Mar 2014 Fukuoka Now by Fukuoka Now Ltd.

RESTAURANTS BARS MAPS EVENTS THINGS TO DO www.fukuoka-now.com MAR. 2014 #183

NYC

CHEF IN FUKUOKA DESTINATION Karatsu Getaway

FREE 無料

SNAPSHOTS

read more online!

fukuoka-now.com

GOURMET

The food at Sabaina (which means "really fun" in Khmer) is made using Cambodia's famed raw black pepper and other spices. While the aroma is spicy, the flavor is mellow and delicious. Have a refreshingly hoppy Angkor Beer with your meal and you'll swear you're in Cambodia. "I like to cook, but I love talking even more," admits Funabashi, so if you go, don't forget to compliment your chef and ask him about his travels.

Sabaina

AUTHENTIC CAMBODIAN FARE - A NEW ETHNIC TASTE TO TRY

ven though food from around the globe is now widely available in Japan, purveyors of Cambodian cuisine remain a rarity. In 2011, owner-chef Takashi Funahashi opened one of these rare

さばいな優しくてどこか懐かしいカンボジアの魅力に触れる

グ

ルメ大国･日本では世界中ほとんどの国の食事を味わうことができるが、カンボジア料理と聞いて鮮明なイメージが浮かぶ人は少ないのではないだろうか。全国でも希少なカンボジア料理店として、2011 年に城南区役所にほど近い住宅街の中にオープンした『さばいな』。店内にはオーナーシェフの舟橋隆史さんが買い付けた雑貨や洋服も並べられ、雑多で馴染みやすい雰囲気が広がっている。「カンボジアはベトナムやタイと陸続きなので料理自体は少し似ていますが、タイ料理ほど辛くなく、ベトナム料理ほど香草を使っていな

gems in Torikai. Full of knick-knacks and clothing from Cambodia, Sabaina's eclectic decor makes you feel right at home. “Since Cambodia neighbors Vietnam and Thailand, its cuisine is somewhat similar to theirs, but it suits the tastes of Japanese people because it's not as spicy as Thai and doesn't use as many herbs as Vietnamese," explains Funabashi. He says he learned how to cook the dishes on his voluminous menu from his Cambodian friends' mothers and the restaurants he visited there.

WHATWHERE&HOWMUCH Address: 5-20-18 1F Torikai, Jonanku, Fukuoka Tel.: 092-845-6101 Open: 11:45~14:00 / 17:30~22:30 Closed: Mondays Credit Cards: not accepted Menu: Lemongrass chicken wings ¥480, Khmerstyle abura soba ¥580, Khmer-style natto stir-fry ¥730, Squid stir-fry with raw pepper ¥950, Angkor beer ¥630, Palm wine (pineapple or ginger) ¥500

香りが立ち上るが、口にすると優しくどこか懐かしい味わいで、爽やかな苦味のアンコールビールにも合う。「料理も好きだけど、話すのはもっと好き（笑）」な舟橋さんとの会話も、チャンスがあれば楽しんでほしい。現地の様子や旅の話を聞きながら、さばいな（カンボジアの公用語クメール語で「とっても楽しい」）、プチトリップへ出かけよう。住所：福岡市城南区鳥飼 5-20-18-1F 電話： 092-845-6101 営業時間：11:45 ～ LO.14:00 / 17:30 ～ LO.22:30 定休日：月曜日カード：不可メニュー：手羽先のレモングラスいので、日本人の口にも合いやすいと思い煮 ¥480、クメール · 油そば ¥580、生春巻きますよ」と舟橋さん。料理のレシピの多くは、 ¥350、鶏のクメール唐揚げ ¥650、クメールカンボジアの友人のお母さんや訪れたレス流納豆の炒めもの ¥730、いかと生胡椒の炒トランのシェフから教わったものだ。特産のめもの ¥950、アンコールビール ¥630、カン生胡椒や各種スパイスが使われた料理からボジア · パームワイン（パイナップル、ジンは、まさに東南アジアらしい鼻腔をくすぐるジャー）¥500

www.fukuoka-now.com • 3

YANAGIBASHI MARKET

anagibashi Market, or ‘Hakata’s kitchen’ as it is sometimes known, has been supplying Fukuoka's restaurants and residents alike with the freshest fish, vegetables, meat and other local produce for nearly 100 years. We visited the charming arcade on a Saturday morning where we sampled delicious seasonal treats like strawberry mochi and grilled oysters, and discovered intriguing new ingredients such as blood clams and mirugai, which are spitting shellfish - don’t get too close! At one stall, we saw how traditional methods are used to make the katsuboshi (dried fish flakes) in dashi, which gives soba and udon broths their flavour. The stall owners were friendly and welcoming and we left with a mix of delicacies for an al fresco lunchtime feast. Visit and discover Yanagibashi’s charm for yourself!

Arrive as early as possible for best from the catch of the day.

4 • Fukuoka Now • #183 • March 2014

The selection goes beyond the basics found at most supermarkets.

i Open 8:00~18:00 (varies by shop) Closed: Sun., Hol. Address: 1-5-1, Haruyoshi, Chuo-ku, Fukuoka Tel.: 092-761-5717 http://yanagibashi-rengo.com A

Tips & Protocol Taking photos is fine, but be quick and polite. Remember this is a market for busy people and not a tourist destination. Resist picking up and touching everything too! The floors might be wet, so wear proper shoes. Have fun!

