FOOD & DRINK EVENTS SHOPS MAP THINGS TO DO
JANUARY 2016 #205 • FREE
一月 - 福岡導覽
www.fukuoka-now.com
Best City OF THE
THIS MONTH IN FUKUOKA!
1월 후쿠오카 가이드
WELCOME TO FUKUOKA 2016!
this month in fukuoka Welcome to Fukuoka Now! Since 1998 our team of local experts have been introducing the best of Fukuoka to the world. Enjoy - and access our website for more: fukuoka-now.com
歡 迎 來 到 FUKUOKA NOW ！ 我 們 從 1998 年開始就由愛福岡的在地 達人介紹福岡最棒的地方給旅客們。 歡迎上我們的網站獲取更多資訊 fukuoka-now.com
HAKATA TRADITIONAL CRAFT AND DESIGN MUSEUM
저희는 후쿠오카 나우입니다! 후쿠오카를 잘 아는 편집의 프로들이 모여 후쿠오카의 생생한 정보를 1998년부터 제공해 왔습니다. 더 많은 정보는 웹사이트에서 확인하세요! fukuoka-now.com
CAFE
As the name implies, the Hakata Traditional Craft and Design Museum showcases Fukuoka’s traditional handmade crafts, from the well-known Hakata-ori textiles and Hakata dolls to Hakata magemono (wooden crafts), Hakata koma (tops) and even Hakata scissors. It’s especially interesting to see how the designs of Hakata dolls have changed over the years. Don’t miss the doll of the God of Luck—he’s the museum’s mascot! The first floor houses weekly exhibits and has a cafe serving coffee and green tea, making the museum a great place to visit after a trip to Kushida Shrine.
SPOT
하카타 전통공예관
博多傳統工藝館
顧名思義來看，博多傳統 工藝館展示著福岡的傳統 手工藝。從有名的博多織 ( 紡織 ) 和博多人型 ( 人偶 )， 到博多曲物 ( 木盒 )、博多 獨樂 ( 陀螺 )、博多鋏 ( 剪 刀 ) 等的作品。經由被工 匠們繼承的「技」與「傳統」 的介紹一起展示。其中隨 著時代一起變化風格的博 多人偶、及為著工藝館製 作的標誌「福神」值得一看。 一樓有每週替換的專題展 覽及可享受咖啡與抹茶的 咖啡廳，使這裡成為參訪 完櫛田神社後的最佳去處。
후쿠오카 전통공예품의 대표격인 하카타 직물과 하카타 인형을 비롯해 하카타 마게모노, 하카타 팽이, 하카타 가위 등의 작품이 전시되어 있고 장인들에 의해 계승되어 온 기술 및 전통을 소개하는 하카타 전통공예관. 시대에 따라 변화하는 하카타 인형의 작풍을 느낄 수 있는 전시와 공예관의 심볼인 복을 불러다 주는 신은 특히 볼만한 가치가 있다. 1층에서는 매주 다른 기획 전시가 열리며 커피 및 차 등을 즐길 수 있는 카페도 있어 구시다 신사를 관광하는 김에 들려보기에도 좋다. はかた伝統工芸館 Hakata Traditional Craft and Design Museum 6-1 Kamikawabata-machi, Hakata-ku (Next to Kushida Shrine) 10:00~18:00 Closed: Wed. (Thu., if Wed. is a Hol.), 12/29~31 092-409-5450
D-1 2 | Fukuoka Now | #205 | January 2016
NAGATA PAN HAKOZAKI Just in front of Hakozaki Shrine’s main gate is a cozy bakery called Nagata Pan. Occupying a renovated old house, this place focuses on providing “really delicious bread”. In the showcase you will find classic favorites like cream bread and melon bread among the 40~50 items on offer. The regulars stop by when they know their favorites will be piping hot, and the store is always bustling with customers looking for a snack, or something more filling. If you want to dig in right away, you can use the cafe space upstairs. Why not enjoy a cup of coffee too? It’s free with any purchase.
永田麵包 Nagata Pan 箱崎店
坐落在筥崎宮一之鳥居前的永田麵包店有著古樸的外觀。由舊屋翻 新，橫越古今的時間溫柔的緩緩流動。1972 年在春日市創業的永田 麵包店一直在追求“真正好吃的麵包” ，這也在這家箱崎店裡陸續出 爐。展示架上可找到古早味的克林姆麵包和菠蘿麵包等大約 40-50 種麵包，每天都有絡繹不絕的學生與男女老少來購買當主食或點心。 二樓有咖啡廳可以現場享用美味。
나가타빵 하코자키점
하코 자 키구 근처에 위치한 지역 주민들 에게 사 랑 받는 옛 모습 을 간직한 빵집. 오래된 민가를 개조해 만든 가게 내부는 마치 타임머신을 타고 과거로 돌아간 듯한 분위기이다. 1972년에 카스가시에 문을 연 나가타빵이 추구해온 '정말로 맛있는 빵'이 이곳 하코자키점에서도 이어지고 있다. 진열대에는 클래식한 크림빵, 멜론빵을 비롯해 돌 가마에서 구워내 겉은 바삭, 안은 촉촉한 식빵 등 40~50종류의 빵이 즐비하다. 갓 구워낸 빵을 바로 먹고 싶다면 구입한 빵을 2층 카페에서 맛볼 수도 있다. ナガタパン箱崎店 Nagata Pan Hakozaki 1-44-20 Hakozaki, Higashi-ku 8:00~19:00 Closed: 1st Tue. of every month, 12/31 ~ 1/3, 8/13 ~ 8/15 092-643-8680
本月福岡
이달의 후쿠오카
KIKOSOBA GEN Great soba requires three things: 1) freshly ground buckwheat flour turned into 2) freshly cut noodles that are 3) served right after they’re cooked. Gen’s Nagahama shop uses 100% pure buckwheat ground on site, and noodles aren’t cooked until you order. By streamlining, Gen can offer excellent soba at surprisingly reasonable prices. The zarusoba (cold soba with dipping sauce, ¥290) affords a chance to enjoy soba in its simplest form, but in winter, many opt for the chicken nanban soba - cold soba with a side of chicken and Welsh onion hot broth (¥490). There is also a range of kake-soba dishes (soba in hot broth), each served with “white” broth or, for an additional ¥50, “black”, Kanto-style broth. We particularly recommend the nishin soba, (soba with herring). Stop by after 17:00 to enjoy some of Gen’s original evening-only menu items, including agedashi sobagaki, fried soba and yam dumplings in broth, and their very unique and tasty soba pizza.
生粉蕎麦 玄 Kikosoba Gen 1-2-24 Nagahama, Chuo-ku 11:00~22:30 (L.O.: 22:00) Closed: Never 092-714-0355
Yakitori & Wine Bar
Discover more! fukuoka-now.com
FUKUOKA - THE NOODLE CITY
生粉蕎麥 玄
美 味 的 蕎 麥 麵 有 三 要 素 ：1) 新 鮮 碾 磨 的 蕎麥粉製成 2) 新鮮的麵糰切的麵條 3) 煮 熟後馬上上桌。店面整齊美觀的蕎麥麵店 「玄」長濱本店是在店裡碾磨當日要使用 的百分之百蕎麥粉，加入水後打製成的麵 糰，點餐後才開始烹煮，使得餐點可在煮 熟後五分鐘上桌，在驚人的合理價格可以 享受。冷蕎麥麵提供了一個在最簡單的形 式享受蕎麥麵的機會，但在冬季時，很多 人會選擇鷄南蠻蕎麥麵 - 冷蕎麥麵與雞肉、 大蔥熱湯。熱蕎麥麵及鯡魚蕎麥麵的醬汁 都 是 用 關 東 風 的 濃 口 醬 油 製 成 的。17 點 以後可以選擇「玄」特製的晚餐菜單。炸 蕎麥餅與蕎麥比薩等。熱蕎麥麵的湯頭都 是白汁，可加 ¥50 改成濃口醤油的關東風 B-1 醬汁。
소바 전문점 겐
맛있는 소바의 조건인 ‘당일 갈아서 반죽해 막 삶 아 낸 ’을 지키는 겐. 메밀가루 10 0 % 면 특 유 의 식감 과 향 기를 즐 길 수 있 도록 주문받은 후 면을 삶는다. 불필요한 부분은 덜어내고 소바만을 생각한 결과, 이 놀라운 가격대를 실현할 수 있었다. 소바 고유의 맛을 즐기고 싶다면 자루소바 를 추천. 닭과 파의 감칠맛 성분이 듬 뿍 들어간 따 뜻한 국 물에 자루소바 를 적셔 먹는 토리난 반은 겨울 철 인기 메뉴다. 니신소바는 따뜻한 국물에 담긴 소바에 청어찜을 올린 메뉴. 17시 이후에는 독특한 안주도 즐길 수 있다. 메밀가루와 참마 간 것을 섞어 튀겨낸 완자를 다시와 함께 먹는 소바 반죽 튀김과 얇고 바삭바삭한 메밀가루 도우의 소바 피자 등 오리지널 메뉴는 꼭 한번 도전해 보시길.
