GTJ März 2019 by Gailtal Journal

rkten

März 2019

Wir alle sind Tourismus

Die Stadtgemeinde HermagorPressegger See schreibt Rekordergebnisse Nähere Infos siehe Seite 6

Österreichische Post AG / RM 13A039711 K / 9620 Hermagor

Baumä n e d r e t n u s fi Die Pro

FM0417 Post.at Zugestellt durch fi.eu www.baupro

Wirtschaftlicher Impulsgeber mit

Die Kärntner Sparkasse Förderungsgesellschaft Hermagor unterstützt die Gailtaler Wirtschaft nachhaltig durch Investitionsförderungen

Prok. Karl-Heinz Canins, Leiter Vertrieb Kommerz Kärntner Sparkasse AG Seit 40 Jahren unterstützt die Kärntner Sparkasse-Förderungsgesellschaft für Hermagor die Wirtschaftsbetriebe im Gailtal. Das ist eine Investition, die direkt bei den Menschen ankommt! Auch die Elisabethstiege, die Renovierung des Hauptplatzes oder das Heimatmuseum wurden von der Kärntner Sparkasse finanziert.

ine Vielzahl an Maßnahmen der heimischen Wirtschaft wurden in den letzten vier Jahrzehnten von der „Kärntner Sparkasse Förderungsgesellschaft für den Bezirk Hermagor“ finanziell unterstützt. Dadurch wurden wichtige Investitionen in die Schaffung und den Erhalt von Arbeitsplätzen ermöglicht. Doch nicht alle Men-

schen im Bezirk wissen über die Aufgabe und Geschichte der Spa rk a ss e -Förde rungsgesellschaft Bescheid. Grund genug, sie einmal in das Rampenlicht zu rücken. Ein Blick zurück 1980 wurde die „Sparkasse der Stadt Hermagor“ mit dem Kärntner SparkasseKonzern fusioniert. Eine wegweisende Entscheidung, die sich

Michael Brunner, Teamleiter Region Gailtal Kärntner Sparkasse AG Die Kärntner Sparkasse ist eine Bank, die ihre gesellschaftliche Verantwortung für die Menschen in Kärnten wahrnimmt. Und das seit 184 Jahren. Der Bogen spannt sich breit: Die Sparkasse erbaute das Stadttheater Klagenfurt, das Konzerthaus, die Wörthersee-Süduferstraße und viele, viele Projekte in allen Bezirken.

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Seit beinahe 40 Jahren ist die „Kärntner Sparkasse Förderungsgesellschaft für den Bezirk Hermagor“ ein verlässlicher Partner der heimischen Wirtschaft. Eine Institution, die zahlreiche Projekte in der Region fördert und damit die Wirtschaftskraft im Gailtal stärkt.

gesellschaftlicher Verantwortung nachhaltig positiv auf das Bankinstitut der Bezirkshauptstadt ausgewirkt hat. Gleichzeitig mit der Zusammenlegung wurde 1980 eine Förderungsgesellschaft für die Wirtschaft des Bezirkes eingerichtet, die damals wie heute aktiv ist. Für die Region Bei der Gründung der Förderungsgesellschaft standen zwei entscheidende Überlegungen im Vordergrund: Erstens sollte die Gesellschaft die wirtschaftlichen Be-

Bgm. Siegfried Ronacher, Vorsitzender der Kärntner Sparkasse Förderungsgesellschaft für Hermagor

Verlässlicher Partner Die finanziellen Mittel stammen aus dem damaligen Verkaufserlös. Dieser wurde zum Teil veranlagt und die Erträge werden bis heute für die Projektförderung verwendet. Die 40 Jahre alte Idee bewährt sich nach wie vor. „Insbesondere in wirtschaftlich schnelllebigen Zeiten ist es für Unternehmen beruhigend, einen verlässlichen Ansprechpartner an ihrer Seite zu wissen“, zeigen sich Michael Brunner und Prok. Karl-Heinz Canins, die Geschäftsführer der SparkasseFörderungsgesellschaft, überzeugt. Zusätzlich zur Wirtschaftsförderung vergibt die Kärntner Sparkasse außerdem Sponsoring- und Spendengelder für Projekte im Bereich Soziales, Kultur und Sport.

