GTJ August 2016 by Gailtal Journal

August 2016

V - G

REB - GNUTA NUNALP

9 g i n a l d o P s e i fl . w w w 0269–A | e r o g a m r e H i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n0 4 / 2 8 2 4 ) 0 ( 3 4 + . l e t e 4 reburgnes .xaf | 00

0 400 ) 4282/4 0-4 T. +43 (0 0 40 ) 4282/4 F. +43 (0 er- & Hafnermeistern

ta. 34+ / 2824 )0( 4-004 04

Kärnte Fliesenleg rmagor, 9, 9620 He Podlanig

ngruber.

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt, RM 13A039711 K, Verlagsort: 9620 Hermagor

se www.flie

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Dirndl direkt vom Erzeuger

Made in Hermagor Nähere Informationen auf Seite 13

©KK / ANZEIGE

FUAKRE

Gailtal Journal

& neseilF

efÖ F RR E ET S BI E MUR ERN FGA H n& - R E G E L N E S E I L

FAN-AKTIV-TAGE

17.-19. August 2016

Mittwoch, 17. August 2016

1. FAN-AKTIV-TAG Mit den Fidelen Mölltalern auf den Mölltaler Gletscher • • • •

Bus-Shuttle ab 10:00 Uhr Fidele Mölltaler ab 14:00 Uhr Edelblech ab 15:00 Uhr Fegerländer ab 20.30 Uhr

Donnerstag, 18. August 2016

2. FAN-AKTIV-TAG Mit dem Mölltaler Sepp auf die Lainacher Kuhalm • • •

Wanderung ab 10:00 Uhr „Du & I“ ab 12:00 Uhr „Die Kaiser“ ab 20:00 Uhr

Freitag, 19. August 2016

3. FAN-AKTIV-TAG Mit den Fidelen Mölltalern on Tour • • •

Bus-Shuttle ab 10:00 Uhr Fidele Mölltaler ab 11:00 Uhr „STOFF-POWER & MORE“ ab 12:00 Uhr

Alle Infos unter www.moelltaler-jubilaeum.at

AT SAGT DANKE“ „EINE ÄRA GEHT ZU ENDE – DIE HEIM edsjubiläum ele Mölltaler – Das große Mölltaler Abschi 45 Jahre Fid

wie „Eine Herde 45 Jahre lang sangen die Fidelen Mölltaler Hits „Warum nur das weißer Schafe“, „Gold Platin und Diamant“ oder die Menschen frag ich dich“. Ebenso lange machen sie Musik, „die voller Herzblut fröhlich macht“. Doch nach über vier Jahrzehnten Fidelen Mölltaler und Leidenschaft für die Musik werden die Musikgruppen 2016 „Adieu“ zu ihren Fans sagen. Während viele Fidelen Möllnur den schnellen Erfolg suchten, gelang es den n weit über die talern, eine ganze Ära zu prägen und sie gelte des volkstümGrenzen Österreichs hinaus als die Begründer y Ladstätter, Peter lichen Schlagers. Huby Mayer, Sepp Ladinig, Luck daher nicht nur bei ihren Fans verabschieden, Pichler und Wolfgang Kaufmann möchten sich Treue „Danke“ sagen. sondern ihnen vor allem für ihre jahrzehntelange beträger für ihre Heimat, das Mölltal. Das große Die „Mölltaler“ waren aber auch der BESTE Wer August soll wird auch ein GROSSES DANKE der Mölltaler Abschiedsjubiläum, vom 17. bis 21. HEIMAT an die „MÖLLTALER“.

DAS ABSCHIEDSJUBILÄUM

JUBILÄUMSPROGRAMM

19.-21. August 2016

Die Veranstaltungen ﬁnden im Festzelt Bad Lainach statt. Freitag, 19. August 2016

JUBILÄUMSABEND Einlass: 18:00 Uhr | Beginn: 19:30 Uhr Die Fidelen Mölltaler, Marco Ventre & Band, Die Ladiner & Nicole, Die Kaiser, Carriere, Die Jungen Mölltaler, Diana - Stimmungssängerin aus der Schweiz, Band JF

Samstag, 20. August 2016

KIRCHTAGSNACHT Einlass: 18:30 Uhr | Beginn: 20:00 Uhr Die Fidelen Mölltaler, Das Nockalm Quintett, Band JF

Sonntag, 21. August 2016

ABSCHIEDSFRÜHSCHOPPEN

mit österreichweiter RadioLiveübertragung auf

Einlass: 9:30 Uhr | Beginn: 11:00 Uhr

TI CK ET

Die Fidelen Mölltaler, Ursprung Buam, Schneiderwirt Trio, Die Edlseer, Trachtenkapellen Rangersdorf, Flattach, Winklern, Stall, Mörtschach, Heiligenblut am Großglockner, Großkirchheim & Obervellach Karten gibt es bei allen Ö-Ticket Verkaufstellen, unter www.moelltaler-jubilaeum.at und an der jeweiligen Tages- und Abendkassa.

Der Reinerlös vom Jubiläumsabend, der Kirchtagsnacht und des Abschiedsfrühschoppens wird für folgende gemeinnützige Zwecke (BAO §35) verwendet: Sanierung des 21 Jahre alten Tanklöschfahrzeuges, Ankauf von neuen Feuerwehrhelmen, Spende an die Trachtenkapelle Rangersdorf für den Ankauf von neuen Musikinstrumenten.

n dieser Ausgabe erfahren Sie allerlei rund um die Marktgemeinde Arnoldstein. Hier, am Dreiländereck, vereinen sich Geschichte und Tradition mit Moderne, Wirtschaft und Weitblick, was den beliebten Bürgermeister Erich Kessler zu Recht stolz macht. Kaum wo anders verschmelzen Natur, Industrie und Kultur in vergleichbar harmonischer Weise wie hier. Ein Pluspunkt auch aus wirtschaftlicher Sicht, weshalb Betriebe sich gerne ansiedeln und zur Wertschöpfung und Arbeitsplatzschaffung beitragen.

Gold Platin und Diamant

Viele erinnern sich noch an die schwungvollen Stunden in der Tressdorfer Dreschhütte, als die „Fidelen Mölltaler“ zum Tanz aufspielten und für ausgelassene Stimmung sorgten. In wenigen Tagen nehmen die Musiklegenden Abschied von ihren Fans. Mit einem großen Fest vom 17. bis 21. August werden unvergess-

Foto des Monats © KK

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

zum Anfang

liche Hits wie „Gold Platin und Diamant“ oder „Eine Herde weißer Schafe“ noch einmal für Gänsehaut sorgen und gemeinsam mit vielen Freunden und Begleitern aus der Musikbranche gefeiert. Besonders gefreut hat mich der Besuch von Richard Dabernig und Sepp Ladinig im Büro des Gailtal Journals! ie uns n auch S Schicke s Monats an de Ihr Foto tal-journal.at ail g @ e c offi

Kirchtag is!

Zu feiern weiß man auch im Bleiberger Hochtal, wo von 26. bis 28. August der Jahreskirchtag in Bad Bleiberg stattfindet. Doch er ist nur einer der vielen Kirchtage die im August und in den kommenden Monaten am Terminplan stehen, genauso wie unzählige große und kleine Feste. Welche Sie unbedingt besuchen sollten, lesen Sie auf den kommenden Seiten.

Sophie Roth genießt den Familienurlaub auf der Alm! Besondere Begegnungen inbegriffen…

K ä r nt n e r A l pe Adria Fest

Viel Spaß beim Schmökern! Ihre Ruth Rauscher

Wir sind heimischer Partner von:

bei

a m Na s s f e l d

R`S PLATTNE

Sonntag, 21. August 2016

E IN K E H R

ab 10 Uhr

pfburg

Kinderprogramm mit Kinderhü

S p e z i a l i t ä t e n a us Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher, ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at Grafik: Lichthof Werbegrafik DI Selina Kramer, office@lichthof.at;

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 8. & 9. September 2016

Slowenien, Friaul & Kärnten musikalische Umrahmung durch

Die Alpendoganiers

Genussvolle Stunden wünschen Ihnen Familie Plattner & das „Einkehr-Team“ Plattner´s Einkehr | Familie Plattner

Sonnalpe Nassfeld 99 | 9620 Hermagor | T: +43 4285 - 8285 | reception@plattner.at | www.plattner.at Plakat_Kärntner Alpe Adria Fest_2016.indd 1

25.07.2016 19:59:34

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Aber

jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

€

Auf alle lagernden Ermäßigung

Sonnenbrillen

Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach

FÜR VIELE DER BESTE

Report

Michael Rossian (23) kommt aus Rattendorf im Oberen Gailtal, studiert in Graz Theologie und möchte Priester werden. Er ist derzeit sicherlich der einzige Gailtaler, welcher diese „Berufung“ in sich spürt und hat zirka ein Drittel der Ausbildung bereits geschafft. Von Wilfried Buchacher

Im liturgischen Dienst bei einer Messe im Oktober 2015 in Wolfsberg

Ich möchte ein „Guter Hirte“ werden

Michael Rossian aus Rattendorf im Oberen Gailtal wird seinen Weg gehen

m Idealfall dauert es noch rund fünf Jahre bis er fertig ist. Im Priesterseminar bereitet er sich auf den späteren Hirtendienst vor, in dem er – wie es auch das diözesane Leitbild formuliert – „mit Jesus Christus den Menschen nahe sein“ möchte.

Von Klein auf

Bereits in den jungen Jahren als Ministrant war Michael Rossian von der Kirche begeistert. „Als Kind spielte ich schon gerne mit Pokalen und stellte mir vor, es ist ein Messkelch“, verrät uns der 23jährige Rattendorfer. In der Schulzeit hat er jedoch seine fixe Idee vom Priester eher zurück gehalten, um seine Mitschüler nicht zu „überfordern“. Nach der Hauptschule und der dreijährigen HLW in Hermagor gab es erstmals Kontakt mit Dompfarrer Dr. Peter Allmaier, er stammt ebenfalls aus Rattendorf/Jenig. „Er erklärte mir den Ausbildungsweg und wies daraufhin, dass die Matura Grundvoraussetzung für das Theologiestudium ist“, sagt Michael rückblickend. Gesagt, getan und es folgte die Berufsreifeprüfung am WIFI. Danach erfolgte ein Jahr Propädeutikum im Canisiusheim Centrum Horn in Niederösterreich. Dies ist das Einführungsjahr für neu ein-

tretende Priesterkandidaten und eine Einrichtung der österreichischen Bischofskonferenz. „Hier trennt sich sicherlich die Spreu vom Weizen“, wird festgestellt und es war ein sehr hartes, aber für die Klärung der Berufung wichtiges Jahr. Besonders prägend

anderen Ländern der Welt stattfindet. Jeder Seminarist hat einen geistlichen Begleiter und einmal pro Monat erfolgt ein Gespräch. Auch das Studium ist nicht so einfach, auf der einen Seite die Wissenschaft, auf der anderen Seite der Glaube und die

„Es ist kein gerader Weg, man wird geprüft und es ist wichtig, dass man sich jemandem anvertrauen kann“, Michael Rossian war für ihn eine fünfwöchige Bibelschule im Heiligen Land, „wo sich für mich bestätigte, dass ich auf dem richtigen Weg bin“, so der Priesteramtskandidat.

Geistliche Begleiter

Zehn Seminaristen, so nennt man Priesteramtskandidaten, gibt es derzeit für Kärnten in Graz, wo die Ausbildung gemeinsam mit Kandidaten aus der Steiermark und vielen

Spiritualität im Priesterseminar. Ein nicht immer leichtes Unterfangen, aber es braucht beide Dimensionen für den priesterlichen Dienst. Auch Gerhard Simonitti, der Diözesanjugendseelsorger ist einer seiner „Wegbegleiter“ dem er zu Dank verpflichtet ist. Als sehr wichtigen Wegbegleiter sieht er auch den Stiftspfarrer von Maria Saal, Josef-Klaus Donko, der ihm als erster auch Einblicke ins

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Report

Bei der Beauftragung zum Akolythen im Jänner 2015 im Priesterseminar, zu der auch die Familien gekommen ist

Die Kärntner Seminargemeinschaft bei der Pforte der Barmherzigkeit am Klagenfurter Dom

priesterliche Leben gegeben und schlussendlich für den Eintritt ins Priesterseminar alle notwendigen Schritte eingeleitet hat.

lichen Wort-Gottes-Feiern. „Ob mein Weg bis zum Priestertum führt, weiß ich nicht, aber ich möchte im Hinhören auf den Guten Hirten Jesus Christus diesen Weg weitergehen, er allein weiß den Weg“, so ist sich der Seminarist sicher. Mit den vier Säulen der Priesterausbildung: menschliche Reife, spirituel-

Familie

Die Familie von Michael Rossian vlg. „Muna“ in Rattendorf steht voll hinter ihm. „Wo Du Dich wohlfühlst,

hier bleibe“ ist der einhellige Tenor. Jetzt in den Sommermonaten verbringt der junge Gailtaler seine Freizeit am liebsten zu Hause mit spazieren gehen und einfach nur „abschalten“ vom Studium. Außerdem bringt er sich in seiner Heimatpfarre ein und gestaltet etwa gemeinsam mit den dafür Verantwort-

le Formung, theologische Bildung und pastorale Befähigung sollte es möglich sein, den Weg in der notwendigen Ehrlichkeit zu sich selbst voranzuschreiten. Wir wünschen dem jungen Gailtaler noch viel Kraft bei diesen Herausforderungen und sind im Gedanken immer bei ihm – ein Tal hält zusammen!

J ETZ T N E U: Hohe Förderungen

PELLETS-HEIZUNG

• Platzsparend (nur 0,45 m²) • Preiswert & stromsparend • Modern & fortschrittlich

STÜCKHOLZ-HEIZUNG

• Einzigartige Zündautomatik • Bedienung per Lambda-Touch-Tronic • Automatische Putzeinrichtung

HARGASSNER KOMPETENZPARTNER

HACKGUT-HEIZUNG

• Energiesparend & kostensenkend • Stufen-Brecher-Rost • ECO-Austragung uvm.

9635 Dellach/Gail Tel.: 04718/251 Fax-DW: 44 www.steiner-dellach.at SERVICE IST UNSER ERFOLG – 365 TAGE FÜR UNSERE KUNDEN ERREICHBAR!

T: +43 (0) 77 23 / 52 74 - 0, www.hargassner.at

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Report

50 Jahre Strandbad HermagorPressegger See

Das Strandbad in den 60iger Jahren

Das Strandbad Hermagor-Pressegger See feiert heuer das 50 Jahr Jubiläum. Aus diesem Grund gibt es am 15. August eine kleine Jubiläumsfeier mit freiem Eintritt für alle Badegäste.

it Hilfe des Landes wurde das Strandbad Hermagor-Pressegger See im Jahre 1966 unter dem damaligen Bürgermeister Ö.R. Rudolf Tillian erbaut.

Größtes Strandbad

Es ist das größte Strandbad von allen umliegenden Bädern um den Pressegger See und auch für Rollstuhlfahrer gut zugänglich. In den Folgejahren nach der Eröffnung gab es laufende Verbesserungen des Angebotes aber auch kleinere Umbauten. So wurde im Uferbereich ein neuer Kinderbereich errichtet und ein Badehaus mit WC, Umkleide- und Duscheinrichtungen gebaut. In diesem Objekt ist auch die Wasserrettung untergebracht und überwacht vor allem an starken Badetagen den See. Man hat sich im Strandbad auf die Vorlieben der jungen Gäste perfekt eingestellt. Zahlreiche Spielangebote zu

Lande und im Wasser machen das Bad zum beliebten Treffpunkt für Familien.

Familientreff

Es gibt sogar einen eigenen Kinderbereich mit Erlebnisschiff und seit dem Vorjahr zusätzlich einen großen Naturspielplatz mit Boulderfelsen. Bekannt ist das Strandbad durch die zahlreichen Angebote an Spielgeräten.Ob Beachvolleyballplatz, Minigolf, Erlebnisschiff oder der große Naturspielplatz mit Boulderfelsen. Die umfangreichen Modelle von Tretbooten ergänzen die Angebotspalette. Die Wasserrettung ist an starken Badetagen immer vor Ort und somit ist die Sicherheit vor allem für die Kleinsten gegeben. In den Sommermonaten bietet die Wasserrettung auch Schwimmkurse an. Für die Badebesucher gibt es eine Vielzahl von ermäßigten Eintrittsangeboten. Seit dieser

Saison eingeführt wurde ein eigener Familientarif sowie ein eigener Jugendtarif. Einen ermäßigten Tarif gibt es ab 14 Uhr. Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei. Tarife 2016: Tageseintritt € 4,50, Jugend € 3,50, Kinder € 2,20, Saisonkarten: Erwachsene € 55,00, Jugend € 50,00, Kinder € 22,00.

Kleine Feier

Mit einer kleinen Feier soll am 15. August dieses Jubiläum gefeiert werden. Für alle Badegäste gibt es an diesem Tag freien Eintritt. Als Attraktion wird „Blobbing“ angeboten. Der „Jumper“ springt von einem Sprungturm auf das andere Ende des Blobs und katapultiert

den „Blobber“ meterhoch durch die Luft. Am Abend gibt es ein Konzert von der Jugendband "Licus Lizasche". Licus Lizasche ist eine Gailtaler Rock, Pop und Funk Band mit den Mitgliedern Manuel Lindermuth (Gitarre), Vanessa Zankl (Gesang), Julian Schlosser (Schlagzeug) und Kai Hebein (Bass).

Zum Jubiläum spielt am Abend die Jugendband „Licus Litasche“

Jubiläumsfeier am 15. August 2016 Beginn: 18 Uhr Strandbad HermagorPressegger See • Ganztags freier Eintritt für alle Badegäste • ab 18 Uhr Begrüßung mit Festansprache • anschließend musikalische Unterhaltung mit der Jugendband „Licus Lizasche“ • Für alle Gäste gibt es ein Gratisgetränk mit kleinem Imbiss!

Blobbing vom 10. bis 15. August im Strandbad

Auf Ihr Kommen freut sich die Bäderverwaltung der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Programm:

Report

Das war die 17. Tutto Gas

Tutto Gas war Besuchermagnet

Mitte Juli war es wieder soweit: Die alljährliche Tutto Gas Party fand am Festgelände Griminitzen statt. Zahlreiche Besucher feierten gemeinsam mit der Burschenschaft.

Von Simone Tillian

ie Burschen und Mädels der Burschenschaft Gundershei m- Gr i m i n it zen haben keine Mühe gescheut, um für die Besucher der Tutto Gas, welche heuer bereits zum 17. Mal stattfand, eine legendäre und unvergessliche Party zu organisieren.

Rundum gelungen

Auch das Wetter spielte mit, die zahlreichen Partygäste konnten sich an den verschiedenen Bars stärken. Top Stimmung bis in die frühen

Morgenstunden. Eine rundum gelungene Veranstaltung, wir freuen uns schon aufs nächste Jahr, wenn es wieder heißt: Es gibt nur ein Gas – Tutto Gas!

Das Team der Burschenschaft Gundersheim-Griminitzen hat es wieder geschafft, eine unvergessliche Tutto Gas zu veranstalten

L NEU IM GAILTA BALKONE, STIEGENGELÄNDER & ZÄUNE werden nach Ihren Wünschen angefertigt.

SCHLOSSER- und SCHWEIßARBEITEN

werden auch professionell von mir durchgeführt.

Ich freue mich über Ihre Anfragen Tel.: 0650/325 20 56 Dieter Ellersdorfer Grafendorf 91 ▪ 9634 Gundersheim

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Horst Schöffmann Hauptstraße 3 • 9620 Hermagor • Tel.: 0676/5390292 horst.schoeffmann@gmx.at • www.topshop4you.co.at Öffnungszeiten:

Montag-Freitag: 9.00 bis12.30 Uhr & 15.00 bis 18.30 Uhr Samstag: 9.00 bis 12.30 Uhr

E L A S

% 0 5 bis

Report

Das harte Leben der Almsenner In den Sommermonaten verbringen wieder viele Hirten oder Senner ihr Leben auf der Höhe. So auch Familie Karl (56) und Friederike Drumbl (51) aus Oberdöbernitzen bei Kirchbach, sie bewirtschaften die Waidegger Alm. Das „Almleben“ kennen sie nun schon einige Jahre und können sich nichts mehr anderes vorstellen. Von Wilfried Buchacher

streng geregelt und steht im Verhältnis von 60 % Almpächter zu 40 % Bauern.

Tagwache

Jeden Morgen um fünf Uhr in der Früh geht es los mit dem „Eintreiben“ der Kühe und danach wird gemolken. Den Vormittag verbringt sie meistens mit Butter machen, der Herstellung von Liptauer oder dem Waschen vom Milchgeschirr. Ihr Mann Karl ist in der Käsekammer anzutreffen und widmet sich der Herstellung des einzigartigen Rohmilchproduktes. „Natürlich ist es ein Vorteil, wenn man sein eigener Chef ist“, lacht der 56jährige Vater und Großvater, aber es hat auch seine „Schattenseiten“. Es gibt keinen freien Tag in der „Almsaison“ und man muss rund um die Uhr da sein. Größtes Augenmerk wird natürlich a u f

die Tiere gelegt und man ist sich dieser Verantwortung voll bewusst. Immer wieder gilt es nach dem „Galtvieh“ zu schauen und die Gästebetreuung darf nebenbei auch nicht zu kurz kommen.

Gastlichkeit

Mit selbst erzeugten Produkten können sich die Almpächter ihr karges Einkommen etwas aufbessern und es wird auch gerne angenommen. „Ich spreche relativ gut die Sprache unserer italienischen Nachbarn und konnte mir so schon einen kleinen Freundeskreis aufbauen“, sagt Karl Drumbl. Aber auch alle anderen Gäste und im speziellen die „Einheimischen“ fühlen sich auf der Waidegger Alm sehr wohl. Mit Brettl- und Käsejausen oder Kaiserschmarren kann man immer bei den Besuchern punkten

und die Wanderer kommen gerne wieder. Nur in einem Bereich möchte Friederike Drumbl tauschen: „Wenn es blitzt und donnert oder es den ganzen Tag neblig ist, dann wäre ich lieber im Tal“, wird angemerkt. Aber Gott sei Dank ist dies nicht so oft der Fall und trotz der harten und beschwerlichen Arbeit möchten sie mit niemandem tauschen.

Karl Drumbl bei der Herstellung des Almkäses © KK (5)

rste Almerfahrungen machten die Drumbl’s auf der Kirchbacher Wipfelalm und hüteten Schafe. Mit „Unterbrechungen“ im Lesachtal sind sie nun schon das achte Jahr auf der Waidegger Alm. Der „Auftrieb“ von den Tieren erfolgt im Regelfall Mitte Juni und bis zum „Abtrieb“ im September vergehen rund 90 bis 100 Tage. Heuer gibt es 91 Stück Viehbestand, davon 17 Milchkühe. Pro Tag werden zwei Laib Käse produziert und am Ende der „Saison“ gibt es neben anderen Nebenprodukten rund 170 Stück vom edlen und wertvollen „Gailtaler Almkäse“. Die Aufteilung ist

Ein eingespieltes „Team“ auf der Alm sind Friederike und Karl Drumbl

Erstmals gibt es heuer auch französische Schweine auf der Alm, ein Novum Almsenner mit Leib und Seele: Karl Drumbl aus Oberdöbernitzen bei Kirchbach

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Gailtaler Almkäse g.U. 2016

Zahlreiche Besucher auf der Klein Kordin Alm

Messe mit Pfarrer Rapp und Reisacher Dorfmusikanten

Gailtaler Almkäse g.U. wurde feierlich angeschnitten

am Bild: Lugger Johann, Hermann Lackner, Christof Wassertheurer, Klaus Pernul, Sepp Obweger, Herbert Wassertheurer, Josef Zoppoth, Lina Pichler, Daniel Ragger, Hermann Jantschgi, Leopold Astner

Zahlreiche Besucher und Ehrengäste besuchten am 31. Juli 2016 die Klein Kordin Alm, denn hier wurde der Almkäse offiziell bei Familie Wassertheurer Herbert und Barbara angeschnitten. Von Iris Jaritz

eit 20 Jahren hat der Gailtaler Almkäse den EU Schutz und das gilt es heuer besonders zu feiern!

Messfeier am Gupf

Pfarrer Rapp gestaltete gemeinsam mit den Reisacher Dorfmusikanten beim Gipfelkreuz eine besinnliche Messe.

Gute Almsaison

Geschäftsführer Christof Wassertheurer betonte, dass

der heurige Sommer bis jetzt ein ausgezeichneter Almsommer sei: „Das Wetter ist sowohl für das Wachstum vom Futter sehr gut; aber auch die Besucher finden den Weg aufgrund des Wetters oftmals auf die Alm.“

Ehrengäste

Der Obmann der Gailtaler Almsennereien Klaus Pernul konnte zahlreiche Ehrengäste begrüßen: Politische Vertreter

wie den Bürgermeister und Hausherrn Hermann Jantschgi, sowie Bgm. Siegfried Ronacher und Vizebgm.in von Kirchbach Barbara Plunger, Landtagsabgeordneten Josef Zoppoth und Leopold Astner. Die Käsekönigin Michaela Unterweger wurde durch Lina Pichler vertreten. Herzlich willkommen geheißen wurden Ehrenobmann Hermann Lackner und Ehrengeschäftsführer Sebastian Huber sowie

Obweger Sepp und Barbara Kircher vom Almwirtschaftsverein. Die Landwirtschaftskammer wurde von Johann Lugger vertreten.

Schmankerln auf der Alm

Neben der herzhaften Almjause wurden die Besucher mit hausgemachter Frigga vom „Schopa“, Grillspezialitäten und vielen Süßspeisen verwöhnt.

Erzeugung der „Original Wurzer Dirndl” Kühwegboden 30, 9620 Hermagor, Tel: 04282-2317 Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10 - 18 Uhr (durchgehend) Samstag: 10 - 12 Uhr Originale und modische Dirndl und Trachten für Damen, Herren und Kinder Trachtiges für die ganze Familie!

www.wurzerdirndl.at

GAILTAL JOURNAL · August 2016

feste feiern

Haus der Stille und des Gedenkens

Der 68. Nassfeldkirchtag am 7. August steht heuer im Zeichen eines besonderen Jubiläums. Die Nassfeldkirche feiert ihren 100sten Geburtstag.

Von Leopold Salcher

leins, sondern am Ortsfriedhof in Tröpolach bestattet. Nach dem Krieg rückte dieses Kirchlein aus dem Blickpunkt der Öffentlichkeit. Es wurde vernachlässigt, weil auch niemand dafür zuständig war.

Renovierung

Das Nassfeldkirchlein – vor 100 Jahren im Ersten Weltkrieg erbaut

ls man 1915 die Errichtung einer Gedächt niskapelle plante, herrschte Krieg zwischen Italien und Österreich. Am 23. Mai 1915 war die ruhige Passlandschaft des Nassfeldes nach der Kriegserklärung Italiens plötzlich zum Frontgebiet geworden. Anfangs kämpften Kärntner und vor allem Salzburger Freiwillige Schützen an dieser Frontlinie. General Rohr als Oberkommandierender stand der Errichtung eines hölzernen Kirchleins als Gedächtnisstätte für die in diesem Kampfabschnitt gefallenen Soldaten positiv gegenüber, unter Oberleutnant Julius Fichtner wurde sie im Herbst 1915 gebaut und am 14. Jänner 1916 unter großer militärischer Beteili-

gung von Kärntens Fürstbischof Adam Hefter als Marienkapelle feierlich eingeweiht.

