Sep 2013 Fukuoka Now

RESTAURANTS BARS MAPS EVENTS THINGS TO DO www.fukuoka-now.com SEP. 2013 #177

FREE 無料

15

Fukuoka Now

th

Anniversary

STAR TANJO! LIVE OCT. 5 @ JR KYUSHU HALL

5 10/九州

JR ルで ホー

！ 催 開

「外国人スター誕生」

is o h W hu’s Kyusost m ted talengner? forei

SNAPSHOTS

more snaps and videos online!

Take a Hike!

fukuoka-now.com

WIN A TRIP TO AMSTERDAM!

Introducing Kamil Spychalski, Australian resident of Fukuoka and recently turned hiking fanatic. Since last year Kam’s been exploring many of the great hiking trails near and not so near to Fukuoka. Each month he will share details of his recommended trails for beginners and the more advanced.

山に行こう！

福岡在住オーストラリア人のカミールが最近ハマっ ている登山。昨年から福岡近郊にある山々に挑戦 をはじめた彼が、これから毎月 web サイトで初心 者も楽しめる登山指南をはじめるよ！

If you’re going to Sunset Live this year, drop by the Fukuoka Now booth and enter our lucky draw for TWO return economy air tickets Fukuoka – Amsterdam! And you get to meet us too! See you there!

fukuoka-now.com/hiking

サンセットの NOW ブースでアム ステルダム往復航空券が当たる！ 9 月 6,7,8 日に芥屋ビーチで行なわれるサン セットライブ。今年の NOW ブースでは KLM オランダ航空の無料航空券が当たるかも！ ぜひ遊びにきてね。

fukuoka-now.com/sunsetlive

FUKUOKA ALT BOARD GAME GROUP Four friends on JET in Fukuoka launched a gaming group to let off some steam with fellow ALTs. Their members and 30-game selection both continue to grow and their next meeting is on Sep. 29 at the Hakata Civic Center. Everyone welcome to join! fukuoka-now.com/boardgameclub

Australian Federal Election

To vote, you may either:

• Apply for a postal vote. Either complete online or download the Postal Vote application on the Australian Electoral Commission’s website (www.aec.gov.au) and lodge online or send the completed form to the Consulate-General by post or fax.

• Vote by attending in person and casting a pre-poll vote at the Australian Consulate-General from 26 August. Please call to make an appointment. Our office will also be open on election day from 10am to 4pm on 7 September.

Australian Consulate-General, Fukuoka: PH: 092-734-5055 FAX: 092-734-5058 Email: fukuoka.japan@austrade.gov.au Web: www.aec.gov.au

Saturday, 7 September, 2013

The Australian Government has called a federal election for Saturday, 7 September, 2013.

2 • Fukuoka Now • #177 • September 2013

ALSO, WE ARE ASKING AUSTRALIANS IN KYUSHU TO REGISTER WITH US ONLINE AT: www.smartraveller.gov.au We are also updating our records on Australians in Kyushu, so please contact us when you change your contact details.

read more online!

fukuoka-now.com

Mongiwa Hanso-Gion

O

n July 6, Yoshitaka Miyazaki, who runs the popular okonomiyaki shop Akomenohama in Meinohama, opened a Peking duck restaurant not far from Kushida Shrine. "Many people think you only eat the skin of Peking duck, but in parts of China, they also eat the meat. At my restaurant, we offer two styles of roast duck—the ‘skinonly’ Peking style and the ‘skin-and-meat’ Guangdong style," he explains. Roasted in a special pot for one day, the duck is eaten wrapped in a thin pancake, or bing. You can

WHATWHERE&HOWMUCH mix and match your choice of white leeks, green onions, cucumbers and cabbage with sweet soy sauce, spicy miso, lemon sauce, salt-and-sansho or granulated sugar. The menu also has many dishes made from locally sourced ingredients including seasonal vegetables and Biton pork from Itoshima. Miyazaki used to work in a hotel bar, so he offers over 20 cocktails and Shaoxing wine, in addition to Chinese tea. The restaurant is chicly decorated with antique Chinese furnishings, and there are private rooms that can hold 10

宮廷貴族が好んだ 本格的な味を再現！

Address: 4-12-1F Reisenmachi, Hakataku, Fukuoka Tel.: 092-262-2245 Open: 11:30~L.O.14:30/18:00~23:30 (L.O.23:00) Closed: Sunday. Credit cards accepted.

Menu: Peking-style Peking duck, half (2~3 servings) ¥2,835, whole (4~6 servings) ¥5,460, Shrimp dumplings (3 pc.) ¥368, Pork dumplings (3 pc.) ¥410, Dim sum lunch ¥1,280, Shaoxing wine ¥452 people, making the restaurant great for lunch, dinner or any occasion.

たメニューが充実。宮﨑さんはホテルのバー に勤めた経験もあり、紹興酒や中国茶のほか にも、20 種類以上のカクテルやワインなども 豊富に揃えている。中国アンティークの調度 品が配されたシックな空間。10 名前後を収容 できる個室もあり、ランチにディナーに、さ まざまなシーンで活躍する一軒だ。

祇園 門際飯荘

博

多多の総鎮守・櫛田神社のすぐ近く。 西区姪浜で人気のお好み焼き店「あ こめの浜」や「姪浜 門際飯荘」を営 む宮﨑喜隆さんが、10 年ほど前からアイデア を温めていたというのが、7 月 6 日にオープ ンさせた “北京ダック専門店” である。「北京 ダックは皮のみを食べるイメージですが、本 場中国では身も一緒に食べるんですよ。当店 では定番の皮のみ食べる “北京式” と、現地 と同じ食べ方の “広東式” の 2 種類をご用意 しています」と宮﨑さん。丸一日かけて専用 の釜で焼き上げられるダックは、野菜、好み のタレや薬味とともに、カオヤービン（餅皮）

