July 2013 Fukuoka Now by Fukuoka Now Ltd.

Restaurants Bars Maps Events Things To Do www.fukuoka-now.com JuLy 2013 #175

FREE 無料

Poolside Summer Party! Aug. 9 @ Hotel With the Style

Fukuoka

Beach Guide

Model: Chantal Raimondo

Feature

Full interview (Eng. & Jap.) >> fukuoka-now.com/ilc-interview

ILC’s Potential for Fukuoka

Fukuoka Now speaks with the Governor of Fukuoka Prefecture

ukuoka Now’s Editor-in-Chief, Nick Szasz met with Hiroshi Ogawa, Governor of Fukuoka Prefecture to learn about the bid for the next International Linear Collider (ILC), a cutting-edge particle accelerator to be constructed in the Sefuri Mountains on the border of Fukuoka and Saga Prefectures. Given its scale, the ILC is estimated to have an economic ripple effect of ¥1.1 trillion, and there are other benefits. Here's part of their conversation. Read the full text online. Fukuoka Now: In simple terms, what is the ILC? Governor Ogawa: The ILC (International Linear Collider) is one of the three major projects of the century, on par with the International Space Station and ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor). Particles will be collided at nearly the speed of light in a 30~50kmlong chamber located 100m underground in an attempt to recreate the Big Bang. Another objective is to shed more light on the Higgs boson particle. There are several candidate locations, but there will only be one ILC in the world. Japanese researchers have indicated two candidate sites in Japan, Sefuri (Saga/Fukuoka) and Kitakami (Iwate), and they are currently investigating the environmental and social conditions of each site. The results of this research will be reported to the national government. FN: What benefits, economic or otherwise, do you expect the Prefecture to gain from the construction of the ILC? Gov.: First and foremost, there will only be one ILC in the entire world, so I would be very excited if it were built in Asia, not to mention Japan. If the ILC becomes a reality, Japan and Kyushu could contribute to advancing fundamental science for the world as well as the progress of mankind. Also, we will be able to produce even more outstanding talent since

2 • Fukuoka Now • #175 • July 2013

we will have excellent research facilities. For example, young people who come into contact with researchers and their families might be positively influenced to pursue science. This kind of exchange could produce the next generation of human resources, and I think that is an amazing thing. The construction of the ILC will generate many technologies, devices and systems, and we can expect these to have a ripple effect into many fields just as they did at CERN. It will lead to advances in other industries and medicine, and I think it will invigorate international exchange. FN: What can Fukuoka Now's readers do help Fukuoka win the bid? Gov.: We have tried to make people understand the importance of fundamental physics and to encourage children’s scientific curiosity. In that sense, I hope that readers of Fukuoka Now can work on increasing the number of children who love science. We are also

spreading the w o rd a b o u t the ILC and its significance around the greater region. I n t h e ve r y least, we need the people of Fukuoka to get excited about this project. Iw ould definitely like to deepen the residents’ understanding of this endeavor. It is important to let people who might live and work at the ILC know just how safe and livable this area is. Fukuoka is a great place to live and a great place to visit. Researchers, after all, are people who have to live somewhere, and I think, no matter how world-class they may be, they will only accomplish great things if they enjoy and feel safe where they live. I hope your readers will keep telling people what great places Fukuoka and Kyushu are. To read the full interview in English and Japanese, head to our website: fukuoka-now.com/ilc-interview

Interested in supporting the bid? “Let’s Bring the ILC to Kyushu” is collecting signatures in an effort to raise © Rey. Hori awareness of the ILC. The group is a member of the Kyushu Committee for the ILC Asia, a public-private committee established to attract the ILC to the Sefuri Mountains. Visit their website to sign the online petition (http://ilc-kyushu.com/).

read more online!

fukuoka-now.com

gourmet

Bio Kitchen Minoriwo

Good News for Vegans: Fresh Veggie Dishes Galore!

ocated in the quiet residential section of Takamiya, Bio Kitchen Minoriwo, which opened in March, occupies a refurbished 60-year old house. Minoriwo is operated by a company that runs a nutrition school and sells fresh Kyushu produce. Aiming to make "healthy foods that people of all ages can enjoy", Minoriwo offers a menu full of dishes made from organic, additive-free ingredients. The lunches (¥1,100~) are great, but the restaurant is often booked full, so we suggest you enjoy the relaxing ambience at dinnertime. You can request a tailor-made course (¥2,500; reserve at least one day in advance), or you can order a la carte from the vegan and lacto-vegetarian menus. There are also dishes that can be prepared vegan or lacto-vegetarian upon request. The vegetable platter (4 veggies, ¥1,280; 8 veggies, ¥2,580) is so exquisitely presented, you won’t know where to start. There is also a wide selection of drinks

ビーガンにも朗報！旬の野菜を堪能するレストラン「みのりを」

南

区高宮の閑静な住宅街の一角に、今年 3 月にグランドープンした「Bio Kitchen Minoriwo」は、築 60 年の民家を改装した、店内から庭が見える雰囲気のいいレストランだ。食育スクールや九州産の新鮮な野菜や果物の販売を行なう会社が運営しており、「健康に留意した料理を、子どもから年配の方まで、気軽に楽しんでほしい」と、可能な限り無添加、無漂白、無精製、無農薬、無調整の安全な調味料と食材を使ったメニューを提供している。連日予約で満席になるというランチ（¥1,100 〜）もいいが、しっぽりとした雰囲気の中で楽しむディナーもお

whatwhere&howmuch 1-17-5 Takamiya, Minami-ku Tel: 092406-8317 Open: 11:30~15:30 (L.O.14:30) / 18:00~24:00 (L.O.22:30) Closed: Wed. Pay: Cards not accepted Menu: Minoriwo’s salad ¥1,380, Homemade tofu w/ persimmon sauce ¥580, Edamame cream croquette ¥580, Itoshima pork sirloin steak balsamico ¥1,380, Kids’ lunch ¥880, Glass wine ¥400, Bio-sparkling ¥500 including enzyme-rich raw juices (¥400~) and fiber-rich power smoothies (¥580~). At Minoriwo, you can enjoy a delicious, healthy meal with a side of peace of mind.

