara Clase F, una criba de gran producción que tiene un tamaño de 6 x 2,4 metros, con velocidades de giro de 630 a 1.060 rev/min y amplitudes de 3,1 a 9 mm. Puede ser alimentada con granulometrías de 0 a 450 mm y su diseño permite el montaje de todo tipo de superficies cribantes metálicas, además de goma y poliuretano.

cilindros, un equipo muy utilizado en la trituración, fundamentalmente primaria, de materiales friables. Su diseño permite obtener una excelente curva granulométrica y una cubicidad relativamente buena del producto final. El segundo equipo expuesto fue el molino impactor HSI 400, un equipo de grandes dimensiones con una boca de 1.340 x 1.340 mm, que es capaz de obtener producciones entre las 160 y 300 t/h. Su accionamiento varía entre los 200 y 500 kW, y es posiblemente uno de los equipos más conocidos de esta empresa alemana por su robustez, elevada producción y la excelente calidad del producto final obtenido.

INELAS

Criba Niagara Clase F de Haver en la pasada Bauma.

El fabricante aragonés Inelas de superficies cribantes y piecería industrial de poliuretano estuvo presente en Bauma con un stand

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 49

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 50

SECCIÓN 3

Personal de Inelas en su stand en la pasada Bauma.

rocas y minerales 

MAYO 2013

muy bien ubicado donde se exponían muchos y variados productos de fabricación propia. Esta empresa, que lleva en el mercado desde el año 1966, estuvo mostrando en Alemania todo tipo de superficies cribantes en las diferentes versiones que fabrica. Igualmente, hubo alguna referencia a las planchas de poliuretano, revestimiento de tuberías, canaletas y caídas, ruedas para topos y cuerpos de bombas y celdas de flotación. Una de las cosas que más llamó la atención en la Bauma fueron los revestimientos de todo tipo de tuberías, de hecho son capaces de forrar diámetros entre los 1.200 a los 6.000 milímetros. Otra de las cosas interesantes que expusieron fue el sistema desarrollado por Inelas para el anticolmatado de las mallas. Se trata de un equipo que mueve unos brazos colocados sobre la propia malla y que con el golpeo evita que el material tupa las luces de malla. Este sistema, probado en decenas de cribas en toda España, está siendo uno de los sistemas más prácticos en el cribado de sustancias húmedas y con elevada presencia de arcillas.

INTRAME

El fabricante español de plantas asfálticas Intrame estuvo presente en la

dos motorreductores de 55 kW cada uno. Además, se expuso un tambor de reciclado modelo RC-120 para el incremento de la temperatura de fresado a 120 ºC. Esta unidad se va a incorporar a una planta Intrame M-280 para producir aglomerado con un contenido en material reciclado de hasta el 60%.

Stand de Intrame en el área exterior de la Bauma.

Bauma, en la zona exterior, con un stand muy representativo de todos sus fabricados. Las oficinas estaban montadas en sus conocidas cabinas de control, y además se expusieron varios elementos de sus conocidas plantas.

KEESTRACK

El fabricante belga Keestrack de grupos móviles sobre cadenas expuso en la Bauma varios equipos de su gama de fabricación. El primero de ellos fue el Destroyer 1313 EcoDrive, un equipo de 60 t con machacado-

Equipos Keestrack en el área exterior de Bauma.

ra de mandíbulas de bocas 1.280 x 900 mm, que alcanza una producción de 400 t/h. Este modelo tiene la opción de accionamiento mediente motor diesel o mediante motor eléctrico de 250 kW. Apoyando a este modelo también se expusieron los modelos Destroyer 1011, 1112 y 1312. En el apartado de los impactores, Keestrack ex puso su Apollo, un grupo móvil de boca 1.050 x 730 mm, que permite un tamaño máximo de alimentación de 600 mm, alcanzando producciones de 300 t/h. Para el transporte de material hasta los 200 mm se mostró el Stacker 230, con producciones variables entre las 300 y 400 t/h, que compartía espacio con la NovumEcoDrive, una criba primaria de dos paños y tres cintas transportadoras, que se caracteriza por su accionamiento eléctrico o mediante un motor diesel.

KIVERCO

Kiverco, el fabricante de equipos para el sector de los minerales, áridos y otros sectores industriales, estuvo presente en Bauma con tres de sus productos más característicos. Esta empresa está representada en España por Munker y cuenta ya con algunos equipos trabajando por diferentes provincias de la península Ibérica.

Una de ellas fue una unidad de pesado y mezclado de una planta InNova G280, una unidad de fabricación de aglomerado con una producción entre las 280 y 300 t/h. Esta planta se en cuentra equipada con una mezcladora de aglomerado de 4.500 kg de capacidad accionado por Kiverco expuso tres de sus productos más conocidos la pasada Bauma.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 51

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 52

SECCIÓN 3 En Bauma se expuso un molino de cilindros, un equipo para la reducción de materiales friables y semi friables, que consigue una reducción del 75%. Este equipo se caracteriza por la excelente curva granulométrica del producto final obtenido. El segundo equipo fue el separador por densidad KDS 1500, un equipo que se comercializa en ruedas, patines o en gancho. Y por último, una planta de triaje móvil, concretamente el modelo MPS 1200, que cuenta con una cinta transportadora para el triaje de 1.500 mm de ancho, y dos toberas para cuatro operarios o tres para seis trabajadores.