GOURMET

に包んでいただく。野菜は白ネギ、青ネギ、 キュウリ、キャベツの 4 種類、タレや薬味も 甜麺醤、辛味噌、レモン風味のタレ、山椒塩、 グラニュー糖の 5 種類が用意されており、さ まざまな組み合わせが楽しめる。その他、毎 日仕入れる糸島の旬の野菜や、糸島で育てら れた美豚（びとん）など、地産地消にこだわっ

住 所： 福 岡 市 博 多 区 冷 泉 町 4-12-1F 電 話： 092-262-2245 営 業 時 間：11:30 〜 L.O.14:30 ／ 18:00 〜 23:30（L.O.23:00）定 休 日： 日 曜 日 カード：可 メニュー： 自家製釜焼き北京 ダック「北京式」半羽（2 〜 3 名分）¥2,835、 1 羽（4 〜 6 名分）¥5.460、海老焼売（3 個） ¥368、 美 豚 焼 売（3 個 ）¥410、 点 心 ラ ン チ ¥1,280、特選北京ダックランチ ¥1,680、工作 午餐ビジネスランチ ¥950、かめ出し紹興酒 （グラス）¥452

16

www.fukuoka-now.com • 3

JR HAKATA CITY PRESENTS

NUAL N A 4TH

NON-STOP

ENTERTAINMENT! ダンス、DJ、 BIG コンテスト ... 一夜限りの エンタメナイト！

INTERNATIONAL AND JAPANESE FOOD! DRINKS AND BEERS FROM AROUND THE WORLD! 美味しいフードや世界各地のビール、そしてイン ターナショナルなゲストが集まる BIG パーティを みんなで楽しもう！ This year’s MC! Sebo (LOVE FM)

DJ PARTY! 4 • Fukuoka Now DJ • #177 • September 2013 Special guest to be announced...

BIG SOUND SYSTEM, DRINKS AND DANCING ‘TIL LATE!

抜群の音響システムをドリンク＆フード ＆ダンスでエンジョイ！

LIVE CONTEST & PARTY OCT. 5 @ JR KYUSHU HALL

) 日 ( 土 ル ADVANCE TICKETS 5 月 10 前売 ¥1,500 *1ドリンク付 州ホー 九 R J オンライン、博多駅総合案内所 @ （8:00 ~ 21:00）にて前日まで 販売中

外国人スター誕生 PARTY AND SHOWCASE WITH KYUSHU’S MOST TALENTED FOREIGNERS

九州の芸達者な外国人が一堂に会する年に一度のステージイベント！

MAIN EVENT

LIVE TALENT CONTEST! Six international acts give the performance of their lives on stage! Who is Kyushu’s most talented foreigner and winner of ¥100,000?

Cheer them on!

INT'L PARTY OF THE YEAR DJ dance party ‘til late... meet new friends 多彩な人々が集う年に一度のエンタメナイト★ 新しい出会いやダンス ... インターナショナル なパーティを楽しもう！

才能あふれる 6 組の外国人のパフォーマン スは必見！優勝賞金 ¥100,000 は誰の手に !?

JR 九州ホール (JR 博多シティ 9F)

10月 5日 （土） 19：00 〜 23：00 前売券¥1,500 （1ドリンク付） 、 当日 ¥1,500

MORE INFO:

JR KYUSHU HALL 9F HAKATA STATION

10/5 (Sat.) 19:00~23:00 Door: ¥1,500 Advance tickets: ¥1,500 (1 drink) online and at JR Hakata Station General Information counter 1F (08:00~21:00 until Oct. 4)

Powered by Fukuoka Now

fukuoka-now.com/gaikokujin-star-tanjo 主催：JR 博多シティ X FUKUOKA NOW 後援：博多まちづくり推進協議会 協力：LOVE FM

www.fukuoka-now.com • 5

DODESHO?

WHAT’S WITH THAT? READERS SPEAK OUT!

フクオカ・ナウ読者が 熱く語ります！

How about some more tolerance?

Wonah Lee, Busan (Korea), Project Planner

I

'm not good at reading maps, so when I venture to a new city, I almost always get lost at least once. With my trusty old smartphone in one hand, I keep checking my current location and the distance to my destination, but I still end up getting lost. This is why I tend to use subways instead of buses when I travel. I think it's better to ride the bus because you can enjoy the scenery of the city, but it's easier to get off at the wrong stop on a bus. That's why riding the subway gives me peace of mind. Subways also have another advantage: As opposed to the front-facing seats on a bus, the seats face each other so you can enjoy people-watching. Japan places a lot of importance on manners, so you rarely see anyone too

out of the ordinary, but you can get a feel of how people live by the way they dress, for example.

The other day, however, I did see something funny. When I went to visit my friend in Nagoya, I saw people eating hamburgers on the train—twice! It wasn't a packed morning train, but still, no one else seemed to pay the burger eaters any attention. It made me wonder: Are there different levels of tolerance for accepted behavior on public transport in different regions?

I'm from Busan in Korea. Busan has had a subway for quite some time, but even now, older people speak on cell phones without considering those around them, and on older lines, you're likely to meet at least one vendor loudly hawking his wares, a beggar or a missionary.

気持ちよい電車内マナーとは？ 李 苑雅（イ・ウォナ）／韓国／プロジェクト・プランナー

地

図読みが苦手な私は、新しい街に行 くと高い確率で必ず 1 回は道に迷っ て し ま う。 使 い 慣 れ た は ず の 古 い スマートフォン片手に、現在位置や行き先 までの距離を何度も何度も確認するけれど、 余計に迷ってしまうことが多い。そのため 旅行先での交通手段は、バスより地下鉄を

d pene ly O ’ des New Cafe

よく使う。もちろんバスに乗った方が街の 様子が見えて良いとは思うけれど、乗降り を間違いやすいバスより、目的地が明確に わかる地下鉄の方が旅行者には便利で、何 よりも安心できる。そして地下鉄にはもう 1 つメリットがある。バスの大半の座席は前 を向いているから、窓越しに周りの風景を

Voeux

Coffee - Daily lunch

手作りコーヒー、ケーキ ヨーロッパ家庭料理の日替わりランチ ・Lunch time 12:00̃14:30 ・Happy hour 16:30̃18:30 (Tue~Sun) 10:00~18:30

