Montreal FunMap 2013

Montreal_2013_02

8/9/13

5:38 PM

Page 1

Montréal et

Ottawa / Québec City / Halifax

Montreal_2013_02

8/9/13

5:38 PM

Page 2

Photo of Centre-ville vu du parc du mont Royal © Tourisme Montréal

ontréal, a metropolis of over 3.8 million people, has a gay and lesbian community that makes up a significant segment of its population. Through the years, this has resulted in the forging of a special spirit of openness and tolerance between the general public and Montréal's gay community. Such open-mindedness has made the city, particularly The Village (one of the largest gay neighborhoods in the world) a travel destination not to be missed. Here, more than anywhere else, gay men and women of all ages, from all backgrounds, can walk together in safe, comfortable surroundings.

A magnet for world travelers and one of the world's most exciting urban getaways, few cities can compare with Montréal. Its unique character is a testament to history and Montrealers have made their city a warm, welcoming destination. It is a city known to celebrate life with a passion. Montreal is the largest French-speaking city in the world outside of Paris and FunMaps is pleased to present this edition in both French and English! étropole de plus de 3,8 millions d’habitants, Montréal compte une importante communauté gaie et lesbienne qui, au fil des ans, a suscité au sein de la population un grand esprit de tolérance et d’ouverture d’esprit à son égard. Cette attitude positive a contribué énormément au développement harmonieux Du Village, un des quartiers gais les plus importants au monde. Ici, plus que n’importe où, les gais et lesbiennes de n’importe quel âge, de toutes origines, peuvent déambuler paisiblement dans une ambiance cordiale et accueillante.

Une ville qui attire beaucoup de globe-trotteurs et qui est un centre urbain des plus stimulant du monde, Montréal est presque incomparable.

Sa réputation unique est le témoignage vibrant que les Montréalais ont converti leur ville en une destination chaleureuse et accueillante ; Montréal est une ville qui célèbre la vie avec beaucoup de passion. Il s’agit de la deuxième ville francophone au monde après Paris et voilà pourquoi FunMaps est heureux de vous présenter cette édition bilingue du plan!

2

M

M

M M

Montréal FunMap et Ottawa / Québec City / PEI / Halifax 2013-2014 EDITION/ÉDITION Welcome/Bienvenue 2-5 Montréal Accommodations/Hébergement 6-15 Montréal Dining/Gastronomie 17-19 Montréal Resouces, Shopping & Services /Services Communautaires, Magasinage et Services 20-23 The Gay Village/Le Village gai & Map/Carte 24-26 Montréal Events/Événements 28-31 & 39 Montréal Attractions 33-34 Montréal Map/Carte 36-38 Montréal NightlifeVie Nocturne 27 & 40-43 Ottawa 44-51 Québec City/Ville de Québec 52-57 Prince Edward Island (PEI) 58-59 Halifax 60-71 publisher: Alan H. Beck design: Brian L. Pelton production: Emily L. Stokes

Official Map of the IGLTA

printed in the U.S.A.

3

Montreal_2013_02

8/9/13

5:38 PM

Page 3

Greetings/Salutations... from the President/de la part du Directeur Général On behalf of all members of Montréal’s tourism industry, it is with great pleasure that I welcome you to our city.

Montréal’s one-of-a-kind spirit and array of excitement has made it a popular destination among countless world travellers. From the exhilarating Quartier des spectacles to the vibrant Village, visitors come here to enjoy the city’s multitude of festivals, museums, art galleries, chock-a-block boutiques and excellent restaurants.

Keeping the beat of Montréal’s irresistible joie de vivre is our vibrant gay and lesbian community. Exciting, creative and embracing, our LGBT community has helped build Montréal’s enviable reputation as must-see destination.

We are proud to be one of world’s most popular LBGT destinations, and we look forward to Montréal’s unique cachet with you.

Enjoy your stay!

Au nom de tous les membres de l'industrie touristique montréalaise, je vous souhaite la bienvenue dans notre ville!

Chaleureuse, créative, animée et ouverte au monde, Montréal est une destination urbaine unique. Ses quartiers dynamiques, dont le Village bien sûr, et ses nombreux festivals, musées, galeries d'art, restaurants et autres boutiques vous le prouveront de plusieurs merveilleuses façons.

La vitalité de la communauté gaie et lesbienne de Montréal témoigne du bien-être que vous trouverez chez nous, comme les millions de visiteurs des cinq continents qui savourent, chaque année, notre incomparable joie de vivre.

Nous sommes fiers d'être une destination de prédilection de la communauté LGBT. Puisse maintenant opérer sur vous, tout le long de votre séjour, notre irrésistible charme… à la Montréal!

Yves Lalumière President and CEO (Président-directeur général) Tourisme Montréal

Welcome/Bienvenue... from Travel Gay Canada/de la part de Travel Gay Canada Bienvenue au Canada! Canada as a country embraces, nurtures, and supports diversity, and Eastern Canada exemplifies this philosophy.

Across the region, communities and businesses alike are ready to show you what makes this part of Canada so special.

From Parliament Hill in Ottawa, to Montreal’s “joie to vivre”, from the winding cobblestone streets of Quebec City, to the historic harbour front city of Halifax, there is something for everyone. So whether you come here to relax, get married, or party, we are confident you will enjoy the many offerings of Eastern Canada.

Visit us at www.travelgaycanada.com to find out more about what Canada has to offer.

Bienvenue au Canada! Le Canada est reconnu comme étant un pays qui prône la liberté, nourrit et soutient la diversité, et l’Est du Canada d’exemple parfaits de cette philosophie.

Dans toute la région, les communautés et les entreprises sont prêtes à vous montrer ce qui rend cette partie du Canada si spécial. De la Colline du Parlement à Ottawa, à la « joie de vivre » de Montréal, des rues sinueuses en pavés de Québec, à le port historique d’Halifax, il y a quelque chose pour tout le monde. Donc, si vous venez ici pour se détendre, se marier, ou d'un parti, nous sommes convaincus que vous apprécierez les nombreuses offres de l'Est du Canada.

Visitez nous au www.travelgaycanada.com pour en apprendre plus sur le Canada.

Darrell Schuurman President/Président, Travel Gay Canada

©2013 Columbia FunMap® Inc. • 221 Rutgers St., Maplewood, NJ 07040 • 973-275-1700 • www.funmaps.com

Plan your trip on VIA Rail. Frequent service & stops throughout Southern Ontario.

Regional Overview 4

5

Montreal_2013_02

8/9/13

5:38 PM

Page 4

FEATURED ACCOMMODATIONS / LOGEMENTS NOTABLES 1 ABRI du Voyageur Hotel

866-302-2922

9 rue Ste-Catherine Ouest www.abri-voyageur.ca Our hotel, dating back to 1876, offers 30 rooms that have been renovated in keeping with its original historical character, as well as 12 modern studios in the annex. The hotel is in the midst of Montreal's entertainment district and steps away from the Gay Village, the Latin Quarter and Old Montreal. Every year, visitors from over 45 different countries enjoy our warm hospitality!

Logé dans un immeuble datant de 1876, notre hôtel sympathique vous propose 30 chambres entièrement rénovées dans le respect de son caractère historique et 12 studios modernes dans son annexe. L'hôtel est situé au coeur du quartier des spectacles et près du village gai, du quartier latin et du vieux port. Chaque année des visiteurs de plus de 45 pays différents profitent de notre service personnalisé et ambiance unique!

2 Comfort Hotel & Suites Downtown

514-849-3214

1600 rue St-Hubert www.comfortdowntownmontreal.com The Comfort Hotel & Suites Downtown is within walking distance of the University of Québec in Montréal, the Latin Quarter dining and entertainment district and Old Montréal (Vieux-Montréal. Enjoy world-class shopping and exiting nightlife along Saint Catherine Street (rue Sainte-Catherine), featuring prominent shopping and entertainment. All spacious guest rooms at this 100% smoke-free hotel come equipped with coffee makers, flat-screen televisions and ironing equipment. Some rooms feature microwaves & refrigerators.

Le Comfort Hotel & Suites® Downtown est à une courte distance de marche de l'Université du Québec à Montréal, des restaurants et lieux de divertissement du Quartier latin ainsi que du Vieux-Montréal, dont les bâtiments remontent aux années 1600. Toutes les chambres spacieuses de cet hôtel entièrement sans fumée sont munies d'une cafetière, d'une télévision à écran plat ainsi que d'un fer et d'une planche à repasser. Certaines chambres sont équipées d'un four à micro-ondes et d'un réfrigérateur. Les voyageurs d'affaires peuvent compter sur des commodités supplémentaires comme un grand bureau dans la chambre.

3 Days Inn - Montréal Downtown/Centre-Ville 514-393-3388 215 boulevard René-Lévesque Est www.daysinn.ca Located in the heart of downtown Montréal, our hotel is within walking distance to the Village, historic old Montréal, Chinatown and the business district. Enjoy free high-speed Internet, spacious SolTerre® showers, the convenience of an onsite restaurant and lounge as well as meeting facilities. We guarantee friendly staff and exceptional service!

Situé au milieu du centre-ville de Montréal, notre hôtel est à quelques minutes à pied du Village, du Vieux Montréal, le quartier chinois et le quartier d’affaires.

Bénéficiez d’internet haute vitesse sans frais, des douches SolTerre® spacieuses, de l’avantage d’un restaurant sur place, un lounge/bar et des salles de réunion.

Nous vous garantissons un personnel aimable et un service exceptionnel!

4 Days Inn & Conference Centre Montréal Airport 514-332-2720 4545 boulevard Côte-Vertu Ouest www.daysinn.ca Enjoy clean, comfortable rooms at great prices when you stay with Days Inn & Conference Centre - Montréal Airport. We are located near Montréal-Trudeau International Airport and 20 minutes from downtown Montréal. Hotel amenities include free high-speed Internet, spacious SolTerre® showers, fitness centre, onsite restaurant and lounge as well as banquet and meeting facilities. Enjoy our outstanding service and exceptional value! Call direct for our park, stay and fly packages.

Profitez des chambres propres et confortables à bon prix quand vous logez au Days Inn Aéroport Montréal & Centre de Conférence. L’hôtel est situé à quelques minutes de l’Aéroport International Montréal-Trudeau et à 20 minutes du centre-ville de Montréal. Les avantages de l’hôtel incluent l’internet haute vitesse sans frais, des douches SolTerre® spacieuses, une salle de gym, un restaurant sur place, un lounge/bar et des salles de réception et réunion.

Bénéficiez de notre service exceptionnel et du prix avantageux!

6

continued on page 9

5 7

Montreal_2013_02

8/9/13

5:38 PM

Page 5

continued from page 6

5 Holiday Inn Montréal - Midtown

800-387-3042

420 rue Sherbrooke Ouest www.rosdevhotels.com Located in downtown Montréal, within walking distance of major shopping areas, restaurants and nightlife. In proximity to the Convention Center, Bell Center, Casino and Place-des-Arts, our 488 modern guest rooms and suites feature many special extras. Our meeting and banquet facilities consist of 11 halls with capacities ranging from 10 to 600 persons. Our 4 star services include a restaurant and bar (open till 1am), indoor pool, fitness center, whirlpool & saunas, massage center & tanning bed, laundry services & dry cleaning, hair salon, gift shop, indoor parking, Priority Club program, Air Miles & Aeroplan.

Situé au centre-ville de Montréal, Holiday Inn se trouve à deux pas des centres d’achats principaux, des restaurants et de la vie nocturne de Montréal. · À proximité du centre des congrès, centre Bell, le Casino et la Place des arts. Notre avons 488 chambres et suites et nos installations de réunion et de banquet comprennent de 11 salles qui peuvent accommoder de 10 à 600 personnes.

Nous vous offrons des services 4 étoiles comme · Piscine intérieure · Centre de conditionnement physique · Bain tourbillon et saunas · Centre de Massothérapie · Aire de jeux · Buanderie et nettoyage à sec · Salon de coiffure · Restaurant “Ace” 6h30 – 1h00 · Service aux chambres · Bar “Ace” - 13h00 - 1h00 · “Cigare Lounge” · Boutique souvenir · Conciergerie · Centre d’affaires · Internet à haute vitesse « Gratuit : · Sécurité 24 heures · Coffrets de sûreté · Guichet automatique · Stationnement intérieur · Programme “Priority Club” & Air Miles.

