FOOD & DRINK EVENTS SHOPS MAP THINGS TO DO
AUGUST 2019
#248 • FREE
八月 - 福岡導覽
www.fukuoka-now.com
THIS MONTH IN FUKUOKA!
8월 후쿠오카 가이드
SUMMER FESTIVALS!
Fukuoka’s Fine Watch Emporium
1F il Cassetto Bldg., 1-2-5 Daimyo, Chuo-ku Open: 11:00~19:30 ▪ Closed: Tue. ☎ 092-725-7766
2 | Fukuoka Now | #248 | August 2019
Certified reseller of imported fine mechanical watches One of the largest selections in Kyushu 進口機械手錶直營經銷商 / 在九州商品最齊全的店 수입�정품�기계식�시계�판매점/큐슈�최대급�상품�구성 B-3
OroGio
@oro_gio
TAX FREE for foreign tourists
gourmet
Discover more! fukuoka-now.com 博多シーフードうお田 福岡市博多区博多駅前2-8-15 三井ガーデンホテル福岡祇園1F
E-2
1F Mitsui Garden Hotel Fukuoka Gion, 2-8-15 Hakata-ekimae, Hakata-ku 050-3184-0920 17:00~23:00 (Breakfast: 6:30~10:00, Lunch: 11:30~14:00). Closed: Never Genkaijima course ¥5,800, ¥8,000 or ¥10,000, cold press gyokuro (shaded green tea) ¥800, sake ¥700~, beer ¥550~, wine ¥750~, breakfast buffet ¥1,800
HAKATA SEAFOOD UODEN
Famous hot pot restaurant Toriden has forayed into fish with Uoden, which opened in June inside a new hotel near Hakata Station. Here you can enjoy seafood from the Genkai Sea with local veggies. The dinner courses start with cold press Yame gyokuro (shaded green tea) before moving on to sake-steamed seafood, fish nabe (hot pot), and sashimi. The nabe uses an original blend of broth, soy sauce, and citrus. The course ends with a freshly steamed wild red sea bream from Itoshima on a bed of rice. The service is bar-none. Private rooms are also available.
博多海鮮魚田
六月在三井花園飯店開業的「魚田」是以新鮮魚類 為主的餐廳。使用在地食材，包括從玄界灘打撈的 新鮮漁產及福岡產蔬菜等。招牌晚餐套餐以鯛魚為 主，在品嚐冷泡八女玉露茶後、陸續上菜的有吟醸 蒸海鮮、生魚片、還有拌入麥味噌的鯛魚丸加入使 用飛魚及昆布熬成湯底的魚炊鍋。蘸醬可依個人喜 好加入不同配料。最後一品是用專用釜煮成的鯛魚 炊飯。提供包房及一流服務，保證每道菜都是以最 美味的狀態下呈現給客人。
하카타 씨푸드 우오덴
미즈타키와 탄탄멘으로 유명한 후쿠오카의 토리덴이 6월에 문을 연 호텔 1층에서 새롭게 선보이는 해산물 중 심의 레스 토랑 우오덴. 근해에서 잡은 해산 물과 후 쿠오 카 산 채소 등 로컬 식재료로 만든 요리를 맛볼 수 있다. 일본에서도 손꼽히는 도미 어획량을 자랑하는 이토시마의 산지 직송 천연 참돔을 사용한 디너 코스가 우오덴의 명물. 테이블 담당 직원이 전골과 찜 등의 요리를 가장 먹기 좋은 상태로 서비스해 안심하고 즐길 수 있다. 개별 룸도 준비되어 있어 사 케와 녹차 등을 곁들이며 여유로운 식사가 가능하다.
WOLFGANG’S STEAKHOUSE FUKUOKA New York style premium quality steakhouse. The best steaks this side of the Pacific. HAPPY HOUR: 15:00~22:30 LUNCH COURSE ¥3,900
wolfgangsstea k house.jp
Grand Hyatt 1F, 1-2-82 Sumiyoshi, Hakata-ku • Tel.: 092-292-1651 Open: 11:30~23:30 • (L.O.: Food: 22:30 / Drinks: 23:00) • Closed: Never
D-2
www.fukuoka-now.com | 3
HUGE AMUSEMENT ARCADE IN HAKATA! Don’t buy a souvenir!
Play a game and win one!
位於博多的巨型遊戲中心！ 別買伴手禮了！來盡情玩樂去贏取一份吧！
• Over 80 UFO Catchers and lots of prizes including the latest Japanese anime characters! • Driving games, air hockey, coin games and other new and popular games! • 超過 80 部內有最新日本動漫玩偶的夾娃娃機！
• 齊集賽車遊戲、桌上曲棍球、推錢機等最新的遊戲機！
4 | Fukuoka Now | #248 | August 2019
TAITO F STATION
4F Yodobashi Camera (take escalator - easy to find!) Next to Hakata Station (Chikushi exit) 6-12 Hakataeki-chuogai, Hakata-ku Open: 9:30 23:00
F-2
noodle
Discover more! fukuoka-now.com
D-1 中華そば月光軒 福岡市博多区上川端町11-1 新川端グレイスマンションB1F
B1F Shin-kawabata Grace Mansion, 11-1 Kamikawabata-machi, Hakata-ku 092-409-2225 7:30~15:00 (or until sold out). Closed: Wed. Chuka soba (soy sauce) ¥740, Chuka soba (salt) ¥740, dried baby sardines soba ¥790, mala sauce soba ¥790, tsuke soba ¥790, kelp water tsukemen ¥890, giant gyoza (7 pcs.) ¥490
MOON LIGHT NOODLE
Moon Light Noodle quietly opened in the basement of a building in the Kamikawabata Shopping Arcade in late April, and in just three months, it has grabbed the attention of both local ramen fans and foreign tourists alike. None of the dishes use pork bone broth. Instead, you can choose from varieties of six soup, including soy, salt, dried baby sardines, and spicy mala sauce. We recommend the soy or salt, which use a broth made by boiling whole chickens and chicken neck bones for eight hours. Before you dig in, you will notice the wheaty aroma of the homemade noodles, which have a hard bite and smooth mouthfeel. The noodles are boiled for different lengths of time depending on the type of soup to create just the right flavor combination. The roast pork, made by broiling Japanese pork loin and breast meat on low heat, is juicy and delicious. The vending machine has photos with English, so ordering is a breeze. Note: only open from 7:30 am until 3 pm!