In Stein gebaut

Einige Monate später, im März 1916, übernahm Generalmajor Felizian Krassl das Kommando der am Nassfeld eingesetzten 92. Infanteriedivision. Noch im selben Monat kam es unter dem Auernig zur Katastrophe – eine mächtige Lawine zerstörte einen Teil der Soldatenunterkünfte und riss 42 Kämpfer in den Tod. Das war mit ein Grund, weshalb Krassl die Holzkapelle in Stein umbauen ließ, sie sollte an dieses Lawinenunglück erinnern. Allerdings wurden die Opfer nicht im Umfeld dieses Kirch-

Im Jahre 1926 erwarb die Sektion Villach des Deutschen und Österreichischen Alpenvereines dieses Grundstück und wurde zum Kirchenbesitzer. Es war dann die neugegründete ÖAV-Sektion Hermagor, die gleich nach Ende des zweiten Weltkrieges die Renovierung dieses arg ramponierten Kirchleins – das Innere soll einem Kälberstall geglichen haben – in Angriff nahm. Initiatoren waren Sektionsobmann Uhrmachermeister Gustl Kury und Bezirkshauptmann Friedrich Schwarz, die Bauarbeiten wurden von der Gemeinde Tröpo-

lach unter Bürgermeister Johann Wagner und Gemeindesekretär Franz Gratzer vorgenommen. Schließlich wurde das grundlegend renovierte Nassfeldkirchlein am 22. August 1948 wieder eingeweiht. Es war ein erster „provisorischer“ Nassfeldkirchtag. Die „Geburt“ dieser grenzüberschreitenden Kirchtags war ein Jahr später.

Kirchenbesitzer ÖAV Hermagor

Im Jahre 1950 gelang es der ÖAV-Sektion Hermagor alle zuvor im Besitz der Sektion Villach gelegenen Grundstücke auf dem Nassfeld zu erwerben. Seither ist die Sektion Hermagor Besitzerin des Nassfeldkirchleins. Das Erdbeben von 1976 setzte ihm ebenso zu, 1979 – anlässlich des Jubiläums 200 Jahre Entdeckung der Wulfenia – wurde der Schädel des Wulfeniaentdeckers Franz X. Freiherr

Schlicht und dennoch beeindruckend präsentiert sich das Kircheninnere

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Der erste Nassfeldkirchtag war im Jahre 1948 von Wulfen in einer Nische des Kirchleins bestattet. Die pflichtbewusste Tätigkeit der Kirchenwarte Hans Kandutsch (†), Hans Plattner sen. (†) und derzeit Hans Plattner jun. dürfen in diesem Zusammenhang nicht unerwähnt bleiben.

Einkehr und Stille

Heute pulsiert der Tourismus am Nassfeld, viele

Wanderer aus aller Herren Länder sind in dieser Passlandschaft unterwegs. Das Nassfeldkirchlein ist und bleibt aber ein Ort der inneren Einkehr, der stillen Andacht wie der Erinnerung an schreckliche Kriegsereignisse und ihre vielen Opfer. Letztlich an eine Zeit der menschlichen Verirrungen, die niemals wiederkehren darf.

Kristall Almkirchtag im Restaurantgus t 2016

Alm am 15. Au auf der Tressdorf0 er Uhr

• Beginn um 10.3 Wulfenia Tröpolach • Für Unterhaltung sorgt die TK

Nassfeldkirchtag im Hotel Nassfeld 07. August 2016

Wir verwöhnen Sie an beiden Tagen mit typischen Kirchtagsschmankerln wie Kirchtagssuppe, Kirchtagsbraten uvm.

Öffnungszeiten:

Tressdorfer Alm

Bei Seilbahnbetrieb täglich ab 10 Uhr geöffnet. Tel.: 04285/72003 ♦ Mobil: 0676/88 38 88 00 kristall@hotelnassfeld.at

68. Nassfeldkirchtag zwischen den Partnergemeinden Pontebba (I) und Hermagor (A) tra i comuni gemellati di Pontebba (I) e Hermagor (A) Jubiläumsfeier: 100 Jahre Nassfeld Kirche Vorstellung des Themenweges: „Nassfeld – die historische Meile“ Programm: 10:00 Uhr ZUSAMMENTREFFEN der italienischen und österreichischen Freunde vor Albergo da Livio 10:15 Uhr Gemeinsamer FESTZUG mit der Trachtenkapelle Wulfenia und der Trachtenkapelle von Pontebba, Trachtengruppen aus Friaul und Kärnten und die Vertreter vom österr. Alpenverein und Club Alpino Italiano zur Heldengedenkkirche – Kranzniederlegung 10:30 Uhr ÖKUMENISCHER FESTGOTTESDIENST Zelebriert von: Generalvikar Dr. Engelbert Guggenberger Pfarrer Wilhelm Moshammer Anschl.

Vorstellung des Themenweges „Nassfeld – die historische Meile“ – Geführte Wanderung entlang des Themenweges mit den Autoren Dr. Hermann Verderber und Leopold Salcher.

Die Restaurants am Nassfeld bieten anlässlich des Nassfeldkirchtages ein buntes Musikprogramm sowie viel traditionelle Köstlichkeiten aus Italien und Österreich.

Grenzsteine trennen beim Nassfeldkirchtag schon lange nicht mehr

GAILTAL JOURNAL · August 2016

ust 2016 , 7. Augosto 2016 Sonntag . Ag ollo enica, 07 am Dom Passo Pr ssfeld -

Na Anniversario: 100 anni della Chiesa di Nassfeld Presentazione dell’escursione a tema: „Nassfeld – il miglio storico“

Programma: ore 10:00 INCONTRO degli amici italiani e austriaci all’albergo da Livio ore 10:15

PARATA collettiva con le bande in costumi tradizionali Wulfenia e di Pontebba, gruppi in costume da Friuli e Carinzia e i rappresentanti dei club alpini austriaco e italiano fino all’Heldengedenkkirche – Deposizione di una corona di fiori

ore 10:30

MESSA CELEBRATIVA celebrata dal: Vicario generale Dr. Engelbert Guggenberger Parroco Wilhelm Moshammer e successivaPresentazione dell’escursione a tema: „Nassfeld – il miglio storico“ – esposizione dell’ escursione guidata con gli autori Dr. Hermann Verderber e Leopold Salcher.

In occasione del Nassfeldkirchtag i ristoranti di Nassfeld offrono un variegato programma musicale e tante ghiottonerie tradizionali di Italia e Austria.

Info & Servicecenter Nassfeld - Pressegger See, Tel. +43 (0) 4282 2043 • info@nassfeld.at, www.nassfeld.at Info: PRO LOCO PONTEBBA – UFFICIO IAT, Tel. +39 0428 90693 • prolocopontebba@virgilio.it

in Herm

FESTE Feste FEIERN Feiern

Raffinierte Honigge Live-Honigschleude Spielepark „SUMSI“ „SUMSI

Auch bei Schle

Musikalische Leckerbissen der TK E 11 Österreichisches

Am 16. Und 17. August dreht sich in Hermagor wieder alles rund um den Honig

t a . t s e f g i n o h . w w w 11. Österreichisches Die süßesten Tage Honigfest inÖsterreich Hermagor des Jahres in

iele.com festadelm

igfest.at www.hon

Sa. 16. & So. 17. 8. 2014

Pizzeria Ristorante

San Marco

9631 Rattendorf 35 Tel.: 04285/84150 • 0664/452 39 70 Di-Fr: 15.30-02.00 Uhr Sa, So, feiertags ab 10.00 Uhr

Am 11. Am Samstag Samstag dem dem 16. 13. und und Sonntag Sonntag dem dem 17. 14.August Augustfindet findetin inHermagor Hermagorzum zum 13.Mal Maldas das Familie Hermagor Kötschach Grollitsch Österreichische Honigfest statt. Ein Fest, bei dem sich zwei Tage lang alles rund umstehende das gelbe Gold Schmuckkastl Österreichische Honigfest statt. Das ganz im Zeichen der Biene und ihrer Produkte Fest www.karnia.at Astrid Krall der Bienen drehttausende und das neben kulinarischen Highlights auch die Möglichkeit bietet Bienenzucht Radnig 18 lockt alljährlich Besucher aus dem gesamten Adria Raum. 9635 Dellach/Gail • LeiflingAlpe 25 Hauptstr. 18 Hermagor hautnah zu erleben. 9620 Hermagor 04282/2056 Tel. 04718/215 • Fax 04718/215-44 HermagorFÜR DENKötschach ALLES IMKER Lagerhaus Kötschach

Gailtalstraße 5 • 9620 Hermagor Tel. 04282 / 2026 Fax 04282 / 2026-4

9640 Kötschach 153 Tel. 04715 / 336 Fax 04715 / 336-20

BAU & HANDELSUNTERNEHMEN BAU & & HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN BAU BAU & HANDELSUNTERNEHMEN BAU & HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN BAU &

Niederlassung Kärnten

9020 Klagenfurt, Robertstraße 2 Tel. +43 (0)50 626-3201 | Fax -3216 Filiale.ktn@porr.at | www.porr.at

9624 Egg • Latschach 1 www.unser-lagerhaus.at

www.moederndorfer.at

Gasthof - Pension - Pizzeria LH HERMAGOR u KÖTSCHACH_IMAGE_90x40 mm_4c_BIENEN.indd 2

„SONNENHOF“

21.07.10 10:26

Johann Smole

9624 Egg • Latschach 1

Schmölzing 11 • 9623 St. Stefan Tel./Fax: 0 42 83/27 15

www.moederndorfer.at Du ns h! uwww.moederndorfer.at rc c n www.moederndorfer.at ge hge ue esu öf he fre n B fn n ir et d W Ihre ! f au

R E I SE G N E KE

Gasthaus Plamenig

Ihr Spezialist für Pflasterungen und Außenanlagen

Lagerhaus Hermagor

Gasthaus Plamenig PORR GmbH

Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H.

9635 Dellach/Gail • Leifling 25 Tel. 04718/215 • Fax 04718/215-44

Tel.: 04282/4949

Imkerei & Naturprodukte

A-9620 Hermagor · Tel. 04282/2196 · office@segner.at

www.segner.at

Naturbelassene Honigsorten aus eigener Produktion

Tel.: 04847/5196 Tel. +43(0)676/7774412 www.stonetech.at

12 16

9620 Hermagor Hauptstraße 6 Tel.: 04282/2122 Mobil: 0676/4919661 E-Mail: anfrage@kury.co.at seit 1924

Tischlerei - Bodenleger - Raumausstatter

handwerkliche Gediegenheit aus Holz!

ös

Firma W. Kassl

Bienenwachsverarbeitung Imkerfachgeschäft Imkermeister

Richtung Spittal W eis s

… und vieles mehr finden Sie in unserem Geschäft direkt an der Gailtalstraße!

A-9102 Mittertrixen • Gänsdorf 13 Tel. 04231/2019 • Fax: 04231/2019-4

rin

Kreisverkehr

tra

ße

IMKEREI SEGNER

Richtung

Ne Kötschach r au tte de Wie verpacken s d Mit n e! t a aß er brin auch gerne ek lstr Re g Ihre Mitbringsel! Dir ilta gio sel n! Ga

GAILTAL JOURNAL · August 2014 GAILTAL JOURNAL · August 2016

Bezirksdirektor Martin Widemair, 0676 4284540 Bezirksleiter Bernd Philippitsch, 0676 4014708 Bezirksleiter Marcel Widemair, 0676 9222904

Richtung Villach G

■

Ihre persönlichen Berater vor Ort!

Alkoholische Erzeugnisse handgearbeitete Bienenwachskerzen ■ Nette Mitbringsel ■ viele Geschenksideen ■ Schönes zum Wohlfühlen ■ Honigpflegeprodukte ■ Bio-Kräutertees … ■

www.segner.at

9942 Obertilliach, Dorf 109 Fliesen . Marmor . Granit . Öfen

www.imereifachhandel.at

B11

Gasthof Pension Andreas Altenweisl

Eine reiche Produktpalette von Bienenprodukten:

Tel. 0664/53 20 564 od. 042 35/3104 e-mail: imkerei-neubersch@aon.at

tal str as se

9220 Velden - Schulhausstraße 2 Tel. 042 74 2025-0 - Fax 042 74 20 25 - 13 email: velden@installationen-seiwald.at

www.installationen-seiwald.at

UNSERE SPEZIALITÄT Gailtaler Waldhonig®, Propolisprodukte, Blütenpollen, …

9300 St. Veit/Glan Villacher Straße 32

Ga il

9620 Hermagor - Grabengasse 5 Tel. 042 82 24 10-0 - Fax 042 82 24 10 -15 email: hermagor@installationen-seiwald.at

9143 St. Michael Unterlibitsch 7

9 T e

rmagor ab 10 FESTEfeiern FEIERN feste

tem und wirkt anregend. PROGRAMM Neben t’s am Fest zu sehen: Das gibunterschiedlichen heimischen Honigsorten Samstag, 16. August August: , 13.Fest Samstag werden am noch foltz Uhr Honiganstich am erpla Gass 10.30 am stich igan Hon aus dem gende Schätze 10.30 Uhr: Gasserplatz Bienenvolk angeboten: Pround So., 14. August ganztags: polistropfen, Sa., 13. AugustPropoliscremit Probiermöglichkeit men, Blütenpollen, nigschleudernGelee • Live-Ho Sa, 16. t teund So, enproduk BienAugus verschiedens en Royal (pur und als TagesTest • Verkostung und 17.terAugus t ganzt verfeinert Honigags: mit creme), Honigshampoo, chiedene kulinarische Köstlichkeiten • Über 30 vers • Live-Hon igschleu dern mit Honig Creme Bienenkörbe cke undund ienenstöSeife • Schaub Probiermöglichkeit Honigschaumbäder. Auch s nhau • Schaubiene Bienenwachskerzen n Testen vert-Schätze Verkostu ng und Bienenge•wich lzooin& un• Drohnenstreiche terschiedlichen Formen und schieden ster Bienenprodukte lepark „Sumsi“ Spienett-gestaltete • KinderGrößen und räte reige Imke er • Über risch 30 verschie histo dene llung sste • Au Geschenkskörbe dürfen am ikgruppen und Mus en rupp loreg Folk e kulinaris isch che heim Köstlichk h eiten durc ng altu terh Fest• Un nicht fehlen. mit Honig verfeinert Regionales • Schaubienenstöcke Musikprogramm und Bienenkörbe Musikalisch umrahmt wird • Schaubienenhaus das Fest mit heimischen Fol• Drohnenstreichelzoo kloregruppen und Trachtenkapellen, die in der • Bienengewicht-Schätzen gesamten Innenstadt für • Honigtombola mit tollen ausgelassene Feststimmung Preisen sorgen werden.

oniggerichte Heimische Bienenproduk hleuderung Honigtombola UMSI“

t t i r Eint

und daher sind die mit Honig verfeinerten Speisen bei den Wirten allgegenwärtig. Das Honigfest ist für sein An die 30 Gerichte werden einzigartiges Programm am Honigfestwochenende zum Thema Bienenzucht mit dem köstlichen Gold der das die mit- den Bienen verfeinert, dennUhr HoAufbekannt, zum Honiganstich Samstag, 13. August um 10:30 wirkenden Vereine und nig macht die Speisen rund! Zubehöraussteller in müKöstlich & Gesund hevoller Kleinarbeit vor- Schaubienenhaus iele kommen desweund bei Gailtaler entbereiten, gen,damit weil die das Besucher Fest die den vielen Bienenhonig Schaubienenstöhält die viele Miin dieMöglichkeit faszinierende bietet Tätig- cken in derVitamine, ganzen Stadt neralstoffe keit der Imker sprichwörtBienenzucht hautnah zu er- platziert sind.und wichtige Spurenelemente. Sein Verlich eintauchen können. leben. zehr stärkt Honig das ImmunsysDie Möglichkeit Bienen- Köstlicher zucht hautnah zu erleben veredelt die Speisen • Informationsstand, mit allem Kosten, Schauen, bietet sich beim Live-Ho- Am Honigfest sind die mit Wissenswerten rund um die Streicheln nigschleudern, imfür DrohBiene und deren Produkte Das Honigfest ist sein Honig verfeinerten Speisen nenstreichelzoo, beim bei den Wirten allgegenvielfältiges Programm zum • Imkereizubehörausstellung Bienengewichtschätzen, im wärtig: An die 30 Gerichte Thema Bienenzucht be• Kinder-Spielepark „Sumsi“ Schaubienenhaus im werden am Honigfestwokannt, das die 15 und mitwirGenuss für jedermann – das Honigfest Bienengarten, dem man chenende mit dem köstlikenden Vereineinund Zube• Ausstellung historischer die Bienen mit Sinnen chen Gold der Bienen verfei- fensichtlich einfach passt. höraussteller in allen mühevoller ganz nebenbei Imkereig eräte ist das Süße erleben kann. Sehenswert Kleinarbeit vorbereiten, da- nert, denn Honig macht die Kinderaugen zum Leuchten auch noch gesund! • Unterhaltung durch unddiesehr beliebtin ist bringen die vielen SchausBesucher die auch fas- Speisen rund! Ristorantemit heimische Folkloregruppen Ihr Ausflugsziel der Honiganstich zum töcke der Vereine, der Kletzinierende Tätigkeit der Landgasthof und Musikgr Nähere Infos: uppen Festauftakt, damit der Ho- Ein Fest, das terturm, die Hupfburg und Imker sprichwörtlich eintaundorf 35 Bienenzuchtverein • 0664/452 39 70 GOLZ 96 nig fließt. das Kinderschminken im chen können. Die Möglich- Kinderaugen Nähere 02.00 Uhr Informationen Hermagor leuchten lässt Spielepark und auch der 04286/302 ab 10.00 Uhr keit Bienenzucht hautnah Te chtverei Hermag Honig alsbietet sich beim Gerade Kinder fühlen sich Drohnenstreichelzoo und Bienenzu Tel.: 0676 / 784n 27 90 or zu erleben www.honigfest.at Familie Speisenveredler am Honigfest pudelwohl, die vielen gesunden HonigBienenzuchtverein info@kronhofer.at Grollitsch Live-Honigschleudern, im Tel. 0676/7842790 Das Honigfest zählt zum denn Sumsi und Kinder ist Probiermöglichkeiten der Drohnenstreichelzoo, beim ww.karnia.at www.honigfest.at arno.kro nhofer@gmx.at Reigen der großen kuliRadnig 18 Bienengewichtschätzen, im eine Kombination, die of- einzelnen Aussteller, denn He Hermagor narischen Feste Kärntens

Kosten, Schauen, Streicheln

Schlechtwetter!

V Egg, Weissensee und Hermagor und Unterhaltung mit der TK

t.at

Honigfest-Dämmer !

! U E N

Freitag, Freitag, 18. 18. 8. 8. ab ab 11

Marco

“L

KK(3)

kastl

04282/2056 9

und Außenanlagen

Ihr gemütlicher

HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN

dorfer.at dorfer.at D dorfer.aturc dorfer.at

SE G

Bahnhofstrasse 5 • A-9620 Hermagor • Tel.: 042 82 - 21 29

ge hge öf he fn n et d !

Oberdrautal

Horst Schöffmann

RAIFFEISENBANK HERMAGOR

Elektro Schuller GmbH

Honigsorten oduktion

Dachdeckerei • Spenglerei 9620 Hermagor Gailtalstr. 16 Ing. Georg Ball Kühwegboden 46 Tel: 04282/2890

ALITÄT honig®, ütenpollen, …

A 9620 Hermagor Tel. 04282/2223

Richtung Villach G

rin

aß

Bezirksdirektor Bahnhofstraße 9 • 9620 Hermagor Tel. 04282/2387 • 0676/66082970

9620 HERMAGOR • HAUPTSTRASSE 9 TEL.: 04282/21 24 • MOBIL.: 0664/132 12 13 • FAX.: 04282/21 24-8

B11

Ga il

IMKEREI SEGNER

Richtung Kötschach

sel!

Sieghart Hochenwarter

Hannes KANDOLF

Kreisverkehr

str

tal str as se

Tel. 0676/5390292 horst.schoeffmann@gmx.at www.topshop4you.co.at

9620 Hermagor, 10. •Oktoberstr. 2 9620 Hermagor Eggerstr. 16 Tel. offioffi ce@elektro-schuller.at Tel.04282/2067 04282/2067e-mail: • E-Mail: ce@elektro-schuller.at

96 · office@segner.at

r.at

9612 Labientschach 16 • Tel. 04256/2124 • www.tarmann.net

Weissensee

produkte

ös

Schlemmertreff

Sanitär und Klimatechnik Franz Wiedenig KG A 9620 Hermagor, Möderndorf 37 Tel. 0 42 82 / 22 35-0, Fax DW 6 office@wiedenig.at, www.wiedenig.at fein *Kost* Fercher

r de n e! t a aß ek lstr Dir ilta Ga

9620 Hermagor • Hauptstraße 9 Tel. 04282 / 2124 • Fax DW-8 e-mail: kanhan@hotmail.com

GAILTAL JOURNAL · August 2014 GAILTAL JOURNAL · August 2016

Holzbau Hubmann 9622 Weißbriach 151 office@holzbau-hubmann.at

Tel.: 04286/333 www.holzbau-hubmann.at

13 17

Feste Feiern

140 Jahre FF Würmlach

140 Jahre FF-Würmlach

Vom 6. – 8. August lädt die Freiwillige Feuerwehr Würmlach zum 140-jährigen Jubiläum mit Abschnittleistungswettbewerb, offizieller Spatenstichfeier für das neue FFHaus und Nachkirchtag ein.

: DE EINTRITT IGE SPEN FREIWILL

14:30 Uhr: anschl. ca. 21 Uhr:

m Jahre 1876 gegründet, darf die FF Würmlach heuer auf ihr 140-jähriges Bestehen zurückblicken. Dies wird natürlich gebührend gefeiert – die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr haben sich einiges für die Besucher einfallen lassen. Auch die Partnerfeuerwehren aus Heiligenkreuz kommen gemeinsam mit dem Musikverein. Kulinarisch werden die

Samstag, 6. August

Abschnittsleistungsbewerb der Feuerwehren des Abschnittes “Oberes Gailtal” Konzert des “Musikvereines Heiligenkreuz” aus dem Burgenland und Ergebnisverkündigung Vollgas und Tanzunterhaltung mit

Sonntag, 7. August 8:30 Uhr: 8:45 Uhr: 9:15 Uhr: anschl.

Empfang der Ehrengäste, Vereine bzw. Feuerwehrabordnungen am Kirchplatz Würmlach Abmarsch, Kranzniederlegung bei der Gedenkstätte Festgottesdienst mit Festakt und Spatenstichfeier unter Mitwirkung des Kirchenchores und der Sängerrunde Würmlach Frühschoppenkonzert des “Musikvereines Heiligenkreuz”

Gäste vom Gasthof Augstan aus Reisach verwöhnt. Die Kameraden freuen sich auf euren Besuch. © KK

mit oﬃziellem Spatenstich für das neue FF-Haus

Ehrenschutz: Bgm. Walter Hartlieb, LAbg. Josef Zoppoth, NAbg. Gabriel Obernosterer, VBgm. Christoph Zebedin, AFK Günther Zebedin, LBDStv. Ing. Rudolf Robin

25 Jahre Nachkirchtag in Würmlach 19:30 Uhr:

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Montag, 8. August

Tanzunterhaltung mit “Hello Again”

EINTRITT: FREIWILLIGE SPENDE

Auf Ihr Kommen freut sich die Kameradschaft der FF Würmlach. Wir danken unseren Sponsoren. Der Reinerlös wird für den Bau des neuen FF-Hauses verwendet. Familiengasthof Thurner in Würmlach

Würmlach

Apotheke zum Hl. Josef

Zugestellt durch post.at

ElektroGenossenschaft

Gasthof Zebedin

Fleischerei Kastner

BRUNNER Vieh-Fleisch

KIRCHTAG St. Lorenzen/Lesachtal Mittwoch, 10. August 2016

Kirchtag in St. Lorenzen! Am Mittwoch, dem 10. August feiert der Lesachtaler Ort seinen traditionellen Kirchtag. Die Vorbereitungen dazu laufen bereits auf Hochtouren. Mit einem musikalischen Weckruf in den frühen Morgenstunden beginnt für die Musiker und Musikerinnen der Lesachtaler Bauernkapelle ein sehr intensiver Tag. Die festliche Prozession wird dabei ebenso gestal-

tet wie der anschließende Frühschoppen. Das traditionelle Kirchtagskonzert beginnt um 16:00 Uhr und bildet den musikalischen Höhepunkt des Kirchtages. Ab 18:00 Uhr darf Obmann Christian Guggenberger dann die Volkstanzgruppe aus Obertilliach begrüßen, ehe mit „den Lungauern“ eine wahre Spitzenformation das Kirchtagszelt zum Beben bringen wird.

www.st-lorenzen.at

6:00 Uhr Weckruf

Festabzeichen € 7, 00

8:30 Uhr Festgottesdienst mit Prozession 10:30 Uhr Frühschoppen im Festzelt mit der Kleinen Besetzung der Les. Bauernkapelle St. Lorenzen

Kirchtagskonzert mit der Les. Bauernkapelle St. Lorenzen, Ltg. Gerald Kubin anschl. Einlagen der Volkstanzgruppe Obertilliach 20:00 Uhr Tanzunterhaltung mit der Gruppe „Die Lungauer“

16:00 Uhr

Layout und Druck: gamma3.at / Sillian

Alljährlich darf die Lesachtaler Bauernkapelle St. Lorenzen als Veranstalter viele Besucher zu diesem von Tradition und Musik geprägten Ereignis begrüßen

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Jahreskirchtag in

Bad Bleiberg

Burschen beim Jauchzen (Mitte Zechmeister Christoph Hausmann)

Von Freitag, den 26. bis Sonntag, den 28. August 2016 ist in Bad Bleiberg „Ausnahmezustand“. Gefeiert wird der traditionelle Jahres- oder Bartholomäuskirchtag. Die Verheirateten

Feldmesse und Frühschoppen

Am Samstag machen es ihnen dann die „Verheirateten Burschen“ nach. Um 10.00 Uhr ist der Gottesdienst in der Kirche St. Florian und dann wird ebenfalls durchs Dorf „gezogen“, aber diesmal ohne Frauen. Die machen sich in der Zwischenzeit zu Hause hübsch für den Abend. Denn nach dem Einzug um 20:15 Uhr in das Festzelt, läuft der Kirchtag seinem Höhepunkt entgegen. „Die Oberkärntner“ spielen zum Tanze auf und sorgen für Bombenstimmung bis in die frühen Morgenstunden.

