1
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
2
3
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
4
5
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
6
7
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
8
9
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
10
神戸だしお好み焼き・鉄板焼家
11
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
12
13
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
14
15
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
16
Kyushu Headline News English language summaries of last month's top Kyushu area news stories. 九州エリアの 1 ヵ月分の英文ニュースの中から選り抜きの話題をピックアップ ディズニー屋内施設、地場企業で受け皿会社 Fukuoka Jisho Mulling Disney Facility Fukuoka Jisho, the developer of Canal City 2, a shopping and entertainment complex planned in Fukuoka City, is considering the establishment of an affiliated unit to develop and manage the indoor Disney Co. facility that might be located at the site. They've also asked other major local companies to consider taking a financial stake in that new unit. Canal City 2 is considered the prime candidate as the location for Disney's first indoor facility. 鹿児島に西鉄系ホテル Nishitetsu to Open Hotel in Kagoshima The Fukuoka City-based Nishi-Nihon Railroad Co. (Nishitetsu) revealed it planned to operate a hotel in Kagoshima City near the JR Kagoshima Chuo Station. The hotel will be located in a building to be constructed by a local trading company, and plans call for it to open in March 2012. Nishitetsu's objective is to capture the large demand they anticipate from business travelers and tourists after the Kyushu Shinkansen opens in 2011. シカ肉ウインナー開発 Venison Hot Dogs Kwassui Women's College of Nagasaki City and the Deer Company, which processes meat from deer raised on their own ranch in Minamishimabara, have jointly developed hot dogs made from venison. They held a tasting party in a Nagasaki City hotel on the 28th to promote their planned sale next spring. Venison has fewer calories and fat than beef, and is rich in iron and vitamins.
虹の松原保護へ連携 Governments to Preserve Niji-no-Matsubara The governments of the city of Karatsu, Saga Prefecture, and Japan (as represented by the Kyushu Bureau for National Forest Management) signed a memorandum pledging to work together to preserve the 216-hectare Niji-no-Matsubara pine forest stretching for 50 kilometers along the coast of Karatsu Bay. The forest is threatened by pine-eating insects and the growth of broad-leaf trees. A plan for its preservation was formulated in March, and this memorandum is an agreement to work together to implement the plan. 福岡周遊バス運行へ Fukuoka Tour Bus Starts Fukuoka City-based Nishi-Nippon Railroad (Nishitetsu) will begin operation of a tour bus route in the city starting on September 22. Called "Green", the bus will take tourists to famous locations in the city along a 16-kilometer course. It is part of the company's 100th anniversary commemoration. 九州・沖縄の公共工事、8 ヶ月ぶりプラスに Regional Public Works Construction The Fukuoka branch of the West Japan Surety Co. released the results of public works construction trends in the KyushuOkinawa region for July, which showed there were 3,757 projects for the month. This is a 6.7% increase from the year-before period, and the first such rise in eight months. The value of the construction subcontracted was 140.7 billion yen, a 2.8% increase.
リサイクル業の従業者率 Kitakyushu Leads in Recycling Employment The Kitakyushu branch of the Bank of Japan released a report on the recycling industry in that city showing that it employs 2,692 people. That number accounts for 0.64% of the national total of people employed in the industry, which is the highest percentage of 63 regions in the country, including Tokyo's 23 wards and 15 government-designated cities. In second place nationwide was Saitama Prefecture, with a percentage of 0.45%.
熊本駅前に 123 メートルビル Kumamoto's Highest Building Kumamoto City released details of a redevelopment plan that calls for the construction of a 123-meter high building near the JR Kumamoto Station to coincide with the opening of the Kyushu Shinkansen line. It will be the tallest building in the prefecture. The station area is said to lack a landmark facility of the kind near the JR Hakata Station and the JR Kagoshima Central Station, and the building is expected to create a new look for the district.