문라이켄
올해 4월 오픈한 이래 약 3개월 만에 후쿠오카의 라멘 마니아는 물론 외국인 관광객들까지 폭넓은 고객층을 사로잡은 화제의 가게. 후쿠오카 하면 떠오르는 돈코츠 메뉴를 이곳에서는 찾아볼 수 없다. 대신 쇼유, 시오, 니보시, 마라 등 총 6 가지 맛의 면 메뉴가 준비되어 있다. 추천 메뉴는 닭 목뼈와 함께 닭을 통째로 넣고 8시간 동안 정성껏 우려낸 육수 맛을 제대로 느낄 수 있는 쇼유와 시오. 직접 뽑은 면은 부드러우면서도 씹는 맛이 있으며 육수와도 잘 어우러진다. 츠케멘 외에는 모두 동일한 직접 뽑은 면을 사 용하 는데, 맛에 따라 면 삶는 시간을 초 단위로 조절해 맛과 식감에 변화를 준다고. 영어로도 이용 가능한 식권판매기가 설치되어 있으니 부담 없이 들러보도록 하자.
中華麵月光軒
今年四月悄悄地在上川端商店街地下層開業的「月光軒」 ，三個月內已吸引無數在地人及外國旅 客。湯底非豚骨系，有 6 種口味的湯麵，包括醬油、鹽味、小魚乾、麻辣等。推薦醬油或鹽味湯麵， 使用的雞湯底是用整隻雞和雞脖 8 小時慢火熬成。開動前， 飄著小麥味的麵條香味頓時撲鼻而來， 這自家製麵條不但口感好、咬勁更是十足。除了沾麵外所有的湯麵一律使用同一款麵條，煮沸 時間根據湯類以幾秒鐘做調整，便可以改變口感及味道。叉燒是用特選里肌豬肉用醬料及鹽麴 醃泡後低溫烹調。餐券販賣機提供照片與英文，點餐不但方便，還能一大早就開始享用！
Fukuoka Now Kobe Beef Set ~Exclusive for our readers!~
Fukuoka Now神戶牛套餐 ～讀者限定～ The only official Kobe Beef restaurant in Fukuoka City 福岡市唯一的公認神戶牛肉餐廳
RYUEN NISHINAK ASU | TEL 092-739-8929 Open: Noon~2:30am, Sat. 5pm~2:30am
¥7,560 [TAX IN]
Mention Fukuoka Now for 1 free drink/customer 2 pm~5 pm, 9 pm~2 am
ATE Nishinakasu 1F, 4-3 Nishi-nakasu, Chuo-ku
福岡市中央区西中洲�−� ATE西中洲�F
www.fukuoka-now.com | 5
You rc
HAKATA RIVERAIN SUMMER FESTIVAL Fri.
Aug.
val! sti
o join a Japane t e se nc fe a h
Sat.
9 & 102pm ~ 9pm
FREE ENTRY - JUST DROP BY!
E xperience l va Japanese festi culture!
Stage events
Fun for all Bon Odori join th
e pop public dan ular ce 8 pm ~ 9pm !
ages!
Festival games
Food &s Paper fan drinking making (includ aft local cr) b eer
Ceramic painting (A rita-yaki & others)
More info:
Venue Map:
Festa Square, 1F Hakata Riverain
C-1
(Just steps from Nakasu Kawabata Sta., between Hotel Okura and shopping mall)
events
Discover more! fukuoka-now.com
7/27 (Sat.) ~ 8/18 (Sun.) THE FUJIKO FUJIO A EXHIBITION
Step into the weird and amazing world of manga artist Fujiko Fujio A! The 85-year-old, whose real name is Motoo Abiko, is a legendary figure in the manga industry with famous shonen manga titles such as Ninja Hattori-kun and The Laughing Salesman under his belt. Photography is permitted, so bring your camera! 藤子不二雄Ⓐ展-Ⓐ的奇怪收藏-
©藤子スタジオ *For image purpose only
藤子不二雄Ⓐ展 - Ⓐの変コレクション -
• 7/27 (Sat.) ~ 8/18 (Sun.) • 10:00~18:00 (last entry 17:30) • Adult: ¥1,000, child: ¥600, 3 y.o. and under: free (must be accompanied by a guardian) • Nishitetsu Hall • 6F, 2-11-3 Tenjin, Chuo-ku • 092-291-6792 (Toei, weekdays 10:00~18:00)
藤子不二雄Ⓐ，一個無人不曉的名字，是漫畫文化的傳奇存在。85 歲依舊活躍創作， 通過此展介紹他的一系列作品， 包括青少年漫畫《忍 者哈特利》及成人黑色幽默系《黑色推銷員》 。會場還提供「奇怪的 拍照點」 ，讓粉絲們欣賞作品之餘也沈醉在奇幻的世界裡。
후지코 후지오 A전시회
만화계의 전설적인 존재 후지코 후지오 A. <닌자 핫토리군> 등의 소년 만화부터 <웃는 세일즈맨> 등 성인들을 위한 작품도 여럿 발표해왔다. 85세인 지금도 현역으로 활동 중인 그가 그려내는 기묘한 세계에 푹 빠져보시길. 곳곳에 포토존이 설치된 촬영 가능 전시회이다.
8/2 (Fri.) ~ 8/4 (Sun.) TENJIN SUMMER FESTIVAL
Attended by 46,000 people last year! Experience a traditional Japanese festival complete with nostalgic games, festival food stalls and bon odori (group festival dance). Live music too! A great chance to wear yukata. The first 300 persons per day to come in yukata get a free kakigori (shaved ice)! 天神夏日祭
天神夏まつり
• 8/2 (Fri.) ~ 8/4 (Sun.) • 15:00~22:00 (8/3: 17:00~22:00) • Free entry • Fureai Hiroba, Fukuoka City Hall • 1-8-1 Tenjin, Chuo-ku
歡迎大人小孩一同來跳舞歡慶！有現場音樂、釣水球、棉花糖、還 有多種飲食攤位等著您來吃喝玩樂。晚間圍著中央高台跳盂蘭盆舞， 感受一下那懷舊風格的祭典。去年三天內共有 4 萬 6 千人參加。活 動當天穿著浴衣參加的前 300 人可獲得免費刨冰喔！
텐진 나츠 마츠리
더운 열기를 식혀줄 물 뿌리기, 라이브 콘서트, 솜사탕 등의 각종 먹거리, 빙 둘러서서 춤추는 봉오도리 등 전통적인 일본의 여름 축제를 즐길 수 있다. 작년에는 3일간 총 4만 6천 명이 참가했다고. 유카타를 입고 참가하면 시원한 빙수도 제공된다(1일 300명 한정).