A dazzling selection of fish-cake foods for hot pots and more.

So many kinds of tea. Tasting is believing!

Dried fish flake specialty shop. A key ingredient of Japanese cuisine.

提供:福岡市

The Deluxe Seafood Bowl ¥1,400 (reg. size) includes miso soup and pickles.

Above Yoshida’s fish shop is a tiny diner serving super-fresh seafood bowls.

Somewhat surprisingly, Yanagibashi now has a local indie coffee shop. www. manucoffee.com

MORE PHOTOS & FULL REPORT:

fukuoka-now.com/yanagibashi www.fukuoka-now.com • 5

’S

Sakura & Hanami Guide 2014

桜＊お花見ガイド2014

Enjoy the 2014 hanami season with our online guide to the BEST locations for sakura trees in Fukuoka. Over 50 sakura locations to choose from, plus a shortlist of 10 spots where you can’t go wrong, including number of trees and access details.

50カ所の桜の名所が写真・地図・マナー・お天気など便利情報と一緒になったガイド英語版

PHOTOS, MAP, TIPS, FORECAST INFO & MORE! 50 SAKURA SPOTS ONLINE:

6 • Fukuoka Now • #183 • March 2014

www.fukuoka-now.com/sakura2014

ld away! Minutes from Tenjin, but a wor Genko Borui, Imazu, Fukuoka S, ONLINE GUIDE WITH PHOTOS, MAP K. DETAILS FOR A WONDERFUL WAL RUI FUKUOKA-NOW.COM/GENKOBO

ollowing a Mongol invasion in 1274, the shogunate ordered 20km of stone wall to be built along different parts of Hakata Bay to defend against a second attack. The longest section of this fortification was approximately 3km, in Imazu in the city’s west. A 200m section was excavated and is now a National Historic Site. In addition to the ruins, this short hike takes you through the surrounding pine grove - an iconic feature around Japan’s coastline - the beautiful Nagahama swimming beach, and the magnificent panorama from the top of Bishamon-yama. Take a few hours to enjoy some of Fukuoka’s hidden natural and cultural treasures!

The Hike

Fortification remains surrounded by pine forest

The first half of the hike is a gentle stroll through the residential area of Imazu and the pine grove that runs along the Nagahama coastline and is home to the fortification ruins. This is followed by a climb to the top of nearby Bishamon-yama, which commands a beautiful panorama of the bay, including the area covered earlier in the hike. The return passes through the very old Shofuku Temple and surrounding streets before getting back on the bus. Details online: fukuoka-now.com/ genkoborui

Course Details Fukushimura-shisetsumae Bus Stop Imazu Stone Fortification Bishamonyama Imazu Bus Stop Level: Beginner-Intermediate Time: 2 hours Distance: ~5 km Elevation: 177m Bishamon-yama from the beach

Shofuku Temple

FUKUOKA-NOW.COM/GENKOBORUI www.fukuoka-now.com • 7

IN FUKUOKA

...introducing Fukuoka’s resident foreigners

Read the full interview on our website: www.fukuoka-now.com インタビュー全文（英文）はオンラインでチェック！

Kyle Ricks

hen it comes to haute cuisine, New Yorker Kyle Ricks knows his onions. He has worked in top end NYC eateries, alongside famous fusion chefs such as David Bouley, and privately for A-list celebrities such as JayZ, Beyonce and Jerry Seinfeld, catering to their sometimes ‘finicky’ requirements. Kyushu’s energy, people, and palm trees first attracted him to Fukuoka, which he finds relaxing compared to the Big Apple. At Serre, his ‘New York Style French’ restaurant in the Nakasu district, diners can enjoy his innovative cooking, such as slow roasted fish with balsamic pumpkin puree and apple, in a natural setting overlooking the river. Serre is French for greenhouse - whilst Kyle enjoys sourcing fresh ingredients at Yanagibashi market or from his friend’s farm in Saga, he has set up his own nursery on site to grow herbs he cannot find. His customers seem to ‘really dig it’ and he sees Fukuoka as an exciting city on the cusp of ‘something great’; in other words, a fertile ground for planting the seeds of new culinary ventures. Serre HP: http://www.serre.jp Hometown: New York In Japan: 1.5 years Identity: Chef/Partner, Serre WIN! A four-course meal for two at Serre, cooked by Kyle and valued at ¥10,000 (beverages not included) Enter here: fukuoka-now.com/serre-contest

カイル・リックス

シェフ、デイビッド・ボウリーの元で働き、目の肥えたセレブたちにケータリングサービスを提供するなど華やかな経験をもつ。そんな彼を九州に惹き付けたのは、街と人が醸し出す穏やかさと椰子の木（!）。西中州の那珂川沿いに構ュイジーヌについて語らせると、えたニューヨークスタイルのフレンチレストラニューヨーク出身のカイル・リックスン “セィア” では「弱火でゆっくりと調理したの右に出る者はそういない。流行が渦魚とカボチャのピューレバルサミコ風味りん巻くニューヨークのトップレストランで、著名ご添え」のような、創造力に富んだフュージョ

