#04
Abril 2016
— Mireya Denegri Adrián Cantú Fernando Liberona ~
— Eve Cazenave Lucas Santana René Bravo ~
EDITORIAL En este cuarto número de Furtar las cosas han cambiado un poco, hemos querido agregar información diferente y plantarnos de otra manera frente a quienes nos leen en comparación a números anteriores. La continuidad de esta publicación ha estado en cuestionamiento últimamente, por quienes trabajan detrás y de manera desinteresada en esto; ya sea por las propias responsabilidades, por el hastío del día a día o por problemas técnicos; pero jamás, jamás, por falta de entusiasmo y ganas de hacer cosas. Si no estuviesemos en esto, estaríamos en otra cosa seguramente. Siempre hemos manifestado que Furtar nació desde el círculo del hardcore punk, y si bien todas las personas que acá han sido publicadas tienen una estrecha relación con el medio, como Thom (Le Mat, Alguna Vez Fui Ciego), Cristian Roma (Hermanxs de La Mente Furiosa), Nicolas Sarabia (Hogvera, Escupen Serpientes), Nicole Orellana (Rehusar), Diego Silvera (One True Reason), entre muchos otros. Hasta ahora no lo hemos querido manifestar de forma explícita, para que su trabajo, su registro y sus fotos hablen por sí mismos, donde el contenido de sus mismos trabajos no está ligado necesariamente a la escena, pero sí a su visión de mundo, lo que quieren compartir y cómo deciden compartirlo. Pero en este último número la temática está netamente ligada a la euforia, la energía y la catarsis que se produce en los shows, tokatas, tocadas o resis, de una de las tantas escenas underground del cono sur; como una nueva declaración de intenciones por nuestra parte, menos disperso y más centrado. No traemos la panacea ni queremos ser el medio oficial de la escena hardcore punk, entendemos perfectamente que la movida seguirá funcionando con o sin Furtar, simplemente hacemos esto porque nos gusta y creemos en hacer las cosas por unx mismx y que las fronteras solo son excusas mentales. Pero es en este punto donde nos ponemos densos, y es que la verdad, manifestamos (bien desde lo personal) que las cosas están un poco divididas, que los colectivos y bookings o como quieran llamarse, se están convirtiendo (sin ánimo de ofender) en pequeñas cofradías, donde el intercambio, la
Somos todxs ladronxs
#04 Abril 2016
Disparos Mireya Denegri Adrián Cantú Fernando Liberona Eve Cazenave Lucas Santana René Bravo
04 06 10 14 20 24 28
fraternidad y el compañerismo sólo se ven entre los mismos grupos de siempre, sin compartir realmente los unxs con los otrxs, siempre entre los mismos amigos, las mismas caras, las mismas ideas. Y no es algo que esté pasando solamente en la escena, todo lo contrario, es la extrapolación de una situación actual, reflejo de las relaciones sociales que vemos día a día, donde nuestras relaciones personales se ven frecuentadas siempre entre las mismas personas con el mismo pensamiento político, donde algunas veces unos distan de otros por pequeños detalles más que ideológicos, obviando las raices fundamentales del por qué hacer las cosas. Lo vemos en el trabajo, las escuelas y universidades, en nuestras reuniones con amigxs o hasta en la familia, donde esas pequeñas diferencias se han polarizado, resultando más importantes que las cosas que tenemos en común, y nos quedamos mirándonos el hombligo esperando a que las cosas cambien, que se rompa la comodidad, defendiendo un estatus dentro un grupo social, mientras afuera la gente se muere, pelea, pasa hambre y le roban aquellos sujetos de cuello y corbata que tanto odiamos. Esperamos que no se mal interprete lo que acá planteamos, solo queremos hacer un llamado a volver a unirse entre todxs, entre quienes hacen cosas, quienes apañan, quienes registran, quienes van y quienes no pueden asistir, el chico straight edge, la niña vegana, el de la remera de Bold y la del pin de Los Crudos. Queremos hacer un llamado a volver a romper esos límites mentales, de ego, de ribetes, de parches, rameras, discos y bandas favoritas, de gustos musicales, confraternizando en espacios más lejos de lo que odiamos y cerca de lo que tenemos en común, el hardcore punk. Si aún sigues leyendo esto, y has llegado hasta acá, es porque realmente esto te vale, te interesa, lo sudas y escupes como nosotrxs. Si es así, quizás nos volvamos a ver más temprano que tarde. “If the kids are united, then will never be divided.” Un abrazo del equipo Furtar.