ダイハツが軽生産「九州内で完結」 Daihatsu Plans Minicar Production Base Daihatsu Motors launched sales of its new Move Conte model, with engines produced at its recently opened plant in Kurume and assembly conducted at its Oita plant #2. The company plans to produce 48,000 units a year, and intends to pursue a strategy of focusing its minicar production in Kyushu.
池島炭鉱跡地でリサイクル事業来年稼動 Recycling Operation at Ikeshima Fukuoka City-based Mitsui Matsushima formally announced it would begin a recycling operation next year at Ikeshima in Nagasaki City, the last Kyushu coal mine, which shut down in 2001. The recycling enterprise will include shredding disposed automobiles. The company is investing 2.9 billion yen in the enterprise.
17
Fukuoka Now #118 October 2008
Get Kyushu News Now!
キュウシュウヘッドラインニュース無料配信 !
Mobile phone: http://www.fukuoka-now.com/mobile HP: www.fukuoka-now.com/news
大牟田に太陽光発電所 Solar Generating Plant in Omuta Kyushu Electric Power announced plans to build a large solar power generating plant in Omuta, Fukuoka Prefecture, with a maximum capacity of 3,000 kW. Construction work is to start next autumn, and the plant will go on line either at the end of 2010 or the beginning of 2011. It is expected to use up to 30,000 solar panels the size of tatami mats. Its projected annual power output would meet the needs of 900 ordinary households. 九州の議会、大半が「D」 Kyushu Assemblies Get D Rating A national federation of citizen ombudsmen released their "report card" on the transparency, vitality, and effectiveness of expenditures for 103 local governmental assemblies nationwide. The report included municipal as well as prefectural assemblies. Most Kyushu assemblies received a D grade. Among the prefectural assemblies, those of Yamaguchi and Kagoshima received a C, while the other six were given a D. Among the major cities, only Kitakyushu received a C, while the prefectural capitals and Shimonoseki were given a D. オフィス空室率 10% 台に悪化 Fukuoka City Office Occupancy Rates The Fukuoka City branch of office leasing company Miki Shoji Co. released a report on office occupancy rate in the city as of the end of July. The rate fell by 0.13 percentage points from the previous month to 89.98%, marking the first time since July 2005 that it has been below the 90% level. According to the company, the primary reason for the decline is that of the 11 new office buildings completed and opened in the city from February to June, seven have a full utilization rate of less than 70%. 小さな洋食店、世界が評価 Imari Restaurant Wins Monde Selection The Monde Selection international institute in Brussels for evaluating product quality has awarded a gold medal in the food seasonings division to the original salad dressing created by the proprietors of Yoshoku-ya Bank, a 10-table restaurant in Imari, Saga Prefecture. The dressing, made on the premises every morning, is not pasteurized and makes extensive use of fresh vegetables. Now sold on the Internet, the dressing is becoming popular because it helps children who hate vegetables willingly eat salads. Current proprietor Kazuyo Ohata said,“I'm happy that a restaurant such as ours has gotten world-wide recognition.”
九州ニュース
九州の農林水産物、アジアへ輸出好調 Exports to Asia Brisk The value of Kyushu agricultural, forestry, and fisheries products during business year 2007 soared 17% to 54.3 billion yen, topping the 50 billion yen-level for the first time. Kyushu's share of the national exports in this sector was 13%. Of particular note was the amount of exports going to Asian countries with high growth rates. South Korea imported the most products, followed by the United States, China, Hong Kong, and Taiwan.
地場企業、07 年海外進出 52 件 52 New Overseas Operations The Kyushu Economic Research Center released its report on the overseas business expansion of Kyushu/Yamaguchi Prefecture-based companies for 2007. The survey found that the companies launched a total of 52 new enterprises overseas during that period. Though the total is roughly flat from the previous year, it is also the second straight annual decline. Roughly half of these enterprises were located in China, and 80% were in Asia.
連携大学院開設へ Universities to Develop Car Electronics Graduate schools of the University of Kitakyushu, the Kyushu Institute of Technology, and Waseda University of Tokyo announced they will form an alliance next April to train personnel using IT to develop car electronics products. There is a growing need for specialists in this field as the use of computers in automobiles is becoming more sophisticated. This alliance will receive Ministry of Education support.
