Royal British Legion A Real Legião Britânica 42

Royal British Legion

By Paul McMahon, President, Royal British Legion - São Paulo Branch | rblsaopaulo@hotmail.com | britishlegion.org.uk

Nosso comitê continua se reunindo de forma online, mas já estamos nos organizando para que nosso próximo encontro seja presencial. De qualquer forma, continuamos trabalhando para garantir que nossos membros sejam sempre plenamente assistidos.

As a committee we have still not as yet resumed our traditional face to face meetings. We are planning that our next meeting will be face to face.

We have continued to use an online format to carry on our committee work to ensure that our assisted members are fully cared for.

Branch Centenary Churrasco

The Churrasco on the 30th of April was our centenary event and we believe we broke the attendance records for this event— the queue at the entrance being an illustration of this! In the future we will implement a different system to ensure everyone can get into the event quicker.

Once again, I think the event was enjoyed by all. The raffle at this event attracted a lot of attention and I would like to thank the donors of these prizes.

The churrasco format was slightly different as we incorporated some details to remember the centenary which included among other things a presentation/piping by the Royal British Legion Standard/ National Flags, display of the minutes of the first São Paulo Branch committee meeting/Trustees certificate and a reading of the congratulations that we received from RBL HQ in the UK re: the Branch Centenary.

We also said cheerio and wished good luck to Judy Beer (who has supported the RBL for many years in many ways) who has now gone to live in the UK. Judy was presented with a Branch Certificate for her great work and support for the Branch.

As you are probably aware the official date for the formation of the Royal British Legion São Paulo branch was the 3rd of February 1922 (as can be seen on the Board of Trustees certificate) so this Churrasco was very important for us and

A Real Legião Britânica

Por Paul McMahon, Presidente, Real Legião Britânica - Filial de São Paulo

Churrasco do Centenário da Filial

O Churrasco do 30 de abril foi nosso evento comemorativo do centenário e acreditamos ter quebrado o nosso recorde de público - tivemos até fila na porta de entrada! No futuro, programaremos um sistema diferente para garantir que todos possam entrar nos eventos da RBL mais rapidamente.

Acho que o evento, mais uma vez, foi apreciado por todos. A rifa chamou a atenção de todos e eu gostaria de agradecer aos doadores dos prêmios.

A organização do churrasco foi um pouco diferente porque incorporamos alguns detalhes para lembrar o centenário como apresentar/proclamar o Royal British Legion Standard/National Flags, a exibição da ata da primeira reunião do comitê de São Paulo, o Certificado de Agências e uma leitura das felicitações que recebemos da Sede da RBL no Reino Unido referente ao Centenário da RBL São Paulo.

Também demos adeus e desejamos boa sorte a Judy Beer (que tem apoiado a RBL por muitos anos e de muitas maneiras) e que agora vai viver no Reino Unido. Judy recebeu um Certificado desta Filial por seu grande trabalho e seu apoio à Filial.

Como você provavelmente sabe, a data oficial da formação da Real Legião Britânica, filial de São Paulo, foi 3 de fevereiro de 1922 (como pode ser visto no certificado do Conselho de Curadores). Por isto este Churrasco foi muito importante para nós e

we really appreciate the support of the community over the last 100 years.

VE Day 2022

We attended the Victory Europe Day event hosted by the French Consulate/ French veterans/Lycée Pasteur on the 9th of May, 2022.

Golf

The golf section has resumed playing golf with a recent game taking place at Arujá, which was a course that had not been played at in the past:

“We enjoyed warm sunshine and perfect conditions. Those who were new to the course remarked on the ups and downs (hills) and some challenging greens; these might have provided excuses for (continued on page 44)

realmente apreciamos o apoio da comunidade ao longo destes 100 anos.

Dia da Vitória (VE) 2022

Participamos do evento do Dia da Vitória na Europa (VE) organizado pelo Consulado francês/veteranos franceses/Lycée Pasteur, no dia 9 de maio de 2022.

Golfe

O setor de golfe voltou a jogar com um jogo que ocorreu recentemente em Arujá, que é um campo em que ainda não haviam jogado.

“Desfrutamos de sol quente e condições perfeitas. Aqueles que eram novos no percurso comentaram sobre os altos e baixos (morros) e alguns greens desafiadores; estes poderiam ter servido de pretextos (continua na página 44)

RBL

Continued from page 43

some, but there were few complaints voiced and members thoroughly enjoyed the hospitality of the Club and the Japanese-flavoured lunch. We had great fun - it is wonderful to be back in our routine of matches after the difficulties of the last two or three years,” said Crispin Rowe.

Remembrance Service

Our traditional service is planned to take place at St. Paul’s Anglican Cathedral on Sunday, 13th of November, 2022.

2022 Churrasco

We look forward to meeting with our members and the community at our next event of 2022 which will be our second

A RLB

Continuação da página 43

para alguns, mas houve poucas reclamações e os membros desfrutaram plenamente da hospitalidade do Clube e do almoço com sabor japonês. Nós nos divertimos muito – é maravilhoso estar de volta à nossa rotina de partidas depois das dificuldades dos últimos dois ou três anos” –depoimento de Crispin Rowe.

Remembrance Day

Nosso serviço tradicional está previsto para ser realizado na Catedral Anglicana de St. Paul no domingo, 13 de novembro de 2022.

Churrasco de 2022

Esperamos reunir com nossos membros e a comunidade em nosso próximo evenChurrasco of 2022 that will be held on the 19th of November at St Paul’s school.

Please also remember that anyone can join us as a member. We welcome everyone whether you have a connection to the Armed Forces or not. ◼

to de 2022. Nosso 2o Churrasco será realizado no dia 19 de novembro na escola St. Paul’s.

Lembre-se também que qualquer pessoa pode se juntar a nós como membro. Damos as boas-vindas a todos, quer tenham ou não uma conexão com as Forças Armadas. ◼