Nov 2014 Fukuoka Now by Fukuoka Now Ltd.

RESTAURANTS BARS MAPS EVENTS THINGS TO DO www.fukuoka-now.com NOV 2014 #191

FREE 無料

INTRODUCING FUKUOKA’S ARTISTS Creative Community Nov. 8 @ JR Kyushu Hall

Model: Chantal Raimondo (Italy). Art: James Dover (USA)

SNAPSHOTS

read more online!

An Elegant Italian Grill and Bar in Imaizumi

riglia di Gaetano, a sister store to the popular Pizzeria da Gaetano, opened this September. The chic Italian grill has 60 seats, including counter and terrace seating, and a walk-in cellar with 300 mostly Italian wines. After enjoying a palate-cleansing aperitivo, manager Kentaro Takamatsu

fukuoka-now.com

recommends you start with wine and an appetizer before moving on to an entrée. You can finish up with pasta or enjoy a digestivo with desert or cheese. Gaetano uses farm-fresh, A rice-fed beef from Munakata, which is slow roasted over charcoal to bring out the flavor. But the cuts vary from day to day, so be sure to ask the waitstaff what is available. Since most of the restaurant's meat and vegetables are sourced directly from local farms, Takamatsu and his chef adjust the menu daily. When we visited, our appetizers offered a range of seasonal Italian fare: mushroom sformato, mackerel and autumn eggplant carpaccio, and bell peppers stuffed with pork and squid. If you're looking for an adult atmosphere and elegant Italian cuisine, or just a great selection of wine, look no further than Gaetano.

押

と旨味が引き出された赤身をぜひ味わいたい。日によってサーロイン（2,500 円 /100g 〜）だったり T ボーンなど部位が異なるので、メニューを見ながらスタッフと相談して決めるのもいい。肉も野菜も食材の大半は近くで育ったものを生産者から直接仕入れるため、店長とシェフが店に揃った食材をみて毎日メニューを決めている。この日の前

Famous Label

Wine Fair by

¥324 /glass

FREE WINE! First 10 persons every day to mention Fukuoka Now get 1 free glass!

Nov. 26 (Wed.)

WHATWHERE&HOWMUCH Name: Griglia di Gaetano Address: Andon 1B, 1-2-8 Imaizumi, Chuo-ku, Fukuoka Tel.: 092-713-5077 Open: 18:00~26:00 Closed: Sundays and first Monday of every month Menu: Assorted appetizers ¥1,600, Bagna càuda ¥1,000, Pickles ¥400, Assorted cheeses ¥1,000~, Pasta ¥1,300~, Homemade Italian sausage ¥1,000, Gaetano burger ¥2,200, Desert ¥600, Draft beer ¥600, Glass champagne ¥1,000, Glass wine ¥600~

菜盛り合わせは、マッシュルームのスフォルマート、鯖と秋なすのカルパッチョ、豚と蛸のパプリカ詰め。いずれも旬の食材をふんだんに使ったイタリアンだ。好みの食材でパスタを作ってもらったり、お酒目当てにバーとして出かけたり、美味しいものを楽しく堪能したい大人に都合のいい店だ。

グリルとお酒がコンセプトのシックなレストランバーしも押されもせぬ人気店ガエターノの新店が 9 月にオープンした。キッチンとバーを臨むカウンター席と、テーブル＆テラス席の計 60 席程の店内には、イタリア産を中心に常備 300 本のワインボトルを直に見ながら選ぶことができるウォークインセラーがある。席に着いたらまずは “泡もの” で喉を潤し、前菜をつまみつつワインを選び、温菜、グリル料理と進み、お腹具合をみてパスタ、もしくは食後酒とチーズやデザートをいただくのが店長、高松謙太郎さんお薦めの楽しみ方だ。自慢のグリルは、福岡県宗像で米を食べて育った牧場直売の牛肉を使用。塊肉を炭火でじっくり焼き、しっかり

GOURMET

Dec. 2 (Tue.)

10:00~20:00 (*~17:00 on Dec. 2)

8F Daimaru (Main) Exhibition Hall 1-4-1 Tenjin, Chuo-ku Tel: 092-712-8181

25 * Actual glass may differ from image

店名：グリリア・ディ・ガエターノ住所：福岡市中央区今泉 1-2-8 ANDON 1B 号室電話： 092-713-5077 営業時間：18:00~26:00 定休日：日曜日、第一月曜日メニュー：前菜の盛り合わせ 1,600 円、バーニャカウダ 1,000 円、ピクルス 400 円、チーズの盛り合わせ 1,000 円〜、パスタ 1,300 円〜、自家製サルシッチャ 1,000 円、ガエターノハンバーグ 2,200 円、デザート各種 600 円、生ビール 600 円、グラスシャンパン 1,000 円、グラスワイン 600 円〜

THANKSGIVING SPECIALS Nov. 27 (Thu.) ~29 (Sat.) (dinner only) Various churrasco and a special American-style Thanksgiving Menu. PLUS turkey!

2 hours / All-You-Can-Eat ¥3,110 (incl. tax) Ginza Bacana Joia Hakata

26 8F Hakata Bus Terminal

Tel: 092-481-2253 bacanajoiahakata.jimdo.com www.fukuoka-now.com • 3

NOWスタッフ募集中！ ◎ 日本語・英語が堪能な方（日本語のスキル必須） ◎ 業務は編集リサーチ、企画、ライティング中心 ◎ 福岡が好きで、福岡に詳しい方大歓迎

メディア会社 Fukuoka Now で働くことをキャリアとして考え、思いきり力を発揮したい方、ぜひご応募ください。

詳細・応募▶www.fukuoka-now.com/job-1

CrossFit Classes

Free trial available! CrossFit Hakata 18-30 Hiemachi, Hakata-ku, Fukuoka crossfithakata@gmail.com Tel: 080-9505-5859 facebook.com/crossfithakata

LEGAL TROUBLES IN FUKUOKA? SHINBORI LEGAL AFFAIRS OFFICE

For matters of: Real estate, company registration, inheritance, naturalization, divorce, debt consultation, etc. First counseling session free Second session~ ¥5,000 / hour Shinbori Legal Affairs Office 3F 1-8-8 Otemon, Chuo-ku, Fukuoka Tel: 092-791-2659 Email: shinbori@shinbori-office.com Closed: Sat., Sun., & Hol. shinbori-office.com 4 • Fukuoka Now • #191 • November 2014

AIDS Day 2014 in Fukuoka

Reported cases of HIV infection, AIDS patients and number of HIV counselings and tests at health centers in Japan

CASES 2,000

PEOPLE 300,000

HIV & AIDS cases

250,000

Counseled and Tested people

1,500

200,000 1,000

150,000 100,000

500 50,000 0

'90

'92

'94

'96

'98

'00

'02

'04

'06

'08

'10

'12

This graph shows recently reported cases of HIV infection, AIDS patients and

これは国内でのHIV感染者・エイズ患者の新規報告数と

number of HIV counselings and tests at health centers in Japan. There were

保健所での検査・相談件数のグラフ。平成25年はHIV感

1,106 cases of HIV infection and 484 cases of AIDS reported for the year 2013,

染者1,106名、エイズ患者484名の計1,590名（過去最

for a combined total of 1,590 cases (the largest number ever recorded). For

多）。10年連続1,000名を超え，依然として高い水準で推

the past ten years, the number of cases of HIV and AIDS has been over 1,000

移しております。福岡市では平成25年はHIV感染者32

per year. In Fukuoka City there were 32 cases of HIV infection including 7

名、エイズ患者7名の計39名でした。この報告数は検査

cases of AIDS a combined total of 39. And that's not all – these figures count

を受けた人だけが対象なので、自分が感染していること

only those who were tested. That means there are more people going about

を知らずに生活している人はもっと多くいるといわれて

their daily lives without knowing that they have been infected.