2
Foto Portada Mireya Denegri ~tomar control Lima, Perú, 2015. Foto Contra Portada Adrián Cantú ~denise y jorge Nodriza Estudio, Monterrey, México, 2015. — Edición Marcelo La Farina Ofe Jorge Navajas Diseño & Diagramación Ofe Jorge Navajas Textos anexo Marcelo La Farina Furtar Web Pablo Go
Nesta quarta edição de Furtar, as coisas mudaram um pouco. Quremos agregar informações diferentes e apresentar-nos de outra maneira frente aos que nos leem em comparação aos números anteriores. A verdade é que a continuidade desta publicação esteve em cheque nos últimos tempos por motivos que dizem respeito a outras responsabilidades que temos, pelo cansaço do dia a dia e até mesmo por problemas técnicos. Contudo, o entusiamos jamais se fez ausente. Se não fosse Furtar, seria outro trabalho relacionado ao mesmo meio. Sempre deixamos claro que Furtar nasceu no meio do hardcore punk, e todos xs que publicaram nestas páginas tem algum envolvimento estreito com a cena, como Thom (Le Mat, Alguna Vez Fui Ciego), Cristian Roma (Hermanxs de La Mente Furiosa), Nicolas Sarabia (Hogvera, Escupen Serpientes), Nicole Orellana (Rehusar) e Diego Silvera (One True Reason), entre muitxs outrxs. Acontece que até agora não o haviamos dito de forma explícita para que os trabalhos e registros pudessem falar por si próprios, indo um pouco além do hardcore punk e contemplando visões de mundo a serem compartidas com outras pessoas. Porém, nesta quarta edição, a temática está, sim, ligada à euforia, energía e catarse que se produzem em um show das tantas cenas da América do Sul; está é uma nova declaração de intenção de nossa parte, menos dispersa e mais focada. È bom dizer que não pretendemos ser o veículo oficial do hardcore punk. Entendemos perfeitamente que tudo isso segue existindo mais além de Furtar. Simplesmente fazemos isso porque gostamos e acreditamos que fazer as coisas de nós para nós é a melhor saída, e que as fronteiras só existem como desculpas mentais. Mas é neste ponto que nos colocamos mais densos e, para dizer a verdade, manifestamos (pessoalmente) que as coisas andam um tanto divididas: selos e agências, ou como queiram chamar, se estão transformando em pequenas confrarias, onde a troca,
3
a fraternidade e o companheirismo só existem entre as mesmas pessoas de sempre, sem expaço para uns e outros. São sempre as mesmas caras, as mesmas ideias. Isso, infelizmente, não acontece só dentro da cena; é, senão, um reflexo das relações sociais que vivemos no dia a dia, onde nossas interações pessoais se veem inundadas constantemente pelas mesmas pessoas com o mesmo pensamento político, onde a distância se instala por conta de pequenas diferenças ideológicas e deixando para trás o verdadeiro sentido de tudo. Percebemos isso no trabalho, nas escolas e universidades, em encontros casuais com amigxs e até mesmo dentro de nossas famílias; uma polarização que se faz mais importante do que as coisas que nos aproximam e nos faz olhar apenas para o próprio umbigo enquanto cruzamos os braços esperando mudanças, que a comodidade seja cutucada, defendendo um status dentro de um único grupo social enquanto lá fora há gente morrendo, brigando, com fome, roubando ou usando aquelas porcarias de gravatas. Esperamos que não haja mal entendidos a respeito do que estamos dizendo aqui. Apenas queremos fazer um chamado para que todxs se unam: os que montam, os que carregam, os que registram, os que assistem, os straight edges, os veganxs, os que usam camisetas do Bold ou o broche dos Crudos. Queremos romper os limites mentais de ego, rebites, patches, camisetas, discos e bandas favoritas, promovendo a confraternização em espaços distantes dos que odiamos e perto dos que têm coisas em comum: o hardcore punk. Se você teve saco para ler até o final, é porque a mensagem é importante. Você se sente como nós nos sentimos. E, se continuar sendo assim, pode ser que nos vejamos outra vez mais cedo ou mais tarde. “If the kids are united, then will never be divided” Um forte abraço do pessoal de Furtar.