www.fukuoka-now.com | 7
BLISS PLASTIC SURGERY CLINIC
Find Your
Bliss
• PLASTIC SURGERY • DERMAL FILLERS • FACIAL BOTOX • TATTOO REMOVAL • LASER HAIR REMOVAL • I.V. DRIP THERAPY Bilingual Doctor & Staff MON: 12:00~20:00 TUE TO FRI: 10:00~18:00 EVERY OTHER SATURDAY: 10:00~18:00 CLOSED: Sunday
DR. TOYOKAZU TAJIRI M.D., Ph.D Board-Certified Plastic Surgeon and Specialist in Facial Fillers, Botox, and Anti-Aging Medicine
☎ 092-791-1441 bliss-clinic.com/en 1-9-20 Kiyokawa, 3rd Floor Chuo-ku, Fukuoka Hakata Station: 7 min. by taxi
8 | Fukuoka Now | #248 | August 2019
D-4
events
Discover more! fukuoka-now.com
Every Saturday night SUMMER NIGHT ZOO & BOTANICAL GARDEN
Visit the zoo at night when it’s cooler and animals such as lions and leopards are more active. Admire illuminated flamingos, penguins, and elephants as well as a night-blooming flower garden inside the botanical garden next door. Use of public transport is recommended with free shuttle buses from Ohorikoen Station. 福岡市動植物園「夜間動植物園」
福岡市動植物園「夜の動植物園」
提供：福岡市動物園
• 8/3, 10, 17, 24, 31 & 9/7, 14 • 9:00~21:00 (last entry 20:30) • Adult: ¥600, HS: ¥300, JHS & under: free • Free shuttle from Ohorikoen Sta. • Fukuoka Municipal Zoo & Botanical Garden • 1-1 Minami-koen, Chuo-ku • 092-531-1968
深受親子與情侶喜愛的的夜間動植物園，能看到獅子和豹等夜行性 動物活潑的姿態，燈光下的紅鶴以及企鵝的美姿，今年還可以參觀 大象屋喔！鄰接的植物園則可欣賞到只在夜晚縱放的花朵。活動期 間因交通較混亂，請搭乘大濠公園站前的免費接駁巴士前往。
후쿠오카시 동식물원 야간 개장
동물원에서는 사자, 표범 등 야행성 동물과 조명 아래에서 아름다운 모습을 뽐내는 플라밍고, 펭귄을 만나볼 수 있고 코끼리 사육장 견학도 가능하다. 인근 식물원에서도 밤에만 피는 꽃 등을 감상할 수 있다. 오호리공원역 앞에서 무료 셔틀버스를 이용하자.
8/9 (Fri.), 8/10 (Sat.) HAKATA RIVERAIN SUMMER FESTIVAL
Celebrate Hakata Riverain’s 20th year! Come in yukata and watch stage events, join paper fan making and ceramic painting workshops, and win prizes at festival games. Hungry? Festival foods and drinks including Hotel Okura’s craft beer will be on offer. Join the bon odori (group festival dance) at 8 pm! All ages welcome! 博多河岸城夏日祭典
博多リバレイン夏祭り
• 8/9 (Fri.), 8/10 (Sat.) • 14:00~21:00 • Free entry • Hakata Riverain • 3-1 Shimokawabata-machi, Hakata-ku • 092-282-1300 (Hakata Riverain 20 Years Executive Office)
博多河岸城 20 周年，舉行地區夏日祭典，節目包括現場音樂、太鼓 表演、親子娛樂如射靶、撈球、扇子制作、博多傳統工藝體驗。不 只有炒麵、刨冰等攤位，還有國際大倉飯店自豪的精釀啤酒。活動 壓軸盂蘭盆舞，自晚上 8 点開始，邀請大家参加一同歡樂。
하카타 리버레인 여름 축제
20주년을 맞이하는 하카타 리버레인에서 열리는 지역 축제. 라이브 콘서트 등이 열리며 어린이도 참가 가능한 과녁 맞히기 등의 게임과 부채 만들기 등의 워크샵도 개최된다. 호텔 오쿠라가 자랑하는 로컬 맥주, 야키소바, 빙수 등의 먹거리도 즐겨보자.
www.fukuoka-now.com | 9
events 8/10, 11, 12, 17, 18, 21, 22 FUKUOKA SOFTBANK HAWKS AUGUST HOME GAMES
With the Nippon Life Interleague Play championship under their belt, the Hawks are set to conquer the NPB once more! Watch out for great plays from Alfredo Despaigne, Yurisbel Gracial, and Liván Moinelo. Expect great teamwork from the Hawks as usual as they face the Ham Fighters, Seibu Lions, and Buffaloes. 日職8月軟銀鷹比賽
福岡ソフトバンクホークス8月公式戦
©︎SoftBank HAWKS
• 8/10, 11, 12, 17, 18, 21, 22 • Outfield bench seats: ¥1,500~ • Fukuoka Yahuoku! Dome • 2-2-2 Jigyohama, Chuo-ku • softbankhawks.co.jp
贏得日本生命交流戰冠軍的軟銀鷹氣勢洶湧地朝向太平洋聯盟優 勝前進。今年幾位古巴選手表現耀眼。除了打擊好手 Despaigne、 總在緊要關頭為球隊得分的 Gracial，還有不可欠缺的中繼投手 Moinelo。有著堅固的團隊精神的軟銀鷹今年也受到球迷們的期待。
후쿠오카 소프트뱅크 호크스 8월 홈경기
리그 교류전에서 우승하며 이 기세를 몰아 퍼시픽 리그 1위 탈환을 목표로 달리는 중인 호크스. 호쾌한 타격이 매력적인 데스파이그네, 적시에 득점을 올리며 승리에 공헌하는 그라시알, 계투진 모이네로 등 외국인 선수들이 대활약을 선보이는 가운데 남은 경기도 크게 기대된다.
8/11 (Sun., hol.) URESHINO TEA COCKTAIL COMPETITION 2019
Bartenders from all over Kyushu battle it out to create original cocktails using local liquors and Saga Prefecture's much-loved Ureshino tea. Sample the cocktails, pair them with original dishes made with Ureshino tea and vote to determine the best tea-infused cocktail. If you love tea and liquor, this event is for you! 嬉野茶雞尾酒大賽2019
カクテルコンペ審査イメージ
URESHINO“茶”クテル Competition 2019
• 8/11 (Sun., hol.) • 15:00~17:30 (reception: 14:30~) • Adv.: ¥8,000, Door: ¥10,000 (incl. entrance to cocktail party, food and drink, 20 y.o. and over only) • 3F Hotel New Otani Hakata • 1-1-2 Watanabe-dori, Chuo-ku • 092-714-1111 (The Castillian Room)
English Speaking Lawyer
No Win No Fee Litigation Contractual claims, debt recovery, property disputes, car accidents, employment disputes and more.