しく、どれから食べたらいいか迷ってしまうほど。その他、石臼式低速ジューサーでつくる「生酵素ジュース（¥400 〜）」や、植物繊維たっぷりの「パワースムージー（¥580 〜）」など、ドリンクメニューも充実。食べて、飲んで、身体の中から元気になれる、幸せいっぱいのレストランである。住所：福岡市南区高宮 1-17-5 電話：092-4068317 営業時間：11:30 〜 15:30（L.O.14:30）すすめ。予約時に一人ひとりの要望を聞き、／ 18:00 〜 24:00（L.O.22:30）定休日：水曜個別対応するコース（¥2,500 〜／前日までに日カード：不可メニュー：みのりをサラ要予約）のほか、メニューの一品一品に「ビーダ ¥1,380、つくりたて豆腐柿ソース仕立てガンメニュー」「ラクトベジメニュー」「ビー ¥580、枝豆の豆乳クリームコロッケ ¥580、ガン対応可」「ラクトベジ対応可」が記された糸島産豚ロースのステーキバルサミコ風味アラカルトも人気。なかでも、多彩に揃う前 ¥1.380、キッズコース（ランチ）¥880、本日菜を少しずつ楽しめる「前菜の盛り合わせ（4 のグラスワイン（赤・白）各 ¥400、ビオスパー種盛 ¥1,280、8 種盛 ¥2,580）」は見た目も美クリングワイン ¥500

www.fukuoka-now.com • 3

Beach ➻ fukuoka-now.com/beachguide Guide 2013

#1 Keya 芥屋 Pleasant and well-protected cove with sandy beaches. Public toilets, uminoie (beach huts), and parking make it ideal for families. Fishing port with restaurants nearby.

Summertime, and the livin’ is easy in Fukuoka... time to hit the beach! Go to our website for more details and photos for each beach and an interactive map.

#2 Niginohama 幣の浜 Long, natural, and uncrowded, this is our favorite, but alas not so convenient. Excellent surfing spots. Few facilities or toilets. #3 Nogita 野北 Becoming more popular as more cafes set up, including Cadillac Ranch, Hinode (great tacos!), Current and Ohana! #4 Futamigaura 二見ケ浦 Excellent waves and the widest choice of cafes and beach huts in Itoshima, including the legendary Sunset Cafe. Also famous for meoto-iwa, the "husband and wife" rock shrine. #5 Obaru 大原 Cleaner and less crowded than Momochi, yet near the city. Impressive view of Hakata Bay and fireworks are permitted until 10 pm. #6 Nagatare 長垂 With consistently strong winds, Nagatare is popular with windsurfers and other marine sports fans. #7 Ikinomatsubara 生の松原 A 2 km long beach by a pine forest near Imajuku Sta. The waves here aren't big, so ideal for wake boarding, BBQing and just hanging out. #8 Nokonoshima 能古島 This island has several beaches, the largest of which is part of Nokonoshima Island Park, and has all the facilities a family with kids could want, including bungalows for overnight stays.

Chantal Raimondo is from Italy and she studied Japanese at Seinan University. Summer Full moons: June 23, July 23, August 21

#9 Seaside Momochi シーサイド百道 Golden sands, parks, restaurants and a multitude of nearby recreation spots make this one of Fukuoka's favorite places in summer. Sunbathers, rollerbladers, smoochy couples and toddlers

alike vie for space on the beach and promenade. #10 Fukuhama 福浜 A tiny, sandy beach that is close enough to Tenjin to make a lunch hour sunbathing session possible. Special zone for BBQ'ing and fireworks. #11 Katsuma / Shirase 勝馬／白瀬 This charming golden-sand beach, separated from the main road by lush greenery, remains unspoiled and clean. Snorkelers and divers will prefer the rocky Shirase beach, which has navigation ropes in the water leading to prime underwater sights. #12 Uminonakamichi 海の中道 Long, narrow, sandy beaches on the east side of the artificial land bridge to Shikanoshima. No developments or shops and strong winds can make for choppy waters. Swimming is not allowed. #13 Gannosu 雁の巣 Large golden sand dunes make this beach very unique and picturesque. Not much in the way of facilities – place to get away from it all. #14 Nata 奈多 Facing east, this is the best beach to catch the sunrise. The waves can be quite big here, even in the summer.

Chantal on Keya Beach, Itoshima walk! No uminoie so shop before you head out. Swimming is not allowed. #16 Shingu 新宮 Big, long, flat beach that is okay for swimming but even more popular for beach walking alongside its green pines. This is a popular beach for families as well. Convenience store (Seven Eleven) is 5 min. by car.

#18 Tsuyazaki 津屋崎 Wide, long beach also popular with windsurfers and with plenty of facilities, including a good variety of cafes, uminoie, showers and even hotels.

#17 Fukuma / Miyajidake 福間／宮地岳 Long, windswept beach immensely popular with windsurfers. Many beach cafes, lots of events throughout the summer and excellent sunsets.

#15 Mitoma 三苫 Broad and sandy beach, so clean the sand squeaks as you

Oginoura Garden Suburb Close to Itoshima’s Beaches, yet Convenient!

Shared gardens, basements, lofts, parking and more! Rent, buy or rent-to-buy. See a model anytime! Just 10 minutes from JR Chikuzen Maebaru Sta.

575-1 Oginoura, Itoshima City • Tel: 0120-851-391 • www.oginoura.com

dodesho?

What’s with that? readers speak out!

フクオカ・ナウ読者が熱く語ります！

Cyclists vs. Drivers Mark Cowan, Canada, Software Developer

s a cyclist in Fukuoka City, drivers are dangerous idiots. But as a driver in Fukuoka City, cyclists are dangerous idiots. I ride a pretty fast hybrid bicycle (mountain bike handle bars and gears with the weight and tyres of a touring bike). I don’t ride on the sidewalk, because pedestrians walk every which way, often unexpectedly changing course to pop into a shop. Pedestrians are like targets in a game of Frogger. Old ladies with incontinent dogs - 50 points. Senmon-gakko students with a sluggish pace, reflective of their reluctance to grow up - 100 points. Distracted school kids ruled by the Heisenberg Principle. You can know their location (squatted on the ground, examining a worm), or their momentum (chasing a cat), but not both - 200 points.