furtar ed.04
Joliette. Puebla, México. f: thom díaz (anexo pag. iii)
Nodriza Estudio. Monterrey, México. f: thom díaz (anexo pag. xii)
DISPAROS
Momentos capturados
Nos gusta ver cómo las distancias geografícas, aún cuando son extensas, no nos mantienen del todo lejos. Entre la edición anterior y ésta, pudimos compartir y conversar con bandas y amigos de otras partes del mundo. Dichas cercanías, las dejamos inscritas en el anexo que encontrarás en el interior.
Somos todxs ladronxs
Por otro lado y como siempre, usamos la fotografía como un lenguaje para saber del otro, para conocerlo, reconocerlo, recordarlo o tenerlo más cerca, procurando rescatar la esencia del contexto que nos llevó a toparnos y disparar a través de la cámara.
4
Appraise. São Paulo, Brasil. f: marcelo la farina (anexo pag. ix)
Life in vacuum. Centro Arte Alameda. Santiago de Chile. f: jorge navajas (anexo pag. vi)
Gostamos de ver como as distâncias geográficas, mesmo extensas, não nos afastam do que gostamos. Entre a edição anterior e esta, pudemos passar bons momentos e conversar com bandas e amigos de diversas partes do mundo. Isso dito, deixamos que vocês descubram essas experiências nas páginas do Anexo dentro da revista.
5
Por outro lado, e como sempre, usamos a fotografia como linguagem para saber mais dos outros, para conhecer, reconhecer, lembrar e encurtar distâncias, procurando resgatar a essência que nos levou a disparar em primeiro lugar.
furtar ed.04
ÚREP mireyamolerodenegri.com
MIREYA DENEGRI Me gustaría no dormir, desmayarme, ni que me tapen los ojos y digan “quien soy”. Tampoco desearía estornudar. Y dejaré dicho que no me cierren los ojos al morir. Aprecio mucho lo que observo y logro capturar. Eu gostaria de não dormir, nem de desmaiar, nem de que me tapem os olhos e digam “quem sou”. Tampouco desejo espirrar. E deixo registrado que não quero que fechem meus olhos quando eu morrer. Aprecio muito o que vejo e tenho a sorte de conseguir capturar essas coisas.
01
Somos todxs ladronxs
6
01 Tomar Control keko bar, 2015. Lima, Perú. 02 Matiné Hardcore hensley barranco, 2016. Lima, Perú. 03 Alhambre hensley barranco, 2016. Lima, Perú. 04 Alhambre hensley barranco, 2016. Lima, Perú.