九州・1-6 月新規マンション供給、35% 減 Sharp Reduction in New Condos A Fukuoka City based company monitoring conditions in the housing industry reports that the number of new condominiums coming on the market in the seven Kyushu prefectures from January to June totaled 4,178 units, a 35% decline from the yearbefore period. Condominium sales fell 12.4% in the same period to 5,001 units. The decline in new units was attributed to the higher costs of construction materials and the increasing difficulty in procuring funds for construction from financial institutions.
シンガポール最大電力会社、九電などが買収 Consortium to buy Power Plant in Singapore A consortium led by Marubeni and GDF Suez from France, and which includes Kyushu Electric Power, Kansai Electric Power, and the Japan Bank for International Cooperation, will buy Senoko Power Ltd., Singapore's largest power plant, for roughly 274 billion yen. The company is being sold as part of Singapore's policy to liberalize its energy sector. It is the first time Kyushu Electric will be involved in the purchase of an overseas power company.
スペースワールド、社員を半減 Space World to Reduce Employees The company operating the Kitakyushu theme park Space World revealed that it would reduce the number of employees at the facility by half. The intent is to reduce personnel costs and reinvest the savings into the facility itself to attract more customers. The group that owns Space World controls a total of 30 such facilities, and has maintained employment at all of them, but made an exception in this case to prevent the facility's closure. News source: With permission from the morning editions of the Nishinippon Newspaper.
Fukuoka Now #118 October 2008
18
19
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
20
21
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
22
23
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
24
25
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
26
27
Fukuoka Now #118 October 2008
Fukuoka Now #118 October 2008
28
29
Fukuoka Now #118 October 2008
B Parking
Post Office
Cinema
Gas Station
Bank
Info Desk
Car Rental
Hotel
•Fukuoka Pref. Museum of Art
41
Nagahama
I
-DOR HOWA
S
Valie Hotel Akasaka
Tenjin Center Hotel Shinkan
L'Institut Franco-Japonais DORI du Kyushu MEIJI-
2
•Starbucks
Imaizumi Park
•Seifuku-ji Temple
9
•Hoen-ji Temple
South Garden•
Imaizumi
H •Domino's
31
3
Central Hotel Fukuoka
e-
Takamiya
S Fukuoka Toei Hotel
Yakuin
19
Kyushu Electric Head office•
Sada Hospital•
•McDonald's
B
ab
Yakuin
Tapas Oki this way!
•T
an
Takakura Hotel
•Saiko-ji Temple
Fukuoka Now #118 October 2008
tsid
•Toppan
•Bon Repas Yakuin
31
Court Hotel
NishitetsuBivi• Inn Tenjin
•Choen-ji Temple
48
eR
2
6
at W
•Kosho-ji Temple
A
i
am
•Kego-jinja•Lawson BIC •Camera Shrine BIC Camera• LOFT Udon no West Kinko's • Apple Store • •FT Skala Tsutaya
TA LINE
23
7
te ou
ute
Ro
21
SU OMU NISHITET
• School
El Gala
8
Ins
I
• Police
8
ide
6
8 in Ou Daimaru Nishitetsu n-m •Freshness Burger nji Tenjin Fukuoka Stn. e T C Kego Park Mitsukoshi (Highway Bus Stn.)