The road is safer than the sidewalk. The vehicles are travelling in the same direction. I ride fast enough to keep near pace with cars and buses. But, drivers pass too close, nearly clipping your handlebars with their side mirrors. Truck drivers forget how long their vehicles are and nearly force you off the road as they pull back to the centre of the lane. Drivers turning onto the main road will look right through cyclists. The visual motion detectors are only sensitive to cars. Seeing no cars, they will turn directly into a cyclist. Drivers waiting to turn across oncoming traffic will misjudge your speed, confusing your touring cycle travelling at 40 km/h with a mamachari. When challenged, drivers respond with some variation of “Get off the f@#king road.” It’s surprising how knowledgeable Japanese drivers are of English expletives.

ばかりに自転車を車道から追いやろうとする輩もいるし。車線変更中の運転手たちの視覚動作探知機能は車には敏感だけど、自転車には鈍感のようだ。曲がろうとしている時なんマーク・カウワン／カナダ／ソフト開発者かは自転車の速度なんかすっかり無視。かといって強引に進もうとすると “Get off the 転車愛用者から言わせてもらうと、福だらだらした専門学校生たちならマイナス f@#king road” なんて罵声をあびる始末（し岡の車の運転は乱暴。逆に車の運転手 100 点、道端でたむろしている学生たちはマかも英語で！日本の運転手って実は英語が堪から見れば自転車の方が危ないんだろイナス 200 点ってな具合さ。だから車道は歩能なんだね）。うけど… 道よりもずっと安全なんだ。車は同じ方向に一方、車の運転手たちからすると僕ら自転僕は速くて凸凹にも強いハイブリッド自転進むし、僕はバスや車と同じ位の早さで自転車の方が危険極まりない存在だろうね。愚か車に乗っている。そして歩道は通らず車道を車を運転するからね。でも車の運転手の中にな若者らはメールをしながら自転車に乗る通ることにしてる。理由は簡単。とにかく歩は、サイドミラーで自転車のハンドルが引っし、信号無視は当たり前。片手で傘をさす遅道はゲームのフロッガーアーケード版みたい掛かるくらいスレスレを通る輩もいるんだ。刻寸前で猛スピードの自転車通勤サラリーマで、犬を散歩中のおばさんに遭遇したらマイトラックの運転手には、運転しているトラッンたちもいる。道のど真ん中をママチャリでナス 50 点、彼らの成長に反するように歩くクの長さを忘れ、車線変更のついでと言わん優雅に通るマダムに、塾帰りの高校生軍団な

自転車愛用者 vs 車利用者

自

INTERNATIONAL FRIENDLY ATMOSPHERE

MR. KEBAB

Real Turkish Food by Turkish Chefs! 〜本場のトルコ料理店〜 / AEON MALL KASHIIHAMA FAST FOOD

SHOP 1 イオンモール香椎浜店

Open daily: 10:00~22:00. Tel.: 092-673-6888 3-12-1-2F Kashiihama, Higashi-ku SHOP 2 西新店 /

NISHIJIN - CAFE-BAR-BISTRO

Closed: Monday. Open: 11:00~23:00 Tel.: 090-9796-9831 Belly dance available 5-1-35 Nishijin, Sawara-ku on request!!

Mr. Kebab 移動販売：イベント、会議等、配達致します。御相談下さい。 MR. KEBAB MOBILE - WE CATER FOR PRIVATE EVENTS!

6 • Fukuoka Now • #175 • July 2013

www.facebook.com/MrKebabFukuoka

Dodesho? post YOUR comment online

fukuoka-now.com

As a driver, cyclists are the most dangerous things on the road. Wakamono bakamono ride right through stop signs, happily text messaging. Late-for-work salary men, singlehandedly pedaling like mad men in the rain, with their other hand holding an umbrella. Bow-legged deaf babachans leisurely ride mamacharis in the middle of the road. High school boys returning late at night from jyukyu, oblivious to the practical demonstration of Darwinism that they risk. What colour are black-haired high school boys riding 3 abreast, in black school uniforms on black bicycles late at night with no lights? Black! “Get off the f@#king road”. The law says bicycles are categorized as mini-vehicles. Riding on the sidewalk is punishable by up to 3 months imprisonment and a fine of up to ¥50,000. Though, as anyone can see, this law is ignored. For the last few years, Fukuoka City has been converting wider sidewalks in to half walkways and half bikeways, such as along Meiji-dori by Heiwadai park. This does make cycling safer, provided that cyclists and

pedestrians keep to their path. But this only covers a small area of the city. I propose a license fee of ¥1000 on each bicycle sold in the city, with the money used to mark off bike lanes on roads and sidewalks. This will keep cyclists from playing frogger with pedestrians. And, I propose the police enforce traffic rules on cyclists - stops at red lights, signaling turns, and lights at night. By obeying the rules of the road, cyclists will be seen as rightfully belonging on the road. I know these sound utopian. In the meantime, if you are a cyclist and ride on the roads, wear bright clothing and ride with a flashing light on, even during the day. You’d be surprised how more frequently drivers will notice you and not cut out in front of you. Fukuokan drivers are famously bad drivers, so stop at red lights and stop signs. Use hand signals to show your turns or if you’re going to pass a parked truck. You’d be surprised how many drivers acknowledge your intentions and give you room. Have a mirror on your handlebars. It lessens the surprise when cars pass, especially Priuses.

If you notice a truck stuck behind you, wave a signal to him when you are ready for him to pass. Use your bell with pedestrians. Remember, bicycles are pretty quiet. Just a short ring lets old people and mothers with children know that you are coming. When you are driving and passing a cyclist, give them at least one-and-half metres. It’s extremely unsettling feeling a side mirror just miss your shoulder. Also, cyclists sometimes have to make quick dodges for crushed pop cans. When turning, check for oncoming cyclists near the curb too. Basically, treat a bicycle as you would a small car. More courtesy = less idiocy.