Mention Fukuoka Now and get 1 free glass of wine per person!
Kyushu yakitori, fusion dishes and 200 wines from around the world. 1-12-23 Hakataeki-higashi, Hakata-ku 17:00~24:00 (Fri. 17:00~25:00) 3 min. on foot from Tel.: 092-452-0186 Hakata Sta. www.jrfs.co.jp/sui-de-vin/
F-2 www.fukuoka-now.com | 3
GREAT DEALS FROM FUKUOKA’S MOST POPULAR DEPARTMENT STORES!
후쿠오카·텐진을 대표하는 인기 백화점의 실속있는 쇼핑 정보
2-5-35 Tenjin, Chuo-ku Tel.: 092-721-1111 Open: 10:00~20:00
代表福岡·天神的人氣百貨 超優惠的購物情報
2-1-1 Tenjin, Chuo-ku Tel.: 092-724-3111 Open: 10:00~20:00
B-2
C-2
Iwataya Main Store & Fukuoka Mitsukoshi
岩田屋本店・福岡三越
이와타야 본점 & 후쿠오카 미츠코시
NEW YEAR BARGAINS! Jan. 2 (Sat.) ~ 5 (Tue.) Open from 9:00 on Jan. 2 Over 40,000 fukubukuro (lucky bags) on sale at each store!
1月2日（六）～5日（二） 1月2日（六）首賣於早上9點開跑 兩店約有共40,000個品牌福袋
新春祭
신년 바겐 세일 1월 2일(토)~5일(화) 1월 2일(토) 오전 9시 오픈 브랜드 럭키백 후쿠부쿠로 약 40,000점 판매
WINTER CLEARANCE SALE Jan. 13 (Wed.) ~ 19 (Tue.) Big savings on winter clothes from popular brands!
1月13日（三）～19日（二） 人氣品牌冬季服飾大幅降價
冬季清倉特賣
겨울 클리어런스 세일 1월 13일(수)~19일(화) 대폭 할인된 가격으로 만나보는 인기 브랜드의 겨울 아이템
www.miguide.jp/iwataya
www.miguide.jp/fmitsukoshi
H OT SA L E I N F O O N L I N E ! 熱銷中！速上官網～ ！
지금 바로 세일 정보 확인하기！
gourmet
Discover more! fukuoka-now.com
B-2 BBQ & Veg Butcher NYC 福岡市中央区天神 2-2-43 ソラリアプラザ B2F Solaria Plaza B2F, 2-2-43 Tenjin, Chuo-ku 10:00~23:00 (L.O.: 22:00) Closed: New Year’s Day 092-720-7766 Hamburg steak w/ grilled local veggies ¥1,380, rib roast steak w/ grilled local veggies ¥3,400 (250 g), ¥2,400 (150 g), spaghetti Napolitan w/ beet ketchup ¥1,280
BBQ & VEG BUTCHER NYC
B
BQ and Veg Butcher is a new diner conceived by Butcher, a popular eatery that has led the red meat boom in Fukuoka. The new shop serves only grass-fed beef—i.e., beef from cattle raised on grass and without hormones. Grass-fed beef does not smell ‘beefy’ and has a rich taste and soft texture. We recommend the steak with Japanese (onion-based) sauce. The hamburg steak is made from a minced beef mix including the collagen-rich Achilles heel. Grilled to perfection, you should eat this piping hot with demi-glace sauce. Next up, try the Spaghetti Napolitan made with Butcher’s original beet ketchup, homemade bacon, and grilled beets—an iron-rich taproot that is gaining popularity in Japan’s health food circles. The sweet, rich flavor of the beets makes for a lighter dish than your standard tomato ketchup-based Napolitan. Located in Solaria Plaza, adjacent to Nishitetsu Tenjin Station, BBQ and Veg is not only convenient, its American-style decor is welcoming at any time of the day.
Towards Subway Airport Line IMS
Towards Subway Nanakuma Line
Brenda Law
Daimaru
East 7, 111 Solaria Stage
Mitsukoshi (Tenjin Bus Center)
BBQ & Veg Butcher NYC
使紅肉風潮襲捲福岡的餐廳 - BBQ and Veg Butcher。這裡只提供草飼牛肉 - 用牧草餵 食且不打荷爾蒙的牛隻。所以嚐來沒有牛肉 特有的臭味，特徵是質地柔軟且有豐富的口 感。我們推薦牛排搭配日式醬汁 ( 米淋、醬 油與薑 )。漢堡排肉是碎牛肉混合，包含有 豐富膠原蛋白的牛腱肉，烤到完美後趁熱配 合多明格拉斯醬一起食用。接下來，請試試 Butcher 原創的甜菜醬拿波里義大利麵，自 製的培根和富含鐵質的烤甜菜。有著甜味及 豐富口感的甜菜使得這道菜比標準的蕃茄醬 拿波里義大利麵來的輕爽。美式輕鬆的裝潢 隨時都歡迎你的到來。
바비큐&베지 붓처 NYC
후쿠오카의 살코기 붐을 리드하는 화제의 고기 레스토랑 붓처가 프로듀스하는 안심할 수 있는 건강한 식재료를 제공하는 다이너 바비큐&베지 붓처. 이곳에서는 호르몬제 등을 사용하지 않고 목초만을 먹여 정성껏 키운 내추럴 비프만을 사용한다. 고기 특유의 잡내가 적으며 깊은 감칠맛과 부드러운 육질이 특징. 이 내추럴 비프 살코기를 제대로 즐기려면 간장에 다진 양파, 생강 등을 넣어 맛을 낸 쟈포네 소스와 함께 먹는 것이 좋다. 다진 내추럴 비프에 콜라겐이 주성분인 소 아킬레스건을 더해 만든 햄버그는 데미글라스 소스를 듬뿍 묻혀 맛보시길. 그리고 이곳에서만 맛볼 수 있는 ‘비트 케첩 나폴리탄’은 철분이 풍부해 주목받고 있는 야채인 비트를 듬뿍 사용한 붓처 오리지널 비트 케첩과 수제 베이컨, 그릴에 구운 비트 등이 들어간 스파게티로 비트의 은은한 단맛과 감칠맛, 그리고 토마토케첩을 사용한 일반적인 나 폴리탄 스파게티보다도 가벼운 식감이 입맛을 사로잡는다. 지하철, 니시테츠 전철과의 접근성이 좋은 쇼핑몰 지하에 있는 데다가 혼자 식사하기도 좋고, 10시 오픈 이후 온종일 제대로 된 고기 요리를 먹을 수 있다는 점이 매력적인 가게이다. Address
Exclusive selection of Italian, French and made in Japan fashions. Reasonable prices and tax free for visitors! Tenjin Chikagai East 7 Shop no. 111 (underground shopping mall) Open: 10:00 ~ 20:00 Tel.: 092-726-6000 C-2 www.brendalaw.com
Open hours
Contact
Menu
New Year Sale 30~70% OFF & 20 Fukubukuro (Lucky Bags)
면세
www.fukuoka-now.com | 5
All Day Breakfast.