K
• Gusto
Kego
3
Nishitetsu Bus Center
Saiseikai Hospital• •Australian Consulate •Police
Shi •7 Poplar • Toyok
OR
ORI
KI-D
RO
I-DO
TA OKU
Solaria Nishitetsu Hotel •NTT
F
Nishi-nak
Tenjin Central Park
-D
South Side• Terrace Fukuoka Chuo Hospital•
Core 21• Mos Burger •
Iwataya
Ippudo• Zara• •Jokyu Shoyu • 1 Ippudo Daimyo Plaza Hotel Premier
14
3
A KEY
36 KFC•
I
18
20
K
I-DOR
99
Plaza Hotel
16
EK IRAM
30
G City Hall IMS (Rainbow Plaza)
BE
J
Daimyo
7
Iwataya Vioro Solaria Shinkan Plaza
•Tenjin Toho I I-DOR
NISH
RI
O-DO
TAISH Abundant 89 Bldg.3F アバンダント89 3F
B
McDonald's Solaria Stage I (Incube)
40
Nishitetsu Grand Hotel School•
13
• Sunny Supermarket
25
Vivre
•Family Mart Oriental Hotel
•Best Denki
9Tenjin Core
Tenjin
NA
Ak
Monterey La Soeur
•Daimyo Catholic Church
9
AY SUBW n Tenji •Fuku Bldg. •Starbucks (Maruzen)
TA
asaka
•Chuo Ward Office
12
WA
• McDonald's
Mina Tenjin
Futata Hotel Ascent
• Yoshinoya Tully's
17 11
•Mist 11
Nakasu Taiyo Nishitetsu 1 Inn Fukuoka Nishi Ohashi Hakata Excel H 10 Bridge 10 Fukuhaku D Bridge ACROS 27 •Former Prefec Fukuoka Guest House
Chuo Post Office
2
6
Mos Burger•
•NTT Docomo
Jiu-Jitsu Hamanomachi 5 Axis • Hospital this way!
v.
Daicho-ji • Temple
Nishi Nakashima-bashi Lotteria• 11 Bridge Tokyo Dai-ichi
•Ensho-ji •McDonald's Temple
Hotel Etwas
28
•Airef •Udon no West
Ri
•School
29 15
Ark Hotel Hakata Cineterrie Tenjin
ORI
Drum Logos•
D Shopper's Daiei
-D UKO
RI
N
NA
Police • Drum Be-1•
Heiwadai Hotel Tenjin
-DO
Ark Hotel Royal
22
F OYA
A
24 CHUO-KU
ka Na
•Sony
Hotel Okura •Nakashima Park Fukuoka Hakata R Garden Benten-bashi Dukes Hotel Fukuoka Palace Art M Bridge Nakasu Nakasu •Tsukushi 35 Nakashima-cho Kaikan
•KBC SB Hotel
広告や編集ページにある番号は、この地 図上の番号とリンクしています。索引は P33 をご覧ください。
Hotel Eclair
N
Convenience Stores
U OTS
Suzaki Park
KBC Cinema
The map is split into areas for your convenience. For a full list of the map numbers and letters, please see page 37 for Map Index.
1
C
• Mos Burger
C
D
E
14
•Sunny Supermarket
• am pm Kinko's
Gokusho-machi
14
13
17Fri
e
Hakata-za
Ro
O
15
ut
12
ut
e
sid
e
Ro
Full details on next page
at a
wa b
e
12
su
-k a
•Reisen Police•• Fukuoka International Park House
ka
a Hotel Deai-bashi
•Jotenji •Jo JJot ootte ttenji enj nji Temple nji TTem Te emp mple m pllee
ut
Na
1
Full Moon Party
15
sid
KA
WA
BA
26
TA
•School AR
CA
DE
10
•Tochoji Temple Hakata Machiya Furusato-kan (History Museum) •
•Police
Gi
on
Reisenkaku Hotel President Hotel
16
16
Toyoko Inn Hotel
•Kushida Shrine
K
Nakasu
0
~02:0 20:00~
In
Gate's ter Donut
OCTOBER O
• Lawson
13
Riverain a Asian Museum
Shofukuji Temple•
RI DO UAK IH TA
Gofuku-machi
F
Police•
HAKATA-KU •NTT Data
Sunlight Hotel Kinko's
1
17
Nishitetsu Inn Hakata SB Hotel Hakata-ekimae Hotel Toyoko Inn 4 Cine Libre Hakata Green Hotel ctual Hakata •Pumplaza •Poplar Hotel Nikko 18 •Hakata Ward Office Gion-machi •Hakata Station 5 Ins Fukuoka Ou ide Bus Terminal tsid Ro 5 eR Hotel Centraza ute ou Hakata te Asahi Bldg• •Police •Fukuoka City Theater kasu Haruyoshi-bashi Bridge Lawson• Mitsui Urban Hotel Comfort Hotel Hakata idax• Washington Hakata-guchi Hakata Chikushi-guchi 7-11 Hotel •Tamaya Hotel Il Palazzo Chisan Hotel Hotel Sunlife JR Station ko Inn 4 Dukes Hotel 1 2 Hakata •Seiryu Park (Crossing Hall) Hakata 1 Clio Court Grand Hyatt Fukuoka Hakata 2 NNC Bank Canal City Hakata Miyako Hotel L Hotel Century Art Hakata Hakataeki Post Office 3 •Meiji Park Higashi Hotel United Cinemas TVQ• 3 37 Leo Richmond Hotel Canal City 13 Palace Book Off• •Police Yodobashi Hakata Futata• Sumiyoshi Camera Kinko's Senokawa-bashi CHIKUSHI-DORI Bridge Haruyoshi Hakata ANA Hotel •ampm Sky Court Hotel