TEL 092-721-2020

語学教室 ( 英語、フランス語など ) Akasaka 3-9-25 SUNKUS も承っております。 KFC Cafe’ des Voeux お気軽にスタッフにご相談ください。

6 • Fukuoka Now • #177 • September 2013

見るに適している。しかし反面、地下鉄は 座席が向かい合っているから、乗っている 人々を観察するには抜群だ。日本はマナー 意識がすごく高い国だから、特別珍しい人 を見つけることはあまりないけど、服装を とおしてここで生活している人々の生活感 がわかるから面白い。 でもこの前、ちょっと面白い発見があった。 先日、名古屋の友だちに会いに行ったときの ことだけど、電車内でいたって普通にハン バーガーを食べている人を 2 回も見かけた。 もちろん朝の満員電車内ではなかったけれ

Dodesho? post YOUR comment online

The same applies in Seoul. Lately, however, everyone has smartphones, so I hear news reports of people taking pictures or videos of people who are clearly being a nuisance to others and posting them to social networking sites—like modern day witch-hunting. Setting aside whether this is right or wrong, it does seem like people are becoming more conscious of etiquette.

In Fukuoka, local high school students participate in campaigns to raise awareness of subway etiquette. Student posters are hung on the walls and messages are broadcast throughout the stations to remind people of proper etiquette. Recently, I have heard stories of poor rider manners, but I don't think it is at a level that is a cause for concern.

Japan places value on living in harmony with others, so by living here you can acquire kuki wo yomu noryoku—the special skill of "reading the situation". Japanese people who have learned this skill from a young age are more than mindful of others, so I think they could relax a bit. Trying not to bother other people is the right thing to do, but I think people could be little more tolerant. Dodesho? After all, rules are the natural result of people living together in one place.

ど、乗っている他の人は誰もそのことを気に する様子はなかった。地域によっては、公共 施設におけるマナーの寛容度が違うのかな？ 私の実家は韓国の釜山。釜山は地下鉄が市 民の一般的な乗り物になって久しいけれど、 いまだ年配の人々は電車内で周りを気にせ ず携帯電話でお喋りするし、古い路線に乗っ ていると、大きな声で物を売ったり、物乞 い、宣教活動をする人の誰か 1 人には会える。 ソウルでもそう。しかし最近はスマートフォ ンを皆持っているから、明らかに人に不快 感を与えるマナー違反行為をしている人は、

fukuoka-now.com

GET IT OFF YOUR CHEST! Share YOUR opinion here in print and online! Do you think you can stimulate conversation by presenting an observation or experience as a foreigner in Japan? If you have something to say, pitch your idea here and now: www.fukuoka-now.com/dodesho-write Opinions expressed here are our writer’s and not the publisher’s.

写真か映像で撮られて SNS サービスで共有 され、現代版魔女狩りにあうニュースも聞 くから、それが正しいかどうかはさておき、 マナーへの市民の意識は確実に高まってい る印象がある。 福岡では地下鉄利用のマナーについて、地 域高校生が参加してキャンペーンをしてい る。学生が描いたポスターを展示したり、駅 の構内放送でマナーを守るよう呼びかけた り。最近、公共交通機関での利用マナーが荒 れているとも聞くけれど、心配するほど荒れ ていないと、私は思う。

日本では周りと争うことなく調和の取れた 生活が好まれるから、暮らしてみると「場の 雰囲気を把握すること」つまり「空気を読む 能力」というスペシャルな能力を身につける ことができる。幼い頃からその能力を学習 してきた日本人は、もうすでに充分皆が気 を使っているし、もっと肩の力を抜いていい とも思う。人に不快感を与えないように注意 することは正しいことだけれど、少し寛容に なってみるのもいいんじゃないかと思うけ ど、ドーデショ？ルールは結局、人が集まる ことで生まれるものだからね。

MR. KEBAB Real Turkish Food

by Turkish Chefs!

本場の トルコ 料理店 SHOP 1 AEON MALL KASHIIHAMA Tel.: 092-673-6888 Open daily: 10:00~22:00.

3-12-1-2F Kashiihama, Higashi-ku SHOP 2 NISHIJIN Tel.: 090-9796-9831 Open: 11:00~23:00. Closed: Monday.

5-1-35 Nishijin, Sawara-ku

www.facebook.com/MrKebabFukuoka www.fukuoka-now.com • 7

Hakata Hanamidori www.hanamidori.net/english/

Dinner: mizutaki ¥2,800~, mizutaki course ¥3,200~ / Lunch: mizutaki set ¥2,300~

Authentic Hakata-style chicken cuisine.

Enjoy Fukuoka’s specialty, delicious mizutaki at a reasonable price!

Lunch: 11:30 ~ 14:00 (Sun., Sat., and Hol.) Dinner: 17:00 ~ 24:00 (L.O. 22:30) Closed: Year end & New Year’s day 7 Tenjin B1F Tenjin MENT Bldg 1-20-2 Imaizumi, Chuo-ku ☎ 092-738-5583 8 Tenjin Nishi-dori 2F Tenjin 27 Bldg 2-7-9 Tenjin, Chuo-ku ☎ 092-724-0502

Free Tuberculosis Check for Foreigners

外国人のための無料結核診断

SEP. 24 ~ 30 IS TUBERCULOSIS PREVENTION WEEK There are over 20,000 new tuberculosis patients every year in Japan and it affects not only the elderly but younger generations too. If diagnosed early, it can be cured, however undiagnosed untreated cases can spread and even result in death. The main symptoms are coughing, fever, phlegm, phlegm with blood, chest pain, dullness, night sweats, and weight loss. If you have had a cough for over two weeks or have any of the above symptoms, please get checked. Fukuoka City offers free chest X-ray examinations for students at Japanese language schools and their families, and people who entered Japan within the last five years and yet to have been examined.