KLEEMANN

En la Bauma, en el impresionante stand de la compañía Wirtgen, a la cual pertenece,Kleemann mostró por primera vez sus nuevos grupos móviles con machacadora de mandíbulas Mobi-

de embudo integrados en el chasis o una regulación totalmente hidráulica de la rendija de la trituradora, con conceptos probados como combinar la criba independiente de doble cubierta y conseguir así que las instalaciones sean versátiles y económicas. Al igual que en la trituradora móvil de impacto de la serie Mobirex EVO, en las machacadoras de man-

KOMPLET

El fabricante italiano Komplet, distribuido en España por Aleximport, S.L.,

do por un motor de 21 kW de potencia que alcanza una producción de 60 t/h. Su peso total es de 3,4 toneladas. La segunda unidad de clasificación expuesta fue el CatScreen, un grupo móvil eléctrico formado por una criba de dos paños y 3.000 x 1.000 mm de superficie cribante, que corta el material en tres granulometrías diferentes. Su producción es de 120 t/h y su peso de 2,5 toneladas.

MAGOTTEAUX

Dos unidades de clasificación y una de trituración se expusieron en el espacio contratado por komplet en Bauma.

díbulas móviles también se apuesta por la variante de accionamiento con triturador de accionamiento directo y accionamientos eléctricos de los alimenta-

Equipos de clasificación Kleemann en la pasada Bauma.

cat MC 110 Z y MC 110 R, que continúan consolidando el éxito de la línea Contractor EVO. Los grupos móviles de la nueva serie Mobicat EVO se han vuelto a diseñar completamente. Así, se han incorporado nuevas características como, por ejemplo, los paneles con forma

dor, en el cual las frecuencias de transporte del alimentador vibrante y de la criba se puedan adaptar al nivel de llenado de la trituradora independientemente uno del otro y así contribuir a un significativo aumento del rendimiento.

dores de transporte, cintas transportadoras y cribas. Esto representa un funcionamiento extremadamente económico y hace posible la alimentación óptima de la trituradora. De esta manera, el así llamado CFS (ContinuousFeedSystem) controla el llenado uniforme del espacio del tritura-

se encontraba exponiendo sus grupos móviles en el área exterior entre pabellones. Representando a la división de trituración, se encontraba el LemTrack 6040, un equipo móvil sobre cadenas con una machacadora de mandíbulas de boca 600 x 400 mm, con un tamaño de alimentación entre 20 y 100 mm, una producción máxima de 80 t/h y 61 kW de potencia. Su división de clasificación estuvo representada por dos unidades. Una de ellas era el DrumSc r e e n 1020, un trómel clasificador de 2.000 x 1.000 mm acciona-

Magotteaux es un clásico ya en todas las exposiciones internacionales. Su gama de molinos impactores de eje vertical, así como sus aceros especiales antidesgaste, son conocidos en todo el sector. De hecho, solo en Europa ya hay más de 500 equipos trabajando. En la Bauma, como viene siendo habitual, contaron con un stand diseñado para recibir a los amigos y clientes, donde únicamente se expuso parte de los aceros X-WIN especialmente dise-

Impactor Magotteaux expuesto en la pasada Bauma.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 53

Stand de McCloskey la pasada Bauma.

ñados para trabajar con materiales muy abrasivos. La gama de molinos impactores Magotteaux está formada por los modelos 2100, 2400 y 2700, que permiten tamaños máximos de alimentación de 80, 130 y 180 mm respectivamente. Sus producciones son de 80 a 150 t/h para el modelo inferior, de 110 a 350 t/h para el intermedio y de 200 a 500 t/h para el mayor, y sus potencias varían entre los 110 y 500 kW según el modelo. El diámetro del rotor es de 867, 974 y 1.180 mm respectivamente, y su característica más importante es la capacidad de adaptar dicho rotor a las necesidades de cada cliente. Así, se pueden montar de 4 a 5 impactores con diferentes morfologías y naturalezas en función del material a tratar, la producción, el tamaño final, etc. La zona de impacto del material, una vez que sale del rotor, está forrada de 1618 yunques en el modelo 2100, de 18-19 en el 2400 y de 12 a 22 en el 2700.

M c CLOSKEY

El fabricante McCloskey de grupos móviles sobre cadenas, distribuido en España por varias empresas, entre las que se encuentra Tesab, estuvo presente en la Bauma con un equipo de cada división.

En representación de los equipos precribadores, se expuso la R105, una robus-

La empresa castellana Maquiáridos estuvo presente en Bauma con una selección de sus productos más conocidos. La cartelería decorativa del stand

Cintas de todo tipo llenaban el espacio contratado por Maquiáridos en Bauma.

ta criba para clasificaciones primarias de 3,66 x 1,37 metros de superficie cribante, 74 kW de potencia y 24 toneladas de peso. Para clasificaciones secundarias se mostró la S80, un equipo formado por la tolva con la parrilla y una criba de dos bandejas que permite dar cuatro granulometrías diferentes. La superficie cribante es de 3.070 x 1.370 mm y su potencia de 63 kW. Las machacadoras de mandíbulas estuvieron representadas por la J44, de 1.118 x 650 mm de boca y 205 kW de potencia; los impactores por el I44, un molino impactor de 42 t de peso, 1.150 x 800 mm de boca y 265 kW de potencia; y los conos por el C38, un grupo móvil de 38 t acciona-

también daba una buena imagen de los grandes complejos de cintas transportadoras que montan en todo el mundo. Especial mención merecen las cintas que esta empresa está montando en Chile, en la minería del cobre.

MEIN

Mein, Fundiciones en Cáscara, S.A., es una em presa fundada en el año 1942 que se dedica a la fabricación de aceros y aleaciones de hierro. Desde sus instalaciones en Zumárraga, en San Sebastián,

Varias piezas de Mein fueron expuestas en la pasada Bauma.

