Commemorating Her Majesty’s life of service Celebrando a vida e a dedicação de Sua Majestade 37

Commemorating Her Majesty’s life of service

Content provided by St. Paul’s School | www.stpauls.br

Em setembro a Escola St. Paul’s enlutou-se pela morte de Sua Majestade, a Rainha, prestando suas homenagens e também comemorando sua vida e seu reinado. Hasteamos a meio-mastro a Bandeira da União, realizamos assembleias especiais para alunos e funcionários, assinamos um livro de condolências e exibimos fotos, cartazes e coroas de flores em toda a escola.

Nosso Diretor, Sr. Titus Edge, e dois membros do corpo de prefeitos da escola, vicecapitães Mateo e Alexia, fizeram visita ao Consulado Britânico em São Paulo para assinar o livro oficial de condolências em nome de toda a comunidade escolar.

“Embora lá no fundo todos nós soubéssemos que o dia chegaria, no entanto, de alguma forma, sua longevidade criou uma falsa sensação de permanência. Durante os bons e maus momentos, ela sempre esteve presente. Mas, além da tristeza, senti também um forte sentimento de gratidão por sua vida de dever e de serviço infalível”, disse Titus Edge, ao dirigir-se à comunidade da escola em setembro.

Durante sua longa vida, ela prestou um serviço incansável ao povo do Reino Unido, da Commonwealth e do mundo. Ela testemunhou grandes mudanças, tanto no país como no exterior. No entanto, durante todo o seu reinado, seu senso de dever e sua firmeza brilharam como inspiração e exemplo para todos. Alguns de nossos ex-alunos e ex-funcionários certamente lembram-se de sua visita à escola em 1968, bem como de várias visitas subseqüentes de membros da Família Real.

No St. Paul’s, enquanto sentimos a tristeza do falecimento da rainha, saudamos o reinado do rei Charles III e desejamos a ele e à família real o melhor para construir seu poderoso legado.

St. Paul’s School mourned the death of Her Majesty the Queen in September, paying our respects and also commemorating her life and reign, with the Union Flag flown at half-mast, special assemblies for pupils and staff, a book of condolence, pictures, posters and wreaths displayed around the school.

Our Headmaster, Mr Titus Edge, and two members of the school’s prefect body, vice-captains Mateo and Alexia, visited the British Consulate in São Paulo to sign their official book of condolences on behalf of the whole school community.

“Although deep down we all knew the day would come, somehow her longevity created a false sense of permanence. Through good times and bad, she had always been there. But, as well as sadness, I felt a strong sense of gratitude for her life of unfailing duty and service,” said Titus Edge, when addressing the school’s community in September.

During her long life, she gave unstinting service to the people of the United Kingdom, the Commonwealth and the world. She witnessed great change, both at home and abroad. Yet, throughout her reign, her sense of duty and steadfastness shone as an inspiration and an example to all. Some of our former pupils, Old Pauleans, and former staff may recall her visit to the school in 1968 as well as

several subsequent visits by members of the Royal Family.

At St. Paul’s, whilst we feel the sadness of the Queen’s passing, we welcome the reign of King Charles III and wish him and the Royal Family well as they look to build on her powerful legacy.

The Platinum Jubilee celebrations

In June, the St. Paul’s community celebrated Her Majesty the Queen’s Platinum Jubilee. This was a fun day of festivities for all and a chance to reflect on 70 years of outstanding service to Britain and the Commonwealth. Many pupils, staff and families will have their own special (continued on page 38)

Celebrando a vida e a dedicação de Sua Majestade

Artigo fornecido por St. Paul’s School

As celebrações do Jubileu de Platina

Em junho, a comunidade do St. Paul’s comemorou o Jubileu de Platina de Sua Majestade a Rainha. Este foi um dia de diversões e festividades para todos e uma chance de refletir sobre os seus 70 anos de ser(continua na página 38)

St. Paul’s

Continuação da página 37

viço excepcional à Grã-Bretanha e à Comunidade Britânica. Muitos alunos, funcionários e famílias terão suas próprias lembranças especiais da Rainha e do que ela significou para eles.

Historicamente, a escola organizou eventos diferentes para celebrar a vida e as realizações da Rainha. Em 1953, para marcar sua coroação, recebemos a comunidade britânica local em uma comemoração de um dia no campo, incluindo corridas levando ovos em colheres e muito chá e bolos ingleses. Em 1977, o Jubileu de Prata da Rainha foi comemorado junto com o 50o aniversário da escola, com um baile, um concurso e um hino da escola recém-composto. Para o Jubileu de Platina deste ano, crianças e funcionários foram convidados a vir vestidos de vermelho, branco ou azul, representando as cores do Union Jack. Eles desfrutaram de atividades divertidas como “Paint the Queen”, “Come Find the Queen”, “Human Fruit Machine” e muito mais. Foi uma oportunidade de engajar os alunos de toda a escola e de diferentes idades.