Advance appointments required ■ Sep. 24 (Tue.) ~ 30 (Fri.) *Except Sat., Sun. and Hol. ■ 8:30 ~ 11:30 / 13:30 ~ 15:00 ■ Fukuoka Kekkaku Yobo Center (2-4-7 Daimyo, Chuo-ku, Fukuoka City) ■ Check up includes a chest X-ray examination, ■ Free Fukuoka Kekkaku Yobo Center. Tel.: 092-761-5466. Fax: 092-761-5467

Fukuoka City Health Promotion & Disease Prevention Section 8 • Fukuoka Now • #177 • September 2013

6

IN FUKUOKA

Read the full interview on our website: www.fukuoka-now.com

...introducing Fukuoka’s resident foreigners

インタビュー全文（英文）はオンラインでチェック！

Srinivasa Popuri

A

fter joining the UN in 1998, Srinivasa Popuri was appointed the Senior Human Settlements Officer of the UN-Habitat Regional Office for Asia last year. He’s worked in countless countries, speaks a host of regional languages, and has experienced enormous success, particularly using the “people’s process” as a tool for development. By establishing a mutual dialogue in a specific disaster-struck community to build cohesion, the “people’s process” works as a self-help mechanism for communities to decide their own priorities which the UN then helps to fulfil. In Myanmar, Srinivasa is proud of how this opened up communities to international agencies, creating trust in outsiders where there had previously been cynicism. The UN-Habitat Office, in ACROS building, has a staff of over 20 and enjoys a strong collaboration with Fukuoka Prefecture authorities, Kyushu academia, private sector and the broader international community in Fukuoka– regular lectures and talks are held in both English and Japanese. Srinivasa is convinced that the unparalleled efficiency of Japanese office environments is a central reason for the success of the office, plus financial support from the government and the use of Japanese environmental technology that can be adapted elsewhere.

Hometown: Hyderabad, India Years in Japan: 11 months Identity: Senior Human Settlements Officer, Regional Office of Asia and Pacific, UN-Habitat

スリニバサ・ポプリ 出身：ハイデラバード、インド 滞在：11 カ月 職業：国連ハビタット福岡本部 （アジア太平洋担当）

国連に加わり通算 19 年目の秋、スリニバ サは国連ハビタット福岡本部アジア太平洋担

当の上級人間居住専門官として福岡に赴任し た。人々の生活水準が改善されることを目指 し、多くの国々にて現地の言葉で任務に従事 してきた彼は、特にコミュニティ主導の開発 を行なうことで成果をあげてきた。この「住 民を主体とした開発（ピープルズ・プロセス）」 と呼ばれる概念での復興事業推進は、コミュ ニティの結束と自立のメカニズムとして機能 している。例えば、ミャンマーではこの手法 によってコミュニティが開かれ、これまで

懐疑的だった外部からの信用が高まったこと に、彼は手応えを感じている。 アクロス福岡に 20 名以上のスタッフを抱 え、福岡県・福岡市をはじめ、九州の各大学 や民間企業など、幅広い国際コミュニティと の交流をもつ国連ハビタット福岡本部は、効 率の良いオフィス環境や、公的機関などから の財政支援、そして地元の優れた環境技術を アジアに移転する取り組みなどによって成功 している、とスリニバサは微笑んだ。

9月24日－30日为结核病预防周。

9월 24일~30일은, 결핵 예방 주간입니다.

在日本，每年新增的结核病患者达两万人以上。这是一种“现代病”，年轻人也 会发病。如果早期发现，只要照常生活，同时去医院接受治疗，就可以治好。若 置之不理，就可能传染给周围的人，甚至导致死亡。结核病的症状是咳嗽、咳痰 、发烧、疲倦感等，与感冒的症状相似。若出现连续咳嗽两周以上等可疑症状， 请尽早到医疗机关就诊。 ※在福冈市，对于日语教育设施的留学生及家属等入境5年以内的短期居留外国 人(没有体检机会)，进行免费胸部Ｘ光检查。请一定利用此机会接受检查。

일본에서는 연간 2만 명 이상의 결핵 환자가 발생하고 있습니다. 젊은 세대에서도 발병하는 등 결핵은 현대인의 병이라고 해도 이상할 것이 없습니다. 조기에 발견했을 경우에는 평소와 같이 생활하면서 통원 치료만 해도 괜찮지만 조치를 취하지 않았을 때에는 주위 사람들에게 병을 옮길 수도 있고 심할 경우 사망에 이르기도 합니다. 결핵의 주된 증상은, 기침, 가래, 발열, 권태감 등으로 일반적인 감기 증상과 비슷합니다. 기침 등이 오래가거나 할 경우(2주 이상)에는 병원을 찾아 진찰을 받는 것이 좋습니다. ※후쿠오카시에서는 일본어 교육시설의 유학생과 유학생 가족 등 입국 5년 이내의 단기 재일 외국인 중 검진기회가 없는 분께 무료로 흉부 X선검사를 실시하고 있습니다. 이번 기회에 꼭 검진을 받아보시기 바랍니다.

必须预约。请向以下单位预约。 ■日期∶9月24日(星期二)－30日(星期一) 【星期六、星期日、节日除外】 ■检查时间：上午8:30 －11:30 ，下午 1:30 － 3:00 ■检查地点∶福冈结核预防中心(福冈市中央区大名２－４－7) ■检查项目∶胸部Ｘ光检查 ■免费 福冈结核预防中心 电话：092-761-5466 传真：092-761-5467

예약하실 필요가 있습니다. 아래 연락처로 문의해 주시기 바랍니다.

■일시: 9월 24일(화)~30일(월)/토·일·공휴일 제외 ■검진시간: 오전 8:30~11:30/오후 1:30~3:00 ■검진장소: 후쿠오카 결핵 예방 센터(후쿠오카시 추오구 다이묘 2-4-7) ■검진항목: 흉부 X선검사 ■무료 후쿠오카 결핵 예방 센터 TEL: 092-761-5466 FAX: 092-761-5467

www.fukuoka-now.com • 9

EVENTS SEP. 6~8

SEP. 12~18

Sunset Live 2013

Hojoya

Over 60 live bands will rock Kyushu’s biggest outdoor festival for three days at Keya Beach, including CREAM, Taku Takahashi, and KEITA. Food and drink stalls, unbeatable Itoshima natural scenery and a true party atmosphere make this festival a Fukuoka summer fixture.