んかは、暗闇でライト無し、黒髪で黒い制服を着て、横に広がって群れて運転してる。君たち、闇に隠れてまったく見えないって知ってるのか？それこそ “Get off the f@#king road!!" だぜ。法律で自転車は「軽車両」。歩道を徐行しないで通ると 3 カ月以下の懲役（つまりは刑務所入り）もしくは 5 万円以下の罰金刑になるよ。残念ながら形式上の法律だけどね。ここ数年間で福岡市には平和台公園前の明治通りのように、歩行者と自転車を分けた歩道ができた。これはかなりの効果を出していて、サイクリングもしやすいし、歩行者も身の安全を守ることができる。難点は市内のごくわずかなエリア限定の対応だってことくらい。だから僕はここで提案

したい。販売した自転車の売上げから千円ずつを自転車用のレーンを作るための費用に充てるってどうかな？そして警察には交通規制を厳しく見守るように申し出たい。一時停止の場所では必ず止まるとか、方向指示をだすとか、夜にはライトを付けるとか。基本のルールを徹底することによって、車道における自転車の権利は強くなるはずさ。そして、君が自転車愛用者であれば、明るい服を着て、フラッシュライトを昼夜関係なく点灯して欲しい。そうすれば、大半の運転者は君に気づいてくれるよ。そして、野蛮で有名な福岡の運転手が大勢いる街中では、停止線と赤信号では必ず止まること。方向転換する時は動作で示すこと。そうすれば運転手は快く道を譲ってくれる。

ハンドルにミラーなんかつけると尚オッケー。そしてトラックの気配を背後に感じたら、君のペースでトラックに追い越しサインを出してあげるといい。最後に、歩行者にはベルで知らせてあげること。自転車は君が思っているより静かだから、ベルを鳴らすことで、年配者や子連れのお母さんたちは気づいてくれるよ。そして自動車の運転手のみなさん、自転車をみたら少なくとも 1.5 メートルは車間距離をあけて下さい。サイドミラーが肩すれすれに通って行く時は生きた心地がしないし、自転車だって常に直進するとは限らないからね。自転車だって軽車両。乗り物を運転するドライバーみんなで気を配り合うってドーデショ？

Speak out! Only in Japan, you say? Share YOUR opinion here in print and online. Pitch your idea:

fukuoka-now.com/dodesho-write Opinions expressed here are our writer’s and not the publisher’s.

www.fukuoka-now.com • 7

Hakata Hanamidori www.hanamidori.net/english/

Dinner: mizutaki ¥2,800~, mizutaki course ¥3,200~ / Lunch: mizutaki set ¥2,300~

Authentic Hakata-style chicken cuisine. Enjoy Fukuoka’s specialty, delicious mizutaki at a reasonable price! Lunch: 11:30 ~ 14:00 (Sun., Sat., and Hol.) Dinner: 17:00 ~ 24:00 (L.O. 22:30) Closed: Year end & New Year’s day 7 Tenjin B1F Tenjin MENT Bldg 1-20-2 Imaizumi, Chuo-ku ☎ 092-738-5583 8 Tenjin Nishi-dori 2F Tenjin 27 Bldg 2-7-9 Tenjin, Chuo-ku ☎ 092-724-0502

Fukuoka’s famous and popular pachinko and slot parlor!

8 • Fukuoka Now • #175 • July 2013

取

PUり外

L! N! ！ IA CTIO さい EC T SE読み下 SPLL-OしUてお

Welcome to Yamakasa - Welcome to Fukuoka! You’ve probably already spotted some half-naked men running around town. These men in loincloths are participants in Fukuoka’s most anticipated annual festival, Hakata Gion Yamakasa. The highlight of the festival kicks off at exactly 4:59 am on July 15th when thousands of men from seven districts race through the streets carrying decorative, one-ton floats. Spectators line the streets cheering them on by shouting “oisa-oisa” and splashing them with water to keep them cool. Although the teams are timed, the event is not considered a race. The most successful team must exhibit cooperation and solidarity. This teamwork is not limited to just the runners. Local townspeople also participate by preparing for the festival and building floats almost a year in advance. We hope you’ll find this special map of use on the morning of the 15th. Don’t sleep in, and if you bring a camera, have a plastic bag handy because it gets really wet!

Yamakasa - What and where July 1: Decorative kazariyama floats displayed around the city.

Tenugui

July 2~9: Nagare (team) meetings and

Headband signifying responsibility

training. Portable kakiyama shrines are constructed and blessed. July 9: Oshioitori. All teams run to

Mizu-happi

Hakozaki Shrine and beach for

Short coat with corners tied for safety

purification. Sand is collected and later thrown on runners' feet as a blessing. July 10: Nagaregaki.Teams practice

Haramaki

carrying floats in their own

Stomach band

districts. July 11: Asayama. (05:00 - 06:00) an early version of Nagaregaki. July 12: Oiyamanarashi. 15:59 rehearsal race starting at Kushida Shrine.

Shimekomi

July 13: Shudanyamamise. Floats are

Loincloth

carried across the river from Hakata into Fukuoka to be greeted by dignitaries at City Hall.

Jikatabi

July 14: Nagaregaki. Evening warm-up

Split-toed shoes

for the Oiyama race. July 15: Oiyama. The main event!

Kakinawa

Teams begin leaving Kushida

Rope used to wrap around float's timbers

Kyahan

Shrine at 04:59.

Cloth leggings

IPPUDO TAO FUKUOKA

[TENJIN]

St or o

i-d

• Iwataya

IPPUDO

Nishi-dori

☎781-0303

• IMS Wata n

abe-d

IPPUDO Souhonten

ei ji-

☎738-7061

☎771-0880

ori S

• Yakuin Stn.

IPPUDO Yakuin

☎725-2022

Visit one of these four centrally located shops for Fukuoka's favorite ramen, Ippudo Ramen.

[HAKATA] new

IPPUDO

Hakataeki

☎413-5088

JR HAKATA CITY KUTEN 10F

• Hakata Stn.

6 www.ippudo.com

Subway ☎092-734-7800 Toward Kaizuka (from Meinohama) Meinohama 3:45

Tenjin 3:59

Nakasukawabata 4:01

Gofuku-machi 4:02

Toward Fukuoka Airport (from Meinohama) Meinohama 3:55

Tenjin 4:09

Nakasukawabata 4:11

Gion 4:13

Nakasukawabata 4:28

Tenjin 4:30

Toward Meinohama (from Kaizuka) Kaizuka 4:18

Gofuku-machi 4:27

Toward Meinohama (from Fukuoka Airport) Fukuoka Airport 4:24

Hakata 4:30

Gion 4:32

Nakasukawabata 4:34

Tenjin 4:36

Yakuin 3:51

Tenjinminami 3:54

Toward Tenjinminami (from Hashimoto) Hashimoto 3:30

Fukudaimae 3:38

Ropponmatsu 3:46

Nishitetsu Train & Bus ☎0570-00-1010 Nishitetsu Tenjin Omuta Line

Train

Hanabatake 3:00

Kurume 3:02

Ohashi 3:52

Fukuoka (Tenjin) 4:00

Wajiro 3:49

Fukuoka Tower Minamiguchi 3:21 Ryugakusei Kaikan-mae 3:29 Meinohamaeki-minamiguchi 3:25