B-2
全日早餐・하루 종일 아침 식사 Eggs 'n Things Fukuoka Tenjin THE SHOPS 1F, 1-12-56 Daimyo, Chuo-ku, Fukuoka Tel.: 092-737-7652 Business hours: 9:00 AM to 10:30 PM (last order 9:30 PM) Closed: Irregular Access: 5 min. walk from Nishitetsu Fukuoka (Tenjin) Sta. 5 min. walk from Tenjin Subway Sta.
Wi-Fi
www.eggsnthingsjapan.com
WE ARE MOVING TO HAKATA STATION AREA IN APRIL 2016
TIME TO STRIKE UP YOUR BAND! COME & ENJOY OUR LAST GIGS AT HAWKS TOWN UNTIL MARCH 31.
FUKUOKA FUKUOKA | HAWKS TOWN | 092-832-5050 A-1
JOIN HARDROCKREWARDS.COM
Fukuoka_Now.indd 1
スパイシーなシーフードを 手づかみで！ GOLDEN CRAB 2-16-11 Yakuin, Chuo-ku, Fukuoka Tel: 092-753-7210 Open: 18:00 ~ 23:30 Closed: irregular
#THISISHARDROCK
HARDROCKJAPAN.COM
©2015 Hard Rock International (USA), Inc. All rights reserved.
KING CRAB, QUEEN CRAB, SNOW CRAB, LOBSTER, MUSSELS AND MORE!
2015/12/11 16:03
SAVOURY SEASONED SEAFOOD SPREAD OUT ON A SHEET AND EATEN BY HAND. “Playing with your food has never been so much fun!”
B-3
6 | Fukuoka Now | #205 | January 2016
A-3
B-3
events
Discover more! fukuoka-now.com
1/3 (Sun.) TAMA SESERI
For over 500 years, two teams of loincloth-clad men have braved the cold to scramble for possession of an 8 kg wooden ball (in a cross between shoulder wars and rugby). Victory for the Beach Team is said to ensure a plentiful catch of fish for the coming year, while a Land Team victory brings a bountiful harvest. 玉取祭
玉取祭（玉せせり）
• 1/3 (Sun.) • 13:00~ • Free • Hakozaki Shrine • 1-22-1 Hakozaki, Higashi-ku • 092-641-7431
歷經 500 年以上廣受歡迎的，預測博多運勢的新年慶典 -「奪球節」 。 競爭者分成海灘和陸地兩側，爭奪直徑 28CM 重 8KG 的木製球，據 說觸摸到球人可以消災解厄並被賜予好運。最後據說奪得寶球是海 灘隊會有豐富漁獲，如果是陸地隊奪得則會農作豐收。
타마세세리
500년 이상에 걸쳐 전해져 내려오는 전통 축제로 장정들이 두 팀으로 나뉘어 만지면 악운을 피하고 행운을 불러올 수 있다는 지름 28cm, 무게 8kg의 목제 공 쟁탈전을 벌이며 한 해의 흉길을 점친다. 최종 승자가 해변팀일 경우 풍어, 육지팀일 경우 풍작이라고.
1/7 (Thu.) DAIZENJI TAMATAREGU NO ONIYO
This 1,600-year-old tsuina (ceremony to exorcise evil spirits) is one of Japan’s three major fire festivals. The “devil fire”, having been guarded for seven days, is transferred to six enormous torches, which are then carried around the grounds by men in loincloths. It’s good luck if the ash falls on you! 大善寺玉垂宮的鬼夜
大善寺玉垂宮の鬼夜
• 1/7 (Thu.) • 19:00~23:20 • Free (bleacher seats: ¥2,000) • Daizenji Tamataregu • 1463-1 Miyamoto, Daizenji-machi, Kurume • 0942-27-1887
除夕晚上到正月 7 日進行的神事「鬼會」 ，最終日為了驅魔而進行火 祭。每支直徑寬 1 公尺、總長 12 公尺的六支巨大火柱，在漆黑的夜 晚火焰在空中飛舞的場景可說非常壯觀。鬼夜火祭是日本三大火祭 慶典之一，據傳掉到參觀者身上的餘燼可以防病袪災。
다이젠지 타마타레구 오니요(鬼夜)
12월 31일 밤부터 새해 7일 사이에 개최되는 오니에(鬼会)의 마지막 날에 열리는 귀신을 쫓아내기 위한 불 축제. 지름 1m, 총 길이 약 12m의 횃불이 점화되며 장관을 이룬다. 횃불의 불똥을 맞으면 운이 트이고 무병장수한다는 속설도. 일본 3대 불 축제 중 하나.
www.fukuoka-now.com | 7
TOMOEDA DENTAL CLINIC HIRAO 友枝歯科クリニック平尾
REGISTRANTS WANTED
FOR PAID CLINICAL TRIALS
For periodical dental check-ups, whitening and dental healthcare
Register for upcoming paid clinical trials and get a free health checkup!
「定期検診」や「ホワイトニング」から歯の健康を考えませんか？
(Target group: Caucasians)
Fast, painless & reasonably priced! Mention Fukuoka Now for 10% off whitening! (Jan. ~ Mar.)
✴ Relaxed environment and friendly, competent staff. ✴ Non-Japanese welcome, some English spoken. 1F-102 Kuniyasu Bldg., 1-13-25 Hirao, Chuo-ku, Fukuoka Tel: 0120-280-118 (toll free) 092-791-2780 10:00~13:00, 14:30~20:00, Closed: Wed. & Sun. Parking lot nearby
✓ Transportation fee provided ✓ Two locations to choose from: Central Hakata or Island City (Fukuoka) ✓ Call for more information and to make an appointment
Reservation (9am~9pm)
Call:092-283-7855 Affiliated Facilities
(fee reimbursed)
www.tdc-h.com
Hakata
Island City
Tokyo
Kumamoto
Find your Bliss Featuring bilingual doctor and staff. Free consultations! BOARD CERTIFIED PLASTIC SURGEON Dr. Tajiri’s Popular Procedures ❧ Upper and Lower Eye Lifts ❧ Tattoo Removal ❧ Cosmetic Fillers ❧ Botox Injections ❧ Body Piercings ❧ Laser Hair Removal ❧ Mole Removal ❧ Facial Rejuvenation
❧ Scar Revision ❧ Hyperhidrosis Surgery (treatment for underarm perspiration) ❧ Mesotherapy (injection for fat cell reduction) ❧ I.V. Drip Lounge Toyokazu Tajiri, MD, PhD
BLISS PLASTIC SURGERY CLINIC 10am~6pm Closed: Wed. & Thu. Tel: 092-791-1441 (call for appointment) 3F Tengood Bldg., 1-9-20 Kiyokawa, Chuo-ku, Fukuoka (near Hotel New Otani) www.bliss-clinic.com
8 | Fukuoka Now | #205 | January 2016
D-4
events
Discover more! fukuoka-now.com
1/8 (Fri.) ~ 1/11 (Mon.) TOKA EBISU FESTIVAL
A grand festival dedicated to Ebisu, the god of prosperous fishing and business. Browse the 300 stalls with festival foods and other goods (including lucky charms), or enter the fukubiki - everyone’s a winner in this lottery! Geisha parade in black kimono at the kachi-mairi (walking visit) at 15:00 on Jan. 9. 十日惠比須 正月大祭
以供奉商賣繁盛的神聞名 - 十日惠比須神社的新春慣例大祭。慶 祝新年吉祥的儀式「開運御座」 ，與試試今年運勢的抽籤 fukubiki。 1/9 值得來看博多藝妓們穿著正式黑色和服參拜。現場約有 300 個 攤位，販賣招財貓、不倒翁等與商業有關的幸運物。
十日恵比須 正月大祭
토오카에비스 신년 축제
상 업 번창 의 신으 로 유명한 신사 의 대축제 . 새 해의 운 이 좋기를 기원하는 의식과 그해의 운을 점치는 ‘후쿠비키’는 행운을 가져다준다는 다양한 아이템을 갖고자 하는 사람들로부터 인기가 높다. 9일에는 하카타의 예기들이 신사를 참배하는 카치마이리 등도 볼거리.