Atsushi Miyake
Attorney-at-Law (bengoshi) Fukuoka Bar Association
Miyake Law 15F, 1-9-17 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka 092-287-4640 info@miyake.law SEE MAP C-2 www.miyake.law/en
10 | Fukuoka Now | #248 | August 2019
結合佐賀縣特產「嬉野茶」與九州酒的創意茶雞尾酒大賽。由日本飯 店酒保協會九州支部主辦，邀請九州各地優秀調酒師一較高下。參 加者可一邊品嚐參賽調酒作品一邊享用飯店自助餐，包括使用嬉野 茶的創意佳餚。到時還能投票一同與評審員們選出茶雞尾酒之冠喔！
우레시노 티칵테일 Competition 2019
큐슈 각지에서 선발된 바텐더들이 사가현 우레시노 특산품 우레시노차와 큐슈의 술을 사용한 오리지널 칵테일을 선보이는 경연대회. 출품되는 모든 칵테일은 호텔이 자랑 하 는 뷔페 메뉴와 함께 즐길 수 있다. 심사위원과 참가자 전원의 투표로 1위 차칵테일이 결정된다.
HONZENAN Elegant soba noodles with the rich aroma of buckwheat 清新蕎麥香的 蕎麥麵
향긋한�메밀향이 돋보이는�산뜻한�소바
SHOP
10F Kitte Hakata, 9-1 Hakataeki-chuogai 11:00 ~ 23:00 • 092-260-6339 F-2
Katsudon
¥1,030
(tax incl.)
Discover more! fukuoka-now.com
8/13 (Tue.) ~ 8/16 (Fri.) GOKOKU SHRINE MITAMA MATSURI
A festival for thanking one’s ancestors and fallen soldiers. See walls of carefully painted lanterns lit up at night, all 6,000 of which are sponsored by worshippers. Enjoy a Japanese flute performance, kaguramai (Shinto dance), and gospel singing, as well as games and yummy food and drink at the night market. 護國神社御靈祭
護国神社みたままつり
• 8/13 (Tue.) ~ 8/16 (Fri.) • Light up: 18:30~21:00 • Free entry • Gokoku Shrine • 1-1-1 Ropponmatsu, Chuo-ku • 092-741-2555
在盂蘭盆節的四天裡，護國神社每年舉辦祈求神靈守護平安及感謝 祖先的「御靈祭」 。鎮守小鎮的 6 千多盞提燈，把街道點綴得如同夢 境般。除了本殿的神樂和祀奉舞蹈演出外，參道上還舉辦夜市提供 各式各樣的攤位及美食。和家人們一起來趟日本傳統的夏日祭典吧。
고코쿠 신사 미타마 축제
고코쿠 신사가 모시는 평화의 수호신과 선조에게 감사를 표하는 축제. 연휴를 맞아 귀성한 가족 단위의 나들이객 등 많은 사람들이 찾는다. 시민들이 올린 6천여 개의 등불이 숲속을 밝히며 환상적인 분위기를 연출하며 참배로를 따라 야시장과 먹거리를 파는 나이트 마켓도 열린다.
8/29 (Thu.) ~ 9/1 (Sun.) RIZAP KBC AUGUSTA GOLF TOURNAMENT 2019
Japan’s top golfers compete for over ¥100 million in prizes! Tickets include all-you-can-eat food and all-you-can-drink beer! Accompanied MS and under enjoy free entry, food & drink! Enjoy live music, performances and more. Ideal for families! Free shuttle bus running from JR Chikuzen-Maebaru Sta. RIZAP KBC Augusta高爾夫巡迴賽2019
RIZAP KBC オーガスタゴルフトーナメント2019
• 8/29 (Thu.) ~ 9/1 (Sun.) • 8/29 & 30: 7:20~, 8/31 & 9/1: 8:30~ • One-day ticket: adv. ¥4,000, door (8/29 & 8/30) ¥5,000, door (8/31 & 9/1) ¥6,000, 4 tickets (adv. only): ¥14,000 • Keya Golf Club • 1-1 Shima-keya, Itoshima City • kbc.co.jp/augusta/
在玄界灘舉辦的巡迴賽，總獎金超過 1 億日圓，匯集日本國內外頂 級職業高爾夫球手。預計四天的高爾夫祭典，不僅可觀看職業比賽， 還可享受美食、音樂及戶外體驗。會場內不但有美食吃到飽專區，從 JR 筑前前原站搭乘活動巴士來場的觀眾，還能免費無限暢飲啤酒！
RIZAP KBC 오거스타 골프 토너먼트 2019
일본의 정상급 프로 골퍼들이 한데 모이는 총 상금 1억엔이 걸린 토너먼트 대회. 푸드존에는 음식을 마음껏 먹을 수 있는 코너가 마련되어 있으며 JR치쿠젠마에바루역에서 출발하는 셔틀버스 이용 시 맥주를 마음껏 마실 수 있는 등 경기 관전 외에도 다채로운 즐거움이 기다리고 있다.
www.fukuoka-now.com | 11
bar あすなろブルワリー 福岡市博多区千代4-6-3 4-6-3 Chiyo, Hakata-ku 092-710-4842 17:30~24:00 Closed: Sun. Craft beer ¥850 (568 ml) / ¥500 (half), bottled German beer ¥750, edamame ¥350, mixed nuts ¥350, sausage platter ¥700
ASUNARO BREWERY
아스나로 브루어리
With the recent craft beer boom, there are now many places to enjoy craft beer in Fukuoka, but Asunaro Brewery is a rare brewpub where you can drink the beer made on-site. Owner Shingo Murai studied abroad in Germany and visited more than 100 countries as a cabin attendant. “The more beer I drank, the more I wanted to make my own,” says Murai. After training in Germany, he returned to Japan to obtain his brewer’s license and open his brewpub in Nov. 2018. Try the fruity, hoppy Chiyo Ale—a pale ale made from 99.9% malt. All beers served in imperial pints (568 ml).