One of the “big three” Hakata festivals, no Autumn in Fukuoka is complete without a trip to Hojoya! Along with Shinto rituals, the 1km approach to Hakozaki Shrine is lined with around 500 busy stalls. This 1,000 year-old festival is a great way to herald in Autumn.

サンセットライブ2013

放生会

21年目を迎える西日本最大級の 老舗野外フェス、サンセットラ イブ。J-ポップ、レゲエ、ロック からエレクトロニックまで豪華 アーティスト総勢60組以上が大 集結！会場は糸島半島に位置す る芥屋ビーチ。ステージはもち ろん、バラエティ豊かな飲食店 や雑貨がひしめき合う特設ブー スも大人気。3日間限りの夏の野 外音楽の祭典をみんなで思いっ きり楽しもう！

福岡の三大祭りの一つで、毎年 9月に行われる九州最大の秋祭 り。その歴史は古く、万物の生 命を慈しみ、殺生を戒めると同 時に実りの秋を迎え海の幸、山 の幸に感謝する神事。全国でも 筥崎宮の放生会の規模は群を抜 いており、参道には約500軒の 露店や見世物小屋などが立ち並 び、連日夜遅くまで多くの人た ちで賑わう。名物の葉付き新生 姜をめあての常連客も多い。

◦9/6 (Fri.) Open 12:00, Start 12:30, 9/7 (Sat.), 9/8 (Sun.) Open 11:00, Start 11:30 ◦Keya Beach Campground ◦(Adult 1 day) Adv.: ¥6,500 / (Adult 1 day) Door: ¥7,500 / 3 day: ¥15,000 ◦092-708-9944 ◦2589 Shima-keya, Itoshima

◦9/12 (Thu.) ~ 18 (Wed.) ◦Hakozaki Shrine ◦Free ◦092-641-7431 ◦1-22-1 Hakozaki, Higashi-ku

10 • Fukuoka Now • #177 • September 2013

© Something in the Way/ 2013年/ インドネシア

SEP. 13~23

SEP. 14

Focus On Asia International Film Festival Fukuoka 2013

Autumn Jazz Night

Moving to Canal City for its 22nd edition, the festival is a highlight of Asian Month. Opening ceremony features a screening of “The Way We Dance” a Hong Kong film about a dance troupe who discover tai-chi. Full schedule includes works from Turkey, India, Singapore and more.

アジアフォーカス 福岡国際映画祭2013 1991年以来続く、恒例のアジア 映画の祭典の今年の会場はキャ ナルシティ博多。過去最多の21 カ国・地域から51作品が上映さ れ、期間中は映画祭を核に、映像 や音楽、芸能など多様なエンター テインメントとともにアジアの魅 力を満喫しよう。作品ごとに公開 日が異なるので、スケジュールは オフィシャルwebサイトをチェッ クして！ ◦9/13 (Fri.) Opening ceremony, 9/14 (Sat.) ~ 23 (Mon. Hol.) ◦Canal United 13, Canal City Theater ◦Adv.: ¥1,000 / Door: ¥1,200 / MS, HS, Univ. & Exch. students door: ¥500 ◦080-5247-6507

Fukuoka jazz singer Mika Tsukiyama is active locally and overseas.

This month she brings her band “Mika Tsukiyama & Her Friends” to the illuminated Japanese gardens of Kokura Castle to charm the audience with soulful live jazz.

Complimentary maccha green tea provided too.

秋の Jazzナイト ライトアップした小倉城の日本庭 園を眺めながら楽しむジャズライ ブが、海外・福岡〜山口を中心に 活躍する福岡出身のジャズシン ガーを中心に結成された、月山美 香 & Her Friendsを招いて開催さ れる。夕暮れ時の和空間で、低音 が効いたメローなジャズボーカル を、抹茶をいただきながら、暮れ る夕陽に身を任せてゆっくりと楽 しんでは？ ◦9/14 (Sat.) 18:00 ~ 20:00 ◦Kitakyushu Municipal Kokura Castle Garden Shoin ◦Advance booking required ¥1,500 (incl. green tea) ◦093-582-2747 ◦Capacity 80 people

check more online!

SEP. 21~22

SEP. 21~23

SEP. 25

Kurume Yakitori Festival

Cadillac Ranch Itoshima Finale

Sentomyo

Back for its 11th year, this twoday festival draws crowds of 40,000 yakitori-lovers. 17 yakitori booths and 18 sake stalls fill new venue Higashimachi Park.

The motto is “Yakitori in your left hand, local sake in your right!” but be quick – stalls close when they sell out.

第11回久留米焼きとり 日本一フェスタ

The final hurrah of Cadillac Ranch! A three-day live music event to commemorate their 12th and final year in Itoshima (closed this Aug.) Share memories and chill out with great live music, DJs, and food by the beach. Sun. night and Mon. just camping and chill. Come together.

キャデラックランチ最後 のパーティin糸島

今や久留米の名物となった焼き とりを存分に堪能する食の一大 イベント。毎年約4万人以上が来 場する当イベントの今年のテー マは「この味がクセになるば い！左手に焼きとり、右手に地 酒を。」会場を東町公園に移し て久留米焼きとり店は15ブース 出店し過去最大級に！筑後の酒 18蔵も出店する饗宴は売り切れ ゴメン。来場はお早めに！

ビーチが目の前の緑豊かな糸島 の地に、自然と音楽を愛する人 なら誰もが知るカフェ、キャデ ラックが2号店を糸島にオープン したのは、まだ糸島ブームもな い12年前。数々のファンキーカ ルチャーを育んできた同店も8月 閉店...。キャデラックランチの 糸島でのイベントは、この3日間 通しての野外音楽パーティが最 後。しっかり脳裏に焼き付けて おきたい。

◦9/21(Sat.) 11:00 ~20:00, 9/22 (Sun.) 11:00 ~ 17:00 ◦Higashimachi Park ◦Free entry (food not included) ◦0942-38-1811 ◦26 Higashimachi, Kurume

◦9/21 (Sat.) ~ 23 (Mon.) ◦12:00 open ~ undecided ◦¥2,000 ◦Cadillac Ranch Itoshima ◦092-327-5366 ◦2457 Shima-nogita, Itoshima

写真提供：太宰府天満宮

Dazaifu Tenmangu is brilliantly illuminated with lanterns for Sentomyo – the ceremony of 1,000 candles. The illumination is part of annual event Jinkoshiki, an Intangible Folk Cultural Property.