• 1/8 (Fri.) ~ 1/11 (Mon.) • Free • Toka Ebisu Shrine • 7-1 Higashikoen, Hakata-ku • 092-651-1563
1/9 (Sat.) ANNUAL FIREFIGHTERS’ NEW YEAR’S PARADE
The firefighters of Fukuoka usher in each year with a familyfriendly event to boost fire prevention awareness. They perform acrobatic stunts on a bamboo ladder‒a tradition that dates back to the Edo period‒and give first-aid and rescue demonstrations. Enter the raffle for the chance to drive a fire engine! 平成 28 年福岡市消防出初式
福岡市消防局主辦的新年首次消防演習會（日語稱「出初式」 ）是新 年的慣例活動。這個對家庭立意良善的活動是為了提高防火意識。 他們在一個竹梯子上示範表演雜技特技的傳統可以追溯到江戶時代， 並給予急救和救援演示。下午的抽選有機會乘坐消防車體驗！
平成 28 年福岡市消防出初式
2016년 후쿠오카시 신년 소방출정식
후 쿠오 카시 소방 국 이 주 최하 는 신년 소방 출 정식 . 일 사 불 란 한 소방직원과 단원들의 모습이 인상적인 행진과 전통기술인 사다리 타기, 소방음악대의 연주, 구급대의 구조훈련 등이 펼쳐진다. 오후에는 소방차 승차체험과 사다리차 시승(추첨제) 등에 참가할 수 있다.
• 1/9 (Sat.) • 10:00~16:00 • Free • Marine Messe Fukuoka • 7-1 Okihamamachi, Hakata-ku • 092-725-6511
Th e be s t burr i t os i n Fu k u ok a!
CASUAL ALL-NIGHT BAR AND FOOD JOINT
D-4
★Spicy Kebab Burrito ★Onigiri Kebab Burrito ★Coriandrum Burrito
Premium Craft Beers in Tenjin
天神駅より徒歩2分 クラフトビール専門店
• 常時10タップの生ビール • 約30種類の瓶ビール • 焼きたてソーセージ
BANKS well worth the search!
2-1-21 Lassics 1 -EF, Kiyokawa, Chuo-ku Open: 18:00 ~ 06:00. Closed: Irregular. Tel.: 092-526-3445 - www.facebook.com/BANKS.FUKUOKA
10 beers on tap and nearly 30 bottled beers, including uncommon labels. Tasty beers and tasty meals. Minutes on foot from Tenjin Sta.
All beer lovers welcome!
Craftbeer Creek 1-13-31-3F Imaizumi, Chuo-ku, Fukuoka Tue. ~ Sat.: 17:00~26:00 (L.O. 25:00) Sun. ~ Hol.: 14:00~24:00 (L.O. 23:00) Closed: Mon. & 3rd Tue. (next day if Hol.) ☎ 092-791-4370
C-3
www.fukuoka-now.com | 9
events 1/10 (Sun.) PAGAGNINI NEW YEAR CONCERT 2016
This innovative, award-winning troupe brings comedy to some of the greatest musical compositions – from classical pieces to rock and folk. Four musicians, including virtuoso violinist Ara Malikian, dance, jump and interact with the audience as they play Paganini, Mozart, U2 and more. A must see! 帕格尼尼新年演奏會 2016
パギャグニーニ・ニューイヤーコンサート 2016
• 1/10 (Sun.) • 15:00~ (doors open: 14:30) • Adult: ¥4,500, 3 y.o. ~ Uni.: ¥2,000 • Fukuoka Symphony Hall, ACROS Fukuoka • 1-1-1 Tenjin, Chuo-ku • 092-725-9112
這個創新的，屢獲殊榮的樂團帶來的喜劇，包含了一些最經典的音 樂作品 – 橫跨古典、搖滾和民謠曲風。四位音樂家，包括小提琴演 奏家 Ara Malikian，節目有舞蹈，跳躍，演奏帕格尼尼、莫扎特、 U2 等曲目同時會與觀眾進行互動。一定要看！
파개그니니 새해 콘서트 2016
스페인 마드리드를 중심으로 활동하 는 현악 4중주 퍼포먼스 그룹 ‘파개그니니’. 압도적인 테크닉과 독특한 연주 스타일이 특징인 이들은 무대와 객석을 오가며 다양한 퍼포먼스로 관객들의 웃음을 자아낸다. 대폭소 클래식 엔터테인먼트로 2016년을 웃으며 시작해보시길!
1/16 (Sat.) JAPAN RUGBY TOP LEAGUE
Rugby fever is heating up in Japan since the Brave Blossoms’ success in the 2015 World Cup (and in anticipation of the 2019 World Cup in Japan). The Top League is Japan’s major national rugby competition. 16 teams are competing, including players who were in the 2015 World Cup. Don’t miss the two games in Fukuoka! 日本橄欖球頂級聯賽
ジャパンラグビートップリーグ
• 1/16 (Sat.) • 11:40~, 14:00~ • Unreserved: ¥1,600, Adv. Unreserved: ¥1,350, Adv. Pair: ¥2,050 • Level Five Stadium • 2-1-1 Higashihiraokoen, Hakata-ku • 092-612-7070
10 | Fukuoka Now | #205 | January 2016
因為 Brave Blossom 在 2015 年世界杯的成功（預期 2019 年世界杯 在日本） ，橄欖球這項運動在逐漸日本風行。頂級聯賽是日本重要的 國家橄欖球比賽。包括 2015 年世界杯的球員，共有 16 支球隊共同 競技。千萬不要錯過在福岡的兩場比賽！
재팬 럭비 탑 리그
2015년 럭비 월드컵에서 일본 럭비 사상 최고 성적을 거두며 전에 없던 럭비 열풍을 불러일으킨 일본대표팀. 일본 내 16개 팀이 1위 자리를 두고 뜨거운 경쟁을 펼칠 탑 리그에는 일본대표팀 선수들 외 많은 선수들이 출전할 예정. 후쿠오카에서는 2경기가 개최된다.
Discover more! fukuoka-now.com
1/20 (Wed.) ~ 1/25 (Mon.) HAKATA UMAKAMON ICHI
This market brings together a tempting selection of Fukuoka’s tastiest locally produced foods. About 70 companies display and sell a huge range of items, from fruit to liquor. Try sweets made using Hakata Amaou strawberries, or enter the raffle for a trip to an onsen (hotel included)! 第 34 回 食品祭博多 UMAKAMON 市
第 34 回 食品まつり博多うまかもん市
Photo from 2015
• 1/20 (Wed.) ~ 1/25 (Mon.) • 10:00~20:00 (1/25: ~17:00) • Free • Iwataya Main Bldg. 7F • 2-5-35 Tenjin, Chuo-ku • 092-441-1119
該市場匯集了福岡當地生產出最美味的食品。有太宰府天滿宮的名 產「梅餅」 ，或使用博多 Amaou 草莓製成的甜點、明太子等，共約 70 家企業展示銷售從水果到酒類多樣化的商品。現場也進行溫泉和 旅館等豪華住宿優惠券抽獎，是當地主婦必定參與的活動。
제34회 식품 축제 하카타 우마카몽이치
후쿠오카·하카타를 대표하는 식품을 생산하는 약 70개사가 출점하는 전시판매 이벤트. 다자이후 텐만구의 명물 ‘우메가에모치’, 하카타 특산 딸기 아마오우를 사용한 디저트, 명란젓 등을 만나볼 수 있다. 호화 경품을 증정하는 추첨 이벤트도 실시. 입장 무료.