います。

此为日本国内新报告的艾滋病毒（HIV）感染者、艾

이 도표는 일본 내의 HIV감염자�에이즈 환자의 신규 보고수와,

滋病患者人数和在保健所检查、咨询的件数的统计

보건소 내 검사 및 상담 건수의 그래프입니다. 2013년에

图表。2013 年的艾滋病病毒（HIV）感染者人数为

보고된 HIV감염자는 1106명, 에이즈 환자는 484명으로 총

1106 人，艾滋病患者人数为 484 人，共计 1590 人

1,590명입니다(사상 최다). 10년 연속으로 1,000명을

（有记录以来的最多人数）。连续 10 年超过 1000

넘어섰으며 여전히 높은 수준입니다. 후쿠오카시의 경우 2013

人，仍呈快速上升的趋势。福冈市 2013 年的 HIV

년에 HIV감염자가 32명, 에이즈 환자는 7명, 총 39명으로

感染者人数为 32 人，艾滋病患者人数为 7 人，共计

집계되었습니다. 검사를 받은 사람만이 대상이므로 자신이

39 人。这仅仅是接受了检查的人数，据说在现实

감염된 사실을 모르고 생활하는 사람은 더 많을 것으로

生活中感染了艾滋病却毫无察觉的人更多。

예상됩니다.

おもな感染経路はセックス！（異性・同性とも）HIV の多くが性行為で感染することは皆ある程度知っているかもしれません。でも『自分のパートナーは 1 人だから大丈夫。』なんて言ってると、それも考えもの。お互いに今は“特定のパートナー”でも過去にセックスした相手が 1 人でもいれば、感染の可能性はゼロではないのです。性交(同性或异性)是感染艾滋病的最主要途径！在某种程度上大家也许都知道，艾滋病毒(HIV)大多数通过性行为感染。但是，如果说“自己仅有一位性伴侣，因此没问题”之类的话，那么应该好好思考一番。即使现在相互之间是一种“固定的性伴侣”关系，但过去只要与一个人有过性爱经历，那么，感染艾滋病的可能性就不会为零。

주 감염경로는 섹스! (이성9동성 불문) HIV의 대부분이 성행위로 감염된다는

점을 다들 인지하고 계실 겁니다. 그러나 “내 파트너는 그 사람뿐이니까

괜찮다”라고 생각하신다면 다시 한 번 잘 생각해 보셔야 하겠습니다. 지금은 서로가 ‘특정된 파트너’라도 과거에 관계를 가진 사람이 단 한 명이라도 있다면 감염될 가능성이 0%라고는 할 수 없지 않을까요?

料金：エイズ、性器クラミジア感染症は無料。梅毒は有料（530円）。

test (¥530). No reservation required (except for same-day testing at Chuo Public Health Center on Tuesdays). 1 ~ 2 weeks

费用: 艾滋病和性器衣原体感染检查免费。梅毒检查收费（530日元）。

予約の有無：毎週火曜日の中央保健所即日検査は要予約。その他は予約不要。約1～2

요금: 에이즈, 성기 클라미디아 감염증은 무료. 매독은 유료(530엔).

预约有无：周二去中央保健所进行当天检查的情况下需要预约，其他情况不需要预约。检查结果: 约在1～2周后直接向本人说明检查的结果。不能通过邮寄、电话等进行说明。

예약에 대하여：매주 화요일 중앙보건소 당일 검사는 예약이 필요합니다. 이외에는 예약 불필요.

결과： 약 1~2주일 후에 본인에게 직접 설명. ※우편, 전화 등으로는 설명 불가.

Early detection greatly improves potential treatment. Get checked soon!

530 Tue. Thu. 2nd & 4th Wed. Tue.

Results ready same day

(reservation required)

2nd Sun.

(limit 50 persons)

Tue. Wed. Wed. Mon.

14:00 - 15:00

Results ready same day

The objective of World AIDS Day is to prevent the spread of AIDS worldwide and to eliminate

12 月 1 日は世界エイズデーです。

discrimination and prejudice against HIV-infected people or AIDS patients.

世界エイズデーイベントとして、中央区保健福祉センター（中央保健所）で HIV

HIV test will be available at Chuo Health Center and you can get its result in about 1 hour.

抗体即日検査を実施します。

Date: December 6 (Sat.)

日時：12 月 6 日（土）

Time: 14:00 ~ 15:00

受付時間：14:00 ̃ 15:00

Place: Chuo Health Center / 5F AIREF (2-5-1 Maizuru, Chuo-ku)

場所：中央区保健福祉センター（中央保健所）

• Limited to 50 people • Reservations not required • Free of charge • Anonymity guaranteed

中央区舞鶴 2-5-1（あいれふ 5 階）

*Results provided to the person directly approximately 1 hour after blood test.

受付人数：先着 50 名（予約不要、無料、匿名）

*AIDS or HIV infections can be conclusively confirmed three months after the date of possible infection.

※ 結果は採血をして約 1 時間後に直接本人にお渡しします。 ※ 感染の可能性のある日から約 3 ヶ月経ってからの検査をお勧めします。

12月1日是世界艾滋病日。在中央保健所将举行HIV抗体即日检查的活动时间∶12月6日（星期六）受理时间∶14:00 ~ 15:00 地点∶中央保健所中央区舞鹤2-5-1（爱来福5楼）检查人数∶均为先到者50名（不需预约，免费，匿名） ※检查结果约在抽血1小时后直接交给本人。 ※接受检查的时间最好为从有可能受到感染之日算起超过3个月之后的时间。

12월 1일은 세계 에이즈의 날입니다. 이를 맞이해 중앙보건소에서 HIV항체 당일검사를 실시합니다. 일시 : 12월 6일(토) 접수시간 : 14:00 ~ 15:00 장소 : 중앙 보건소 추오구 마이즈루 2-5-1(아이레후 5층) 접수인원수 : 선착순 50명 (예약 불필요, 무료, 익명) ※결과는 채혈 후 약 1시간 뒤에 본인에게 직접 전달합니다. ※감염 가능성이 있는 날부터 약 3개월이 지난 후에 검사하는 것이 좋습니다.

❅ ❅

❄

AIDS Day 2014

❄ ❆

in Fukuoka

❆

❅

❆

in 光の街・博多 2014

❆

Nov. 21 (Fri.) ~ Dec. 25 (Thu.)

❅

Reported cases of HIV infection, AIDS❆patients and number of HIV counselings and tests at health centers in Japan

❆

CASES 2,000

❅

1,500

HIV & AIDS cases

❅

PEOPLE 300,000

❅

❄

250,000

Counseled and Tested people

❄

200,000

1,000 decorations, performances, hot wine & festive foods! European Christmas

Many booths, a stage, and thousands of lights in front of JR Hakata Station.

❅

500

It’s a Christmas wonderland!