出身：ニューヨーク（米国）滞在：1 年半職業：シェフ、セィア共同経営者

キ

8 • Fukuoka Now • #183 • March 2014

ン料理を楽しむことができる。フランス語でグリーンハウスを意味する Serre では、柳橋連合市場や友人が営む佐賀の農場から新鮮な食材を仕入れ、ハーブはレストラン内で栽培もしている。この若き情熱家カイルが何かやってくれることを期待する客も多く、彼もまた、福岡を可能性に満ちた肥沃な土地と見立て、新たな食のベンチャーという種蒔きに適していると、期待に胸を膨らませている。

Karatsu Getaway DELIGHTFUL DAY TRIP OR WEEKEND DESTINATION

aratsu is perhaps best known for Karatsu Kunchi, its spectacular annual festival, its historic castle, or the famous, freshly-served (live!) squid dishes. While these are all excellent reasons to visit Karatsu, there’s so much more. Fukuoka Now’s editor Nick was joined by Kamil, our hiking expert, to explore beyond the basics. Here are some of the historic, cultural and natural sites they found, as well as the recently opened and highly recommended Kyushu Olle Karatsu walking course. Access our website for details, photos, maps and more to plan your Karatsu getaway!

Yobuko

Itoshima

Tenjin

Fukuoka Pref. Chinzei Karatsu Saga Pref.

The Kyushu Olle Karatsu course is filled with surprises.

A must see - The Former Takatori Residence. Kamil and Nick kick off their trip at tiny Nijinomatsubara Sta. inside Karatsu’s famous pine forest.

Nick puts final touches on at the ceramic workshop.

The Karatsu Burger - a local favorite for over 50 years.

By Fukuoka Now on behalf of the Karatsu Tourist Association www.karatsu-kankou.jp

www.fukuoka-now.com • 9

1 Nijinomatsubara Nijinomatsubara is one of the three largest pine-covered areas (matsubara) in Japan, stretching along a 5km arc of the Karatsu coastline in the shape of a rainbow (niji). With a road running along its length amidst some 1 million black pine trees, Nijinomatsubara acts as a scenic gateway to Karatsu.

2 Kyouzangama Situated at the foot of Kagamiyama, just seven minutes walk from Nijinomatsubara Station, this traditional Karatsu-yaki (ware) workshop is known for crafting beautiful ceramics used in tea ceremony. In addition to the gallery, it also offers a rare opportunity to tour the workshop and experience making or decorating (etsuke) Karatsu-yaki.

Nijinomatsubara Station in the middle of the pine grove. It’s a short walk to the beach or to the foot of Kagamiyama - a great vantage point over Karatsu. A new observation deck opens this March.

Decorating fees: small plate ¥1,500, tea cup ¥1,100 Reservations recommended Dec.~Feb. Details: www.kyouzan.co.jp

Ceramics can be picked up or shipped for a fee to your home after being fired (takes approx. two months).

The matsu tree and needles are prominent local images often included in the designs of Karatsu-yaki.

5 Former Takatori Residence The unique mix of Western and Japanese architecture is apparent from the gate. The kitchen offers a glimpse into daily life. Just 800m from Karatsu Castle, the Former Takatori Residence offers a glimpse into a different period of Japanese history. This seaside Meiji Era estate of Saga coal mine magnate Koreyoshi Takatori (18501927) features magnificent gardens and more than 30 lavish rooms. It escaped demolition when the family could no longer maintain it, and was kindly donated to the city in 1997. In 1998 it was designated an Important Cultural Asset of Japan, and has since been carefully restored to original condition and opened to the public in 2007. The main residence was built over 100 years ago in a style that was very modern for the time. Takatori enjoyed the finer aspects of Japanese culture, with a spectacular Noh theatre and tea house on premises. His fine taste shows in the mix of western and Japanese style that is a special feature of the house, including imported European lamps, Italian marble, western fireplace and furniture. Audio guidance in several languages provided. English speaking guides available sometimes. http://www.karatsu-kankou.jp/takatori.html

10 • Fukuoka Now • #183 • March 2014

One of many rooms displaying Western furniture.

3 Matsukin Shoyu Yobuko’s famous squid ikitsukuri, or live squid sashimi, is hard to imagine without quality soy sauce, and local maker Matsukin provides around 90% of the soy sauce used in the area. Amazake ice cream is their latest hit product. Amazake (甘酒) is a traditional non-alcoholic Japanese drink made from kouji (麹), or fermented rice, and said to be very healthy (think Asia’s yoghurt). www.kamada.co.jp The showroom is filled with soy related souvenir ideas.

Small bits of rice add a pleasing texture to the Amazake ice cream: ¥250 per cup.

4 Saisson D’or Mention the name Yobuko, the port town just 15 kilometers from central Karatsu, and most will think of the town’s famous squid sashimi. But there’s more and we found somewhere truly special. At Saisson D’or Hitoshi Maeyama serves fine Japanese/French cuisine using only seasonal local ingredients, with a focus on seafood and vegetables. Patrons in the know come from as far away as Tokyo to enjoy his artistry and flavors in a spectacular setting offering sunset views over the bay. www.saissondor.com

A feast for all the senses. Hitoshi Maeyama personally prepares each dish.

Bright and airy, the cozy dining room overlooks a bay.