Reunir a comunidade por uma boa causa era outro objetivo do evento. Por isso, um álbum especial de figurinhas do Jubileu foi disponibilizado para compra e a receita foi doada para o programa de bolsas de estudo da Fundação – o St. Paul’s Foundation Scholarship Programme. Organizado e produzido pela Fundação, em parceria com membros da Associação de Pais e Mestres, o álbum de figurinhas foi

St. Paul’s

Continued from page 37

memories of the Queen and what she meant to them.

Historically, the school has put on different events to celebrate the Queen’s life and achievements. In 1953, to mark her coronation, St. Paul’s hosted the local British community at a field day celebration including egg-and-spoon races and plenty of English tea and cakes. In 1977, the Queen’s Silver Jubilee was celebrated alongside the school’s 50th birthday, with a ball, pageant and a newly composed school song.

For this year’s Platinum Jubilee, children and staff were asked to come dressed in red, white or blue, representing the colours of the Union Jack. They enjoyed fun

stalls and activities for everybody, such as “Paint the Queen”, “Come Find the Queen”, “Human Fruit Machine” and much more. This was an opportunity to engage pupils of different ages across the whole school.

Bringing together the community for a good cause was another event’s aim. A special Jubilee sticker album was made available for purchase and the proceeds were donated to the St. Paul’s Foundation Scholarship Programme. Organised and produced by the Foundation, in partnership with members of the Parent Teacher Association, the sticker albums were a fun activity for younger pupils and a special souvenir from an equally special day.

St. Paul’s Headmaster, Mr Titus Edge, reflected on the impact the Queen has had during her long reign: “The Queen has been a shining example and an inspiration to us all. Her life has been one of great change but she has demonstrated extraordinary dedication and service to the people of the United Kingdom, the Commonwealth and the world”.

uma atividade divertida para os alunos mais jovens e também uma lembrança especial de um dia igualmente especial.

O diretor do St. Paul’s, Sr. Titus Edge, refletiu sobre o impacto que a Rainha teve durante seu longo reinado: “A Rainha tem sido um exemplo brilhante e uma inspiração para todos nós. Sua vida foi de grandes mudanças, mas ela demonstrou extraordinária dedicação e serviço ao povo do Reino Unido, da Commonwealth e do mundo”.

Uma Nova Imagem de Marca para uma escola centenária

St. Paul’s também acaba de renovar sua imagem de marca para promover seu compromisso com a excelência na educação assim como celebrar a identidade, a cultura e os valores britânicos da escola. Com o objetivo de expressar a visão e o propósito da escola ao se aproximar de seu centenário, a St. Paul’s School desenvolveu sua nova posição de Branding nos últimos meses. Em parceria com uma agência especializada, o projeto analisou em profundidade o novo plano estratégico da escola, bem como entrevistou os principais interessados em toda a comunidade.

“A pesquisa revelou vários pontos fortes fundamentais para a escola enfatizar em nossa imagem de marca e posicionamento. Estes incluem um sólido senso de Britishness misturado com o estilo brasileiro. Assim como um histórico impressionante de excelência acadêmica e holística”, diz Verena Ferreira, Gerente de Relações Públicas e Marketing do St. Paul’s. O projeto conseguiu capturar a essência do St. Paul’s com a percepção de que realizações extraordinárias e grandeza pessoal nascem de inspirações positivas. Digitalize o código QR nesta página para assistir ao filme promocional que resume o posicionamento da marca da St. Paul’s School. ◼

New branding for a centennial school

St. Paul’s has also just refreshed its branding to promote its commitment to excellence in education and celebrate the school’s British identity, culture and values.

With the aim to express the school’s vision and purpose as it approaches its centenary, St. Paul’s School has developed its new branding position over the last few months. In partnership with a specialist agency, the project analysed the school’s new strategic plan in depth, as well as interviewed key stakeholders across the community.

“The research revealed several key strengths for the school to emphasise in our branding and positioning. These include a solid sense of Britishness mixed with Brazilian flair. As well as an impressive record of academic and holistic excellence”, says Verena Ferreira, PR & Marketing Manager at St. Paul’s.

The project managed to capture the essence of St. Paul’s with the insight that outstanding achievements and personal greatness are born from positive inspirations. Scan the QR code on this page to watch the promotional movie that summarises St. Paul’s School branding positioning. ◼