150,000 100,000

❆

50,000

Weekdays 16:00 ~ 23:00. Weekends & Holidays 12:00 ~ 23:00 at JR Hakata City Ekimae-hiroba - Tel: 092-516-4025 0

'90

'92

'94

'96

'98

'00

'02

'04

'06

'08

'10

'12

This graph shows recently reported cases of HIV infection, AIDS patients and

これは国内でのHIV感染者・エイズ患者の新規報告数と

number of HIV counselings and tests at health centers in Japan. There were

保健所での検査・相談件数のグラフ。平成25年はHIV感

1,106 cases of HIV infection and 484 cases of AIDS reported for the year 2013,

染者1,106名、エイズ患者484名の計1,590名（過去最

for a combined total of 1,590 cases (the largest number ever recorded). For

多）。10年連続1,000名を超え，依然として高い水準で推

the past ten years, the number of cases of HIV and AIDS has been over 1,000

移しております。福岡市では平成25年はHIV感染者32

per year. In Fukuoka City there were 32 cases of HIV infection including 7

名、エイズ患者7名の計39名でした。この報告数は検査

cases of AIDS a combined total of 39. And that's not all – these figures count

を受けた人だけが対象なので、自分が感染していること

only those who were tested. That means there are more people going about

を知らずに生活している人はもっと多くいるといわれて

their daily lives without knowing that they have been infected.

います。

此为日本国内新报告的艾滋病毒（HIV）感染者、艾

이 도표는 일본 내의 HIV감염자�에이즈 환자의 신규 보고수와,

滋病患者人数和在保健所检查、咨询的件数的统计

보건소 내 검사 및 상담 건수의 그래프입니다. 2013년에

图表。2013 年的艾滋病病毒（HIV）感染者人数为

보고된 HIV감염자는 1106명, 에이즈 환자는 484명으로 총

1106 人，艾滋病患者人数为 484 人，共计 1590 人

1,590명입니다(사상 최다). 10년 연속으로 1,000명을

（有记录以来的最多人数）。连续 10 年超过 1000

넘어섰으며 여전히 높은 수준입니다. 후쿠오카시의 경우 2013

人，仍呈快速上升的趋势。福冈市 2013 年的 HIV

년에 HIV감염자가 32명, 에이즈 환자는 7명, 총 39명으로

感染者人数为 32 人，艾滋病患者人数为 7 人，共计

집계되었습니다. 검사를 받은 사람만이 대상이므로 자신이

39 人。这仅仅是接受了检查的人数，据说在现实

감염된 사실을 모르고 생활하는 사람은 더 많을 것으로

生活中感染了艾滋病却毫无察觉的人更多。

예상됩니다.

www.fukuoka-now.com • 9

福岡サンセットセイリング

Fukuoka Sunset Sailing See Fukuoka from the sea aboard a luxurious 10m catamaran. Ideal for groups, parties and special events! Mention Fukuoka Now and get 30 min. extra time! Fukuoka Now読者特典：セイリング30分追加！

10 • Fukuoka Now • #191 • November 2014

Sunset Sailing サンセットセイリング (10 person max) ¥54,000 (incl. tax) / 3 hrs 18:00~21:00 Charter Sailing チャータークルージング (10 person max) 2hrs / ¥21,600, 4hrs / ¥43,200, 6hrs / ¥64,800 (incl. tax) *outside of Sunset Sailing hours only サンセットセイリングの時間帯を除く

Tel: 090-4773-1410 (Jap.) 090-7587-7677 (Eng.)

Email: info@drooment.com fukuoka sunset sailing1 (Jap.) fukuoka sunset sailing2 (Eng.)

Dock: Meinohama Port, 4-chome, Atagohama, Nishi-ku

Presents

CR EAT I VE Δ C OMMU N I T Y クリエイティブコミュニティ

A CELEBRATORY SHOWCASE OF FUKUOKA’S INTERNATIONAL CREATIVE COMMUNITY 福岡のインターナショナル＆クリエイティブの祭典 Meet the artists, mingle in the crowd – get inspired! THE INTERNATIONAL PARTY OF THE YEAR!

Nov. 8 (Sat.)

SEE NEXT PAGE

THE ARTISTS Creative Community showcases the work of seven specially selected visual artists. These artists come from vastly different backgrounds, in terms of both art and geography. All are currently based in Fukuoka, yet their art reaches far beyond the borders of Japan. 秋のインターナショナルイベントはクリエイティブ・コミュニティ。国籍も違えば、バックグラウンドも多様な7名のビジュアルアーティストが一堂に会します。現在、全員がFukuokaを拠点に活躍中。ボーダーレスな彼らのショーケースをお楽しみに。

JAMES DOVER ジェームス・ドーバー American (Painting) Originally from America, James Dover now owns and operates art schools in Daimyo and Itoshima, Fukuoka. His own art is largely figure-based, free formed from his ideas and imagination. Using a range of multimedia, Dover’s art attempts to convey ‘the allegory of being a modern caveman’, and a sheer passion for life. His art has been exhibited in various galleries in Japan and Hawaii, as well as appearing in an episode of the American TV drama ‘Lost’! Dover also specializes in live art. He took an active part in Keya’s ‘Sunset Live’, the biggest outdoor music festival in Kyushu, where he produced a 10m long painting over the three day period.

12 • Fukuoka Now • #191 • November 2014

ANTOINETTE GUPTON アントワネイット・ガプトン American (Illustration and painting) Antoinette Gupton is an American illustrator and painter currently working as an English teacher in Japan. She has also taught English and exhibited art work in South Korea. From the age of eight, Gupton’s art has been inspired by her intense dreams and dark nightmares. She describes her most recent art works as ‘stories in themselves’, highly personal yet open to the different interpretations of each onlooker. She writes, “I prefer the viewer to tell their own tale with my image at its heart’. Gupton’s works are entirely unplanned. Without studies or sketches, she allows her ‘stories’ to unfold as they will, and retains her original pencil lines such that viewers are able to see how each work was created. She has just one constant; each piece always begins with the eyes.

BILL LONG ビル・ロング American (Oil painting, animation, music) Bill Long is an American artist with a background in music and animation. His oil paintings serve as both backgrounds and the inspiration for his animated characters. As a child, Long’s first paintings were of imaginary worlds. Today, imaginary places continue to be the foundation of his art. The soundtracks which accompany his visual art are written and recorded by Long himself. His past work includes songwriting, designing and directing for TV stations such as Nickelodeon and MTV Animation. Long’s newest animations carry an environmental message. Through his art, he hopes to inspire viewers to protect the natural world in all its beauty. Now living and raising a family in Japan, Long has found great pleasure in exploring the country.

PAUL MATTHEWS ポール・マシューズ British (Illustration, surrealism, portraiture) Paul Matthews is a British artist and teacher living in Fukuoka. He balances his art and teaching with raising a young son, and studying for an MA in teaching English (TESOL). Matthews’ art works begin as hand-drawn doodles which he then digitally redraws using Photoshop. This method allows easy adjustments to color and texture, which are vital to Matthews’ work. Many of his art works are formed by first drawing a person, then creating imaginative people to coexist with them. As a vast city bustling with people, Matthews finds Fukuoka an abundant source of inspiration. There is a light humor in Matthews’ art, intended to offer enjoyment to his viewers and capture their imaginations. He hopes that a few may even be inspired to start doodling.