6 Doheigama Nestled amongst trees in the mountainside, this father and son workshop has been producing top-end and highly appraised Karatsu ware for over thirty years. The remote location makes it hard to reach, but it’s worth the effort! Call in advance to arrange for a visit to their tea house which is surrounded by fifty sakura trees and views of the valley below. Being served matcha by the artists, using cups they made, makes the tea ceremony all the more personal. As they say, Karatsuyaki is not just for display, but to be used and enjoyed. http://doheigama.hananusubito.net

The tea house is an example of wabi-sabi, an aesthetic sense in Japanese art emphasising quiet simplicity, imperfection and impermanence.

Dohei Fujinoki’s son, Yotaro serves tea using his own Karatsu-yaki.

Karatsu-yaki is known for sturdiness and simple style, originally created as everyday tableware. www.fukuoka-now.com • 11

Kyushu Olle Karatsu Course EXPLORE THE BACKROADS AND LESSER KNOWN SITES OF KARATSU

lle trails originated on Korea’s Jeju Island as a unique way to see and experience the area, utilising old paths and routes inaccessible to cars. The courses are designed to be more than just a nature hike but a path of culture. There are several Olle courses in Kyushu, but one of the newest and closest to Fukuoka City is here in Karatsu. In just over 11km, the Karatsu course manages to take in a wonderful balance of natural, cultural and historic experiences ranging from Japanese gardens, castle ruins and traditional farms and workshops, stretching from mountains to the unique coastline. The variety of scenery is difficult to rival, and every season offers something new! The course is clearly marked with signs and ribbons; all you need is a sturdy pair of runners. Be sure to access our website for many more photos and details on this fun and healthy way to see Karatsu like never before!

The trail includes a mix of seaside, forest, hills and backroads.

Samurai are believed to have used this part of the trail over 400 years ago

Hinatagama is a lovely place to see a kiln in action and shop for souvenirs of Karatsu-yaki.

The horse symbol (Ganse) and ribbons clearly mark the trail.

Not many walking courses can boast such elegant tea breaks!

FULL DETAILS ONLINE! More photos, points of interest, details, and maps.

www.fukuoka-now.com/karatsu 12 • Fukuoka Now • #183 • March 2014

WEDNESDAY @ WATTS’ http://r.gnavi.co.jp/fant100

All bottled beers just ¥500: Brooklyn Lager, Samuel Adams and more! 1-1-1 Kego, Chuo-ku ☎ 092-732-3751 Open: Tue.~Sat. 12:00~22:00, Sun. 12:00~18:00 Closed: Mon. & Hol.

http://r.gnavi.co.jp/fant100 世界のビールとハンバーガーで乾杯！

Cafe TURKEY Authentic Turkish Food

〜本場のトルコ料理店〜 International friendly atmosphere and reasonable prices. Visit us soon! Open: 11:00 ~ 23:00 (Closed: Mon.) Tel.: 092-823-3399 5-1-35 Nishijin, Sawara-ku

FUKUOKA NOW CLASSIFIEDS 九州No.1

インターネット掲示板 Kyushu’s most popular online bulletin board 九州在住「国際人」が集う M ov in g ☛ Buy & Sell コミュニケーションの場英語の Sa le ! ☛ Find a Job を探し先生いますて ☛ Find Friends ☛ Accommodations NOW ☛ Teachers & Students HIRING! www.fukuoka-now.com/classifieds Easy to use, effective and free!

www.fukuoka-now.com • 13

EVENTS MAR 2

MAR 8

MAR 16

MAR 19~23

Kyokusui-no-en Festival

Aso Dai Himonjiyaki

Yanagawa Hina Festival

From the Heian Period, this elegant annual festival sees Waka poets in traditional kimono sit along the stream amongst 6,000 plum blossoms composing poems, as a cup of sake is set afloat. When the cup reaches them they finish the poem and drink. Secure your seat early!

The main event of Aso Fire Festival, held on mountains known as Ojo-dake and Motozuka. Gigantic 350m and 90m tall Chinese characters “火” (fire) and “炎” (flame) are set alight and resemble a flame from afar. Markets, performances and a fireworks display enhance the atmosphere.

Little girls in bright kimono ride on river boats for their first festival, while the reflections of sagemon (hanging ornaments unique to the Yanagawa region) glimmer on the river. Enjoy this colorful girls’ festival and its Japanese atmosphere. Sagemon are displayed until until April 3.

Japan Ceramic Fair in Fukuoka 2014

曲水の宴

阿蘇の大火文字焼き

おひな様水上パレード

6,000本あまりの梅が芳香を放つ境内で行なわれる、平安時代の宮中行事を再現する毎年恒例の祭事。衣冠、十二単など美しい平安の着物に身を包んだ詠み人たちが、溝の両岸に座り、自分の前を流れ来る盃が通り過ぎる前に詩歌を詠み、盃を飲み干す。日本文化の雅と和を楽しめる人気行事のため、よいポジションは早めに確保しておきたい。

阿蘇の火まつりのメインイベントとして開催される毎年恒例のイベント。往生岳と本塚の山肌に火文字で縦横350ｍと90mの２つ特大サイズの”火”が描かれる。これら2つが重なると「炎」と読むことができる。19:30からは花火も打上がり、阿蘇の山麓を雄大に彩る他、阿蘇の特産市、郷土芸能などの催しも行なわれる。

女の子の初節句を祝い、柳川では色とりどりの「さげもん」という吊るし飾りが飾られる。この日は「さげもん」が吊るされたお堀めぐりコースを、お内裏様やお雛様、三人官女、稚児衣装の女児達が柳川名物ドンコ船に乗り込み70 分かけてパレードする。「さげもん」は4月3日まで飾られ、期間中様々な雛祭りイベントが市内各地で開催される。