Watch sacred dances and musical acts while enjoying the soft candlelight.

千灯明 心字池に巡らされた千本のローソ クに火が灯され、天神さまの御神 霊をお慰めする神事。水面に映え るローソクの灯りに包まれた水上 舞台では、巫女による神楽舞が奏 上され、千本のロウソクの光と音 楽が幽玄の世界へと誘う。また、 天満宮の中では道筋や文書館でも 灯明が点され、灯りの美しさのな かで過ごすことが出来る。 ◦9/25 (Wed.) 20:00 ~ ◦Dazaifu Tenmangu ◦Free ◦092-922-8225 ◦4-7-1 Saifu, Dazaifu

ケバブーズ

580

Open: Mon.-Sat. 11:30~02:00, Hol. 11:30~23:00 [Lunch 11:30~15:30]

fukuoka-now.com

David Bowie 1977 ©1977 / 1997 Risky Folio, Inc. Courtesy of The David Bowie Archive (tm)

SEP. 27~OCT 27

Masayoshi Sukita Exhibition Retrospective Sound & Vision Fukuoka Prefecture-born master photographer Masayoshi Sukita is best known for his 40+ year collaboration with David Bowie. This retrospective exhibition showcases 200 photographs, which provide a window into Sukita’s fascinating lifelong career in Japan and abroad.

鋤田正義展 Retrospective Sound & Vision デヴィッド・ボウイや布袋寅泰な ど、国内外のミュージシャンから 圧倒的支持を受け、誰もが目にし たことがある著名作の撮影者が 福岡・直方出身だとは！CMや宣 伝、映像など幅広い分野でワール ドワイドに第一線で活躍し続ける 写真家・鋤田正義の今回の展覧 会では、代表作約200点を一挙公 開！天神イムズ吹き抜けに登場す る大型作品も乞うご期待！ ◦9/27 (Fri.) ~ 10/27 (Sun.) 10:00 ~ 20:00 ※10/15 (Tue.) closed ◦Mitsubishi Jisho Artium (IMS 8F) ◦Adult: ¥400 / Student: ¥300 ◦092-733-2050 ◦IMS 8F 1-7-11 Tenjin, Chuo-ku

Home-Style Sudanese & Middle Eastern Food Simply the best! (中東＆スーダン料理）

Ethnic, Halal, Vegetarian, rich in spices & flavors

2-1-17 Daimyo, Chuo-ku.

Falafel Hummus Tel./Fax: 092-716-9192 Grills (Tue.~Sun. 11:30~15:00, 17:00 ~22:00) and more www.kebabooz.com

20

www.fukuoka-now.com • 11

Hawks Town (near Momochi)

Zepp Fukuoka

61

Nagahama

Toysrus Hawks Town Namco

•KBC

CHUO-KU

99

•School

North Tenjin

Tully's

16

•NTT Docomo

Ippudo •

Hotel Mystays Hotel Ascent

11

•Mist 11

Chuo Post Office

Hotel Etwas

Daicho-ji Temple •

IP Hotel Fukuoka

H Nishitetsu

Mina Tenjin

Futata

•Children's Science & Culture Center •Airef •Udon no West Hamanomachi • Hospital

Nishi Nakashima-bashi Bridge Aqua Hakata

Shopper's Daiei

•Ensho-ji Temple

RI -DO

N

NA

Drum Logos•

v.

O FUK

RI

-DO

U OTS

Ri

OYA

Nagahama Park Police • • Heiwadai Hotel Tenjin Drum Be-1•

ka

•TRIAL Ark Hotel Royal

•Sony

Chinese Consulate

Hotel Okura H Hakata R Dukes Hotel Fukuoka Art M Nakasu

Na

Towers Tenjin Bldg. 5F

Hotel Eclair H

Daikoku-bashi Bridge •Nakashima Park Fukuoka Garden Benten-bashi H Palace Bridge Nakasu •Tsukushi Nakashima Kaikan -cho

SB Hotel

Korean Consulate

41

Suzaki Park

KBC Cinema

Hard Rock Cafe United Cinemas

N

Hilton Fukuoka Sea Hawk Hotel

To Bayside Place Hakata

•Fukuoka Pref.

Museum of Art

YAFUOKU! DOME

10 10

Nakasu Inn Fukuoka Taiyo H Hak Exce Nishi Ohashi Bridge Fukuhaku Dea Bridge

9

n

Tenji

ACROS Fukuoka

Y UBWA

S •Fuku Bldg.

•Former Prefec Guest House

Monterey •Best Denki Tenjin Core Vivre Starbucks • Parco H Oriental Hotel La Soeur 9 • •Junkudo Nishi-n Drug Segami Tenjin S Shi Daimyo Central Park McDonald's Tenjin Valie Hotel Catholic City Hall IMS Solaria Stage 8 18 L'Institut Akasaka •Mandarake Church Toyok (Rainbow Plaza) (Incube) Poplar • KFC Franco-Japonais DORI ute Nishitetsu du Kyushu Ro Iwataya Vioro MEIJI6 Saiseikai 6 side Solaria Grand Hotel In Tenjin Toho Shinkan Hospital• •Australian • Plaza •Chuo Ward School• • McDonald's ORI •Police Consulate I-D EK a M Nishitetsu k Office KIRA Solaria Akasa ute H Court Hotel •Starbucks El Gala 7 Bus Center mi ide Ro Artry Inn Iwataya Nishitetsu 8 20 (Highway Bus Stn.) 8 ina Outs Daimaru 6 Hotel m Ippudo • Nishitetsu n- •Freshness Burger •NTT • Zara• nji RESOLA Tenjin Fukuoka Stn. Te • •Fukuoka Mitsukoshi Tenjin Kego Park Jokyu Shoyu Starbucks• Daimyo •Abercrombie • High Court •Chikae •Kego BIC & Fitch Plaza Hotel Ippudo • •Camera Shrine Plaza Hotel Premier Daimyo Sunny BIC Supermarket •H&M Toyoko Inn Camera• LOFT Udon no West Tiempo • Richmond Apple Store Hotel Kebab Bar Ampoules • •FT Skala •Domino's South Side Tsutaya • Canoviano Terrace 7 I