MARTINE STRØM THOMASSEN マーティン・ストローム・トマッセン Norwegian (Oil painting, naturalistic and abstract) Martine Strøm Thomassen grew up in the mountains of Norway, spending her time drawing and painting in her mother’s workshop. The Nordic landscapes and wildlife have greatly influenced her work, especially the mountains in Gaustablikk and areas within the Arctic Circle. Having lived for five years in Australia, her latest work also takes inspiration from the Aboriginal dot-technique. She now studies Japanese culture through its traditional arts. Thomassen’s art attempts to express the beauty and diversity of each continent through its flora and fauna. She describes her art as a combination of naturalistic and abstract styles, creating a fairytale effect intended to bring viewers feelings of peace and harmony. Her work embraces Brent Smith’s famous words: ‘Don’t be delicate. Be vast and brilliant’.

LUCY MAY SCHOFIELD ルーシー・メイ・スコフィールド British (Printmaker, archivist, collector, documenter) British artist Lucy May Schofield began creating art from an early age, inspired by her artistic grandparents who worked as a silversmith and an embroiderer. She finds inspiration for her art in a vast array of places, from everyday misunderstandings to Japanese light, from the season of autumn to the process of wood block printing. Her art explores ‘the histories we create for ourselves in order to make sense of the world around us and our space within it’. Schofield is also the curator of the Bibliotherapy Artist’s Book Library and has worked as Artist in Residence for the V&A Museum of Childhood. Over past year, Schofield has been living in Japan, learning about Mokuhanga (Japanese woodblock printing) and local craft techniques.

ARNAUD TUDURI アルノ・ツヅリ French (Polar Panorama Photography) Arnaud Tuduri is a French artist and graphic designer. He has a long-standing passion for travelling, and first began using photography to record and enhance the sights he visited. The origins of Tuduri’s work lie in HDR photography, which involves creating numerous multi-exposure shots, then merging the images to obtain a ‘contrasted’, unrealistic result. For the past few years, Tuduri has created Polar Panoramas. He combines a variety of techniques to create his ‘planet’ images, many of which feature Japanese scenes. In France, Tuduri has published a book containing hundreds of his photos featuring temples, cities and people across Japan, entitled ‘un oeil sur le japon’, which literally translates as ‘an eye over Japan’. If Tuduri’s work carries a message, it is an invitation to travel. www.fukuoka-now.com • 13

WORLD FOOD We’re proud to also include some of Fukuoka’s best ethnic restaurants too, so come hungry! 外国人シェフや異文化に魅せられたオーナーらが展開する、街で人気の世界各国の料理店が特別出店！多文化の魅力を“食”でも堪能しよう。

RAAN GAN EEN Thai Run by the charismatic Gan-san and his wife Yuka, this Thai restaurant prides itself in the authenticity of its food. The menu even includes dishes from Gan’s own childhood, and the interior of the restaurant is decorated with objects collected by the couple over their years together. At this event, they will be serving Green Curry, Thai Fried Chicken Wings, Shrimp Chips and Spicy Papaya Salad. 1-10-21 Daimyo, Chuo-ku. Tel: 092-716-2839

RUSSIAN RESTAURANT NINA Russian Run by Russian husband and wife team Sergey and Nina, Russian Restaurant Nina prides itself in its ‘no-nonsense home cooking’. Its interior combines Russian handicrafts with photos of its most famous customers, including Hawks baseball player Nobuhiko Matsunaka and singer Tokiko Kato. Russian Restaurant Nina is particularly famed for its Siberian-style Borscht Soup and Georgian wine. At this event, they will be serving Borscht, Chicken Stroganoff, Baked Piroshki, Russian Tea and Vodka! 3F Ragazza Daimyo, 1-10-16 Daimyo, Chuo-ku. Tel: 092-714-0215

WINE STYLE BUDO NO KI Japanese A splendid view of the city is guaranteed here, but the real reason you want to visit there is for the tasty buffet which offers an ever changing selection including many veggie dishes. Tapas and grilled food can be ordered a la carte too. Wines are another strong point here. Enjoy from a selection of reasonably priced and eel matching bottles, or by the glass. At this event, they will be serving Arabiki sausage, fruity flavoured kara-age, and fried potatoes. 10F Hakata City Bldg (Kooten), 1-1 Chuo-gai, Hakata-eki. Tel: 092-409-6900

ELBORRACHO CANTINA Mexican Dissatisfied with the lack of Mexican-style restaurants in Fukuoka, Sugiyama-san travelled to Mexico City in order to master their authentic cuisine. Now back in Japan, he runs many shops and restaurants, including the stunningly decorative ‘Elborracho Cantina’ in JR Hakata City. At this event, they will be serving Chicken Tacos, Salsa & Chips, Handmade Chorizo and Deshebrado. 10F Hakata City Bldg (Kooten), 1-1 Chuo-gai, Hakata-eki. Tel: 092-409-6263

KEBAB BAR AMPOULES Kebab Ampoules is sister shop of Guru Guru Kebab, one of the Fukuoka’s first take-out kebab shops. Their counter bar is one of the longest in the city, and their staff are well-known for their warmth and friendliness. At this event, they will be offering their famous and flavorful kebabs! 1-1-21 Daimyo, Chuo-ku. Tel: 092-406-7238

14 • Fukuoka Now • #191 • November 2014

ALL STAR WORLD BARTENDERS! Limited one-hour shifts by Fukuoka’s best foreign bartenders! Try their signature drinks! ついに実現！街中の多国籍バーテンダー大集合！特設Barで各店自慢のスペシャルドリンクをシェイクする。各バーテンダーの持ち時間は1時間。お目当てのドリンクやバーテンダーをお見逃しなく！

THE ECHOPOLITAN by Caesar & Peter Fresh lime, fresh blueberry purée, vodka, cranberry juice, cointreau, elderflower cordial “The Echopolitan, prepared exclusively at Echo and in the Echo colors, is a play of the Cosmos. This version features fresh blueberry, lemon, and lime juice finished with an elderflower cordial.” Echo 1F Tenjin Okabe Bldg., II, 3-6-12 Tenjin, Chuo-ku. Tel: 090-9483-0621

FUBAR RUM RUNNER by Jody Archer Banana liqueur, malibu coconut rum, captain morgans spiced rum, myers dark rum, orange juice, pineapple juice, grenadine and blue curacao “Looking forward to seeing all the Fubar regulars and meeting some new people, I hope you like the new Fubar twist on one of my favorite drinks” Fubar 4F Tenjin Okabe Bldg., II, 3-6-12 Tenjin, Chuo-ku. Tel: 092-722-3006

MOJITO by K.P. White rum, dark rum, mint leaf, chopped lime, lime syrup, sugar, gum syrup & soda “Come and try the best Mojito in town!” Three Kings 1F Metropol Bldg., 1-11-22 Daimyo, Chuo-ku. Tel: 092-403-3622

LADY KILLER by MD & Moses Southern comfort, cut lime & lemon, cranberry juice “Ladies! I hope you enjoy these cocktails. Have fun and see you in the Morning” Uprising 2F Bacchus-kan, 3-4-15 Tenjin, Chuo-ku. Tel: 090-4518-9514

www.fukuoka-now.com • 15

LIVE ENTERTAINMENT Last but not least, we proud to present a line up top quality local live entertainment. Live Jazz, acrobatic stage performances and one of the hottest DJs in town. Multisensory attack! 会場はDJ SamTroyによる音楽や、福岡を拠点に世界で活躍するパフォーマー、侍ボーラーズ、クールな Jazzバンド、福岡城によるライブパフォーマンスも繰り広げられる。Fukuokaをキーワードにした多彩なメンバーによる演出をお楽しみに！

FUKUOKA JOE Active since the early 1990s, Fukuoka Joe’s seven member lineup plays 60’s “hard bop” and their own brand of intense jazz. Flip your lid to this hot & hip jazz combo!

