jorden rundt_mat.indd 2
03/06/2020 13.47
jorden rundt_mat.indd 1
03/06/2020 13.47
Kapitel 1 Phileas Fogg får en ny tjener
I året 1872 boede Phileas Fogg i en af Londons fornemste gader, i Saville Row nr. 7. Han var omkring 40 år, høj og ret kraftig, med lyst hår og kindskæg. Over hans blege ansigt hvilede en absolut ro. Han var elegant klædt og uden tvivl en af de smukkeste mænd i London. Med sit klare, faste blik var han en typisk englænder, altid rolig og ligevægtig og altid præcis som et urværk. Ingen kendte noget til hans privatliv, og han ønskede heller ikke, at nogen skulle kende det. Det eneste, man vidste om ham, var, at han hver formiddag forlod sit hjem og gik til sin klub, den berømte Reformklub. Her tilbragte han tiden med at læse dagens aviser og spille kortspillet whist. Dette tavse spil passede godt til hans natur, og alt, hvad han vandt i kortspil, blev givet til de fattige. Han spillede for spillets skyld, ikke for at tjene penge. Var denne Phileas Fogg rig? Uden tvivl. Men ingen 3
jorden rundt_mat.indd 3
03/06/2020 13.47
vidste, hvorfra han havde sine penge, og han var selv den sidste, man ville finde på at spørge. Phileas Fogg talte så lidt som muligt og aldrig om sig selv. Mange tænkte, at han måske gemte på en hemmelighed i sit liv, men de, der kendte ham bedst, kunne forsikre, at de aldrig havde set ham andre steder end på den lige vej mellem hans hjem og hans klub. Så vidt man vidste, havde Phileas Fogg hverken kone eller børn, forældre eller nære venner. Han boede alene i sit hus og havde kun én tjener. Mere behøvede han ikke. Han spiste frokost og middag i klubben på nøjagtig samme tid hver dag, sad ved samme bord i samme spisesal og gik hver aften hjem præcis klokken 24. Denne dag − det var den 2. oktober 1872 − sad Phileas Fogg hjemme i sin dagligstue. Han havde sagt sin tjener James op, fordi barbervandet havde været to grader for koldt, og nu ventede han på en ung mand, der søgte pladsen som tjener hos ham. Han skulle komme mellem klokken 11 og 11.30. Det ringede på døren, og lidt efter trådte den nye tjener ind. Det var en ung, kraftig mand på cirka 30 år. Han havde brunt, krøllet hår, et rundt, godmodigt 4
jorden rundt_mat.indd 4
03/06/2020 13.47
ansigt med venlige, blå øjne, lidt tykke læber og friske, røde kinder. “De er fransk og hedder John, ikke sandt?” spurgte Phileas Fogg. “Ikke John, men Jean − med Deres tilladelse − Jean med tilnavnet Passepartout*, fordi jeg altid har forstået at klare mig her i livet. Jeg er tro og ærlig, og jeg har prøvet lidt af hvert. Jeg har sunget på gaderne, jeg har danset på line i cirkus og gjort kunster på hesteryg, jeg har været lærer i gymnastik og arbejdet som brandmand i Paris.” “Og nu?” “I de sidste år har jeg været tjener, og nu ønsker jeg mig en plads, hvor jeg kan leve fredeligt og glemme mit tilnavn Passepartout. Jeg har hørt, at hr. Phileas Fogg er den mest rolige og præcise mand i hele England. Derfor tillader jeg mig at søge pladsen her.” “De kender mine betingelser?” “Javel, hr. Fogg.” “Godt. Hvad er klokken nu?” Passepartout trak et vældig stort sølvur op af lommen. “25 minutter over 11.” “Det ur går for langsomt,” sagde Phileas Fogg. * Udtales pas’partu. Ordet betyder egentlig: som kommer frem overalt.