JR Trains ☎050-3786-1717 Kagoshima Line (From Kurume, Futsukaichi area)

Nishitetsu Kaizuka Line Shingu 3:42

Bus

Futsukaichi 3:35

Kashii 3:56

Chihaya 4:00

Kaizuka 4:05

Ropponmatsu 3:42

Yakuin-eki-mae 3:50

Gion-machi 4:01

Najima 3:42 Nishijin-palace-mae 3:41

Gofuku-machi 4:02 Tenjin-Fukugin-mae 3:54

Gion-machi 4:01

Araki 3:17

Kurume 3:23

Futsukaichi 3:53

Hakata 4:16

Kagoshima Line (From Moji, Kokura area) Kokura 2:42

Kurosaki 3:01

Akama 3:26

Kashii 3:54

Hakata 4:05

Chikuho Line / Sasaguri Line (From Nogata, Iizuka area) Nogata 3:10

Shin-iizuka 3:26

Keisen 3:37

Sasaguri 3:54

Hakata 4:10

Somu Team leaders

Yamakasa Iin Team managers

Torishimari District managers

Machi Sodai District leaders

Eisei Safety officers

Akatenogoi High-ranked members

www.fukuoka-now.com â&#x20AC;˘ 11

events JUL 1~15

JUL 5~14

JUL 12

JUL 13, 14

Hakata Gion Yamakasa

Fukuoka Asian Film Festival

Women of Ireland

World's CM Festival

“Women of Ireland” is an innovative and exciting full stage concert production showcasing the next generation of Ireland’s leading female performers. Five beautiful dancers, including Riverdance lead dancer Siobhán Manson, display Ireland’s traditions of music, song and dance.

With the best and most bizarre television commercials from all over the world, the crazy CM Festival consistently entertains and surprises its audiences. This year’s final session is held on the eve of the Yamakasa climax - stay up all night and enjoy CMs until 5:00am!

ウーマン・オブ・アイルランド

世界のCMフェスティバル

With over 770 years history, Yamakasa is Fukuoka’s most beloved annual festival. The climax begins at 4:59 on 7/15 when thousands of loincloth-clad men race through the streets carrying heavy floats. From 7/1 you can view the decorative floats at Kushida Shrine. Oisa-oisa!

Now in its 27th year, this annual film festival celebrates independant Asian cinema over two weeks. Works from Japan, Korea, Taiwan and Mongolia are featured in the 14-film selection, and film directors and actors are invited to Fukuoka for discussions and symposiums.

博多祇園山笠

福岡アジア映画祭

福岡の夏の風物詩「博多祇園山笠」。770年以上の歴史がある博多を代表する伝統的祭りで櫛田神社の奉納行事である。趣向を凝らした飾り山笠は、見て回るのも楽しい。クライマックスは 15日午前4時59分に始まる追い山笠。各流が5分毎に櫛田神社をスタートし威勢の良いかけ声とともに博多の街を走る姿は迫力満点だ。

今年で27回目の開催となる福岡市民によるアジア各国の作品を集めた映画祭。日本映画はもちろん、韓国映画や台湾映画、モンゴル映画など、日本初公開映画が目白押し！14作品が2週に渡り上映される。監督の来場や質疑応答も予定されており、笑いあり、涙ありの最新作や感動作、今を伝えるドキュメンタリーなど、見ごたえ充分のラインナップを楽しもう！

◦7/1(Mon.) ~ 7/15(Mon.) Time varies by date ◦Kushida Shrine, Hakata’s four neighborhoods ◦Free ◦1-41 Kamikawabatamachi, Hakata-ku ◦092-291-2951

◦7/5 (Fri.) ~ 7/14 (Sun.)◦7/5 ~ 7/7: Nishitetsu Hall (6F Solaria Stage 2-11-3 Tenjin, Chuo-ku), 7/12 ~ 7/14: Institut Français Kyushu (F Bldg. 2-12-6 Daimyo, Chuo-ku) ◦Adv.: ¥1,400, Door: ¥1,800, Univ.: ¥1,500, HS & MS, over 60: ¥1,000 ◦092-733-0949

580

Open: Mon.-Sat. 11:30~02:00, Hol. 11:30~23:00 [Lunch 11:30~15:30]

14 • Fukuoka Now • #175 • July 2013

「リバーダンス」や「トリニティ・アイリッシュ・ダンス」に続き、全米・アイルランドで、最も人気の高い最新カンパニーが来日！美しき5人の女神が中心となり、迫力のアイリッシュ・ダンスと心に響く歌声を楽しめる魅力のステージ。今回はリバーダンスのリードダンサー、ショバーン・マンソンなどの大物も参加。華麗なパフォーマンスを堪能したい。 ◦7/12 (Fri.) Open: 18:30, Start: 19:00 ◦ACROS Fukuoka Symphony Hall ◦S: ¥8,000, A: ¥6,000 ◦1-1-1 Tenjin, Chuo-ku ◦092-732-8858

思わず吹き出してしまう作品から、涙を誘う作品まで、世界中から選りすぐりのCMが集められた CM上映イベント。実は福岡発祥で，今年は博多祇園山笠の追い山前夜にも開催される。注目作品を日本語字幕付きで鑑賞できるので、世界各国のカルチャーギャップもしっかり楽しめる。朝5時の終演まで、オールナイトで世界の傑作CMを鑑賞しよう！ ◦7/13 (Sat.), 14 (Sun.) Open: 22:30, Start: 23:00 ◦Nakasu Taiyo Movie Theater, Taiyo 1 ◦Unreserved: ¥4,000 / Reserved: ¥4,500 / Students (only 7/14): ¥3,000 ◦4-6-18 Nakasu, Hakataku ◦092-843-7370

check more online! 提供：骨董＆アンティーク

fukuoka-now.com

JUL 13~Aug 31

JUL 17

JUL 19~21

JUL 23

The Cinema Night Fukuoka 2013

Nohgakudo de Jazz night

Antique Fair in Fukuoka

Enjoy popular jazz numbers belted out by the Hakata All Stars Big Band. The special band is comprised of established solo musicians, playing together for one dynamic night only! Featuring vocalists Mayumi and Kazuma Nishimura, it’s a display of top talent not to be missed.