SAMURAI BALLERS They’re athletes, they’re dancers and performers! Watch these guys pump up the volume and energy on stage in a very unique performance!

DJ SAMTROY DJ SamTroy is a creative and technical Dj and music producer from New Zealand. His 12 years of Djing experience span across three countries; New Zealand, Australia, and Japan. Now living in Fukuoka, he is known for his House mixes, combining Deep, Tech, Funky, Jackin and Electro House. He has become a household name within the Fukuoka Club and music scene; holding down a residency at Club Echo and regularly working as a guest DJ at events around Fukuoka, including the Fukuoka Now dance parties.

Thanks for all the support! 11 月 8 日 ( 土 ) 18:30 開場

＠ JR 九州ホール（JR 博多シティ 9 階）

CR EAT I VE Δ C OMMU N I T Y クリエイティブコミュニティ

当日入場 ¥1,500、前売 ¥1,500（1 ドリンク付 / NOW オンライン＆オフィス、博多駅総合案内所にて販売中） RUSSIAN RESTAURANT

NINA

Nov. 8, (Sat.), 18:30~late @ JR Kyushu Hall, Door: ¥1,500, Adv.: ¥1,500 incl. 1 drink Advance tickets available on the FN webpage, Hakata Station Info Counter and FN Office

www.fukuoka-now.com/creative2014

READ THE FULL REPORT ONLINE:

www.fukuoka-now.com/rainbowparade2014

SOMEWHERE OVER THE RAINBOW: A PARADE IS BORN

Nov. 16 (Sun.)

Fukuoka Now reports on the preparations for Fukuoka’s first ever LGBT pride parade

ukuoka is a city Two of the organisers Camille and Maiki with us at that prides itself the Fukuoka Now offices on firsts and here at Fukuoka Now we delight in being able to report on these. This November, then, will play host to the Rainbow Parade, Fukuoka’s (and Kyushu’s) very first LGBT pride festival. Organised by a group of 30 students from the University of Fukuoka and co-sponsored by the University of Fukuoka, Fukuoka City and the Prefectural Board of Education, the parade will grace the streets of Fukuoka on Nov. 16th. The group’s mission is clear: they see this parade as a means to promote relationships between the LGBT and non-LGBT communities, as a platform on which to fight discrimination against LGBT people and a as a celebration of identity. It will be a true exhibition of LGBT culture and attendees can expect a day of color, music and festivities, culminating in a float parade through the streets of Tenjin. Meanwhile, the political connotations of the parade are clear: the City’s support for this parade marks a turning point in public support for Fukuoka’s LGBT community. Whilst the parade is unlikely to see the appearance of

Some of the 30 student organisers after a planning meeting in Tenjin

Japan’s first lady, Akie Abe, an honour granted to the Tokyo pride parade earlier this year, it has the support of Taiga Ishikawa, a member of Tokyo’s Toshima-ku ward assembly and a passionate LGBT-rights campaigner who has promised to appear at the parade. And support is exactly what is needed for this parade to become the regular celebration of Fukuoka life. The Rainbow Parade extends an open invitation to all LGBT and non-LGBT communities, both Japanese and international to join them on the day. The best way to the

Timetable

12:00 The parade reception opens in Reisen Park to the soundtrack of music and other performers on the stage. 13.30 The reception closes and paradegoers assemble around the floats in preparation for the start of the parade. 14.00 The parade starts through the streets of Tenjin! Follow the crowds of people and join in this celebration of LGBT culture 15.30 The parade finishes back in Reisen Park and performances continue on the stage. 17.00 The day and all its festivities draw to a close. Tenjin sta.

Nakasukawabata sta.

Acros fukuoka

Reisen Park City Hall

Meiji-dori

START GOAL

Kushida Shrine

Tenjin-Minami sta.

Kokutai-dori

LGBT Pride Parade, Tokyo 2014

help the group? Spread the word of the parade and come down to Reisen Park on Nov. 16th to enjoy a day of festivities and participate in Fukuoka’s first ever LGBT pride parade. http://fukuokarainbowparade.blog.fc2.com

www.fukuoka-now.com • 17

EVENTS ブックオカ実行委員会提供

（一社）唐津観光協会

OCT 22~NOV 22

OCT 30~NOV 3

NOV 2~4

Bookuoka 2014

2014 Saga International Balloon Fiesta

Karatsu Kunchi

Launched in 2006 as a celebration of the written word, “Bookuoka” includes events such as talks with authors, award ceremonies, and a huge second-hand book fair (Nov. 2). Book themed events will occur across the city until Nov. 22, a list which can be found on the Bookuoka website.

ブックオカ2014 本好きが集まって2006年春からはじまった「ブックオカ」。けやき通りの店先が青空古本市になる「一箱古本市（11月2日）」や、市内各地で、作家らによるトークショーや文庫フェアをはじめ、本を愛する全国の書店員が作ったフリーペーパーの展示会など、本をコンセプトにした様々な催しが市内各所で行われるので、公式web を確認して出かけよう。

◦10/22 (Wed.) ~ 11/22 (Sat.) ◦Tsutaya Book Store Tenjin and various stores including Junkudo, Keyakidori, Daimyo MK Hall, etc. ◦Participation fee may be required depending on the event ◦090-6425-6711 ◦http://bookuoka.com/

The Balloon Fiesta is the biggest event of its kind in Asia, where balloon pilots from across the world fire up their furnaces for daily competitions, novelty flights and workshops. Sunday and Monday evenings will be particularly special for their illuminated balloon displays.

2014佐賀インターナショナル･バルーンフェスタ今や佐賀の秋の風物詩のアジア最大の熱気球国際競技大会。期間中の5日間は、6時半と15時、1 日2回のバルーン競技があり、雄大な嘉瀬河川敷が色とりどりの気球で埋め尽くされる。競技の他にも気球教室や、子供向けイベント、最後の2日間の夜には、バルーンのライトアップが行われ、気球ファンでなくても存分に楽しむことができる。 ◦10/30 (Thu.) ~ 11/3 (Mon., Hol.) ◦Kase Riversite, Saga ◦Free (parking: ¥1,000 donation to environmental cause) ◦0952-29-9000 ◦2598 Oaza-morita, Nabeshimacho, Saga City

On Nov. 3, fourteen floats adorned with lions and dragons will be carried through the streets of Karatsu. This popular and historic Autumn festival has been celebrated since the 16th century and around 500,000 people are expected to attend over its three day span.

NOV 3

Study In Canada Fair – Fall 2014 Come visit the Study in Canada Fair! Whether your interest is in K-12, college, university or ESL, school reps and Study in Canada alumni look forward to meeting you! There will be a variety of seminars, lots of promotional materials and an eco-bag and notebook for all visitors.