1/30 (Sat.) COMEDY FUKUOKA’S ONE YEAR ANNIVERSARY EXTRAVAGANZA!
Comedy Fukuoka celebrates its first year of live stand up comedy and bilingual belly laughs by flying in Nick Milnes (English, HK) and Turner Sparks (American, Beijing) to headline the anniversary show. They’ll be joined by other special guests, local favorites and, of course, the group’s ringleader, Ollie Horn. 喜劇福岡一週年紀念秀
コメディフクオカ 一周年記念ショー
• 1/30 (Sat.) • 21:30~ (doors open: 21:00) • Adv.: ¥2,500, Door: ¥3,000 (incl. 1 drink) • Le Jardin, Gate’s 7F • 3-7-24 Nakasu, Hakata-ku • 092-260-1657 • www.comedyfukuoka.com
福岡第一個單人脫口秀「喜劇福岡」成立一週年紀念秀。出場的演 員自然有喜劇福岡創辦人 Ollie Horn，另邀在香港從事表演的 Nick Milnes 和在北京活躍的 Turner Sparks。這在福岡帶起了一股西式 獨角喜劇 - 脫口秀的娛樂旋風。
코미디 후쿠오카 1주년 기념 쇼
후쿠오카의 첫 스탠드 업 코미디 ‘코미디 후쿠오카’의 설립 1주년 기념 이벤트. 설립자 올리 혼을 비롯해 홍콩을 거점으로 활동하는 영국인 닉 밀른즈와 베이징을 거점으로 활동하는 미국인 터너 스파크 외 코미디 후쿠오카의 멤버들이 총출동! 웃으면 복이 와요!
www.fukuoka-now.com | 11
Show this for
50% off
Pint ¥900 Half ¥580
¥580
¥380
your 2nd drink!
¥600 ¥420
*2nd drink only, not 3rd!
*All prices excl. tax
B-4
NEW! VEGAN BAKED DOUGHNUTS No white sugar, no butter, no eggs. Baked, not fried! Delicious & healthy!
12 | Fukuoka Now | #205 | January 2016
C-1
Directly imported 스페셜티 커피 원두 판매 카페 specialty coffees, expertly roasted in Whole or ground to order. Drink in or take away. Fukuoka.
CAFE & TAKE OUT
Handmade fresh every day! FREE TASTING BAR
Plain, Fruit & Nuts, Matcha and Cocoa
4-15-10-1F Hakataeki-mae Hakata-ku Open: Tue. ~ Sun. 9:00~20:00 ☎ 092-474-2259 | ☛ canezees-doughnut.com
Open daily 11:30~24:00（Lunch 11:30~15:30）
New Year lucky bags on sale Jan. 3! F-3
1-1-10 Kego, Chuo-ku. Open: 10:00~20:00 1/3: 10:00~17:00t Closed: 1/1 (Fri.) ~ 1/2 (Sat.), Irregular Tel.: 092-791-1245 • www.adachicoffee.com
B-3
謹賀 新年
New Year’s in Fukuoka VISITING SHRINES
From the big and famous to the small and humble, there is a wide variety of shrines in Fukuoka! On Dec. 31, some hold big ceremonies: oharaishiki, to purify sins, and Joyasai, to give thanks for the previous year’s safety and to pray for peace in the coming year. Shrines also host special New Year’s events, all of which are free to attend. This issue, we bring you details on the New Year’s celebrations at three of Fukuoka’s major shrines, and a handy guide on how to pray once you’re there. For information on more shrines and a map, check our website!
初詣
在日本迎接新年到來後，按照傳統習俗，緊接著就要前往神社或寺 院參拜，對神明供上對過去一整年的感謝、保守新的一年的安全還 有和平祈願的初詣 (Hatsumode)。參拜完後到社務所求御守與破魔 矢，並在繪馬上寫下願望與目標，期待迎接新的一年。在西日本地 區的習俗，三天要到三個神社參拜的行程，被稱為“參拜三社”；對 於想要體驗這樣習俗的旅客來說，使用 NOW 初詣導覽來選擇喜愛 的神社寺院是一件更有效率的方式。
신사 참배하기
새해에 신사나 사 원을 찾아가 참배하며 지난 한해에 대한 감사 를 올리고 새로운 한해의 안전과 평화를 기원하는 하츠모우데. 참배 후 부적 등을 구입하거나 에마에 소원, 목표를 쓰며 새로운 마음가짐으로 새 해 를 맞 이해 보 자. N O W 의 하츠 모우 데 가 이드를 참고 로 새 해 첫 3일 동안 세 군데 신사 를 둘러보는 ‘산샤마이리’를 효율적으로 달성해보시길.
RING IN THE NEW YEAR AT FUKUOKA’S BEST-LOVED SHRINES…. TURN THE PAGE!
Guide to 12 shrines online: fukuoka-now.com/hatsumode
編集・リサーチ・広告管理できる方募集!! 東京オリンピック開催に向けて白熱するインバウンド・MICE市場において、ユニークなポジションをもつ Fukuoka Nowで、あなたのスキルや能力を活かして福岡を一緒に盛り上げませんか？ バイリンガルな環境で思いっきり力を発揮したい、ポジティブでエネルギッシュな方のご応募をお待ちしております。 • 日本語・英語が堪能な方（日本語のスキル必須） • 担当業務：企画営業、編集リサーチ、ライティング • 福岡が好きで、福岡に詳しい方限定 応募・詳細はこちらから
www.fukuoka-now.com/recruit
B-2 www.fukuoka-now.com | 13
Three Fine Shrines 參拜三社 산샤마이리
Many Fukuokans pilgrimage these three shrines at New Year’s. Join in! “參拜三社” 福岡近郊的人氣神社
산샤마이리를 위해 많이 찾는 후쿠오카 근교의 신사
DAZAIFU TENMANGU SHRINE
From 16:00 on Dec. 31, join in the oharaishiki (purification ceremony) at Romon-mae: write your name and age on a katashiro (person-shaped paper), pat your body with it and blow on it - this ritual is said to release your sins. Why not buy a koun mikuji (paper fortune) for ¥500? • 12/31: 6:30~00:00, 1/1 ~ 1/3: all day • 4-7-1 Saifu, Dazaifu City • 5 min. walk from Nishitetsu Dazaifu Sta.
太宰府天滿宮
12 月 31 日 16 時， 「大祓式」( 淨化儀式 ) 在 樓門前開始。將你的名字和年齡寫在「形代」 （紙人）上，用它輕拍你的身體和向它吹氣 來轉移罪與不潔，祈禱更美好生活的神事。 另有新年占卜「幸運籤」 （￥500） 。每年新 春太宰府的車站到院裡都是人氣景點。
다자이후 텐만구
1 2월 31일 16 시부터 로몬 앞 에서 오하 라 이시키가 진행된다. 그동안 쌓 인 죄나 부정함을 사 람 모양 을 한 카타시로를 통 해 정 화 하고 내 일 부 터 더 나 은 생 활 을 할 수 있 도록 신 께 기 도 드 리 는 행 사 이 다. 새해를 점쳐보는 제비인 오미쿠지(500엔)도 준비되어있다. 다자이후역에서부터 신사까지 긴 행렬이 늘어설 정도로 인기 있는 곳이다.