5
jorden rundt_mat.indd 5
03/06/2020 13.47
“Herren må undskylde, men det er umuligt.” “Det går fire minutter for langsomt. Klokken er 11.29. Det spiller ingen rolle, når blot vi er klar over forskellen. Fra dette øjeblik, onsdag den 2. oktober 1872 klokken 11.29 formiddag, er du i min tjeneste.” Med disse ord rejste Phileas Fogg sig, tog sin hat med den venstre hånd, satte den på hovedet og forsvandt. Passepartout hørte gadedøren smække én gang. Det var hans nye herre, der gik. Derpå hørte han den smække én gang til. Det var den tidligere tjener, der forlod huset. Passepartout var alene i Saville Row nr. 7.
jorden rundt_mat.indd 6
03/06/2020 13.47
Kapitel 2 Passepartout er sikker på, at han endelig har fundet det helt rigtige sted at være
Efter sin urolige ungdom ønskede Passepartout kun at falde til ro. Han havde hørt, at Phileas Fogg var en mand, der aldrig brød sine daglige rutiner, og som aldrig tilbragte natten andre steder end i sin seng; han var heller aldrig på rejse − ikke så meget som en eneste dag. Alt det passede Passepartout godt. Derfor søgte han pladsen, og som vi ved, fik han den. Han gav sig straks til at undersøge sin nye bolig fra kælder til kvist, og han var meget tilfreds. Her var rent og ordentligt, og huset var meget moderne indrettet med gaslys overalt. Hans eget værelse lå på 2. sal, men ved hjælp af talerør og elektriske klokker var det i forbindelse med de andre rum i huset. På kaminen stod et elektrisk ur, der gik nøjagtigt som uret i Phileas Foggs soveværelse. “Dette her synes jeg godt om,” sagde Passepartout til sig selv. 7
jorden rundt_mat.indd 7
03/06/2020 13.47
Han fandt også i sit værelse en seddel slået op på væggen. Den indeholdt en plan for dagens arbejde. Kl. 8.00: vækning. Kl. 8.23: te og ristet brød. Kl. 9.37: vand til barbering. Kl. 9.50: frisering, og så videre, indtil klokken 11.30, hvor Phileas Fogg forlod sit hjem for at gå til Reformklubben. Også i tidsrummet mellem klokken 11.30 og indtil midnat, når hans herre gik i seng, var alt nøje planlagt. Hvad hr. Foggs klæder angår, så var hvert stykke tøj og hvert par sko mærket med et nummer, der svarede til den dato, hvor det skulle bruges. Her var ingen bøger eller blade, for alt, hvad Phileas Fogg kunne ønske sig i den retning, fik han i sin klub. Ingen våben, hverken til jagt eller krig. I soveværelset stod et solidt pengeskab af jern. Da Passepartout havde undersøgt huset fra kælder til kvist, gned han sig fornøjet i hænderne og gentog flere gange: “Dette her kan jeg lide. Det er lige en plads for mig. Vi forstår hinanden, hr. Fogg og jeg.”