唐津くんち

カナダ留学フェア 2014秋

唐津市南城内にある唐津神社の秋の大祭は、日本三大くんちの一つに数えられ、三日間で約50 万人もの人々が訪れる。獅子や龍などをかたどった14台の曳山はいずれも華やかで勇ましい。見どころは11月3日の御旅所神幸（おたびしょしんこう）。唐津神社を9時半に出発し、西の浜明神台まで巡行した14台の巨大な曳山が勢いよく砂地へ曳き込まれ、明神台前に勢揃いする「曳き込み」は見逃せない。

カナダ大使館が主催する留学フェアでは、小・中・高校やカレッジ、大学、語学学校などカナダから来日した教育機関の担当者とブースで直接、日本語での個別相談が可能。セミナーではワーキングホリデー・留学体験者の経験談も聞くことができる。来場者にはオリジナル・エコバッグとノートをプレゼント。フェアで集めた資料や情報をたくさん詰めて帰ろう！事前にwebから予約登録して行くのもオススメ。

◦11/2 (Sun.) ~ 11/4 (Tue.) Times vary by date. ◦Karatsu Shrine ~ Karatsu City ◦Free ◦0955-72-4963 ◦Karatsu Shrine: 3-13 Minamijonai, Karatsu City, Saga

◦11/3 (Mon. & Hol.) ◦JR Hakata City 10F ◦Free ◦1-1Hakataeki-chuogai, Hakataku, Fukuoka ◦http://www.canada-ryugakufair.com

Show this for

Pint ¥910 Half ¥560

¥570

¥600

¥360

¥380

*All prices excl. tax

Open daily 11:30~24:00（Lunch 11:30~15:30）

18 • Fukuoka Now • #191 • November 2014

50% off your 2nd drink! *2nd drink only, not 3rd!

check more online!

fukuoka-now.com (C) 427FOTO

NOV 9~23

NOV 15~16

NOV 20~24

NOV 22

Sumo Kyushu Basho

Fukukoi Asia Festival

Hakata Light Up Walk 2014

Color Me Rad

Fans and insiders alike will be looking to the November Grand Sumo Tournament for a spectacular show as yokozuna Hakuho aims to break a 50 year record with another championship. Wrestlers from nations including Mongolia, Bulgaria, Brazil, Georgia and Japan will all be competing at this prestigious event.

Since its inception in 2000 this dance festival has had only one aim: your happiness! The two day event features 100 teams of men and women of all ages and different nationalities expressing themselves through the medium of dance. Audience joins the “sou-odori” for finale!

Historic temples, shrines and gardens in the Hakata area will be beautifully illuminated for this event while concert areas and stalls selling food, drinks and souvenirs will line the streets between venues. Tickets can be purchased at convenience stores at a discount price in advance.

Color Me Rad’s idea is simple: a 5km run, powdered paint, music and crowds of jubilant people. The result: a Jackson Pollock piece on steroids, a heaving mass of color and smiles. The Tokyo, Chiba and Osaka events saw over 40,000 people attending in total, and now Fukuoka joins the fun!

博多ライトアップウォーク 2014 博多千年煌夜

COLOR ME RAD

大相撲九州場所

ふくこいアジア祭り2014

福岡の街で力士を見かけることも多くなる11月は冬の到来を意味する大相撲の季節。モンゴル、ブルガリア、ロシア、ブラジルなど、国籍が異なる力士も多く活躍しており、体と体がぶつかりあう音も熱気も伝わる会場には、多くの外国人ファンで賑わうインターナショナルな場だ。今場所は、横綱・白鵬が50年もの間死守されてきた最多優勝記録の更新に挑む。

「福よ来い！」との願いを込めて踊る「福踊り」から始まった、 2000年に誕生したふくこいアジア祭り。老若男女、文化や国境を越え、10名以上がグループの一般応募100チームが参加し、自由な発想の踊りを市内の各会場で2 日間に渡り披露。華やかでパワフルなステージを楽しみ、最後には総踊りに参加して会場一帯となり福を呼び込もう！

◦11/9 (Sun.) ~ 11/23 (Sun.) ◦Fukuoka Kokusai Center ◦Unreserved: ¥2,100 / Pair of seats or Box seats C (3~4 people): ¥9,500 per person, etc. ◦092-291-9311 ◦2-2 Chikkohonmachi, Hakata-ku

◦11/15 (Sat.) 12:00 ~ 21:00, 11/16 (Sun.) 9:00 ~ 21:00 ◦Fukuoka City Hall Fureai Hiroba, JR Hakataekimae Hiroba, etc. ◦Free ◦092-714-7373

長い歴史を有する博多の寺社を、より多くの方に知ってもらおうとはじまったライトアップ。今年は本岳寺と軍師官勘兵衛ゆかりの地である祟福寺が新たに加わり、計 12カ所が美しくライトアップされる。各所で夜市やコンサートも開催されるので公式webサイトを確認して行こう。

◦11/20 (Thu.) ~ 11/24 (Mon. Hol.) 17:30 ~ 21:00 (enter ~20:45) ◦12 sites ◦Admission: 1 ticket/place, 12 tickets (Adv. ¥1,200, Door ¥1,500), Free pass ¥2,000 (Adv. only) ◦092-419-1012 (Hakata Ward Office) ◦http://hakata-light.jp

5kmのコース内に設置されたカラーステーションで、色とりどりのカラーパウダーを浴びながら走る、ランニングとエンターテインメントが融合した、今話題のイベントが福岡に登場する。既に千葉、大阪、東京では計4万人以上が参加し、仲間や見知らぬ人とカラーパウダーと笑顔にまみれて走った。

◦11/22 (Sat.) ◦Uminonakamichi Seaside Park ◦¥6,300 *Group apply for 10% off (over 5 person) ◦lds@lhe.lawson.co.jp ◦18-25 Oaza Saitozaki, Higashi-ku

THE ARCADIA DAZAIFU Japanese-style weddings in Dazaifu

Japanese wedding planning, ceremony, banquet and more. Free consultation. We speak your language. Just minutes to International couples and families welcomed. Dazaifu Tenmangu.

470-1 Uchiyama, Dazaifu, Fukuoka 10:00 ~ 20:00 / Closed: Tue.

Tel: 0800-200-8522 arcadia-group.co.jp/ad/ www.fukuoka-now.com • 19

Hawks Town (near Momochi)

Hilton Fukuoka Sea Hawk Hotel

Zepp Fukuoka

Hamanomachi • Hospital

Hard Rock Cafe United Cinemas

Nagahama

Toysrus Hawks Town Namco

KBC Cinema

•KBC SB Hotel Monolith

CHUO-KU

Drum Logos•

•Children's Science & Culture Center •Airef •Udon West

RI -DO

•School

Hotel Etwas

Daicho-ji Temple •

O FUK

ORI

U-D

OTS

•Ankoku-ji Temple

•Nakashima Park Fukuoka Garden Benten-bashi H Palace Bridge Nakasu •Tsukushi Nakashima Kaikan -cho Ri

OYA

Nagahama Park Police • • Heiwadai Hotel Tenjin Drum Be-1•

Nishi Nakashima-bashi Bridge

Hotel Okura H Hakata R Dukes Hotel Fukuoka Art M Nakasu IP Hotel Fukuoka 11

•Mist Vietnam Consulate 11 Nakasu H Nishitetsu Inn Fukuoka Taiyo H Hak Exce Nishi Ohashi Bridge Fukuhaku Dea 10 Bridge

North Tenjin

Chuo Post Office Starbucks • Mina Tenjin Ippudo Futata Hotel Mystays Hotel Ascent

Tully's

•NTT Docomo

Hotel Eclair H

Daikoku-bashi Bridge

Ark Hotel Royal •Ensho-ji Shopper's Daiei Temple

•Sony

Chinese Consulate

Suzaki Park

Towers Tenjin Bldg. 5F

Korean Consulate

N NA

To Bayside Place Hakata

•Fukuoka Pref. Museum of Art

YAHUOKU! DOME

Jigyohama

Tenji

ACROS Fukuoka

AY SUBW •Fuku Bldg.