Festprogramm: Freitag, 26. August ab 8.00 Uhr: Gassenziehen „Ledige Zechburschen“

Samstag, 27. August

teten Zechburschen“; 10.00 Uhr: Gottesdienst der „Verheira hen 11.00 Uhr: Gassenzie kärntner“ 20.30 Uhr: Unterhaltung mit „Die Ober

Was wäre so ein Kirchtag ohne Feldmesse und Frühschoppen. Am Sonntag findet diese um 10:00 Uhr bei der Bartholomäus Kapelle (Nähe Feuerwehrhaus) statt. Viele Burschen lassen es sich trotz anstrengendem Wochenende nicht nehmen und kommen zu dieser Messe, wo anschließend auch die Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal erfolgt. „Es ist wichtig, dass wir im Bleibergertal die Traditionen des Bergbaues und die Bräuche aufrechterhalten“, betont Christoph Hausmann. Anschließend laden die Burschen nochmals zum traditionellen Frühschop-

pen mit Musik ins Festzelt ein. Kirchtagssuppe mit Reindling darf da nicht fehlen. …und vor dem Festzelt stehen natürlich die beliebten Kirchtagsstandln mit Kokosbussalen, Schaumspitz und Lebkuchenherzen. Ja und so manch schönes Mädchen hat an diesem Tag nicht nur ein echtes „Bussale“ vom Zechbursch bekommen, sondern auch das erste Lebkuchenherz mit der Inschrift „Du bist meine Zuckermaus“. Auf viele Gäste freuen sich die Bad Bleiberger Zechburschen! Info unter: 0650 96 25 112 (Zechmeister Christoph Hausmann) oder 0664 42 75 415 (Jasmin Pöck).

eliebt ist er allemal, der Kirchtag im Hochtal Bad Bleiberg. Einheimische und Gäste erfreuen sich beim Gassenziehen der „Ledigen Zechburschen“. „Am Freitag um 8.00 Uhr starten wir, begleitet von den Erzbergmusikanten, beim Hotel am Kolm und ziehen von dort mit unseren Mädchen durch den Ort und lassen alle Bewohner und Betriebe „hochleben“, erzählt der diesjährige Zechmeister Christoph Hausmann. Kein Gasthaus, kein Hotel, kein Betrieb wird vergessen und bis zum Abend hat das Jauchzen so manchem Zechbursch die Stimme geraubt.

äus-Kapelle, anschließend 10.00 Uhr: Feldmesse bei der Bartholom Oberkärntner“ und selbst „Die mit Frühschoppen im Zelt gemachte „Schmankerln“

Nelken werden angesteckt

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Sonntag, 28. August

Bad Bleiberg

VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG 4.8.2016

Shuttlebus zum Villacher Kirchtag

13.8.2016 17 Uhr

Gerd Schuller mit Swingband

13.8.2016

Meisterschaftsspiel BSV Bad Bleiberg – SV Wernberg

Mit viel Spaß wurden 3.629 km gesammelt

2. Rote Nase Lauf in Bad Bleiberg ten Geschicklichkeitsspielen insgesamt 3.629 km. Pro km wird Euro 1,- gezahlt, also stolze Euro 3.629,-. Mit den zusätzlichen Startgebühren von Euro 700,- konnte eine stolze Summe den Rote Nasen Clowndoctors Österreich überreicht werden.

Im Rahmen der Gesundheitswoche wurde auch heuer wieder ein „Rote Nasenlauf“ in Bad Bleiberg durchgeführt. Die über 110 Teilnehmer "erarbeiteten" sich durch spazieren, walken, laufen, traben aber auch mit vielen interessan-

Hinfahrt: Rückfahrt: Erlachgraben Bleiberg/Kreuth 19:00 00:35 Hotel Vital 19:06 00:29 Thermenhotel Bleibergerhof 19:10 00:25 Kurzentrum Bad Bleiberg 19:15 00:20 Bad Bleiberg Ort 19:20 00:15 Interspar Ringmauergasse Villach 19:35 24:00 Für die Busfahrt sind 2 € pro Richtung zu bezahlen! Kostenlos für Gäste mit der Erlebnis CARD! Anmeldung und Auskunft in der Tourismusinformation Bad Bleiberg: Tel.: 04244/31 306 oder E-Mail: bleiberg.tourismus@aon.at und Schlagzeuglegende Manfred Josel Ort: Bergstubn Heiligengeist 3 Lärchen Stadion; 16 Uhr Reserve - 18 Uhr Kampfmannschaft

14.8.2016 ab 10 Uhr

2. Boccia Turnier

22.8.2016 19.30 Uhr

Vortrag „Bad Bleiberg einst und jetzt“

26.8.28.8.2016

Jahreskirchtag der Bleiberger Zechburschen

27.8.2016

Meisterschaftsspiel BSV Bad Bleiberg Magdalener SC

Ort: Sportzentrum BSV Bad Bleiberg (Tennisplatz) Nenngeld: 20,00 €; Anmeldung bei Arno Maier (0660/5707878) od. im Sportzentrum. Anmeldeschluss: 13. August 2016 / 20.00 Uhr Ort: Kurzentrum Bad Bleiberg; Tourismusobfrau Monika Hausmann erzählt viel Interessantes über den einstigen Bergbauort Bad Bleiberg 26.08.: 8 Uhr - Gassenziehen der „Ledigen Zechburschen“ mit den „Erzbergmusikanten“ – Start: Hotel am Kolm 27.08.: 10 Uhr - Gottesdienst der „Verheirateten Zechburschen“ 11 Uhr - Gassenziehen der „Verheirateten Zechburschen“ mit den „Erzbergmusikanten“ 20.15 Uhr - Einzug der „Verheirateten Zechburschen“ in das Festzelt 20.30 Uhr - Unterhaltung im Festzelt mit „Die Oberkärntner“ 28.08.: 10 Uhr - Feldmesse bei der Bartholomäus Kapelle anschließend Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal 11 Uhr - Frühschoppen im Festzelt mit „Die Oberkärntner“ 3 Lärchen Stadion; 14 Uhr Reserve - 16 Uhr Kampfmannschaft

3.9.2016

Meisterschaftsspiel BSV Bad Bleiberg SV Rapid Feffernitz

3 Lärchen Stadion; 15 Uhr Reserve - 17 Uhr Kampfmannschaft

Dorffest in Bad Bleiberg Zum 21. Mal wurde das traditionelle Dorffest abgehalten. Schulende ist gleich Dorffest, so wissen es die Bewohner des Hochtales. Hauptverantwortlicher und Obmann ist Seppi Götz. Der Barbaraplatz, als Austragungsort für das Fest, füllte sich als Günther Meschnigg zu spielen begann und ab

GAILTAL JOURNAL · August 2016

20.00 Uhr gab die Gruppe Spring (an der Gitarre ein waschechter Bleiberger: Harald Rumpold) ihr Bestes. Der Reinerlös wird für die Ortsbildpflege verwendet und die vielen positiven Rückmeldungen sind „Ansporn“ für das nächste Jahr! Gäste und Einheimische freuen sich darauf!

Glück auf! Zur Geschenke Stube Kirchtagsaktion: -10% auf Schmuck NATURPARK-BAUER-STANDL Beim Kurzentrum in Bad Bleiberg von 09.00 bis 12.00 Uhr, sowie am 11.08. und 25.08. von 08.00 bis 12.00 Uhr am Barbaraplatz. Familie Schützelhofer, Kadutschen, Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244. Kurzentrum Bad Bleiberg Vorträge, Diavorträge, Musikveranstaltungen, sowie jeden Mittwoch ab 19.30 Uhr Tanzabend. Info: 04244/90 500 Thermenhotel Bleibergerhof HB1 Premium Tanzabende mit Livemusik immer ab 20.15 Uhr. Eintritt frei! Freitag: 12. und Dienstag 16. August 2016 Führung Terra Mystica und Terra Montana Terra Mystica täglich 9.30 Uhr bis 15 Uhr, Führungen ab 10 Uhr zu jeder vollen Stunde; Terra Montana täglich um 16 Uhr Heilklimastollen „Friedrich“ Besichtigungen auf Anfrage unter 04244/3030 od. 04244/3551 jederzeit gerne.

ANZEIGE / © Fotolia.com/Robert Kneschke

Bereits zum 21. Mal wurde das Dorffest am Barbaraplatz ausgetragen

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL

wir alle sind tourismus

Berg-Erlebnisse mit Qualitätsgarantie Das Nassfeld wurde kürzlich in den Kreis der "Besten Österreichischen SommerBergbahnen" aufgenommen. gleichbleibende hohe Qualität bei den Angeboten am Berg und wird vom Fachverband der Seilbahnen der Wirtschaftskammer Österreich verliehen.

Strenge Qualitätskontrollen

Klaus Herzog, Christian Krisper und Elisabeth Guggenberger erhielten vor kurzem das Gütesiegel der „Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen“

erfüllen

Erlebnis garantiert

Den Gästen bietet dieses Gütesiegel die Sicherheit, dass ein Besuch am Nassfeld garantiert zum Erlebnis wird. Denn Voraussetzung für die Zertifizierung ist ein Angebot von spannenden, einmaligen und zeitgemäßen Attraktionen, bei dem auch die Vielfalt, der Mut zur Innovation und die absolute Serviceorientierung eine große Rolle spielen. Alles Kriterien, die das Nassfeld locker erfüllt. Denn mit der Kabinenbahn MillenniumExpress, der Gartnerkofel Sesselbahn und der Madritschen 6er-Sesselbahn gelangen Familien, Wanderer, Mountainbiker oder Abenteurer bequem zu zahlreichen Erlebnissen, darunter der Sommerrodelbahn Pendolino, dem NTC Outdoor Park, dem Lift & Bike Giro, den Berg© KK

Das Gütezeichen darf nur von Unternehmen geführt werden, die regelmäßig einen umfassenden Zertifizierungsprozess absolvieren. Es ist also ein Qualitätsversprechen mit Bestand. Denn nach der Erst-Zertifizierung erfolgt alle drei Jahre eine Detailüberprüfung, bei der jeder Betrieb einen umfassenden

Kriterienkatalog muss.

spielplätzen „Im Reich der Wilden Bande“ und „Almrausch“, der Panoramaterrasse mit Sky Plate, dem Klettersteig Däumling, dem Aqua Trail und Via Dolce Vita und vielen mehr.

Wirtschaftsmotor Sommerbahnen

Für die Seilbahnbetriebe gewinnt der Ganzjahrestourismus immer mehr an Bedeutung. Den Mitgliedern der „Besten Österreichischen Sommer-Bergbahnen“ ist es daher wichtig, ein breit gefächertes Angebot für alle zu schaffen: Familien, Sportbegeisterte und Genießer. Aktuell gibt es in Österreich 58 SommerBergbahnen, die das Gütezeichen „Beste Österreichische Sommer-Bergbahnen“ tragen dürfen. Sie verzeichnen ein jährliches Wachstum von bis zu 5 Prozent. Laut einer aktuellen Studie im Auftrag des Fachverbands Seilbahnen der Wirtschaftskammer Österreich tragen sie mit ihren Erlebnisangeboten ganz wesentlich zum wirtschaftlichen Erfolg der Regionen bei. Denn attraktive Angebote am Berg sorgen für ein deutlich höheres Gäste-Plus, wobei die Gäste überdurchschnittlich lang bleiben. Auch die Wertschöpfung ist bis zu einem Drittel höher als in Gebieten ohne zertifizierte Sommerbahnen.

GAILTAL JOURNAL · August 2016

rlebnisvielfalt, sportliche Herausforderungen, genussvolle Stunden und spezielle Angebote für die ganze Familie – viele neue Impulse haben das Nassfeld in den letzten Jahren auch im Sommer zu Kärntens Erlebnisberg Nummer 1 gemacht. Seit kurzem dürfen die Seilbahnpartner Nassfeld (bestehend aus der Nassfeld Liftgesellschaft, der Bergbahnen Nassfeld Pramollo AG sowie der Madritschen Seilbahnen und Tourismus GmbH) auch das Gütezeichen „Beste Österreichische Sommer-Bergbahnen“ offiziell tragen. Es bürgt für

Erlebnistag der offenen Tür

ie Freizeitangebote der „+Card PREMIUM“ selbst kennenlernen, um sie später den Gästen mit Begeisterung und dem Wissen aus erster Hand weitergeben zu können. Diese Möglichkeiten nutzten kürzlich zahlreiche Vermieter und Mitarbeiter der "+Card

PREMIUM"-Partnerbetriebe. Sie genossen neben den Fahrten mit den Sommerbergbahnen auch Wanderungen zu Erlebnis-Einrichtungen wie dem Bergspielplatz „Almrausch“, der Panoramaterrasse mit „Sky Plate“, dem Aqua Trail und Via Dolce Vita. Beim Café „Kapas“ am Nass-

feld wurde der neue Rätselfolder für die Erlebnismeile „Im Reich der Wilden Bande mit Fix & Foxi“ vorgestellt. Beim anschließenden Besuch der „Nassfeld Golf“-Anlage testeten die Teilnehmer ihr Talent am Green und ließen den gemeinsamen Tag gemütlich ausklingen.

Zahlreiche Betriebsinhaber und Mitarbeiter folgten am 6. Juli einer Einladung der ARGE Qualitätsbetriebe und nahmen sich bewusst Zeit für einen „Erlebnistag der offenen Tür“.

100 Jahre Nassfeld Kirche

und initiierten den Themenrundweg „die historische Meile“, der am 7. August offiziell eröffnet wird. Gemeinsam mit den Autoren können die Besucher an diesem Tag bei einer Wanderung entlang des Themenweges, beginnend beim Grenzübergang Österreich/Italien, eine Zeitreise in die faszinierende Geschichte der Region unternehmen. © KK

016 sind die Nassfeldkirche und Nassfeldstraße 100 Jahre alt geworden. Doch nicht nur das macht den heurigen Nassfeldkirchtag am 7. August zu einem besonderen Ereignis. Dr. Hermann Verderber und Leopold Salcher nahmen das 100-Jahr-Jubiläum zum Anlass, um der Vergangenheit dieses Grenzgebietes in besonderer Weise zu gedenken

Beim Nassfeldkirchtag am 7. August 2016 wird das 100-Jahr-Jubiläum der Nassfeld-Kirche gefeiert. Am Programm steht auch die Eröffnung der neuen „Historischen Meile“. Der Nassfeldkirchtag wird in traditioneller Weise von den Partnergemeinden Pontebba und Hermagor – Pressegger See ausgerichtet und ist ein großes Fest der Freundschaft zwischen Italien und Österreich

Neue Rennrad-Beschilderung Die Nassfeld-Straße auf österreichischer Seite verfügt als erster Pass in Kärnten seit kurzem über eine professionelle Renn- bzw. Straßenrad-Beschilderung.

E Christina Ball mit Christian Sölle bei einer neuen Rennradbeschilderung

GAILTAL JOURNAL · August 2016

s ist ein weiterer Mosaikstein, der im Rahmen des Rad- und MountainbikeStrategiekonzeptes umgesetzt wurde: die neue Rennrad-Beschilderung aufs Nassfeld. Sie wurde nach französischem bzw. Schweizer Vorbild umgesetzt und von Christian Sölle initiiert. Insgesamt 14 Tafeln geben vom „Einstieg“ in Tröpolach bis zum

Ziel am Nassfeld-Pass detaillierte Informationen über die Kilometrierung, die Höhenmeter sowie die Steigung. „Ziel ist, dass wir in Zukunft auch die italienische Seite entsprechend beschildern und damit den Nassfeld-Pass auf beiden Seiten der Grenze für Rennund Straßenrad-Fahrer attraktiv gestalten“, so Markus Brandstätter von der NLW.

genuss Sommer beim Ederhof in Schlanitzen Ab sofort können Sie sich wieder kulinarisch beim Ederhof verwöhnen lassen:

Jeden Mittwoch gibt’s frisches Backhendl aus eigener Landwirtschaft und

jeden Freitag gibt’s leckere Cordon-Bleu Variationen.

Annemarie Jobst aus Mellach spendete ihren Hauptgewinn der zweiten Gewinnerfamilie - die Urlauberfamilie Berg freut sich über zwei Preise

39. Lions Flohmarkt Familie Brunner und das Ederhof-Team freuen sich über Ihren Besuch!

9631 Schlanitzen 9 ∙ Tel.: 0650/78 24 942 Öffnungszeiten: DI – FR: ab 14 Uhr ∙ SA – SO: ab 11.30 Uhr Warme Küche bis 20.30 Uhr

Der Losverkauf für die Tombola mit über 700 Preisen boomte

Wühlen, tandeln, tauschen und helfen – diese Worte beschreiben den Flohmarkt der Lions genau. Immer mit dabei natürlich gute Laune und schönes Wetter. Von Ivonne Groinig

uch der heurige Flohmarkt am Samstag, 16. Juli 2016 war wieder ein großer Erfolg. Viele Besucher folgten der Einladung, um zu schmökern und für einen guten Zweck einzukaufen.

Mit dabei

Präsident Erhard Eder und sein Team vom Lions Club Hermagor sorgten für eine tolle Veranstaltung. Mit dabei waren neben den heimischen Wirtschaftsvertretern natürlich auch Politiker aus

nah und fern. Des Weiteren mit dabei waren die heimischen Models, die mit der neuen Wurzer Dirndl Mode die Blicke auf sich zogen. Neben Frigga und Nudeln gab es heuer erstmals von den Asylwerbern in Hermagor eine Linsensuppe zu verkosten. Der Reinerlös wird in einen Fond zur Weiterhilfe von Asylwerbern mit positivem Asyl gespendet. Für besonders gute Stimmung sorgte die TK „Alpenland Matschiedl“.

Landhof Residence Bellevue

… erstrahlt im neuen Glanz!

Ab sofort verwöhnen Sie Ricardo und sein Team! Feines Essen mit Freunden oder Geschäftspartnern, Hochzeit, Geburtstag etc. – wir organisieren Ihre Feierlichkeiten. Schöner Gastgarten ▪ Regionale & Internationale Küche Reservierungen empfehlenswert.

Wir freuen uns über jeden Gast! Küche: 17 bis 22 Uhr | Montag Ruhetag Wir verwöhnen Sie auch mit einem schmackhaften Frühstücksbuffet von 8 bis 10 Uhr 9634 Gundersheim 38 | Tel.: 04718/3370 landhof-lenzhofer-at.book.direct | gundersheimhotel@gmail.com

GAILTAL JOURNAL · August 2016

ADEG 2016 GÜLTIGKEIT:

AUG.

AUG

03 13

Winkler 9620 Hermagor 9710 Feffernitz

ERFRISCHEND GÜNSTIG!

AB 24 DOSEN

Villacher Märzen 20 x 0,5 Liter

–25%

PROZENTSORTIMENT 0,5 Liter 0.56

Gösser Märzen 20 x 0,5 Liter

–25%

PROZENTSORTIMENT

Schwechater 0,5 Liter ab 24 Dosen je

–25%

PROZENTSORTIMENT

STÜCK Extrawurst frisch aufgeschnitten per 100 g

-46%

Partyschinken frisch aufgeschnitten per 100 g

1.29

-47%

1 kg 9.98

Backofenfrische Semmel beim Kauf von 5 Stück je

1.89

-42%

1 kg 13.94

Angebote bei allen oben angeführten ADEG Märkten solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise bei ADEG Markt. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG-Geschäften mit Frischfleischabteilung.

00 1.75

1 kg 13.94

adeg.at

genuss

Gondel mit „Jawort Garantie“ Romantisches Hochzeitsambiente am wohl schönsten Fleck des Presseggersees: Die neue venezianische Gondel steht für jeden bereit, der sich „traut“.

„Wir lassen keine Wünsche offen“, garantiert Christian Wassertheurer. Der Gastronom, welcher das idyllische Strandbad Samerhof/Passriach sowie das Hotel-Restaurant Samerhof betreibt, über-

Hotel-RestaurantStrandbad Samerhof **** 9631 Jenig, Tröpolach 7 Tel.: 04285 523 20 info@samerhof.at

Der Traualtar kurz vor der Fertigstellung

Spaß am See

Das Strandbad Samerhof in Passriach ist einen Besuch wert! Während die Erwachsenen auf der großen Anlage entspannen, können die Kinder am Spielplatz herrlich toben. Der neu adaptierte Steg, ein erfrischendes Eis oder ein hausgemachter Kuchen runden den herrlichen Badetag ab.

Neue Idee – bewährtes Konzept

zeugt stets mit neuen Ideen. Die Gondel ist auch für andere Feierlichkeiten, wie zum Beispiel Geburtstage oder Jubiläen verfügbar. Möchten auch Sie Ihrer Hochzeit einen besonderen Touch verleihen, dann schreiben Sie uns ganz einfach unter: info@samerhof.at oder rufen Sie an. Wir machen Ihnen gern ein Angebot!

irca 10 Personen haben auf 2 x 7 Meter genügend Platz, um am wohl schönsten Tag eines jeden Paares mit dabei zu sein. Vom Standesbeamten bis hin zum Catering am Panoramasteg, Live-Musik sowie Übernachtungsmöglichkeiten: Christian Wassertheurer und sein Team organisieren Ihre Traumhochzeit. Der Romantik-Altar mit goldenem Liebesbogen lässt die Herzen höher schlagen.

Herrlich: Das Strandbad Samerhof in Passriach

Die erste Fahrt in der neuen Gondel. Ab sofort steht das Schmuckstück für Hochzeiten und Feierlichkeiten zur Verfügung

Jetzt heiraten direkt auf dem See in unserer romantischen Hochzeitsgondel

Hotel Restaurant Samerhof - Strandbad Passriach

Tel.: 04285/52320

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Genuss

vom 05. Juli bis 06. Sept.

Heute

Gleich zwei Festlichkeiten an einem Tag wurden bei Mani´s in Kirchbach gefeiert

Einweihung Wintergarten Mitten im Hochsommer wurde der Wintergarten bei Mani’s in Kirchbach mit einem Sommerfest eingeweiht. Viele Stammgäste sind gekommen und für die richtige Stimmung sorgten die „Gaillier“. So ganz „nebenbei“ hatte Inhaber Manfred Stefaner an diesem Tag auch noch Geburtstag und für alle Be-

sucher war es eine gelungene Veranstaltung. Mit einem Bieranstich aus dem Holzfass wurde die Fertigstellung zünftig gefeiert und der Chef selber grillte für seine Gäste. Der neue Wintergarten fügt sich harmonisch in das Gesamtbild bei „Mani’s“ ein und bietet zusätzliche gastronomische Sitzflächen.

9612 Labientschach 16 Tel.: 043 (0) 4256 / 2124, Fax DW 4 www.tarmann.net office@tarmann.net

Zerza Fische in Waidegg Zuhause... Selber fischen für für groß und klein

Lokal bis Mitte September Abhofverkauf von geöffnet en! ischen Spezialität

heim erkauf Ganzjährig Abhofv

ou I fis h y re! w er e h e

F is c h e Z e rz a g ig g a n z tä et geöff n

Fischspezialitäten im Lokal bis 31. August ganztägig geöffnet warme Küche von 11 bis 20.30 Uhr

Hofladen und Selberfischen ganztägig ab 9 Uhr geöffnet! Montag Ruhetag! Zerza Fische Inh. Sonja Trojer Tel.: 04284/414 www.fischlokal-zerza.at

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Gemeinde

Zeitgenössische Kunst am Dreiländereck

In Schwebe

Auf den ersten Blick unscheinbar, ist der 1500 m hohe Ofen – slowenisch Peč, italienisch Monte Forno – dennoch ein besonderer Berg.

Von Ivonne Groinig

Erich Kessler

Liebe LeserInnen! Gerade in weltpolitisch schwierigen Zeiten bieten das Kulturprojekt „In Schwebe“ und die Sternwanderung „Tour 3“ auf das Dreiländereck die so wichtige Gelegenheit des Zusammentreffens und des Feierns für uns alle, die das Glück haben täglich in dieser Region von friedlich vereinten Völkern zu leben. Dies bedeutet nicht nur, sich jeden Tag mit unseren Freunden in den Nachbarländern treffen zu können, sondern damit auch ein Zeichen für das größte Friedensprojekt weltweit zu setzen, für unser Europa. Lassen Sie uns daher gemeinsam diese grenzüberschreitenden Veranstaltungen am Dreiländereck mit der richtigen Einstellung und dem dazugehörigen Stolz feiern „Europabürger“ zu sein. Des Weiteren stellt unser Dreiländereck als Naherholungsgebiet für

Eine etwas andere Interpretation von „Heumandln“

r markiert das Dreiländereck von Österreich, Slowenien und Italien und gilt als Ort der Begegnung einst verfeindeter Nachbarn. Eine Freiluftausstellung vom 27. August bis 9. September 2016 widmet sich zeitgenössischer Kunst am schönen Dreiländereck.

Prächtiger Rundblick

Vom Gipfel bietet sich ein prächtiger Rundblick, kontrastiert von Lift- und Beschneiungsanlagen, deren

Einheimische und als begehrtes Ausflugsziel für tausende Sommerund Winterurlauber ein besonderes Familienangebot für die gesamte Region dar. Getreu dem Motto „Kärntens

Rundweg

Die Besichtigung der Ausstellung nimmt – einschließlich der Berg- und Talfahrt – etwa drei Stunden in Anspruch. Der Rundweg verbindet mehrere schöne Aussichtspunkte, so kommt neben dem Kunstgenuss auch das Naturerlebnis nicht zu kurz. Zu guter Letzt laden das Bergrestaurant und eine bewirtschaftete Hütte zur Einkehr, womit sich der Ausflug zum Dreiländereck auch in leiblicher Hinsicht lohnt.

Künstlerische Aufarbeitung

schönster Fleck – das Dreiländereck!“ wünsche ich Ihnen erholsame und erlebnisreiche Momente in unserer Marktgemeinde

Bürgermeister Erich Kessler

Bei der Eröffnungsfeier am 27. August um 14 Uhr mit den Künstlern selbst die Ausstellung bewandern

ästhetische Qualität sich erst bei näherer Betrachtung erschließt. So liegt es auf der Hand, hier ein grenzüberschreitendes Kunstprojekt anzusiedeln und das Ambiente als Freiluftgalerie zu nützen. Der Ausstellungsort und die Gemeinde Arnoldstein/ Podklošter am Fuße des Berges spiegeln in vielerlei Hinsicht die historischen, sozialen und kulturellen Hintergründe Kärntens: als zweisprachiges Gebiet und Schnittpunkt dreier Kulturen, als einst umkämpftes Grenzland, als historischer Industriestandort, als gefährdete Naturlandschaft und krisenanfällige Tourismusregion wieder.

beleuchten, ist das Anliegen des Projektes. 17 Künstler wurden eingeladen, sich von den Gegebenheiten am Dreiländereck inspirieren zu lassen und je eine Station eines Parcours entlang der Liftanlagen zu gestalten. Ihre Beiträge reichen von Objekt- und Textinstallationen über Landart und Konzeptkunst bis zu Video- und Fotoarbeiten. Manche nehmen politisch Stellung, andere lenken den Blick auf Verborgenes oder setzen ästhetische Akzente. Was davon zur Verbesserung der Welt beitragen wird, bleibt vorläufig „ IN SCHWEBE“.