jorden rundt_mat.indd 8
03/06/2020 13.47
Kapitel 3 Vi hører om en samtale, der kan blive kostbar for Phileas Fogg
Phileas Fogg forlod sit hjem klokken 11.30, og efter at have sat sin højre fod 575 gange foran den venstre og den venstre 576 gange foran den højre nåede han sin klub. Han begav sig straks ind i spisesalen, hvis ni vinduer vendte ud mod en smuk have. Han tog plads ved sit sædvanlige bord, hvor der allerede var dækket til ham. Hans frokost bestod af en lille kold forret, derefter kogt fisk, en rød, saftig bøf med svampe, en frugtkage − og hertil drak han nogle kopper af den særlig fine te, som kun fås i Reformklubben. Klokken 12.47 rejste han sig og gik ind i den store salon, hvor en tjener rakte ham en avis. I løbet af eftermiddagen læste han alle klubbens aviser, og derefter indtog han sin middag, der ganske lignede frokosten. En halv time efter middagen ankom de fem herrer, 9
jorden rundt_mat.indd 9
03/06/2020 13.47
som Phileas Fogg plejede at spille whist med. De var alle rige og ansete mænd. En af dem, Ralph, var direktør for Londons største bank, Bank of England. “Nå, Ralph, hvordan går det med opklaringen af det store røveri i Deres bank?” spurgte en anden af herrerne, Stuart, som var ingeniør. “Tror De nogensinde, De ser de penge igen?” “Jeg håber,” svarede direktør Ralph, “at vi meget snart får fat i tyven. Der er sendt opdagere ud til alle større havne i Amerika og Europa. Så det bliver ikke let for ham at slippe fra os.” “Ved De da, hvordan den tyveknægt ser ud?” “Det er ikke nogen tyveknægt,” svarede Ralph alvorligt. “Hvad mener De med det? Er det ikke en tyveknægt, der har stjålet 55.000 pund sterling* i rede penge?” “Her i min avis læser jeg, at tyven er en fin herre, en gentleman.” Dette svar kom fra Phileas Fogg, der dukkede frem bag sin avis. Det omtalte røveri havde fundet sted tre dage før, den 29. september. Et mægtigt bundt pengesedler, i alt 55.000 pund, var blevet fjernet fra bordet lige foran kassereren i Bank of England. * Den engelske valuta
10
jorden rundt_mat.indd 10
03/06/2020 13.47
Hvis nogen spurgte direktør Ralph, hvordan det dog kunne lade sig gøre, svarede han blot, at i det øjeblik havde kassereren været optaget af at modtage et beløb på 3 shillings og 6 pence, og at ingen kunne have sine øjne alle vegne. Man må nemlig vide, at Bank of England lægger umådelig vægt på at vise sine kunder tillid. Her er ingen vagter, ingen gitre. Guld, sølv, sedler – alt ligger frit fremme. Da tyveriet blev opdaget, sendte banken opdagere ud over hele verden og udlovede 2.000 pund til den, der fangede tyven. Opdagerne skulle holde skarpt øje med alle rejsende, der ankom til de store havnebyer. Som sagt var der grund til at tro, at det ikke var nogen almindelig tyv, der her var tale om. Netop den 29. september havde man lagt mærke til en elegant og velklædt herre, der i lang tid havde gået frem og tilbage i det lokale, hvor røveriet fandt sted. En nøje beskrivelse af denne mands udseende blev straks sendt ud over hele verden. Det ville næppe vare længe, før han blev fundet. Mens herrerne spillede kort, blev der ikke sagt et ord, men mellem spillene blev de ved med at tale om røveriet. 11
jorden rundt_mat.indd 11
03/06/2020 13.47