갓 만든 수제 맥주를 바로 맛볼 수 있는 브루어리 펍. 외국계 항공사에서 객실승무원으로 일하던 오너 무라이 씨는 세계 각국의 맥주를 맛보던 중 직접 만들어보고 싶단 생각에 퇴사 후 독일에서 맥주 양조기술 을 배웠고 일본으 로 돌 아 와 주조면허를 취득, 2018년 11월에 브루어리를 오픈했다. 그가 만드는 치요 에일은 맥아 를 99.9% 사용한 페일 에일로 과일향과 홉의 쌉싸름함이 특징. 파인트잔(568ml)에 따른 하카타산 수제 맥주를 즐기며 영어, 독일어가 가능한 무라이 씨와 맥주에 대한 이야기꽃을 피워보시길.
ASUNARO 釀酒廠
在福岡，Asunaro 釀酒廠是少數能暢飲現釀啤酒 的酒吧之一。店長村井真吾曾留學德國，後因工 作關係去過許多國家。在各國品嘗時，萌生自製 啤酒的念頭，於是辭掉工作去學製酒。回國獲製 酒 許 可 證 後， 於 2018 年 11 月 設 廠。 自 製「 千 代愛爾」淡啤酒，由 99.9％麥芽製成，帶果香和 啤酒花苦味是特點。品嘗精釀啤酒獨特處，在可 依季節調整成分做出不同口感。將酒倒入品脫杯 (568ml) 的村井先生說著，花綻放了。
Enjoy delicious & healthy steamed dishes inside a renovated home. Just steps from the famous Kushida Shrine.
옛�민가를�활용한�레스토랑에서�큐슈산�와규를�즐겨보세요!
Steamed Wagyu Beef ¥3,000 (set ¥3,800)
請在古老的民居餐廳享用九州產的和牛肉!
Steamed Seasonal Vegetables ¥1,400
Hakata Seiroya Jujuan 6-29 Reisen-machi, Hakata-ku Open: 11:00~14:00 (L.O.), 17:30~21:00 (L.O.) • Closed: Sun.
Tel.: 092-273-0399 http://juju-une.com
D-1
www.fukuoka-now.com | 13
One of Fukuokaâ&#x20AC;&#x2122;s most sacred shrines and an island steeped in Japanese mythology. (until Mar. 31, 2020)
 �� (until Nov. 30, 2019)
 Â? Â? Â? Â? Â? Â?   Â
Â? Â? Â? Â Â? Â Â&#x20AC;Â&#x201A;Â Â?Â? Â Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â?Â? Â? Â Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â? Â&#x2026; Â? Â? Â
Explore Oshima!
Solaria Stage 1F and Nishitetsu Tenjin Highway Bus Terminal (Mitsukoshi Department Store 3F)
B-2
Munakata is about 60 minutes away from Tenjin
cafe DIG INN（ディグイン） 福岡市中央区白金1-7-10 1-7-10 Shirogane, Chuo-ku 092-791-9726 10:00~18:00 Closed: Wed., Thu. Sandwiches: spicy meat ¥560, pork ¥650, banh mi ¥620, falafel ¥730; Bagels: brownie ¥500, fruit ¥500, bacon and vegetables ¥400, bagel of your choice + 2 flavors of cream cheese ¥550~
DIG INN
Located on a back street in Shirogane, Dig Inn serves up sandwiches on homemade baguettes and bagels. Owner Yoichi Murata spent 10 years honing his chops at a bagel shop and offers five varieties including plain, whole wheat and cinnamon raisin. Order a bagel of your choice and get two flavors of cream cheese, such as blueberry, cranberry chocolate or pistachio. Try the gorgeous fruit bagel or a vegetarian-friendly baguette filled with falafel, hummus, and veggies. On clear days, why not lunch at one of the tables outside? But be warned: popular items may sell out!
DIG INN
藥院白金區人氣的咖啡三明治店，使用自製 長棍麵包和貝果。店主村田洋一， 提供原味、 全麥和肉桂葡萄乾等五種貝果 ；附藍莓、蔓 越莓巧克力、開心果與限定口味等多種奶油 起士，顧客可擇二做三明治。極吸眼球的水 果貝果堡，和炸鷹嘴豆丸、鷹嘴豆泥配蔬菜 佐優格醬，適合素食者的長棍三明治，以及 由肝醬、火腿佐香菜的越南三明治等都是午 餐很好選擇。天晴時可於店外享用。注意， 人氣貝果可能提前售罄唷！
DIG INN
수제 바게트와 베이글로 만드는 샌드위치 전문점. 베이글 전문점에서 약 10년 근무한 오너가 만드는 쫄깃한 베이글은 플레인, 통밀, 시나몬 레이즌 등 총 5종류. 두 가지 크림치즈를 고르면 바로 발라준다. 알록달록한 단면이 아름다운 후르츠 베이글 샌드위치, 팔라펠과 후무스, 가지 등의 채소와 요거트 소스가 잘 어우러진 바게트 샌드위치, 리버 페이스트와 햄, 고수를 넣은 반미 등 점심으로도 먹기에도 손색없는 메뉴가 즐비. 맑은 날에는 야외 테이블도 이용할 수 있다. 인기 베이글은 조기 소진될 수도 있으니 유의하시길.
www.fukuoka-now.com | 15
978 sat
sun
2019 / -
@ KEYA ITOSHIMA
KYUSHU'S HOT TEST OUTDOOR
MUSIC FESTIVAL
ARTISTS & LIVE BANDS 40+ FOR TWO DAYS ON THE BEACH!
九州最嗨的海灘音樂趴 現場超過40個樂團演出！
큐슈에서�가장�핫한�비치�페스티벌 40팀�이상이�선보이는�라이브! LIMITED NUMBER OF “SPECIAL DISCOUNT” TICKETS FOR FUKUOKA NOW READERS!
General Tickets
Love and Unity
Adult One Day: Adv. ¥7,500 / Door ¥8,500 • Adult Night (after 17:00): Adv. ¥6,000 / Door ¥7,000 • Two Days: ¥14,000 (incl. original towel) JHS and HS: Adv. ¥4,000 / Door ¥5,000 *must show student ID Available at Ticket Pia, 7-Eleven Inquiries: 092-708-9944 (Ticket Pia) • More ticket information at: http://www.sunsetlive-info.com/
illustration by Itsuka
フクオカ・ナウ読者限定特別価格チケット販売中！ TICKETS & FESTIVAL INFO: fukuoka-now.com/sunsetlive
travel
check more online!
fukuoka-now.com/itoshima-now
ITOSHIMA ANALOG CRAFT CHOCOLATE
After 16 years of baking cakes in Kitakyushu, Kenji Nagatomi is focusing on his passion – chocolate. Luckily for us, he opened a shop just steps from ChikuzenMaebaru Station where the laborious bean to bar seven-step process begins with roasting single-origin cacao beans, then refining them for 36 hours, and then winnowing, melanging, tempering, and
finally packaging. Currently, he’s using organic beans from Vietnam, but soon he’ll use beans from El Salvador and other countries. Milk, Spices, and Bitter are available in boxes of coin-shaped
wafers (12 pcs.). Try his Nama Chocolate and Pudding too! • アナログ クラフト チョコレート • 2-1055 Maebaru-chuo, Itoshima C i t y • 0 8 0 - 875 6 -372 5 • 11:00~18:00 • Closed: Tue.