-DOR HOWA

Valie Hotel Tenjin

NA

TA

WA

I

RI

I-DO

O-DO

NISH

OR

-D

BE

TAISH

RI

NISHITET

• Police

KOKU • School

•Seifuku-ji Temple

South Garden•

•Toki Rikyu Hotel Tenjin Place •Hosen-ji Temple

Imaizumi

NishitetsuBivi• Inn Tenjin Central Hotel Fukuoka

•Toppan •Anyo-in

Sada Hospital

Yakuin • Mos Burger

Ippudo

19

e-

Yakuin

Kyushu Electric Head office• •Pizzeria Da Gaetano

•McDonald's

•

b na

Takakura Hotel

a at

•Choen-ji Temple

W

•Kosho-ji Temple

Imaizumi Park

TA LINE

Cafe des Voeux

ORO TAI-D •Gusto

Kego

SU OMU

Mos Burger • RI -DO AKI KEY

S

Fukuok Toei H

TENJIN - HAKATA AREA

14

•Sunny Supermarket

Gokusho-machi

¥100 Bus Zone Yellow area indicates ¥100 Bus Zone

14

TA

Gofuku-machi

IH

13

이 노란색 지역 이동은 어느 버스든 100엔

AK DO U-

13

1

RI

To Bayside Place Hakata

Hakataza Theater Riverain 12 a Asian Museum 12

-ka wa ba ta

Na ka su

KA

WA

kata el Hotel

In

15

sid

e

17

O

Ro 15 ut e

ut

sid

e

BA

TA

• Fukuoka International House

•School

AR

CA

DE

on

Hakata Traditional Craft Center

fukuoka-now.com

Reisenkaku Hotel

16

16

•Dekimachi Park

President Hotel

ide

Sumiyoshi-bashi Bridge •Haruyoshi Park •School

te

i or -d

•Tabegoro Hyakushunkan Hotel New Otani Sun Selco Yanagibashi Market Sunny Apa Hotel Supermarket•

Asahi Bldg• Comfort Hotel Hakata

•Police Hotel Com’s

Dukes Hotel Hakata 1

3

1

•Meiji Park

Hakata Post Office

Book Off•

•Torinji Temple Sutton Hotel Hakata City

2

ANA Crowne Plaza Fukuoka Hotel Sunline Fukuoka Hakataeki-mae

2

•Myoen-ji Temple •Mini-Stop Sumiyoshi Shrine • Hotel Hokke RI Club I-DO SH O Y MI Royal Host SU

Hotel Centraza Hakata

JR HakataCity

NNC Bank

•Ninjin Park

Hakata Chikushi-guchi JR Station Hotel Sunlife Hakata Clio Court

Hotel Century Art

Hakata Miyako Hotel

Hakataeki Higashi

Richmond Hotel Yodobashi Camera CHIKUSHI-DORI

Hotel Leo Palace Hakata

The B Hakata

With The Style

SAT

Oct 5

�Sumiyoshi Park

44 Yanagibashi Bridge

ka Hotel Venus Gallery Hotel Humming Bird FBS Elborracho •

•Hakata Station Bus Terminal El Borracho Cantina

Hakata-guchi

Chisun Hotel

Sumiyoshi

L NNUA 4TH A

18

TAKESHITA-DORI

Senokawa-bashi Bridge • Rokkenya Park

Haruyoshi

Hotel Nikko Fukuoka

•Hakata Ward Office

Ro u

United Cinemas TVQ• 3 Canal City 13

•Police

Hakata Green Hotel

AY

Gion-machi

Ins

•Canal City Theater Washington Hotel 4 Hotel Il Palazzo •Seiryu Park Grand 5th Hotel East Hyatt Fukuoka Canal City Hakata 5th Hotel West

MyStays Inn

BW

5

Nishitetsu Inn Hakata SB Hotel Hotel Toyoko Inn

17

Hakata-ekimae

SU

•Pomplaza Ou Ro tsid ute e

HAKATA-KU

•NTT Data 17

Haruyoshi-bashi Bridge

•Tamaya

Hotel Convenience Stores

Jotenji Temple•

Toyoko Inn Hotel

4

ko Inn

•Police

Gi

Hakata Machiya Folk Museum

Sky Court Hotel

5

idax•

Info Desk

Ro u

•Kushida Shrine

Poplar•

nakasu

Cinema

Bank

Car Rental

Loop Bus Route, stops 1-18

•Tochoji Temple

Police•

ctual

Post Office

Gas Station

100엔 순환 버스 루트. 버스정류장 번호 (1~18)

Nakasu

ai-bashi

Parking

te

Police

•Reizen Park

Gate's ter Donut

텐진 하카타 지역 지도

Shofukuji Temple•

@ JR KYUSHU HALL DJ AND PARTY UNTIL LATE!

facebook.com/fukuokanow Daily info and reader’s comments

Sep. 2013 #177 www.fukuoka-now.com Providing Kyushu’s international community and overseas visitors with news, information, opinions, and laughs since 1998.

Information by foreigners for foreigners.

twitter.com/fukuokanow Latest news-breaking tweets - daily!

fukuoka-now.com/classifieds Buy, sell, find friends, jobs, students & teachers and more!