6 Holiday Inn Pointe-Claire Montreal Airport

514-697-7110

6700 Trans Canada Highway / 6700 Transcanadienne www.holidayinn.com/pc Welcome to the Holiday Inn Pointe-Claire a Warm and Friendly Hotel. We are located just minutes from Montreal's International Airport (YUL) with a free airport shuttle and Dorval Train Station, walking Distance to the Fairview Mall in Pointe Claire. We're just 20 minutes from downtown Montreal and close to several major tourist attractions. We offer free high-speed Internet access in each room, free parking, an indoor pool, whirlpool, sauna, squash courts and a fantastic breakfast buffet daily. Our restaurant and bar offer business and casual dining. Guests have 24-hour access to the fitness and business centers. We are looking forward to welcoming you to Holiday Inn Pointe Claire.

Bienvenue au Holiday Inn Pointe-Claire un Hôtel chaleureuse et conviviale. Nous sommes situés à quelques minutes de l'aéroport international de Montréal (YUL) avec une navette gratuite pour l'aéroport et la gare de Dorval, à quelques pas du centre commercial Fairview à Pointe-Claire. Nous sommes à seulement 20 minutes du centre-ville de Montréal et à proximité de plusieurs attractions touristiques majeures. Nous offrons un accès gratuit à Internet haute vitesse dans chaque chambre, parking gratuit, une piscine intérieur, jacuzzi, sauna, courts de squash et un petit déjeuner buffet fantastique quotidien. Notre restaurant et d'affaires offre un bar et un repas décontracté. Les clients ont accès 24 heures pour les centres de fitness et d'affaires. Nous nous réjouissons de vous accueillir au Holiday Inn Pointe-Claire.

8 Hôtel Château Versailles

888-933-8111

1659 rue Sherbrooke Ouest www.ChateauVersaillesMontreal.com Located in Downtown Montreal, Château Versailles combines historic charm with modern amenities. This cosy hotel boasts marvelous architectural features, unique accommodations and on-site facilities. Start your day at the Château Versailles with a deluxe complimentary breakfast buffet; then explore the popular "Golden Square Mile" with its art galleries, museums also just a few steps from shopping and dining destinations.

Situé au centre-ville de Montréal, le Château Versailles, qui allie charme historique et équipements modernes présente de merveilleuses caractéristiques architecturales ainsi qu'un hébergement et des installations uniques.

Commencez votre journée au Château Versailles avec un petit-déjeuner buffet gratuit ; puis explorez le quartier populaire du Mille carré doré avec ses galeries d’arts, musées et boutiques.

8

9

continued on page 13

Montreal_2013_02

8/9/13

5:38 PM

Page 6

ACCOMMODATIONS/HÉBERGEMENT

9

10

1 6 10

11

Montreal_2013_02

8/9/13

5:38 PM

Page 7

continued from page 9

9 Hôtel Gouverneur Place Dupuis

888-910-1111

1415 rue Saint Hubert www.gouverneur.com/placedupuis Gouverneur Hotel Place Dupuis is the best 4 star hotel in Montreal! Located in the Gay Village only a few blocks away from Downtown and Old Montreal, its unique location is magical for an unforgettable stay. Making it easy to enjoy the various festivals you prefer in Montreal such as: Montreal Jazz Festival, Just for Laughs, and many more! Accessible by the Metro and Central Bus Station, Gouverneur Place Dupuis has a large indoor pool, a renovated Sauna and free Internet access.

L'Hôtel Gouverneur Place Dupuis est le meilleur hôtel 4 étoiles de Montréal ! Aux portes du village gay, à quelques pas du centre-ville de Montréal et du VieuxMontréal, c'est un endroit unique et magique pour un agréable séjour. De plus, c'est un lieu idéal pour profiter pleinement des festivals de Montréal et faire partie prenante des célébrations montréalaises telles que : le Festival international de Jazz, les Francofolies, le Festival Juste Pour Rire et bien d'autres!

Profitez de notre grande piscine intérieure, le sauna et notre service Internet sans frais.

10 La Conciergerie Guest House

514-289-9297

1019 rue St Hubert www.laconciergerie.ca La Conciergerie is located in the heart of Montreal, within walking distance to most major points of interest including downtown shopping, charming Old Montréal, the Café terraces of rue St-Denis as well as its trendy boutiques, the busy main street Ste-Catherine, Place des Arts, Palais des Congrès and the Gay Village with its many shops,restaurants and those notorious bars. The Métro (subway) is just two shorts blocks away. We offer free wireless internet.

La Conciergerie est située au coeur de Montréal, à quelques pas des centres d’intérêt. Près de la station de métro Berri-UQAM, à proximité du VieuxMontréal et du Palais des Congrès, son emplacement idéal vous permettra de vous balader sur la fameuse rue St-Denis sans oublier Le Village Gai et la rue SteCatherine avec toutes ses boutiques, bars et restaurants qui attirent tant de monde chaque année. Nous vous offrons l'internet sans-fil.

TAG APPROVED ACCOMMODATIONS Montréal Alexandrie Montreal 1750 Amherst Château Versailles 1659 rue Sherbrooke Ouest Days Inn Montreal Downtown 215 boul. René-Lévesque Gouverneur Place Dupuis Hotel 1415 rue St-Hubert Hotel de Paris 901 rue Sherbrooke Est Hotel Gault 449 rue Ste-Helene Hotel Ruby Foo 7655 boul. Décarie Montreal Airport Marriott 800 Place Leigh Capreol Residence Inn by Marriott Montreal Downtown 2045 Peel Street Sofitel Montreal 1155 rue Sherbrooke Ouest W Montréal 901 Square Victoria

12

13

888-525-9420 888-933-8111 800-668-3872 888-910-1111 514-522-6861 514-904-1616 800-361-5419 866-580-6279 514-982-6064 514-285-9000 888-627-7081

Montreal_2013_02

8/9/13

5:38 PM

Page 8

ACCOMMODATIONS/HÉBERGEMENT

2

3 4

14

15

Montreal_2013_02

8/9/13

5:38 PM

Page 9

DINING/GASTRONOMIE

23

ound to tempt and tantalize you, dining in Montréal is distinguished by a degree of integrity that has earned this city considerable renown. When visiting such a captivating city it is imperative you dine with class & style. Fashionable lounges, eclectic bistros and sidewalk cafés serve an endless array of international specialities and in a range of prices to suit every budget. Outdoor dining on terraces, specially built for the summer season, are most inviting and fun. Ste-Catherine Street is closed to vehicular traffic. A number of world-class festivals and events celebrating fine dining occur year round providing plenty of options to explore. No wonder Travel & Leisure Magazine placed Montréal among the ten best cities to eat in the world. n plus d’être fort tenant, l’art culinaire à Montréal atteint un haut niveau d’intégrité qui a fait la renommée de cette ville.

Pendant votre séjour dans cette ville captivante, assurez-vous de vous offrir quelques repas de grand style. Que se soit dans un lounge à la mode, un bistro éclectique ou à la terrasse d’un café, partout on vous sert une interminable variété de spécialités internationales, à des prix qui satisferont tous les budgets. Un grand nombre de festivals de calibre international célèbrent les arts de la table tout au long de l’année, offrant autant d’occasion d’explorer. Il n’est pas surprenant que Travel & Leisure Magazine classe Montréal parmi les dix meilleures villes au monde pour manger.

B B

E E

16

17

Montreal_2013_02

8/9/13

5:38 PM

Page 10

DINING / GASTRONOMIE Restaurants / Cafes Au Petit Extra Autour d'Un Pain Bato Thaï Beauty's Boris Bistro Buona Notte Café Dépôt Village Café El Dorado Café Laïka Café Les Entretiens Café Santropol Café Vienne Chipotle & Jalapeno Coo Rouge 21 Cora (Montreal Centre) 22 Cora (Du Village) Cora (Plateau Mont-Royal) Cora (Avenue du Parc) Crèmerie du Village Da Finos Élla-Grill Est Asie Fantasie Jardin Nelson Kilo L'Anecdote (Womyn) L'Avenue L'Escalier La Bouche en Folie La Piazzetta La Strega du Village Le Chien Fumant Le Club Sandwich Le Commensal (Vegetarian) Le Goût de Vietnam Le Milsa Le Planète 23 Le Saloon Les Trois Brasseurs Maestro S.V.P. Mozza Pâtes et Passion Nickels O Thym ORA Restaurant Pizza Pizza Restaurant Carte Blanche Restaurant Mañana (Mexican) Resto Du Village Second Cup Steak Frites St-Paul Tabla Tim Horton's Toro Rosso Vélo Espresso

1690 rue Ontario Est 1219 rue Ste-Catherine Est 1694 rue Ste-Catherine Est 93 ave du Mont Royal Ouest 465 rue McGill 3518 boulevard St-Laurent 1800 rue Ste-Catherine Est 921 avenue du Mont Royal Est 4040 boulevard St-Laurent 1577 avenue Laurier Est 3990 rue St-Urbain 800 rue Ste-Catherine Est 1481 rue Amherst 1844 rue Amherst 1240 rue Drummond 1017 rue Ste-Catherine Est 1396 ave du Mont Royal Est 3465 avenue du Parc 1679 rue Ste-Catherine Est 852 rue Ste-Catherine Est 1237 rue Amherst 1320 rue Ste-Catherine Est 1355 rue Ste-Catherine Est 407 place Jacques-Cartier 1495 rue Ste-Catherine Est 801 rue Rachel Est 922 ave du Mont-Royal Est 522 rue Ste-Catherine Est 1117 rue Ste-Catherine Est 1101 rue Ste-Catherine Est 1477 rue Ste-Catherine Est 4710 rue de Lanaudière 1570 rue Ste-Catherine Est 1720 rue St-Denis 1389 rue Ste-Catherine Est 1560 rue Ste-Catherine Est 1451 rue Ste-Catherine 1333 rue Ste-Catherine Est 1356 rue Ste-Catherine Ouest 3615 boulevard St-Laurent 1326 rue Ste-Catherine Est 710 rue Ste-Catherine Ouest 1112 boul de Maisonneuve Est 394 rue St-Jacques 1001 rue Ste-Catherine Est 1159 rue Ontario Est 3605 rue St-Denis 1310 rue Wolfe 1351 rue Ste-Catherine 1302 rue Ste-Catherine Est 1329 rue Ste-Catherine Est 1252 rue Ste-Catherine Est 1453 rue Ste-Catherine Est 4551 rue Ste-Catherine Est

18

514-527-5552 514-509-7676 514-524-6705 514-849-8883 514-848-9575 514-848-0644 514-906-0813 514-598-8282 514-842-8088 514-521-2934 514-842-3110 514-284-0400 514-504-9015 514-522-4114 514-286-6171 514-285-2672 514-525-9495 514-849-4932 514-528-7406 514-848-0706 514-523-5553 514-598-1118 514-523-3466 514-861-5731 514-596-3933 514-526-7967 514-523-8780 514-419-6609 514-525-0505 514-526-2244 514-523-6000 514-524-2444 514-419-5259 514-845-2627 514-523-9703 514-508-5222 514-528-6953 514-522-1333 514-788-9788 514-842-6447 514-524-0295 514-871-2899 514-525-3443 514-848-0202 514-737-1111 514-313-8019 514-847-1050 514-524-5404 514-598-7727 514-439-1376 514-523-6464 514-598-6143 514-529-1319 514-596-0655

22

21

19

Montreal_2013_02

8/9/13

5:38 PM

Page 11

RESOURCES / SERVICES COMMUNAUTAIRES Centre Communautaire des Gais et Lesbiennes de Montréal 2075 rue Plessis, 2ème étage Chambre De Commerce Gaie Du Québec www.ccgq.ca Gai Écoute (French) Société de Développement Commercial du Village (SDC) 1324 rue Ste-Catherine Est Tourisme Montréal www.tourisme-montreal.org Tourisme Québec 1255 rue Peel Travel Gay Canada www.travelgaycanada.com United States Consulate 1155 rue Saint-Alexandre

514-528-8424 514-522-1885 514-866-0103 514-529-1168 514-873-2015 888-883-8801 866-300-7556 514-398-9695

SHOPPING & SERVICES/MAGASINAGE ET SERVICES Adult Entertainment / Products (Divertissement pour adultes) La Capoterie 41 Priape 42 WEGA Vidéo

2061 rue St-Denis 514-845-0027 1311 Ste-Catherine Street Est 514-521-8451 930 rue Ste-Catherine Est 514-987-5993

Attractions see pages 33-34 Casino de Montréal Just For Laughs Théâtre National Bar Zéphyr lieu d'art