•Former Prefec Guest House

Monterey •Best Denki Tenjin Core Vivre Parco H Oriental Hotel La Soeur 9 • •Junkudo Nishi-n Drug Segami Tenjin S Shi Daimyo Central Park McDonald's Tenjin Valie Hotel Catholic 21 City Hall IMS Solaria Stage 33 L'Institut Akasaka •Mandarake Church Toyok (Rainbow Plaza) (Incube) KFC Franco-Japonais DORI Nishitetsu du Kyushu Iwataya Vioro MEIJI6 Saiseikai 6 Solaria Grand Hotel Tenjin Toho Shinkan Hospital• •Australian • Plaza •Chuo Ward School• • McDonald's te ORI •Police Consulate ou I-D EK R a M Nishitetsu k Office KIRA ide Solaria Akasa ute H Court Hotel Ins i •Starbucks El Gala 7 Bus Center Ro Iwataya Nishitetsu 8 (Highway Bus Stn.) am Outside Artry Inn 8 Daimaru 25 min Hotel 9 Ippudo • Nishitetsu n- •Freshness Burger •NTT • Zara• nji Tenjin Fukuoka Stn. e Elborracho RESOLA T • • •Fukuoka Mitsukoshi Tenjin Kego Park Jokyu Shoyu Starbucks• Daimyo •Abercrombie • High Court •Chikae •Kego Ippudo BIC & Fitch Plaza Hotel • •Camera Shrine Plaza Hotel Premier Daimyo Sunny 11 BIC Supermarket •H&M Toyoko Inn Camera• LOFT Udon West Tiempo • Richmond 14 Apple Store Hotel Kebab Bar Ampoules South Side • •FT Skala •Domino's Tsutaya Terrace • 13 Canoviano I

-DOR HOWA

Valie Hotel Tenjin

I-DO

O-DO

NISH

-D

TAISH

NISHITET

KOKU • School

•Seifuku-ji Temple

South Garden•

•Toki Rikyu Hotel Tenjin Place •Hosen-ji Temple

Imaizumi

NishitetsuBivi• Inn Tenjin Central Hotel Fukuoka

•Toppan

•Anyo-in

Sada Hospital

Yakuin • Mos Burger

Ippudo

Yakuin

Kyushu Electric Head office• •Pizzeria Da Gaetano

•McDonald's

•

b na

Takakura Hotel

a at

•Choen-ji Temple

•Kosho-ji Temple

Imaizumi Park

TA LINE

• Police

ORO

TAI-D

Kego

SU OMU

Mos Burger • RI -DO AKI KEY

Fukuok Toei H

TENJIN - HAKATA AREA

•Sunny Supermarket

Gokusho-machi

¥100 Bus Zone Yellow area indicates ¥100 Bus Zone

Gofuku-machi

이 노란색 지역 이동은 어느 버스든 100엔

AK DO U-

To Bayside Place Hakata

Hakataza Theater Riverain 12 a Asian Museum 12

-ka wa ba ta

Na ka su

kata el Hotel

sid

Ro 15 ut e

sid

• Fukuoka International House

•School

Hakata Traditional Craft Center

Nishitetsu Inn Hakata SB Hotel Hotel Toyoko Inn

Hakata-ekimae

•Pomplaza

Gion-machi

Ins

ide

Hotel Nikko Fukuoka

•Hakata Ward Office

Ro u

•Police

•Canal City Theater Washington •Canal City Hotel Hakata East 4 Hotel Il Palazzo •Seiryu Park Grand 5th Hotel East Hyatt Fukuoka Canal City Hakata 5th Hotel West

Royal Park Hotel

Asahi Bldg• Comfort Hotel Hakata

United Cinemas TVQ• 3 Canal City 13

•Police

JR HakataCity

Dukes Hotel Hakata 1 NNC Bank

Sumiyoshi-bashi Bridge •Haruyoshi Park

•Meiji Park Book Off•

Sumiyoshi •Torinji Temple Sutton Hotel Hakata City •Myoen-ji Temple •Mini-Stop Sumiyoshi Shrine • Hotel Hokke RI Club I-DO SH O Y MI Royal Host SU

CR EAT I VE ∆ C OMMU N I T Y

•School

•Tabegoro Hyakushunkan Hotel New Otani Sun Selco

i or -d

Yanagibashi Bridge

Apa Hotel

ka Hotel

Benikea Carlton Hotel Elborracho

•

FBS

Hakata Post Office

Nov. 8, (Sat.) @ JR Kyushu Hall

2 2

ANA Crowne Plaza Fukuoka Hotel Sunline Fukuoka Hakataeki-mae •Ninjin Park

Hakata Green Hotel Hotel Centraza Hakata

Hakata Chikushi-guchi JR Station Sunlife Hotel 2.3 Hakata Clio Court

Hotel Century Art

Hakata Miyako Hotel

Hakataeki Higashi

Richmond Hotel Yodobashi Camera CHIKUSHI-DORI

Hotel Leo Palace Hakata

TAKESHITA-DORI

Senokawa-bashi Bridge • Rokkenya Park

Haruyoshi

•Hakata Station Bus Terminal Elborracho Cantina

Hakata-guchi

12 MyStays Inn

HAKATA-KU

•NTT Data

President Hotel

•Dekimachi Park

Ou Ro tsid ute e

fukuoka-now.com

Reisenkaku Hotel

Haruyoshi-bashi Bridge

Sunny Supermarket•

Hotel Convenience Stores

Jotenji Temple•

Toyoko Inn Hotel

Sky Court Hotel

ko Inn

•Police

Hakata Machiya Folk Museum

•Kushida Shrine

Poplar•

•Tamaya

Info Desk

Ro u

ctual

idax•

Cinema

Bank

Car Rental

Loop Bus Route, stops 1-18

•Tochoji Temple

Police•

nakasu

Post Office

Gas Station

100엔 순환 버스 루트. 버스정류장 번호 (1~18)

Nakasu

ai-bashi

Parking

Police

•Reizen Park

Gate's ter Donut

텐진 하카타 지역 지도

Shofukuji Temple•

The B Hakata

With The Style �Sumiyoshi Park

CORRECTION NOTICE / NOW MAP-2014 FALL 2014 年 10 月 1 日発行の NOW マップ福岡 2014 秋冬号におきまして、以下 3 点の誤りがございました。次のとおり訂正いたします。

Nov. 2014 #191 www.fukuoka-now.com

1. Expiry date in the Fukuoka Airport Duty Free Shop advertisement 2015.3.31 2. Hakata Port Access/Bus fee to Tenjin ¥190 3. Hakata Port Access/Bus fee to Hakata ¥230

STAFF This month’s question:

FN staff are artists too! So this month we drew each other! Publisher サーズ・ニック Nick Szasz

Nick by Léo

利用者ならびに関係者の皆様にご迷惑をおかけしましたこと深くお詫び申し上げます。

Providing Kyushu’s international community and overseas visitors with news, information, opinions, and laughs since 1998. Information by foreigners for foreigners.