◦3/2 (Sun.) 12:00 ~ 14:30 ◦Dazaifu Tenmangu ◦Free ◦092-922-8225 ◦4-7-1 Dazaifu, Dazaifu City

◦3/8 (Sat.) 18:30~ ◦Hana Asobi ◦Free ◦0967-24-5117 ◦781 Ozato, Aso City, Kumamoto

◦3/16 (Sun.) 11:00 ~ 12:20 *Postponed until 3/21 in case of rain ◦Yanagawa City ◦Free ◦0944-74-0891

With many thousands of visitors every year, this fair features items by 300 potters and ceramic artists from Okinawa to Hokkaido. Browse handcrafted pieces for sale, check out the “Kyushu Gourmet Market”, or get your hands dirty taking a pottery workshop. Ikebana and quilt exhibitions too!

全国陶磁器フェアin 福岡2014 北海道から沖縄まで日本を代表する陶磁器が、年に一度福岡に集まる5日間。陶磁器の展示販売のほか、ろくろ無料体験や春を彩る生花展示、九州が誇る食材・料理を集めた「春の九州厳選グルメ市」、キルトの祭典「キルトウィークin福岡」が同時に開催される。全国各地の陶磁器から『あなただけの逸品』を探しにでかけよう。 ◦3/19 (Wed.) ~ 3/23 (Sun.) 10:00 ~ 18:00 ◦Marine Messe Fukuoka ◦Adv. ¥500, Door ¥600 (Under 18 free, Disabled persons + 1 carer free) ◦092-711-7605 ◦7-1 Okihamamachi, Hakata-ku

WANTED Position available for Wedding Conductor in Kyushu area Full training provided, Japanese speaking ability preferred Jobs mostly available on weekends, Proper visa required For more information, please contact us by phone or email

092-481-3132 minister-hakata@tmc-tokyo.co.jp TMC博多センター（株式会社東京音楽センター） 3F, 3-4-8 Hakataekimae, Hakata-ku, Fukuoka 14 • Fukuoka Now • #183 • March 2014

check more online! © SoftBank HAWKS

fukuoka-now.com 夜桜爛漫（萩尾稔）

MAR 23

MAR 28

Dorouchi Festival

Fukuoka Asia Collection 2014 SS

28th Fukuoka International Cross Country

Fukuoka Castle Sakura Festival

The grand finale to Fashion Week Fukuoka (3/8~23), this event promotes Fukuoka’s fashion industry. Local apparel businesses and brands showcase their spring fashions on the runway, with popular models and surprise guests. Live music, contests, fashion booths and more.

It’s time to “play ball” for the 2014 season, and the Hawks’ new slogan “Orega-yaru” defines their intentions to play hard and become the best in Japan. The Hawks added three new foreign players in Jan. and Feb. this year, and are coming back stronger than ever!

The blooming of sakura (cherry blossoms), is an occasion for celebration all over Japan. Take your hanami picnic at the historic Fukuoka Castle Ruins, built for the lead character of the 2014 NHK drama - Kuroda Kanbei. 1,000 trees of 18 varieties, night illumination and food stalls too.

福岡アジアコレクション 2014 SS

開幕！ホークスvs マリーンズ

福岡城さくらまつり

ファッションウィーク福岡（3/8~23）の最終日を飾るのは、九州最大級のファッションイベントFACo。福岡を拠点とするブランドや、選りすぐりのデザイナー達のオリジナリティ溢れる作品は、人気モデルや選抜モデルらが着用し、ランウェイで華やかに披露する。豪華アーティストのライブやコンテスト、出展ブースなどもお楽しみに！

お待ちかねのホークス公式戦が開幕！今年のスローガン「俺がやる。」には、他の誰でもない「俺」が強い気持ちで、何が何でも日本一を奪還するため戦うという熱い想いが込められている。1 月には3名の外国人投手を新たに迎え、2月の春季キャンプでは選手一同さらに磨きがかかった。ファンも一体となって、2014年は強いホークスを蘇らせよう！

◦3/23 (Sun.) Open 12:00 ◦Fukuoka Kokusai Center ◦SS ¥7,350, S ¥4,725, Unreserved ¥3,675 ◦092-844-8837 ◦2-2 Chikkohonmachi, Hakata-ku

◦3/28 (Fri.) 18:30~ ◦Fukuoka Yafuoku! Dome ◦¥2,000~ ◦092-847-1006 ◦2-2-2 Jigyohama, Chuo-ku

A designated Fukuoka Prefecture Intangible Cultural Treasure, this fascinating festival sees a daiguuji (priest) drink a large cup of sake, don white robes and complete a ritual while twelve children enthusiastically throw mud at him. The more mud that sticks, the better the next year’s harvest is said to be.