1 avenue du Casino 2101 Boulevard St. Laurent 1220 rue Ste-Catherine Est 2112 rue Amherst

514-392-2746 514-845-3155 514-522-1093 514-529-9199

Cards & Gifts (Cadeaux) Frip Frap

1387 rue Ste-Catherine Est

514-522-8355

1205 rue Ste-Catherine Est 1320 rue Wolfe

514-526-3998 514-521-2004

Clothing (Mode) American Apparel Boutique Osez

Clothing (Men's) / Mode (Masculine) Boutique Osez Evolution By Joe-Blo Fol'Chemi'z 41 Priape

1320 rue Wolfe 1381 rue Ste-Catherine Est 1447 rue Amherst 1311 rue Ste-Catherine Est

514-521-2004 514-597-2310 514-658-3281 514-521-8451

Confections (Pâtisseries) Petite Marie, Chocolatier du Village 1354 rue Ste-Catherine Est 438-380-7368

Delicatessens / Specialty Foods (Épiceries / Aliments Gourmets) Dunn’s Famous Schwartz's Deli

1336 rue Ste-Catherine Est 3895 boul St-Laurent

514-842-4813 514-842-4813

Events (Événements) see pages 28-31 Bad Boy Club Montréal / BBCM (black&blue/les bal des boys/red/hot&dry/twist) www.bbcm.org 514-875-7026 Divers/Cité (Montreal Gay Pride) www.diverscite.org 514-285-4011 Festival International Montreal en Arts / FIMA (Open air art Festival) www.festivaldesarts.org 514-522-4646 Fierté Montréal Pride fiertemontrealpride.com 514-903-6193 Montreal International Film Festival www.ffm-montreal.org 514-349-3825

Eyewear (Optométristes) de Visu Lunetterie

1365 rue Ste-Catherine Est

514-598-8478

1285 rue Amherst 1285 rue Amherst

514-521-3325 514-846-9556

Florists (Fleuristes) Jean de Fleurette Vert Design

Hair Salons / Barbershops (Coiffeurs / Barbiers) Mohawk Barbier Etc.

1305 rue Papineau

514-524-7582

Health & Natural Food Stores (Magasins d’alimentation naturelle) Liquid Nutrition

1448 rue Drummond

514-507-0886

Health Clubs / Gyms / Exercise & Fitness (Centre de conditionnement physiques / Gym) Fitness Shop Physotech Spa Concept

20

1212 boul De Maisonneuve Est 514-529-8787 1475 rue Amherst 514-527-7587

21

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 12

SHOPPING & SERVICES/MAGASINAGE ET SERVICES

VIDEO SALES / RENTALS (VENTE ET LOCATION DE FILMS)

Health Spas / Manicure / Pedicure (Spa de santé / Manicure / Pédicure) Body Spa

1036 rue Ontario Est

514-527-2639

Men’s Sauna / Bathhouse (Bars de danseures nu) see also Nightlife pages 41-43 (voir aussi Vie Nocturne pages 41-43) Sauna St-Hubert 6527 rue St-Hubert 514-277-0176 Sauna Centre-Ville 1465 rue Ste-Catherine Est 514-524-3486 Sauna G.I. Joe 1166 rue Ste-Catherine Est 514-528-3326 Sauna Le 5018 5018 boul. St-Laurent 514-277-3555 Sauna Oasis 1390 rue Ste-Catherine Est 514-521-0785

Photography Shops & Services (Services de photographe) Sylvain Mercier Photographe

514-919-8646

Publications (Magazines gais) Être Magazine Fugues

1613 rue Amherst 1276 rue Amherst

514-521-3873 514-848-1854

Real Estate Services (Immobilier) Kent Sanderson, Affiliated Real Estate Agent, La Capitale Centre-Ville 2048 rue St-Denis 514-844-0100 Stéphane Costa, Agent Immobilier Affilié, La Capitale Centre-Ville 2048 rue St-Denis 514-844-0100

Transportation Services (Transport) Adirondack Trailways Air Canada 43 VIA Rail Canada Inc.

www.trailwaysny.com www.aircanada.com www.viarail.ca

800-858-8555 888-247-2262 888-VIA-RAIL

Travel Services / Tours / Sightseeing (Agences de voyages / Tour guidés et visites) Orbitz Voyages Terres Des Hommes

www.orbitz.com 1233 rue St-Hubert

888-656-4546 514-522-2225

41

Video Sales / Rentals (Vente et location de films) 41 Priape 42 WEGA Vidéo

1311 rue Ste-Catherine Est 930 rue Ste-Catherine Est

514-521-8451 514-987-5993

Let our Advertisers know that you saw their ad in FunMaps®

Faisez savoir à nos annonceurs que vous avez vu leurs publicités dans FunMaps ®

TRANSPORTATION (TRANSPORT)

42 43 22

23

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 13

2

9

22 42

41 31 23 33

32

ADVERTISER KEY

10

Accommodations Dining Out Nightlife Resources Shopping/Services

©2013 Columbia FunMap® Inc. • 221 Rutgers Street, Maplewood, NJ • 973-275-1700 • www.funmaps.com

rue Sainte Catherine Est Inset/vue détaillée de la rue Sainte-Catherine Est ©2013 Columbia FunMap® Inc. • 221 Rutgers Street • 973-275-1700 • www.funmaps.com

9

22

41 31

23

42

24

32

25

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 14

The Gay Village/Le Village Gai

Photo courtesy of Tourism Quebec

he Village is one of the largest gay neighborhoods in the world. Beaudry métro station, bearing the colors of the gay community, is located at the core of The Village, which stretches east to west along Sainte-Catherine Street, the main business thoroughfare, from Saint-Hubert to Papineau Streets.

In the neighborhood you will find cafés, bistros, boutiques, antique shops, restaurants and exotic eateries. To really get a feel for the place, stroll along the north-south side streets between Sherbrooke and René-Lévesque and admire the carefully restored brick homes.

The Art Deco architecture of the impressive Saint-Jacques market building and the Écomusée du fier monde across the way on Amherst Street are worth a stop.

T

L

e Village, appellation reconnue du quartier gai, est l'un des plus importants au monde. Avec la station de métro Beaudry aux couleurs de la communauté, le Village est délimité à l'ouest par la rue Saint-Hubert et à l'est par la rue Papineau, avec la rue commerciale Sainte-Catherine, comme espace central.

Vous y trouverez également des entreprises de services, des cafés-bistros, des boutiques spécialisées, des antiquaires, des restaurants exotiques ou familiaux. Pour vraiment sentir l'âme de ce quartier, empruntez les rues transversales jusqu'à la rue Sherbrooke au nord et René-Lévesque au sud pour y découvrir des maisons de briques restaurées avec goût.

L'imposant édifice du marché Saint-Jacques et le Musée du fier monde qui lui fait face, sur la rue Amherst, méritent qu'on s'attarde à leur architecture d'inspiration Art déco.

INFO FINDER/LÉGENDE ACCOMMODATIONS / HÉBERGEMENT

NIGHTLIFE/VIE NOCTURNE

22 Cora (Du Village) 23 Le Saloon

SHOPPING & SERVICES / MAGASINAGE ET SERVICES

31 Aigle Noir (Black Eagle) 2 Comfort Hotel & Suites Downtown 32 Katakombes 9 Hotel Gouverneur Place Dupuis 32 L'Apollon 10 La Conciergerie Guest House 23 Le Saloon DINING/GASTRONOMIE 33 Le Stud Bar

41 Priape 42 WEGA Vidéo

26

27

33

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 15

Events/Événements FEB

MAY

Red Weekend (Valentine’s Day)

Hot & Dry Weekend

February, 17th - 20th, 2014 du 17 au 29 février 2014 Various locations Divers endroits à Montréal 514-875-7026, www.bbcm.org To celebrate Valentine’s Day, the BBCM organizes a weekend of events called the RED party weekend. This event taking place in February sometimes coincides with President Day Weekend (see dates on the BBCM web site) and features two main events: the RED Party on the Saturday night, and the Fever! Party on Sunday night. For the occasion, the BBCM organizes special entertainment and presents renowned DJs. Pour célébrer la journée de la Saint-Valentin, l’équipe du BBCM organise un week-end d’événements constituant le Week-end RED qui comporte un événement principal le samedi soir, le Party RED. Cet événement coïncide fréquemment avec le long weekend américain du “President Day Weekend” (voir les dates sur le site web du BBCM). Un second événement majeur a lieu le lendemain, le Party Fever! Pour cet événement, le BBCM organise également de l’animation spéciale et présente des DJs de renommée.

Montréal High Lights Festival Festival Montréal en Lumière Feburary 20th - March 2rd, 2014 20 février au 2 mars 2014 Vieux-Montréal, Quais du Vieux-Port de Montréal 514-288-9955, montrealenlumiere.com Revel in an atmosphere of light and warmth in the middle of winter. This 11day festival features, every year in February, hundreds of exceptional gastronomic and wine tasting activities, shows, exhibits, concerts and a free outdoor illuminated site (from Thursday to on Sundays) in the Old Harbor and the Old Montreal. Local artists, international experts and regional products will be in attendance.

Chaque année, pendant 11 jours au mois de février, on fait place à la lumière, à la chaleur et à la convivialité. Des centaines d'activités gastronomiques et vinicoles, des spectacles, des expositions et des concerts hors pair sont offerts. De plus, un site gratuit est illuminé du jeudi au dimanche dans le Vieux-Port et le Vieux-Montréal.

Artistes locaux, sommités internationales et produits du terroir vous attendent.

MAR International Art Film Festival Festival Int’l du Film sur l'Art Mid March, 2014 (Dates TBA) milieu mars 2014 Various locations Divers endroits à Montréal 514-842-2112, www.artfifa.com Presenting many films in the following disciplines: painting, dance, sculpture, architecture, design, theatre, photography, art history, cinema, literature and music.

Projection de films sur l’art dans des domaines aussi variés que la peinture, la danse, la sculpture, l'architecture, le design, le théâtre, la photographie, l'histoire de l'art, le cinéma, la littérature et la musique.

28

Mid May, 2014 (Dates TBA) milieu mai 2014 Various locations Divers endroits à Montréal 514-875-7026, www.bbcm.org Montréal’s gay community welcomes the return of spring with an exciting, electrifying and sizzling-hot weekend. The Hot & Dry, which also includes the Fresh party, is the ultimate spring celebration for people who love to party long and late.

C'est dans une ambiance éclatante, électrisante et surtout Hot que la communauté gaie de Montréal célèbre le retour du beau temps. Le Week-end Hot & Dry est le rendez-vous printanier pour tous ceux qui aiment fêter jusqu'aux petites heures du matin. Cet événement fort populaire est composé du Hot & Dry et du party Fresh.

JUN Montréal Int’l Fireworks Competition L'Int’l des Feux Loto-Québec June 22nd - August 3rd, 2014 du 22 juin au 3 août 2014 La Ronde 514-397-2000 internationaldesfeuxloto-quebec.com La Ronde presents the Montréal International Fireworks Competition, the International des Feux Loto-Québec presented by TELUS. During the most prestigious event of its kind, pyrotechnicians from nine countries display their daring tale.

La Ronde présente la 24e édition de son traditionnel Concours international d'art pyrotechnique de Montréal, l'International des Feux Loto-Québec présenté par TELUS. Durant cette compétition reconnue comme la plus prestigieuse du monde, les artificiers de neuf pays viennent rivaliser d'audace et de talent dans le but d'obtenir la plus haute distinction en matière de pyrotechnie : un Jupiter d'or, d'argent ou de bronze.

Montréal International Jazz Festival Festival Int’l de Jazz de Montréal June 27th - July 6th, 2014 du 27 juin au 6 juillet 2014 Place des Arts, Quartier des spectacles 514-871-1881, montrealjazzfest.com The gigantic summer music celebration features 11 days of non-stop entertainment, from noon to midnight, right in the heart of downtown Montréal. An immense city block is closed to traffic, as right of way is given exclusively to pedestrians, creating a festive and secure spot where more than 370 free concerts take place on 10 outdoor stages–and all this in a peaceful, urban atmosphere!

Cette gigantesque célébration estivale de la musique se déroule durant 11 jours, de midi à minuit, en plein cœur du centre-ville de Montréal, dans un immense quadrilatère fermé à la circulation automobile. Un site festif y est créé, paisible et sécuritaire où l'on peut assister à plus de 370 concerts gratuits sur 10 scènes extérieures.