This three day fair features a huge range of nostalgic antiques from Japan and abroad. Amongst the interesting curios you’ll find traditional Japanese calligraphy, ceramics, Western glassware and more. Bring along your own antiques for free appraisal by professionals.

Itoshima Seaside Festival Keya Fireworks

ザ・シネマナイトフクオカ 2013

能楽堂deジャズナイト

骨董＆アンティーク in福岡

いとしま海の祭典芥屋の大門納涼花火大会

海を目の前にした最高のロケーション、ホテルの芝生ガーデンで映画鑑賞！期間中の水、金、土曜日限定でオープンエアの映画シアターが登場。曜日毎にテーマがあり、「最強のふたり」などの話題作や「スタンド・バイ・ミー」などの名作まで、約20作品を日替りで楽しめる。今年の夏は、爽やかな夜風を感じ、芝生で横たわりながら映画を楽しもう。

世界中で愛されているジャズを能楽堂で。ソリストとして活躍している演奏者が福岡に集結！西日本を代表するビッグバンド「博多オールスターズビッグバンド」とヴォーカルゲスト、MAYUMI ＆西村和真を迎え珠玉の名曲を豪華にお届けする。ジャズの軽快な音楽に身をゆだね、賑やかな一時を過ごそう。一夜限りのビッグイベントをお見逃し無く！

日本全国はもとより、世界中から骨董品、アンティーク品が福岡に集結する一大イベント。掛け軸や焼き物などの日本骨董や、ガラス細工の西洋骨董など、狙っていた逸品に出逢えるかも！目利きをしに行くも良し、店主と骨董談義をするも良し、いろんな楽しみ方ができる。期間中は骨董＆アンティークの無料鑑定・買取もあるので、お宝を持って行こう！

今年から趣向を新たにし、花火大会と同時に物産販売やステージイベントなども開催される糸島の夏祭り。「日本の海水浴場88選」に選ばれた志摩芥屋海水浴場では、花火が幻想的に海面に映し出される。海風を浴びながらビーチから見る4,000発の花火、糸島物産展や地元グループによるステージは、楽しい夏の思い出になること間違い無し！

◦7/13 (Sat.) ~ 8/31 (Sat.) Wednesdays, Fridays, Saturdays Open: 19:00 ◦The Luigans Spa & Resort ◦Free (Drink ¥400~) ◦18-25 Saitozaki, Higashi-ku ◦092-603-2435

◦7/17 (Wed.) Open: 18:30, Start :19:00 ◦Ohori Park Nohgakudo ◦Adv.,: ¥2,500 / Door.: ¥3,000 (One drink requested) ◦1-5 Ohori Koen Chuo-ku ◦092-751-8257

◦7/19 (Fri.) ~ 7/21 (Sun.) 10:00~17:00 (last day ~16:00) ◦Fukuoka International Congress Center ◦Free ◦2-1 Sekijomachi, Hakata-ku ◦082-263-3497

◦7/23 (Tue.) 15:00 ~ 21:00 (fireworks 20:00 ~ 21:00) ◦Keya Beach (Shima, Itoshima City) ◦ Free ◦092-322-2098

Watch a film under a starry summer night’s sky at The Luigan’s open-air theater. This year’s 20film selection includes “The Intouchables” and “Stand by Me”, with special themes such as Family Night and Ladies’ Night. Enjoy sunset cinema on the grassy seaside lawn area.

ケバブーズ

Keya Beach is listed amongst Japan’s 88 most beautiful beaches. Every year the public is treated to a spectacle of 4,000 fireworks and their reflections on the shimmering sea from Keya’s clean sandy shores. Itoshima product displays and local performers on stage too.

Home-Style Sudanese & Middle Eastern Food Simply the best! (中東＆スーダン料理）

COMRET Amatsukaze

Comfortable, community-based share house. 5-168 Sukukita, Kasuga City, Fukuoka 092-591-3467 f-akanegumo.jp

Ethnic, Halal, Vegetarian, rich in spices & flavors

2-1-17 Daimyo, Chuo-ku. Falafel Hummus Tel./Fax: 092-716-9192 Grills (Tue.~Sun. 11:30~15:00, 17:00 ~22:00) and more www.kebabooz.com

www.fukuoka-now.com • 15

Hawks Town (near Momochi)

Hilton Fukuoka Sea Hawk Hotel

Zepp Fukuoka

Nagahama

Toysrus Hawks Town Namco

•KBC

CHUO-KU

•School

North Tenjin

Ippudo

Hotel Mystays Hotel Ascent Tully's

•NTT Docomo

•Mist 11

Chuo Post Office

Hotel Etwas

Daicho-ji Temple •

IP Hotel Fukuoka

H Nishitetsu

Mina Tenjin

Futata

•Children's Science & Culture Center •Airef •Udon no West Hamanomachi • Hospital

Nishi Nakashima-bashi Bridge Aqua Hakata

Shopper's Daiei

•Ensho-ji Temple

RI -DO

Drum Logos•

O FUK

-DO

OYA

Nagahama Park Police • • Heiwadai Hotel Tenjin Drum Be-1•

•TRIAL Ark Hotel Royal

•Sony

Chinese Consulate

Hotel Okura H Hakata R Dukes Hotel Fukuoka Art M Nakasu

Towers Tenjin Bldg. 5F

Hotel Eclair H

Daikoku-bashi Bridge •Nakashima Park Fukuoka Garden Benten-bashi H Palace Bridge Nakasu •Tsukushi Nakashima Kaikan -cho

SB Hotel

Korean Consulate

Suzaki Park

KBC Cinema

Hard Rock Cafe United Cinemas

U OTS

To Bayside Place Hakata

•Fukuoka Pref. Museum of Art

YAFUOKU! DOME

33 Isla de Salsa

Nakasu Inn Fukuoka Taiyo H Hak Exce Nishi Ohashi Bridge Fukuhaku Dea Bridge

Tenji

ACROS Fukuoka

Y UBWA

S •Fuku Bldg.