03
02
04
7
furtar ed.04
05
06
05 Alhambre hensley barranco, 2016. Lima, Perú. 06 Paroximia hensley barranco, 2016. Lima, Perú.
07
07 Millones de Colores hensley barranco, 2016. Lima, Perú. 08 Matiné Harcore hensley barranco, 2016. Lima, Perú.
Somos todxs ladronxs
8
02
1. ¿Cuál ha sido la banda que más te ha gustado ver en vivo? — Extremoduro. Los vi en Argentina en un viaje de vacaciones donde empalmé con un par de conciertos que sabía no iba a poder ver jamas en mi país (y todavía a ese costo). Fui sola al concierto y fue uno de los mejores que haya podido sentir . Todo brutal, banda y público. 2. ¿Alguna anécdota que te haya ocurrido en una tocata?. — Como fotógrafa tengo bastantes anécdotas de bandas, pero quizás la que engloba todas esas fue un show de varias miles de bandas donde no conocía a todas pero ya que andaba ahí, las fotografiaba. Y pasaba que luego de publicar las fotos, me volvía amiga de algunas. Como con una banda que se llamaban “Aliento de Puta y Las Ratas de Marte”. En realidad su música era mas que ello, era muy divertido verlos en vivo. Tiempo después nos volvimos amigos y un día los encontré en un bar. Andaban recolectando dinero para una caravana que harían con otras bandas que poco o nada conocía. Me pidieron unas monedas y yo les di todo lo que tenía. Entre tragos y tragos, me invitaron a unirme al viaje y fue tan rápido todo que acepté y fui sin cámara, pero volví con mil historias. Mal contadas obvio por tanto trago y demás. 3. ¿Qué banda te gustaría ver en vivo? — Mas que bandas, me gustaría oír antes de que ellos o yo dejemos esta vida, a Bob Dylan y Tom Waits. Siempre sus canciones me han acompañado en varios momentos. Algunos domingos cuando comienzo a editar las fotos de la semana, suelo escucharlos y me dan algo distinto para trabajar feliz (y jodida claro, por las letras).
1. Qual banda você mais gostou de ver ao vivo? — Extremoduro. Os vi na Argentina durante uma viagem de férias e onde consegui engatar uma série de shows que nunca conseguiria ver no meu país. Fui sozinha e foi uma das melhores coisas que pude sentir. Tudo fantástico. Banda e público. 2. Tem alguma história engraçada de show para contar? — Como fotógrafa tenho muitas histórias, mas talvez a que represente todas seja essa de quando fui a um festival onde tocavam mil bandas – muitas desconhecidas por mim – e eu fotografava todas. Nisso, conforme ia publicando as imagens, acabava conhecendo as bandas, as pessoas e ia fazendo amigos. Aconteceu isso com uma banda chamada Aliento de Puta Y Las Ratas de Marte. A música que fazem é muito boa e a performance ao vivo também. Algum tempo depois acabamos criando laços de amizade e um dia os encontrei num bar. Estavam juntando grana para uma gira que fariam com outras bandas que eu nunca tinha ouvido falar. Me pediram algumas moedas, e dei tudo o que tinha. Entre uns goles e outros, disseram para eu ir junto, e acabei aceitando. Fui sem a câmera, mas voltei com muitas histórias – mal contada por conta de tanto álcool. 3. Qual banda você ainda quer ver ao vivo? — Mais que bandas, gostaria de ver esse pessoal antes de que eles partissem: Bob Dylan e Tom Waits. Suas músicas me acompanharam em diversos momentos. Costumo escutar os dois enquanto edito fotos aos domingos, eles me fazem trabalhar feliz e deprimida ao mesmo tempo.
08
9
furtar ed.04
ADRIÁN CANTÚ OCIXÉM
instagram.com/adrncntu
09 Walter de Dirty Wolfs nodriza estudio, 2014. Monterrey, Nuevo León, México. 10 Le Mat nodriza estudio, 2014. Monterrey, Nuevo León, México. 11 Los Viejos cueva de osos, 2014. Monterrey, Nuevo León, México.
09
Somos todxs ladronxs
10
10
11
11
furtar ed.04
12
13
14
12 Tosin Abasi de Animals as Leaders café iguana, 2015. Monterrey, Nuevo León, México.
Somos todxs ladronxs
13 Le Mat nodriza estudio, 2014. Monterrey, Nuevo León, México.
14 P.R.O.B.L.E.M.S nodriza estudio, 2015. Monterrey, Nuevo León, México.
12
15
16
15 Oscar de No Somos Marineros nodriza estudio, 2015. Monterrey, Nuevo León, México.
13
16 Peper de MevsMe nodriza estudio, 2014. Monterrey, Nuevo León, México.
furtar ed.04
FERNANDO LIBERONA
ELIHC facebook.com/Liberonafernando instagram.com/liberona_
Sal de tu casa, observa, analiza, se critico, reacciona y crea. Cuenta de que se trata este mundo, tu mundo a quienes te rodean y a quienes viven a miles de kilometros.