29

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 16

Events/Événements JUN

AUG

Festival Int’l Montréal en Arts (FIMA)

Twist Weekend

Mid June to July, 2014 (Dates TBA) milieu juin au juillet 2014 Rue Sainte-Catherine Est 514-522-4646 festivaldesarts.org More than 250 artists (painters, sculptors, photographers and artisans) show and sell their artwork in the Gay Village.

Plus de 250 artistes - peintres, sculpteurs, photographes et artisans - exposent et vendent leurs œuvres.

JUL Just For Laughs Festival Festival Juste pour Rire

Mid August, 2013 (Dates TBA) milieu août 2013 Divers endroits à Montréal 514-875-7026, www.bbcm.org The BBCM has been organizing the Twist Weekend since the first Gay Pride in Montréal. Three main events: Twist, Mega T-dance and Twist Encore.

Le week-end Twist est organisé par le BBCM depuis le début du Défilé de la fierté gaie à Montréal. Trois événements principaux : Twist, Méga T-dance et Twist Encore.

OCT

Mid July, 2014 (Dates TBA) milieu juillet 2014 Quartier des spectacles 514-845-2322 www.hahaha.com The world's largest and most prestigious comedy event includes gala performances, theatre, club show & outdoor events.

Every summer, over 1600 shows, including more than 1200 free performances. The festival celebrates its 26th anniversary this year.

Le plus important festival d'humour qui fête cette année son 26e anniversaire fait vibrer Montréal d'un grand éclat de rire avec ses galas, les arts de la rue, le théâtre et les stand-up. Chaque été, quelque 1600 artistes internationaux font vivre à plus de 2 millions de personnes la frénésie du Festival en leur proposant plus de 1600 représentations dont 1200 performances extérieures offertes gratuitement.

Le Festival Divers/Cité Mid July - August, 2014 milieu juillet au août 2014 514-285-4011 www.diverscite.org A very unique LGBT event. Five days of outdoor activities happening in Montréal's urban core: huge staged events, film projection, t-dances, photo exhibit, food courts, information booths and two official indoor events.

La fête gaie de Montréal, cinq jours d'activités extérieures au cœur urbain : projections de film, spectacles à grand déploiement, danse, exposition de photographie, service alimentaire et kiosques d'animation. Également au programme, deux événements en salles.

AUG Montréal Pride Célébrations LGBTA Montréal August 12th - 18th, 2013 12 au 20 août 2013 Le Village Gai (The Gay Village) 514-528-7575 celebrations-lgbta.org The event includes the LGBTA (lesbian, gay, bisexual, transgender and all friends) Community day and Parade.

L'événement comprend la Journée communautaire LGBTA et le Défilé.

Black & Blue Festival October 9th - 15th, 2013 9 au 15 octobre 2013 Parc olympique de Montréal 514-875-7026 www.bbcm.org The Black & Blue Festival features about 60 activities for the gay community and its friends. The week of events includes major dance parties, cultural and artistic events, sports events, brunches and more.

Le Festival Black & Blue propose une soixantaine d’activités variées s’adressant à la communauté gaie et à ses amis. La semaine d’événements comprend des activités de danse d’envergure, des événements culturels, artistiques et sportifs, des brunchs, etc.

NOV image+nation Montreal’s Int’l LGBT Film Festival Mid November, 2013 (Dates TBA) milieu novembre 2013 Cinéma ONF, Cinéma du Parc 514-285-4467 www.image-nation.org Celebrating its twenty-first edition, image+nation remains a key event on the lesbian/gay and independent film festival circuit. With 11 days of exciting screenings, image+nation is an event for the eyes and mind.

Rendez-vous clé du circuit des festivals de cinéma indépendant gai et lesbien, image+nation présente, à l'occasion de sa 21e édition, 11 jours de projections des meilleurs films du monde.

DEC Bal des Boys December 31st, ‘13 - January 2nd, ‘14 du 31 décembre 2013 au 2 janvier 2014 Various locations Divers endroits à Montréal 514-875-7026 www.bbcm.org Celebrate New Year's Eve with the Montréal gay community. Many events surround this classy party: DJs, dancers and brunches in a classy mix of venues & clubs.

La communauté gaie célèbre le Nouvel An. Au programme : DJs, danseurs, brunches et animations.

30

31

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 17

Attractions Atrium Le 1000

Cinémathèque québécoise

1000 rue de la Gauchetière Ouest Montreal, QC 514-395-0555, www.le1000.com In the heart of downtown, bathed in warm light flowing through its magnificent glass dome and dancing on the surface of the indoor skating rink of the prestigious Le 1000 De La Gauchetière, you will find the dream spot to enjoy an outing with family or friends.

The Atrium Le 1000 De La Gauchetière is a unique location. Impressive architecture, welcoming décor, comfortable temperature, music to delight the soul, food outlets to tempt the palate all come together, winter or summer, to offer you an unparalleled skating experience.

Au cœur du centre-ville, une magnifique verrière laisse les rayons du soleil danser sur la patinoire intérieure du prestigieux édifice Le 1000 De La Gauchetière. Vous y trouverez l'endroit rêvé pour passer un agréable moment en famille ou entre amis. L'Atrium Le 1000 De La Gauchetière est un lieu unique. Son architecture impressionnante, son décor chaleureux, sa température confortable, sa musique variée, ses nombreux petits restos et plus encore vous feront vivre une expérience de patinage sans égale, hiver comme été !

Biosphère 160 chemin Tour-de-l'Isle Île Sainte-Hélène, Montreal, QC 514-283-5000, biosphere.ec.gc.ca The Biosphère is an exclusive venue to better understand major environmental issues, including those related to water, air, climate change, sustainable development & responsible consumption.

La Biosphère est un lieu privilégié pour mieux comprendre les grands enjeux environnementaux, dont ceux liés à l'eau, à l'air, aux changements climatiques, au développement durable et à la consommation responsable.

Casino de Montréal 1 ave. du Casino, Ile Notre Dame 514-392-2746 or 800-665-2274 www.casinos-quebec.com Formerly the French and Québec pavilions of Expo 67, the Casino de Montréal offers over 3,000 slot machines, 120 gaming tables and a dazzling atmosphere. The Casino is also home to the Cabaret, a spectacular 500-seat performance hall dedicated to world-class variety shows, and four restaurants sure to suit every taste, from a quick snack to a gourmet experience.

Installé dans les anciens pavillons de la France et du Québec de l’Expo 67, le Casino de Montréal propose plus de 3000 machines à sous et 120 tables de jeu dans une ambiance électrisante. Il abrite également Le Cabaret, une magnifique salle de 500 places dédiée aux spectacles de variétés, ainsi que quatre restaurants offrant un grand choix de menus, du repas léger au souper gastronomique.

Centaur Theatre Company 453 St-Francois-Xavier, Montreal, QC 514-288-3161 Centaur Theatre Company is Montreal’s home of award-winning professional theatre in the heart of the city. Enjoy live theatre where it all began, in Old Montreal.

Bienvenue à la Compagnie théâtrale Centaur, foyer du théâtre professionnel primé de Montréal. Appréciez le théâtre de participation là où il a commencé, dans le Vieux Montréal.

32

335 boul. de Maisonneuve Est Montreal, QC 514-842-9763 The Cinémathèque québécoise is Montréal's museum of the moving image.

Every year, there are more than 1,500 screenings of films, television programs and videos from all eras and countries.

Free access to the exhibitions.

La Cinémathèque québécoise est un musée de l'image en mouvement. Chaque année plus de 1500 projections de films, d'émissions de télévision et de vidéos de toutes les époques et de tous les pays, des expositions thématiques (entrée gratuite) sont offertes aux visiteurs.

Église Saint-Pierre-Apôtre 1201 rue de la Visitation 514-524-3791 The Saint-Pierre-Apôtre church, built in 1851 and first work of architect Victor Bourgeau, hosts the Chapel of Hope, the only chapel in the world dedicated to victims of AIDS. Première oeuvre de l'architecte Victor Bourgeau, l’église Saint-Pierre-Apôtre a été érigée en 1851. De style néogothique, elle abrite la Chapelle de l'espoir, première chapelle au monde dédiée aux victimes du SIDA.

Galerie de l'UQAM 1400 rue Berri, (at rue Ste-Catherine) Montreal, QC 514-987-8421, www.galerie.uqam.ca Tuesday to Saturday from noon to 6 p.m.

Free admission. Free Public Activities Special tour of the exhibition in the company of the curator: September 4 at 5 p.m. Contemporary Art Afternoons: On Wednesdays from 1 to 1.45 p.m. a spokesperson will give a guided tour of the works and will answer questions from the public. Free activities, open to all without reservations.

Mardi à samedi de 12 h à 18 h. Entrée libre. Les activités publiques gratuites Visite privilégiée de l’exposition en compagnie du commissaire : Le jeudi 4 septembre à 17 h. Midi art contemporain : Les mercredis de 13 h à 13 h 45, un médiateur effectue un parcours commenté des œuvres et répond aux questions du public. Activités gratuites, ouvertes à tous et sans réservation.

Granby Zoo and Amazoo Water Park 525 rue St-Hubert, Granby, QC 877-472-6299, www.zoodegranby.com Discover over 1,000 exotic animals of almost 200 species from Africa, South America, Asia and Oceania.

Plus de 1000 animaux de près de 200 espèces d'Afrique, d'Amérique du Sud, d'Asie et d'Océanie dans un décor exotique.

Montréal Botanical Garden 4101 rue Sherbrooke Est, Montreal 514-872-1400 With its collection of 22,000 plant species and cultivars, 10 exhibition greenhouses, some thirty thematic gardens, and teams of researchers and activities staff, the Montréal Botanical Garden ranks as one of the world's largest and most spectacular botanical gardens.

Grâce à sa collection de 22 000 espèces et cultivars de plantes, ses 10 serres d'exposition, sa trentaine de jardins thématiques, son équipe de chercheurs et ses programmes d'animation, le Jardin botanique de Montréal se classe parmi les plus importants et les plus beaux jardins botaniques du monde.

33

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Montréal Insectarium

Page 18

Montréal Vitrine culturelle

4581 rue Sherbrooke Est, Montreal 514-872-1400 This Montréal nature museum invites you to discover the fascinating world of insects which houses a prestigious collection of several thousand living and preserved insects from every corner of the earth. The Montréal Insectarium is considered the largest of its kind in North America.

Ce Muséum nature de Montréal invite les visiteurs à découvrir l'univers fascinant des insectes et abrite une collection de plusieurs milliers d'espèces vivantes et naturalisées, de tous les coins de la planète. L'insectarium de Montréal est le plus important d'Amérique du Nord.

Montreal Museum of Fine Arts, The 1379-1380 rue Sherbrooke Ouest Montreal, QC 800-899-MUSE, www.mmfa.qc.ca Founded in 1860, the Montreal Museum of Fine Arts was one of the first museums in North America to amass an encyclopedic collection worthy of the name. Since then, its holdings have grown to almost 35,000 objects – paintings, sculptures, works on paper, prints and drawings, photographs and decorative art objects – from Antiquity to today.

Fondé en 1860, le Musée des beaux-arts de Montréal a été un des premiers établissements muséaux en Amérique du Nord à former une collection encyclopédique digne de ce nom. Au cours de son existence, un ensemble comprenant près de 35 000 objets, de l'Antiquité à nos jours, a été constitué. Ces collections comprennent aujourd'hui des peintures, des sculptures, des œuvres graphiques, des photographies et des objets d'arts décoratifs.

Montréal Science Centre King-Edward Pier, Montreal, QC 877-496-4724 www.MontrealScienceCentre.com The Montréal Science Centre highlights and explains recent Canadian innovations and inventions both within the exhibition halls and in its public areas to show them off and make visitors more aware of the know-how of our local industries.

Tant à l'intérieur des salles d'expositions que dans les lieux publics du Centre, les innovations et inventions canadiennes récentes sont mises en valeur et expliquées afin de les faire connaître aux visiteurs et de sensibiliser ceux-ci au savoir-faire des industries d'ici.

Montréal Tower / Olympic Park

145 Sainte-Catherine Street West Montreal, QC 866-924-5538, vitrineculturelle.com

Musee d'art Contemporain 185 Ste-Catherine West Montreal, QC 514-847-6626, www.macm.org

Notre-Dame Basilica of Montréal 110 Notre-Dame Street West Montreal, QC 514-842-2925 A masterpiece of Gothic Revival architecture, Notre-Dame Basilica was built between 1824 and 1829. The magnificent interior sculpted in wood, paint and gold leaf and the boldly modern design of the Notre-Dame du Sacré-Coeur Chapel, captivate hundreds of thousands of visitors each year.