53 MAYO 2013

MAQUIÁRIDOS -MECACINTAS

Los transportadores de Maquiáridos están concebidos desde la sencillez y la funcionalidad. Se fabrican en tramos de varias longitudes, lo cual hace posible acortar o alargar en función de las necesidades tras un cambio de ubicación o de planta. A las artesas que forman estas cintas modulares es posible colocar pasillos, barandillas, protectores o cubriciones, así como tambores, mototambores, tolvas de descarga modulares, etc. Se fabrican con dos alturas de celosía, de 500 y 600 mm, en las que se pueden montar una amplia gama de bandas con anchos de 600, 650, 800, 1.00 y 1.200 mm, así como una banda de ancho de 500 mm con los que resolver cualquier problema de transporte. En Bauma, Maquiáridos se presentó con su nuevo logotipo, una imagen mucho más actual y moderna, que transmite el sentir de esta dinámica empresa.

rocas y minerales 

do por un motor de 265 kW. Los transportadores de banda se vieron representados por el TS4065, un equipo con una banda de 1.000 mm de ancho, 19,20 mm de ancho y 36,5 kW de potencia.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 54

Grupo móvil Powerscreen XH320X expuesto en el stand de Terex.

rocas y minerales 

MAYO 2013

dan servicio a todo el mundo, contando con clientes en los cinco continentes. Esta empresa especializada fabrica piezas para cualquier tipo de industria. Desde partes de motores y compresores, hasta piezas de acero para la propia industrial del acero, a válvulas y diferentes partes del sector petroquímico, maquinaria de molienda o plantas de energía. Todo absolutamente chequeado por su completo laboratorio, donde cuenta con los equipos más modernos de control, verificación y análisis de todas y cada una de las piezas fabricadas. En Bauma quisieron presentar parte de las piezas fabricadas, diseñadas todas a partir de los sistemas informáticos más modernos y actuales, y fundidas en un proceso absolutamente sometido a todos los estándares de calidad y seguridad. Entre las piezas ex puestas se encontraban martillos de molinos, barrones de impactores, cuerpos de bombas, etc.

POWERSCREEN

Powercreen, uno de los fabricantes más importantes de grupos móviles sobre cadenas, pertenecientes a la multinacional Terex, estuvo con dos equipos representando una de las gamas más completas e innovadoras que hay actualmente en el mercado. El primer equipo ex puesto fue el Trackpactor

XH320X, un equipo de gran tonelaje formado por la tolva, el molino impactor y la banda transportadora de evacuación. El equipo expuesto no fue la versión SR, que cuenta con criba en la cabeza de la cinta transportadora y transportador lateral para retrituración. Ambos modelos cuenta con una producción de 320 t/h. El segundo equipo mostrado fue el equipo de clasificación primaria Warrior 1400X, un grupo móvil robusto que se ofrece con el antiguo motor Tier 3 o con el nuevo Caterpillar C 4.4 de cuatro cilindros y 90 kW de potencia a 1.800 rev/min. Este equipo se ha diseñado pensando en alimentaciones de grandes bolos, en el sector del reciclaje y para la clasificación de minerales de alta densidad.

de un grupo móvil de clasificación de pequeño tamaño para el tratamiento de compost, abonos y otros tipos de materiales. El sistema de clasificación está formado por una serie de cuchillas, y se caracteriza por su fácil manejo, mínimo mantenimiento y alta productividad. Entre los elementos opcionales que puede montar, se encuentra un segundo elemento de clasificación, un separador magnético, el control remoto, un alimentador, un sistema de lubricación, un precribador, etc. Además de este nuevo equipo móvil sobre cadenas, Remu expuso su variada gama de cucharas cribadoras, entre las que se encuentran muchos de los modelos comercializados en España por Ibermop.

ROLLIER

Rollier expuso en el stand de trituración de Bauma una de sus máquinas de mayor éxito entre

sus clientes: la criba de malla elástica de poliuretano con sistema flip-flop. Se trata de una criba de gran eficacia para conseguir un proceso realmente productivo en cribados finos con humedad alta o en materiales difíciles de cribar. Un ingenioso sistema de amplificación del movimiento de la malla, fabricada en poliuretano flexible, antiadherente y de gran resistencia al desgaste, que permite acelerar las partículas a cribar con una energía desconocida hasta ahora y con ello superar la tendencia de estas partículas a permanecer unidas. Con esta criba Rollier consigue combinar la más alta tecnología de cribado con una fiabilidad y calidad de funcionamiento únicas, todo ello con unos costes acordes con los tiempos que corren. La criba Rollier tiene una superficie útil de 2.300 x 860 mm, un sistema de sujeción de mallas

REMU

El fabricante finlandés de cucharas cribadoras e implementos para la obra pública, distribuido en España por Ibermop, estuvo en la Bauma en la zona exterior, donde expuso toda la gama de cucharas y con una importante novedad. Se trataba

Nuevo grupo móvil Remu sobre cadenas expuesto en la Bauma.

La criba RollierFlip-Flop fue la gran estrella en el stand de Rollier en la Bauma.

de cambio rápido, anclaje de mallas sobre marco flotante que amplifica la aceleración de la malla, accionamiento mediante motovibradores de bajo mantenimiento, y múltiples posibilidades de reglaje para optimizar cada proceso.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 55

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 56

SECCIÓN 3 RUBBLE MASTER

Rubble Master es una empresa austriaca fabricante de grupos móviles

de 225 kW de potencia a 1.800 rev/min. Monta un molino impactor de 950 x 700 mm de boca y el rotor puede montar de dos a

El RM 70 Go fue la sensación en el stand de Rubble Master la pasada Bauma.

