Nicole Orellana G. Christian Aguirre Franco Buccioni Alejandro Mendoza Nicolรกs Sarabia Diego Silvera
ed. 02 Octubre 2015
ed. 02 Octubre 2015
Somos todxs ladronxs
Furtar Nicole Orellana G. Christian Aguirre Franco Buccioni Alejandro Mendoza Nicolรกs Sarabia Diego Silvera
04 06 10 14 20 24 28
2
EDITORIAL
Furtar ataca otra vez Porque no es en esto que concentramos nuestro plusvalor, pero si nuestras reales ganas de producir y respirar algo que nos haga sentir bien por completo, sin pensar en dinero, fama o cualquier otro valor innecesario y que nada significa cuando vemos las posibilidades que nos oferece el hazlo tú mismx. Seguimos firmes con la propuesta de ser una publicación hecha por almas latinoamericanas que desconocen fronteras y, en esta edición, tenemos colaboraciones de gente de Argentina, Brasil, Chile, Ecuador y México. Caminamos, cantamos y seguimos la canción. Somos todxs iguales, en las escuelas, en las calles, en los campos y en las construcciones. Sabemos hacer la hora y no esperamos que pase algo. Calle por calle, cuadra por cuadra. Tomaremos lo que es nuestro de vuelta.
Furtar ataca outra vez! Porque é nisso que está concentrada não a nossa mais valia, mas a nossa real vontade de produzir e respirar algo que nos faça bem por completo, sem pensar em dinheiro, fama ou qualquer outro valor supérfluo que nada significa perto das possibilidades que o faça você mesmo oferece. Seguimos firmes com a proposta de sermos uma publicação feita por almas latino-americanas que desconhecem fronteiras e, nesta edição, trazemos a colaboração de gente espalhada por Argentina, Brasil, Chile, Equador e México.
Edición Marcelo La Farina Ofe Jorge Navajas
Caminhamos, cantamos e seguimos a canção. Somos todxs iguais, nas escolas, nas ruas, nos campos, nas construções. Sabemos fazer a hora e não esperamos acontecer. Rua por rua, quarteirão por quarteirão. Pegaremos o que é nosso de volta.
Diseño & Diagramación Ofe Jorge Navajas Textos anexo Pesimista Vital Carol Mondin Marcelo La Farina Philippe Arama Furtar Web Pablo Go Foto Portada Franco Buccioni Foto Contra Portada Christian Aguirre
3
furtar ed.02
7Seconds. Arena Recoleta, Santiago de Chile. ph: franco buccioni (anexo pag. x)
Overseas. Salas Frec. Nacional, Santiago de Chile. ph: ofe (anexo pag. vi)
ELIHC LISARB Furtar es un fanzine fotográfico hecho y editado de manera autogestionada por amigxs divididos entre São Paulo (Brasil) y Santiago (Chile), que, a pesar de las distancias, usan los poderes del HTM para derrumbar todas las fronteras.
Furtar é um fanzine fotográfico feito e editado de forma totalmente autogestionada por amigxs divididos entre São Paulo, Brasil, e Santiago, Chile, que, apesar das distâncias, usam os poderes do DIY para eliminar toda e qualquer fronteira.
No exageramos al decir que nuestra línea editorial esta definida por algo bien simple: el hardcore punk. Eso fue lo que nos ayudó a formar carácter, personalidad, definir ideologías políticas y sociales, a parte de haber sido el principal factor de nuestra unión y surgimiento de este proyecto. Lxs que publican en este espacio, de una forma u otra, tienen relación con el hardcore punk aunque las fotos no sean exclusivamente de shows y/o bandas, una vez que extender horizontes forma parte de nuestra evolución como individuos y como parte de un colectivo.
Não é exagero dizer que nossa linha editorial está definida por um único assunto: o hardcore punk. Foi isso o que nos ajudou a formar caráter, personalidade, definir ideologias políticas e sociais, além de ter sido o principal responsável por nossa aproximação e surgimento deste projeto. As pessoas que publicam aqui, de uma forma ou de outra, estão envolvidas com o hardcore punk mesmo que as fotos não mostrem, necessariamente, o que acontece nos shows, afinal, uma coisa leva à outra e expandir horizontes faz parte da nossa evolução como indivíduos e como partes de um coletivo.