Chef-d'oeuvre de l'architecture néogothique, la basilique Notre-Dame a été construite entre 1824 et 1829. Réputée pour la richesse de sa décoration intérieure en bois sculpté, peint ou doré et l'audacieuse architecture moderne de sa chapelle Notre-Dame du Sacré-Coeur, elle attire chaque année des centaines de milliers de visiteurs.

Pointe-a-Calliere Museum 350 Place Royale Montreal 514-872-9150, www.pacmusee.qc.ca The Museum was founded as part of celebrations to mark Montréal’s 350th birthday, and owes its existence largely to the significant archaeological discoveries made on the site during the 1980s. In fact, the Museum and its site are inextricably linked. Rising above evidence of more than 1,000 years of human activity, it houses remarkable architectural remains, displayed in situ with absolute respect for their integrity. Pointe-à-Callière is the only sizeable archaeology museum in Canada.

Le Musée doit notamment sa réalisation aux importantes découvertes archéologiques effectuées sur les lieux dès les années 1980. En fait, il est indissociable de son site. Inauguré en 1992 dans le cadre des fêtes entourant le 350e anniversaire de Montréal, il est le résultat de plus de dix ans de fouilles archéologiques. Déposé sur des sols qui témoignent de plus de 1000 ans d'activité humaine, il abrite des vestiges architecturaux remarquables, mis en valeur in situ dans un respect absolu de leur intégrité. Pointe-à-Callière est d’ailleurs le seul musée d’archéologie d’envergure au Canada.

4545 ave. Pierre-De Coubertin, Montreal 514-252-4737 Built for the 1976 Summer Olympic Games, the Olympic Stadium is the Park’s centrepiece, a bold design by French architect Roger Taillibert. A funicular-type elevator brings visitors to the top three observation floors, where they have a superb view of Montréal and its surroundings. Guided tours are available.

Construit pour accueillir les Jeux olympiques d’été de 1976, le Stade qui domine le Parc olympique est une conception audacieuse de l’architecte français Roger Taillibert. On atteint le sommet de la Tour en funiculaire et ses trois étages d’observation offrent une vue imprenable sur Montréal et ses environs.

On peut également profiter de visites guidées du Stade olympique.

34

35

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 19

Montréal ACCOMMODATIONS /HÉBERGEMENT 1 3 4 5 6 8

ABRI du Voyageur Hôtel Days Inn - Montréal Downtown Days Inn & Conference Centre Holiday Inn Montréal Midtown Holiday Inn Pointe-Claire Hôtel Château Versailles

DINING/GASTRONOMIE 21 Cora (Montreal Centre)

SHOPPING & SERVICES /MAGASINAGE ET SERVICES 43 VIA Rail Canada www.viarail.ca

4 6

24 8 5

1 21

3

43

©2013 Columbia FunMap® Inc. • 221 Rutgers Street • 973-275-1700 • www.funmaps.com

36

37

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 20

ADVERTISER KEY Accommodations Dining Out Nightlife Resources Shopping/Services

23

see inset page 24-25

38

39

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 21

NIGHTLIFE/VIE NOCTURNE FEATURED NIGHTLIFE /RECOMMANDATIONS DE SORTIES 31 Aigle Noir (Black Eagle)

514-529-0040

1315 rue Ste-Catherine Est / Gay Village www.aiglenoirmontreal.com Hours: Everyday from 8pm – 3am Heures d’ouverture: Tous les jours de 20h – 3h Patrons to this gay bar are in for a walk on the wild side. The men are great and friendly and always up for a chat. It is a great place for a fetish show. Who ever said Quebec is stuffy --never went here.

La clientèle de ce bar gay devra se préparer pour une aventure! Les mecs sont accueillants et ils veulent toujours bavarder. C’est un endroit phénoménal pour un show de fétichisme. Si on dit que Montréal est une ville prétentieuse, on n’est jamais venu ici !

TAGS: leather, levi...

CATEGORIES: cuir, levis…

31

Set in a former post office space, this is the largest and hottest club in the Village, with theme nights from Thursday to Sunday for all tastes. Admission ranges from $4-$12 CAD. Arrive before midnight to avoid long lines.

Bars / Dance Clubs / Lounges / Piano (Bars / discothèques / Lounges / Piano-bars) 1315 rue Ste-Catherine Est 1669 rue Ste-Catherine Est 1309 rue Ste-Cathrine Est 1673 rue Ste-Catherine Est 1950 boul de Maisonneuve Est 1115 rue Ste-Catherine Est 1111 rue Ste-Catherine Est 915 rue Ste-Catherine Est 1230 boul Saint Laurent 1218 rue Ste-Catherine Est 1171 rue Ste-Catherine Est 1450 rue Ste-Catherine Est 1450 rue Ste-Catherine Est 1366 rue Ste-Catherine Est 1680 rue St-Denis 1333 rue Ste-Catherine Est 1812 rue Ste-Catherine Est 845 rue Ste-Catherine Est 1474 rue Ste-Catherine Est 500 rue Sherbrooke Ouest 858 rue Ste-Catherine Est 1171 rue Ste-Catherine Est 1295 rue Amherst

514-529-0040 514-597-0814 514-523-0578 514-521-7865 514-504-6161 514-525-7566 514-526-3616 514-844-3626 514-871-8065 514-521-1242 514-523-2777 514-303-3450 514-303-3450 514-524-1960 514-844-9458 514-522-1333 514-598-8243 514-288-7274 514-529-6969 514-282-8080 514-658-2646 514-842-1336 514-522-2766

Cabarets (Cabarets) Cabaret Mado

1115 rue Ste-Catherine Est

514-525-7566

Men’s Sauna / Bathhouse (Bars de danseures nu) G.I. Joe Sauna Le Sauna St-Hubert Sauna Centre-Ville Sauna Le 5018 Sauna Oasis

1166 rue Ste-Catherine Est 6527 rue St-Hubert 1465 rue Ste-Catherine Est 5018 boul St-Laurent 1390 rue Ste-Catherine Est

514-528-3326 514-277-0176 514-524-3486 514-277-3555 514-521-0785

Stripper Clubs (Saunas pour hommes) Campus Stock Bar

1111 rue Ste-Catherine Est 1171 rue Ste-Catherine Est

40

514-303-3450

1450 Ste-Catherine Est / Gay Village www.apollonmtl.com Hours: Thurs - Sun, 10pm - 3am Heures d’ouverture : Jeudi – Dim, 22h-3h

NIGHTLIFE/VIE NOCTURNE

31 Aigle Noir (Black Eagle) Bar Le Cocktail Bar Relaxe Bar Rocky Bar Taboo Cabaret Mado Campus Circus After Hours Cleopatra Café Club Date Club Unity 32 Katakombes 32 L'Apollon Le Drugstore Le Saint Sulpice 23 Le Saloon 33 Le Stud Bar Pub de la Place Sky Pub/Club Société des Casinos du Québec Stéréo Nightclub Stock Bar Taverne Normandie

32 L’Apollon

514-526-3616 514-842-1336

L’Apollon c’est la boîte la plus grande et la plus chic au Village, situé dans un vieux bureau de poste avec des soirées à thème pour tous les goûts. L’entrée est entre $4 et $12 CAD. Il faut y arriver avant minuit pour éviter des longues queues.

TAGS: college night, hip-hop, top 40 music & videos, famous DJs, house music...

CATEGORIES: soirée étudiante, musique hip-hop, vidéos et musique top 40, DJs connus, musique house...

23 Le Saloon

514-522-1333

1333 rue Ste-Catherine Est / Gay Village www.lesaloon.ca Grilled meats, pasta and pizza, special salads, healthy lunches, worldwide fusion, and the most interesting selection of dishes west of the Atlantic Ocean! Saloon has fresh food, ingenuity, fabulous culinary know-how and attention to detail - all the elements needed to keep the outlaws in prison, the good guys alive and the food beyond your expectations....

Les viandes grillées, les pâtes, la pizza, les salades spéciales, des déjeuners sains, la cuisine fusion mondiale et la sélection la plus intéressante de plats de ce côté de l’Atlantique ! Le Saloon a l’ingénuité, le savoir-faire et l’attention aux détails dans la cuisine – tous les éléments dont on a besoin pour maintenir les bandits en prison, les bons gars en vie et la cuisine au-delà de vos attentes…

TAGS: restaurant/bar/supperclub, casual, outdoor seating/patio, brunch, dj, music, videos...

CATEGORIES: resto/bar, relax, jardin extérieur, brunch, DJ, musique et vidéo clip...

33 Le Stud Bar

514-598-8243

1812 rue Ste-Catherine Est / Gay Village www.studbar.com Hours: Mon - Sun, 10am - 3am Heures d’ouverture : Lun – Dim, 10h-3h A bar for men who enjoy men. The Stud Bar is an utmost manly establishment in the village.

Come meet us and discover the various atmospheres in each room...

Un bar pour les hommes qui aiment les hommes. Le Stud Bar est un endroit masculin par excellence situé au village. Venez nous rencontrer et découvrez les ambiances variées dans chaque salle.

TAGS: jeans, leather, karaoke, DJ, music, dance floor, dancers, locals...

CATEGORIES: jeans, cuir, karaoké, DJ, musique, piste de danse, strip-teaseurs, gens du quartier...

41

3

Montreal_2013_02

32

8/9/13

5:39 PM

42

Page 22

43

32

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 23

photo provided by Ottawa Tourism FunMaps® would like to thank Ottawa Tourism (ottawatourism.ca) for providing information and images of the Ottawa area.

Ottawa: Canada’s capital is close to culture and near to nature... ttawa is a bilingual, walkable city that offers an eclectic mix of cultural attractions and events, outdoor adventure and culinary hot spots. Near Parliament Hill, Canada’s seat of government, you’ll find the Supreme Court of Canada (where same-sex marriage was debated) as well as the best in Canadian culture including the Canadian Museum of Civilization, the National Gallery of Canada, the Canadian War Museum and the National Arts Centre, a multidisciplinary, bilingual performing arts centre—one of the largest in the world.

Between culture stops, experience the Rideau Canal, Ontario’s first UNESCO World Heritage Site.

In spring, summer or fall, cruise or rent a bike along this iconic waterway. In winter, the Rideau Canal turns into the world’s largest outdoor skating rink, as designated by Guinness World Records, stretching 7.8 km (4.8 miles) through downtown Ottawa. Looking for more outdoor adventure? Head for the nearby Gatineau Hills for some hiking, cycling, canoeing, zip-lining, skiing or snow-shoeing– all just a 15-minute drive from downtown.

The ByWard Market is one of the oldest and largest farmers’ markets in Canada. This four-block-by-four-block neighbourhood has two personalities. By day, with over 260 farmer and artisan stands and funky boutiques and shops, it’s bustling with visitors and locals alike. By night, it’s Ottawa’s entertainment district, filled with great restaurants, clubs, and bistros. For more information visit: www.ottawatourism.ca/lgbt

O

O

44

Greetings... from Ottawa Tourism Welcome to Ottawa–Canada’s capital city and an open, friendly, multicultural and welcoming destination for all travellers.

Impressive national landmarks, awardwinning attractions in design and architecture, as well as Ottawa’s beautiful natural setting, greet visitors around every corner. Parliament Hill anchors Ottawa’s core and from there, it’s an easy walk to the emerging gaybourhood on Bank Street and the popular ByWard Market neighbourhood.

In May, the Canadian Tulip Festival (the world’s largest) kicks off the spring and summer festival season with more than 3 million tulips blooming across the region, followed by a full slate of music festivals that celebrate jazz, blues, chamber music and folk. July 1 is Canada Day—and Ottawa hosts the country’s biggest annual birthday bash throughout downtown.

August welcomes Capital Pride, Ottawa’s most colourful festival that includes a giant Pride parade. Fall brings harvest festivals and beautiful fall colours, and winter combines the best of the active outdoors with impressive indoor performing arts!

We look forward to welcoming you to Canada’s capital city.

Noel Buckley President and CEO of Ottawa Tourism

45

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 24

ACCOMMODATIONS 1 Days Inn - Ottawa Downtown

613-789-5555

319 Rideau Street www.daysinn.ca

ACCOMMODATIONS

Located in the heart of the Canadian capital, Days Inn - Ottawa Downtown is just a short walk to Byward Market, Parliament Hill, Rideau Canal and many other local attractions. Enjoy clean, comfortable rooms at great prices, free highspeed Internet, fitness centre, spacious SolTerre® showers and an on-site restaurant. We guarantee our friendly staff and exceptional service will make your stay enjoyable!