Die Geschäftsführer im Gespräch: Welche Projekte werden von der SparkasseFörderungsgesellschaft unterstützt? Prok. Karl-Heinz Canins: Grundsätzlich können Wirtschaftsprojekte jeder Größenordnung eingereicht werden: von Betriebsansiedelungen über bauliche Maßnahmen und andere kommerzielle Finanzierungen. So können Firmen im Gailtal direkt durch Investitions-Förderungen unterstützt werden. Ansuchen, die den Förderrichtlinien entsprechen, werden im Aufsichtsrat abgestimmt. Können Sie uns Details zum Aufsichtsrat verraten? Das Gremium besteht aktuell aus 16 Personen, Vorsitzender ist der Bürgermeister der Stadt Hermagor. Die Mitglieder setzen sich aus dem Bezirkshauptmann, Mandataren des Gemeinderates sowie Wirtschaftstreibenden des Bezirkes zusammen. Wichtig dabei: Das Gremium agiert in keinster Weise politisch motiviert, sondern entscheidet ausschließlich im Sinne der wirtschaftlichen Stärkung des Gailtales. In welcher Form werden die Förderungen vergeben? Michael Brunner: Wirtschaftsprojekte werden in Form von Zuschüssen unterstützt, um Unternehmen eine wichtige Finanzierungshilfe zu bieten. So konnten wir in den letzten 40 Jahren hunderte Projekte fördern und beträchtliche Finanzmittel zur Verfügung stellen. Welche Projekte werden abseits der Wirtschaftsförderung unterstützt? Wir engagieren uns für gesellschaftlich relevante Projekte und unterstützen Aktivitäten rund um Kultur, Jugend, Sport und Soziales: Vom Gailtaler Heimatmuseum (Schloss Möderndorf) über den Verein zur Förderung der Jugendarbeit bis hin zur Hochwasserkatastrophe in Rattendorf. In ganz Kärnten unterstützen wir durch unsere „Privatstiftung Kärntner Sparkasse“ jährlich Projekte mit einem Fördervolumen von 1,5 bis 2 Millionen Euro. Auf den Punkt gebracht: die älteste Kärntner Bank beweist seit 184 Jahren ihre Verantwortung für die Gesellschaft und die Menschen in Kärnten. Darauf sind wir sehr stolz!

Der Bezirk Hermagor profitiert unheimlich von den Förderungen der Kärntner Sparkasse. Viele der Projekte könnten ohne diese Sparkassen-Unterstützung nicht realisiert werden!

lange des Bezirkes fördern und dafür jedes Jahr nennenswerte finanzielle Mittel einsetzen. Zweitens wurde dadurch gleichzeitig sichergestellt, dass das Eigenkapital der damaligen „Sparkasse der Stadt Hermagor“ der Region und Wirtschaft auch weiterhin zur Verfügung steht.

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

er Frühling naht – deshalb finden Sie in dieser Ausgabe des Gailtal Journals unzählige Tipps, um fit und schön in diese herrliche Jahreszeit zu starten! Ob Wellness, Beauty, Fitness oder Gesundheit, wir haben gute Tipps für Ihr ganz persönliches „Frühlingserwachen“ gefunden.

Neues unserer Banken

In einer rundum modernen Bank begrüßt werden Kunden der BKS Bank in Hermagor. Die neue Filiale am Hauptplatz vereint Service, Diskretion und Sicherheit in sämtlichen Belangen. Seit 46 Jahren ist das BKSTeam bereits für die heute rund 1.800 Privat- und Firmenkunden da – und freut sich auf Ihren Besuch am neuen Standort (Seite 7)! Ein verlässlicher Partner in der Region ist genauso die „Kärntner Sparkasse Förderungsgesellschaft für den Bezirk Hermagor“, die seit beinahe 40 Jahren schon Projekte fördert und Wirtschaft stärkt. Mehr zur Förderungsgesellschaft, die sich durch Sponsoring und Spenden auch in den Bereichen Soziales, Kultur und Sport engagiert, lesen Sie auf den Seiten 2 – 3.