Somos todxs ladronxs
4
Title Fight. Patio San Diego, Santiago de Chile. ph: jorge navajas (anexo pag. iv)
Pomba. Kodak Tri-X 400. Sรฃo Paulo, Brasil. ph: marcelo la farina
Echoes. Grabaciรณn Video Clip banda Cenizas (CHI). Santiago de Chile. ph: pablo go
5
furtar ed.02
NICOLE ORELLANA G. ELIHC flickr.com/fuegoencorazones instagram.com/fugazfugaz
La rabia y el odio como arma contra todo lo que nos quieren imponer. Frente al violento modo de vida que llevamos. Frente al cansancio y angustia de quienes están en nuestro corazón. Podemos zafarnos, un poco, cada día. Podemos mantenernos fuera, mientras hagamos las cosas con amor… porque cuando conciliemos el sueño – si es que podemos – solo eso importara. Podemos escabullirnos, podemos huir de forma fugaz o permanecer, pero sigamos siendo siempre los mismos aprendices.
A raiva e o ódio como armas contra tudo o que nos desejam impor. Encarar o violento modo de vida que levamos. Encarar o cansaço e a angústia dos que estão em nossos corações. É possível escapar, um pouquinho, dia após dia. Podemos ficar de fora enquanto seguirmos fazendo as coisas com amor, porque quando conciliamos o real com os sonhos – se isso é possível – é o que importa. Podemos escapar, fugir de maneira fugaz, ou simplesmente permanecer, mas sem deixar a vontade de aprender de lado.
Somos todxs ladronxs
6
06
04
06 Laguna del Alto. De pocas lunas. Reserva Altos de Lircay, Chile. 04 Teleférico. Doble exposición. Valparaíso, Chile. 05 Casa La Tijereta. Llolleo, Chile.
05
7
furtar ed.02
01
03
02
01 Nubes. Talca, Chile. 02 Suspensiรณn. Alto Bio Bio, Chile. 03 Volcรกn Descabezado Grande. Reserva Altos de Lircay, Chile.
Somos todxs ladronxs
8
12
10
11
12 12xu. SĂŁo Paulo, Brasil.
9
10 Declive. Santiago de Chile.
11 Verano. Laguna Chica, San Pedro de la Paz, Chile.
furtar ed.02
CHRISTIAN AGUIRRE RODAUCE
cargocollective.com/rawnancy
Puedo asociar el proceso de la fotografía analógica con un sentimiento de satisfacción al ver los resultados. A su vez, al revisarlas, estás fotos me producen un sentimiento siniestro o contradictorio de lo irreal relacionado a la fotografía. Lo reconfortantemente objetivo puede convertirse en lo engañósamente subjetivo. Este es el placer, así como una amenaza en la fotografía. Para mi son sin duda una revelación. Posiblemente una mentira de una mentira o una verdad de la verdad. Cuando empecé a viajar, descubrí la fotografía y me volví autodidacta a base de imaginación, paciencia y la sensibilidad generada al presionar el gatillo de la Pentax de mi padre. Se me presentó un mundo incoherente y me propuse a documentar el caos y los detalles que abundan. Estas fotos fueron captadas en los EEUU. Entre los avances y retrocesos de la civilización, la vida urbana parece siempre estar desafiando la naturaleza y separando al hombre de ella. Las necesidades que la sociedad reconoce hoy por hoy, parecen ficticias, producidas por el sistema actual, la conciencia alienada por la tecnología, la cultura de medios de comunicación y el consumismo masivo. El ser humano se olvida de sus necesidades reales, las que provienen de la naturaleza.
Associo o processo fotográfico analógico a um sentimento de satisfação quando vejo os resultados. Ao mesmo tempo, quando paro para revisar o que fiz, as fotos me produzem um sentimento sinistro e contraditório do irreal relacionado a fotografia. O que é reconfortantemente objetivo pode tornarse enganosamente subjetivo. Este é o prazer, assim como uma ameaça. Para mim, uma revelação. Possivelmente uma mentira sobre uma mentirar, ou a verdade sobre uma verdade. Quando comecei a viajar, descobri a fotografia e me tornei autodidata à base de imaginação, paciência e a sensibilidade gerada ao disparar a Pentax que um dia pertenceu a meu pai. Assim surgiu, diante de mim, um mundo incoerente, e me propus a documentar o caos e os detalhes que via em abundância. Estas fotos foram tomadas nos Estados Unidos. Entre a evolução e o retrocesso da civilização, a vida urbana parece sempre estar desafiando a natureza e separando o bicho homem do resto. As necessidades reconhecidas pela sociedade hoje parecem fictícias, produzidas pelo sistema, com a consciência alienada pela tecnologia, a cultura dos meios de comunicação e o consumismo massivo. O ser humano se esquece de suas necessidades reais, aquelas que oferece a natureza.