2 Days Inn - Ottawa Airport

613-739-7555

366 Hunt Club Road www.daysinn.ca Located close to Ottawa International Airport and a short drive from downtown, Days Inn - Ottawa Airport offers convenience and a clean, comfortable room for exceptional value. Enjoy a free Daybreak Café breakfast, free high-speed Internet, spacious SolTerre® showers, indoor pool and whirlpool, business centre, fitness centre, free parking and a complimentary airport shuttle available from 4:30 AM to Midnight. You’ll find great value along with all the essential hotel amenities.

3 Days Inn - Ottawa West

613-726-1717

350 Moodie Drive www.daysinn.ca From our warm, friendly staff to our clean, comfortable rooms Days Inn - Ottawa West is the ideal location for business and leisure travellers. Hotel amenities include free Daybreak Café breakfast, free high-speed Internet, spacious SolTerre® showers, fitness centre, meeting space and on-site restaurant, The Brew Table. We guarantee you’ll find everything you need for a comfortable stay!

4 Gilmour Inn, The

613-236-9309

1

431 Gilmour Street www.thegilmourinn.com

2

The Gilmour Inn offers discriminating guests a convenient and stylish place to stay in the heart of Ottawa's downtown core. Located on a quiet road just off the bustling main artery of Bank Street, the Gilmour is a beautiful Edwardian brick home built in the early 1900s with seven finely appointed rooms (4 queens, 2 doubles, 1 single), each with beautiful antiques that celebrate the past along with modern conveniences such as free Wi-fi, satellite TVs and more.

3

TAG APPROVED ACCOMMODATIONS Ottawa ARC The.Hotel 140 Slater Street Brookstreet 525 Legget Drive Chimo 1199 Joseph Cyr Street Delta Ottawa City Centre 101 Lyon Street Travelodge Ottawa Hotel & Conference Centre 1376 Carling Ave

800-699-2516 888-826-2220 613-744-1060 888-890-3222 613-722-7600

DINING Restaurants / Cafes Ahora Mexican Restaurant Bridgehead Coffee Buzz Restaurant, The Canvas Courtyard Restaurant Foolish Chicken Lemon Grass Mambo Savana Cafe Second Cup (Telus Tower) Second Cup (Centretown))

307 Dalhousie Street 366 Bank Street 374 Bank Street 65 Holland Avenue 21 George Street 79 Holland Avenue 331 Elgin Street 77 Clarence Street 431 Gilmour Street 123 Bank Street 290 Bank Street

613-562-2081 613-569-5600 613-565-9595 613-729-1991 613-241-1516 613-321-4715 613-233-5000 613-562-2500 613-233-9159 613-232-6299 613-565-5995

NIGHTLIFE Bars / Dance Clubs / Lounges / Piano 7 Centretown Pub Club Ottawa 8 Lewis Street Sauna Lookout, The Mercury Lounge Swizzles Bar & Grill

340 Somerset Street West 1069 Wellington Street 487 Lewis Street 41 York Street 56 Byward Market Square 246 Queen Street

46

613-594-0233 613-722-8978 613-230-8431 613-789-1624 613-789-5324 613-232-4200 continued on page 50

4 47

8/9/13 Ru

5:39 PM

e

Pa

pi

t Ke n

e

La ve l

StJac qu Ru es eL ed uc

rtage

Boteler St

de

Pr o m D u Po

©2013 Columbia FunMap® Inc. • 221 Rutgers St., Maplewood, NJ 07040 • 973-275-1700 • www.funmaps.com

Ru e

Ru

Ru e

n

au

Ru e

Ottawa

gto

ne

Page 25

Ru e No Ch tre am -D pl ai am n ede -L’ lle

Montreal_2013_02

Bolton St Cathcart St Bruyere St St Andrew St Guigues Ave

Clarence St Halhousie St

York St

George St

St

Elg

in

Cooper St

Cooper St

7

Gilmour St

Mcleod St Park Ave

Argyle Ave

Catherine St

3

ho

Chamberlain Ave

Chamberlain Ave

48

Dr

Ec

Argyle Ave

49

ld

ee Gr

ie nf

e Av Concord St

Kent St

Lyon St

Arlington Ave

t

Flora St Bank S

Flora St

Robert

Waverley St Cartier St

McLeod St

Elgin St

Frank St

Gladstone Ave

Metcalfe St

Bank St

Bay St

Percy St Gladstone Ave

Waverley St

Lewis St St

Lewis St

8

James St Florence St

Somerset St

Maclaren St

Gilmour St

James St

Cooper St

Main St

Gilmour St

Henderson Ave

MacLaren St

Cartier St

Maclaren St

O’Connor St

Somerset St

Wilbrod St

Nepean St

Lisgar St

Somerset St

Stewart St

Nelson St

Lisgar St

Daly St

Elgin St

Metcalfe St

Lisgar St

Bank St

Kent St

Lyon St

Bay St

Nepean St

Cumberland St

Lyon St

O’Connor St

Daly St

Gloucester St

4

2

Besserer St

in

Elg

Bank St

Kent St

Bay St Gloucester St Nepean St

St

1

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 26

photo provided by Ottawa Tourism

continued from page 46

RESOURCES Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street Ottawa Tourism www.ottawatourism.ca

888-214-1090 800-363-4465

SHOPPING & SERVICES Adult Entertainment / Products Classixxx One In Ten Venus Envy Wicked Wanda's Wilde's

1724 Bank Street 216 Bank Street 320 Lisgar Street 382 Bank Street 367 Bank Street

613-523-9962 613-563-0110 613-789-4646 613-820-6032 613-234-5512

Attractions Bytown Museum 1 Canal Lane Canada Aviation Museum 11 Aviation Parkway Canada Science & Technology Museum 1867 St. Laurent Blvd Canadian Museum of Nature 240 McLeod Street Canadian War Museum 1 Vimy Place Currency Museum of the Bank of America 245 Sparks Street National Gallery of Canada 380 Sussex Drive Rideau Canal National Historic Site of Canada (Parks Canada) Downtown Ottawa to Kingston Royal Canadian Mint 320 Sussex Drive

613-234-4570 613-993-2010 613 991-3044 613-566-4700 819-776-7000 613-782-8914 613-990-1985

7

613-283-7199 613-993-8990

Bookstores Nelson St

After Stonewall Mags and Fags Mother Tongue Books

370 Bank Street 254 Elgin Street 1067 Bank Street

613-567-2221 613-233-9651 613-730-2346

224 Bank Street

613-667-3008

Clothing (Men’s) Stroked Ego

Food Stores / Markets ByWard Market Herb and Spice Shop

55 ByWard Market Square 375 Bank Street

613-244-4410 613-232-4087

1069 Wellington Street 487 Lewis Street

613-722-8978 613-230-8431

Sauna (Men's) Club Ottawa 8 Lewis Street Sauna

Transportation Services VIA Rail Canada Inc. YOW Airporter

www.viarail.ca 1000 Airport Parkway Pvt

888-VIA-RAIL 613-260-2000

Info Finder ACCOMMODATIONS 1 2 3 4

Days Inn - Ottawa Downtown Days Inn - Ottawa Airport Days Inn - Ottawa West Gilmour Inn, The

NIGHTLIFE 7 Centretown Pub

SHOPPING & SERVICES

8

8 Lewis Street Sauna

50

51

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 27

Québec City photo provided courtesy of Québec City Tourism (Office du tourisme de Québec)

Québec City/Ville de Québec uébec City is home to one of the world’s most vibrant and progressive cultures. Daily life is infused with the pride of national history, the intensity of distinct seasons and the beauty of breathtaking natural landscapes. Québec City is now one of the world’s most cosmopolitan societies, offering authentic European warmth and charm and completely indulging the North American passion for adventure and luxury.

An ideal destination for gay and lesbian tourists, visitors can easily combine outdoor activities in a variety of spectacular natural environments with plenty of traditional gay hotspots. Joie de vivre and laissez-faire are maxims of national pride, making Québec a remarkably tolerant and gay-friendly destination. Let yourself be seduced by the city’s idyllic auberges, fine French restaurants, horse-drawn carriages, and miles of stunning riverside vistas. You will feel welcome wherever and however you choose to enjoy your Québec vacation. Vive la différence! haleureux et accueillants, les Québécois sont aussi des membres fiers d’une des sociétés les plus progressistes du monde. Le quotidien vibre au rythme d’une histoire nationale vivante et de saisons intensément distinctes. Québec est aujourd’hui une société cosmopolite, où la chaleur et le charme de l’Europe se marient à la passion nordaméricaine pour l’aventure et le luxe. Les gais et les lesbiennes sont les bienvenus à Québec, où l’on profite à la fois d’activités en plein air et des points d’intérêt gais traditionnels.

Québec est une ville exceptionnellement tolérante et très chaleureuse aux touristes gais et lesbiens. Ses auberges idylliques, sa fine cuisine, ses calèches et ses paysages à couper le souffle au bord du fleuve sauront vous séduire ! Voilà un signe tangible de l’accueil auquel vous pourriez attendre pendant votre séjour à Québec. Vive la différence!

Q Q

C C

52

Welcome/Bienvenue... from Québec City’s Mayor/du maire de Ville de Québec This year, come and light up the sky in Québec City with all the colours of the rainbow; come out and meet the world’s most welcoming population!

A world heritage treasure, our city is also a lively and vibrant capital that continuously reinvents itself with every season, and with every passion.

From the Québec Winter Carnival to QuébecAdabra, from the Image Mill to the Cirque du Soleil, let yourself be drawn in by the unique charm of a friendly city that is open to diversity, where the greatest festivities are celebrated in an atmosphere of good humour and respect.

Renowned for its fine dining, Québec City is also a city of art, of sport and of nature; a city with everything you could wish for. An unforgettable stay awaits you!

Cette année, venez illuminer le ciel de Québec de toutes les couleurs de l’arcen-ciel et partez à la rencontre de la population la plus accueillante au monde!

Joyau du patrimoine mondial, notre ville est également une capitale animée et vibrante d’énergie, qui se réinvente au gré des saisons et des passions.

Du Carnaval d’hiver à QuébecAdabra en passant par le Moulin à images et le Cirque du Soleil, laissez-vous séduire par le charme unique d’une ville chaleureuse et ouverte à la diversité, où les plus grandes festivités se célèbrent dans la bonne humeur et le respect.

Haut lieu de la gastronomie, Québec est aussi une ville d’art, de sport et de nature qui saura combler tous vos désirs. Un séjour inoubliable vous attend!

Régis Labeaume The Mayor of Québec City / Le maire de Québec

53

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 28

Events & Attractions FEB/FÉV

Basilique-Cathédrale Notre-Dame de Québec

Carnaval de Quebec

16 rue de Buade www.patrimoine-religieux.qc.ca Rebuilt, in 1647, as Notre-Dame-de-la-Paix, after the fire of 1640, it became N. America’s first parish church and was solemnly consecrated by Mgr de Laval in 1666.

De nombreux architectes de renom ont contribué à la construction et à l'embellissement de la cathédrale, tels Claude Baillif, Gaspard Chaussegros de Léry, Baillargé et d’autres.

January 31st - February 16th, 2014 31 janvier au 16 févier 2014 866-422-7628 www.carnaval.qc.ca

MAY/MAI International Day against Homophobia/Journée internationale contre l’homophobie May 17th, 2014 17 mai 2014 www.homophobiaday.org

The Battlefields Park / Plaines d'Abraham

Quebec City Gay Art Festival/ Festival Altern’Art de Québec

835 ave. Wilfrid-Laurier 418-648-3506, www.ccbn-nbc.gc.ca

Mid May, 2014 (Dates TBA) milieu mai 2014 www.glbtquebec.org

Galeries de la Capitale (Les) 5401, boul. des Galeries 418-627-5800, www.galeriesdelacapitale.com

Annual Auction bloc fundraising/ Encan annuel bénéfice de MIELSQuébec

Montmorency Falls Park /Parc de la Chute Montmorency

Mid May, 2014 (Dates TBA) milieu mai 2014 www.miels.org

JUL/JUI Quebec City Summer Festival /Festival d’Été de Québec July 3rd - 13th, 2014 du 3 au 13 juillet 2014 888-992-5200 www.infofestival.com Every summer 11 days are set aside as Quebec City hosts a musical festival that typically draws over 800,000. No matter your preference, the Summer Festival will have just what you're looking for, including some of the most popular musicians in North America. Enjoy artists from all genres at locations throughout the city.