rocas y minerales 

MAYO 2013

sobre cadenas y patines cuya distribución en España se encuentra a cargo de Ibermop desde hace ya muchísimos años. En Bauma contó en su stand interior con el grupo móvil RM 70 Go, una unidad de 120 t/h de producción accionada por un motor de 103 kW de potencia a 2.000 rev/min, que cuenta con un molino impactor de boca 760 x 600 mm y dos o cuatro barrones, en función de la granulometría que se pretenda obtener. El peso total es de 19,5 toneladas. En la zona exterior, se expuso el RM 100 Go, el equipo más grande de esta casa. Se trata de una unidad móvil de 29 t de peso accionada por un motor

cuatro martillos. En cabeza del transportador principal llevaba montado un sistema de cribado y un transportador de retorno para la retrituración del rechazo. Por último, se expuso el transportador móvil MTS2010, un novedoso sistema de transporte de áridos y graneles que permite apilar el material a diferentes alturas.

ración y clasificación, se presentó la criba móvil primaria E7 y el grupo móvil de trituración con molino impactor, conocido como Impactor. En el sector de las plantas fijas, se presentó el CH550, un cono con excelentes prestaciones que garantiza una excelente cubicidad, además de un mínimo coste de operación por tonelada. También se lanzó el Prisec CI511, un molino impactor de eje horizontal que permite un tamaño máximo de alimentación de 600 mm, cuenta con un diámetro de rotor de 1.000 x 950 mm, y una producción de 200 t/h.

TAIM

Taim estuvo presente en Bauma mostrando varios de sus proyectos más actuales, entre los que destaca la instalación de

tipo rotopala, con una capacidad de apilado de 10.000 t/h y una capacidad de recogida y envío a expedición de 12.000 t/h. Por otro lado, y también en Sudamérica, la compañía española trabaja en 2 proyectos vinculados entre sí para la nueva Terminal Portuaria de embarque y exportación de concentrado de minerales (cobre, zinc y plomo) en el Puerto del Callao, en Perú. El equipamiento está integrado por transportadores por banda, trippers y alimentadores de cinta de entre 600 t/h y 2.400 t/h de capacidad y ha sido diseñado para garantizar la seguridad tanto en el ámbito de protección del medio ambiente como en el sistema de transporte. El segundo proyecto comprende un sistema de

SANDVIK

En la zona exterior de Bauma, la multinacional Sandvik presentó varios equipos de cada una de sus líneas. Incluso, en una de las zonas principales, volvía a estar presente la marca Rammer. En el apartado de tritu-

Entre los equipos que más llamó la atención en el stand de Sandvik se encontraba la criba móvil primaria E7.

Taim en su stand facilitaba información de todos los proyectos que tiene actualmente en marcha en todo el mundo.

manejo y transporte de mineral de hierro para el Súper Porto Sudeste, en la bahía de Sepetiba, en Itaguaí, (Brasil). Dicho equipamiento consta, por una parte, del sistema completo de transportadores por banda de 12.000 t/h de capacidad y 13.000 m de longitud total, que cubre desde la recepción del material hasta su carga en barcos; y por otra, de cuatro máquinas apiladoras-recogedoras

transportadores por banda de 2.500 t/h de capacidad que llega hasta el muelle, donde se sitúa la galería de embarque y el cargador de barcos sobre raíles de una capacidad de 2.500 t/ h para buques de hasta 60.000 DWT.

TÉCNICAS HIDRÁULICAS

La empresa española Técnicas Hidráulicas, comercializadora de los conocidos y robustos equi-

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 57

ZB expuso en Bauma el Thor 1721K.

Stand de Técnicas Hidráulicas en Bauma. El molino impactor mostrado lleva incorporado el nuevo sistema de desatascos.

pos de trituración y clasificación Rover, estuvo presente en la Bauma presentando una gran novedad en los molinos impactores. Analizados los inconvenientes que se producen en los molinos primarios de impacto, Técnicas Hidráulicas, S.A. ha desarrollado un sistema de desatascamiento automático que consiste en el montaje de una serie de cilindros hidráulicos de alta velocidad. Dichos cilindros, por su poder y velocidad, provocan un desatascamiento instantáneo debido a que golpean y retroceden en un lapso de tiempo de 1 segundo. Dependiendo de la anchura de la boca del impactor, se coloca un determinado número de cilindros en línea, los cuales actúan todos a la vez. Se instalan dos líneas de cilindros: la primera línea se coloca aproximadamente a 30 centímetros del ro tor, y la segunda línea hacia el centro de la rampa

de entrada, que es donde por norma general se producen los atascos en los molinos de impacto. Con este nuevo sistema se evitan paradas innecesarias en la producción de dichas máquinas y, a su vez, el riesgo para el personal es nulo, dado que no se corre ningún riesgo ante un atasco en dichos molinos, siendo ésta una de sus principales virtudes. De esta forma se eliminan las palancas y las paradas de los molinos. El accionamiento de los cilindros se efectúa desde la cabina de mando, donde el operario está realizando la alimentación primaria.

ZB RECYCLING

El fabricante español ZB estuvo presente en la Bauma en la zona exterior con una gran novedad que expuso por primera vez, siendo un gran reclamo para los visitantes. Se trataba del Thor 1721 K, un grupo móvil sobre cadenas

para el tratamiento de RCD y chatarras. El Thor 1721 K es un grupo móvil que monta un molino impactor de martillos. Se trata de una unidad móvil autopropulsada y autónoma de alto rendimiento para la trituración y reciclaje de residuos metálicos férricos y no férricos, residuos de hormigón armado y otros residuos, como voluminosos, línea blanca, etc.

Incorpora un molino de martillos ZB con boca de alimentación tamaño 1.700 x 800 mm y alcanza producciones entre 15-30 t/h de material férrico con excelente tamaño y forma de salida. Este equipo es la única unidad móvil que se fabrica en el mundo con molino impactor de martillos para el tratamiento de chatarra, así como de otros residuos.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 58

SECCIÓN 4

Elementos antidesgaste, fungibles, etc.