RIZAP KBC AUGUSTA GOLF TOURNAMENT 2019 JAPAN’S TOP GOLFERS COMPETE FOR OVER
¥100 million IN PRIZES!
Tickets include all-you-can-eat food and all-you-can-drink beer! Enjoy live music and performances by HKT48 and more. Ideal for families! Free shuttle bus running from JR Chikuzen-Maebaru Sta.
8/29 ~ 9/1
● One-day
ticket (adv.) ¥4,000
8/29 9/1 (Sun.) (8/29(Thu.) & 8/30)~¥5,000/day,
● Door
(8/31 & 9/1) ¥6,000/day
●4
tickets ¥14,000 (adv. only) valid any day.
● MS & under: free entry, food & drink
Lawson Ticket: L code 83782 Ticket Pia p-code: 675-726 KEYA GOLF CLUB 1-1 Shima-keya, Itoshima City
DAIMYO’S FAVORITE STREET FOOD!
! yummy sauces to t r y Four
B-3
kebabs are good fo r y o u These
!
1-15-33 Daimyo, Chuo-ku (opposite NIKE shop)
Tel: 092-721-6660 www.fukuoka-now.com | 17
THE MOST FAMOUS BAR ON THE PLANET. PERIOD. Where bartenders sing and dance on the tables. Who’s going? TE C OYO S L R GI T ED! WA N SAKI
Hey, it’s the hottest party place!! Why don’t you visit?
✓ No entry fee & re-entry OK! ✓ All-you-can-drink (unlimited time) ¥3,000 or drinks from ¥500
Follow us on SNS!
COYOTE UGLY SALOON FUKUOKA
#coyoteuglysaloonfukuoka
2-1-5 Daimyo, Chuo-ku coyoteuglysaloon-fukuoka.jp 092-734-3030 - Open: 7pm ~ 3am
4 F SG. Company Bldg.,
FUKUOKA’S NO. 1 NIGHT SPOT
1F
Beers & wines from around the world
Free entry Tue., Wed., & Thu. All-you-can-drink ¥1,500!
3F
evoL BENEFITS FOR SNS MEMBERS. SYSTEM JOIN FOR FREE! Women & Men: ¥500 off!
* the entrance is behind Entrance fee*
Women
Men
the WHOLE NOTE CAFÉ ¥2,000 (incl. 2 drinks ¥2,500 (incl. 3 drinks, 9pm~12am on your left. and dessert ) dessert:+¥1,000 ) Open: 9pm~5am, ¥1,500 (incl. 2 drinks) ¥1,000 (incl. 1 drink) 12am~2am Tue. ~ Sat. & day before hol. 2am~5am
Free entry
*Fees for Fri., Sat. & day before hol., tax incl., fees subject to change for special events.
092-791-1903
grand-mirage.com
1-17-16 Imaizumi, Chuo-ku Open: Mon., Sun. and hol.: 12pm~2am, Tue. ~ Sat. and day before hol.: 12pm~5am (L.O.: 30 min. before closing) 18 | Fukuoka Now | #248 | August 2019
B-3
B-2
GRANDMIRAGE INSTAGRAM Follow us for news and special offers!
A
B
C
Momochi Jigyohama
•Fukuoka Pref. Museum of Art
Fukuoka Yahuoku! Dome
Hanabi Fantasia
Hilton Fukuoka Sea Hawk Hotel
Hamanomachi Hospital
Jigyo Central Park
Nagahama Fish Market
Kyushu Medical Center
Nagahama
CHUO-KU
Towers Tenjin Bldg. 5F
r
Hotel Etwas
ve
North Tenjin
Nishitetsu Inn Fukuoka Ship’s Garden
Chuo Post Office
Kyodai Remittance
Mina Tenjin
Ippudo
Hotel Mystays Starbucks Futata Hotel Ascent
Mister Donut Vietnam Nakasu Taiyo Consulate
ACROS Fukuoka
Hakata Excel Hotel Fukuhaku-deai Bridge
Former Prefectual Guest House Fukuoka Miyake Law Bldg. Parco Junkudo Best Vivre I Valie Hotel Cocokara Fine Tenjin Denki A-DOR Tenjin Tenjin SHOW Nishi-nakasu Tenjin Core Daimyo Chuo Park Shintencho City Hall Catholic Shopping Arcade Solaria Toyoko Inn IMS KFC Church Stage Mandarake Institut Français (Incube) I R O Saiseikai du Japon-Kyushu D Nishitetsu MEIJIVioro Hospital Grand Hotel Iwataya Annex Kinko’s •Australian Police The B Consulate Chuo Solaria I a k Starbucks a Nishitetsu s I-DOR Startup Cafe a EK k H Court Hotel M A Daimaru Elgala Hall Ward Plaza Ichiran KIRA i Bus Center m Iwataya (Highway Bus Stn.) Office Arty Inn ina Coyote Ugly m Nishitetsu Freshness nFukuoka Sta. Zara• nji Burger Resola Tenjin Te • Tenjin Kego Park Mitsukoshi Starbucks Daimyo Jokyu Shoyu Elborracho Bic Ippudo Kego Plaza Sunny Chikae Camera Jinja Guru Guru Hotel Supermarket Shrine Frank’s Chop Shop Bic Camera H&M Plaza Hotel Toyoko Inn Loft Quantic Premier Richmond Tiempo Apple Store Hotel Don Quijote FT Skala Kebab Bar Sony Store Oro-Gio Ampoules •NTT Docomo
Nissei Hotel Fukuoka
Aeon Shoppers Fukuoka
Anmitsu Hime •Ankokuji Temple
The Lively
Ri
Drum Logos•
Daichoji Temple •
•Airef •Udon West
RI -DO
•School
Hotel Okura
Hakata Riverain Mall
ka
O FUK
ORI
-D
TSU
NO
NA
Nagahama Park Police • • Drum Be-1•
Na
Ark Hotel Royal Enshoji Temple
OYA
Chinese Consulate
Hotel Eclair
Daikoku-bashi Bridge
Nakashima Dukes Park Fukuoka Hotel Garden Benten-bashiNakasu Palace NakashimaBridge machi •Tsukushi Kaikan
•KBC
Korean Consulate
The Hakata Harp
Suzaki Park
KBC Cinema
SB Hotel
To Bayside Place Hakata To Fukuoka Kokusai Center
Tully's
Monterey La Soeur
n Tenji
AY
SUBW
HI-D
NIS
ORI
TAISH
RI
O-DO
NISHITETS
GrandMirage
Kego
Bon Repas
無論是從天神、博多還是博多運河城。 See red route on 乘搭西鐵運河城線巴士，一次只需 map CANAL ¥100就可暢遊福岡市中心！ TENJIN
캐널시티 라인 버스
텐진, 하카타, 캐널시티 하카타 간 이동을 더욱 편리하게. 니시테츠 캐널시티 라인 버스라면 회당 100엔으로 후쿠오카 도심부를 만끽 가능!