Hermagor & St. Stefan im Gailtal

Zum Gespräch trafen wir für diese Ausgabe Hermagors Bürgermeister Siegfried Ronacher, der mit Stolz auf den neuen Näch-

Zum Anfang

tigungsrekord in der Stadtgemeinde, gute Zuwanderungszahlen und eine erfreuliche Wirtschaftslage blicken kann. Er erklärt auf Seite 6 u.a. seine Vision des „Gesamtpaketes“ Hermagor, den Erfolg, der durch dessen „Bauelemente“ entsteht und verrät, wie man sprichwörtlich Berge versetzen kann. Zu Besuch waren wir auch in der Gemeinde St. Stefan im Gailtal, wo Bürgermeister Ronny Rull genauso auf Zusammenhalt und Zusammenarbeit setzt wie sein Amtskollege aus Hermagor. Als lebens- und wohnenswerte Gemeinde für alle Generationen, bietet St. Stefan im Gailtal den BürgerInnen, Besuchern und Gästen gleichermaßen eine Vielzahl an Angeboten. Mehr dazu: Seite 26 – 31.

Wir sind heimischer Partner von:

Schlagergipfel

Ein besonderes Highlight findet Anfang April auf der Tressdorfer Alm am Nassfeld statt: Das Sonnenski-Musikevent „Nassfeld Mountain Schlagergipfel“. An zwei Abenden (5. & 6. April) können Sie mit Schlagerstars wie „Die Draufgänger“, Melissa Naschenweng, Hannah, Marc Pircher oder Marco Ventre & Band so richtig feiern. Mehr zu diesem erstmailgen Schlager-Highlight finden Sie auf Seite 71. Viel Lesespaß wünscht Ihnen Ihre Ruth Rauscher

Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher, ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at Grafik: Lichthof Werbegrafik DI Selina Kramer, office@lichthof.at;

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 3. & 4. April 2019

GAILTAL JOURNAL · März 2019

www.austro-flex.at

DER TESTSIEGER! DIE AFX EMC 180 MATRATZE UNSER TESTSIEGER BEI KONSUMENT afx emc 180

Für höchsten Schlafkomfort erhalten Sie jetzt eine afx Systemkombination mit einer elektrischen Unterfederung zum Sensations-Preis!

afx master

+ Gratis Kissen NEU

Elektrisch stufenlos verstellbare Unterfederung mit integrierter Antriebstechnik im Kunststoff-Innenrahmen.

INKLUSIVE:

Hochwertiges HWSKissen + Funkfernbedienung

bei Kauf eines Systems

: t i e Z e r kurz

g n u r e d e f r e t n u t r e z o f t a m r t o a K M e 0 h c 8 s 1 i r c t k m e ! e l e s x i f e a i e . l D r k n i P r e s t s n a o i t afx m a s en ur n t z t e J

fü

S m zu

gültig bis 31.3.2019

Report

Über Grenzen blicken

Die Stadtgemeinde Hermagor Pressegger-See punktet durch innovative Ideen und Urlauberrekord Bgm. Siegfried Ronacher im Interview mit Geschäftsführerin Ruth Rauscher Gailtal Journal: Bürgermeister Ronacher, warum funktioniert’s bei uns? Siegfried Ronacher: Wir arbeiten seit Jahrzehnten ständig am Gesamtpaket. Und wenn ich „wir“ sage, meine ich wir alle. Arbeitgeber, Arbeitnehmer, Tourismus, Marketing, Wirtschaft, Landwirtschaft und Politik gehen bei uns Hand in Hand. Die Hebel müssen an so vielen Ebenen betätigt werden, damit alle Parameter zusammenspielen. Stel-