BYG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Byg, S.A.

OLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oli Spain

EMI CONTROLS . . . . . . . . .Fungibles Condal

PRODUTIVA . . . .Produtiva, Fábrica de Redes

ESCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Esco

ROSTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tracsa

ETESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Etesa

RULMECA . . . . . . . . . .Rulmeca España, S.L.

FILTROS CARTES . . . . . . .Filtros Cartés, S.A.

SSAB . . . . . . . . . .SSAB Swedish Steel, S.L.

FRUTIGER-MOBYDICK Mobydick-Frutiger Esp.

TALLERES NÚÑEZ . . . . . .Talleres Núñez, S.A.

GEOWELL-DAEKEUM . . . . . .Fungibles Condal

THYSSEN KRUPP STEEL ThyssenKrupp Iberica

ITALVIBRAS . . . . . . . .Italvibras Ibérica, S.L.

VEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ADRT Sistems

MTG . . . . . . . . . . . . . . . .Metalogenía, S.A.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 59

BYG El fabricante español de dientes y portadientes para

necesita un martillo para su colocación, lo que lo hace idóneo para mejorar la

Nuevas tallas mineras fueron presentadas en el stand de BYG la pasada Bauma.

EMI CONTROLS

Fungibles Condal representa en España al fabricante italiano Emi, especialista

Cañón contra el polvo Emi V22 mostrado en la pasada Bauma.

59 MAYO 2013

seguridad y evitar accidentes en el terreno. Entre sus características más importantes se encuentra su mayor seguridad comparado con pasadores y arandelas estándar, y su compatibilidad con el porta dientes OEM. Igualmente, con los nuevos lanzamientos queda completada la gama de productos FuturaMining y Twister para minería, máxime teniendo en cuenta la gran cantidad de grandes tallas que se han presentado con motivo de Bauma.

rocas y minerales 

obras públicas, construcción y minería BYG estuvo presente en la Bauma mostrando el nuevo sistema de pasador lateral sin martillo Futura ClackSystem, un diseño totalmente compatible con los portadientes adaptables de Caterpillar. Este sistema incrementa la retención entre diente y porta diente ofrecida por otros sistemas. Está formado por un pasador, arandela y tapones para evitar la entrada de residuos, lo que permite facilitar el reemplazo del diente. El sistema Clack cierra con un giro de 45º que sella los dientes y refuerza el conjunto. Es fácil de instalar y remover y no

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 60

En Bauma, Esco celebró los 100 años de vida.

rocas y minerales 

MAYO 2013

en el diseño, fabricación y comercialización de cañones para el control del polvo. En Bauma se presentó el pequeño L3, un equipo de reducidas dimensiones sobre ruedas, que permite su transporte por medio del propio operador y que se caracteriza por su reducido consumo energético y de agua. Tiene un peso de 130 kg, permite la rotación de la boquilla 360º, y tiene la capacidad de pulverizar el agua a 150 micras. Sin embargo, la gran novedad de Emi en Bauma fue el nuevo cañón V22, un equipo de 700 kg de peso que pulveriza el agua a un tamaño de 250 micras y que alcanza consumos de agua entre 42 y 421 litros/minuto para una presión en los difusores de 10 bares y 66 y 665 litros/minuto para una presión de 25 bares. Este modelo cuenta con rotación de 360º y monta 30 difusores en la cabeza y 27 más en el aro.

nero. Se trata de un sistema de protección con un menor peso y un diseño que optimiza la producción y los ciclos de trabajo de las máquinas. Su diseño sin martillo garantiza una sustitución mucho más segura y rápida, además de una mayor cobertura en la superficie del cazo. Aunque con nuevas tallas, se presentó otra vez el sistema Ultralok, una combinación de dienteadaptador que permite una mejor penetración y una mayor vida útil. Sus características más importantes son la mayor productividad, una vida más prolongada y una mayor seguridad.

ETESA

El fabricante español de dientes y portadientes para el sector de las obras públicas, construcción y minería estuvo presente en Bauma en su

más material de desgaste, prolongando así la vida útil del diente. Las nuevas puntas presentan un perfil simétrico con nervio central, lo que les proporciona un afilado constante. Asimismo, los refuerzos laterales actúan como protección del pasador de montaje. El nuevo color es el azul característico de la gama ETE-2000, la gama de alta calidad de la marca. Este nuevo diseño está gozando de una exitosa acogida en el mercado.

La nueve serie RC está disponible para máquinas excavadoras desde 30 hasta 60 toneladas, y en la feria

Stand de Etesa en la pasada Bauma.

stand ya habitual de anteriores ediciones, y en esta ocasión presentó la nueva serie Rock Chisel RC. Este año 2013, Etesa ha renovado completamente sus diseños en la gama RC (Rock Chisel adaptable Caterpillar), dotándolos de una mayor longitud y de

Filtros Cartés expuso en su stand de Bauma varios de los filtros de todas las marcas que representa. Allí se pudieron ver prefiltros Turbo para aplicaciones en construcción, minería, explotaciones forestales, mu nicipales e industriales. Dentro de esta gama, se pueden encontrar los prefiltros Turbo II, Turbo III, PowerRam y Flex-N-Line de aplicaciones diversas en función del caudal.

Varias referencias se mostraron en el stand de Filtros Cartés en Bauma.

ESCO

Esco estuvo presente en Bauma con varias novedades interesantes, entre la que destacará el tambor de corte Hydra con picas montadas de forma radial. Estas cabezas de corte se utilizan habitualmente para la extracción mineral o la tunelización en rocas medias y blandas. Otra de las novedades fue el sistema de labios Nemisys para el sector mi -

FILTROS CARTÉS

tuvo especial protagonismo la referencia 4T4702RC, un diente de la talla 70 de 48 toneladas de peso. Además de la serie RC, de la serie RL se presentó la referencia J660 de 47 kilos de peso y de la serie RH la J600 de 50 kilos.