CITY
Pizzeria Da Gaetano Sada Hospital
Yakuin Ippudo
RIDE THE CONVENIENT ARTICULATED BUS! 環繞福岡市中心，現正行駛中！ 후쿠오카 도심부 순환운행중!
Wi-Fi enabled!
▲ WATERFRONT DISTRICT ▲ ¥230 ▼ ▼ ◀ ¥100 ▶ HAKATA STATION TENJIN ¥190
See black and yellow route on map
ri do e-
HAKATA STA.
b na
Takakura Hotel
Hop on the Canal City Line Bus for just ¥100/ride to go to Tenjin, Hakata or Canal City Hakata.
運河城線巴士
•Toppan Anyoin Temple
Yakuin
TRAVEL AROUND CENTRAL FUKUOKA
¥100
Imaizumi
•Choenji Temple
a at
•Koshoji Temple
Sakura Juji Hospital
W
• School
South Garden•
Bivi• Nishitetsu Inn Tenjin
LINE
• Police
Imaizumi Park • Seifukuji •Toki Rikyu Hotel Tenjin Place Temple Hosenji Temple
RO
AI-DO
T KOKU
U OMUTA
Mos Burger • RI -DO AKI KEY
Kyosokan
Fukuoka Toei Hotel
D
E
F
TENJIN - HAKATA AREA
TA •Sunny Supermarket IH AK Gokusho-machi Shofukuji Temple• UDO RI
텐진 하카타 지역 지도
IJI -D OR I
Gofuku-machi
ME
Hakataza Theater Fukuoka Asian Art Museum
-ka wa ba ta
WeBase
Moon Light Reisen Park Noodle
Na ka su
Myorakuji Temple
KA
WA
Gate's
BA
TA
AR
CA
DE
To Bayside Place Hakata
Tochoji Temple
Gion-machi Canal City Hakata East
5th Hotel East
Seiryu Park
•Dekimachi Park
SU
Hakata-ekimae Police
BW
AY
•Hakata Ward Office
Hotel Nikko Fukuoka Asahi Bldg Royal Park Hotel Comfort Uoden Dukes Hotel Hotel Hakata Hakata
NNC Bank
Canal City Hakata
Senokawabashi Bridge
Haruyoshi
•Meiji Park Book Off
Sumiyoshi
Sumiyoshi-bashi Bridge •Haruyoshi Park •School
Ming /Amu Est / Deitos
Sutton Hotel Hakata City
Sumiyoshi Jinja •Mini-Stop Shrine Hotel Hokke I Club I-DOR SH O Y MI Royal Host SU
Hakata Green Hotel
JR Hakata City
Hakata-guchi JR Hakata
Kitte Hakata Hakata Marui JRJP Hakata
2
Chikushi-guchi
Station
Hakata Clio Court
T-Joy Hakata Amu Plaza
Hakata Hankyu
Hotel Century Art
Hakataekihigashi
Taito F Station
Yodobashi Camera CHIKUSHI-DORI
ANA Crowne Plaza Fukuoka •Torinji Temple
Myoenji Temple
Kyodai Remittance
Hotel Leo Palace Hakata
TAKESHITA-DORI
• Rokkenya Park
HAKATA-KU
Croom Hakata Hotel Toyoko Inn Hakata Bus Terminal
Original Pancake House Honzenan
United Cinemas TVQ• Canal City 13
•Police
President Hotel •NTT Data
Wolfgang’s
MyStays Inn
fukuoka-now.com
SB Hotel
Hotel Sky Court
Washington Hotel Hotel Il Palazzo Night Market Grand Hyatt
5th Hotel West
Bus Stop (Canal City Line Bus)
Hakata Sennen-no-Mon
on
Toyoko Inn
Pomplaza
•Tamaya
Gi
Hakata Machiya Folk Museum Hakata Traditional Craft Center
Canal City Theater
Money Exchange
Cinema
Jotenji Temple
Ryuguji Temple
Jujuan
Police•
Haruyoshi-bashi Bridge Shidax •
Hotel
1
Fukuoka City International Center
Ryuen
Info Desk Car Rental
Engakuji Temple
Kushida Jinja Shrine
Nakasu
Post Office Gas Station
Hearts Bus Station Hakata
The b Hakata
Hotel Sunline Fukuoka Hakata Ekimae Ninjin Park
With The Style
3
Sumiyoshi Park
FUKUOKA CITY ONE-DAY PASS ●Adult ¥900 Child ¥450
Hyakushunkan Yanagi-bashi Bridge
Hotel New Otani
One day unlimited rides on Fukuoka City local buses! On sale inside local buses and bus terminals (Tenjin and Hakata).
Sun Selco Sunny Supermarket
福岡市一日自由乘車券 ●成人¥900、兒童¥450
Bliss Clinic Benikea Calton Hotel •
FBS
To Minoshima Market Street 18m long, 130-person capacity and connecting Tenjin, Hakata Sta. and the Waterfront with departures every 20 minutes. 全長18m，130人可乘搭的雙節巴士 以每20～30分鐘間隔環繞天神、博多、濱海地區
길이 18m, 130인승 굴절버스 텐진, 하카타, 워터프론트지구를 20~30분 간격으로 순환
一天內無限次乘搭福岡市內的路線巴士！ 福岡市內的路線巴士裡、天神、博多巴士總站都購買得到
후쿠오카시 1일 자유승차권 ●어른 900엔 어린이 450엔
후쿠오카 시내를 오가는 노선버스를 하루 종일 자유롭게 이용 가능! 후쿠오카 시내 일반 노선버스 차내, 텐진, 하카타 버스 터미널에서도 판매 중
NISHITETSU CUSTOMER CENTER Open: 6:00~24:00 · Closed: Never
0570-00-1010
4
staff
August 2019 #248
@fukuokanow
Beach or swimming pool?
www.fukuoka-now.com Providing Kyushu’s international community and overseas visitors with news, information, opinions, and laughs since 1998. Information by foreigners for foreigners. FUKUOKA NOW 是針對在九州活躍的外國人 及外國觀光客提供新聞訊息、參考意見和趣 聞 ；從 1998 年起由外籍人士人對外籍人士 以多種語言發行的一本雜誌。
FUKUOKA NOW LTD. 5F Towers Tenjin Bldg., 3-7-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka 有限会社フクオカ・ナウ 福岡市中央区天神3-7-3 タワーズ天神5F
Publisher サーズ・ニック Nick Szasz Beach! Sand between my toes and waves in my face!