“Jeg mener,” sagde hr. Stuart, “at tyven har gode muligheder for at undslippe. Der er ikke tvivl om, at han er dygtig i sit fag.” “Der er ikke et land i verden, hvor han kan søge tilflugt,” sagde Ralph. “Mon dog ikke?” svarede Stuart. “Jorden er stor.” “Jorden var stor før i tiden,” indskød Phileas Fogg. “Før i tiden? Hvad mener De med det? Er jorden måske blevet mindre?” “Det er netop det, den er,” sagde Ralph. “Jeg er ganske enig med hr. Fogg. Man kan i dag komme ti gange så hurtigt rundt om jorden som for hundrede år siden. Derfor kan vores opdagere arbejde ti gange så hurtigt.” “Ja, og tyven kan også flygte ti gange så hurtigt,” sagde Stuart. “I dag kan man måske komme jorden rundt på tre måneder …” “På firs dage,” afbrød Phileas Fogg og skød kortene over til Stuart. “Vil De tage af, hr. Stuart?” Under spillet var alle tavse. Derefter tog de samtalen op igen. “Efter at den nye jernbane gennem Indien er åbnet, skulle det faktisk være muligt,” bemærkede hr. Sullivan. “I min avis står det regnet således ud: Fra 12
jorden rundt_mat.indd 12
03/06/2020 13.47
London til Suez, jernbane og damper … syv dage. Fra Suez til Bombay, damper … tretten dage. Fra Bombay til Calcutta, jernbane … tre dage Fra Calcutta til Hong Kong (Kina), damper … tretten dage. Fra Hong Kong til Yokohama ( Japan), damper … seks dage. Fra Yokohama til San Francisco. damper … toogtyve dage. Fra San Francisco til New York, jernbane … syv dage. Fra New York til London, damper og jernbane … ni dage. I alt firs dage.” “Firs dage. Det er umuligt!” lød det fra de andre herrer. “Tænk på jernbaneulykker, storm og uvejr.” “Alt dette er der regnet med,” svarede Phileas Fogg. “Jeg melder Grand.” Da spillet var til ende, blandede Stuart kortene og fortsatte samtalen: “Jorden rundt på firs dage! Måske kan det tænkes, men det kan ikke gøres.” “Jo, det kan også gøres, hr. Stuart,” svarede Phileas Fogg. “Ville De måske påtage Dem det?” “Gerne. Lad os rejse sammen.” “Himlen bevare mig!” udbrød Stuart. “Men jeg tør vædde 4.000 pund på, at det er umuligt.” 13
jorden rundt_mat.indd 13
03/06/2020 13.47
“Det er tværtimod i høj grad muligt.” “Så gør det!” “Gerne,” sagde Phileas Fogg. “Hvornår?” “Straks.” “Det er vanvid! Lad os hellere spille videre.” Stuart tog kortene og begyndte at give. Pludselig lagde han dem fra sig på bordet. “Hr. Fogg,” sagde han, “jeg holder fast ved mit tilbud. Jeg vædder de 4.000 pund.” “Kære Stuart,” greb Ralph ind, “det kan ikke være Deres alvor.” “Når jeg tilbyder et væddemål, er det altid alvor”. “Godt,” sagde Fogg, “jeg har 20.000 pund stående i min bank. Dem sætter jeg ind.” “20.000 pund!” gentog Sullivan, “som De kan miste ved et uforudset uheld.” “Uforudsete uheld findes ikke,” svarede Phileas Fogg. “Jamen de 80 dage er beregnet som den allerkorteste tid.” “Den allerkorteste tid er tilstrækkelig, når den anvendes rigtigt. Mine herrer, jeg vædder 20.000 pund på, at jeg kan gøre turen rundt om jorden på firs dage 14
jorden rundt_mat.indd 14
03/06/2020 13.47
eller ‒ om De vil ‒ 1.920 timer eller 115.200 minutter. Går De ind på væddemålet?” “Det gør vi,” svarede alle herrerne i kor. “Nuvel,” sagde Phileas Fogg. “Toget til Dover går klokken 20.45. Det tager jeg med.” “Nu i aften?” “Ja, nu i aften.” Phileas Fogg tog sin lommebog frem. “Det er i dag den 2. oktober. Jeg skal altså være tilbage i London, her i denne salon, lørdag den 21. december, klokken 20.45 om aftenen. Hvis jeg ikke er her til den tid, tilhører de 20.000 pund Dem, mine herrer.” Stuart tog papir og pen frem, og aftalen blev skrevet ned, og alle skrev under. Klokken slog 19. “Skal vi ikke holde op med at spille, så De kan tage hjem og gøre Dem parat?” “Jeg er altid parat,” svarede Phileas Fogg og gav kort. “Ruder er trumf,” sagde han. “Det er Dem, der skal spille ud, hr. Stuart.”