Estos prefiltros eliminan el polvo microabrasivo antes de que entre en el filtro principal y produzca daños graves, así como la tierra, los insectos, la lluvia y la nieve y cualquier otro tipo de partículas presentes en entornos muy contaminados. Su utilización en los equipos mejora el rendimiento del motor, ahorra combustible, y alarga la vida útil del filtro principal. Asimismo, se reduce la reentrada de los humos de escape en el sistema. También se expusieron los filtros de aire de alto rendimiento StepFilters, un filtro de aire con captación de partículas o núcleo colector que es la próxima generación en filtración de aire. Debido a su optimiza-

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 61

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 62

SECCIÓN 4 do diseño, reduce el espacio necesario para obtener una alta capacidad y eficiencia de filtrado de aire. Filtros Cartés distribuye los filtros StepFilters AE44746, AE31650, AE28956, AE41214 para aplicaciones de obra pública, transporte, etc. Además, hubo varias referencias de los filtros hidráulicos Step Industrial Filters, los cuales Filtros Cartés ha incorporado a su oferta. Esta gama específica de filtración hidráulica dispone de una oferta de elementos filtrantes hidráulicos que garantizan la estabilidad del medio filtrante y la separación entre pliegues durante toda la vida útil del elemento.

FRUTIGERMOBY DICK

El fabricante suizo de equipos lavarruedas Fruti-

rocas y minerales 

MAYO 2013

montaje en un corto periodo de tiempo, sumando o quitando módulos en función de los diferentes trabajos y aplicaciones. Desde su lanzamiento, se han comercializado más de 300 ConLine en todo el mundo. Además de la serie ConLine, se expuso el MobyDickDemuckingSystem, un sistema de limpieza de equipos de tamaño medio y grande para antes de las operaciones de reparación y mantenimiento. Completando la serie de lavarruedas expuestos, se mostró el modelo Quick 667, un equipo diseñado a medida para trabajos muy concretos. Este modelo se encuentra dentro de la serie TailorMade Line, y permite adaptar los equipos a las necesidades particulares de cada cliente.

Tres lavarruedas diferentes mostró Frutiger en Bauma.

ger estuvo en Bauma exponiendo en el pabellón B3 a través de su marca Moby Dick. Uno de los equipos que se expuso fue de su línea ConLine, especialmente diseñada para la industria de la construcción. Concretamente, se trata del ConLine 400 Kit Mobile, concretamente la versión C, un equipo modulable de rápida instalación sobre el suelo, que permite su montaje y des-

GEOWELLDAEKEUM

El fabricante coreano de equipos lavarruedas

Geowell estuvo en Bauma con uno de sus equipos más conocidos, el modelo Bridge 400, que en España se conoce muy bien, ya que su distribuidor, Fungibles Condal, ha comercializado varios de ellos por toda la geografía española. Geowell cuenta con varios modelos, entre los que se encuentran los

ITALVIBRAS

Italvibras estuvo presente en Bauma con un stand bastante amplio donde se expusieron varios de sus vibradores para equipos que trabajan en el sector de los sólidos y graneles. Aunque en la feria se mostraron equipos de todas las gamas, fue la Serie LMD la auténtica novedad.

El vibrador de la serie LMD fue la gran novedad Italvibras en Bauma.

lavarruedas estáticos de rodillos, que pueden ser de 4 rodillos, característicos por su rendimiento, o de dos ruedas, unidades más compactas muy prácticas para la construcción de zonas residenciales. Además, cuenta con los lavarruedas de paso continuo, que se fabrican los modelos Rejilla, un modelo compacto que permite su instalación de forma fija o semipermanente, y el Bridge 400, un modelo muy flexible muy útil para trabajos con gran volumen de camiones. Este modelo fue el expuesto en la feria y cuenta con un ancho de 2.800 mm.

El Bridge 400 fue el lavarruedas de paso continuo expuesto por Geowell en Bauma.

Se trata de una serie diseñada para movimientos lineales unidireccionales en todo tipo de elementos vibrantes, especialmente para cribas. Cuenta con dos motores de vibración (diseñados y fabricados por Italvibras), y se comercializa con 4, 6 u 8 polos y fuerzas centrífugas hasta 226 kN. Una de las características más importantes de la serie LMD es la capacidad de ser adaptada a todo tipo de trabajos y equipos. En breve se presentará también disponible para atmósferas explosivas.

MTG

El fabricante español MTG de dientes y portadientes para el sector de las obras públicas, construcción y minería estuvo presente en Bauma con varias novedades en su ya clásico espacio. La primera de ellas fue el sistema ProMet II de protectores para ca-

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 63

Produtiva, fabricante portugués de superficies cribantes para todos los Stand de MTG en la pasada Bauma.

zos. Se trata de nuevos protectores con un diseño mucho más novedoso que permite mejorar la vida útil de las propias piezas, así como de los cazos donde van montados. La nueva gama presenta 38 nuevas referencias para excavadoras y 6 más para cargadoras. Entre sus características más importantes se encuentra el nuevo diseño, así como su sistema de montaje. Otra de las novedades fueron los nuevos dientes DMet II para los equipos de dragado. Se trata de dientes con un diseño especial que permite su autoafilado, además de una vida útil mucho mayor. Por último, MTG anunció un importante lanzamiento de nuevos dientes y portadientes para el sector de la minería y construcción. Concretamente, para el primero cabe destacar los dientes MA500RS y MA500RSX, unos dientes específicos para las excavadoras eléctricas de cables.