17
BW
SU
AY
TAKESHITA-DORI
•Torinji Temple 2
Hakata City Hotel
3 Sumiyoshi-bashi Bridge
Sumiyoshi-jinja •Mini-Stop Shrine • Hotel Hokke Club
Hakata Park Hotel •Ninjin Park Super Hotel RI
DO HIOS IY•Royal M SU Host
•Haruyoshi Park
a
2
•School
10
Tabegoro Hyakushunkan
3
Khaosan Hostel down this road See ad on p. 19
F
Hotel New Otani
i
or
-d
Yanagibashi •Sun Selco Market
Sunny Supermarket•
Hotel Serai
Yanagibashi Bridge
Apa Hotel
¥100 Bus Zone Yellow area indicates ¥100 Bus Zone 1 17
Hotel Humming Bird
D • FBS
Hotel Root Inn Hakata
この黄色のエリア内の移動ならどのバスでも100円
Loop Bus Route, stops 1-18
100円循環バスルート・バス停番号（1∼18）
E
See you at Fukuoka Now's ws
Yukata Party!
AUGUST
1
Fri
インターナショナル浴衣パーティ! ティ!
at La Bohème Qualità
Fukuoka Now #118 October 2008
32
Marine Messe Fukuoka
マップ番号索引 記事や広告のマップ番号 一覧はコチラ！
Bayside Place
Big Air
Some articles and ads have a 'See Map' symbol. Use this list and the grid references to locate them.
Sekijo-machi
Fukuoka International Congress Center Fukuoka Fukuoka Sun Palace Kokusai Center
gu
ch i
Bars, Cafes & Restaurants
iyo
-Ke
nc ho
Map# Grid . __________________________________________________ 26 Bar Eternity D1 __________________________________________________
Ch
B2 16 Benten __________________________________________________ B2 36 British Pub Morris __________________________________________________
Chikko-honmachi
Fukuoka Kyotei
B2 11 Dark Room __________________________________________________ B3 19 Delgado's __________________________________________________ C3 9 Dois Lagos __________________________________________________ B2 18 Fasika __________________________________________________
JAL Resort Sea Hawk Hotel Fukuoka
Marizon
63 Seaside Momochi Park
64
Fukuoka Tower RKB
United Cinemas Fukuoka National Hospital Toysrus E Organization Kyushu Hawks Town Medical Center
Hitachi Fujitsu
TNC
Momochi Elementary School
Namco
Twins Momochi
Fukuoka City Public Library Chuo-Park
Zepp 61 Fukuoka
NEC
Matsushita
AI
B2 40 Fireball Cafe __________________________________________________ B1 29 Gossip __________________________________________________
Yahoo! Dome
Korean Consulate
Pietro Chinese Consulate Hyatt Residential Seinan High + Middle Suites School
Travel Agencies Map# Grid . __________________________________________________ 27 LTK C2 __________________________________________________
Nishijin
C2 27 No.1 Travel __________________________________________________ B2 12 Thai Airways International __________________________________________________ Hotels
Map# Grid . __________________________________________________ 37 Greenland ESPA E2 __________________________________________________
Best Denki
Ten Good City
F3 10 With The Style Fukuoka __________________________________________________ Health Services
ne in Li 2m Kaizuka ay in bw 2m Hakozaki-kyudai-mae Su in 2m Hakozaki-miyamae z in o k m Maidashi-kyudaibyoin-mae Ha in 1 2m Chiyo-kenchoguchi in 2m Gofukumachi