フクオカ・ナウは、福岡・九州で活動するイン ターナショナルな人々や、海外から訪れる人に 向けて、ニュースや楽しく過ごすための情報を 多言語で発信している、外国人による外国人の ための 1998 年創業のメディアカンパニーです。
General Manager サーズ 恵美子 Emiko Szasz A clean pool is the best for swimming!
후쿠오카 나우는 후쿠오카˙큐슈에서 활동하는 여러 나라 사람들과 외국인 관광객을 위해 1998년부터 뉴스, 시사 및 각종 유용한 정보를 다국어로 제공하는 외국인에 의한 외국인을 위한 미디어입니다.
Editorial ラディグノン・アイリーン Irene Ladignon Beach! Seawater is tastier than chlorinated water (lol)
CONTACT US 広告掲載に関するお問い合わせ Tel.: 092-762-2505 Fax: 092-762-2509 Email: sales@fukuoka-now.com www.fukuoka-now.com
Sales ルッテ・マーテン Maarten Rutte Beach! There’s nothing interesting at the bottom of a pool!
© 2019 Fukuoka Now Ltd. Permission required prior to any form of reuse.
Published by Fukuoka Now Tel: 092-762-2505 福岡を英語・中国語・ 韓国語で案内する観光 地図。案内所や宿泊施 設等で無料配布中。
한국어, 영어, 중국어로 후쿠오카를 안내하는 관광지도. 관광안내소, 숙박시설 등에서 무료로 배포 중.
fukuoka-now.com
S TOUR
On the cover
Gokoku Shrine Mitama Festival 8/13 (Tue.) ~ 8/16 (Fri.) Cover photo: Nick Szasz/Fukuoka Now
Editorial Design: Kohji Shiiki (tokyographics.com) Contributors: Joel Dechant, Bohyun Jeong, Chin Chun Tang
BUS TO
ITOSHIMA SUNSET BEER
Enjoy a tasty meal and beverages at a popular beachside cafe in Itoshima. You’ll have plenty of free time to play on the beach, chill with friends and catch the sunset.
LEAVE THE DRIVING TO US!
• Venues: Wed. & Fri. at Palm Beach and on Thu. at Duangjan or Time. • Fee: ¥6,800 (tax incl.) *20 y.o. and over • Includes: chartered bus with 1 welcome beer, set dinner & 1 mug of Asahi draft beer. *All-you-can-drink option: + ¥1,000 (Asahi draft beer, wine, soft drinks, teas, etc.) RESERVATION & DETAILS www.fukuoka-now.com/sunsetbeer Apply by 15:00 two days in advance. Paypal or bank transfer only. 22 | Fukuoka Now | #248 | August 2019
Photo: Seiji Watanabe
ALL-YOUCAN-DRINK BEER!
福岡的中文、英文、韓文的最佳觀光地圖。 可在服務處及旅館免費取得。
UR
Until Aug. 30 (Wed., Thu. and Fri.)
BU
Discover much more about Fukuoka & Kyushu online.
The best map of Fukuoka. Pick it up at information counters and hotels. English, Chinese & Korean
(WED.)
AUGUST 7
FIREWORKS SYNCHRONIZED TO MUSIC!
하나비�판타지아�후쿠오카 2019 煙火幻想曲 Fukuoka 2019
AUG. 7 (Wed.) 19:30~ (Open: 16:00) *postponed to 8/8 (Thu.) in case of inclement weather
ADVANCED TICKETS (same-day tickets: + ¥500)
Jigyohama area FIREWORKS LAUNCHING POINTS Momochihama area Marizon Blue block
*subject to availability
• Platinum block: ¥10,000 (chairs & tables) • Yellow block: ¥5,000 (chairs) • Couple seats: ¥20,000 (for two people) • Wheelchair block: adult ¥3,000, JHS and ES ¥1,000 • Blue block: adult ¥3,500, JHS and ES ¥1,000 • Red & Green block: adult ¥3,000, JHS and ES ¥1,000 • Jigyohama block: adult ¥2,000, JHS and ES ¥1,000 • Premium seats: ¥7,000 (rooftop parking lot of RKB)
Jigyohama block
Red block Yellow block
Couple seats
Green block
Jigyohama area entrance
Wheelchair block Platinum block Premium seats
Momochihama area entrance Fukuoka Tower Premium seats entrance
Sold at Ticket Pia, Lawson, E Plus, Seven Eleven, etc. A-1
www.fukuoka-now.com/fantasia2019
Hilton Fukuoka Sea Hawk
Yahuoku! Dome
海中道陽光泳池
우미노나카미치�선샤인�풀
2019
UMINONAKAMICHI SEASIDE PARK
SCHEDULE
Jul. 20 ~ Sep. 1 9 am ~ 6 pm
Splash into Summer!
DISCOUNT COUPON 特別折價券 특별할인권 ADULT | 成人 | 대인 (15~)
¥1,900 → ¥1,550
CHILD | 兒童 | 소인 (6~14)
¥950 → ¥820
INFANT | 幼兒 | 유아 (3~5)
¥300 → ¥240
※ Scan QR code then show coupon at the ticket window. Cannot be used with other discounts. Valid: Jul. 13 ~ Sep. 1, 2019
SCAN!
※ 請掃描QR code並在售票處出示折價券。 不能與其它折價券併用。 有效期：2019年7月13日～9月1日為止
※ QR코드를�스캔�후�창구에서�쿠폰을�제시해�주십시오. 타�할인�혜택과�중복�사용할�수�없습니다. 유효기간: 2019년 7월 13일~9월 1일
Uminonakamichi Sunshine Pool, Saitozaki, Higashi-ku, Fukuoka (inside Uminonakamichi Seaside Park)
092-603-6835