OLI

En Bauma estuvo presente el fabricante Oli, uno de los grandes diseñadores y fabricantes, con más de 50 años de antigüedad, demicrovibradores, motores vibrantes y mecanismos de vibración, motores vibradores eléctricos, vi -

ROSTA

bradores eléctricos de inmersión y vibradores para tolvas, silos, etc. Perteneciente al grupo Wam, en el stand de Bauma expusieron vibradores para hormigón, vibradores externos y sistemas de fluidificación. Dentro de los primeros, se mostraron una importante va riedad de vibradores para hormigón de alta frecuencia. En el apartado de vibradores externos, se expusieron los neumáticos externos a turbina, los de iniciación a pistón, los de bola, los vibradores lineales con pistón, los eléctricos externos y los externos a rulos. En el apartado

Oli estuvo presente en Bauma con un stand donde se mostraban unidades de prácticamente toda su gama.

sectores, estuvo presente en Bauma con un stand

La empresa catalana Tracsa comercializa desde hace ya varios años los sistemas de suspensión Rosta para las cribas y para todos aquellos equipos en los que la vibración es el aspecto fundamental. Estos sistemas suizos se fabrican en la versión AB, en la versión AB Twin para

Cassiano Gouveia, director comercial de Produtiva, en su stand en la Bauma.

63 MAYO 2013

PRODUTIVA

muy característico, similar a la línea que expone por todo el mundo. Se trata de un stand muy minimalista pero con un gran encanto que atrae a todos los curiosos y profesionales del sector. Con la exposición de una mínima parte de sus fabricados es capaz de transmitir el peso de una gran empresa, el excelente servicio que ofrece y una estable distribución allí donde se implanta. Esta compañía comenzó en el año 1910 la fabricación y distribución de superficies cribantes en Portugal, ofreciendo hoy en día en prácticamente todo el mundo todo tipo de mallas de alambres, mallas anticolmatado y en acero inoxidable, superficies cribantes de goma y poliuretano, y chapa perforada en cualquier tamaño y dimensión de luz de paso.

rocas y minerales 

de sistemas de fluidificación, hubo una importante representación de los percutores de martillo combinado a ráfaga, de las placas de fluidificación, percutores neumáticos, vibrofluidificadores e inyectores fluidificadores.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Página 64

SECCIÓN 4

Rosta estuvo presente en Bauma con un stand donde se expusieron todos sus fabricados.

rocas y minerales 

MAYO 2013

equipos de mayor tamaño y en el tipo AB-D. La versión reforzada se conoce como AB-HD. También se encuentra la versión ABI, en acero inoxidable para los sectores farmacéutico y alimentario, y el sistema HS para equipos suspendidos. De la serie AB se fabrican nueve modelos diferentes, que van desde el pequeño AB15 hasta el AB50-2 Twin con frecuencias respectivas de 4,32,8 hasta 2,4-2,1 Hz y pesos desde los 0,51 a los 54 kilos. Por su parte, la serie AB-HD solo se fabrica en tres modelos diferentes con pesos entre 22,7 y 35,5 kilos.

cuencia y de1,3 a 29 kg de peso. Los tres modelos de mayor tamaño pueden ser montados con equipos similares tanto de altura como de propiedades. Por último, la serie HS se comercializa en cinco modelos diferentes, desde el HS27 de 1,6 kg y frecuencia de 4,2 a 3,8 Hz hasta el modelo HS50-2, de 24 kg de peso y frecuencia de 3,2 a 2,9 Hz.

mototambores 1000HD. Ampliamente utilizado en la industria de la minería y en general donde se encuentran previstas bandas transportadoras, el rodillo Belt Tracking de Rulmeca reacciona inmediatamente a la desalineación de la banda en el sector de retorno, alineándola sin necesidad de predisponer modificaciones especiales en la estructura. El rodillo Belt Tracking es adecuado para bandas de dimensiones entre 450 y 2.300 mm. El rodillo antiretorno de Rulmeca es una solución simple, robusta y fiable para bandas transporta-

RULMECA

En Bauma 2013 Rulmeca expuso en un stand muy bien diseñado la gama completa de estaciones/ rodillos y mototambores de fabricación propia. Se

El stand de SSAB en Bauma contó en esta edición con tres interesantes novedades.

doras, que aumenta la seguridad evitando el retorno de la banda en caso de rotura de la banda misma o cualquier movimiento incontrolado de retorno de la banda. Rulmeca igualmente pre sentó también el 1000HD, un mototambor de desarrollo reciente con una notable gama de potencias de 160-250 kW, que lo convierten en el más grande y potente mototambor disponible a nivel global.

SSAB

En el stand de Rulmeca las novedades tuvieron una zona especialmente llamativa donde los visitantes pudieron apreciar sus bondades.

La versión AB-D cuenta con siete referencias diferentes que van desde 6,14,4 a 3,5-2,8 Hz de fre-

zando las novedades que allí se presentaron. Entre las novedades allí expuestos se encontraba la gama Domex con la linea completa desde los 240 a los 1.100 MPa, habiendo sido la auténtica novedad la presentación del 960 y 1.100 MPa. De Hardox, el material más utilizado en el sector de las obras públicas, construcción y minería, se presentaron las nuevas medidas de espesores a las cuales se puede servir dicho material. Concretamente, en Bauma se pre-

prestó una atención especial al nuevo rodillo centrador Belt tracking, al nuevo rodillo anti retorno y a los

El fabricante sueco de aceros antidesgaste SSAB estuvo presente en Bauma con un stand abierto y muy dinámico donde permanentemente estuvieron los técnicos y clientes anali-

sentó la medida más reducida, que es actualmente a 0,7 mm en Hardox 450 y la más alta, que es de 160 mm en HardoxHiTuf. Por último, se presentaron también los nuevos tubos de Hardox 500 en todo tipo de diámetros, para labores de bombeo, transporte y manipulación de fluidos, equipos de dragado, etc.