Entsprechend widersprüchlich präsentiert sich die Umgebung: Naturjuwele mischen sich mit Bausünden, Bilder des Niedergangs mit Anzeichen des Aufschwungs, Spuren der Geschichte mit Zeugnissen der Alltagskultur. Zudem droht der freie Grenzverkehr aufgrund der Flüchtlingskrise eingeschränkt zu werden. Diese Themen kritisch zu

Auch das Bergrestaurant wurde in die Freiluftausstellung mit einbezogen

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Arnoldstein

Von der Weinitzen zum Wein

Rundwanderung in der Schütt mit kulinarischem Ausklang am Thurnberg. Von Gailtal Journal

Die Winzer der Region freuen sich auf einen Besuch

in besonderes Schmankerl im heurigen Sommer ist die Rundwanderung in der Schütt.

zen. Mal sehen, was dort so blüht und ein wenig die Seele baumeln lassen.

Verzaubern lassen

Weiter geht’s über die Oberschütt und wer mag, kann sich die Füße in der kühlen Gail erfrischen. Dann heißt es noch einmal Kräfte sammeln für den Aufstieg zum Thurnberg. Im Weingarten von Herrn Blümel und Frau Zelloth darf verkostet werden, was das Naturpark Ter-

Frühmorgens geht es von Neuhaus über die Gail bei Erlendorf los. Gemeinsam tauchen die Wanderlustigen in den Zauber der Bergsturzlandschaft Schütt ein. Gefolgt wird dem Dobratsch Rundwanderweg bis hin zur artenreichen Weinit-

Erfrischung in der Gail

roir an Kostbarkeiten hervorbringt. Und dazu gibt es eine zünftige Jause von den Bauern der Umgebung. Das Ende der neun Kilometer langen Rundwanderung ist wieder der Bahnhof in Neuhaus.

weitere Informationen unter office@naturparkdobratsch. at oder Tel.: 04242/2056019.

Gut zu wissen

Wanderfreudige Erwachsene mit kulinarischer Neugier sind eingeladen den Rundgang am Samstag, den 13. August 2016 beizuwohnen. Ab 8.30 Uhr geht es mit gutem Schuhwerk auf die Reise. Anmeldungen sowie

Im August:

Charity-Flohmarkt

bärnd buch & blatt

mit den Restbeständen der VS Thörl-Maglern und vielen weiteren Angeboten Beste Qualität und Beratung – dazu muss man keine langen Autofahrten in Kauf nehmen. Bei bärnd – buch & blatt findet man alles rund um Schulbedarf, Bücher und Co. zu fairen Preisen.

Bernd Martinschitz und sein Team freuen sich über Ihren Besuch! Kärntner Straße 35 • 9601 Arnoldstein • Tel.: 4255 2407 • www.baernd.at Geschäftszeiten: Mo - Fr: 09.00 bis 12:00 Uhr und 15:00 bis 18:00 Uhr • Sa: 09:00 bis 12:00 Uhr

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Gemeinde Arnoldstein SOL’A’VANA –

Willkommen im

Energie der Neuen Zeit Jahrelang war ich auf der Suche nach mehr, als wir mit unserem Verstand erfassen können. Stets war ich überzeugt davon, dass es mehr gibt. © KK

Italienische Jause, Rohschinken und Bruschetta, Mozzarella alla Caprese Bresaola, Ruvola und Grana, Grissini Montasiokäse und Rohschinken, Gefüllte Panini, Toast, Weine aus Friaul

Blumen Nutschnig

Begleitung

Blumen sagen einfach mehr

Blumen Nutschnig GmbH. Marktstraße 6 | 9601 Arnoldstein Tel.: 04255 / 28 98

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8 – 18 Uhr | Samstag: 8 – 12 Uhr

Birgit Mara Ertl bietet Wohlbefinden für Körper, Geist und Seele

enn unser Körper Signale sendet und trotz der notwendigen ärztlichen Abklärung keine genaueren Ursachen gefunden werden, kann durch Arbeit im Energiefeld sehr viel erreicht werden. Jede Blockade und jeder Schmerz sollte nach ärztlicher Abklärung auch ganzheitlich behandelt werden.

Verschiedene Techniken

Erfolgreicher Grillabend mit dem MGV Finanzchor Am 8. Juli fand der Dämmerschoppen mit dem Finanzchor in Lisi‘s Almwirtschaft in der Schütt statt. Das Fest wurde gut besucht und einige Schmankerln landeten an diesem Abend auf dem Grill. Lisi Mörtl bedankt sich recht herzlich beim Chor und freut sich auf ein Wiederhören. „Auch ein ganz großes Danke an meine Gäste, die vorbeigeschaut haben“, möchte die Gastwirtin mit Herz an dieser Stelle los werden. Das nächste Highlight in der Almwirtschaft, nämlich Lisi’s Spezialitätenparcour (von allen Schmankerl ein bissl), findet am 30. September 2016 ab 13 Uhr statt. Auf euer zahlreiches Kommen freut sich, Eure Lisi. Lisi Mörtl freut sich auf Ihren Besuch in der Almwirtschaft Schütt • Schleusenweg 2 • 9601 Arnoldstein • Tel: 0650-7313966

Besonders erfolgreich wird die SKENAR-Therapie in der Schmerztherapie, bei Tinnitus, Schlafstörungen, Verletzungen u.v.m. eingesetzt.

Als zertifizierte Bioenergie Therapeutin und Aurameisterin biete ich Techniken zur Auflösung energetischer Blockaden an. Maßnahmen wie energetische Wirbelsäulenneuausrichtung versprechen bei nachfolgenden Behandlungen einen besseren Erfolg. Reiki bringt unseren Energiekreislauf wieder in Schwung und diverse Impulstechniken sind hilfreich bei Erschöpfungszuständen. Ebenso biete ich Aromaölbehandlungen an.

SKENAR-Therapie

Die SKENAR-Therapie, eine Technologie aus der russischen Weltraumforschung, kommuniziert über elektrische Impulse über die Haut mit dem vegetativen Nervensystem und fördert somit den Selbstheilunsprozess.

Als Trainerin der Kryonschule begleite ich Menschen gerne in der Gruppe oder in Einzelsitzungen bei Bewusstwerdungsarbeit. Besonders Kinder sind sehr feinfühlig und werden von der Erwachsenenwelt falsch verstanden, lassen sie sich doch nicht mehr wie früher in Strukturen pressen.

proWIN

Ich fühle mich sehr verbunden mit Mutter Erde und ihren Bewohnern. Daher bin ich mit Herz und Seele Beraterin bei proWIN International und bringe allen die sehr einfache und umweltschonende Symbiontische Reinigung und Natural Wellness in die Haushalte. Zum Glück gibt es Reinigung für Haushalt und Körper auch ohne schädliche Zusätze.

Birgit Mara Ertl Sol’A’Vana – Energie der Neuen Zeit Ahornweg 13 9601 Arnoldstein Tel.: 0660/93 150 93 www.mara-solavana.at

ässe -Treuep nd Bier u e e ff a K

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Tagesfahrten 21.08./04.09./18.09.2016 Lagunenstadt VENEDIG Busreise, Schifffahrt, RL € 57,Kinder bis zum 14 LJ. € 35,28.08.2016 Gardaland & Sealife Aquarium Busreise, Tageseintrittskarte € 75,Kinder bis zum 14 LJ. € 55,07.08.2016 „Masters of Dirt“ Show – in Klagenfurt Busreise, Sitzplatzkarte € 69,Kinder bis zum 13 LJ. € 62,14.08.2016 Moto GP am Red Bull Ring Busreise, Stehplatzkarte € 125,03.09.2016 Flugshow „AirPower 2016“ in Zeltweg Busreise, € 35,Kinder bis zum 15 LJ. € 25,10.09.2016 Casino in Kranjska Gora Busreise, Eintritt, € 20,- Jetons, Abendessen € 38,-

Mehrtagesfahrten

10.09.2016 K & K Stadt Triest & Schloss Miramare Busreise, Eintritt & Führung im Schloss € 39,-

02.09. – 04.09.2016 € 290,Intern. Gartenbaumesse Tulln Busreise, 2x HP im Raum Krems, Schifffahrt, Tageseintritt Gartenbaumesse, Eintritt & Führung Franzensburg

17.09.2016 Koper & Piran Busreise, Stadtführung in Koper € 39,-

03.09. – 04.09.2016 € 225,Riegersburg – Zotter – Styrassic Park Busreise, 1x HP im Baumhotel, Kinderführung Riegersburg, Eintritt & Führung Zotter, Eintritt Styrassic Park mit Sonderführung € 198,- p. Kind bis 12 J. mit 1 ERW. € 179,- p. Kind bis 12 J. mit 2 ERW.

24.09.2016 Dampfzug auf der Wocheinerbahnlinie Busreise, Zugfahrt Jesenice – Nova Gorica, 3-Gang-Mittagessen € 93,25.09.2016 Schloss Duino, Rilkeweg & Sonneninsel Grado Busreise, Eintritt und Führung im Schloss Duino, Rilkeweg mit Reisebegleitung € 39,02.10.2016 Steirische Weinstraße Busreise, Kürbiskern- & Weinverkostung, Backhendlessen € 55,-

Badespass an der Adria Badefahrten nach Grado Termine: 03.08. / 07.08. / 24.08. 28.08. / 18.09.

– ein Tag Urla ub vom Alltag!

8 Stunden Aufenthalt!!

Leistungen:

Busreise Preis: € 26.- p.P. Grado & Lignano € 29.- p.P. Caorle

Badefahrten nach Lignano Termine: 10.08. / 14.08. / 31.08. / 04.09.

Badefahrten Caorle

Kinder bis zum 15. Lebensjahr bezahlen nur € 15.-

Termine: 17.08. / 21.08. / 07.09. / 11.09.

Saisonabschlussfahrt & Leserreise Gailtal nach Selce Journal

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

mit Buzgi, die Gaillier, "Du & I"und die

Kreuzbergbuam

Termin: 04. –06.11.2016 Inkludierte Leistungen:

• Busreise • 2x HP im 4* Hotel • Nutzung des Hallenbades • mitreißende Auftritte der Interpreten

Preis pro Person im DZ: € 198,-

03.09. – 10.09.2016 € 425,07.09. – 10.09.2016 € 245,Sommerausklang in CRIKVENICA oder SELCE Busreise, 3x bzw. 7x HP im 4* Hotel 10.09. – 17.09.2016 € 360,Erholung in POREC Busreise, 7x HP im 3* Hotel Laguna Istra 19.09. – 24.09.2016 € 435,Insel HVAR – Lavendel- & Oliveninsel Busreise, 5x HP im Hotel Adriatic, Besichtigungsprogramm mit örtl. Reiseleitung, Bootsausflug inkl. Mittagessen nach Brac 30.09. – 02.10.2016 € 225,Weinfest in Bardolino am Gardasee Busreise, Schifffahrt am Gardasee, Besuch des Weinfestes, 2x HP im Raum Peschiera 14.10. – 16.10.2016 € 235,Schinkenfest in Istrien Busreise, 2x HP im 4* Hotel in Porec, Führung & Verkostung in einer Olivenmühle, Besuch Schinkenfest 24.10. – 26.10.2016 € 255,Törggelen in Südtirol Busreise, 2x HP davon 1x Törggele Abendessen, Stadtführung in Bozen & Klausen 11.11. – 13.11.2016 € 295,Italienische Fahrzeuglegenden Ducati, Maserati, Lamborghini und Ferrari Busreise, 2x NF in Maranello, geführte Werksbesichtigungen bei Maserati, Ferrari, Lamborghini, gef. Werksbesichtigung & Museum bei Ducati 20 Min. „Ferrari feeling“ um ca. € 140,- p. P.

Erleben Sie Lissabon 24.11. - 27.11.2016 mit Bernhard Wastian

inkludierte Leistungen: • Bustransfers zum Flughafen & Hotel • Flüge inkl. 1 Gepäck • 3x NF im 3* Cityhotel • Stadtbesichtigung • diverse Eintritte • Tramfahrt

€ 575,- p.P.

GAILTAL JOURNAL · AugustTel.: 2016 0676/607 15 74 oder Tel.: 04255/29031 • info@wastian-reisen.at 31 Buchungshotline:

Gemeinde

Viel geplant

Cafe Lissi Elisabeth Neff hat noch einiges mit ihrem Cafe vor. Seit einem Jahr hat die sympathische Arnoldsteinerin das Cafe ihrer Mutter übernommen.

Start in den Tag

Starten Sie voll gestärkt und motiviert in den Tag. Ein leckeres Frühstück im Cafe Lissi ist hierfür genau das richtige. Neben der ABC Kaffeespezialität können Sie gerne zwischen den verschiedensten Teesorten wählen. Aber auch dem Vor-

mittagskaffeeklatsch oder einer gemütlichen Nachmittagsrunde steht nichts im Wege. Kaffee und leckere Mehlspeisen versüßen Ihren Tag! Oder hätten Sie doch lieber einen frisch gepressten Fruchtsaft? Apfel-, Orangen- oder Karottensaft geben den Frischekick.

„Lissi“ Elisabeth Neff verwöhnt ihre Gäste mit gutem Kaffee und g´schmackigen Mehlspeisen

Tipp: ! Kaffee Pass ee gratis! aff K . 10 er Jed

Hundetreff

Das Cafe Lissi freut sich immer wieder über vierbeinige Gäste. Für die treuen Begleiter steht eine „Stärkungsstation“ zur Verfügung. Also nehmen Sie Ihre Vierbeiner gerne mit zum Kaffee!

Ob Sonnenschein oder Regentag – jeder findet ein gemütliches Plätzchen

ie immer gut gelaunte, bereits vom Wankerhof bekannte Elisabeth übernahm 2015 das Cafe Neff von ihrer Mutter. Mit neuem Elan und frischen Ideen verwöhnt die neue Chefin ihre Gäste.

EIN BIER WIE WIR

ENDLICH BIER IN VERNÜNFTIGEN DOSEN.

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Arnoldstein

Die kürzeste Verbindung zwischen Arbeit und Freizeit

EURO NOVA

EURO NOVA – bereits seit 25 Jahren ein hoch spezialisierter Industriepark

onflikte zwischen den Funktionen Arbeiten, Wohnen und Freizeit gibt es nicht, da von Beginn an dafür gesorgt wurde, dass der Abstand zwischen Industriepark und Wohngebieten bzw. Freizeiteinrichtungen so groß ist, dass alle ungestört existieren und doch voneinander profitieren können.

Im Wandel der Zeit

Geschäftsführer Ing. Eric Gotschier ist bemüht neue Firmen auf das Gelände zu holen

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Der Industriepark EURO NOVA hat dem Wandel der Wirtschaft in den letzten Jahrzehnten Rechnung getragen und diesen aktiv vollzogen, sodass aufgrund der einzigartigen Infrastruktur Firmen hier

Bedingungen vorfinden, die einen internationalen Vergleich nicht zu scheuen brauchen.

Volle Versorgung

Den Unternehmen stehen eine eigene Anschlussbahn, ein Fernwärmenetz, eine eigene Wasserversorgung mit hoher Kapazität wie auch Versorgungssicherheit sowie zahlreiche Dienstleistungsunternehmen zur Verfügung, die dafür sorgen, dass die angesiedelten Produktionsunternehmen möglichst ausfallsfrei arbeiten können.

ria nicht weit, sodass auch für eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung die besten Voraussetzungen gegeben sind.

Neuankömmlinge

Im letzten Jahr wurden zwei neue Unternehmen, die Firmen SCM Zanussi und Sulayr Green Technologies GmbH angesiedelt, weitere Ansiedlungen sind in Vorbereitung.

Freizeitspaß

Nach getaner Arbeit ist der Weg ins nächste Schigebiet oder zum nächsten See oder aber auch an die obere Ad-

Seit 25 Jahren entwickelt und betreibt die EURO NOVA einen hoch spezialisierten Industriepark in einer Ferienregion am Dreiländereck Österreich/Italien/Slowenien.

Gemeinde v.r.: Vzbgm. Reinhard Antolitsch, Museumsbetreiberin Diana Erat und der heimische Künstler Werner Zimmermann

Egal ob Restmüll, Biomüll, Altpapier, Metall, Plastikflaschen, Glas, Sperrmüll, Bauschutt, Elektrogeräte oder Problemstoffe...

WIR HABEN DIE LÖSUNG!

Unter diesem Titel stand die Ausstellung des Künstlers Werner Zimmermann im romantischen Garten des Greißlermuseums Thörl-Maglern. Der Betreiberin des Museums Diana Erat mit ihrem Team gelang es, wiederum Kunst & Genuss zu vereinen. Neben den ausgestellten Skulpturen und Bildern konnten die Besucher Delikatessen wie Gailtaler Topfen, Öle und Schoko-

lade vom Bauernhof Mikl in Hart, bäuerliche Produkte aus der Region und köstliche Süßspeisen aus Andrea´s Backstube bei sommerlichen Temperaturen und Kerzenschein genießen. Auch Vzbgm. Reinhard Antolitsch, ein treuer Gast des Greißlermuseums, ließ sich diesen zweifachen Genuss nicht entgehen. Die Ausstellung ist noch bis Ende September geöffnet. © KK

SIE HABEN EIN MÜLLPROBLEM?

Ein Sommernachtstraum

Wir bieten Ihnen Abholung ab Haus, Sammelstellen in Ihrer Nähe, Container-Service, Häcksel-Service, Entsorgung im AbfallWirtschaftsZentrum & kostenlose Beratung!

Die Kameradschaft möchte sich für die finanzielle Unterstützung der Bevölkerung der Orte Pöckau, Lind und Neuhaus sowie bei allen Freunden und Gönnern herzlich bedanken

FF Pöckau-Lind investiert

Marktgemeinde Arnoldstein Gemeindeplatz 4 | 9601 Arnoldstein E-Mail: kurt.buerger@ktn.gde.at www.arnoldstein.gv.at

Im Rahmen einer Jubiläumsveranstaltung beim Gerätehaus Pöckau wurden die neu angeschafften Geräte der Ortsfeuerwehr Pöckau-Lind eingeweiht und ihrer Bestimmung übergeben. Die Segnung erfolgte vor Ort durch Diakon Oskar Pöcher im Beisein von Bgm. Erich Kessler und Ortsfeuerwehrkommandant OBI Ing. Hermann Preschan. Die Gesamtan-

schaffungskosten belaufen sich auf € 12.000,- und wurden zur Gänze von der Kameradschaftskassa der FF Pö-Li übernommen. Die aufgebrachten Geldmittel ergeben sich aus den jährlichen Haussammelaktionen in den Ortschaften Pöckau, Lind und Neuhaus sowie aus großzügigen Firmenunterstützungen von Freunden und Gönnern aus der Bauwirtschaft.

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Arnoldstein

37. Internationale Sternwanderung

TOUR 3 für Europa Die mittlerweile 37. Internationale Sternwanderung findet dieses Jahr am 11. September 2016 am Dreiländereck statt. Von Ivonne Groinig

Völkerverständigung wird im Dreiländereck hoch gehalten

Das Dreiländereck-Materl zeigt in welcher Richtung welches Land ist

eden 2. Sonntag im September feiern tausende Wanderfreunde aus Österreich, Italien und Slowenien gemeinsam am Dreiländereck ein völkerübergreifendes „Senza Confini Fest“, wo Grenzen keine Rolle spielen.

Im Blickpunkt

Zur internationalen Sternwanderung pilgern jedes Jahr viele Interessierte

Die Bürgermeister freuen sich auf eine erfolgreiche Tour 3

Jedes Land präsentiert den ganzen Tag lang seine kulturel-

len und kulinarischen Besonderheiten. Völkerverständigung wird hier groß geschrieben und seit Jahrzehnten vorbildlich gelebt. Entweder mit der Bahn oder zu Fuß auf die Höhe und direkt zur musikalischen Begrüßung beim Bergrestaurant. Nach dem Festauftakt werden ab 12 Uhr Grußbotschaften der Bürgermeister aus den drei Gemeinden gesprochen. Beim Dreiländereck-Materl findet im Anschluss eine musikalische Umrahmung durch den Polizeichor Villach statt.

FÜR ENGE PASSAGEN GEEIGNET

SENSATIONELL LEISE

BEWÄLTIGT STEIGUNGEN BIS ZU 45 %

Jetzt bei uns erhältlich:

MÄHROBOTER

HUSQVARNA AUTOMOWER

it nm ege chnik l r e v Wir ester Te neu

Als autorisierter und geschulter Automower® Fachhändler hat Harald Lientschnig den Rasenmähroboter von Husqvarna neu im Sortiment. Dieser Vollautomat bewältigt selbst Steigungen bis 45 % problemlos. Er kann bei jeder Wetterlage und auf Grund seiner leisen Arbeitsweise zu jeder Tageszeit betrieben werden. Das Team von Harald Lientschnig kommt zu Ihnen nach Hause, besichtigt das Gelände, macht Ihnen ein Angebot und installiert den Automower® samt Verkabelung fix und fertig. Als Kunde bekommen Sie eine Einschulung, nach der Sie kleine Einstellungen selbst durchführen können. Der Rasenmähroboter ist nach der Installation durch den Fachmann sofort einsetzbar und mähbereit!

ALLES AUS EINER HAND PLANUNG & MONTAGE VON:

aren Vereinb Ihren t tz Sie je termin

gs Planun 2 45 97 0 5 / 4 6 06

• Küchen • Böden • Bäder • Schlafbereich • Kleinmöbel • Vorräume • Eckbankgruppen • Wohnzimmer • Fenster & Türen • Decken Leo Wirnsberger  Kärntnerstr. 11  9601 Arnoldstein Tel.: 0664/502 45 97  wirni@aon.at  www.wirnsberger-leo.at

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Tausche Gailtal gegen Florida

Spa (3)

Gemeinde

Der 35-jährige Arnoldsteiner leitet das „Acqualina Resort & Spa on the Beach“ in Miami, eines der besten Hotels der USA. Von Ivonne Groinig

er General Manager der 5-Sterne und 5 Diamonds Anlage in Sunny Isles Beach in Florida lebt nicht nur seine Arbeit sondern gibt gerne sein Wissen an Studierende in der Heimat weiter. Im Studienzweig Hotel Management erzählte der Wahlamerikaner vor kurzem über die Herausforderungen der Luxury Hotel Industrie.

Bilderbuchkarriere

Nach Abschluss der Kärntner Tourismusschule zog es den gebürtigen Kärntner nach Amerika, wo er im re-

Faszination Luxushotellerie

Das Hotel erreichte un-

Der Hoteldirektor gab im Mai sein Wissen an die Studenten der FH Kärnten weiter

nommierten Hay Adams Hotel in Washington als Front Office Manager begann. „Von Anfang an war lediglich klar, wenn ich wo arbeite dann muss es etwas Besonders sein. Der Ort stand nie im Vordergrund“, erzählt der heutige Hoteldirektor. Seit 2011 arbeitet Pignet im Luxushotel Acqualina Resort & Spa on the Beach in Miami, welches er auch seit Februar 2014 als Direktor leitet. Nach sieben Jahren im Hay Adams Hotel in Washington DC war es aufgrund fehlender Aufstiegsmöglichkeiten an der Zeit die Koffer zu packen – Miami war reiner Zufall oder auch ein Glückstreffer. Miami ist eine Top-Destination, nicht nur in den USA sondern weltweit, bekannt und beliebt. Die Traumstrände, das paradiesische Wetter und die tropischen Temperaturen lassen den Winterblues schmelzen.

Auch die KTS wird immer noch in Ehren gehalten

ter der Leitung von Christof Pignet die höchsten Auszeichnungen Christof Pignet mit Kollegen im schönen Miami wie Forbes Travel Guide Five Star Certification, AAA Five Diamond Rating sowie Bestnoten im Trip Advisor und zählt mittlerweile zu den besten Hotels der Welt. „Mein Ziel war es nie ein Hotel zu leiten, aber es hat mir immer schon Spaß gemacht anderen Personen Freude zu bereiten. Die Luxushotellerie hat mich fasziniert. Das gilt nicht nur für Gäste, sondern auch für Mitarbeiter. Durch Eigenmotivation, stetigen Vorantrieb, Hang zum Perfektionismus und Interesse mich weiterzubilden und zu lernen, bin ich von Sprosse zu Sprosse auf der Karriereleiter geklettert“, erzählt PigArbeiten gleich neben Traumstränden net.

Der Beruf als Leidenschaft

Pignet ist für 450 Mitarbeiter verantwortlich, das Hotel direkt am Strand hat 89 Zimmer, 54 Suiten und 188 Apartments. Seine Arbeitstage beginnen um 5.30 Uhr und dauern in der Regel bis 20.30 Uhr. Aber zum Glück für ihn, der als Ausgleich gerne Rad fährt, läuft, schwimmt und Yoga macht, ist seine Arbeit nicht nur ein Job. „Der Beruf braucht sehr viel Fleiß und Herz, aber am wichtigsten ist es, sich selbst treu zu bleiben. Man soll beruflich nichts machen, was man soll, sondern was man will.“ Bei dieser Tätigkeit

besonders wichtig ist nicht nur die körperliche, psychische Belastbarkeit sondern auch ein gewisses Organisationstalent aber auch akribische Vorbereitung, Strategie sowie große Leidenschaft für die Tätigkeit. Es gibt viele Meetings, teilweise auch Termine außer Haus, man unterhält sich sehr viel mit Gästen, kümmert sich um ihr Wohlbefinden, aber auch um die Mitarbeiter. Man motiviert, konzipiert, versucht immer wieder durch Kreativität und Innovation zu brillieren, bleibt in Bewegung und limitiert die sogenannte »office time«.

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Arnoldstein

Ihr Frisör in Arnoldstein Das Team rund um Waltraud Gaugelhofer freut sich über Ihren Besuch!

Krieg an der Grenze vor 25 Jahren. Heute dient der Panzer zur aufregenden Mitfahrt

Alpenfestung aus Kalten Krieg Vor 25 Jahren hatte unsere Region „Krieg an der Grenze“. In Slowenien brach ein Bürgerkrieg aus – unser Bundesheer stand ab 28.06.1991 im Sicherungseinsatz. Auch in den Bunkeranlagen am Wurzenpass, die mittlerweile als einzigartiges Bunkermu-

seum öffentlich zugänglich sind. Seit über 10 Jahren besteht Riegersdorf das Museum nun schon. Seitdem sind mehr als 75.000 Besucher dort gewesen. Initiator und Eigentümer Kurt Scheurer betreibt das Museum mit sehr viel Herz und Leidenschaft.

Frisörteam Waltraud

Gemeindeplatz 4 | 9601 Arnoldstein | Tel.: 04255/24 72 Öffnungszeiten Di. – Fr. 8:30 – 18:00 Uhr | Sa. 8:30 – 14:00 Uhr

Sie l(i)eben hohe Ansprüche?

Für Fragen zu Zertifikaten stehen Ihnen die Berater der RB Arnoldstein unter 04255/3343- 0 gerne zur Verfügung! Weitere Informationen: www.raiffeisen.at/ktn/arnoldstein

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Handwerksarbeit ist Vertrauenssache

Wirtschaft

Sichtlich stolz kann man auf die vergangenen letzten zehn Jahre zurückblicken

Seit rund zehn Jahren gibt es den Platten und Fliesen Meisterbetrieb Ralf Neuwirth aus Goderschach in der Marktgemeinde Kirchbach. Bereits mit 22 Jahren wagte der Jungunternehmer den Sprung in die Selbständigkeit und hat diesen Schritt nie bereut. Man blickt zuversichtlich in die Zukunft und bleibt bodenständig wie immer. Wohin geht der Trend in Ihrem Gewerbe? Großformatige Platten sind jetzt voll im Trend, von der Farbe her fast nur mehr Erdoder Grautöne. Das Ganze muss ziemlich zeitlos sein, dann passt es den Kunden. Natürlich wird es immer schwieriger große Fliesen zu verarbeiten, aber gerade hier können wir voll auf unsere Stärken setzen. Sie haben auch einen Schauraum?