Chaque été, la ville de Québec accueille pendant onze jours un festival musical qui attire habituellement plus de huit cent mille visiteurs. Quels que soient vos goûts, le Festival d'Eté offrira ce que vous cherchez, y compris certains des musiciens les plus populaires en Amérique du Nord.

Venez entendre des artistes de tous genres partout à Québec.

27e Salon Plein Art July 30th - August 11th 30 juillet au 11 août 2013 418-694-0260 www.salonpleinart.com

AUG/AUÔ Les Grands Feux Loto-Québec August 3rd - 21st, 2013 du 3 au 21 août 2013 418-692-3736 www.lesgrandsfeux.com

New France Festival /Fêtes de la Nouvelle-France SAQ August 7th - 11th 2013 du 7 au 11 août 2013 418-694-3311 www.nouvellefrance.qc.ca

Québec City Gay Pride/ Fête Arc-en-ciel de Québec August 29th - September 2nd, 2013 29 août au 2 septembre 2013 www.glbtquebec.org

SEP/SEP Les Journées de la Culture September 27th - 29th, 2013 du 27 au 29 septembre 2013 866-734-4441 www.journeesdelaculture.qc.ca

2490 ave. Royale - Beauport, QC 418-663-3330 In the summer, walk across one of two suspension bridges or through miles of parkland trails before enjoying a gourmet meal at the Manoir Montmorency. Winter can be just as relaxing, though daredevils can take an ice climbing course on the frozen waterfall wall of ice and snow. The park is located just east of Quebec City along Avenue Royale.

Au cours de l'été, traversez un des deux ponts suspendus de Québec ou parcourez des milles de pistes en forêt avant d'apprécier un festin au Manoir Montmorency. On peut relaxer à Québec, même en hiver; les plus audacieux pourront même escalader un mur d’eau gelée. Ce parc se situe à l'est de la ville de Québec, le long de l’avenue Royale.

Palais Montcalm Theatre 995 Place d'Youville 418-670-9011, www.surscene.qc.ca

Quebec Citadel /Citadelle de Québec St-Louis Street at Côte de la Citadelle 418-694-2815, www.lacitadelle.qc.ca This national historical site, also known as the Gibraltar of America, is the best place to begin a trip into the military past and present of Québec City. A one-hour guided tour will provide you information about the American attacks, the construction of the fortress and its buildings.

Connu sous le nom de Gibraltar d’Amérique, ce lieu historique national situé sur le Cap Diamant, est l’endroit par excellence pour faire connaissance avec le passé militaire de la ville de Québec. La visite guidée d’une heure vous parle des attaques américaines, du développement des fortifications et des bâtiments qui la composent.

Quebec Funicular /Funiculaire de Québec 16 Petit-Champlain 418-692-1132, funiculaire-quebec.com

Quartier Petit Champlain 61 rue du Petit-Champlain 877-692-2613 Fashion, decorative art, gifts, restaurants, bistros, shows and more line the streets in one of Lower Town's best-loved areas.

La mode, les arts décoratifs, les cadeaux, les restaurants, les bistrots, les spectacles : on y retrouve de tout dans ce quartier de la Basse-Ville. Il s’agit d’un des lieux les plus appréciés de la ville de Québec.

54

FEATURED ACCOMMODATIONS / LOGEMENTS NOTABLES 1 Hôtel Hippocampe (For Men Only)

888-388-1521

31 rue McMahon www.hotelhippocampe.com In the center of Quebec's capital city, Hotel Hippocampe, a Quebec city inn for gay men, has been offering exclusive hotel services for gay clientele for the past 25 years, in a setting designed to appeal to the most discerning tastes!

Situé en plein cœur de la Capitale Nationale, l'Hôtel Hippocampe, un hôtel gai de Québec, offre depuis 25 ans, aux hommes gais exclusivement, un séjour confortable dans un décor favorable à toutes les fantaisies!

2 Hôtel Pur

800-267-2002

395 rue de la Couronne www.hotelpur.com The magnificent indoor swimming pool, the sauna and its lively piano bar are ideal to have a rest inside there after a working or visiting day through Quebec.

La magnifique piscine intérieure, le sauna et le piano-bar animé sont idéals pour vous y reposer après une journée de travail ou de visites dans la ville de Québec.

DINING/GASTRONOMIE Bistro Accent Café Le Hobbit Chez Victor L’ Entrecôte Saint-Jean La Piazzetta Poisson d’Avril Portofino Bistro Italiano Restaurant Diana Restaurant L’ Initiale Restaurant Le Marie-Clarisse Restaurant Le Steak Maison Restaurant Mon Manège à Toi Resto-Pub L’ Echouerie

810 Honoré-Mercier 700 rue Saint-Jean 145 rue Saint-Jean 1080 rue Saint-Jean 707 rue Saint-Jean 115 quai Saint - André 54 rue Couillard 849 rue Saint-Jean 54 rue Saint-Pierre 12 rue du Petit-Champlain 68 1/2 rue Saint-Louis 102 Boul René-Lévesque Ouest 380 rue Dorchester Sud

418-521-4044 418-647-2677 418-529-7702 418-694-0234 418-529-7489 877-692-1010 418-692-8888 418-524-5794 418-694-1818 418-692-0857 418-694-9022 418-649-0478 418-523-0318

NIGHTLIFE/VIE NOCTURNE Bar le St. Matthews Le Drague Bar 1 Le Sauna Hippocampe Resto-Pub L’ Echouerie

889 Cote Ste-Geneviève 815 rue St-Augustin 31 rue McMahon 380 rue Dorchester Sud

418-524-5000 418-649-7212 888-388-1521 418-523-0318

RESOURCES/SERVICES COMMUNAUTAIRES Coalition Gaie & Lesbienne-Québec www.cglq.ca Fierté Québec www.glbtquebec.org Québec City Tourism www.quebecregion.com/en

418-524-7535 418-809-3383 877-783-1608

SHOPPING & SERVICES/MAGASINAGE ET SERVICES Adult Entertainment / Products (Divertissement pour adultes) Boutique Kama Sutra - Centre-Ville

879 rue Saint-Jean

877-SENSUEL

Attractions (Attractions touristiques) Ice Hotel Québec/ Hôtel de Glace

9530 rue de la Faune

418-623-2888

Clothing (Mode) L’un et L’autre

242 rue Saint-Jean

418-524-4424

Men’s Sauna / Bathhouse (Bars de danseures nu) 1 Le Sauna / Hôtel Hippocampe 31 rue McMahon Sauna Back Boy 264 de la Couronne Sauna Bloc 225 225 rue Saint-Jean

888-388-1521 418-521-6686 877-523-2562

Pharmacies / Health & Beauty (Pharmarcies, Soins et Beauté) Baron Jacques R. Pharmacien 698 rue Saint-Jean

418-529-2171

Shopping / Magasinage Boutique Mec Sillons le Disquaire, Inc.

752 rue Saint-Jean 1149 Avenue Cartier

418-525-5600 418-524-8352

Transportation Services (Transport) Orléans Express, Inc. VIA Rail Canada Inc.

320 rue Abraham-Martin www.viarail.ca

418-525-3005 888-VIA-RAIL

Travel Services / Tours / Sightseeing (Agences de voyages / Tours guidés et visites) Ghost Tours of Québec Tours Voir Québec

34 boulevard Champlain 12 rue Sainte-Anne

55

418-692-9770 866-694-2001

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 29

Québec City/Ville de Québec 2

1

©2013 Columbia FunMap® Inc. • 221 Rutgers Street • 973-275-1700 • www.funmaps.com

GAY OWNED/OPERATED HOTEL (HÔTEL PROPRIÉTÉ/OPÉRÉ PAR LGBT)

RESOURCES (SERVICES COMMUNAUTAIRES)

1

Let our Advertisers know that you saw their ad in FunMaps® .com

56

Faisez savoir à nos annonceurs que vous avez vu leurs publicités dans FunMaps ®

57

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

58

Page 30

59

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 31

Halifax

Greetings... from Halifax Pride

ituated on the second largest harbour in the world, Halifax has been welcoming visitors for over 260 years. Offering a unique combination of history, natural beauty and a vibrant city centre, this inviting destination for gay travel is a must see year-round. Halifax’s lively LGBT community throws the largest Pride festival in Atlantic Canada every July which boasts an array of events including theatre, music, art exhibits and the Pride Parade.

Halifax’s downtown and the trendy North End neighbourhood are also home to several gay-owned cafés, bars and specialty shops where patrons are always welcomed by the friendly nature of Haligonians.

There are numerous ways to get to Halifax. By air, the Halifax Stanfield Int’l Airport offers direct flights from many Canadian, US, European, and Caribbean destinations, including year-round flights from New York City, Chicago, Boston and Philadelphia. By sea, over 20 cruise lines include Halifax as a marquee port-of-call on their Canada-New England or Transatlantic itineraries. By rail, VIA Rail offers 3 trains a week from Montreal (leaving Sun/Wed/Fri, returning Sun/Tues/Fri) connecting in Montreal to other parts of Canada and the US. The train station is conveniently located just a short walk south from downtown Halifax.

S

S

60

Halifax invites you to find yourself out east, in a vibrant, LGBTQ-friendly city by the sea. Visit a place where residents and visitors alike are free to come as they are and discover a wealth of intimate experiences.

Our LGBTQ community has dozens of social groups and organizations that welcome new faces with open arms. Pick up a copy of our monthly publication Wayves Magazine to find out what we have to offer or simply take in the diversity of Halifax on your own time. You can enjoy our rich history, sample our world-famous cuisine, embark on an outdoor adventure or immerse yourself in our lively LGBTQ nightlife at Reflections, Menz & Mollyz and Company House. Whatever vacation experience you desire, it’s here in Halifax.

And there’s no better time to visit than during our annual Pride Festival held every July for over 25 years. The Pride Parade draws 110,000 spectators to our city’s downtown core, while a week’s worth of events celebrate local queer artists, singers, dancers and actors in our gay-friendly shops, galleries, bars and restaurants. It’s a celebration you won’t want to miss.

You may come from away, but you’ll leave as a friend. Welcome out east!

Sincerely,

Kathy Walsh Board Chair, Halifax Pride Board of Directors www.halifaxpride.com

61

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 32

ACCOMMODATIONS 1 Atlantica Hotel Halifax

888-810-7288

1980 Robie Street (at Quinpool) www.atlanticahotelhalifax.com

ACCOMMODATIONS

Urban and modern yet committed to the traditional welcoming spirit of East Coast hospitality, the Atlantica Hotel Halifax offers accommodation, dining and meeting experiences delivered with passion. Our central location allows you to take advantage of the dynamic business district, the fashionable shopping areas and the eclectic and artistic venues that are found throughout the city. Stay Downtown Different!

2 Halifax Waverley Inn

902-423-9346

1266 Barrington Street www.waverleyinn.com Our Bed & Breakfast style Inn includes thirty-four uniquely decorated guest rooms, featuring such gracious amenities as canopy beds, European style feather-beds, private baths, oversized jacuzzi baths, fluffy terry-robes, and beautiful Victorian period antiques, which add charm and character. We are located in the downtown area of Halifax, Nova Scotia, within easy walking distance of most major attractions and points of interest and free on site parking.