MIYAJIDAKE JINJA SHRINE
On Dec. 31, there are three events at Miyajidake: an oharaishiki (purification ceremony), Chinkasai (fire prevention festival) and Joyasai (New Year's Eve festival). At midnight, the Gantansai (New Year's festival) begins with the beating of the drum and prayers for peace, health, safety and thriving business for all. • 12/31: all day (stalls: ~19:00) • 7-1 Miyajimotomachi, Fukutsu City • 5 min. by taxi/25 min. walk from JR Fukuma Sta.
宮地嶽神社
在日本的習俗中，每年的 12 月 31 日共會舉 辦有大祓式 ( 淨化儀式 )、鎮火祭、除夜祭三 場活動。當午夜 12 點時隨著大鼓告知新年曙 光即將到來，預備開始進行新的年度裡最初的 祭典。除了祈求國家昌隆與皇室安泰，也祈願 人民一年間的家庭安全，生意興隆，身體健康。
미야지다케 신사
12월 31일에는 총 3개의 이벤트가 개최된다. 오전 0 시가 되면 새 해가 밝 았음 을 알리는 북소리와 함께 국 운과 왕실의 평안 기원을 기원하고 한 해 동안 가정이 편안하고 장사가 번창하며 무병장수하기를 기원하는 새해 첫 축제가 펼쳐진다.
Jewelry, Watches, Brand Name Bags New and affordable previously owned!
텐진점 : 츄오쿠�텐진�잇쵸메 13-26 (텐진�지하상가 12번�출구로�나와서�첫번째�코너에서�좌측) 휴일 : 일요일, 공휴일
天神店:中央區天神1丁目13-26(從天神地下街12 號出口走出後，第一個路口左轉) 休息日：星期天、各國定假日
14 | Fukuoka Now | #205 | January 2016
筥崎宮
在元旦舉行的三元祭裡，擠滿了商店和前來 參拜的群眾。1 月 3 日舉辦的玉取祭是提供 報名的競爭者們，共同激烈的爭奪木球來作 為占卜新年是否順遂的風俗。 「鳩籤」 （¥300） ， 則是提供有從筷子到韓國旅行等多種獎品， 這是人人有獎，不會讓您空手而回的。
하코자키구
새해 첫날 에는 여러 가게 와 참 배객으 로 붐 비 는 산겐 사 이 가 개 최 된 다. 1월 3 일 에 열리는 타마세세리는 샅바를 입은 장정들이 목제 공 을 두고 격렬한 쟁탈전을 벌이 며 새 해 를 점치 는 행 사. 경 품 추 첨 용 하토미쿠지(30 0엔)는 꽝 없음. 젓가락부터 한국 여행까지 다양한 경품이 기다리고 있다.
마코 시치텐 真子二手店 쥬얼리, 시계, 명품가방 등 신품, 중고 염가판매중
www.mako78.co.jp Mon.~Fri. 9:30 ~ 19:30 貴重金屬、手錶、名牌包...等 Sat. 10:00 ~ 19:30 全新品及二手商品 低價販售中
Tenjin
1-13-26 Tenjin (Tenjin Chikagai, Exit 12, turn left at first corner) Show Taxi driver: 真子質店天神店： 中央区天神１丁目13-26 Closed: Sunday, Holiday
HAKOZAKI-GU SHRINE
On Jan. 1, peruse the many stalls at Sangensai festival. Don’t miss Tama Seseri on Jan. 3: loincloth-clad men scramble for an 8 kg ball - if the Land Team wins expect a good harvest, a Beach Team win means plentiful fish. Buy a hatomikuji (raffle ticket) for a chance to score prizes, from chopsticks to tickets to Korea! • 1/1: all day, Tama Seseri: 13:00~ • 1-22-1 Hakozaki, Higashi-ku • 3 min. from Hakozakimiyamae Sub. Sta., 8 min. from JR Hakozaki
Nishijin
4-8-32 Nishijin (inside Nishijin Shotengai) Show Taxi driver: 真子質店西新店： 早良区西新4丁目8-32 Closed: Sunday
免稅
니시진점 : 사와라쿠�니시진�욘쵸메8-32 (니시진상점가�내) 휴일 : 일요일
西新店:早良區西新4丁目8-32(西新中央商店街內) 休息日：星期天
C-2
OSHOGATSU TIP!
The Right Way to Pray at a Shrine 神社正確的參拜方法 신사 참배하는 방법
IT LOOKS EASY, BUT THERE IS PROPER PROTOCOL. PRACTICE THESE STEPS AND PRAY LIKE A PRO! STEP
1
お清め Okiyome (Preparation)
Wash your hands at the temizuya (stone basin) and cup your hands to rinse your mouth. Wash your hands again, then head to the shrine. 在手水舍 ( 石盆 ) 洗手、漱口後往神社邁進。 ‘ 테미즈야 ’에서 손 을 씻고 입을 헹궈 몸 을 정화한 뒤 신전 앞으로.
STEP
2
二拝 Nihai (Two bows)
Toss a coin for good luck, ring the bell and bow deeply twice. 投入奉獻錢、敲鐘，深深鞠兩次躬。
참 배금 을 던져 넣은 뒤 종 을 울린 후 머리 숙여 두 번 절한다.
STEP
4
一拝 Ippai (One bow)
Bow respectfully once more. 以深深一鞠躬結束參拜。
마지막으로 다시 한 번 깊이 머리 숙여 절한다.
STEP
3
二拍手 Nihakushu (Two claps)
Clap your hands together twice, your right hand slightly lower so the fingers reach the top joints of your left hand. Eyes shut and head bowed, express a silent prayer of thanks to the gods for last year’s fortunes. 拍兩次手，右手比左手低一點，右手指尖在 左手第一關節的位置。此時低頭閉眼，無聲 地感謝上蒼賜與去年一整年的好運。
오른 손가 락 끝 이 왼손가 락 첫 번째 관 절 아래에 오도록 하여 손뼉을 두 번 친다. 이때 눈 을 감은 채로 머리를 숙인다. 신께 지난 한해의 행복에 대한 감사를 드린다.
Guide to 12 shrines online: fukuoka-now.com/hatsumode
D-1 www.fukuoka-now.com | 15
B
A
C
Hawks Town (near Momochi)
Jigyohama
The Hakata Harp
Hamanomachi • Hospital
Hard Rock Cafe United Cinemas
Nagahama
Hawks Town Namco
KBC Cinema
•KBC SB Hotel Monolith
Kikosoba Gen
Hotel Etwas
Daicho-ji Temple •
Nishi Nakashima-bashi Bridge
North Tenjin
•NTT Docomo
10
ACROS Fukuoka
nS
Tenji
•Mist Vietnam Consulate 11 Nakasu Inn Fukuoka Taiyo H Hak Exce Nishi Ohashi Bridge Fukuhaku Dea Bridge
10
9
Y UBWA
11
H Nishitetsu
Chuo Post Office Mako Starbucks • Mina Tenjin Shichiten Futata Ippudo Hotel Mystays Hotel Ascent Tully's
IP Hotel Fukuoka
v.