Ein „eingespieltes“ Team ist der Platten & Fliesen Meisterbetrieb Neuwirth

Unser Schauraum hat rund 60 m² und Terminvereinbarungen sind bei uns auch am Abend möglich, nachdem wir am selben Standort privat wohnen. Dies funktioniert sehr gut und so können wir unseren Kunden einen „Mehrwert“ anbieten. Die Fliesen und Platten beziehen wir vorwiegend aus Spanien, Italien oder Deutschland und direkt ab Werk. Durch die ausgezeichneten Kontakte bieten wir unseren Abnehmern außerordentlich gute Konditionen an. Welche Referenzen können Sie uns nennen? Spontan fallen mir einige Gastronomie- und Tourismusbetriebe ein wie der Ederhof in Schlanitzen oder Hotel Presslauer in Kreuth. Der Gasthof Michal in Goderschach, Gasthof Engl in Kötschach oder Mani’s in Kirchbach. Aber auch

im Robinson-Club Nassfeld oder Falkensteiner in Tröpolach waren wir schon tätig. Was muss man bei der Pflege von Fliesen beachten? Bei der Bodenpflege setzen wir auf bewährte Produkte der Firma „Fila“, welche mit effektiven Produkten und innovativen Lösungen am Markt tätig sind. Generell sollten Putzmittel wenig Fettanteile haben, da diese sich ansonsten ablagern. Unsere Fliesen zeichnen sich durch hohe Qualität aus, wir heben uns hier von diversen Produkten, welche beispielsweise in Baumärkten angeboten werden, deutlich ab. Natursteine kommen auch immer mehr in „Mode“? Wir bieten Natursteine für den Innen- und Außenbereich an. Ebenso Fensterbänke, Granit- oder Arbeitsplatten und Wandverkleidungen. Der Fantasie sind hier keine Grenzen gesetzt. Im Bäderbereich gibt es eine 3D Badplanung? Jede Fliese, welche es bei uns im Schauraum gibt, kann in

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Gailtal Journal: Zehn Jahre selbständig, wie war es am Anfang? Ralf Neuwirth: Ich arbeitete vorher für die damalige Firma Fliesen Nussbaumer und war mit 21 Jahren schon geprüfter Meister für den Platten- und Fliesenleger. Ein Jahr später war ich bereits selbständig, anfangs noch alleine und bald darauf kam mein erster Geselle Daniel Kronhofer, welcher heute noch bei mir beschäftigt ist.

Dieses Bad ist sicherlich eines der Aushängeschilder des jungen Unternehmens

Millimetergenaues Arbeiten war hier gefragt und wurde voll entsprochen

das dreidimensionale Programm eingebaut werden und man hat so eine viel bessere Vorstellung von seinem Bad. Die Planung mit dem Badepla nu ngsprog ra m m „ViSoft“ ist einzigartig und der Trend geht eindeutig in diese Richtung. Beim Thema „Badsanierung“ arbeite ich auch mit mehreren Partnern zusammen und kann so Komplettlösungen anbieten.

Lehrling und die drei Gesellen kann ich voll zählen und sie stehen zum Unternehmen und zu mir als Unternehmer.

Thema Familie und Mitarbeiter? Meine Frau Tanja ist auch gleichzeitig meine rechte Hand im Betrieb und voll integriert. Sie ist eine wertvolle Stütze und erledigt sämtliche Büroarbeiten. Für unsere vielen Kunden natürlich ein Vorteil, wenn vor Ort immer ein Ansprechpartner anzutreffen ist. Aber auch auf meine Mitarbeiter, den

Hat Handwerk „goldenen“ Boden? Diese Frage kann ich eindeutig mit „ja“ beantworten. Ich habe den richtigen Schritt zum richtigen Zeitpunkt gemacht und würde es wie-

der so machen. Man muss sich nur etwas getrauen und auf die eigenen Fähigkeiten vertrauen. Wichtig ist es aber auch bodenständig zu bleiben und langsam sowie gesund zu „wachsen“. Wenn man darüber hinaus auch etwas für die Allgemeinheit übrig hat, sei es bei Vereinen oder Institutionen, ist dies sicherlich kein Nachteil.

Ihr heimischer Meisterbetrieb NEU: 3D Planung

Schauraum mit großer Auswahl

Fliesen • Granit • Natursteine Mosaike • Naturplatten

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Wirtschaft © KK (3)

Sommerzeit ist Praktikumszeit Im Frühjahr startete die WKK Hermagor gemeinsam mit Frau in der Wirtschaft und dem Gailtal Journal den Aufruf um Ferialplätze für die heimische Jugend. Wir erkundigten uns. Von Simone Tillian

s ist schön, dass sich junge und motivierte Menschen in den Arbeitsalltag einbringen. Durch den Umgang mit neuen Medien und technischem Knowhow sind die BewerberInnen eine Bereicherung für jeden Betrieb. Zahlreiche Unternehmer haben sich auch heuer dazu bereit erklärt, jungen Menschen eine Chance zu geben und in den Berufsalltag zu „schnuppern“. Die WKK ging mit gu-

tem Beispiel voran und stellte zwei Ferialarbeiter ein.

diese Erfahrung zu Nutze kommen.

Vorbereitung

Vorstellung

„Durch diese Erfahrung habe ich einen enormen Einblick in die Berufswelt bekommen“, schwärmt die 18-jährige Melissa, die ihr Praktikum an der WKK Hermagor absolvierte. Schüler, welche diese Chance eines Praktikums nutzen, sind klar im Vorteil. Bei dem weiteren Berufsweg kann

Wir möchten diese Aktion weiter unterstützen und bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihren Praktikanten in der September Ausgabe vorzustellen. Schicken Sie uns einfach ein Foto und kurze Informationen Ihres Praktikanten an simone.tillian@gailtal-journal. at. Wir freuen uns auf zahlreiche Einsendungen!

Sebastian ASTE, Gymnasiast aus Krumpendorf, entschied sich für ein Praktikum in der WKK Hermagor. „Die Kollegen waren sehr freundlich und erklärten mir alles rund ums Thema Unternehmen sehr genau. Die Zeit werde ich in positiver Erinnerung behalten.“

Melissa Pogreth aus Görtschach besucht die HAK Villach und „schnupperte“ eine Woche ins Berufsleben und war begeistert. „Mein Praktikum in der WKK war äußerst lehrreich für meine weitere Zukunft.Täglich kommt man hier mit vielen Menschen in Kontakt, das hat mir sehr gut gefallen.“

Manuela Warmuth ist eine von drei Praktikanten in der Bäckerei Matitz und studiert in Wels. Von Juli bis Ende September verwöhnt sie ihre Kunden mit regionalen Backwaren. „Es gefällt mir besser, als erwartet. Die Mitarbeiter sind allesamt sehr freundlich und haben stets ein offenes Ohr.“

And the Winner is...

Stahlendes Siegerlächeln bei ELBE Ca. 1.800 Teilnehmer nahmen am ELBE-Gewinnspiel teil. In Kooperation mit dem Gailtal Journal wurde ein Samsung KU6070 Flat UHDTV (43“ / 109cm) im Wert von € 749,- verlost.

Von Gailtal Journal

schieden und mittels einer Zahlenkombination vom Team des Gailtal Journals Rudolf Dimnig zum Sieger gekührt.

Perfekter Service

Rudolf Dimnig freute sich sehr über seinen Gewinn

ir freuen uns sehr mit Rudolf Dimnig, der selbst ein begeisterter Hobby Fußballer ist und in der kommenden Saison das Team von

Nötsch verstärken wird“, so das Team der Firma ELBE. Über 1800 Teilnehmer forderten ihr Glück heraus und spielten beim Gewinnspiel mit. Die Glücksfee hat ent-

Das Unternehmen, welches seit 1986 besteht, legt höchsten Wert auf Kundenzufriedenheit. Persönliche Beratung, auf Wunsch auch gerne vor Ort, Produkte von höchster Qualität sowie ein tolles Team machen ELBE aus. Weil Service wichtig ist – ein Motto, welches bei ELBE gelebt wird.

Herzlichen Glückwunsch

Herzlichen Glückwunsch an den Gewinner des ELBE-

Fußball-EM-TV-Gewin nspieles, Rudolf Dimnig vom gesamten ELBE Team! ELBE und das Gailtal Journal wünschen viel Freude und spannende Stunden mit dem Samsung Flat TV.

ELBE GmbH

Tiroler Straße 21 9500 Villach Tel.: 04242/51115-96 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8-18 & Sa: 9-13 Uhr

GAILTAL JOURNAL · August 2016

turstrom

Wilfried Klauss, GF AAE Na

Wir erzeugen Strom mit der Natur aus Wind - Wasser - Sonne Naturstromkunde werden - günstiger Strom von Daham!

AAE NATURSTROM ist die echte und preiswerte Alternative für Ihren Strombezug. Das gailtaler Familienunternehmen erzeugt bereits seit 135 Jahren Naturstrom in regionalen Ökostromkraftwerken des Gail-, Lesachtal und Drautales, sowie Osttirols.

Werden Sie Energiepartner!

Speisen Sie Ihren Überschussstrom aus Ihrer Photovoltaikanlage bei uns ein. Den kostenlosen Photovoltaik-Rechner finden Sie auf unserer Homepage.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne und berechnen Ihren Preisvorteil. AAE Naturstrom Vertrieb GmbH - 9640 Kötschach 66 – Tel.: 04715/222 - E-Mail: info@aae.at Besuchen Sie unseren Energieeffizienz-Shop: www.shop.aae.at

Wirtschaft Kinderhotel Ramsi

Mit gemeinsamen Kräften in © KK

Eine stetige Entwicklung vom Bauernhof zum ****Kinderhotel mit einem weiteren Meilenstein in diesem Herbst.

5-Smiley-Kinderhotelqualität zu bringen.

Investitionsstart

Nachdem alle Vorbereitungen getroffen wurden, starteten die Umbaumaßnahmen mit Herbst 2008. Zusätzlich zu den 20 Einheiten wurden weitere 20 Suiten bzw. Familienzimmer geschaffen. Die Infrastruktur im Haupthaus (Restaurants, Küche, Lobby, Bar, Lift, Fitnessraum, Sonnenterrasse, Kindereinrichtungen) wurde modernisiert, der

SPA Bereich um 3 Saunen erweitert, Wellness und Ruhebereich erstrahlen seither in neuem Glanz. Der Außenbereich wurde mit der Go-Kart-Bahn, dem Sand-Gatsch-MatschPlatz, dem Bodentrampolin, der Kletterburg, der Gorillarutsche, der Hüpfburg, dem Beachvolleyballplatz, dem Märchenwald, der Abenteuerschlucht und dem Streichelzoo neu gestaltet.

„Expedition Ramsi“

Im Sommer 2009 wurde die

„Expedition Ramsi“ geboren: Naturforscher, die das große Abenteuer suchen, gehen auf Entdeckungsreise! Themen: Wald, Fischen, Alm, Fossilien, Wasser, Kräuter, Gold schürfen, Bienen, Sagen, Schätze der Hecke, Wiesendetektiv etc. mit unseren Top-Guides. Unvergessliche Eltern-Kinder-Erlebnisse in unserer einzigartigen Natur: Es ist eine Kombination von Spiel, Spaß, Freude an der Natur und familiengerechter Vermittlung von Wissen. So

ach intensiven Überlegungen wurde 2007 von Familie Ramsbacher entschieden, einen unternehmerisch großen und wichtigen Schritt Richtung Zukunft zu gehen. Das „Ramsi-Masterplan-Konzept“ wurde geboren. Dieser Geschäftsplan umfasst eine Betriebserweiterung sowie den Ausbau der Infrastruktur. Ziel war es, das Unternehmen laufend zu verbessern und auf 4-Sterne-Niveau (seit 2009) in Verbindung mit

In 3. Generation geführt: Die Familie Ramsba- Die Infrastruktur wurde in den letzten 9 Jahren kontinuierlich verbessert cher darf zurecht stolz auf den Erfolg sein

Fun für Kids: Das Kinderhotel Ramsi ist ein Ort der Begegnung

Spiel und Spaß – bei „Ramsi“ und „Smiley“ ist immer was los

Wirtschaft

eine erfolgreiche Zukunft als ob man ein spannendes Buch liest – Nur eben live.

Kinder wie die Zeit vergeht…

… im Frühling 2012 feierten wir den 20sten Geburtstag als Mitglied der erfolgreichen Angebotsgruppe „Kinderhotels“! Die Entwicklung der letzten Jahre ist sehr erfreulich! Das engagierte Unternehmen hat noch einiges vor.

Ausblick auf den Ramsi-Herbst

…wird es auch Neuerungen geben: einerseits eine neue Panoramaterrasse zum Genießen unserer herrlichen Natur und andererseits wird unsere Ramsi-Ski-Piste olympiamäßig verlängert bzw. verbreitert und die neue beleuchtete Rodelbahnpiste ist sicherlich ein weiteres Highlight. Das gesamte Hotel ist dann mit dem Lift erreichbar und erfüllt die Auflagen der „Barrierefreiheit“. Ein weiterer Ausblick auf 2019: Die Errichtung weiterer Themenwelten wie zb. eine Tierwelt, Sandwelt, Sport-, Spiele- und Wasserwelt.

Finanzielle Schritte

100 Ramsi-Gäste beteiligten sich durch „CROWDFUNDING“ am Projekt „Ramsi“. „Ich möchte mich besonders bei allen Investoren, sowie bei unserer Hausbank, der Kärntner Sparkasse für die Unterstützung bedanken“, so Walter Ramsbacher.

Wir schaffen Arbeitsplätze

Durch diese Maßnahmen können hochwertige Arbeitsplätze in der Region geschaffen und erhalten werden. Gerne möchten wir jungen Menschen im Gailtal eine Chance bieten, eine qualitativ hochwertige und zukunftsorientierte Ausbildung zu machen. Abteilungsleiter werden ganzjährig, alle anderen Mitarbeiter bis zu 11 Monate beschäftigt. „Unse-

Mit 26. September beginnt ein nächster, gut vorbereiteter Bauabschnitt. Highlight ist der 13 x 7 m lange und 1,4m tiefe Panorama-IndoorPool mit Whirl- und Massagedüsen, Bodenblubber, Schwalldusche und großzügigem Liegebereich. Durch die riesigen aufschiebbaren Glasfenster eröffnet sich ein traumhafter Ausblick auf die herrliche Bergwelt. Zudem entsteht eine Familiensauna mit Disneyfilmen zum Ausruhen nach den lustigen Wasserspielen. Weiteres wird ein „Ruhebereich“ entstehen, der von einer Atmosphäre der schönen Farben, des Lichtes, der Akustik, der wohltuenden Liegen geprägt ist. Für unsere sportbegeisterten Gäste entsteht ein neuer Fitnessbereich mit Techno-Gym-Geräten. Für unsere Kino-Prime-Time entsteht ein Ramsi-Kino/ Theater – lasst euch überraschen!

Im Außenbereich…

re Mitarbeiter werden sozial und kompetent geschult, wir sehen darin keinen Kostenfaktor sondern eine gute Investition für die Zukunft“, so Karin Ramsbacher. Das Ramsi-Team ist ein wichtiger und wertvoller Garant dafür, dass der Gast sich wohlfühlt und gerne wiederkommt. Die Mitarbeiter tragen wesentlich zum Erfolg des Hotels bei, die Familie Ramsbacher ist stolz auf das 40-köpfige Team, welches zu 95% im Gailtal zuhause ist.

Zukunftsaussichten

Durch die Umsetzung des Masterplanes wird eine Erhöhung der Vollbelegstage speziell in den Herbst- und Frühlingsferien bzw. eine bessere Preisdurchsetzung erwartet. Die Akquirierung von Erstkunden wird durch das einzigartige Angebot angekurbelt. Die Wettbewerbsfähigkeit gegenüber anderen Kinderhotels wird somit spürbar erhöht. Das Angebot, die 100.000 m² Sonnenplateau-Lage und nicht zuletzt die Herzlichkeit und der

Einsatz der Mitarbeiter hebt „Ramsi's Kinderhotel“ aus dem Durchschnitt deutlich heraus. Für die Region Gailtal ist das Unternehmen somit ein attraktiver und vor allem zukunftsorientierter Arbeitgeber.

Über den Tellerrand schauen

Als innovatives Unternehmen möchte die Familie Ramsbacher auch mit der heimischen Wirtschaft zusammenarbeiten. „Gemeinsam mit der ZHIG blicken wir über den Tellerrand“. Bewusstseinsbildung steht hier im Vordergrund.

Neugierig geworden?

Gäste aus der Region sind herzlich Willkommen! Gegen Voranmeldung können Einheimische die hervorragende Infrastruktur nutzen. Im Hallenbad einige Bahnen schwimmen und den herrlichen Ausblick auf die umliegende Bergwelt genießen. Auf Wunsch werden Feierlichkeiten wie Kindergeburtstage organisiert.

Wir erweitern unser Team (ab 15.12.2016)

• KüchenleiterIn (50h/Woche in ganzjähriger Beschäftigung) • Lehrlinge (Rezeption, Küche, Restaurant) • GeschirrreinigerIn mit Hausmeistertätigkeiten (Dez. – Okt.) • Demi-chef de rang (42h/Woche, Dez. – Okt.) • Zimmermädchen/-bursche (30 – 42h/Woche, Dez. – Okt.) • RezeptionistIn (42h/Woche in ganzjähriger Beschäftigung) Ramsi-Mitarbeiter Zuckerln: • 5-Tage-Woche • Regelmäßige freie Tage auch am Wochenende • Kurzurlaub bis 7 Tage auch in der Ferienzeit • Kostenlose Teilnahme an der Ramsi-Academy (Persönlichkeitsschulungen und Weiterbildung) • Quereinsteiger sind Willkommen • Tarifüberzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung

Bewerbung bitte via Email an info@ramsi.at

Zum 6. Mal wurde das Kinderhotel Ramsbacher als eines von wenigen Hotels weltweit mit dem Holidaycheck-Award ausgezeichnet

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Kinderhotel Ramsi | Familie Ramsbacher Kameritsch 8 | 9620 Hermagor-Presseggersee Tel.: 04285 284 | www.ramsi.at

Regionale Experten informieren

Markus Zametter

Web-Technologien für den Unternehmenserfolg Friedrich Veider

Kompetenter Rat gesucht? Sie sind mit Ihrem Latein am Ende? Unsere Region ist voll von Experten aus allen Sparten. In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen Expertenmeinungen zu diversen Themen. Viel (Lese-)Vergnügen. Von Simone Tillian

b Betriebe oder Privatpersonen – im Dschungel der Verordnungen, Vorschriften und Finanzthemen oder auch diversen Angeboten rund um Marketing oder Energieoffensiven fällt es zunehmend schwer, den Überblick zu behalten. Fragen über Fragen tun sich auf, die sich nicht durch Eigenrecherche im Internet beantworten lassen.

Beratung und mehr

Informationen aus erster Hand bieten hier unsere heimischen Experten. Kompetent und persönlich beraten zu werden, bringt zahlreiche Vorteile mit sich. Der Berater des Vertrauens nimmt sich Zeit beim Gespräch, geht auf die Wünsche und Sorgen seiner Kunden ein. All das

ist weitaus mehr als „nur“ Beratung.

Experten gesucht!

Aufgrund der enormen Nachfrage durch unsere Leser als auch durch unsere Werbepartner möchten wir die Region mit hochwertigen Ratschlägen unserer heimischen Experten versorgen. Sie sind auf der Suche nach einer Plattform, um Ihr Wissen mit unseren Lesern zu teilen? Egal, in welcher Sparte Sie tätig sind, gerne nehmen wir Ihre Anfrage unter office@gailtal-journal.at oder unter Tel.: 0676 475 88 90 entgegen. Einen Expertentipp im GAILTAL JOURNAL zu veröffentlichen, ist für Ihr Unternehmen als auch für Ihre künftigen Kunden eine Bereicherung. Versprochen.

regional gedacht Demographischer Wandel Die Bevölkerungsentwicklung, -struktur und -bewegung verändern zunehmend die Handlungsspielräume der Gemeinden. In vielen Bereichen geht der Bedarf, wie etwa bei Schulen und Kindergartenplätzen zurück, in anderen weitet er sich aus, wie z. B. bei Pflege und Altenbetreuung. Damit einhergehend findet auch eine Neuorientierung des sozioökonomischen Gefüges - Funktionswandel in der Familie, Änderung der Frauenrolle u.a.m. - statt. Die zu erwartenden Auswirkungen verlangen Koordination und Kooperation im regionalen Zusammenhang. Je eher das Bewusstsein für die zukünftigen Entwicklungen geschärft ist, umso eher wird sich bei derzeit ungünstigen Rahmenbedingungen der Erfolg einstellen. Wir haben die Erde von unseren Eltern nicht geerbt, sondern wir haben sie von unseren Kindern nur geliehen. (Indianisches Sprichwort)

friedrich.veider@regionhermagor.at

www.mzit.info | office@mzit.info Tel.: 0664 / 396 21 99

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Sichere und professionelle Beratung bekommen Sie bei unseren heimischen Experten

Wie viele Neukunden generieren Sie durch Ihre Firmenwebseite? Wieviel Umsatz für Ihr Unternehmen entsteht durch Ihren Internetauftritt? Ist Ihre Online-Präsenz stärker oder schwächer als jene Ihrer wichtigsten Konkurrenten? Mit diesen und ähnlichen Fragen sollten sich heute Betriebe aller Größen beschäftigen. Ein professionelles Internetmarketing-Konzept kann Ihnen kosteneffizient Neukunden und zusätzlichen Umsatz bringen, Sie als erste Anlaufstelle Ihrer Branche positionieren, und langfristig Ihr gesamtes Geschäftsmodell optimieren. Eine wirksame Marketingmaschinerie hilft jedoch wenig, wenn man das Thema Sicherheit nicht beachtet. Insbesondere Webseiten mit hohen Besucherzahlen gilt es mit verlässlichen Sicherheitsmaßnahmen zu schützen – andernfalls kann ein Hackerangriff oder eine technische Störung Ihren neuen Umsatzstrom schlagartig unterbrechen. Weitere Beratung und Dienstleistungen zu den genannten Themen können Sie bei mir erhalten:

Regionale Experten informieren

Firmenneugründung

Kosten senken durch Optimierungsanalyse

MMag. Dr. Tanja Koller Mag. Elvira Traar

Handwerkerbonus für zwei weitere Jahre verlängert

Zu Recht geschrieben!

Der seit 2014 bestehende Handwerkerbonus wird für 2016 und 2017 verlängert. An Fördermitteln stehen für beide Jahre insgesamt EUR 40 Mio. zur Verfügung. Anträge können ab 4. Juli 2016 gestellt werden und werden nach Maßgabe des Einlangens so lange gefördert, wie Budgetmittel vorhanden sind. Gefördert wird die Renovierung, Erhaltung oder Modernisierung (nicht hingegen die Neuerrichtung) eines in Österreich gelegenen Wohnobjektes, die von Handwerkern und befugten Gewerbetreibenden beginnend ab 1. Juni 2016 durchgeführt werden. Die maximale Fördersumme liegt pro Person und Jahr bei EUR 600 (20% der Kosten für Arbeitsleistungen, nicht für Materialkosten). Die Antragsteller müssen das Wohnobjekt für private Zwecke nutzen und dort ihren Wohnsitz gemeldet haben. Eine zusätzliche Inanspruchnahme von sonstigen Förderungen (zB Wohnbauförderung) ist nicht möglich.

Vorsorgevollmacht: Sollte man wichtige Entscheidungen nicht mehr selbst treffen können, sei es aus Alters- oder Krankheitsgründen, kann schon im Vorhinein eine Person des Vertrauens bestimmt werden, die dann Entscheidungen treffen und Rechtsgeschäfte vornehmen darf (z.B. Vertretung vor Banken und Behörden, Entscheidungen über medizinische Maßnahmen). Die Vorsorgevollmacht ist ein Vertrag mit dem Bevollmächtigten und kann jederzeit widerrufen werden. Jede Vorsorgevollmacht wird in ein zentrales Register eingetragen und ist österreichweit abrufbar.

AKTION

Energie- und Optimierungsanalyse stkostenanteil Selb € 50.-

Dauer der Beratung ca. 1,5 Std. vor Ort, inkl. persönlichem Beratungsprotokoll

Steuerberaterin MMag. Dr. Tanja Koller

Gemeindeplatz 4/I/3 9601 Arnoldstein Tel.: 04255/24 43 elvira.traar@notar.at

Öffentliche Notarin Mag. Elvira Traar

Pöckau 232 9601 Arnoldstein Tel.: 04255/244 19 Mobil: 0664/630 71 67 tanja-koller@aon.at

Kaum ein anderes Thema ist in den letzten Jahren so omnipräsent wie „Energiesparen“ und „Energieeffizienz“. Leider wird durch die sehr allgemein gehaltene Informationsflut sehr oft der Blick auf die individuellen Möglichkeiten und naheliegenden Optimierungsansätze „verstellt“. So wissen mittlerweile fast alle im Lande, dass beim Kochen ein Deckel auf den Topf gehört, nicht aber, dass z.B. durch das einfache Zurückschalten der Heizungspumpe über den Stufenschalter das Sparpotenzial ca. 30fach (!!!) höher ist! Wussten Sie, dass „Wasser und Kanal“, nach der Heizung, im privaten Haushalt, aber auch in sehr vielen Betrieben, der größte Kostenfaktor ist, dieser aber kaum optimiert wird? Wissen Sie, ob Ihr Stromverbrauch „normal“ ist? Wussten Sie, dass die Luftqualität erheblichen Einfluss auf Ihren Energieverbrauch hat? Kennen Sie die tatsächlichen Voll-Kosten Ihrer Heizung? Macht es Sinn Ihr Haus oder Gebäudeteile zu dämmen oder Fenster zu erneuern ? Welches ist das richtige Heizsystem für Sie? Sind dafür Förderungen zu lukrieren ? Um diese Fragen zu beantworten, können seriöserweise nur Analysen vor Ort sowohl technische, als auch organisatorische Potenziale aufdecken und bewerten. Wir beraten Sie gerne !