Saia da sua casa, observe, analise, seja crítico, reacione e crie. Conte sobre o que acontece neste mundo, àqueles que estão ao seu lado e àqueles que estão distantes.
Contra Todos Mis Miedos HERETIC FEST 3 06 Marzo 2011. Santiago, Chile.
Mi 2do show sacando fotos con mi camara análoga. Esta foto luego fue la portada del 7” de Contra Todos Mis Miedos.
Somos todxs ladronxs
14
17
18
19 17 Contra Todos Mis Miedos 02 Junio 2012. Talca, Chile. 18 Descendents the wrecking ball atl 08 Agosto 2015. Atlanta - USA 19 Andrew Budwey - Cruel Hand vergara 222. 25 Mayo 2013. Santiago, Chile. 20. doble pรกgina Remission. el abasto 02 Noviembre 2013. Santiago, Chile.
15
furtar ed.04
Somos todxs ladronxs
16
17
Furtar ed.01
21
21 Bane spring mixtape 2015 28 Marzo 2015. Nueva York, USA.
Somos todxs ladronxs
22 American Nightmare the wrecking ball atl 09 Agosto 2015. Atlanta, USA.
23 22 Mano de Obra Quillicura, 19 Julio 2012. Santiago, Chile. (fotografĂas para su disco)
18
23
1. ¿Cuál ha sido la banda que más te ha gustado ver en vivo? — Me parece dificil señalar un solo show aunque creo que el de 108 en 2008. Fue un show que disfrute mucho. También agregaria un festival al que fui el año pasado El Wrecking Ball en atlanta era su primera edicion y mas que nada lo que destaco es que se trato de un festival hecho por gente hardcore punk para publico hardcore punk un ambiente utópico casi utopico en los festivales que esperan un gran caudal de publico y donde pude ver a los gigantes de Descendents, American Nightmare, Basement, Judge. Entre muchos otros. 2. ¿Alguna anécdota que te haya ocurrido en una tocata?. — En el año 2011 me toco trabajar en el concierto y grabación del DVD de Iron Maiden en Chile. Cuando estaba comenzando el concierto en la productora me prestaron una cámara para sacar fotos mientras tocaba Maiden. Como tenia ya el pase All access y todo eso, fui a buscar la camara e inocentemente me puse en el escenario a sacar fotos masomenos a la mitad del show cuando aparece detras de mi un gorila guardia de la banda y le pega a la camara que salio volando, inclusive se le salio la bateria y todo sin mediar ningun tipo de palabra ni disculpa... Ahi fue cuando entendi que a las bandas grandes no cualquiera puede sacarles fotos sino que hay que hacer tramites burocraticos y tener la aprobacion de toda la crew y el manager de la banda. Fin ajajaj.
1. Qual banda você mais gostou de ver ao vivo? — Difícil dizer apenas um, mas talvez o 108 em 2008. Curti muito. Também poderia dizer o festival Wrecking Ball em Atlanta, um festival de hardcore punk feito por gente do hardcore punk e para gente do hardcore punk. Era um ambiente quase utópico, onde tocaram Descendents, American Nightmare, Basement e Judge, entre outros. 2. Tem alguma história engraçada de show para contar? — Em 2011 trabalhei na gravação do DVD do Iron Maiden, que foi feito no Chile. No começo do show, a produção me emprestou uma câmera para fazer as fotos enquanto a banda tocava. Como eu tinha uma credencial liberando todo o acesso, fui tirar fotos ali de cima do palco, no cantinho. Nisso um segurança deu um tapa na câmera e ela saiu voando, a bateria até saiu da solapa. E nem pediu desculpas. Foi aí que percebi que para fazer fotos de bandas grandes é preciso ter aprovação de toda a equipe e empresário da banda. Fim. 3. Qual banda você ainda quer ver ao vivo? — Quicksand, Saves The Day, American Football, Texas Is The Reason, At The Drive In, Thrusday, Mouthpiece, Gorilla Biscuits e várias outras.