泥打ち祭り福岡県の無形文化財に指定されている奇祭。おみくじで選ばれた今年の代宮司が世話役一同と共に大盃で酒を回し飲んだ後、神衣に着替えて神座につくと12名の打ち子達が一斉に泥土を塗り付ける。酔った代宮司がフラフラ歩く道祖神までの道中も、泥土を投げつけられる。代宮司の体に泥が多くつく程、その年は豊作であるといわれている。

◦3/23 (Sun.) 12:00~ ◦Aso Shrine ◦Free ◦0946-62-0730 ◦396 Hakihosaka, Asakura City

MAR 27~APR 6

日本人が愛してやまない桜の季節がすぐそこに！今年の大河ドラマの主人公、黒田官兵衛と長政が7 年かけて築城した福岡城に咲き誇る18種、千本の桜と城壁の芸術的なライトアップはため息が出るほどの美しさ。期間中土日には普段見ることの出来ない福岡城の歴史的建造物も特別公開される。充実のグルメ屋台はじめ、日夜異なる景色を存分に堪能したい。

◦3/27 (Thu.) ~ 4/6 (Sun.) 12:00~22:00 *Light up 18:00~ ◦Fukuoka Castle Ruins (Maizuru Park) ◦Free (special area ¥300) ◦092-711-4424 ◦Jounai, Chuo-ku

St. Patrick’s Day MAR. 17 (MON.) at The Hakata Harp! All food & drink: one coin! 580

セントパトリックスデイとは、アイルランドにキリ

スト教を伝えた聖パトリックを讃える日です。

世界中でお祝いされているこの『アイルランドの

日』にハカタハープでも盛大にお祝いします。 Open: Mon.-Sat. 11:30~02:00, Hol. 11:30~23:00 [Lunch 11:30~15:30]

3/17 (Mon.) 17:00 ~ 2:00 (L. O. 1:30) All food & drink incl. GUINNESS and KILKENNY: ¥500

3月17日 (月) 17：00 ~ 翌2 : 00 ギネス・キルケニーその他ドリンク・フードがすべて500円

www.fukuoka-now.com • 15

Hawks Town (near Momochi)

Zepp Fukuoka

Nagahama

Toysrus Hawks Town Namco

•KBC

CHUO-KU

Drum Logos•

•Children's Science & Culture Center •Airef •Udon West Hamanomachi • Hospital

Hotel Etwas

Daicho-ji Temple •

Nishi Nakashima-bashi Bridge

Shopper's Daiei

•Ensho-ji Temple

RI -DO

•School

O FUK

ORI

U-D

OTS

N NA

OYA

Nagahama Park Police • • Heiwadai Hotel Tenjin Drum Be-1•

Ark Hotel Royal

•Sony

Chinese Consulate

IP Hotel Fukuoka 11

•Mist Vietnam Consulate 11 Nakasu H Nishitetsu Inn Fukuoka Taiyo H Hak Exce Nishi Ohashi Bridge Fukuhaku Dea 10 Bridge

North Tenjin

Chuo Post Office Starbucks • Mina Tenjin 20 Ippudo Futata Hotel Mystays Hotel Ascent

Tully's

•NTT Docomo

Hotel Okura H Hakata R Dukes Hotel Fukuoka Art M Nakasu

Towers Tenjin Bldg. 5F

Hotel Eclair H

Daikoku-bashi Bridge •Nakashima Park Fukuoka Garden Benten-bashi H Palace Bridge Nakasu •Tsukushi Nakashima Kaikan -cho

SB Hotel

Korean Consulate

Suzaki Park

KBC Cinema

Hard Rock Cafe United Cinemas

Hilton Fukuoka Sea Hawk Hotel

To Bayside Place Hakata

•Fukuoka Pref. Museum of Art

YAFUOKU! DOME

Tenji

ACROS Fukuoka

AY SUBW •Fuku Bldg.

•Former Prefec Guest House

Monterey •Best Denki Tenjin Core Vivre Parco H Oriental Hotel La Soeur 9 • 15 •Junkudo Nishi-n Drug Segami Tenjin S Shi Daimyo Central Park McDonald's Tenjin Valie Hotel Catholic 21 City Hall IMS Solaria Stage 18 L'Institut Akasaka •Mandarake Church Toyok (Rainbow Plaza) (Incube) KFC Franco-Japonais DORI Nishitetsu du Kyushu Iwataya Vioro MEIJI6 Saiseikai 6 Solaria Grand Hotel Tenjin Toho Shinkan Hospital• •Australian • Plaza •Chuo Ward School• • McDonald's te ORI •Police Consulate ou I-D EK R a M Nishitetsu k Office KIRA ide Solaria Akasa ute H Court Hotel Ins i •Starbucks El Gala 7 Bus Center m ide Ro Artry Inn Iwataya Nishitetsu 8 (Highway Bus Stn.) 8 ina Outs Daimaru Hotel m Ippudo • Nishitetsu n- •Freshness Burger •NTT • Zara• nji RESOLA Tenjin Fukuoka Stn. Te • •Fukuoka Mitsukoshi Tenjin Kego Park Jokyu Shoyu Starbucks• Daimyo •Abercrombie • High Court •Chikae •Kego BIC & Fitch Plaza Hotel Ippudo • •Camera Shrine Plaza Hotel Premier Daimyo Sunny BIC Supermarket •H&M Toyoko Inn Camera• LOFT Udon West Tiempo • Richmond 14 Apple Store Hotel Kebab Bar Ampoules • •FT Skala •Domino's South Side Tsutaya • 13 Canoviano Terrace I