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Die gemeinsame Kanzlei B&W Bilanzgewinn GmbH mit den Eigentümern Birgit Bramberger und Ernst Wirtitsch ist in Villach ansässig und blickt auf jahrelange Berufserfahrung in sämtlichen betriebswirtschaftlichen Bereichen zurück. Einer der Schwerpunkte liegt in der Neugründung von Unternehmen. Wir empfehlen jedem Neugründer, sich vor der Gründung an Experten wie uns zu wenden. Wichtige Punkte wie Firmenform, Finanzierung, Organisation, Besteuerungsformen etc. sollten im Vorfeld besprochen und organisiert werden, um den Grundstein für die optimale Lösung in der Zukunft zu legen. Besonderes Augenmerk sollte auf die Organisation des Zahlenwerks gelegt werden. Wir empfehlen unseren Kunden z.B. die Auslagerung des Rechnungswesens – jeder Unternehmer sollte sich auf seine Kernkompetenz konzentrieren und Bereiche wie die Buchhaltung, Personalverrechnung und ggf. Auftragsabrechnung an Experten wie uns auslagern. Damit hat der Unternehmer einen „freien“ Kopf, gewinnt Zeitressourcen für seine Tätigkeiten, muss sich nicht um Auslastung von Personal kümmern und zahlt auch nur den tatsächlichen Aufwand für diese Leistungen. Ein weiterer Vorteil der Auslagerung liegt darin, dass das Zahlenmaterial zeitgerecht fertig ist und somit als „Steuerungsinstrument“ für das Unternehmen dient. Beratung wird für Neugründer und bestehende Unternehmer angeboten – die Erstberatung ist kostenfrei! Besuchen Sie unsere Homepage unter www.bilanzgewinn.at und vereinbaren Sie ein persönliches Beratungsgespräch.

Hausergasse 9 • 9500 Villach Birgit Bramberger - Tel.: 0660/25 99 784 Ernst Wirtitsch - Tel.: 0699/15 60 14 10

Regionale Experten informieren

Erfreuliche Geschäftsentwicklung

Sie stehen für eine erfolgreiche Bank: Vorstände Dir. Hans Rogi und Johann Schumi mit den wiedergewählten Aufsichtsräten Peter Gratzer (Vorsitzender), Bernhard Flaschberger (Vors.Stv.), Alexander Schuller und Martin Tschurtschenthaler

uf großes Interesse der Mitglieder stieß die Generalversammlung der Raiffeisenbank Hermagor im Stadtsaal der Wulfeniastadt. Aufsichtsratsvorsitzender Peter Gratzer beleuchtete in seinem Bericht das Geschäftsjahr 2015 und bedankte sich bei der Geschäftsführung und den Mitarbeitern für die von Erfolg gekennzeichnete Zusammenarbeit.

Erfolgreiche Strategien

Die beiden Vorstände Direk-

tor Hans Rogi und Johann Schumi präsentierten das erfreuliche Geschäftsergebnis für 2015. Rogi unterstrich die gute Entwicklung der Bank, die angesichts eines ungünstigen Umfeldes und schwieriger Rahmenbedingungen dennoch ein exzellentes Ergebnis vorweisen könne. „In den Bereichen Ausleihungen und Einlagen sind erfreuliche Zuwächse zu verzeichnen, die gleichfalls auch Ausdruck eines zunehmenden Kundenvertrauens sind.“ Letztlich

Ehrung für 50 Jahre Mitgliedschaft: Dir. Hans Rogi, Peter Gratzer, Johann Schumi und Mag. Gert Spanz gratulierten Jakob Bübl, Gerhard Leditznig und Heinrich Jarnig

bestätige auch die positive Eigenkapitalentwicklung in den letzten 5 Jahren diesen Trend eindeutig. Für Johann Schumi sei die klare Unternehmensphilosophie der Bank zweifellos ein Erfolgsgarant. „Aus der Region für die Region, Selbständigkeit statt Abhängigkeit, eine seriöse und vor allem faire Kundenpartnerschaft, dazu das klare Standortbekenntnis wie eine sichere und verständliche Geschäftspolitik.“ Ein Modell, dem auch Fachrevisor Mag. Georg Schreier von der Raiffeisenlandesbank Kärnten viel abgewinnen kann, denn er erteilte der Geschäftsführung den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk. Hervorgehoben wurde das Engagement der 22 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, schließlich konnten sie mit ihrem stets freundlichen Einsatz bei dem alljährlich unter den Kärntner Raiffeisenbanken stattfindenden Verkaufswettbewerb (Raiffeisen Vertriebs AWARD) den 1. Platz in der Kategorie "Produktnutzungsquote" und den 3. Platz in der Gesamtwertung nach Hermagor holen.

Neuwahlen und Ehrungen

Aufsichtsrat-Vorsitzender Peter Gratzer, sein Stellvertreter Bernhard Flaschberger wie die Aufsichtsräte Alexander Schuller und Martin Tschurtschenthaler wurden in ihren Funktionen für weitere vier Jahre einstimmig wiedergewählt. Für 50 Jahre treue Mitgliedschaft bei der Raiffeisenbank Hermagor wurden Jakob Bübl aus Khünburg, Heinrich Jarnig aus Edling und Gerhard Leditznig aus Weißbriach geehrt. Mag. Gert Spanz gratulierte der Raiffeisenbank Hermagor namens der Landesbank zu diesem tollen Geschäftserfolg. Umrahmt wurde die Generalversammlung vom großartigen Bläserquartett "Blechhaufen Junior" (Leitung Gerald Schwager) der Musikschule Hermagor.

Gasserplatz 4 9620 Hermagor 04282/2180 rb.hermagor@rbgk.raiffeisen.at

Umrahmt wurde die Generalversammlung vom großartigen Bläserquartett "Blechhaufen Junior" der Musikschule Hermagor

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Trotz schwieriger Rahmenbedingungen kann die Raiffeisenbank Hermagor im Rückblick auf das Geschäftsjahr 2015 auf eine solide wie erfolgreiche Geschäftsentwicklung verweisen.

Regionale Experten informieren Steuerberatungskanzlei Berger

Professionelle Beratung auf allen Ebenen Die Steuerberatungskanzlei Berger wurde im Jahr 1982 durch Margit Berger gegründet und ist Ansprechpartner für Klein- und Mittelbetriebe im Gail- und Lesachtal. Im Spätherbst wird das Kanzleiteam durch ihren Sohn Mag. Josef Berger und dessen Gattin Mag. Eva BergerPrimus verstärkt.

Ab Herbst verstärken Mag. Josef Berger und Mag. Eva Berger-Primus das Team

eide haben durch das Betriebswirtschaftsstudium mit Schwerpunkt Steuerrecht und durch die bisherige Praxis in Wirtschaftstreuhandkanzleien fundierte Kenntnisse erworben, die sie künftig zum Wohl der Kunden unserer Kanzlei einsetzen werden. Neben der optimalen steuerlichen Beratung helfen wir auch bei betriebswirtschaftlichen, unternehmensrechtlichen und arbeitsrechtlichen Fragen. Die fachspezifische Aus- und Fortbildung sind Garant für Qualität und Zukunftsperspektiven.

Aktuelle Neuerungen (Registrierkasse, Aushilfen)

Unternehmensgründerin Margit Berger und ihr Team stehen regionalen Betrieben mit Rat und Tat zur Seite

Der Nationalrat hat mit dem EU-Abgabenänderungsgesetz Änderungen sowohl für gemeinnützige Vereine als auch für Unternehmer beschlossen. Die Verpflichtung zum Manipulationsschutz der Registrierkassen durch bestimmte technische Sicherheitslösungen ist auf

1. April 2017 verschoben. Erleichterungen werden eingeführt für Feste von Vereinen und Körperschaften öffentlichen Rechts (zB Feuerwehren). Auch deren Kantinenumsätze sind unter bestimmten Voraussetzungen begünstigt. Erleichterungen sind vorgesehen für den Einsatz von Aushilfskräften zu Stoßzeiten.

Konkurrenzfähig bleiben

Konkurrenz belebt das Geschäft. Durch andere Mitbewerber ist man gezwungen, seine eigenen Produkte und Dienstleistungen weiterzuentwickeln und zu verbessern. Um in der Masse nicht unterzugehen, ist es wichtig, die Konkurrenz im Auge zu behalten, um ihr einen Schritt voraus zu sein bzw. aus ihren Fehlern zu lernen. Analysieren Sie daher die Marktlage von Zeit zu Zeit, um herauszufinden, wie gut Ihre Position am Markt ist. Konkurrenz-Analyse: Wer sind die Konkurrenten? Was macht die Konkurrenz besser bzw. schlechter? Was können Sie aus der Analyse lernen?

9640 Kötschach 480 Tel.: 04715/540-0  Fax: 04715/540-10 www.margit-berger.at  kanzlei@margit-berger.at

Wirtschaft

Bauzeit für den neuen Gebäudekomplex war lediglich von März bis August

Neueröffnung

SPAR – Supermarkt Hermagor In kürzester Zeit war das alte Spargebäude Geschichte

Mit Ende März war es soweit – in der Bahnhofstraße waren schwere Arbeitsgeräte am werken und rissen die alte Spar Filiale ab. Ab jetzt neu – Sparmarkt, Gailtal Apotheke und Porr unter einem Dach.

n wenigen Tagen waren der Sparmarkt sowie die angebaute Disco „Walasco“ nur mehr Schutt und Asche und das alte Gebäude Geschichte. Bereits gute vier Monate später fand am 3. August 2016 die offizielle Neueröffnung des SPAR- Supermarktes statt.

Frischer Wind in Hermagor

Der neue, vergrößerte SPAR-Supermarkt bietet ab

sofort auf rund 850 m² Fläche ein großes und exquisites Frischesortiment an. Des Weiteren können die Kunden bei vollklimatisiertem Raumklima und kostenlosem WLAN durch die geräumigen Regale wandern. Einkauf soll nicht nur mehr Einkauf sondern Erlebnis sein. Besonders stolz ist das SPAR-Team auf die vielen Frischeabteilungen, die neben Obst und Gemüse auch

Käse, Wurst und Brot sowie Gebäck aufwarten.

Frischfleisch und Fisch

Ebenfalls ein großes und umfassendes Angebot finden die Kunden in der neuen Frischfleisch- sowie Frischfisch-Abteilung. Die Kunden können ihr Fleisch aus Österreich selbst wählen oder in Selbstbedienung zugreifen. Für den idealen Begleitwein zu Ihrem Essen steht

nun eine gut sortierte Weinabteilung mit heimischen und internationalen Weinspezialitäten zur Verfügung. Neu im Sortiment sind auch zahlreiche lokale und regionale Köstlichkeiten naheliegender Produzenten.

Service pur

Nicht nur die vergrößerte Verkaufsfläche sondern auch die 59 großzügigen Kundenparkplätze sorgen

Mit freundlicher Unterstützung durch:

R E B U R G nefÖ & neseilF

RETSIEMRENFAH & -REGELNESEILF FUAKREV - GNUNALP - GNUTAREB rogamreH 0269–A | 9 ginaldoP t a . r e b u r g n e s e i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n e s e i fl . w w w 4-004 04 / 2824 )0( 34+ .xaf | 004 04 / 2824 )0( 34+ .let

T. +43 (0) 4282/40 400 F. +43 (0) 4282/40 400-4 Fliesenleger- & Hafnermeister Podlanig 9, 9620 Hermagor, Kärnten

www.fliesengruber.at

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Wirtschaft

Mag. Heide Astner mit Team

Gailtal Apotheke

Das Team von Spar Hermagor freut sich Sie im modernen und ideal ausgestatteten Sparmarkt begrüßen zu dürfen © SPAR/gleissfoto

Franz Rauscher

Porr Wir freuen uns auf das neue Büro in "Open Space Ausführung". Dieser neue PORR Standort bietet helle, geräumige Büroeinheiten. Die verkehrstechnisch super gelegenen Räumlichkeiten bieten Platz für sieben Mitarbeiter die ab September für Sie vor Ort zur Verfügung stehen.

Die Frischeabteilungen bieten Genuss auf höchstem Niveau

Die Profis am Werk

Die neuen Gänge und Kassen sind sehr geräumig für Wohlbefinden. Während der Öffnungszeiten steht im Eingangsbereich ein Bankomat zur freien Verfügung.

Gailtal Apotheke und Porr

Neben dem neuen Sparmarkt hat die Gailtal Apotheke ab September ihren Sitz im gleichen Gebäude. Mit einer geräumigen Verkaufsfläche, barrierefreiem Zugang und kurzen Wegen trumpft die Gailtal Apothe-

„Wir freuen uns auf große neue Räumlichkeiten in optimaler Lage. Besonders ideal sind der kurze Eingangsbereich sowie die Räumlichkeiten auf einer Ebene. Wir siedeln im September – für unsere Kunden wird es keine Unannehmlichkeiten geben, da wir nahtlos in den Betrieb am neuen Standort übergehen werden. Wir freuen uns, Sie an unserem neuen Standort begrüßen zu dürfen!

ke bald auf. Die gut platzierte Zufahrt sowie die vielen Parkmöglichkeiten sollen die Frequentation steigern und den älteren Kunden den wichtigen Besuch in der Apotheke erleichtern. Auch die Baufirma Porr hat mit den neuen Büroräumlichkeiten endlich ein Büro in der Stadt. Die zentrale Lage ist einfach ideal. Die Dolomitenbank, mit neu renovierter Außenfassade, befindet sich auch im Gebäude.

Die Firma Adilo Gebäudereinigung war für die Grobreinigung vor Ladenbau, Baufeinreinigung vor Vertrieb und die Bauschlussreinigung vor der Eröffnung zuständig. Rund um die Elektronik war die Firma Elektro Kalt zuständig, die Herstellung und Lieferung von Glastrennwänden beim SPAR sowie Herstellung von GlasBürotrennwänden und der hinterlüfteten Fassade beim Haus Schöll führte die Firma Metallbau Kremser aus. Für eine tolle Architektur sorgte das Büro Ormanisek aus Klagenfurt. Generalunternehmen war die Firma PORR die sich auch auf ihr neues Büro direkt in dem Gebäude, freut. Alles rund ums Holz wurde professionell von der Firma

Die Gailtal Apotheke zieht gleich neben dem Spareingang ein Rubner fertiggestellt. Für die Malerarbeiten wurde die heimische Firma Malerei Wieser hinzugezogen. Glas Keil, bereits für schöne Verglasungen bekannt, sorgte bei der Fassade des neuen Spar-Gebäudes für die richtige Durchsicht. Weiters die heimischen Professionisten darunter Fliesen Gruber und Elektro Schuller.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Kreativ-Malerei Günther Saringer

Wenn aus Leidenschaft Kunstwerke entstehen… © KK (5)

Auf der Suche nach der etwas anderen Malerei? Dann sind Sie bei Günther Saringer genau richtig. Der Dellacher ist leidenschaftlicher Maler mit viel Knowhow und möchte individuell auf seine Kunden eingehen, ganz egal, wie groß das Projekt ist.

en Wunsch, mich zu verwirklichen und als Maler selbstständig zu werden, hatte ich schon lange“, erklärt Günther. Nach jahrelanger Berufserfahrung wagte er im Juli den Schritt und gründete sein eigenes Unternehmen. Mit seinem Angebot hebt er sich von der Masse ab. Günthers oberste Priorität: Kundenzufriedenheit. Um das zu erreichen, setzt sich der Maler intensiv mit jedem Projekt auseinander.

„Viele große Firmen nehmen kleinere Aufträge gar nicht an oder stellen diese nur schleppend fertig“. Anders bei der Kreativ-Malerei. Jedes Projekt hat die gleiche Priorität. Sein Stil hebt sich vom Mitbewerber ab. In seiner Laufbahn hat Günther schon viele Werke zur vollsten Zufriedenheit fertiggestellt und seine eigene Handschrift entwickelt, die er nun ausleben darf. „Um am neuesten Stand zu bleiben, bilde ich mich laufend weiter“.

Klein aber fein

Um sein Preis-Leistungsverhältnis zu gewährleisten, arbeitet Günther alleine. Wieso sollte man seinen Auftrag in die Hände von Günther Saringer geben? Weil der erfahrene Maler weiß, worauf es ankommt. „Für meine Kunden habe ich stets ein offenes Ohr und bin bemüht, die perfek-

te und individuelle Lösung für Ihren Wohntraum zu suchen – und zu finden“.

Termingerecht

Seine Aufträge stellt der sympathische Dellacher termingerecht und sauber fertig. Natürlich zur vollsten Zufriedenheit des Auftraggebers. Dabei verwendet der Unternehmer nur beste Qualität – vom Pinsel bis zur Farbe. Günther Saringer freut sich, auch Sie unverbindlich und individuell beraten zu dürfen. Klaus Zeber, Kirchbach Ich habe mich für Günther Saringer entschieden, da er ein außergewöhnlich guter Maler mit viel Knowhow ist.Besonders wichtig finde ich es, Jungunternehmer, welche den Schritt in die Selbstständigkeit wagen, zu unterstützen. Wir waren vollauf zufrieden mit Günthers Arbeit und werden ihn bei Bedarf jederzeit wieder beauftragen.

Kreativ-Malerei ANZEIGE

Seit Juli 2016 ist Günther Saringer nun selbstständig. Der kreative Vollblutmaler hat stets ein offenes Ohr für die Wünsche seiner Kunden

Besonderer Stil

Günther ist stets mit Freude bei der Arbeit – das spiegelt sich auch in seinen Werken wieder

Wirtschaft

R E B U R G nefÖ & neseilF RETSIEMRENFAH & -REGELNESEILF FUAKREV - GNUNALP - GNUTAREB rogamreH 0269–A | 9 ginaldoP t a . r e b u r g n e s e i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n e s e i fl . w w w 4-004 04 / 2824 )0( 34+ .xaf | 004 04 / 2824 )0( 34+ .let

Am Foto: Familie Brugger, StR Irmi Hartlieb, Kordula Seiwald, Martin Baier und der Verkaufsberater der KWB

Erste Hausmesse Helmut Brugger und Martin Baier luden am 9. Juli 2016 zur ersten Hausmesse am Gelände der Familie Brugger in Brugg bei Egg ein. Der landwirtschaftliche Verkaufsberater Helmut Brugger stellt seinen Vorzeigebetrieb vor. Neben einer Feldbegehung

wurden die verschiedensten Düngemöglichkeiten vorgestellt. Direkt am Hof konnte man sich über eine KWB Biomasseheizung fachkundige Informationen einholen. Holzvergaser und Pelletsanlagen standen ebenfalls zur Begutachtung parat.

ÜCHE, EGAL OZBI KM M E R B A D E TERRASSE ODER e Visua-

g Renovierun Neubau | er | at er er m nb se im Badez iler Flie uraum | mob großer Scha

plett Durch kom m Computer a g lisierun vorher schon können Sie Ihr Wohnsehen wie her aussieht! traum nach

Podlanig 9, 9620 Hermagor | Kärnten | Austria tel. +43 (0) 4282 / 40 400 | fax. +43 (0) 4282 / 40 400-4 office@fliesengruber.at | www.fliesengruber.at

Tischlerei Philippitsch Innenraumplanung • A-9622 Weißbriach 25 Mobil: 0650/9705508 • rainer.holz@aon.at

www.rainerholz.at Individuell planbare Wohnideen – Platzsparen mit dem ausfahrbaren Fernsehhalter

Rainer Holz mit Team

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Entdecken Sie die Einmaligkeit jedes einzelnen Stückes!

World Bodypainting Festival

Weltmeistertitel geht wieder ins Gailtal Von Ivonne Groinig

Bereits zum zweiten Mal holte sich Elisabeth Presslauer beim World Bodypainting Festival, das jährlich in Pörtschach am Wörthersee stattfindet, den Weltmeistertitel. Die Gailtalerin trat in der Kategorie „Airbrush“ an und konnte mit ihren Bodypaintings die Jury überzeugen.

wei Themen waren vorgegeben, die jeweils an einem Tag kreativ umzusetzen waren. Am Samstag lautete das Thema „Metamorphosis – the Art of Transformation“, am Sonntag wurden Ideen zum Thema „Propaganda – Control of the Public Mind“ gesucht.

Farben begeistern

Elisabeth Presslauer aus Stranig war von Anfang an von bunten Farben begeistert. So trat sie damals bei Ernst Wieser in die Lehre und begann auch mit Airbrush. Ihre Fertigkeiten hat die Stranigerin im Studium des Institutes für Ausbildung in bildender Kunst und Kunsttherapie in Bochum erweitert und mit dem Diplom zur Illustratorin verfeinert. Heute tobt sich Elisabeth gerne in ihrer Arbeit kreativ aus und gibt auch ihr Wissen in Workshops weiter.

Bodypainting

Zum Bodypainting ist Elisabeth, durch Chef Ernst Wieser gekommen. Unter anderem konnte sich Elisabeth bereits 2012 Weltmeis-

Das Team von Wieser Art gratuliert

Hohe Konzentration nicht nur bei Elisabeth Presslauer

terin in Bodypainting nennen.

Weltmeisterin 2016

Beim heurigen World Bodypainting Festival in Pörtschach holte sich Elisabeth Presslauer erneut den Weltmeistertitel in der Kategorie „Airbrush“. An zwei Tagen musste zu verschiedenen Themen in sechs Stunden ein Model verwandelt werden. „Metamorphosis – the Art of Transformation“. Dieses Thema hat Elisabeth bildhaft dargestellt durch die Verwandlung von Kaulquappe zu Frosch. Weiterführend wurde auf der vorderen Seite die Verwandlung vom Frosch zum Froschkönig angedeutet.

Propaganda – Control of the Public Mind

So lautete das Thema am zweiten Tag. Umgesetzt hat Elisabeth dieses Bodypainting in Rot und Beige. Als Hauptmotiv zu dieser Vorgabe hat sich die Airbrusherin für die Marionette entschieden. Das Model wird durch die aufgemalten Verbindungen der einzelnen “Glieder” ebenfalls als Puppe dargestellt.

der Weltmeisterin!

Model Tamara Holzer wurde von Kim Bokyoung passend geschminkt

In nur 6 Stunden zauberte die Stranigerin Meisterwerke auf den Modelkörper

Baden im Strandbad am Ossiachersee Wer in den Ferien einmal zum Ossiachersee zum Baden gehen möchte, ist hier genau richtig. Mit einer günstigen Saisonkarte oder Tageskarte kann man den See und das Sport-Aktiv-Camp benützen. Denn alles, was man im Sommer gerne macht, erlebt man hier direkt am See. Eisbecher mit herrlicher Aussicht. Mit der herrlichen Aussicht auf die Ossiacher Tauern, lässt sich ein Sommertag so richtig genießen. Surfen, Donutfahren oder ein fruchtiges Eis beim Campingwirt „löffeln“, all das lässt das Herz einer richtigen „Wasserratte“ höher schlagen. Auch für die ganz Kleinen ist ein geeigneter Platz vorgesehen, damit auch diese ihre eigenen „Wasser-Highlights“ finden können. „Unser Campingplatz ist auch für die heimische Bevölkerung ein willkommener Treffpunkt, um so richtig zu entspannen. Das

Strandbad liegt nur fünf Fahrminuten von der Autobahnabfahrt Villach West entfernt und die Eintrittspreise sind sehr familienfreundlich gestaltet. Wir im Camping- und Strandbad Ossiachersee freuen uns auf jeden Besucher, ob Gast oder Kärntner“, erzählt Geschäftsführerin Gabi Siebert. Also, dann steht einem im Wasser planschenden, Eis schleckenden und Sonne genießenden Badetag ja nichts mehr im Wege!

Info: www.camping-ossiachersee.at Tel.: 04248/2757

kultur

So war es einst, Das ehemalige Kneipp-Bad im Jahre 1927. Damaliger Besitzer war Philipp Knoch

Gasthof Knaller (vlg. Ronacher) aus 1934. Vorne das Haus Hans „Lorenzle“ Jank

Weißbriach um 1920 mit dem Sattelnock und der Pfarrkirche

Das heutige mehrmals erweiterte und umgebaute Kurhotel von Weißbriach Weißbriach 2016 mit über 700 Einwohnern und rund 280 Objekten

Gasthof und Nahversorger Hans Knaller 2016, vorne links Elektro Hubmann

so ist es heute

Nach Kötschach und Arnoldstein wollen wir diesmal mit Weißbriach die Serie fortsetzen. Von Georg Krutzler

rstmals erwähnt wurde Weißbriach im Jahre 1331. In der Gitschtaler Geschichte hatte der Bergbau große Bedeutung. Im 16. Jahrhundert war das Gitschtal führend im Edelmetallbergbau. Anfang des 18. Jahrhunderts herrschte eine Blütezeit für Eisenbergbau und Eisenverarbeitung, doch dieser Erwerbszweig kam jedoch wieder zum Erliegen.

Kurhaus war Beginn des Fremdenverkehrs

Das Gitschtal entwickelte sich bald zum Tourismusstandort. Nach dem Ersten Weltkrieg entdeckte man in Weißbriach „heilendes“ Gewässer, woraufhin 1927 von

Philipp Knoch ein KneippKurhaus errichtet wurde, das den eigentlichen Beginn des Fremdenverkehr markiert. Nach Konkurs führte den Betrieb von 1931 bis 1938 Pfarrer Wunibald Maier. Der Arzt entdeckte auch das schwefelhältige, heilkräftige Wasser und legte den eigentlichen Grundstein für das Kurhaus. In der NS-Zeit diente es als Kindergarten und Erholungsheim, bis zu seiner Wiedereröffnung von Philipp 1958 wurde es als Unterkunft für Bombenflüchtlinge genutzt. Es folgten von Knoch und den Nachfolgern wie Schwiegersohn Lugner (bis 1992) und Truppe-Pucher (bis 2000) weitere Auf-

und Umbauten. Seit 2001 ist Dr. Dr. Wagner der neue Besitzer des Kurhotels Weißbriach.

Top-Infrastruktur

Seit 1920 hat sich die Ortschaft um mehr als das Doppelte an Häusern erweitert. Es gibt eine umfangreiche Infrastruktur wie eben ein Kurhotel, Freibad, Heimatmuseum, Glasstudio, Hotels, Gasthöfe, Friseur, Elektriker, Masseur, Schmiede, Kaufhaus/Greißlerei, Kindergarten, Bank, Post, einen Arzt und vieles mehr. Auf einer Strecke von 400 Metern sind die meisten Betriebe zu finden, was sich viele Orte nur wünschen würden.

Der Name

Gitschtal ist aber auch einer der wenigen Kärntner Täler, dessen Name nicht vom Hauptfluss abgeleitet wurde. Der Name „Gössering“ stammt vermutlich vom frühslowenischen und bedeutet so viel wie „Ziegenbach“. Die Gemeinde Gitschtal entstand im Jahr 1973 mit der Zusammenlegung der Gemeinden Weißbriach und St. Lorenzen und hat heute etwa 1.250 Einwohner.

Kriegerdenkmal verlegt

Bis in die 60iger Jahre gab es im Bereich des damaligen Lorenzle-Haus ein Kriegerdenkmal. Dieses wurde durch Straßenumbauten zum Friedhof verlegt.

GAILTAL JOURNAL · August 2016

www.facebook.com/drautalperle · www.drautalperle.at

i! e r f itt

r t n i E

n Live o

Stage

& JET LAR

ust

ug A . 4 1 Spiel · Spannung · Spass

13. und 14. August

Gelände der Drautalperle · Spittal/Drau Wir danken unseren Sonsoren TradiTionsgasThof ★★★ Seit 1935

familie PaTricia Winkler -r obinig

Café ❁ R estauRant ❁ Hotel

9800 Spittal am Millstätter See | Neuer Platz 13 | Tel.: 04762/33 900 | www.robinig.at

/ /

fineart printing.at Hansjörg Krebs e.U.