Manager サーズ恵美子 Emiko Szasz

Every Wed. at 12:20 on 76.1 FM Nick joins Darrell on “Tenjin United”

フクオカ・ナウは九州に暮らす外国人の方々や海外からの観光客、そし

Emiko by Tsubasa

Sales

て国際文化に興味を持つ多くの方

森翼 Tsubasa Mori

々に向けて、楽しく過ごすための

Tsubasa by Nick

情報を発信する、英語／日本語表記の多言語情報誌です｡ CONTACT US 広告に関するお問い合わせは下記まで Tel: 092-762-2505 Fax: 092-762-2509 Email: sales@fukuoka-now.com www.fukuoka-now.com

Fukuoka Now Ltd. 5F Towers Tenjin Bldg. 3-7-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka

有限会社フクオカ・ナウ福岡市中央区天神3-7-3 タワーズ天神5F

Editorial Assistant

Austrian & German Breads, Cakes and Coffee Shop

フショー・レオ Léo Fouchault

Léo by Emiko

Meister-made authentic European オーストリアやドイツの本格パンとケーキ！

•Pretzels •Rye Breads •Cakes, pasteries, etc.

2-1-5 Nagaoka, Minami-ku, Fukuoka Open everyday 07:00 ~ 20:00 Tel: 092-551-7077 www.sailer.jp

COVER MODEL Chantal Raimondo, Italy

Adolf Sailer Konditor & Backermeister

Editorial Designers: Drawing a Crowd (drawingacrowd.co) Cover Photograph: Yuichiro Hirakawa CROSS. Studio Contributing editor: Joel Dechant, Oscar Boyd, Laura Pugh Mascot Maker: Simon Oxley (www.idokungfoo.com)

Established 1624 Handmade using unchanged, original methods A traditional taste and an ideal souvenir CASTELLA by FUKUSAYA

FUKUOKA CITY BULLETIN SELECTED NEWS TOPICS BY FUKUOKA NOW FROM FUKUOKA CITY’S SHISEI DAYORI

◊ New Children’s Hospital Opens in Island City The 30-plus-yearold Fukuoka City Children’s Hospital in Chuo-ku will close on Nov. 1 and move to a new facility in Island City (5 Kashii-teriha, Higashi-ku). The new hospital will use its wealth of clinical experience and medical expertise to improve pediatric and perinatal care for its patients who come from all over Kyushu and western Japan. Outpatient care will begin on Nov 5.

YIPEE! FOR FREE!

Festival of Agriculture, Forestry and Fisheries

five minutes. Inquiries: 092-711-4676 (Fukuoka Marathon Organizing Committee Office)

◊ Emergency Pediatric Care Hotline: #8000 If your child suddenly falls ill or is injured late at night, you can call the Emergency Pediatric Care Hotline at #8000 or 092-725-2540. The hotline is available from 19:00~7:00 and is staffed by experienced nurses. The Japan Pediatric Society’s “Kodomo no Kyukyu” website (http://kodomo-qq.jp) can also help you determine whether you should take your child to a hospital. Inquiries: 092-711-4892 (Regional Medical Affairs Section)

◊ Fukuoka Marathon 2014 On Nov. 9 (Sun), 12,000 runners and 3,000 volunteers will fill the streets of Fukuoka and Itoshima for the first-ever Fukuoka Marathon 2014. More than 60 stalls will be open 10:00~16:00 at the finish line venue (Shima Chuo Park) offering grilled oysters, steamed sweet potatoes, butajiru and more. Free shuttle buses will run between the park and JR Chikuzen-Maebaru Station every

◊ Startup Cafe Opens Fukuoka City's Startup Café opened inside Tsutaya Book Store Tenjin (1 Imaizumi) on Oct. 11. The cafe offers information and consultation services as well as one-stop support for business startup procedures. It also serves as a place where startup owners can meet potential staff. The cafe is open 10:00~22:00 year-round (except Year-End/New Year holidays) and is staffed by full-time coordinators. Inquiries: 092-711-4455 (Business Startup & University Collaboration Section)

◊ Visit Local Schools Nov. 1~7 is School Open House Week in Fukuoka City. All 231 of the city’s schools (143 elementary schools, 69 junior high schools, 4

The Festival of Agriculture, Forestry and Fisheries will be held 9:00~15:30 on Nov. 8 (Sat) at the plaza in front of the Fukuoka City Fish Market (3 Nagahama, Chuo-ku). Stop by to sample locally-produced foods and buy fresh vegetables, meat and fish. Nov. 8 is also community appreciation day at Nagahama Seafood Market. The event runs 9:00~12:00 and features a tuna cleaning show at 9:30.

high schools, 8 special needs schools and 7 kindergartens) will be opened to the public so that local residents, parents and guardians can see what's going on at school. Regular classes, foreign language activities, choral competitions and cultural festivals will be open to the public again this year. Last year, around 140,000 people visited schools during Open House Week. Please check school and Board of Education homepages for detailed schedules (http://www.city. fukuoka.lg.jp/kyoiku-iinkai/gakkoshien/ed/ koukai.html).

FOR MORE INFORMATION

Chinese and Korean text online!

Fukuoka City Bulletin

Chinese http://fukuoka-now.com/zh-bulletin

Fukuoka Shisei Dayori is City Hall’s official magazine published bi-weekly on 1st and 15th of each month 23 times per year. It’s available in Japanese online too. Consider using it for Japanese study! ふくおか市政だより Website: www.city.fukuoka.lg.jp/shisei/kouhou-hodo/shiseidayori

Korean http://fukuoka-now.com/ko-bulletin

11 月 8 日 ( 土 ) 18:30 開場

＠ JR 九州ホール（JR 博多シティ 9 階）

CR EAT I VE Δ C OMMU N I T Y

インターナショナルなアート・パフォーマンスの祭典

クリエイティブコミュニティ

インターナショナル＆クリエイティブを体感秋恒例の JR 博多シティ × Fukuoka Now のインターナショナルパーティ。今年はクリエイティブをキーワードに、アーティストやパフォーマーが集結！

Arnaud Tuduri

Bill Long

James Dover

福岡城 - Fukuoka Joe (Live Jazz)

Antoinette Gupton

飲食も国際色豊かに大名・親冨考・くうてんから人気店が出店。ワンコインで楽しめる多国籍料理や、人気バーテンダーが交代で立つ一夜限りの Bar でスペシャルドリンクをご堪能あれ！

INTERNATIONAL FOODS

Lucy May Schofield

侍ボーラーズ - Samurai Ballers

Martine Strøm Thomassen

• ロシア家庭料理レストランニーナ（ロシア） • カンティーナエルボラーチョ（メキシコ） • ラーンガンエーン（タイ） • ワインスタイルぶどうの樹（福岡） • ケバブBar アンプル（ケバブ）

DJ SamTroy

ALL STAR WORLD BARTENDERS • Peter & Caesar from ECHO • Jody from FUBAR • K.P. from THREE KINGS • MD & Moses from UPRISING

チケット Paul Matthews

前売 1,500 円（1 ドリンク付）当日 1,500 円（入場のみ）