•School
•Children's Science & Culture Center •Airef •Udon West
•Ankoku-ji Kyodai Temple Remittance
RI -DO
N
NA
Drum Logos•
Ho Ok
Fukuoka Art Mu
Ri
O FUK
RI
-DO
U OTS
H
ka
OYA
Nagahama Park Police • • Heiwadai Hotel Tenjin Drum Be-1•
Hotel Eclair H Hakata Riverain
Na
Ark Hotel Royal •Ensho-ji Aeon Shoppers Fukuoka Temple
•Sony
Chinese Consulate
Daikoku-bashi Bridge
•Nakashima Park Fukuoka Garden Benten-bashi H Palace Dukes Bridge Nakasu •Tsukushi Nakashima Hotel Nakasu Kaikan -cho
CHUO-KU
Towers Tenjin Bldg. 5F
Korean Consulate
Suzaki Park
N
Zepp Fukuoka
Hard Rock Cafe
To Bayside Place Hakata
•Fukuoka Pref. Museum of Art
Hilton Fukuoka YAHUOKU! DOME Sea Hawk Hotel
•Former Prefec Guest House
Human Academy
Fuku Bldg. Monterey •Best Denki Tenjin Core Vivre Parco H Oriental Hotel La Soeur 9 • •Junkudo Nishi-n Drug Segami Tenjin S Shi Daimyo Nissei Tenjin Central Park Catholic Shintencho Hotel City Hall IMS Shopping Solaria Stage Fukuoka •Mandarake Church Toyok L'Institut (Rainbow Plaza) (Incube) KFC Arcade Franco-Japonais DORI Brenda Law Nishitetsu du Kyushu Anzu MEIJI6 Saiseikai Vioro 6 Grand Hotel Tenjin Toho Iwataya Shinkan Hospital• •Australian •Chuo Ward School• • te ORI •Police Consulate ou I-D EK R a M k Butcher Solaria Nishitetsu Office KIRA ide Akasa ute H Court Hotel Ins i •Starbucks El Gala 7 Solaria Plaza Bus Center Eggs ‘n m ide Ro Artry Inn Iwataya Nishitetsu 8 (Highway Bus Stn.) 8 Things ina Outs Daimaru Nishitetsu m Ippudo • - •Freshness Burger •NTT Hotel Tenjin Fukuoka Stn. jin Zara• en RESOLA Kego Park Jokyu Shoyu • MitsukoshiT • Elborracho Daimyo •Fukuoka Tenjin Starbucks• •Abercrombie • High Court •Chikae •Kego BIC & Fitch Plaza Hotel Ippudo • •Camera Shrine Plaza Hotel Premier Daimyo BIC Sunny Quantic Camera Supermarket •H&M Guru Guru Toyoko Inn Udon West Tiempo LOFT • Richmond Salvatore Tokia Apple Store Hotel Cuomo Domino’s South Side • •FT Skala TsutayaCraftbeer Creek Terrace Kebab Bar • Canoviano Ampoules I
-DOR HOWA
Valie Hotel Tenjin
NA
TA
WA
I
RI
I-DO
O-DO
NISH
OR
-D
BE
TAISH
RI
KOKU
Seifuku-ji • Temple
• School
Golden Crab
South Garden•
Sakura Jyuji Hospital
•Toppan •Anyo-in
•Choen-ji Temple
Kyushu Electric Head office•
•Pizzeria Da Gaetano Sada Hospital
Yakuin • Mos Burger
Ippudo
e-
Bon Repas
•
b na
Takakura Hotel
a at
別錯過我們的抹茶拿鐵！ 말차 라떼를 드셔보세요!
Imaizumi
Bivi• Nishitetsu Inn Tenjin Central Hotel Fukuoka
Yakuin
Try Our Matcha Latte
•Kosho-ji Temple
•Toki Rikyu Hotel Tenjin Place •Hosen-ji Temple
W
Adachi Coffee
Imaizumi Park
LINE
• Police
ORO
TAI-D
Kego
U OMUTA NISHITETS
Mos Burger • RI -DO AKI KEY
S
Fukuok Toei H
B
Delgado’s
Welcome to Fukuoka! Enjoy exclusive, only-in-Japan menu items
D
E
F
TENJIN - HAKATA AREA
14
•Sunny Supermarket
Gokusho-machi
텐진 하카타 지역 지도
Shofukuji Temple•
14
IH DO U-
Pizza Pazza
-ka wa ba ta
Na ka su
Reisen Park
KA
WA
Gate's ter Donut
In
BA
e
ut
sid
e
1
Ro u
TA
Police
• Fukuoka International House
School
AR
CA
•Police
Gi
Hakata Machiya Folk Museum
on
Jotenji Temple
17
Haruyoshi-bashi Bridge
•Tamaya
Hotel Il Palazzo 5th Hotel East 5th Hotel West Seiryu Park
Gion-machi
Ins
Ou Ro tsid ute e
5
ide
te
•Hakata Ward Office •Police
•Canal City Theater Washington •Canal City Hotel Hakata East
Royal Park Hotel
4
Grand Hyatt Fukuoka Canal City Hakata
MyStays Inn
United Cinemas TVQ• 3 Canal City 13
•Police
3
•Meiji Park
•Torinji Temple Sutton Hotel Hakata City
2 2
•Mini-Stop
Sumiyoshi-bashi Bridge •Haruyoshi Park •School
Hakata Post Office
Book Off•
Sumiyoshi
Myoen-ji Temple
Hotel Toyoko Inn
Sumiyoshi Shrine • Hotel Hokke RI Club I-DO SH O Y MI Royal Host SU
ANA Crowne Plaza Fukuoka
Hakataeki Higashi
Richmond Hotel Yodobashi Camera CHIKUSHI-DORI
Hotel Leo Palace Hakata
The B Hakata
Hotel Sunline Fukuoka Hakataeki-mae Ninjin Park
2
TAKESHITA-DORI
Senokawa-bashi Bridge • Rokkenya Park
Haruyoshi
Hotel Nikko Fukuoka
Ro u
HAKATA-KU
•NTT Data Nishitetsu Inn Hakata
Okamura Salvatore Dental Clinic Cuomo Hakata Sui 18 Green •Hakata Station Hotel de Bus Terminal Vin AMU EST Hotel • Asahi Bldg / Deitos Centraza JR HakataCity Hakata Comfort Hakata Chikushi-guchi Hotel Hakata Hakata-guchi Sunlife JR Station Hakata Hotel Dukes Hotel 1 Clio Court 2.3 AMU Hakata 1 Plaza Hakata Hakata Anzu Miyako Hotel Hankyu Shokudo Hotel NNC Bank Century Art
AY
5
SB Hotel
17
BW
Hakata-ekimae
SU
•Pomplaza
President Hotel
•Dekimachi Park
Toyoko Inn Hotel
Sky Court Hotel
fukuoka-now.com
Reisenkaku Hotel
16
16
Hakata Traditional Craft
DE and Design Museum Kushida Shrine
4
Canezees Doughnut
With The Style
3
Sumiyoshi Park
•Tabegoro Hyakushunkan Hotel New Otani Sun Selco
Yanagibashi Bridge
i or -d
Sunny Supermarket•
ka Hotel
Hotel
Tochoji Temple
Poplar•
ko Inn
Info Desk
Convenience Stores O
Ro 15 ut e
Police•
ctual
idax•
Cinema
Bank
15
sid
Nakasu
nakasu
Post Office
Gas Station
te
12
ai-bashi
Parking
Car Rental
RI
To Bayside Place Hakata
Hakataza otel Theater kura 12
kata el Hotel
AK
13
Asian useum
TA
Gofuku-machi
13
Apa Hotel
Banks Bliss Clinic
Benikea Carlton Hotel •
FBS
WIN 2 FREE TICKETS TO EUROPE!