Neuer Platz 22 A-9800 Spittal an der Drau Tel. +43 4762 42 798 info@fineartprinting.at www.fineartprinting.at

Unbenannt-1.indd 1

04.06.2009 14:51:11 Uhr

r i A n e p O e Liv r ust ab 20 Uh Bankverbindung: Die Kärntner Sparkasse AG Konto-Nr.: 04400-272458 BLZ: 20706 BIC: KSPKAT2K IBAN: AT672070604400272458 UID-Nr.: ATU63590849 Firmenbuch: FN 297660 k

SOLAR

So 14. ADuragutalperle · Spittal/Drau

JET

r Gelände de

kultur

Vor 100 Jahren wurde ein Regimentsdenkmal auf der Waidegger Alm, unweit der Cima Val di Puartis, am Ostabhang des Findenigkofels errichtet. Von Iris Jaritz

as Traditionsregiment des K & K Infanterieregiments Nr. 28 – „Prager Kinder“ veranstaltet am 20. August 2016 eine Gedenkfeier.

Auf treuer Wacht

Die Gebirgskette der Karnischen Alpen war im Ersten Weltkrieg Teil der Hochgebirgsfront. Unter außerordentlich schwierigen Bedingungen standen sich hier die Streitkräfte der Donaumonarchie und des Königreichs Italien im Kampfe gegenüber. Da man nach der Neutralitätserklärung Italiens einen Treuebruch nicht mehr ausschloss, begann man bereits vor der Kriegserklärung Italiens an Österreich – Ungarn mit dem Aufbau einer Verteidigungslinie, unter anderem an der Gebirgsgrenze der Karnischen Alpen.

Reges Treiben hoch oben

Als Italien am 23. Mai 1915 Österreich-Ungarn den Krieg erklärte, war die Verteidigungslinie gerade imstande die Grenze vor den italienischen Angriffen notdürftig zu verteidigen. Anfang Juni 1916 wurde das K & K Infanterieregiment Nr. 28 an die Karnische Front verlegt und gelangte so in den Verband der 57. Gebirgsbrigade unter Generalmajor Freiherr Josef von Henneberg. Der dem Regiment aus Böhmen anvertraute Frontabschnitt zog sich im Westen beginnend vom Kleinen Trieb über das

Zollner Törl, den Nölblinger Pass, dem Gipfel des Findenigkofel zur Cima Val di Pusartis und endete dann im Osten an der sogenannten Schulter im Bereich der Kordinalpe.

Die „Prager Kinder“

Das K & K Infanterieregiment Nr. 28 ergänzte sich seit 1817 aus Prag, der Hauptstadt des Königsreichs Böhmen und aus Mittelböhmen. Deshalb hatte es den Beinamen „Prager Kinder“. Die Bedingungen im Hochgebirge machten es notwendig sich rasch anzupassen: das Prager Regiment wandelte von einem Linieninfanterieverband zu einer gebirgstauglichen Truppe. Der darauffolgende harte Winter forderte zahlreiche Opfer, die dem „weißen Tod“ erlagen. Unter anderem kam auch der Generalmajor Freiherr von Henneberg durch eine Lawine im Nölblinger Graben am 7. März 1917 ums Leben.

„Achtundzwanziger“

Als Anerkennung dafür, dass das Regiment seinen militärischen Herausforderungen ehrenvoll gerecht wurde, haben die „Achtundzwanziger“ ein steinernes Denkmal unweit der Cima Val di Puartis errichtet. Das Denkmal ist mit einer Reliefplastik Kaiser Franz Josef I. samt Inschrift „Auf treuer Wacht – II/28 Feldbataillon – 18. VIII. 1916“ versehen. Das Prager Denkmal ist heute eines der wenigen erhaltenen Mahnmale, die

Das 2015 renovierte Regimentsdenkmal feiert heuer 100 Jahre daran erinnern, dass auch hier vor hundert Jahren ein grausamer Krieg getobt hat.

Gedenkfeier am 20. August

Heuer jährt sich die Errichtung des Denkmals zum hundertsten Mal. Zu diesem Anlass wird eine Feldmesse um 11.00 Uhr mit dem Militärkaplan Dr. Longin beim Denkmal abgehalten werden. Im Rahmen dieser Feier soll dann das Andenken an die Vorfahren hochgehalten und für den Völkerfrieden und die Freundschaft zwischen den einzelnen Nationen die sich einst als Feinde gegenüberstanden gebetet werden. Interessierte können sich über die Geschichte informieren.

Die Schirmherrschaft hat seinerzeit SKKH Dr. Otto von Habsburg übernommen

Messfeier des Infanterieregiments Nr. 28

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Depesche Gailtaler Heimat Museum S

„Brauch und Ritual im Spiegel des Gailtaler Brauchtums“ Vortrag DDr. Peter Wiesflecker Do. 25. August 2016, 19.30 Uhr Obwohl wir in einer Gesellschaft leben, in der sich traditionelle Bindungen zusehends lockern, haben viele Menschen das Bedürfnis nach Sicherheit und Kontinuität. Durch Jahrhunderte konnten Bräuche und die damit verbundenen Rituale dies vermitteln. Sie bestimmten nicht nur den Festtag, sondern auch den Alltag der Menschen. Ausgehend von Bräuchen im (Unteren) Gailtal wird die Bedeutung von Brauch und Ritual für Stabilität und Kontinuität im Leben der Menschen aus historischer, religionswissenschaftlicher und volkskundlicher Perspektive beleuchtet und dabei ein Blick auf die Vielfältigkeit der Gailtaler Brauchtumslandschaft geworfen.

DO. 22. September 2016 -19.00 Uhr Der Braunbär Vortrag Dr. Paolo Molinari DO. 29. September 2016 - 9.00 Uhr Theater der Fantasie SA. 01. Oktober 2016 - ab 18.00 Uhr Lange Nacht mit Kleine Zeitung Salon DO. 15. Dezember 2016 - 16.30 Uhr Adventzauber

Planen Sie einen Ausflug in die Vergangenheit? Besuchen Sie Schloss Möderndorf! Planen Sie ein Fest, eine Feier, einen Vortrag, dann mieten Sie unseren Festsaal oder das Museumsgelände. Wir freuen uns auf Sie! Besucheranmeldung: Tel.: 04282/3060 Öffnungszeiten 2016 Juli-September: Dienstag bis Sonntag 10-17 Uhr Ruhetag: Montag

„Ausgelöschte Namen“ – Opfer des Nationalsozialismus in und aus dem Gailtal Do. 08. September 2016, 19.00 Uhr 70 Jahre herrschte eisernes Schweigen über die Opfer des Nazi-Terrors im Gailtal. Dieses Tabu wurde durch die Arbeit des Vereins Erinnern Gailtal gebrochen. Das Gedenkjahr 2015 war Anlass, all jene vergessenen und verdrängten NS-Opfer im und aus dem Tal zurück in die Erinnerung zu holen und ihnen einen Platz im kollektiven Gedächtnis zu geben. 200 Biographien von NS-Opfern, unter ihnen Kärntner Slowenen, Juden, Homosexuelle, Geistliche, politisch Verfolgte, Widerstandskämpfer und „Euthanasie“- Opfer, konnte das Team um Bernhard Gitschtaler in dreijähriger Forschungsarbeit rekonstruieren. Die Autoren erzählen so nicht nur die Geschichte und den Umgang einer Kärntner Region mit der eigenen dunklen Vergangenheit, sie erzählen viel mehr: eine österreichische Geschichte.

Kärntnermilch

Ramino Käsetraum

ramino-kaesetraum

q-milch.at/kaese_011

rosentaler

q-milch.at/kaese_012

Meisterstück

ein aus der Drautaler Traditionskäserei

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Programmänderungen vorbehalten!

Familienmusik vom Feinsten im Schloss Möderndorf. Musikalisch spannt sich der Bogen von traditioneller und neuer Volksmusik über Gesang bis hin zum Klang der Alphörner. Ausflüge in andere musikalische Sparten werden gewagt – klassische und geistliche Literatur gehören ebenfalls zum Repertoire. Armin, Stefanie, Bärbl und Gerald macht es große Freude als Familie zu musizieren und diese Freude an der Musik an die Zuhörer weiterzugeben.

Do. 11. August 2016, 19.30 Uhr

„… hausgmåcht“ – Konzert Familienmusik Waldner

Video & mehr

Hier scannen!

Geburt ist keine Krankheit

SiSaNa – Geborgen und sicher entbinden

Gesund

Wer in eine gute Geburt investiert,investiert in die Zukunft. Ein gewisser Teil des umfangreichen Leistungsspektrums wird von der Kasse übernommen

Frauen werden mit der Fähigkeit zu gebären geboren. Eine (Haus-)Geburt kann eine der schönsten Erfahrungen im Leben einer Mutter sein. Barbara Suntinger ist seit über 20 Jahren Hebamme mit Herz und Verstand, seit Mai betreibt sie ihre eigene Praxis SiSaNa in Untervellach 67.

ass Hebammen nur in Kreissälen zu finden sind, ist ein weitgehender Irrglaube“, erklärt Barbara Suntinger. Die erfahrene Geburtshelferin, welche in den ersten Berufsjahren in einer Klinik praktizierte, bietet seit Mai Beratungen aller Art in eigenen Räumlich-

keiten an. Ab Herbst werden den werdenden Müttern neben Hausgeburten auch Praxisentbindungen in Untervellach angeboten.

Sichere Lösung

Bei gesundem Schwangerschaftsverlauf soll die Frau bei Haus- oder Praxisgeburtswunsch dazu ermutigt werden (WHO -Empfeh lu ng). Vom wissenschaftlichen Standpunkt aus ist diese Art von Entbindungen genauso sicher wie in einer Klinik. Geburtsbeschleunigende Eingriffe kommen hier nicht zur Anwendung, die werdende Mutter kann sich besser entspannen und dadurch sinken meist die Schmerzen. Auch die persönliche Verbindung zur Hebamme wirkt sich positiv aus.

rund um Ernährung und vorgeburtlichen Beziehungsaufbau (bonding) sorgen für inneren Einklang und erleichtern die Geburt. Einzel- und Gruppenpaarkurse werden in der Praxis sowie im Haus angeboten. Auch im Hermagorer EKIZ gibt es zahlreiche Beratungen für werdende Mütter und Väter. So bleibt die Schwangerschaft in positiver Erinnerung.

Natürliche Geburt

„Durch meine jahrelange und natürlich auch persönliche Erfahrung, ich bin selbst Mutter von zwei Kindern, bin ich überzeugt davon, dass es auch einen anderen Weg als die als „normal“ geltende Geburt im Krankenhaus gibt, der genauso gut, wenn nicht oftmals besser ist“, so Barbara. „Ich schätze das 4-AugenPrinzip und vernetztes Zusammenarbeiten mit anderen Berufsgruppen“.

Sicherheit im Mittelpunkt

Die Hebamme weiß, worauf es ankommt. Wenn es bei der Geburt nur die kleinste Komplikation geben sollte, kommt die Mutter umgehend ins nächstgelegene Krankenhaus. „Hierbei bin ich besonders vorsichtig, da mir die Sicherheit von Mutter und Kind am Wichtigsten sind“, so Barbara. Wenn also die gesundheitlichen und hygienischen Aspekte passen, steht einer (entspannten) Hausgeburt nichts mehr im Wege.

Diplomhebamme Barbara Suntinger IBCLC Untervellach 67 9620 Hermagor ALLE KASSEN Mobil: 0664/9681401 www.hebamme-hermagor.at Termine nach Vereinbarung

Sanfte Begleitung

Damit die Schwangerschaft zum besonderen Erlebnis wird: Barbara Suntinger bietet eine Rundumbetreuung für werdende Mütter und deren Familie an

Barbara Suntinger begleitet ihre Klientinnen liebevoll durch diese Zeit. Ganzheitliche Massagetechniken und Entspannungsübungen für Körper, Geist und Seele, Tipps

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Die Vielfalt der Steine am Weg Ich mag Steine und betrachte sie gerne und intensiv wegen ihrer wunderbaren Vielfalt in den Farben und Formen.

Dr. Alexander Rexeisen

Von Birgit Hochreiter

Birgit Hochreiter

esonders beeindruckende Steine nehme ich mit nach Hause und sie bekommen Plätze, wo ihre Schönheit so richtig zur Geltung kommt.

Über Steine stolpern

Wenn wir aber unseren Lebensweg entlang gehen, kann es schon mal vorkommen, dass wir über den einen oder anderen Stein stolpern. Andere wiederum liegen so bedrohlich im Weg, dass wir uns nicht drüber trauen und wir verzweifelt davor stehen, weil wir vor lauter Stein keinen Weg mehr sehen.

Veränderter Blickwinkel

finden wir den Weg – sei es über den Stein, sei es am Stein vorbei … Und um nicht darüber zu stolpern, reicht zumeist Achtsamkeit aus. Nachträglich gesehen waren sehr viele Steine sogar eine große Bereicherung auf unserem Weg. Wir sind dann mächtig stolz, dass wir sie überwunden und daraus gelernt haben.

Der Muskel weiß nicht das Sommer ist...

Sollte Ihnen bei der derzeitigen unsicheren Weltlage und Terrorgefahr die Lust auf Reisen in fremde Länder noch nicht vergangen sein hier noch schnell einige Tipps. Erkundigen Sie sich über die am Reiseziel erforderlichen Impfungen, ein Schutz gegen Tetanus, Diphterie, Polio und Pertussis sollte sowieso selbstverständlich sein. An Tetanus, der immer tödlich verläuft, sterben jährlich 60.000 Menschen, nur die Impfung schützt. Die Beachtung von Grundregeln der Hygiene wie kein Leitungswasser trinken, kein Speiseeis, frisch gewaschenen Salat oder rohes Fleisch essen, kann helfen Reisedurchfall, Hepatitis A, aber auch Typhus und Cholera vorzubeugen. Selbstverständlich sollte auch ein entsprechender Sonnenschutz und Vorsorge gegen Insekten sein. An Malaria und Dengue Fieber, die durch Stechmücken übertragen werden, erkranken jährlich Millionen Menschen. In den Tropen und Subtropen sollte Baden im Süßwasser tabu sein. Bei schlecht gewarteten Pools können Bindehaut, Ohren und Genitalentzündungen erworben werden. Dagegen sind Fußpilz und Warzen ein recht harmloses Badesouvenir. Je schlechter der Entwicklungsstand des Reiselandes umso umfangreicher sollte Ihre Reiseapotheke sein, lassen Sie sich vom Arzt oder Apotheker beraten.

Wahre Edelsteine

Vieles hängt, wie gesagt, nur von der Betrachtungsweise, von der Perspektive ab. Manche Steine entpuppen sich als wahre Edelsteine, die das Leben bereichern und zu positiven Erkenntnissen und Entwicklungsschritten führen. Ganz besondere Steine lasse ich mir übrigens zu Schmuckstücken umarbeiten, die mich dann als Zierde auf meinen Wegen begleiten.

Gewinnspiel: Gewinnen Sie dreimal eine Beratungsstunde unter dem Motto „Bringen Sie Ihre verborgenen Edel-Steine zum Funkeln!“ Die ersten drei Teilnehmer gewinnen. Teilnahme unter: office@ gailtal-journal.at Kennwort: Edelsteine

Dabei hilft es manchmal, einfach ein Stück zur Seite zu gehen, den Blickwinkel zu wechseln und schon

Beate Ronacher

Urlaubszeit ist Reisezeit

darum Kraft und Ausdauertraining das ganze Jahr! Die Muskulatur ist eines der größten Organe unseres Körpers und auch das am meisten vernachlässigte Organ! Je mehr Muskulatur Sie haben desto höher ist der Grundumsatz, desto mehr Kalorien werden verbrannt und desto leichter können Sie das Körpergewicht in der Balance halten oder abnehmen-ohne Diät! Muskeln sind der Dauerbrenner, der 24 Stunden lang Kalorien verbrennt und die Körpergewichtskontrolle wirksam unterstützt. Muskeln können noch vieles mehr – Sie möchten wissen was und waren noch nie im „aktiv & balance“ in Hermagor? Dann testen Sie in der Zeit vom 01.08. bis 16.08.2016 Krafttraining mit Gewichten, Krafttraining mit dem eigenen Körpergewicht, Rückentraining, Ausdauertraining, Funktionelles Training uvm…. in Form eines unverbindlichen, kostenlosen Probetrainings! Hierzu bitte telefonische oder schriftliche (e-mail) Anmeldung da die Plätze limitiert sind!

„aktive & balance“ Gymnastikstudio

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten Gösseringlände 7 9620 Hermagor Tel.: 04282/25115 hautarzt.rexeisen@medway.at

Wunderbare Vielfalt in Farben und Formen

Dr. Alexander Rexeisen

Eggerstraße 19 9620 Hermagor www.personal-fitnesskaernten.at Tel.: 0650/ 8429530

blitzlichter Gratulation an die FF Nötsch! Bei wunderbarem Wetter fand im traumhaften Garten des Schlössl Lerchenhof die Veranstaltung „Kunst im Garten“ statt

135 Jahre gebührend gefeiert

Eindrucksvolle Kunstwerke Regionale Künstler präsentierten Anfang Juli vor malerischer Kulisse des Schlössl Lerchenhof ihre Werke. Ihnen ist es gelungen, den idyllischen Garten zu einem Ort der Begegnung zu machen. Die kreativen Handwerker stellten ihre Exponate zur Schau und gewährten einen Einblick in den Alltag eines Künstlers. Der Kunstflohmarkt wurde heuer das erste Mal umgesetzt. Eine rundum gelungene Veranstaltung. © KK

Die Nötscher Fire Fighter hatten allen Grund zum Feiern: das 135 Jahr-Jubiläum, ein neues Löschfahrzeug (LFBA) sowie die Ausrichtung des Abschnittsleistungsbewerbes. Da freuten sich Kommandant Christian Druml und sein Stellvertreter Uwe Rimmele genauso wie Kameradschaftsführer Martin Maier, Schriftführer Rene Moser und Kassier Michael Schnabl. „Wir freuen uns rückblickend über eine tolle Veranstaltung, die wir mit den Nötschern zelebrieren konnten. Die Bevölkerung steht hinter den Aktivitäten unserer Wehr und so war auch eine großartig Stimmung bei der abschließenden Abendveranstaltung mit der Partyband Du&I garantiert“, zieht Kommandant Christian Druml sein Resümee.

Danke an die Raiffeisenband Kötschach-Mauthen

Kammermusik vom Feinsten

Tolle Trompetensolos durften natürlich nicht fehlen

Die Dozentinnen und Dozenten des 10. "AlpenKammerMusik"-Festivals im Lesachtal gaben im Rahmen des diesjährigen "17. Via-Iulia-Augusta Konzertsommers" ein großartiges Jubiläumskonzert im Festsaal des Rathauses der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen. Die internationalen Musikerinner und Musiker, die aus den USA, den Niederlanden, Taiwan, der Ukraine, etc. kommen, begeisterten das zahlreich erschienene Publikum. Die Patenschaft für dieses Konzert hat die Raiffeisenbank KötschachMauthen übernommen.

Der Frühschoppen des Hotel Vital so mitten im Sommer, ist ein beliebter Treffpunkt für Gäste und Einheimische. Da gibt es offenes Bier vom Fass und die Bergkapelle Bad Bleiberg zeigt bei richtigem Frühschoppenwetter was sie alles in ihrem Repertoire hat. Bei traditionellen und modernen Musikstücken sowie bei der vorzüglichen Küche von Edwin Lutz jun. musste der Frühschoppen weit über die Mittagszeit verlängert werden. Selbstverständlich durften die tollen Trompetensolos an einem solchen Tag nicht fehlen.

Frühschoppen - Hotel Vital

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Eine Veranstaltung, welche sich nicht in Worte fassen lässt. Das traditionelle Abendsingen war ein voller Erfolg

Wenn Kinder singen, strahlen ihre Herzen

Bgm. Christian Hecher, Trainer von Udinese Calcio Guiseppe Iachini, Regionschef Villach: Georg Overs, Kärnten Werbung-Chef Christian Kresse und TVB Vorsitzenden Monika Hausmann

Udinese Calcio zu Gast

Danke an alle Organisatoren für diesen gelungenen Wandertag

Offizieller Spatenstich am 27. Juli 2016 für den notwendigen Neubau der Nampolacher Gailbrücke

SeniorenBezirkswandertag

Neue Nampolacher Gailbrücke

Viele Senioren sind der Einladung der OG Tröpolach/Rattendorf des Kärntner Seniorenbundes gefolgt und kamen zur Wanderung. Treff- und Ausgangspunkt war die Bärenhütte. Nach Begrüßung durch Ortsobmann Franz Gratzer, Bezirksobmann Albert Lora und Stadtrat Hannes Burgstaller erteilte Ortspfarrer Andreas Tonka den Wandersegen. Altgemeinderat Leopold Salcher sowie Ing. Gerold Katzer begleiteten die wanderfreudigen Senioren. In der Bärenhütte angekommen, wartete schon Speis und Trank sowie das Hilfswerk mit einer Gesundheitsstraße.

Da die bestehende Brücke mit einer Fahrbahnbreite von drei Metern für die land- und forstwirtschaftlichen Fuhren zu klein geworden ist, hat man sich entschlossen eine neue Brücke zu errichten. Die Baufirma PORR hat bereits mit den Arbeiten begonnen und rechnet mit einer Fertigstellung im Mai 2017. Die neue Brücke wird den heutigen Anforderungen entsprechen und wird neben der bestehenden Brücke errichtet. Dies bedeutet, dass die alte und wichtige Brücke während der Bauzeit noch bestehen bleibt. Der Finanzierungsaufwand seitens der Gemeinde umfasst € 358.100,-.

Gemeinsam mit dem Kinder- und Jugendchor Würmlach unter der Leitung von Monika Gastinger und Marion Drumbl fand das traditionelle Abendsingen der Sängerrunde Würmlach statt. Eine laue Sommernacht, zahlreiche Gäste und Lieder für groß und klein machten diesen Abend zu etwas ganz Besonderen.

In Bad Bleiberg gastiert und trainiert zurzeit eine der besten Fußballmannschaften von Italien: Udinese Calcio. Untergebracht ist die Mannschaft im schönen Bleibergerhof. Trainiert wird jeden Tag 5 - 7 Stunden. Auf 920 m Seehöhe ist Höhentraining garantiert. Das Drei Lärchen Stadion liegt äußerst günstig: drei Minuten vom Bleibergerhof entfernt. Christian Kresse, Chef der Kärnten Werbung bedankte sich persönlich beim Trainer Giuseppe Iachini.

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Lieber Stefan! Wir gratulieren dir recht herzlich zu deiner mit Auszeichnung bestandenen Elektrowerkmeisterprüfung! Deine Familie und die Gitschtaler

Herzlichen Glückwunsch Die Schüler der Taekwondo Gruppe gratulieren der weltbesten Trainerin und Schulleiterin Sevdije Mascher recht herzlich zum Geburtstag. Danke für alles Elisabeth, du bist spitze! Die Burschenschaft Stranig gratuliert recht herzlich zum Weltmeistertitel beim „Bodypainting-Festival“ in Pörtschach. Auf diesem Weg möchten wir uns bei dir für deine künstlerischen Arbeiten im Rahmen von unseren Festen (Almrauschparty, Faschingsumzug) bedanken und wünschen dir weiterhin viel Erfolg!

Master of Science Liebe Stephanie! Herzlichen Glückwunsch zum Master of Science (MSc) wünscht deine Familie!

Willkommen! Tobias und Felix haben eine kleine Hand zu halten! Schwesterchen Lea ist da, am 28.06.2016 erblickte sie mit 3,66 kg und 51 cm Länge das Licht der Welt. 2 Brüder, Mama Simone und Papa Herwig Bock freuen sich beim Schiman über die kleine Erdenbürgerin. Alles Gute wünschen Onkels, Tanten, Großeltern und Urgroßeltern. Geschenk- und Dekorationsartikel aus Holz

Lieber Julian! Wir gratulieren Dir recht herzlich zur bestandenen Lehrabschlußprüfung als Spengler. Nina, Helga, Ernst und Daniela

Glückwünsche

Gratulation! BRANDNER Markus – wieder ein ZIMMERER mehr! Herzliche Gratulation zum tollen Berufsschulabschluss und zur Lehrabschlussprüfung. Firma Holzbau-Pichler mit Mitarbeitern gratuliert ganz herzlich.

Schmuck Dekorationen Geschenke Gravuren Zirbenholzartikel Reliefbilder CNC Fräsarbeiten aller Art und für jeden Anlass

Jedes Produkt ein Unikat.

Ihre GRATIS Kleinanzeige Misano 50 Sport SX

schwarz, zu verkaufen, wenig Kilometer Tel.: 0660/46 45 541

Wohnzimmerschrank Eiche

rustikal, 3 Meter lang, günstig abzugeben. Tel.: 0699/1940 2609

Verkaufe gebrauchte Golfsets

Alles Gute! 30 Jahre hier auf Erden, das muss doch gefeiert werden! Du bist eine Rarität, ein Einzelstück mit Qualität! Alles Gute und auf weitere lustige Jahre, wünschen dir die Oberdorfer!!

1 x Damen Wilson, 2 x Herren Galloway inkl. diverser Schläger und Trollys (zwei Elektro- und zwei Zugtrollys). Tel.: 0664/88 69 37 16

Wohnung in Hermagor

zu vermieten. Zentrumsnähe. Anfragen unter Tel.: 04282/23 19 (bei Autohaus Patterer)

Mini-Edelstahlküche und schwarze Couch zu verschenken. Tel.: 0664/5601373

Gailtal Journal • Gösseringlände 7 • 9620 Hermagor • Tel.: 04282/20472

office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Danksagungen Ein Jahr ist seit dem unbegreiflichen Ereignis vergangen, durch das ich meinen geliebten Gatten für immer verloren habe. Das Leben ist vergänglich, aber in unseren Herzen lebt er weiter.

Niemand ist fort, den man liebt. Liebe ist ewige Gegenwart.

Adolf Rinnerthaler *15.2.1938

†7.7.2016

Erinnerung und Danksagung

Herzlichen Dank

dem AHA-Seniorenzentrum in Grafendorf für die gute Betreuung, Dr. Heschl, Herrn Pfarrer Boek, der Firma Jenul, den ehemaligen Arbeitskollegen, allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn, für jede Form der erwiesenen Anteilnahme Die Trauerfamilien

Adolf Ott

Schimanberg, Juli 2016

† 07. August 2015

Jetzt ruhen Deine müden Hände, vorbei sind Sorgen, Leid und Schmerz. Dank sei dir tief bis an unser Ende, Du liebes, treues Vaterherz.

Ferdinand Waldner *13.1.1923

†7.7.2016

Herzlichen Dank für die tröstenden Worte, für Blumen- und Kerzenspenden, die Kranzablöse sowie für jede Form der erwiesenen Anteilnahme. Die Kinder mit Familien

Nach der Zeit der Tränen und der tiefen Trauer bleibt die Erinnerung.

