Furtar 03 by Furtar fotozine

Fran Widerstrรถm Chaba Contracultura Grรกfica Isaac Cornejo Diego Figueroa Tatiana Torricillas

ed. 03 Diciembre 2015

Somos todxs ladronxs

Furtar Fran Widerstrรถm Chaba Contracultura Grรกfica Isaac Cornejo Diego Figueroa Tatiana Torricillas

04 06 10 14 20 24 28

EDITORIAL

En menos de un semestre, sacamos tres ediciones de Furtar a la calle. Puede que parezca poca cosa, pero para nosotrxs no lo es. Ajenos al mercado editorial comandado por grandes corporaciones, hacemos este fotozine de manera totalmente independiente, con agenda y presupuesto enteramente de acuerdo con nuestras otras obligaciones de ciudadanos insertados en una sociedad capitalista. ¿Eso quiere decir que estamos celebrando? Sí, por que no? En tiempos donde este tipo de publicación suele tener vida corta, determinada, en su mayoría, por una única edición, tener huevos para juntar a gente de toda lationamérica, perder noches de sueño y restar plata de nuestros proprios bolsillos por el sencillo placer de poner en práctica el hazlo tú mismx, de nosotrxs para nosotrxs, si es motivo para celebrar. Celebrar el no a la inercia, el no a los patrones, el no al ser uno más en medio de muchos. Queremos hacer valer nuestro amor, queremos hacer valer nuestro sudor. Y como lo dice nuestro amigo Chico*, “Hoy tú eres el que manda, dicho y hecho. No hay qué cuestionar. Pero mañana será otro día”, y preguntaremos: ¿dónde te vas a esconder? ¿cuando el gallo insista en cantar, el agua nueva en brotar y la gente insitir en amar sin parar? Vas a pagar, y el doble!, por “cada lágrima perdida en nuestro penar”. *Chico Buarque de Hollanda Compositor, dramaturgo y escritor brasileño. Conocido por su posición política de izquierda y por composiciones que desafiaron la censura durante la ditadura militar en Brasil.

Em menos de um semestre, temos três edições de Furtar nas ruas. Pode parecer pouco, mas não é. Alheios ao mercado editorial comandado por grandes corporações, fazemos este fotozine de maneira totalmente independente, com cronograma e verba inteiramente de acordo com nossas demais obrigações de cidadãos inseridos em uma sociedade capitalista.

Edición Marcelo La Farina Ofe Jorge Navajas Diseño & Diagramación Ofe Jorge Navajas Textos anexo Gavtier Marcelo La Farina Furtar Web Pablo Go

Isso quer dizer que estamos celebrando? Sim, e por que não? Em tempos quando este tipo de publicação tem vida curta – geralmente determinada por uma única edição – ter peito para juntar gente de diversas partes da América Latina, perder noites de sono e tirar dinheiro do próprio bolso pelo simples prazer de colocar em prática o faça você mesmo, de nós para nós, é, sim, motivo para celebrar. Celebrar o não à inércia, o não aos padrões, o não ao ser só mais um no meio de muitos. A gente quer valer o nosso amor, a gente quer valer o nosso suor. E como disse nosso amigo Chico*, “hoje é você que manda, falou e tá falado. Não tem discussão. Mas amanhã há de ser outro dia”, e nós perguntamos: onde você irá se esconder? Quando o galo insistir em cantar, a água nova brotar e a gente insistir em se amar sem parar? Você vai pagar, e dobrado!, “cada lágrima rolada nesse nosso penar”. *Chico Buarque de Hollanda Músico, dramaturgo e escritor brasileiro. Conhecido por sua postura política de esquerda e por composições que desafiaram a censura durante a ditadura militar no Brasil

Foto Portada Fran Widerström ~en mi defensa Santiago de Chile, 2012. Foto Contra Portada Chaba MR ~aftermath Guadalajara México, 2014.

furtar ed.03

Hundreth. El Domo San Diego. Santiago de Chile. f: franco buccioni

idc Iniciativa del Cambio. Furia Festival. Talca, Chile. f: ofe (anexo pag. xii)