n
Te
O
nj
2min
in
a
2min
Ak as
ak
ac
oe
i-k
-m jin
To
N
Nakasukawabata
Takamiya Ohashi
1min
Tenjin Minami
1min
Hirao
1min
Yakuin
Watanabe-dori
O
do r
i
1min
ku in
Sa ku
ra
za
ka
2min
Ya
at m
2min
Nishitetsu Fukuoka Yakuin
1min
su
fu Be R
2min
ho r
i ak
hi jin
jis Fu
2min
is
om
no
M
1min
po n
m a ya
ha C
ya m na
2min
op
1min
a
a
1min
Ka
ae -m
ak um
ai
1min
Nanakuma Subway Line
1min
an N
3min
Kuko Subway Line
1min
1min
M ei
1min 1min
ur
Hashimoto Jiromaru Kamo Noke
i
ha
m
a
hi
i ak
ku d
B3 48 Tapas Oki __________________________________________________ B2 6 The Craic and The Porter __________________________________________________
A2 28 Zaeka __________________________________________________
Nishijin Palace
Don Quijote Praliva Freshness Burger KFC Shuyukan Rosarian High School McDonald's Doutor Daiei Poplar
Post Office
Fu
A3 23 Mana Burger __________________________________________________ B2 2 Musk __________________________________________________
B2 1 Three Kings __________________________________________________ B2 11 Xaymaca __________________________________________________
Nishijin Elementary School
Police
33
B2 3 La Boheme Qualita __________________________________________________ 63 Mamma Mia (Momochi map) __________________________________________________
B2 16 Rhythm Music Lounge __________________________________________________ B2 25 Sam & Dave __________________________________________________ •Poplar
Seinan Gakuin Univ.
1min
A2 13 Kamontei __________________________________________________ A2 14 Kuzushi-Kappou Itochihisaki __________________________________________________
C1 35 The Faces __________________________________________________ C1 41 The Hakata Harp __________________________________________________
Fukuoka International School
Umebayashi
B2 7 Jet Diner __________________________________________________ 64 Kaigan Shokudo (Momochi map) __________________________________________________
B1 15 Off Broadway __________________________________________________ B1 22 One Way __________________________________________________
Police•
Fukuoka City Museum Bon Repas
61 Hard Rock Cafe (Momochi map) __________________________________________________ B2 17 Jan Jan __________________________________________________
Gion
Hakata
Nishitetsu Omuta Line
Fukuoka Now #118 October 2008
Change for JR & Shinkansen Higashi-hie Fukuoka kuko (Airport)
Map# Grid . __________________________________________________ 30 Dental Office Lily C2 __________________________________________________
C3 31 Dental Office Plumiera __________________________________________________ Various Map# Grid . __________________________________________________ 5 Axis Jiu-Jitsu Academy A2 __________________________________________________
C2 8 Daimaru __________________________________________________ 20 Fukuoka Clover International Nursery A2 __________________________________________________ B1 24 Foreign Talent Club __________________________________________________ C2 27 Human Resocia __________________________________________________ B2 21 NPO Tiempo Iberoamericano __________________________________________________
Fukuoka Now #118 October 2008
34
35
Fukuoka Now #118 October 2008