3. ¿Qué banda te gustaría ver en vivo? — Quicksand, Saves The Day, Refused, American Football, Texas is The Reason, At The Drive In, Thrusday, Mouthpiece, Gorilla Biscuits y más.
19
furtar ed.04
ELIHC elregalodeelsafotografia.com instagram.com/evecazenave_
EVE CAZENAVE ALCAYAGA La fotografía es un arma de denuncia, es la forma que tenemos de captar momentos y guardarlos para siempre. Con ella volvemos a vivir un suceso histórico, un momento que nos hizo feliz, una etapa importante o simplemente algo que llamó nuestra atención. Con la fotografía podemos denunciar, podemos comunicar, podemos dar a conocer o resaltar. Ahí la importancia de este arte que vengo practicando desde que tenía 10 años, siempre desde el oficio, de la vereda del aprendiz.
24 Futuro Incierto la batuta, año 2015. Santiago, Chile.. 25 Love Punk Santiago, Chile. 26 El Grito casa volnitza, año 2016. Santiago, Chile.
A fotografia é uma arma de denúncia, é a forma que temos de capturar momentos e guardá-los para sempre. Com ela voltamos a viver um episódio histórico, um momento nos fez feliz, uma etapa importante ou simplesmente algo que chamou nossa atenção. Com a fotografia podemos denunciar, podemos comunicar, podemos informar ou ressaltar. Esta é a importância da arte que me acompanha desde que tenho 10 anos de idade, sempre como aprendiz.
24
Somos todxs ladronxs
20
25
26
21
furtar ed.04
27
28
27 El beso 7 Seconds en arena recoleta, año 2015. Santiago, Chile.
29
28 608Z la batuta, año 2015. Santiago, Chile. 29 FSide PunkRock casa volnitza, año 2015. Santiago, Chile.
Somos todxs ladronxs
22
30 Hey oh Concierto de GBH en arena recoleta, año 2009. Santiago, Chile.
1. ¿Cuál ha sido la banda que más te ha gustado ver en vivo? º— Qué difícil, pero creo que por el hecho de ser de Arica (viví hasta los 18 años allá), disfruté mucho con todas las tokatas y conciertos que se dan en Santiago, desde cosas locales hasta bandas internacionales como ver a Bad Religion, algo impensado viviendo en el norte. 2. ¿Alguna anécdota que te haya ocurrido en una tocata?. — Siempre recuerdo cuando vi a Los Muertos de Cristo por primera vez. Tomé fotos con una cámara compacta que tenía en ese minuto y meses después me enteré que mi foto la ocupó la banda para difundir sus cosas. Ahí corroboré lo que siempre he creído: “no importa qué tan moderno o tan caro sea el equipo que tengas para capturar una foto, el ojo fotográfico viene con cada uno, como un diamante en bruto que se va puliendo con los años y con la práctica”.
1. Qual banda você mais gostou de ver ao vivo? — Que difícil, mas acho que pelo fato de eu ser de Arica (viví aí até meus 18 anos), aproveitei mais os shows que aconteciam em Santiago, de coisas locais a bandas internacionais, como Bad Religion – algo inimaginável quando se vive no norte. 2. Tem alguma história engraçada de show para contar? — Sempre me lembro quando vi Los Muertos de Cristo pela primeira vez. Fiz fotos com uma compacta e meses depois fiquei sabendo que a banda usou as imagens para divulgar seu material. Foi nesse ponto que me dei conta de que realmente não importa o quão moderno é seu equipamento, mas que o olhar que vem em cada um é como um diamante bruto a ser lapidado, e que vai sendo polido com a prática. 3. Qual banda você ainda quer ver ao vivo? — Gostaria de poder viajar no tempo e ver o The Clash. Teria sido genial.