Somos todxs ladronxs
10
2 12
2 Do not cross. Filadelfia, EEUU. 12 Dormiendo en el metro. Filadelfia, EEUU. 9 El perro. Filadelfia, EEUU.
9
11
furtar ed.02
7
4
3
7 No freedom. Filadelfia, EEUU. 4 Detrรกs de las papas fritas. Filadelfia, EEUU. 3 Light painting. Filadelfia, EEUU.
Somos todxs ladronxs
12
8
1
5
8 Insecto rojo. Filadelfia, EEUU.
13
1 Fuego detrรกs de one way. Filadelfia, EEUU.
5 A la mierda con la birra en mano. Filadelfia, EEUU.
furtar ed.02
FRANCO BUCCIONI flickr.com/francobuccioni instagram.com/francobuccioni
ELIHC
Al Final de todo, ¿qué somos?. Un número, una cifra, una palabra, una red social...me espanta saber que mis hijxs vivirán en este mundo de egoísmo e histeria en donde estás para cubrir a alguien y si tú no estás... habrá otro que hará tu trabajo. Somos la contra cultura, la resistencia al modelo establecido.
No final das contas, o que somos? Um número, uma cifra, uma palavra, uma rede social... Me assusta saber que meus filhos ou filhas viverão em um mundo egoístas e histérico onde qualquer um pode tomar o lugar do outro e, se não você, alguém ocupa seu espaço sem maiores problemas. Mas nós somos a contracultura, a resistência ao modelo estabelecido!
Esto lo hacemos por amor a la autogestión, dedicación, por el respeto y por la amistad. Más que una banda, más que un riff de guitarra, más de una letra cruda y consciente es un entorno... Una gran familia que lucha día a día en contra de la xenofobia, homofobia, machismo y todo lo que conlleva el fascismo. El sostén de mi vida gira en torno a lucha...
Fazemos isso por amor à autogestão, com dedicação e respeito pela amizade. Mais do que uma banda, mais do que um simples riff, mais do que uma letra crua... estamos falando do entorno. Uma grande família que luta diariamente contra a xenofobia, a homofobia, o machismo e tudo que cerca a filosofia fascista. A luta é o que sustenta minha vida.
Alimenta tu mente, apoya a tus amigos, no dejes que el egoísmo y egocentrismo te gane.
Enriqueça sua mente, apoie seus amigos e amigas, não se deixe vencer pelo egocentrismo. Seja feliz, lute, exija mudanças. Seja você a mudança.
Sé feliz, lucha, exige el cambio... Se tú el cambio.
Somos todxs ladronxs
14
img _ 2529
img _ 2563
img _ 2554
el pirata Cerro Santa LucĂa, Santiago de Chile molotov USACH, Santiago de Chile. a la kalle Alameda, Santiago de Chile.
ciudad perdida doble pĂĄgina Santiago de Chile.
15
furtar ed.02
Somos todxs ladronxs
16
ciudad perdida
17
Furtar ed.01
en mi defensa
desencadenar
bmx
en mi defensa Domo San Diego, Santiago de Chile.
Somos todxs ladronxs
desencadenar Salas Frecuencia Nacional, Santiago de Chile.
bmx 14 La Florida.
18
estrellado
desolaciรณn
estrellado Isla Mocha, Chile.
desolaciรณn Horcรณn, Chile.
calle Alameda, Santiago de Chile.
calle
19
furtar ed.02
ALEJANDRO MENDOZA OCIXÉM
flickr.com/soyde1991 instagram.com/comounritual
A la fotografía la conocí hace 9, tal vez 8 años cuando en una navidad me auto regalé mi primera cámara, una Polaroid a300 digital; no más de 10 megapixeles, pero de alguna manera tenía que iniciarme. Aunque mi primera cámara fue digital, ahora trabajo con el film desde que inicié tomando mis fotografías con cámaras desechables y esto hizo que con el tiempo optara por tener mi propia cámara análoga, una Nikon One Touch. El ejercicio de cargar a todos lados con mi cámara ha sido el mejor al momento de no poder “encasillarme” en un solo estilo pues podría decir que le tomo fotografías a casi todo y eso me da la libertad de experimentar con todo aquello que me parece lindo a simple vista. Tal ejercicio me dio oportunidad de ponerle portada al segundo Ep de la banda Dan Taylor donde además también participo y personalmente considero esto como mi mayor “logro” dentro de la fotografía porque a raíz de ello no he parado de fotografiar mi rutina, mi lunes a domingo sin importar donde esté.