-DOR HOWA

Valie Hotel Tenjin

I-DO

O-DO

NISH

-D

TAISH

NISHITET

KOKU • School

•Seifuku-ji Temple

South Garden•

•Toki Rikyu Hotel Tenjin Place •Hosen-ji Temple

Imaizumi

NishitetsuBivi• Inn Tenjin Central Hotel Fukuoka

•Toppan •Anyo-in

Kyushu Electric Head office• •Pizzeria Da Gaetano Sada Hospital

•McDonald's

Yakuin • Mos Burger

Ippudo

Yakuin

Watts’ Cafe

•

b na

Takakura Hotel

a at

•Choen-ji Temple

•Kosho-ji Temple

Imaizumi Park

TA LINE

Cafe des Voeux

• Police

ORO

TAI-D

Kego

SU OMU

Mos Burger • RI -DO AKI KEY

Fukuok Toei H

TENJIN - HAKATA AREA

•Sunny Supermarket

Gokusho-machi

¥100 Bus Zone Yellow area indicates ¥100 Bus Zone

Gofuku-machi

이 노란색 지역 이동은 어느 버스든 100엔

AK DO U-

To Bayside Place Hakata

Hakataza Theater Riverain 12 a Asian Museum 12

-ka wa ba ta

Na ka su

kata el Hotel

sid

Ro 15 ut e

sid

• Fukuoka International House

•School

Hotel Convenience Stores

Hakata Traditional Craft Center

Jotenji Temple•

•Dekimachi Park

Toyoko Inn Hotel

•Kushida Shrine

fukuoka-now.com

Reisenkaku Hotel

President Hotel

Nishitetsu Inn Hakata SB Hotel Hotel Toyoko Inn

Hakata-ekimae

Gion-machi

Ins

ide

Hotel Nikko Fukuoka

•Hakata Ward Office

Ro u

Haruyoshi-bashi Bridge

•Canal City Theater Washington Hotel 4 Hotel Il Palazzo •Seiryu Park Grand 5th Hotel East Hyatt Fukuoka Canal City Hakata 5th Hotel West

•Police Hotel Com’s

Asahi Bldg• Comfort Hotel Hakata

United Cinemas TVQ• 3 Canal City 13

•Police

Dukes Hotel Hakata 1

JR HakataCity

NNC Bank

Sumiyoshi-bashi Bridge •Haruyoshi Park •School

i or -d

•Tabegoro Hyakushunkan Hotel A New Otani Sun Selco Yanagibashi Market Sunny Apa Hotel Supermarket•

ka Hotel Venus Gallery Hotel Humming Bird FBS Elborracho •

•Meiji Park

Hakata Post Office

Book Off•

Sumiyoshi •Torinji Temple Sutton Hotel Hakata City •Myoen-ji Temple •Mini-Stop Sumiyoshi Shrine • Hotel Hokke RI Club I-DO SH O Y MI Royal Host SU

ST R ON THE COVER! Yanagibashi Appear Bridge

on the cover of Fukuoka Now • Any age /nationality • Photos by pro photographer in Fukuoka Note: Unpaid, but models receive data for personal use.

APPLY: http://bit.ly/fncovermodel

2 2

Hotel Centraza Hakata

ANA Crowne Plaza Fukuoka Hotel Sunline Fukuoka Hakataeki-mae •Ninjin Park

Hakata Chikushi-guchi JR Station Hotel Sunlife Hakata Clio Court

Hotel Century Art

Hakata Miyako Hotel

Hakataeki Higashi

Richmond Hotel Yodobashi Camera CHIKUSHI-DORI

Hotel Leo Palace Hakata

TAKESHITA-DORI

Senokawa-bashi Bridge • Rokkenya Park

Haruyoshi

•Hakata Station Bus Terminal El Borracho Cantina

Hakata-guchi

Chisun Hotel

12 MyStays Inn

Hakata Green Hotel

•Pomplaza Ou Ro tsid ute e

HAKATA-KU

•NTT Data 17

ko Inn

•Police

Hakata Machiya Folk Museum

Sky Court Hotel

Poplar•

•Tamaya

Info Desk

Ro u

ctual

idax•

Cinema

Bank

Car Rental

Loop Bus Route, stops 1-18

•Tochoji Temple

Police•

nakasu

Post Office

Gas Station

100엔 순환 버스 루트. 버스정류장 번호 (1~18)

Nakasu

ai-bashi

Parking

Police

•Reizen Park

Gate's ter Donut

텐진 하카타 지역 지도

Shofukuji Temple•

The B Hakata

With The Style

�Sumiyoshi Park

STAFF This month’s question:

Mar 2014 #183 www.fukuoka-now.com Providing Kyushu’s international community and overseas visitors with news, information, opinions, and laughs since 1998. Information by foreigners for foreigners.

Your Karatsu recommendation?

LIKE US NOW - YOU WILL!

16,000 fans and growing!

외국인을 위한 후쿠오카의 가장 대중적인 잡지 . 한국어로 문의 가능. CONTACT US 広告に関するお問い合わせは下記まで Tel: 092-762-2505 Fax: 092-762-2509 Email: sales@fukuoka-now.com www.fukuoka-now.com

Fukuoka Now Ltd. 5F Towers Tenjin Bldg. 3-7-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka

有限会社フクオカ・ナウ福岡市中央区天神3-7-3 タワーズ天神5F

Manager

facebook.com/fukuokanow

サーズ恵美子 Emiko Szasz

Korean & English Edition

て国際文化に興味を持つ多くの方

記の多言語情報誌です｡

The new Olle course

• and special reports!