•Former Prefec Guest House

Monterey •Best Denki Tenjin Core Vivre Starbucks • Parco H Oriental Hotel La Soeur 9 • •Junkudo Nishi-n Drug Segami Tenjin S Shi Daimyo Central Park McDonald's Tenjin Valie Hotel Catholic City Hall IMS Solaria Stage 8 18 L'Institut Akasaka •Mandarake Church Toyok (Rainbow Plaza) (Incube) Poplar • KFC Franco-Japonais DORI ute Nishitetsu du Kyushu Ro Iwataya Vioro MEIJI6 Saiseikai 6 side Solaria Grand Hotel In Tenjin Toho Shinkan Hospital• •Australian • Plaza •Chuo Ward School• • McDonald's ORI •Police Consulate I-D EK a M Nishitetsu k Office KIRA Solaria Akasa ute H Court Hotel •Starbucks El Gala 7 Bus Center 6 mi ide Ro Artry Inn Iwataya Nishitetsu 8 20 (Highway Bus Stn.) 8 ina Outs Daimaru Hotel m Ippudo Nishitetsu n- •Freshness Burger •NTT • Zara• nji RESOLA Tenjin Fukuoka Stn. Te 6 • •Fukuoka Mitsukoshi Tenjin Kego Park Jokyu Shoyu Starbucks• Daimyo •Abercrombie • High Court •Chikae •Kego BIC & Fitch Plaza Hotel Ippudo • •Camera Shrine Plaza Hotel Premier Daimyo Sunny BIC Supermarket •H&M Toyoko Inn Camera• LOFT Udon no West Tiempo • Richmond Apple Store Hotel Kebab Bar Ampoules • •FT Skala •Domino's South Side Tsutaya • Canoviano Terrace 7 I

-DOR HOWA

Valie Hotel Tenjin

I-DO

O-DO

NISH

-D

TAISH

NISHITET

• Police

KOKU • School

•Seifuku-ji Temple

South Garden•

•Toki Rikyu Hotel Tenjin Place •Hosen-ji Temple

Imaizumi

NishitetsuBivi• Inn Tenjin Central Hotel Fukuoka

•Toppan •Anyo-in

Sada Hospital

Yakuin

• Mos Burger

Ippudo

Yakuin

Kyushu Electric Head office• •Pizzeria Da Gaetano

•McDonald's

•

b na

Takakura Hotel

a at

•Choen-ji Temple

•Kosho-ji Temple

Imaizumi Park

TA LINE

Cafe des Voeux

ORO TAI-D •Gusto

Kego

SU OMU

Mos Burger • RI -DO AKI KEY

Fukuok Toei H

TENJIN - HAKATA AREA

•Sunny Supermarket

Gokusho-machi

¥100 Bus Zone Yellow area indicates ¥100 Bus Zone

Gofuku-machi

이 노란색 지역 이동은 어느 버스든 100엔

AK DO U-

To Bayside Place Hakata

Hakataza Theater Riverain 12 a Asian Museum 12

-ka wa ba ta

Na ka su

kata el Hotel

sid

Ro 15 ut e

sid

Police

• Fukuoka International House

•School

•Police

Hakata Machiya Folk Museum

Hakata Traditional Craft Center

Hotel Convenience Stores

Jotenji Temple•

•Kushida Shrine

•Dekimachi Park

ide

Sumiyoshi-bashi Bridge

Dukes Hotel Hakata 1

•Meiji Park

Sutton Hotel Hakata City •Myoen-ji Temple •Mini-Stop Sumiyoshi Shrine • Hotel Hokke Club

ANA Crowne Plaza Fukuoka Hotel Sunline Fukuoka Hakataeki-mae

•Ninjin Park I

R -DO

FRI

i or -d

Yanagibashi •Sun Selco Market Apa Hotel

Hotel Humming Bird • FBS

8 /9 ）（金

IDEE OOOLLSSID OU PP MMEERR UAMRM SS TY @With The Style PPARTY

Venus Gallery プールサイドサマーパーティ

Hakata Chikushi-guchi JR Station Hotel Sunlife Hakata Clio Court

Hotel Century Art

Hakata Miyako Hotel

Hakataeki Higashi

Richmond Hotel Yodobashi Camera CHIKUSHI-DORI

Hotel Leo Palace Hakata

The B Hakata

With The Style

I SH YO MI •Royal Host

•School

Hakata Post Office

Book Off•

•Torinji Temple

’S ’S

NNC Bank

•Haruyoshi Park

Yanagibashi Bridge

JR HakataCity

Hakata-guchi

Chisun Hotel

Sumiyoshi

•Tabegoro Hyakushunkan

Hakata Green Hotel 6 •Hakata Station Bus Terminal Ippudo Hotel Centraza Hakata

TAKESHITA-DORI

Senokawa-bashi Bridge • Rokkenya Park

Haruyoshi

Asahi Bldg• Comfort Hotel Hakata

•Police Hotel Com’s

United Cinemas TVQ• 3 Canal City 13

•Police

Hotel Nikko Fukuoka

•Hakata Ward Office

Ro u

•Canal City Theater idax• Washington Hotel •Tamaya ko Inn 4 Hotel Il Palazzo •Seiryu Park Grand 5th Hotel East Hyatt Fukuoka Canal City Hakata 5th Hotel West

MyStays Inn

Nishitetsu Inn Hakata SB Hotel Hotel Toyoko Inn

Hakata-ekimae

Gion-machi

Ins

Ou Ro tsid ute e

HAKATA-KU

•NTT Data

•Pomplaza

Haruyoshi-bashi Bridge

ka Hotel

President Hotel

Sunny Supermarket•

fukuoka-now.com

Reisenkaku Hotel

Toyoko Inn Hotel

Sky Court Hotel

Poplar•

Elborracho

Info Desk

Ro u

ctual

Hotel New Otani

Cinema

Bank

Car Rental

Loop Bus Route, stops 1-18

•Tochoji Temple

Police•

nakasu

Post Office

Gas Station

100엔 순환 버스 루트. 버스정류장 번호 (1~18)

Nakasu

ai-bashi

Parking

•Reizen Park

Gate's ter Donut

텐진 하카타 지역 지도

Shofukuji Temple•

�Sumiyoshi Park

facebook.com/fukuokanow Daily info and reader’s comments

July 2013 #175 www.fukuoka-now.com Providing Kyushu’s international community and overseas visitors with news, information, opinions, and laughs since 1998. Information by foreigners for foreigners.

twitter.com/fukuokanow Latest news-breaking tweets - daily!