Somos todxs ladronxs
Conheci a fotografia há oito ou nove anos, quando em um Natal presenteei-me a mim mesmo com uma Polaroid a300 digital, de não mais do que 10 megapixels – de alguma forma tinha que começar, certo? E mesmo minha primeira câmera sendo digital, hoje trabalho com filme e isso teve início quando comecei a disparar com máquinas descartáveis. Depois de mais um tempo, consegui uma câmera propriamente dita, uma Nikon One Touch. O exercício de levá-la comigo a todos os lados é a melhor coisa que posso fazer. Isso me permite não estar encerrado dentro de um único estilo, uma vez que costumo fotografar tudo o que vejo com a liberdade de experimentar amplamente com qualquer coisa que agrade minhas vistas. Disso nasceu a oportunidade de ilustrar a capa do segundo EP da banda Dan Taylor, da qual também faço parte e, particularmente, considero esse feito o maior logro dentre minhas atividades de escrever com a luz – foi daí que tomei a coisa a sério e não parei mais, de segunda a domingo, esteja onde for.
20
MWA _ 0025
MWA _ 0020
MWA _ 0022
MWA _ 0025 El diario en la ciudad. Monterrey, MĂŠxico. MWA _ 0020 Vacaciones en Houston Tx. EE.UU. MWA _ 0022 Vacaciones en Houston Tx. EE.UU.
21
furtar ed.02
MWA _ 0023
MWA _ 0030
MWA _ 0024
MWA _ 0023 El diario en la ciudad. Monterrey, México. MWA _ 0030 Dan Taylor se fue a la playa. Caribe Mexicano. MWA _ 0024 El diario en la ciudad. Monterrey, México.
Somos todxs ladronxs
22
MWA _ 0028
MWA _ 0029
MWA _ 0026
MWA _ 0028 El diario en la ciudad. Monterrey, México.
23
MWA _ 0029 Dan Taylor se fue a la playa. Caribe Mexicano.
MWA _ 0026 El diario en la ciudad. Monterrey, México.
furtar ed.02
NICOLÁS SARABIA ANITNEGRA flickr.com/nicolassarabia
Los paraísos arruinados Polvorita es un puntito visto desde arriba que se mueve por los rincones de Buenos Aires y más allá. Algunas veces compartimos viajes donde arruinamos paraisos entre bebidas y tabacos. Solo esto quedó.
Os paraísos arruinados Polvorita é um pontinho visto desde cima que se movimenta pelos cantos de Buenos Aires e até mais além. Algumas vezes compartilhamos viagens Onde arruinamos paraísos Entre bebidas e cigarros. Isso é o que restou.
Somos todxs ladronxs
24
01
01 No hay paz. Valparaiso, Chile. Septiembre 2014 02 Autocine. Mendoza. Diciembre 2014. 03 La chinita croata. Valparaiso, Chile. Septiembre 2014.
02
03
25
furtar ed.02
04
05
06
04 Espejito. P.P. Set/Oct 2014 05 PARE. Cacheuta, Mendoza. Diciembre 2014.
06 Polvorita. Santiago, Chile. Septiembre 2014.
Somos todxs ladronxs
26
08
11
10
08 NO PASAR. Chascomus, Buenos Aires. Marzo 2015.
27
11 Soleado y despejado. Santa Teresa, Uruguay. Marzo 2015.
10 Mirador de ballenas. Santa Teresa, Uruguay. Marzo 2015.
furtar ed.02
DIEGO SILVERA instagram.com/gringocs
Veo la ciudad como un reflejo caótico de las personas, llena de contrastes, fallos y, a la vez, cualidades que ni todos pueden ver. De unos cuantos ángulos, todo parece tener sentido visualmente, o no. Es eso lo que me motiva a estar con los ojos bien abiertos todo el tiempo y con el móvil en manos para registrar lo que veo y siento, inmerso en semejante confusión urbana.
Somos todxs ladronxs
LISARB
A cidade para mim é como um reflexo caótico das pessoas, cheia de contrastes, cheia de defeitos e de qualidades que nem todo mundo consegue enxergar. Em alguns ângulos e momentos, visualmente tudo parece fazer sentido, ou não. Isso me motiva a estar sempre atento e com o celular na mão para registrar um pouco do que eu vejo e sinto no meio dessa confusão urbana.
28
I Escadas do metrô. São Paulo, Brasil. II Catedral da Sé. São Paulo, Brasil. III Fios. São Paulo, Brasil.
I
II
III
29
furtar ed.02
iv
v
vi
iv O carro.
Somos todxs ladronxs
v Pombas 0. SĂŁo Paulo, Brasil. .
vi Por debaixo.
30
vii
viii
ix
07 Tempo. São Paulo, Brasil. 03 Coberto. São Paulo, Brasil. 10 Na linha. São Paulo, Brasil.
31
furtar ed.02
/
/
/
furtar.org facebook.com/furtarfotozine instagram.com/furtar_fotozine