3. ¿Qué banda te gustaría ver en vivo? — Me hubiese gustado teletransportarme y ver en vivo a The Clash, creo que hubiese disfrutado mucho con ellos.
30
23
furtar ed.04
LISARB
LUCAS SANTANA En medio del caos de São Paulo, en el rato libre entre salir del trabajo y llegar a la Universidad, o también en los finales de semana, registro lugares y cosas a mi alrededor. Las fotografias suelen revelar cosas que forman parte de mi vida, sea dentro de mi rutina diaria o en mis momentos de libertad junto a mis amigos.El formato análogo me pasa la sensación de nostalgia y es ese sentimiento que busco: buenos recuerdos, sítios y momentos que me hacen más feliz.
noite-torta.tumblr.com
No meio do caos de São Paulo, no intervalo entre o fim do expediente e a faculdade e também nos finais de semana, registro lugares e coisas que me rodeiam. As fotografias se revelam mostrando coisas que fazem parte da minha vida, seja no caminho rumo aos afazeres diários ou nos momentos livres onde quase sempre estou com meus amigos. O formato analógico me passa a sensação de recordação e eu busco esse sentimento: boas lembranças, lugares e momentos que me fazem mais feliz.
31
31 Dj Sgma Uorac São Paulo, Brasil. 32 Boquita São Paulo, Brasil. 33 Bloomtrip São Paulo, Brasil.
Somos todxs ladronxs
24
32
33
25
furtar ed.04
34
06
35
Somos todxs ladronxs
26
34 Metendo o loco de cantô São Paulo, Brasil. 35 Skate lixo São Paulo, Brasil. 36 Rooftops São Paulo, Brasil. 37 Guast! São Paulo, Brasil.
36
37
1. ¿Cuál ha sido la banda que más te ha gustado ver en vivo?. — Judge, en São Paulo.
1. Qual banda você mais gostou de ver ao vivo? — Judge, em São Paulo.
2. ¿Alguna anécdota que te haya ocurrido en una tocata?. — Pienso que todos los shows tienen sus particularidadess y todos son divertidos. Pero pensando en un show en el que me divertí bastante, diría que fue el primero de Violent Stomp (donde soy vocalista). Tocamos en São Caetano y estaba muy nervioso, no sabía muy bien que hacer en el escenario. Hicimos el show entero haciendo el rídiculo, tenemos el video completo en youtube y algunas fotos que nos tomó nuestro amigo Breno que están bien buenas, pero en la mayoría salgo más riéndome que cantando.
2. Tem alguma história engraçada de show para contar? — Acho que todo show tem sua particularidade e todos são divertidos. Mas pensando em um show em que me diverti bastante, diria que foi o primeiro do Violent Stomp (sou o vocal). A gente tocou em São Caetano e eu tava bem nervoso, não sabia muito o que fazer no palco. Fizemos o show inteiro dando risada, tem até o vídeo completo no Youtube e algumas fotos que nosso amigo Breno tirou e que ficaram bem legais; na maioria eu tô dando mais risada do que cantando.
3. ¿Qué banda te gustaría ver en vivo? — Varias, pero algunas son: Floorpunch, Dag Nasty, Youth Of Today y Burn.
27
3. Qual banda você ainda quer ver ao vivo? — Várias, mas algumas são: Floorpunch, Dag Nasty, Youth of today e Burn.
furtar ed.04
38 Rehusar Furia Festival, 2015. hostal los pinos. Talca, Chile. 39 Quiebre Furia Festival, 2016. hostal los pinos. Talca, Chile.
RENÉ BRAVO ELIHC
flickr.com/the_buru/ instagram.com/rene_bravo_ fotografia/ facebook.com/renebravofotografia
40 Dead Fiash hostal los pinos. 2016. Talca, Chile.
Soy un fotógrafo independiente de la región del Maule, una ciudad pequeña al sur de Chile que muchas veces es olvidada pero donde hay abusos de desigualdad social y un sistema de salud mediocre. Mi padre fue preso político de la Dictadura, quien buscaba siempre presentar un mundo de desigualdad y pocas oportunidades.