て国際文化に興味を持つ多くの方々に向けて、楽しく過ごすための情報を発信する、英語／日本語表記の多言語情報誌です｡

외국인을 위한 후쿠오카의 가장 대중적인 잡지 . 한국어로 문의 가능.

fukuoka-now.com/classifieds Buy, sell, find friends, jobs, students & teachers and more!

サーズ・ニック Nick Szasz

Orangina サーズ恵美子 Emiko Szasz

Ume Soda The best FREE map of Fukuoka! Available at tourist info Korean counters & English Edition and hotels

Media Team エレリ・ハーバート Ellery Herbert

NEW

Simple & Traditional Chinese Edition

Homemade fruit juice! 平嶋瑠璃 Ruri Hirashima

♡ Beer ♡ Every Thu., 9:30 on 76.1 FM Nick joins “The TIMES” with Tom G

Fukuoka Now Ltd. 5F Towers Tenjin Bldg. 3-7-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka

Favorite summer drink?

Manager

有限会社フクオカ・ナウ福岡市中央区天神3-7-3 タワーズ天神5F

This month’s question:

Publisher

Classifieds

フクオカ・ナウは九州に暮らす外国人の方々や海外からの観光客、そし

staff

田代奈緒子 Naoko Tashiro

Lemonade!

Cover Model Chantal Raimondo, Italy

BIG CASH PRIZE & FAME! Live contest & party Oct. 5 @ JR Kyushu Hall ★ Audition Now! ★ ★ All acts welcome! ★ fukuoka-now.com/gaikokujin-star- tanjo

Editorial Designers: Drawing a Crowd (drawingacrowd.co) Cover Photograph: Yuichiro Hirakawa - CROSS. Studio Contributing editor: Joel Dechant Contributor: Mary-Rose Shand Reporting Gourmet: Ayuko Terawaki Mascot Maker: Simon Oxley www.idokungfoo.com

Fukuoka City Bulletin Selected news topics by Fukuoka Now from Fukuoka City’s Shisei Dayori

◊ Tenjin "Coolmusement" Park

and will participate in an exchange camp, homestays and public events until July 24. Inquiries: APCC in Fukuoka NPO (092-734-7700)

Fun for kids and adults alike, Tenjin "Coolmusement" Park will be back again this summer in the City Hall plaza. The park will be open 10:00~17:00 from 7/20 (Sat) to 8/11 (Sun), and admission is free. Attractions include a large water slide and a mini-car ride (¥200 ea.) as well as a cooling mist zone and 20m water cannon. There will also be changing tents on site.

◊ Hakata Gion Yamakasa Hakata Gion Yamakasa, the annual festival that heralds the start of summer, will be held from 7/1 to 7/15 this year. Decorated Yamakasa floats, carefully crafted by Hakata Doll makers, will be on display at 13 locations until the night of 7/14. Portable floats will be carried through each team's neighborhood on the night of 7/10 before being taken over the Nakagawa River into the city center on 7/13 (Course: Gofukumachi Crossing~City Hall~Hakata Riverain). The main event begins at 4:59 on 7/15. After singing a chant at Kushida Shrine, the teams will race through the streets with their floats.

◊ City Releases Major Plans To achieve the goals of the Fukuoka City Master Plan, the City's basic roadmap for the next 10 years formulated last year, the City created its Policy Promotion Plan and Administrative and Financial Reform Plan after a public comment period in April. Based on these plans, Fukuoka aims to become "a leading city in Asia, balancing people, urban functions and the environment."

◊ Asian-Pacific Children’s Convention 25th Anniversary The Asian-Pacific Children’s Convention in Fukuoka began in 1989 as a citizenlevel international exchange event held for the Yokatopia Expo. The event is run

by volunteers with aid from public bodies and local corporate sponsors. The APCC consists of the Invitation Project, which brings children from around the Asia Pacific to Fukuoka, the Mission Project, which sends local children to Asian countries, and the Bridge Project, a series of volunteer and exchange programs for APCC "alumni". Children will arrive on July 12

◊ Other Gion Festivals Gion festivals will be held at the following locations throughout the city: ¬7/13 (Sat)~14 (Sun) Motooka Yasaka Shrine (Nishi-ku) ¬14 (Sun) Yokocho (Nishi-ku) ¬14 (Sun)~15 (Hol) Oronoshima (Nishi-ku ) ¬19 (Fri)~20 (Sat) Nata (Higashi-ku) ¬26 (Fri), 27 (Sat), 28 (Sun) Saitozaki (Higashi-ku) Inquiries: Tourism Section (092-711-4359)

Yipee! For FREE! Summer Zoo Seminar for Kids The Fukuoka City Zoo will hold two one-day animal handling seminars for kids. Kids will learn first-hand how to care for animals and take lectures on global warming, the food chain and the importance of life. ● When: 7/25 & 7/28 9:30~15:00 / Who: 50 4th~6th graders / How Much: Free. To apply, send a letter with your name, address, age, phone number, school name and preferred date to: Summer Zoo Seminar for Kids, City Zoo, 1-1 Minami Koen, Chuo-ku 810-0037. Entries must arrive by 7/6.

For more Information Fukuoka City Bulletin Fukuoka Shisei Dayori is City Hall’s official magazine published bi-weekly on 1st and 15th of each month 23 times per year. It’s available in Japanese online too. Consider using it for Japanese study! ふくおか市政だより Website: www.city.fukuoka.lg.jp/shisei/kouhou-hodo/shiseidayori

Twitter and Facebook Updates! twitter.com/fukuokanow facebook.com/fukuokanow for updates and breaking news! www.fukuoka-now.com • 19

’S

summer party

Dip your legs into the pool and chill in style - at With The Style プールサイドで夜風を感じる大人のパーティ

Friday AUG 9

• • • • • •

Summer BBQ & cocktails Cool Summer Jazz DJ Latin dance show バーベキュー＆サマーカクテル夏夜を楽しむジャズDJ ホットなラテンダンスショー Wear yukata or aloha shirt, get an extra free drink! 浴衣 or アロハシャツで入場の方には1ドリンクプレゼント！

fukuoka-now.com/summerparty プールサイドサマーパーティ 8月9日（金） 18:30 ~ 24:00 Door: ¥3,000 (2 food/drink tickets) Advance: ¥2,500 (2 food/drink tickets) 当日￥3,000 (飲食チケット2枚付) 前売￥2,500 (飲食チケット2枚付）