ヨーロッパ行きのペア To Minoshima Market Street 航空券を当てよう！ DETAILS HERE:
fukuoka-now.com/valentine2016
歡迎來到福岡! 享受只有在日本找得到的獨家菜單
후쿠오카에 오신 것을 환영합니다! 일본 한정 메뉴를 즐겨보세요
Available here: F-2 HAKATA BUS TERMINAL 2F 2-1 Hakataeki Chuogai, Hakata-ku ☎ 092-481-2566 Open: 6:00~24:00 F-2 AMU PLAZA HAKATA B1F JR Hakata City, 1-1 Hakataeki Chuogai, Hakata-ku ☎ 092-413-5561 Open: 6:00~24:00 B-2 FUKUOKA SHINTENCHO 2-9-202 Tenjin, Chuo-ku ☎ 092-732-0131 Open: 24 hours B-1 NORTH TENJIN 4-3-20 Tenjin, Chuo-ku ☎ 092-725-0320 Open: 5:00~25:00 D-2 CANAL CITY OPA 1-2-22 Sumiyoshi, Hakata-ku ☎ 092-263-6030 Open: 10:00~21:00
4
staff
January 2016 #205
What's your New Year's resolution? www.fukuoka-now.com
Providing Kyushu’s international community and overseas visitors with news, information, opinions, and laughs since 1998. Information by foreigners for foreigners. FUKUOKA NOW 是針對在九州活躍的外國人 提供新聞訊息，參考意見和趣聞 ；從 1998 年起由外籍人士人對外籍人士以多種語言發 行的一本雜誌。
FUKUOKA NOW LTD. 5F Towers Tenjin Bldg. 3-7-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka 有限会社フクオカ・ナウ 福岡市中央区天神3-7-3 タワーズ天神5F
フクオカ・ナウは、福岡・九州で活動するイン ターナショナルな人々や、海外から訪れる人に 向けて、ニュースや時事、楽しく過ごすための 情報を 1998 年より多言語で発信している、外 国人による外国人のためのメディアです。
후 쿠 오 카 나 우 는 후 쿠 오 카˙큐 슈 에 서 활동하는 여러 나라 사람들과 외국인 관광객을 위해 1 9 9 8년부터 뉴스 , 시사 및 각종 유 용한 정보를 다 국어로 제공하 는 외국인에 의한 외국인을 위한 미디어입니다.
CONTACT US 広告掲載に関するお問い合わせ Tel: 092-762-2505 Fax: 092-762-2509 Email: sales@fukuoka-now.com www.fukuoka-now.com
© 2016 Fukuoka Now Ltd. Permission required prior to any form of reuse.
Published by Fukuoka Now Tel: 092-762-2505 （ 福 岡 を 英 語・ 中 国 語・韓国語で案内す る観光地図。案内所 や宿泊施設等で無料 配布中。）
LIKE US NOW!
facebook.com/fukuokanow
The best map of Fukuoka. Pick it up at information counters and hotels. English, Chinese & Korean 福岡的中文，英文，韓文的最佳觀光地圖。 可在服務處及旅館免費取得。 한국어, 영어, 중국어로 후쿠오카를 안내하는 관 광지도 . 관 광 안 내소 , 숙 박시설 등 에서 무료로 배포 중.
EVERY WED. AT 12:20 ON 76.1 FM
NICK JOINS DARRELL ON “TENJIN UNITED”
18 | Fukuoka Now | #205 | January 2016
Publisher サーズ・ニック Nick Szasz “To stop mixing beer, wine, nihonshu and especially, shochu!” Manager サーズ 恵美子 Emiko Szasz “To travel overseas more often.”
Director 木下 奏子 Kanako Kinoshita “NOT to join the “27 Club”.” Editor (English) マキュー・ジェッサミン Jessamine McHugh “To reply to friends’ texts/messages within 24 hours...” Editorial Assistant 山本かれん Karen Yamamoto “To join the 160 cm club!” Editorial Designers: Drawing a Crowd (drawingacrowd.co) Cover Photo: Provided by the City of Fukuoka (subject: Tama Seseri) Contributors: Joel Dechant, Bohyun Jeong (Korean), Kumiko Morita, Claire Yang (Chinese)
Discover much more about Fukuoka & Kyushu online. fukuoka-now.com
FUKUOKA CITY BULLETIN SELECTED NEWS TOPICS BY FUKUOKA NOW FROM FUKUOKA CITY’S SHISEI DAYORI ¥1,500, Students (HS and above) ¥1,000, Students (JHS and under) ¥500.
First Sunrise
Many people in Japan like to view the first sunrise of the New Year as it is considered auspicious. Popular viewing spots in Fukuoka include: (1) Fukuoka Tower observation deck (5:30~21:00; Fee: ¥800): Enjoy mochi pounding and zenzai (mochi and red bean soup). (2) Shikanoshima Shiomi Park observation deck (968-1 Shikanoshima, Higashi-ku; Altitude: 70m): Watch the sun rise over Uminonakamichi. (3) Forest City Aburayama observation deck (855-1 Hibaru, Minami-ku; Altitude: 347m): Parking lot is open free of charge from 6:00 on New Year's Day. (4) Mt. Atago (2-7-1 Atago, Nishi-ku; Altitude: 68m): From Atago Shrine, watch the sun rise over the Genkai Sea and Fukuoka Tower. The sun is predicted to rise at 7:20 on New Year’s Day.
Fukuoka Art Museum to Undergo Renovations
On Aug. 31, 2016, the museum will close for 2.5 years to undergo major renovations. Opened in 1979, the museum was designed by Kunio Maekawa, an apprentice to Le Corbusier and flag-bearer of modernist Japanese architecture. The exterior will remain as is, with renovations focusing on expanding and upgrading the exhibit spaces. The museum is slated to reopen in March 2019.
Monet Exhibition
An exhibition of works by Claude Monet, the French-born master of impressionism, from Marmottan Monet Museum commences on Dec. 22. It also features some of Monet’s belongings, including his favorite eyeglasses and his palette. For a limited time from Feb. 4, visitors can also view Impression, Sunrise, which is being shown in Kyushu for the first time. Dates: 12/22~2/21; Closed: 12/28~1/1, 1/4, 1/12, 1/18, 1/25, 2/1. Admission: General
yet, please contact the national hotline (0570-08-1102 (English/Chinese/Korean), weekdays 8:30~17:15 (Closed: 12/29~1/3)). Starting in January, you will need your number for social security and taxes. If you need to undertake government procedures that require your personal number, you will need to present your My Number Notification Card or a Certificate of Residence containing your number together with a form of photo ID.
Social Security and Tax Numbers to Go into Use in January
The Social Security and Tax Number (aka My Number) is a 12-digit personal ID number that the national government recently issued to every resident of Japan. If you have not received your number
for more information
Fukuoka City Bulletin Fukuoka Shisei Dayori is City Hall’s official magazine published bi-weekly on 1st and 15th of each month 23 times per year. It’s available in Japanese online too. Consider using it for Japanese study! ふくおか市政だより Website: www.city.fukuoka.lg.jp/shisei/kouhou-hodo/shiseidayori
Hakataza in 2016
2016 proves to be a big year for Kyushu’s largest performance hall. Feb.: Special kabuki performance by Bando Tamasaburo; Apr.: Super Kabuki II presents One Piece; May: Takarazuka Revue; June: Hakataza Grand Kabuki; Nov.: Hanagata Kabuki ...and many more! To purchase tickets, visit the Hakataza homepage (http://www.hakataza.co.jp/).
Electricity Market Deregulation to Begin in April
Starting in April, households and businesses will be able to choose their electricity provider and select from different rate plans. Beware of misinformation and carefully listen to the explanations of the national government and power providers.
Chinese and Korean text online! Chinese http://fukuoka-now.com/zh-bulletin
Korean http://fukuoka-now.com/ko-bulletin www.fukuoka-now.com | 19
N
O
W
♥
L
O
U
N
G
E
FEB. 12 (FRI), 19:00~23:00
VALENTINE’S DJ, DANCERS, PARTY CHOCOLATE, FOOD,
@ QUANTIC Tenjin’s stylish new spot!
2016年2月12日 (金) 19:00~23:00 会場：QUANTIC 所在：福岡市中央区天神2-3-33 / ☎️ 092-717-7780 前売2,500円 （2ドリンク付） * オンライン販売2016年1月〜
DRINKS & FUKUOKA’S INTERNATIONAL CROWD Adv. Tickets: ¥2,500 incl. 2 drinks, online from Jan. 2016
WIN a pair of round trip tickets to Europe!
Finnair - flying non-stop Fukuoka to Helsinki (from May 2016)
抽選でヨーロッパ行き 往復ペア航空券が当たる!
提供：フィンエアー（福岡ヘルシンキ直行便、来春就航）
www.fukuoka-now.com/valentine2016