Sou um fotógrafo independente da região de Maule, uma cidade pequena no sul do Chile muitas vezes esquecida, mas onde encontramos abusos de desigualdade social e um sistema de saúde medíocre. Meu pai foi preso político na ditadura, que sempre tentou apresentar um mundo de desigualdade e poucas oportunidade. Fotografo para poder estar aí, mostrar o que faço e, como gosto de definir: crescer a cada dia e com cada captura, com cada olhar e com cada som que me faz ter uma motivação única. Considero que a fotografia é o que me faz feliz. Sinto que ela me faz viver e poder mostrar quem realmente sou: um sonhador, um ser livre.
Fotografío para poder estar ahí, mostrar lo que hago y como me gusta definirlo: “Crecer cada día con cada captura, con cada mirada y con cada sonido que logra generar una motivación única”. Considero que la fotografía me hace feliz. Siento que vivo y puedo mostrarme quien soy realmente… Un soñador. Un ser libre.
38
Somos todxs ladronxs
28
39
40
29
furtar ed.04
42
41
41 Akbal centro de extensión ucm, 2015. Talca, Chile.Chile.
43
42 Bobcat bar rockaxis, 2016. Santiago de Chile. 43 Nuestras Memorias Furia Festival, 2015. hostal los pinos. Talca, Chile. 44 Los últimos días Furia Festival, 2015. hostal los pinos. Talca, Chile.
Somos todxs ladronxs
30
44
1. ¿Cuál ha sido la banda que más te ha gustado ver en vivo? — La banda que más me ha gustado ver en vivo es Boom Boom Kid y de bandas nacionales, Nuestras Memorias.
1. Qual banda você mais gostou de ver ao vivo? — A banda que eu mais gostei de ver ao vivo é Boom Boom Kid. De bandas nacionais, Nuestras Memorias.
2. ¿Alguna anécdota que te haya ocurrido en una tocata?. — Para mi, una anécdota importante dentro de mis registros fotográficos, fue en la presentacion de Nuestras Memorias en el Furia Festival de Talca el 2014, cuando nos encontramos los tres fotógrafos de banda de mi ciudad (de los cuales aprendí) y comenzamos a registrar hasta que en el climax de la tocata se nos ocurrió meternos en pleno de la gentea fotografiar y salimos todos volando en especial yo, y terminé tirado en el suelo; lo recuerdo muy bien porque fue una de mis primeras tocatas y un amigo fotógrafo me dijo: “Ya aprendiste, tenías que pagar el piso. Bienvenido a este mundo”, y yo solo atiné a reirme.
2. Tem alguma história engraçada de show para contar? — Para mim, uma passagem importante dentro dos meus registros fotográficos foi a apresentação de Nuestras Memórias no Furia Festival de Talca, em 2014, quando nos encontramos os três fotógrafos de bandas da minha cidade (os que me ensinaram!) e começamos a registrar as bandas até que, no clímax do show, pensamos que seria uma boa entrar no meio do pit. No final, saímos todos voando, especialmente eu!, e acabei jogado no chão. Me lembro bem porque foi um dos meus primeiros shows e meu colega me disse: “Pronto, aprendeu. Tinha mesmo que cair. Bem vindo a este mundo”. E eu cascando o bico.
3. ¿Qué banda te gustaría ver en vivo? — Una de las bandas que me gustaría ver mucho sería Asamblea Internacional del Fuego y volver a ver a Dead Fish.
31
3. Qual banda você ainda quer ver ao vivo? — Uma das bandas que eu gostaria de ver seria Asemblea Internacional del Fuego e ver o Dead Fish outra vez.
furtar ed.04
/
furtar.org facebook.com/furtarfotozine instagram.com/furtar_ fotozine
Abril 2016
/
#04
/