ELIHC LISARB Furtar era un término utilizado en el español antiguo para decir robar, hoy también se utiliza en la lengua portuguesa con el mismo significado: robar. Porque eso hacemos, robamos y expropiamos nuestras propias vidas de las garras de todo lo que no consideramos correcto, para hacer algo que nos llena, nos complace, pero a la vez nos exige sacrificio, compromiso y determinación. Quienes participamos de Furtar, el crew, en ningún momento hemos tomado la fotografía como profesión, somos personas con oficios, empleos y vagajes completamente diferentes lxs unxs de lxs otrxs, sin embargo, consideramos la fotografía como esa herramienta para robar los momentos que la memoria nos puede arrebatar, como un ejercicio de hacer las cosas unx mismx, como un llamado a ser inquieto, a no dejar de sorprenderse, a probar y a robar, robar nuestras

Furtar é uma terminologia do espanhol antigo para dizer “roubar”, assim como acontece na língua portuguesa, com o mesmo sentido. Porque é isso o que fazemos: roubamos e expropriamos nossas próprias vidas de dentro das garras do que não julgamos correto. Isso para fazer uma coisa que nos preenche, nos traz paz, mas que ao mesmo tempo nos exige sacrifícios, compromisso e determinação. Os que fazemos Furtar, nossa ‘turma’, em nenhum momento tivemos a fotografia como profissão. Temos nossos empregos e demais ocupações dentro de diferentes nichos da vida, mas consideramos a fotografia uma ferramenta para roubar momentos que a memória poderia apagar, como um exercício de fazer as coisas por nós mesmos, como um chamado à inquietação, a não cessar de surpreender-nos, a tentar e a roubar. Roubar nossas próprias vidas, porque é tudo o que nos resta.

propias vidas, porque es lo único que nos queda.

Somos todxs ladronxs

Überyou. Furia Festival. Talca, Chile. f: jorge navajas (anexo pag. III)

Good Intentions. Spades Café. São Paulo, Brasil. f: marcelo la farina (anexo pag. vi)

NOFX. Teatro La Cúpula. Santiago de Chile. f: pablo go

furtar ed.03

ELIHC

FRAN WIDERSTRÖM

instagram.com/franwdrstrm

Lo más probable es que existan más imágenes que personas en el planeta. Una fotografía más o una menos no debería significar mucho y aun que digan que ya está todo hecho, la satisfacción propia de hacer lo que uno ama simplemente no tiene precio, porque cada imagen es producto de nosotros mismos, un pequeño reflejo de nuestras experiencias, desde lo cotidiano y más cercano como es fotografiar las bandas de los amigos, hasta realizar proyectos de largo aliento que requieren salir de la zona de confort para lograrlo. Con el dispositivo que sea (análogo o digital) no creo que abandone esto jamás. O mais provável é que existam mais imagens do que pessoas no planeta. Uma fotogradia a mais ou uma menos deveria ter um significado mais profundo e, mesmo que digam que tudo já foi criado, a satisfação de fazer o que se ama simplesmente não tem preço, porque cada imagem é produto de nós mesmos, um pequeño reflexo de nossas experiências. Do cotidiano mais próximo, como fotografar bandas de amigos, até a realização de projetos mais extensos que requerem deixar nossa zona de conforto. Com o dispositivo que seja, analógico ou digital, não acredito que deixarei de fazer isso.

Somos todxs ladronxs

01 Proyecto Litoral #21 Estrecho de Magallanes, 2013. 05 Bane 35mm. Santiago de Chile. 11 Patagonia #6 2014.

furtar ed.03

07 Title Fight Santiago de Chile, 2015. 02 Proyecto Litoral #35 Estrecho de Magallanes, 2013. 10 Patagonia #10 2013.

Somos todxs ladronxs

06 Remission Show 7 Seconds. Stgo de Chile, 2015.

03 Unbroken 35mm. Santiago de Chile, 2011.

09 Cumbre Cerro Provincia 2015.

furtar ed.03

CHABA

facebook.com/ChabaMxRx instagram.com/chabamr chabamr.tumblr.com

OCIXÉM Hola, soy Chaba. Tomo fotos en tocadas autogestivas principalmente de punk para divertirme. Procuro salir de Guadalajara, la ciudad donde vivo, a otras ciudades de México con bandas de amigos cuando vienen de gira para tomar fotos de otras ciudades, aunque tal vez no hay mucha diferencia pues todo pasa en lugares pequeños y oscuros. Conocer gente nueva o ver a la que ya conozco es muy gratificante. Ésta es una pequeña serie de fotos en tocadas donde la he pasado increíble. Oi, sou Chaba e faço fotografias em shows autogestionados, principalmente punks, para me divertir. Sempre que posso saio de Guadalajara, onde vivo, para acompanhar bandas de gira pelo México e estar com os amigos. Também fotografo bandas de fora que vêm para cá. Mas isso talvez não faça muita diferença, afinal, os shows sempre rolam em lugares pequenos e escuros. Conhecer gente nova ou reencontrar as que não vejo há muito tempo é gratificante. Esta pequena série retrata momentos geniais de minha vida.