Ich möchte noch einmal danke sagen für die große Anteilnahme, die tröstenden Worte, geschrieben oder gesprochen. Für stille Umarmungen, wenn Worte fehlten. Danke auch dem Roten Kreuz und dem Alpenverein Hermagor für die anerkennenden Zeilen im Nachruf. Ein herzliches Dankeschön allen, die mir in der schweren Zeit Hilfe angeboten und mir durch ihre Unterstützung Mut und Kraft für die Zukunft gegeben haben. Hermagor und Dohren, im August 2016

Im Namen der Familie Erika Ott

In memoriam Dr. Stephanie Zobernig (1917-2016)

Siegfried Kuglitsch sen. *10.09.1939 †31.05.2016

Herzlichen Dank sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen und ihr Mitgefühl und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten, sowie für die Kranzablöse und allen Zeichen der Verbundenheit. Die Trauerfamilien

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Sie gehörte zu den Archegeten unserer Schule im Gründungsjahr vor 50 Jahren, sie wurde mit ihrer gütigen Strenge und ihrem Humor zu einer der prägendsten Lehrergestalten, die niemand mehr vergaß, und sie hat uns in ihren letzten Lebenswochen die ars moriendi gelehrt. Gymnasium Hermagor

sport

Veranstalter Siegi Domenig mit den Gewinnern Präsidentin Brigitte Kühne organisierte mit ihrem Team wieder ein tolles Turnier am Nassfeldgolf

Golf vom Feinsten

Turnier der Präsidentin Rund 90 Teilnehmer folgten der Einladung von Präsidentin Brigitte Kühne und spielten bei hochsommerlichen Temperaturen am 9. Juli 2016 um die Wette. Von Gailtal Journal

it der Teilnehmeranzahl und den Golfern aus ganz Kärnten aber auch Österreich und sogar der Schweiz, zählt das Turnier der Präsidentin zum größten im Jahr.

Sensationelles Golf

Sensationelles Golf spielten: die Siegerin der Gruppe C, Renate Traar, Sieger der Gruppe B, Herbert Jenull und Sie-

ger der Gruppe A, Willi Daberer. Den Tagessieg holten sich Jochen Ruf und Isabella Kühne. „Es war ein großartiges Turnier und es freut mich sehr, dass so viele meiner Einladung gefolgt sind. Natürlich braucht es für so eine große Veranstaltung viele Sponsoren und ich möchte mich nochmals bei meinen Großsponsoren bedanken“, so die stolze Präsidentin.

Kart Trophy 2016 MFM Oisternig erkämpfte sich den Sieg bei der Kart Trophy 2016! Knapp am ersten Platz vorbei, das Gösser Racing Team sowie die Drittplatzierten von Kachelöfen Fliesen Wendling. Von Ivonne Groinig

trahlender Sonnenschein, hochsommerliche Temperaturen und harte aber faire Rennen am Betriebsgelände der Firma Getränke Stöffler – ein perfekter Renntag! 32 Teams zu je 3 Fahrern kämpften am 24. Juli 2016 in vier Gruppen um den Sieg.

Mit Vollgas unterwegs

Auf einer Streckenlänge von circa 200 Metern wurde auf dem Outdoor Asphalt Rundkurs gefahren, besonderes Highlight war die Durchfahrt der Halle mit Betonbelag. Die Karts fahren mit Slick-Bereifung und können bis zu 65 km/h erreichen. Bis 15.30 Uhr kämpften die Teams in den Vorrunden, Hoffnungsläufen und Semifinalläufen um die heiß begehrten Finalplätze. Trotz reibungslosem und fairem Wettkampf wa-

ren die Rennen sehr spannend anzusehen.

Team Gailtal Journal

Das Team Gailtal Journal mit Georg Wastian, Marcel Mild erhielt Unterstützung von einem holländischen Gast! "Wenn man erst einmal ein Fahrgefühl erhalten hat, macht das Fahren mit den Karts so richtig Spaß", schmunzelt Marcel Mild. Geschäftsführerin Ruth Rauscher ist stolz auf die Truppe der 25. Platz - super Leistung für die erste Teilnahme! Wir freuen uns auf nächstes Jahr! Mit freundlicher Unterstützung durch:

Das Team Gailtal Journal

Familie Wendling ist stolz auf ihre Drittplatzierte Gruppe

Marion Vasoll war die schnellste Dame des Tages!

Die FF Arnoldstein war sogar mit drei Teams am Start

Team Nassfeldgolf sowie alle Teilnehmer freuen sich bereits auf 2017 Renate Traar lieferte ein tolles Ergebnis und verbesserte ihr Handicap stark

Sommer, Sonne, BadespaSS

sport

Suzuki Vitara Unser Suzuki Vitara ist für jeden Spaß zu haben. Dies kommt bei den derzeitigen Temperaturen genau richtig.

ir haben Ruth Rauscher, Ges c h ä f t sf ü h r e r i n vom Gailtal Journal auf die Reise geschickt. Diesmal besuchte sie den schönen Pressegger See, passend zum Sommerwetter wagte sich die ambitionierte Suzuki Fahrerin ins kühle Nass. Genug Platz bietet der neue Suzuki Vitara ja. Ob Luftmatratze, Schlauchboot oder einfach nur Freunde die man zum Badeausflug ausführt – der geräumige Kofferraum bietet ausreichend Platz für alle Badeutensilien.

GAILTAL JOURNAL · August 2016

Way of Life

Für den passenden Way of Life sorgt das Audio-System des Modells. Erhalten Sie über die Smartphone Anbindung oder das Appla Car Play System den idealen Soundtrack und lassen Sie auf den Weg zum See die Party steigen. Für junge Vitara Fans bietet der Suzuki Vitara ein sportlichesdynamisches Modell in den verschiedensten Farben an. Aber auch in Sachen Sicherheits,- Komfort- und Infotainment-Technologie lässt der Vitara keine Wünsche offen. Das markante, sport-

Diesmal besuchten wir das Sommercamp der Kleinen Zeitung am Pressegger See liche Design des SUVs beschert Ihnen in jeder Lage maximalen Fahrspaß!

Volles Programm

Ob nun der See, die Altstadtparty oder die Almen rufen – mit dem Suzuki Vitara fahren Sie immer extravagant vor. Der 1.4 –Liter-Boosterjet Motor mit rund 140 PS

treibt den Kompakt SUV dynamisch sowie auch wirtschaftlich ideal an. Im Tal ist der markant designte Kühlergrill oder die vom Kunden persönlich ausgewählte Farbe ein besonderer Blickfang, am Berg überzeugt der SUV mit seinem ALLGRIP Allradantrieb, der sie so gut wie überall hinbringt.

f u a l k ` r d e R a Abv Merida Big Seven XT-E. 27,5 Alu-Rahmen mit Schimano XT Schaltung Gabel: Rock Shox 30 Gold

1099,statt 1499,-

paren s e i S

400,

Scott Solace 30

Rennrad mit Karbon Rahmen und Shimano 105 Schaltung

1549,statt 1999,-

paren Sie s

450,-

Kettler Traveller 3.4, 28“

Alu Damen Trekkingfahrrad mit Shimano Alivio Schaltung

399,statt 499,-

paren Sie s

100,-

Öffnungszeiten: bei Liftbetrieb 7 Tage die Woche 8:30 – 18 Uhr

ohne weiße Kontur

Tr ö p o l a c h

Direkt bei der Talstation Millennium-Express

Tel . +4 3 4 2 8 5 / 7 1 0 0 | Fax DW 4 1 service@soelle.at | www.soelle.at

KTM Myroon Elite 27,5

Carbon-Rahme mit Shimano XT Schaltung Gabel: Fox 32 Float FIT4, 10,4kg, Rahmengr. 48cm

paren s e i S

500,-

2099,statt 2599,-

KTM Macina Force E-Bike 27,5

Motor Bosch Active, 400wH, Rahmengr. 48cm

paren Sie s

1999,-

200,-

statt 2199,-

KTM L.Sport 27,5

Alu-Rahmen mit Shimano XT Schaltwerk Gabel: Suntour XCM, Rahmengr. 48cm

paren s e i S

200,-

699,statt 899,-

Ein gutes Gebrauchtes gesucht?

z.B. Scott E-Sportster mit Boschantrieb

Oder für die jungen Wilden MERIDA one eighty Freeridebike

1299,- & Sonntag geöffnet 1299,Auch Samstag ! statt 2300,-

statt 2000,-

sport

Bis zu 20 Stunden trainiert der Kühweger für einen weiteren großen Sieg

Mit Daniel Zimmermann gibt es im Bezirk Hermagor ein weiteres Talent auf dem Drahtesel.

Daniel mit Freundin Verena

Von Georg Krutzler

er 19-jährige Kühweger gewann zuletzt in einem sehr starken Starterfeld die Dichterstein Trophy 2016 am Zammelsberg/Gurktal über die Distanz von 34 Kilometern. Sein hochgestecktes Ziel ist einmal in den Profisport zu wechseln. Um dieses Ziel auch zu erreichen trainiert der bald ausgelernte Metallbautechniker bis zu 20 Stunden in der Woche. Der bisherige Lohn waren bereits einige Siege und Podestplätze. Neben seinem Beruf und dem Radsport ist der sympathische Gailtaler auch auf der B-Trompete bei der Trachtenkapelle „Almrausch“ Mitschig ein unverzichtbares Mitglied. Überhaupt könnte die TKP auch „Zimmermann“ heißen, denn die ganze Familie spielt mit.

Gailtal Journal: War Radsport schon ein Kindertraum? Daniel Zimmermann: Nein, eher der Schisport. Nach einem Kreuzbandriss vor fünf Jahren hat mir mein Arzt als Therapie das Radfahren empfohlen. Ich fand sofort gefallen daran und durch meinen Cousin Christof und meinen Nachbar Helmut Jost bin ich dann bald beim SCHermagor gelandet. Leider ist Helmut beim NockbikeKaiserburg MTB am 2. Juli 2016 sehr schwer gestürzt.

Ich wünsche meinem langjährigen Trainingspartner und Freund an dieser Stelle beste Genesung und ähnliche Fortschritte wie Schispringer Lukas Müller. Ich weiß, Du schaffst es mit Deiner sehr positiven Einstellung. Welche Disziplinen fahren Sie? Vor allem Mountain-Bike Marathons. Ihre bisherigen Erfolge? Mein erstes Rennen war die Leppneralm Trophy im

Steckbrief Name: Daniel Zimmermann Wohnort: Kühwegboden/Hermagor Geboren: 22. Juni 1997 Größe/Gewicht: 1,83/67 nn Eltern: Sibylle und Andreas Zimmerma (15) Geschwister: Jonas Freundin: Verena (19) se-Welle), Langlaufen, Hobbies: Musik spielen und hören (Hou Tourenschi arter · August 2016 HochenwJOURNAL GAILTAL Vorbilder: Alban Lakata und Uwe

sport Sommer 2012, wo ich vorerst Rennerfahrung sammeln konnte und das Ergebnis nicht entscheidend war. Der eigentliche Durchbruch mit den Spitzenathleten auch mitzumischen gelang mir im Vorjahr mit dem dritten Platz bei der Dichtersteintrophy 2015 sowie im gleichen Jahr mein erster Sieg und zwar beim Radbergkönig in Kraig, als jüngster Teilnehmer in der U23Wertung. Bei den weiteren 16 Saisonrennen freute ich mich auch noch über den 8. Platz beim Nockbike Kaiserburg MTB Trophy. Heuer hab ich bisher bei 11 Rennen teilgenommen und gab es neben dem Sieg bei der Dichtersteintrophy einige gute Platzierungen wie der 6. Platz beim 2 Seen Bewerb in Bad Kleinkirchheim sowie der 19. Platz bei der italienischen Rennserie CICLO-Color. Noch sind sieben Rennen ausständig und ich freue mich vor allem auf den Granitbeisser Marathon 2016, gleichzeitig auch MTB-

Staatsmeisterschaft am 3. September in St. Georg am Walde. Wer ist Sponsor und Trainer? Seit dem Vorjahr wechselte ich zu RC Fitstore 24 und ist Fahrradhändler Werner Zanier aus Lienz u. a. mit meinem Cousin Christof mein Sponsor. Trainer ist Erich Egger aus Weißenbach/Villach. Jede Woche treffen wir uns und er ist für mich die Säule für meine bisherigen und noch weiteren hochgesteckten Ziele. Was sind nun die weiteren sportlichen Ziele? Natürlich vor allem gesund zu bleiben. Mein Motto lautet: „ Von nix, kummt nix“ und deshalb werde ich weiter fleißig trainieren, der Rest kommt von ganz allein. Meine Ziele sind mit guten Ergebnissen einen Sponsor zu finden und damit in den Profisport zu wechseln, alleine ist dies leider nicht leistbar. Mein Vorbild ist

der doppelte Marathonweltmeister Alban Lakata aus Lienz und natürlich mein Gailtaler Trainingspartner und Radprofi Uwe Hochenwarter. Wie sieht die weitere Berufslaufbahn aus? Die Lehrjahre als Metallbautechniker mit Matura bei der Firma Georg Ball in Kühwegboden gehen dem Ende zu und im Oktober möchte ich die Prüfungen erfolgreich abschließen. Ab Jänner geht es dann zum Präsenzdienst und danach ist noch alles offen. Vielleicht bilde ich mich noch weiter zum Volksschullehrer aus, was auch immer ein weiterer Berufswunsch war. Ich hoffe aber auf meine sportliche Laufbahn. Nachdem Daniel Zimmermann am 24. Juli 2016 den 3. Platz beim Rennen am Monte Lussari erreicht hatte, wurde ihm ein technischer Defekt beim "Ausfahren" zum Verhängnis, er stürzte noch schwer.

Daniel Zimmermann auf dem Siegespodest bei der Dichtersteintrophy

VISITENKARTEN · KUVERTS · BRIEFPAPIER · BLÖCKE · LIEFERSCHEIN- U. RECHNUNGSGARNITUREN · SPIRALBLÖCKE · FLÜGELMAPPEN · FLYER · FOLDER · POSTKARTEN · KALENDER · WEIHNACHTSKARTEN · BIERDECKEL · TÜRHÄNGER · PLAKATE IM KLEINU. GROSSFORMAT · ZEITUNGEN · BÜCHER · CHRONIKEN · SPIRAL- U. PUR KLEBEBINDUNG · DIPLOMARBEITEN · PERSONALISIERTE DRUCKSORTEN · HOCHZEITS-, DANK- U. GEBURTSKARTEN · TRAUERDRUCKSORTEN · DRUCKVEREDELUNG · LACKIERUNG · PRÄGUNG · STANZUNG · FALZEN · BINDEN · KLAMMERN…

Olala WERBUNG

GAILTAL JOURNAL · August 2016

DRUCK

B E G E I S T E R U N G | W W W. O B E R D R U C K . A T

so treten die Mannschaften an:

Gailtaler Fußball-Transfer Von Georg Krutzler

Dellach/Gail (Unterliga West) ➥ZU: Maximillian Wastian, Matthias Buchacher (Grafendorf), Martin Jantschgi Patrick Gailer (Hermagor), Patrick Gailer (Töplitsch), verstärkt nun die Dellacher Samir Nuhanovic (Steinfeld), Marcel Bidner (KIrchbach), Lukas Köstl und Gabriel Wassermann (Heimkehrer von FC-Hermagor).

➥AB: Simon Gstrein (Steinfeld), Alexander Ertl (Maria Gail), Licina

Hermagor (1. Klasse A) ➥ZU: Christian Fina (Draschitz), Bicek Franci (Drautal), Clemens Kandolf (Gitschtal), Eldin Mujcic (Egg), Jure Loboda (Ljubijana/SLO)

TR Wolfgang Wilscher hat einen jungen Kader

➥AB: Lukas Köstl, Gabriel Wassermann, Martin Jantschgi (Dellach/ Gail), Philipp Kofler, Rudolf Dimnig (Nötsch), Denis Kosic (sportl. Pause)

Kader: Gailer, M. und S. Bidner, Hohenwarter, Schett, Wurzer, Längle, Wieser, Wassermann, Huber, Gaschnig, Wastian, Buchacher, Jantschgi, Nuhanovic, Köstl

Kader: Franci (25), Fina (20),Groschacher (33), Schmidt (32), Regatschnig (19), Rauscher (17), Pirker (16), Kovacic (33), Kotz (20), Adajev (18), Linhard (17), Kandolf (17), Mössler (17), Loik (17), Zauner (17), Slezak (16), Kerschbaumer (16), Jure (24), Tonatiuh (21), Santner (15)

Trainer: Philipp Dabringer (alt)

Trainer: Wolfgang Wilscher (alt)

Sektionsleiter: Marco Längle (alt)

Sektionsleiter: DI Roman Schmidt (alt)

Ziele: Längle: „Ein gesicherter Mittelfeldplatz in einer mit Sicherheit ganz starken UL-West. Wir sind froh, dass die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Trainer Philipp Dabringer (bereits 4. Saison) um eine weitere Saison verlängert werden konnte“.

Ziele: Den 6. Platz aus der letzten Saison übertreffen und junge Talente weiterentwickeln.

Almir (Bodensdorf), Lirim Salihi (Oberdrauburg)

Nachwuchs: U14, U12, U10, U8

Kirchbach (1. Klasse A)

Nötsch (Unterliga West)

➥ZU: Stefan Binter (Egg) ➥AB: Marcel Bidner (Rückkehr nach

➥ZU: Philipp Kofler (Hermagor), Bernd Traar (Iltztal), Rudolf Dimnig (Heimkehrer von Hermagor)

Nachwuchs: 3x U8, U10, U11, U12, U16 gemeinsam mit dem Projekt 87 gemeinsam mit Gitschtal und Egg

Dellach/Gail) Bernd Traar verstärkt die Nötscher

➥AB: Neven Ilic (Bleiberg), Johannes Janschitz, Mario Svete (Magdalen) Kader: Sternig (24), Vielgut (21), Prettenthaler (36), Sahinovic (32), Skina (32), Sternig (32), Marco (23), Michael (29) Schwenner‚ Treul (27), Brandstätter (23), Janschitz (16), Marcel (20) und Rudolf (17) Dimnig, Jaklitsch (18), Lussnig (25), Mörtl (23), Mosser (21), Dominik (20), Kofler (23), Traar (26), Madritsch (16), Kreuzer (17), Hafner (17), Gastager (16)) Spielertrainer: Manuel Prettenthaler (alt) Sportlicher Leiter & Spieler: Mario Skina (alt)

SKL Plunger sucht einen neuen Obmann

Kader: Buchacher (35), Hohenwarter (19), F. (23) und G. Hochenwarter, Jenul (19), Blüml (19), Jank (25), Wieser (29), Neuwirth (39), Orhan (21), Rienzer (20), Astner (32), Deutsch (23), Binter (32), Zeljak (28), Jernej, Nageler, Urbaner Trainer: Patrick Trutschnig (alt) Sportlicher Leiter: Stefan Buchacher (alt) Sektionsleiter: Matthias Plunger (alt) Ziele: Vorne mitmischen Nachwuchs: U8, U10, Spielgemeinschaften mit Dellach/Gail/ Grafendorf mit der U12 und U14

Ziele: Gesicherter Mittelfeldplatz und attraktiven Fußball spielen. Nachwuchs: U8, 2x U10 SG Nötsch/Bleiberg, U12, U15 SG Nötsch/ Draschitz/Bleiberg

Kötschach (1. Klasse A)

➥ZU: Andre Struna (Oberdrauburg)

Bad Bleiberg (1. Klasse B) ➥ZU: Rene Hecher (Wernberg), Manuel Jost (Nötsch), Denis Mesanovic (SLO), Dominik Frauenlo, Michael Reiner (reaktiviert), Ilic Neven (noch fraglich)

Obmann & Tormann ist Andre Werner

➥AB: Ales Medved (zurück nach SLO)

➥AB: Karl Höller (Admira), Jasmin Muratovi (Magdalen)

Kader: Stampfer, Waditzer, Obernosterer, Paul Stampfer ein sicherer Rückhalt Markovic, Lamprecht, M. und C. Niescher, Warmuth, D. und N. Hohenwarter, Pichler, Berger, Timeus, Rosenkranz, Webhofer, Huber, Struna

Kader: Werner, Josef, D. (27) und M. Maier, Höller (31), Lientschnig, Huseinbasic (19), Pacher (24), Stauder, Zebedin, Kohlweihs, Würcher (23), Wertschnig, Krstic, Martl, Schneider, Mosser

Trainer: Ivan Timeus (neu)

Sportlicher Leiter: Christoph Stauder (alt)

Sektionsleiter: Christian Webhofer (alt)

Obmann: Andre Werner (alt)

Ziele: Unter die besten 5 nach Saisonende.

Ziele: Einstelliger Tabellenplatz

Nachwuchs: U8, U10, U12, U14, U16

Nachwuchs: U8, 2x U10 mit Nötsch, U12, U15 mit Draschitz/Nötsch

Spielertrainer/sportl. Leitung: Christoph Stauder (32) (alt)

sport

SOMMER

TOUREN

Arnoldstein (2. Klasse C) ➥ZU: Stefan Antolitsch (Feldkirchen), Daniel Pellosch (St. Jakob/R.), Marko Musiakewycz (Neuanmeldung), Max Arnoldstein holte Goran Vuk von Poggersdorf Weiler, Moritz Oitzinger, Markus Spanring (Fürnitz), Goran Vuk (Poggersdorf), Pusovnik Tadej (SLO)

➥AB: Johannes Aichholzer, Matteo Scheucher, Florian Wieltsch (Rückkehr zu Faak)

WANDERUNGEN

Treffp.und Abf. beim Postverteilerzentrum in Hermagor

Samstag, 6. August 2016 NATIONALPARK HOHE TAUERN „NATURLEHRPFAD SEEBACHTAL“ Abfahrt: 8 Uhr PVZ Hermagor, Anford.: Leicht, Ges.Gehzeit: ca. 3 Stunden Leitung/Anmeld.: Elli & Helfried Gangl, Tel. 0699/10721574 oder 0699/10727668

Sonntag, 7 .August 2016

Kader: Pusovnik (29), Mörtl (21), Greilberger (17), Augustin (21), Pichler (23), Antolitsch (21), Binter (20), Wedam (17), Brenndörfer (19), Pellosch (19), Oitzinger (20), Vuk (28), Kokalj (35), Zojer (21), Woschitz (25), Weiler (22), Spanring (18), Musiakewycz (21), Kroisenbacher (43), Walluschnig (40)

68. NASSFELDKIRCHTAG Gottesdienst um 10:30 Uhr – 100 Jahre Nassfeldkirche

Trainer: Helmut Schützelhofer (43) (alt)

Anmeld.: Eder Hans und Hildegard, Tel. 0676/9626712 oder 04282/3742

Sportlicher Leiter: Siegfried Mödritscher (alt)

Samstag, 13. August 2016

Sektionsleiter/Nachwuchsleiter: Johannes Wurzer

ALPENFEUER AM SPITZEGEL Anmeld.: Bis 10.8.16 im AV Büro unter: oeav-hermagor@gmx.at, Tel. 0660/5322001

Ziele: Um den Aufstieg mitspielen. Nachwuchs: U8, U9, U10, U12, U13 SG Fürnitz/Arnoldstein

Sonntag, 21. August 2016 KARNISCHE ALPEN „MITTAGSKOFEL“ (2.250 m) Abfahrt: 6 Uhr PVZ

Samstag, 27. August 2016 HAFNERGRUPPE „LIESERURSPRUNG“ Abfahrt: 7 Uhr PVZ, Anford.: Leicht, Ges. Gehzeit: ca. 5 Std.

➥ZU: Daniel Zankl (Hermagor) Hermagor)

KARNISCHE ALPEN „ZOTTACHKOPF“ (2.048 m) Abfahrt: 7 Uhr PVZ, Gesamtgehzeit: ca. 4,5 Std.

Anmeld.: bis Mi. 17. August 2016 bei Ing. Wolfgang Lora, Tel. 0664/6202484

Gitschtal (2. Klasse C) ➥AB: Clemens Kandolf (Rückkehr nach

Samstag, 13. August 2016

Sektionsleiter Martin Enzi und Trainer Jakob Wastian (Gitschtal)

Leitung/Anmeld.: Elli & Helfried Gangl, Tel. 0699/10721574 oder 0699/10727668

Dienstag, 30. August 2016

Kader: Bader, Möltschnig, Wastian, Gucher, Weinberger, Steinwender, Zankl, Golser, Möderndorfer, Santner, Hartlieb, Rupitsch, Reinstadler, C. Flaschberger, M. Jost, Margic, Holzfeind, C. Jost, Ereiz, M. Flaschberger, Steinwender, Ereiz, Mesaric, Sternig, Rupitsch, Buchacher

LIENZER DOLOMITEN „GOLZENTIPP“ (2317 m) Abfahrt: 7 Uhr PVZ, Ges. Gehzeit: ca. 6 Stunden Leitung: Grunwald Erika, Tel.: 04282/321, Leitung/Anmeld.: Elli & Helfried Gangl, Tel. 0699/10721574 oder 0699/10727668

Trainer: Jakob Wastian (47) (alt)

AV-JUG/ AbfENahrDt bei AV-Büro

Sektionsleiter: Martin Enzi (43) (alt) Ziele: Unter den Top 5 am Meisterschaftsende zu stehen

Treffpunkt

Nachwuchs: 3x U8, U10, U11, U12, U16 gemeinsam mit dem Projekt 87 mit Hermagor und Egg

Freitag, 19. August 2016

Egg (2. Klasse C)

FAMILIENWANDERUNGEN Donnerstag, 18. August 2016

➥AB: Stefan Binter (Kirchbach), Eldin Mujcic ( Thomas Druml ist neuer Sektionsleiter von Egg

Kader: Erschnig (25), Ment (28), Tscheliessnig (27), Brugger (21), Druml (32), Flaschberger (29), K. (27) und T. (28) Kuri, Landsfeldt (42), Zeitler (28), Janschitz (28), Skenderovic (25), Altmann (29), Moser (24), Martinovic (30), Dzido (27) Spielertrainer: Thomas Landsfeldt (alt) Sektionsleiter: Thomas Druml (neu) Ziele: Unter die besten Fünf zu kommen

Nachwuchs: Bambini sowie U8, U10, U11, U12, U16 gemeinsam mit dem Projekt 87 mit Gitschtal und Hermagor

GAILTAL JOURNAL · August 2016

BIKE-NACHMITTAG Anmeldung: bis 17.8.16 im AV-Büro, unter oeav-hermagor@gmx.at, Tel.: 0660/5322001

Treffp. und Abf. beim Postverteilerzentrum in Hermagor

➥ZU: Almin Skenderovic (Jesenice) (Hermagor)

AV Jugend

„WASSERERLEBNIS MALTATAL“ Abfahrt: 8 Uhr PVZ, Anforderungen: Leicht, Ges. Gehzeit: ca. 3 Stunden Leitung/Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699/10721574 oder 0699/10727668

MTB TOUREN

Treffpunkt / Abfahrt beim AV-Büro

Samstag, 27. August 2016 „MATAJUR“

Abfahrt: 8 Uhr beim AV-Büro, Hm: ca. 1500, Schwierigkeit: schwer Leitung/Anmeldung: Anita Verderber, Tel. 0650/2290183 Nähere Informationen erhalten Sie beim OeAV, Sektion Hermagor, unter Tel. +43(0)660/5322001, Oeav-hermagor@gmx.at, www.alpenverein.at/hermagor

Eröffnungsaktion Sonderrabatte auf die Marken Kärcher, Honda und Husqvarna

Wir haben für Sie umgebaut! Besuchen Sie unseren neuen Ausstellungsraum.

Kötschach 56 9640 Kötschach-Mauthen www.maschinen-gailer.at 0664 51 42 809