Every Thu., 9:30 on 76.1 FM NICK JOINS “THE TIMES“ WITH TOM G

て国際文化に興味を持つ多くの方 々に向けて、楽しく過ごすための 情報を発信する、英語／日本語表 記の多言語情報誌です｡

Fukuoka Now Ltd. 5F Towers Tenjin Bldg.

3-7-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka

有限会社 フクオカ・ナウ 福岡市中央区天神3-7-3 タワーズ天神5F

© 2013 Fukuoka Now Ltd. Views expressed here are not necessarily those of the publisher.

This autumn I will...

サーズ・ニック Nick Szasz

...catch the harvest moon

Manager

人の方々や海外からの観光客、そし

CONTACT US 広告に関するお問い合わせは下記まで Tel: 092-762-2505 Fax: 092-762-2509 Email: sales@fukuoka-now.com www.fukuoka-now.com

This month’s question:

Publisher

CLASSIFIEDS

フクオカ・ナウは九州に暮らす外国

외국인을 위한 후쿠오카의 가장 대중적인 잡지 . 한국어로 문의 가능.

STAFF サーズ 恵美子 Emiko Szasz

go fruit picking!

Media Team エレリ・ハーバート Ellery Herbert

...see the “koyo” autumn leaves!

Austrian & German Breads, Cakes and Coffee Shop

Meister-made authentic European オーストリアやドイツの本格パンとケーキ！

•Pretzels •Rye Breads •Cakes, pasteries, etc.

Media Team 平嶋 瑠璃 Ruri Hirashima

read many books!

Media Team 田代 奈緒子 Naoko Tashiro

keep doing exercise!

“SEE YOU OCT. 5!”

2-1-5 Nagaoka, Minami-ku, Fukuoka Open everyday 07:00 ~ 20:00 Tel: 092-551-7077 www.sailer.jp

10月5日のスター誕生イベント に是非遊びに来てね！

Adolf Sailer Konditor & Backermeister

Editorial Designers: Drawing a Crowd (drawingacrowd.co) Contributing editor: Joel Dechant Contributor: Mary-Rose Shand Reporting Gourmet: Ayuko Terawaki Mascot Maker: Simon Oxley (www.idokungfoo.com)

18

FUKUOKA CITY BULLETIN SELECTED NEWS TOPICS BY FUKUOKA NOW FROM FUKUOKA CITY’S SHISEI DAYORI

◊ Yatai Basic Ordinance Takes Effect 9/1

◊ New Asian Party Starts in September!

To ensure the continued presence of food stalls in Fukuoka, the City has passed a law stipulating the various obligations pertaining to yatai. Details are available on the City Hall homepage. Operators are permitted to run yatai on public property as long as they comply with rules on stall size and hours. The new law also sets out rules for new yatai applications, but the application period has not been determined.

To enhance the long-running Asian Month, the popular event has been renamed Asian Party and will run from Sept. to Oct. The existing Focus on Asia Fukuoka International Film Festival, Fukuoka Prize and Asian Pacific Festival will be improved, and a new creative, hands-on event will be held to cultivate local creators and promote the film industry. There will also an international symposium with globally-active creators as guests. Inquiries: Content Industry Promotion Section (092-711-4329)

◊ Emergency Warnings for Extreme Weather The Japan Meteorological Agency issues warnings to alert people to possible damage from heavy rain, storms, earthquakes and tsunami, but on Aug. 30 it began issuing new Emergency Warnings for weather phenomena expected to far exceed the standard warnings. When an Emergency Warning is issued for a region, it indicates extreme risk of a magnitude observed once every 20-30 years. Please take note of the situation, follow any evacuation orders and take immediate and appropriate action. Inquiries: Fukuoka District Meteorological Observatory (092-725-3603)

◊ Welfare and Management of Animals Act Revised City Marathon Fukuoka Discontinued To prepare for the new Fukuoka Marathon to be held next October, the City will discontinue City Marathon Fukuoka starting this year. We apologize to everyone who planned to attend the race and thank all of the runners, staff, volunteers and local residents along the course for their many years of cooperation. Please look forward to the new Fukuoka Marathon. Inquiries: Sports Project Section (092-711-4954)

Amendments to the Welfare and Management of Animals Act were passed on Sept.

1. The revised law adds restrictions on the sale of kittens and puppies by pet shop owners and requires them to provide explanations of an animal's condition in person.

It also boosts fines for the killing of protected animals (max. 2 years in prison or fine up to ¥2 million) and for abuse/abandonment (fine up to ¥1 million). Details: MOE homepage (http://www.env.go.jp/nature/ dobutsu/aigo/) Inquiries: Environmental Health Section (092-711-4273)

YIPEE! FOR FREE! 24th Fukuoka Prize Award Ceremony and Public Lectures The recipients of this year's Fukuoka Prize have been selected. An award ceremony (MC: Jude Ongg) will be held on Sept. 12, and public lectures by the four winners will be held on Sept. 14 &15. To attend the award ceremony or the public lectures, visit http://fukuoka-prize. org/ for details and application forms.

FOR MORE INFORMATION

Chinese and Korean text online!

Fukuoka City Bulletin

Chinese http://fukuoka-now.com/zh-bulletin

Fukuoka Shisei Dayori is City Hall’s official magazine published bi-weekly on 1st and 15th of each month 23 times per year. It’s available in Japanese online too. Consider using it for Japanese study! ふくおか市政だより Website: www.city.fukuoka.lg.jp/shisei/kouhou-hodo/shiseidayori

Korean http://fukuoka-now.com/ko-bulletin www.fukuoka-now.com • 15

Kyushu’s hottest outdoor music festival 60+ live bands over three days on the beach

WIN a round-trip flight on KLM to Amsterdam!

KLMオランダ航空で飛ぶ福岡－アムステルダム往 復航空券を当てよう！ Enter the lucky draw at the Fukuoka Now booth #49. See you at Sunset Live on Fri., Sat., and Sunday! 応募はサンセットライブのNOWブース『No. 49』に て。9月6~8日の3日間、サンセットNOWブースでお 待ちしてます！ English festival information

www.fukuoka-now.com/sunsetlive