TAG APPROVED ACCOMMODATIONS Halifax Atlantica Hotel Halifax 1980 Robie Street 902-423-1161 Best Western Chocolate Lake 20 St. Margaret's Bay Road 902-477-5611 Casino Nova Scotia “Stay & Play� Pckgs 1983 Upper Water St 888-6GAMES (option 3) Courtyard By Marriott Halifax Downtown 5120 Salter Street 800-321-2211 Delta Barrington 1875 Barrington Street 888-423-3582 Delta Halifax 1990 Barrington Street 888-423-3582 Halifax Marriott Harbourfront Hotel 1919 Upper Water Street 902-421-1700 Radisson Suite Hotel Halifax 1649 Hollis Street 902-429-7233 The Lord Nelson 1515 South Park Street 800-565-2020 The Westin Nova Scotian 1181 Hollis Street 877-993-7846

1

DINING Boneheads 1014 Barrington Street Brooklyn Warehouse 2795 Windsor Street Chives Canadian Bistro 1537 Barrington Street Cut Steakhouse & Urban Grill 5120 Salter Street Durty Nelly's Authentic Irish PubCorner of Aargyle & Sackville St Economy Shoe Shop Cafe/Bar 1661-1663 Argyle Street Ela! Greek Taverna 1565 Argyle Street Fid Resto 1569 Dresden Row Five Fishermen Restaurant 1740 Argyle Street FRED/Whet Salon and Cafe 2606 Agricola Street GIO 1725 Market Street Grafton Street Dinner Theatre 1741 Grafton Street Murphy's On The Water 1751 Lower Water Street Onyx Dining Room & Cocktail Lounge 5680 Spring Garden Rd Q Smokehouse & Southern Barbeque 1580 Argyle Street Ryan Duffy's Steakhouse 1650 Bedford Row Saege Bistro 5883 Spring Garden Road Sou'Wester Restaurant & Gift Shop, The 178 Peggy's Point Rd Stayner's Wharf Pub & Grill 5075 George Street Stories Restaurant at the Halliburton 5184 Morris Street Waterfront Warehouse 1549 Lower Water Street Your Father's Moustache 5686 Spring Garden Road

902-407-4100 902-446-8181 902-420-9626 902-429-5120 902-406-7640 902-423-7463 902-492-7999 902-422-9162 902-422-4421 902-423-5400 902-425-1987 902-425-1961 902-420-1015 902-428-5680 902-407-4006 902-421-1116 902-429-1882 902-823-2561 902-492-1800 888-512-3344 902-425-7610 902-423-6766

2

NIGHTLIFE Company House Menz Bar Reflections Cabaret

2202 Gottingen Street 2182 Gottingen Street 5184 Sackville Street

902-404-3050 902-446-6969 902-422-2957

www.rainbowhalifax.com www.halifaxpride.com 5550 Black Street

877-422-9334 902-431-1194 888-530-6777

RESOURCES Destination Halifax Halifax Pride Committee PFLAG

62

continued on page 70

63

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 33

Halifax

-69 s 68 e g t pa nse i e se

64

©2013 Columbia FunMap® Inc. • 221 Rutgers St., Maplewood, NJ 07040 • 973-275-1700 • www.funmaps.com

65

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 34

Attractions Acadian Maple Products Ltd.

Jost Vineyards

Upper Tantallon, NS 902-826-2312 acadianmaple.com

Malagash, NS www.jostwine.com

Maritime Museum of the Atlantic

Alexander Keith’s Nova Scotia Brewery Brewery Market 1496 Lower Water Street, Halifax, Nova Scotia 902-455-1474 www.keiths.ca For a true Nova Scotia good time, take an informative and interactive tour back to 1863 at the Alexander Keith’s Nova Scotia Brewery. Visit the Stag’s Head Tavern where you will listen to toe tapping music, play games and of course sample Keith’s fine ale.

Art Gallery of Nova Scotia 1723 Hollis Street Halifax, Nova Scotia 902-424-8935 www.agns.gov.ns.ca The Art Gallery of Nova Scotia is the gateway to the arts for Atlantic Canada.

Located in downtown Halifax, the gallery offers various exhibitions and a variety of programming opportunities. Enjoy the on-site Gallery Shop and Untitled Eats.

Amos Pewter Mahone Bay, Nova Scotia 902-624-9547 www.amospewter.com

1675 Lower Water Street Halifax, Nova Scotia 902-424-7490 http://maritime.museum.gov.ns.ca In commemoration of the 100th anniversary of the sinking of the Titanic, the museum hosts three exhibits. Our permanent exhibit "Titanic:The Unsinkable Ship and Halifax has what is generally recognized as the world's finest collection of wooden artifacts from Titanic. Halifax was the closest major port to the 1912 sinking and all of the recovered bodies were brought to Halifax, along with many pieces of wreckage. These fragments, including a near perfectly preserved deckchair and large pieces of oak carving, are featured as part of the museum's permanent exhibit. From mid-April to October, the special temporary exhibit "Cable Ships: Connecting Titanic to Halifax and the World" examines the Halifax story further and the technology of wireless communications.

Memory Lane Heritage Village

Casino Nova Scotia 1983 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia 902-496-6635 casinonovascotia.com With over 600 slots and table games, from Blackjack to Baccarat, Casino Nova Scotia has got your game!

Discovery Centre 1593 Barrington Street Halifax, Nova Scotia 902-492-4422 discoverycentre.ns.ca The Discovery Centre allows visitors of all ages to experience science by doing and experimenting. The in-house public, educational programs and exhibits are designed to be interactive, fun & hands-on.

Domaine de Grand Pre Winery Grand Pre, Nova Scotia 902-542-1753 www.grandprewines.com

Halifax Citadel Nat’l Historic Site Halifax, Nova Scotia 902-426-7665 www.pc.gc.ca www.regimental.com The present Citadel, completed in 1856, is the fourth in a series of forts since 1749 to occupy the hill overlooking the harbour. It is an excellent example of a 19th-century bastion fortification complete with defensive ditch, ramparts, musketry gallery, powder magazine & signal masts.

Halifax Public Gardens Spring Garden Road, Halifax 902-423-9865 A formal Victorian garden in the heart of the city. The 17-acre park, with a wide array of flowers, mature trees, statues and fountains, is enclosed by a wrought-iron fence with a magnificent set of ornamental gates.

5435 Clam Harbour Road Lake Charlotte, Nova Scotia 902-845-1937, www.heritagevillage.ca You’ll hear tales of survival and triumph, of land and sea, of real lives and real people as told by their descendants.

Discover this era of change, when modern conveniences changed lives.

Peggy’s Cove Halifax, NS This picturesque original lighthouse was built in 1868 and is the center piece of the historical, artisan village. The hypnotizing rhythm of the ocean and salty air make this a necessary stop on any excursion.

Pier 21: Canada’s Immigration Museum 1055 Marginal Road Halifax, Nova Scotia 902-425-7770, www.pier21.ca Learn about Canada’s rich culture and diversity through the Canadian immigration experience and the unique stories of immigration throughout the country’s history. The museum pays tribute to 1.5 million immigrants, war brides, displaced people, evacuee children and Canadian military personnel who passed through Pier 21 between 1928 and 1971.

St. Cecilia Concert Series/ Musique Royale Halifax, Nova Scotia 902-420-4462, www.stcecilia.ca

Valley Wine Tours Halifax, Nova Scotia 800-565-7173, valleywinetours.ca Spend a leisurely day experiencing the wineries of Nova Scotia and scenic beauty of the Annapolis Valley. The day includes winery tours, wine and artisanal cheese tastings, as well as a gourmet lunch. Begin the day a Nova Scotia wine enthusiast, end the day a Nova Scotia wine lover.

66

Events JAN

Halifax Pride Week Official 2014 dates, to be announced (Previously on July 18th - 28th, 2013) Various venues in Halifax www.halifaxpride.com Atlantic Canada’s largest Pride Festival with a number of events leading up to the big parade.

Everything to do with Sex Show January 24th - 26th, 2014 Cunard Centre, Halifax www.everythingtodowithsex.com

FEB Savour Food & Wine Festival Halifax, Nova Scotia Entire month of February www.edining.ca/savourindex.asp February is foodie heaven – take part in the Ice Wine Festival, Chef-for-a-Day Experiences, Cooking Classing, Wine Tastings and Seminars, Art-Wine-Food events, and Weekend Getaways during the Savour Festival.

APR Viewfinders Film Festival for Youth Official 2014 dates, to be announced (Previously on April 14th - 20th, 2013) Various venues in Halifax 902-422-FILM www.atlanticfilm.com

Halifax Comedy Fest Official 2014 dates, TBA in December (Previously on April 25th - 28th, 2012) Various venues in Halifax 902-440-9200 halifaxcomedyfest.ca

AUG Natal Day Official 2014 dates, to be announced (Previously on Jul 31st - Aug 5th, 2013) Various loc. in Halifax & Dartmouth 902-490-6773, www.natalday.org

Halifax Int’l Buskers Festival Official 2014 dates, to be announced (Previously on Jul 31st - Aug 5th, 2013) Halifax Waterfront 902-429-3910 www.buskers.ca This world renowned "street theatre" festival entertains up to 450,000 local and tourists on an annual basis. You will see world-class performers from arcobats, jugglers, fire artists, contortionists, musicians and much, much more.

SEP Atlantic Fringe Festival (Halifax) August 29th - September 8th, 2013 902-471-7081 www.atlanticfringe.ca

MAY Scotiabank Blue Nose Marathon

Nova Scotia Fall Wine Festival

May 16th - 18th, 2014 Halifax-Dartmouth 902-496-1889 bluenosemarathon.com

September 12th - October 13th, 2013 902-492-9291 winesofnovascotia.ca/events/

JUN

Atlantic Film Festival (Halifax) September 12th - 19th, 2013 902-420-405 www.atlanticfilm.com Large enough to attract the world’s most notable actors, directors and producers, but intimate enough to be Canada’s kitchen party Festival, the AFF provides an unpretentious atmosphere for watching some of the best international, Canadian and Atlantic Canadian films.

Halifax Greek Fest Official 2014 dates, to be announced (Previously on June 13th - 16th, 2013) 902-448-2377 www.greekfest.org

RBC Multicultural Festival Official 2014 dates, to be announced (Previously on June 21nd - 23th, 2013) Dartmouth Waterfront 902-423-6534 www.multifest.ca

OCT Nocturne Halifax: Art at Night

Royal Nova Scotia Int’l Tattoo Official 2014 dates, to be announced (Previously on Jun 30th - Jul 7th, 2013) Halifax Metro Centre, 5284 Duke Street 902-420-1114 www.nstattoo.ca The Royal Nova Scotia International Tattoo is one of the world's premiere cultural and entertainment spectaculars with over 2000 first-class Canadian & international, military and civilian performers.

JUL TD Halifax Jazz Festival July 4th - 12th, 2014 Various locations in Halifax 902-492-2225 halifaxjazzfestival.ca

October 19th, 2013 902-209-9301 artgalleryofnovascotia.ca/en/nocturne

Halifax Pop Explosion October 22nd - 26th, 2013 902-482-8176 www.halifaxpopexplosion.com Halifax Pop Explosion is a five-day music, culture, and media festival & conference.

DEC /A\ New Year's Eve December 31st, 2013 Grand Parade, Downtown Halifax 902-490-4729 www.halifax.ca/newyearseve Live concert free of charge featuring live entertainment and spectacular midnight fireworks from the roof of City Hall.

67

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 35

Info Finder

Downtown Halifax

ACCOMMODATIONS 1 Atlantica Hotel Halifax 2 Halifax Waverley Inn

r dso Win St

1

2

©2013 Columbia FunMap® Inc. • 221 Rutgers St., Maplewood, NJ 07040 • 973-275-1700 • www.funmaps.com

68

69

Montreal_2013_02

8/9/13

5:39 PM

Page 36

Photo of Halifax, courtesy of HPA / Nova Scotia Tourism continued from page 62

SHOPPING & SERVICES Attractions For an extended list of area attractions with more information see page 66

Bookstores Little Mysteries Books

1663 Barrington Street

902-423-1313

Coffee Shops Uncommon Grounds Coffee House

1030 South Park Street

902-404-3124

Sugah! / Rum Runners Rum Cake Factory Bishop's Landing Sweet Jane's Gifts & Confectionery 5431 Doyle Street

902-421-6079 877-333-9055

Confections

Events For a full list of area events see page 67

Food Stores / Markets Clearwater Lobster & Seafood Shop

757 Bedford Highway

902-443-0550

Island Beach Company of Nova Scotia 1675 Lower Water St Murphy's Cable Wharf Gift Store 1751 Lower Water Street

902-490-0622 902-420-1015

Gifts & Cards

Home Decor In A Box M Home Statement

1468 Dresden Row 1471 Birmingham Street 2534 Agricola Street

902-423-8031 902-429-4333 902-455-0442

Shopping Barrington Place Shops 1903 Barrington Street Historic Properties 1869 Upper Water Street Hydrostone Market Young Street btwn Robie & Gottingen NovaScotian Crystal 5080 George Street Scotia Square Mall 1210-2000 Barrington Street

902-429-3660 902-422-3077 902-454-2000 902-492-0416 902-429-3660

Transportation Services (Transport) VIA Rail Canada Inc.

www.viarail.ca

888-VIA-RAIL

Travel Services / Tours / Sightseeing Tall Ship Silva Harbour Tours

Queen's Wharf (Prince Street)

70

902-429-9463

71

Montreal_2013_02

8/9/13

5:38 PM

Page 1

Montréal et

Ottawa / Québec City / Halifax