TALLERES NÚÑEZ

Talleres Núñez S.A. (Grupo NUBA®), siendo el principal productor de mallas y accesorios para la clasificación de áridos y minerales de la Península Ibérica, se presentó en la Bauma mostrando los siguientes productos:

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:14 Pรกgina 65

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:15 Página 66

son característicos para todo tipo de aplicaciones donde el desgaste sea muy elevado y también para todo tipo de elementos, piezas y componentes donde la tensión sea muy intensa. En España, los aceros antidesgaste Thyssen son muy reconocidos y apreciados. Su cuota de mer-

presente en Bauma con un stand de grandes dimensiones donde se mostraban prácticamente todos los equipos que fabrican. Aunque los equipos presentados fueron ya grandes conocidos, se han realizado importantes mejoras en los modelos MillenniumS y HelperX, lo que las

Prácticamente toda la variedad de productos Talleres Núñez se expusieron en su stand la pasada Bauma.

rocas y minerales 

MAYO 2013

- Mallas de acero, desarrolladas con acero de la más alta calidad y resistencia a la abrasión. - Mallas anticolmatado en sus diversos tipo: Doblonda®, Rectonda®, Doblorec®, Medionda® y Multirecta®. - Mallas de poliuretano de tensión. - Malla de poliuretano anticolomatante tipo TNFlex®, la cual representa un gran avance en el campo de la clasificación, siendo una malla de poliuretano de tensión que permite una clasificación correcta y libre de colmatación. Este tipo de malla está totalmente probada con resultados óptimos en la clasificación de materiales con problemas de adherencia. - Paños modulares de poliuretano, que abarcan los más conocidos sistemas modulares, entre los que sobresale el sistema propio de Talleres Nú ñez: el sistema Modular TN®, el cual se caracteriza por su simplicidad y facilidad de instalación, reduciendo notoriamente el tiempo de parada de máquina. - Paños de goma y gomachapa de alta resistencia a la abrasión. - Chapas perforadas de acero de alta resistencia a la abrasión.

También se expusieron la extensa gama de accesorios para la clasificación y piezas técnicas de poliuretano.

THYSSEN KRUPP STEEL

El fabricante alemán de todo tipo de aceros, incluido el acero antidesgaste, estuvo presente en Bauma con un stand muy llamativo situado en la misma zona que en ediciones anteriores. Contaba con la zona inferior, como recepción para todo el mundo, y la superior, para el cierre de negocios y operaciones con grandes distribuidores y clientes. Thyssen cuenta con una gama muy interesante de aceros antidesgaste. Conocida como N-A-STRA y XABO, la primera de ellas se fabrica en las versiones 550, 620, 700 y 800, mientras que la XABO en 890, 960 y 1100. Estos aceros

Varios equipos Millennium S y Helper X estuvieron presentes en Bauma en el stand de Vei.

cado es elevada y desde sus instalaciones en Barcelona se distribuye a toda la península Ibérica. Su stock se encuentra en las propias instalaciones y mantiene siempre unos niveles mínimos que garantizan la entrega inmediata de cualquier material.

VEI

El fabricante italiano de básculas para equipos de obras públicas, construcción y minería VEI estuvo

Stand de Thyssen en la pasada Bauma.

ha convertido de nuevo en verdaderas protagonistas del stand de este fabricante italiano representado en España por ADRT Sistem. Ambos modelos cuenta con un display y un sistema informático muy intuitivos que permiten obtener el máximo rendimiento de todas sus funciones. El Millennium S es un equipo algo más básico que el Helper X pero ya de por sí cuenta con importantes funciones que hacen de este equipo uno de los más precisos y fiables del mercado. El Helper X es una unidad mucho más avanzada que permite el almacenamiento de grandes bases de datos, la carga de camiones, destinos, etc. En Bauma se pudieron ver y jugar con varios modelos de estas dos versiones, y de otras con que cuenta este fabricante italiano.

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:15 Pรกgina 67

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:15 Página 68

rocas y minerales 

MAYO 2013

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:15 Página 69

rocas y minerales 

MAYO 2013

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:15 Página 70

rocas y minerales 

MAYO 2013

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:15 Página 71

rocas y minerales 

MAYO 2013

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:15 Página 72

rocas y minerales 

MAYO 2013

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:15 Página 73

rocas y minerales 

MAYO 2013

Mayo_MAQUETA 27/05/2013 12:15 Página 74

rocas y minerales 

MAYO 20133

Número 497 Abraservice Ibérica........................21

Dalper Maquinaria y Acces, S.L....61

Maxam........................Contraportada

Angel A. Santamaría .......................6

Dartek Proyectos y Maquinaria .....35

Metso Minerals ..............................17

Aplicasa ....................Interior portada

Emsa ...............................................3

Munckersa .....................................11

Barloworld Finanzauto...................13

Exposibram .....Interior contraportada

New Holland Construction.............45

Beumer Group...............................33

Filtros Cartés .................................57

Solintal LRD, S.A. ...........................5

Case Construction.........................31

FRD ...............................................25

Sutevar ..........................................51

Conexpo ........................................55

Iberconveyor..................................19

Congreso Int. de Energía y Rec....67

JCB Maquinaria, S.A.....................49

www.fueyoeditores.com

CUBI ROCAS MAYO 2013_Maquetaci贸n 1 27/05/13 13:31 P谩gina 2

Número 497 / Mayo de 2013

rocas y minerales

CUBI ROCAS MAYO 2013_Maquetación 1 27/05/13 13:31 Página 1