人の方々や海外からの観光客、そし

情報を発信する、英語／日本語表

サーズ・ニック Nick Szasz

• Upcoming local events

フクオカ・ナウは九州に暮らす外国

々に向けて、楽しく過ごすための

Publisher

• Breaking local news

Takeya Unagi’s vintage building

The best FREE map of

Editor

Fukuoka! Available at

エレリ・ハーバート Ellery Herbert

tourist info counters

Ika - fresh squid! ♥

and hotels

Sales 森翼 Tsubasa Mori

Every Wed. at 13:00 on 76.1 FM Nick joins Mimi on “Tenjin United”

The view from Yobuko Ohashi

COVER MODEL Kyle Ricks, New York (USA)

Your best English guide to Fukuoka www.fukuoka-now.com

Editorial Designers: Drawing a Crowd (drawingacrowd.co) Cover Photograph: Yuichiro Hirakawa (CROSS. Studio) Contributing editor: Joel Dechant Reporting Gourmet: Yuki Yoshino Contributor: Katie Forster Mascot Maker: Simon Oxley (www.idokungfoo.com)

FUKUOKA CITY BULLETIN SELECTED NEWS TOPICS BY FUKUOKA NOW FROM FUKUOKA CITY’S SHISEI DAYORI

◊ Plastic Recycling Trial

◊ Hakata City Walks

The City will conduct a trial to recycle old toys and other plastic goods. You can pick up and drop off collection bags on the 7th floor of Best Denki's main store (1-9-1 Chuo-ku, Fukuoka) until Mar. 15. Inquiries: Recycling Promotion Section (092-711-4039)

Come rediscover the hidden charms of Hakata on a Hakata City Walk. From Mar. 8 to 31, there will be a "stamp rally" in the Hakata area, concerts at temples and other fun events. Free copies of the Hakata City Walk Map are available at Tourist Information Counters or the Information Plaza on the 1st floor of City Hall. An English version can be downloaded from: http://www.hakatamap.jp/english.

◊ Disaster Prevention Info-mail Amid increasing concerns over PM2.5, the season for yellow dust and photochemical oxidants (i.e., smog) is fast approaching. Fukuoka City provides PM2.5, yellow dust and smog forecasts on its homepage and via its disaster prevention info-mail service. To sign up for the info-mail service, please send a blank e-mail to entry@fukuoka-city. jp and access the registration page from the automatically generated reply. Inquiries: Disaster Prevention & Crisis Management Section (092-711-4056)

◊ Discarding Garbage when Moving Burnable trash is collected twice a week, while non-burnable trash is collected once

◊ Help Reduce the Stray Cat Population

a month. You must apply in advance to dispose of oversized trash. Call the Oversized Trash Center (092-731-1153) to check fees, drop-off locations and collection dates. Trash is typically collected about one week after you apply. The City does not collect air conditioners, TVs, refrigerators, freezers, washing machines or dryers. Please make a reservation with a Best Denki store to pick these up.

City Hall has received a large number of complaints about stray cats. More than 80% of the cats that the City euthanizes are kittens. Please refrain from feeding stray cats to help reduce the population of ownerless cats. If you own a cat, please keep it indoors, spay or neuter it and make sure it has some form of identification, such as ID tags or a microchip implant. More and more neighborhoods are enacting measures to combat stray cats. For more information, call the Animal Welfare & Management Center (092-891-1231).

YIPEE! FOR FREE! Genki 3R Festival The Rinkai 3R Station (4-13-42 Hakozaki-futo, Higashi-ku) will host a hands-on "3R" (reduce, reuse, recycle) event on Sunday, Mar. 23 from 10:00 to 15:00. In addition to various activities, there will also be a used clothing collection booth co-sponsored by Yahoo Japan. Drop off your old clothes and get some ideas for reducing waste in your everyday life.

FOR MORE INFORMATION

Chinese and Korean text online!

Fukuoka City Bulletin

Chinese http://fukuoka-now.com/zh-bulletin

Fukuoka Shisei Dayori is City Hall’s official magazine published bi-weekly on 1st and 15th of each month 23 times per year. It’s available in Japanese online too. Consider using it for Japanese study! ふくおか市政だより Website: www.city.fukuoka.lg.jp/shisei/kouhou-hodo/shiseidayori

Korean http://fukuoka-now.com/ko-bulletin

20th

Year Anniversary in Fukuoka

100th Year Anniversary in Austria

SAILER

MEISTER-MADE AUTHENTIC AUSTRIAN RYE BREADS, PRETZELS, CAKES, PASTRIES AND COFFEE

20周年福岡

100周年オーストリア

オーストリアのお菓子とパンの店オーストリア菓子とパンのマイスター、アドルフ・サイラー4代目が福岡で開店してからおかげさまで20周年。100年続くオーストリア老舗「サイラー」の伝統に新しい流れを取り入れた、ライ麦パンやプレッツェル、ケーキが豊富に揃うカフェ併設のサイラーのお店にぜひお立ち寄りください。 Congratulations and thanks to Adolf Sailer

“Klimt Salon” with a Grand Piano Weekly live performances. (Opens mid March) 2-1-5 Nagaoka, Minami-ku, Fukuoka. Open every day: 07:00-20:00 Tel: 092-551-7077

www.sailer.jp

20周年を記念してKlimt Salon 新規オープン！（3月中旬予定）