Somos todxs ladronxs

17 Obscene Extreme Fest México Estado de México. México, 2013. 02 Joliette Grises Fest II. Febrero, 2014. 01 Bocanegra Guadalajara, Jalisco. México, 2013.

furtar ed.03

02 Zeta el Violento Juan de Zeta cantando en nazareno el violento. México, 2013.

Somos todxs ladronxs

16 Garrick en su gira con yemen y opus47 Guadalajara, México, 2014.

05 Punch Guadalajara, Jalisco. México, 2013.

11 Rosa Gloria Chagoyan Último show Guadalajara, México, 2015.

07 P.R.O.B.L.E.M.S. Guadalajara, Jalisco México, 2013.

06 Yimi surfeando Calafia Puta tocando. Nrmal Fest. Monterrey, México, 2013.

furtar ed.03

ELIHC contraculturagrafica.wordpress.com facebook.com/contraculturagrafica

CONTRACULTURA GRÁFICA

Nacemos bajo el alero de la contra-información, por la necesidad de visibilizar lo que no quiere ser mostrado y muchas veces tampoco observado, somos los ojos del inasistente y los recuerdos del protagonista, en ocasiones somos el morbo encarnado intentado no perder la capacidad de asombro, y en otras, somos el carnaval y la felicidad de jóvenes alborotados. No pretendemos ser una subcultura, a través de la fotografía decidimos aportar a un cambio político-social y ser parte de las distintas manifestaciones por un mundo más justo. Nuestras cámaras están al servicio de los y las que luchan, decidimos seguir adelante pase lo que pase ya que creemos en ello y por consiguiente luchar desde nuestra trinchera.

Somos todxs ladronxs

Nascemos sob as asas da contrainformação, pela necessidade de tornar visível o que não querem mostrar e, muitas vezes, o que não quer ser visto. Somos os olhos dos que não estão presentes e as lembranças dos protagonistas. Em alguns casos somos o moribundo encarnado, tentando manter suas propriedades de assombro, e em outras somos o carnaval e a felicidade de jovens cheios de vida. Não pretendemos ser uma subcultura. Por meio da fotografia decidimos trazer uma mudança político-social e ser parte de distintas manifestações por um mundo mais justo. Nossas câmeras estão a serviço dos que lutam. Decidimos seguir adiante custe o que custar, porque acreditamos nisso e, como consequência, lutamos de nossas próprias trincheiras.

a Eduardo Vargas Barricadas en Playa Ancha. Valparaíso, Chile, 2015.

b Sergio Concha Barricadas en Playa Ancha. Valparaíso, Chile, 2015.

c Ignacio Ponce Marcha Nacional. Valparaíso, Chile, 2015.

doble página Eduardo Vargas Barricadas en Playa Ancha. Valparaíso, Chile, 2015.

furtar ed.03

Somos todxs ladronxs

Furtar ed.01

d Diego Tapia Marcha por la Educación. Santiago de Chile, 2015.

e Yvo Salinas Barricadas en Playa Ancha. Valparaíso, Chile, 2015. f Diego Tapia Marcha Nacional 21 de Mayo. Valparaíso, Chile, 2015.

Somos todxs ladronxs

i g Francisco Vicencio Barricadas en Playa Ancha. Valparaíso, Chile, 2015. h Francisco Vicencio Marcha Nacional 21 de Mayo. Valparaíso, Chile, 2015. i Ignacio Ponce Barricadas en Playa Ancha. Valparaíso, Chile, 2015.

furtar ed.03

ISAAC CORNEJO

OCIXÉM isaacornejo.tumblr.com instagram.com/isaac_cornejo

Me encanta la ciudad. Todos los secretos que hay a la vuelta de la esquina. Perderme en las calles grises, contemplar estructuras, edificios, movimiento. La calles cuentan historias de la gente común. La gente que se levanta temprano para ir a trabajar, a la escuela, a la rutina. En las calles es donde pasa todo, todo el tiempo.

Adoro a cidade. Todos os segredos que existam a cada esquina. Perdermoe nas ruas cinzas, contemplar esculturas, prédios, o movimento. As ruas contam as histórias das pessoas comuns. As pessoas que saem da cama cedo para ir trabalhar, para ir para a escola, para enfrentar a rotina. É nas ruas onde as coisas acontecem, o tempo todo.