jorden rundt_mat.indd 15
03/06/2020 13.47
Kapitel 4 Phileas Fogg forbavser sin nye tjener
Klokken 19.25 forlod Phileas Fogg sine venner, og klokken 19.50 åbnede han døren til sit hus og trådte ind. Passepartout havde læst sin timeplan nøje, så han blev højst forbavset ved at se sin herre dukke op på dette uventede tidspunkt. Phileas Fogg gik ind i sit soveværelse og kaldte derfra på sin tjener. Passepartout svarede ikke. Det kunne ikke være rigtigt. Klokken var ikke så mange endnu. “Passepartout!” kaldte Fogg for anden gang uden at hæve stemmen. Passepartout trådte ind. “Det er anden gang, jeg kalder,” sagde Fogg. “Klokken er ikke tolv endnu,” svarede Passepartout og pegede på sit ur. “Det ved jeg,” sagde Phileas Fogg, “og jeg bebrejder dig intet. Om ti minutter rejser vi til Dover.” 16
jorden rundt_mat.indd 16
03/06/2020 13.47
Et mærkeligt udtryk bredte sig over Passepartouts runde ansigt. Han måtte have hørt forkert. “Skal herren ud at rejse?” spurgte han. “Ja,” svarede Fogg. “Vi skal rejse jorden rundt.” Passepartouts runde øjne blev endnu rundere. “Jorden rundt?” gentog han. “Ja, på firs dage,” svarede Fogg. “Du forstår nok, at vi ingen tid har at spilde.” “Skal vi ikke have kufferter med?” “Nej, kun en håndtaske med to skjorter og tre par strømper. Det er nok. Hvad vi ellers får brug for, køber vi på rejsen. Tag min frakke og mit rejsetæppe med, og sørg for at have gode sko. For øvrigt kommer vi næppe til at gå ret meget.” Passepartout ville svare, men han kunne ikke få et ord frem. Han gik op på sit værelse og sank ned på en stol. “Det må jeg sige! Og jeg, som troede, at jeg skulle leve et roligt liv!” Mekanisk gjorde han, hvad han havde fået besked på. Jorden rundt i 80 dage? Var hans herre blevet gal? Eller var det hans spøg? Klokken 20 var Passepartout færdig med at pakke. Forvirret og bekymret gik han ind til Phileas Fogg. 17
jorden rundt_mat.indd 17
03/06/2020 13.47
Fogg var parat. Under armen havde han en rejseliste over alle verdens jernbaner og dampere. Han tog tasken ud af hånden på Passepartout og lagde et tykt bundt pengesedler ned i den. “Har du husket alt?” spurgte han. “Alt, hr. Fogg.” “Godt. Så tag tasken her, og pas godt på den. Der er 20.000 pund i den.” Passepartout var lige ved at tabe tasken. Herre og tjener forlod huset, og nøglen i låsen blev drejet om to gange. I en vogn kørte de til banegården, som de nåede klokken 20.20. En fattig kone med et barn ved hånden nærmede sig for at tigge en skilling. Phileas Fogg trak de 20 pund op af lommen, som han samme aften havde vundet i whist. “Tag dem, min gode kone,” sagde han og gik hurtigt videre. Phileas Fogg sendte Passepartout hen for at købe to billetter til Paris. Da han vendte sig om, fik han øje på herrerne fra Reformklubben. “Ja, nu rejser jeg, mine herrer,” sagde han, “og overalt, hvor jeg kommer frem, vil jeg lade mit pas stemple, så De kan se, hvilken vej jeg er rejst.” “Det er ikke nødvendigt, hr. Fogg,” sagde Ralph 18
jorden rundt_mat.indd 18
03/06/2020 13.47
høfligt. “Deres ord som gentleman er os nok.” “Jeg foretrækker det således.” “De husker, at vi venter Dem tilbage …” “Om 80 dage,” svarede Phileas Fogg. “Nærmere bestemt lørdag den 21. december 1872, klokken 20.45. På gensyn, mine herrer.” Toget satte sig i gang. Phileas Fogg lænede sig tavs tilbage i sit hjørne af kupeen, mens Passepartout, endnu helt fortumlet, sad og trykkede tasken med pengesedlerne ind til sig. Pludselig udstødte han et højt skrig. “Hvad er der i vejen?” spurgte Fogg. “Det er det …at jeg … i farten har glemt …” “Hvad har du glemt?” “At slukke for gassen i mit værelse.” “Den kommer til at brænde for din egen regning, min ven,” svarede Phileas Fogg med uforstyrret ro.
jorden rundt_mat.indd 19
03/06/2020 13.47