Somos todxs ladronxs

04 01

07 Tokyo, Japรณn, 2013. 01 Tokyo, Japรณn, 2014. 04 Oakland, CA, USA, 2015.

furtar ed.03

08 Tokyo, Japón, 2013. 03 Tijuana, México, 2014. 02 Tijuana, México 2014.

Somos todxs ladronxs

06 Tokyo, Japรณn, 2013. 05 Manhattan, NY, USA, 2013. 11 Santiago de Chile, 2015.

furtar ed.03

ELIHC diegofigueroa.com migrarphoto.cl facebook.com/Diego Figueroa - Fotografo instagram.com/diegofigueroaphotos

DIEGO FIGUEROA Patrimonio. El puerto es un constante ensayo, sus calles, escalones, quebradas, vientos y mareas. Lugares infinitos por recorrer con la mirada, el olfato, los sentidos. Un poco su olor, a veces el color, también el ruido, las micros y los colectivos. No sé que será, pero algo tiene. Identidad, quizás traspase la región y tenga todavía un poco de aroma a ese Santiago de hace 30 años atrás, y que intento imaginarme vagamente a través de esa postal de la Estación Central, porque de haber nacido, ni por si acaso. Quizás si no fuera por el congreso, no sería tan cochino Valparaíso.

Somos todxs ladronxs

Património. O porto é um constante ensaio. Suas ruas, escadas, quebradas, ventos e marés. Lugares infintos para percorrer com o olhar, o olfato, os sentidos. Um pouco do cheiro, às vezes a cor, também os sons, os carros, os ônibus. Não sei o que é, mas há algo aí. Indentidade, que talvez ultrapasse a região e apresente um pouco do armoa de Santiago de 30 anos atrás, e que tento imaginar vagamente por meio desse postal da Estação Central, porque de ter nascido, ao acaso. Se não fosse pelo congresso, talvez Valparaíso não seria tão obscena.

02 Av. Pedro Montt, Valparaíso. 08 Av. Blanco, Valparaíso. 01 Playa Ancha, Valparaíso.

furtar ed.03

05 Cerro El Litre, Valparaíso.

Somos todxs ladronxs

10 Plaza Echaurren, Valparaíso.

03 Plaza Sotomayor, Valparaíso.

07 Cerro El Litre, Valparaíso. 06 Cerro El Litre, Valparaíso. 09 Calle Clave, Valparaíso. 06

furtar ed.03

LISARB instagram.com/theobstacletwo

TATIANA TORRICILLAS El olor a revelado. Un riff de guitarra. La posibilidad de agarrarse a momentos que no vuelven. La sensación visceral de ser tragado hacia cada melodía. Música y fotografía son las cosas que me hacen creer que las cosas buenas todavía suelen pasar en medio de un mundo caótico, son expresiones llenas de sentimentos que estan allí, esperando para seren descubiertas de la manera más íntima posible. Me encontré ahogada en esta necesidad de expresar lo que siento mientras transcurre cada show. Y fue con la fotografía analógica que descubrí tal intimidad, tal posibilidad de transformar lo que sentía en un recuerdo eterno.

O cheiro do revelador. Um riff de guitarra. A possibilidade de segurar-se a momentos que não voltam. A sensação visceral de ser sugado para dentro de cada melodia. Música e fotografia são o que me fazem acreditar que coisas boas ainda acontecem em meio a um mundo caótico, são expressões cheias de sentimentos que só estão esperando para serem descobertas da forma mais íntima possível. Me vi afogada nessa necessidade de expressar o que sentia em meio a cada show. E foi na fotografia analógica, que descobri essa intimidade, essa possibilidade de transformar o que eu sentia com cada música em algo que ficasse guardado no eterno.

Somos todxs ladronxs

01 Borboleta SĂŁo Paulo, Brasil. 02 Espelho Curitiba, Brasil. 03 Cabelo SĂŁo Paulo, Brasil.

furtar ed.03

04 Paulista São Paulo, Brasil. 05 Überyou São Paulo, Brasil. 06 Title Fight São Paulo, Brasil.

Somos todxs ladronxs

07 Tigers Jaw São Paulo, Brasil. 08 Overseas São Paulo, Brasil. 09 Invierno São Paulo, Brasil.

furtar ed.03

furtar.org facebook.com/furtarfotozine instagram.com/furtar_fotozine