len wir uns das Gesamtpaket als Bauprojekt vor. Viele Gewerke leisten ihren Beitrag und formen die Bauelemente. Und diese heißen bei uns eben Tourismusregion, Bildungsregion, KEMRegion, Mobilitäts- und Verkeh rsverbu ndreg ion, Genussregion, Slow-FoodRegion, Familienregion, LEADER- und Interreg-Region uvm. Hinzu kommen die Sicherung der Seniorenund Gesundheitsversorgung uvm. Neben dem Nächtigungsrekord 2018 machen weitere

Kennzahlen aufmerksam. Ja, denn wir sind die einzige Kärntner Bezirksstadt neben Villach und Klagenfurt, in die Leute zuziehen. Im letzten Jahr hatten wir wieder 6.900 Einwohner und ich hoffe sehr, dass es heuer 7.000 werden, was auch den staatlichen Finanzausgleich für uns weiter heben würde. Und die Kommunalsteuereinnahmen, die 2018 mehr als 2 Mio. Euro betragen haben, belegen den Erfolg unserer Wirtschaftstreibenden. Was macht Hermagor so „anziehend“? Eine Familie findet bei uns all das, was eine Familie braucht. Allem voran Arbeitsplätze. In der Stadtgemeinde gibt es 813 Betriebe und nicht wenige suchen Mitarbeiter. Hinzu kommen Wohnraum, Bildungseinrichtungen, Einkaufsmöglichkeiten, ärztliche Versorgung, wunderbare Freizeitmöglichkeiten und kurze Wege gekoppelt mit einem tollen Öffi-Netz. Wir möchten die familienfreundlichste Gemeinde Kärntens werden. 1.232.846 Nächtigungen allein in der Gemeinde Hermagor-Pressegger See im Rekordjahr 2018 sprechen für sich. 2.236.561 zählt die gesamte Tourismusregion. Auch die Urlauber zieht es stetig hierhier. Verständlich, wie ich meine, wenn wir uns so umschauen. Bergerlebnisse und Seegenuss bereichert durch tolle Erlebniswelten sind Magnete. Es ist für alle Geschmäcker, Abenteueransprüche und Jahreszeiten etwas dabei. Überall wurden Highlights gesetzt, überall gibt es etwas zu ent-

decken und zu erleben, und das für jedes „Tempo“. Wir zählen mittlerweile zu Österreichs Top-20-Destinationen. Hier genießen wir gerade einen einzigartigen Ausblick. Wie sehen Sie die Region in zehn bis 15 Jahren? Hermagor und Umgebung sind in ganz Europa als Tourismus- und Wirtschaftsregion positioniert und bekannt. Dazu haben sich die „Südalpenstädte“ intensiv vernetzt, um gemeinsam räumliche und infrastrukturelle Ressourcen besser aufzubauen und zu nutzen, z. B. bei Betriebsansiedelungen, Tourismusprojekten, Incoming-Maßnahmen und Verkehrsverbünden. Heute sind extrem hohe Anforderungen und Verantwortungen ans Bürgermeisteramt geknüpft, es braucht außerdem menschliches Gespür, ständige Aufmerksamkeit, Netzwerkkompetenz, planerischen Weitblick, diplomatisches Geschick und wirtschaftliches Agieren. Wie hält man alle Bälle in der Luft, gerade wenn man zudem in so vielen weiteren Fachgremien und Verbänden mitgestaltet? Die Kraft kommt aus dem Erreichten. Ich bin stolz und dankbar, wenn ich sehe, was alle gemeinsam hier bei uns schaffen - ob Einzelunternehmer oder Tourismusgroßbetrieb, ob Freizeitverein oder Branchenvereinigung. Ich glaube fest daran, dass wenn man Grenzen im Kopf auflöst, offen und mutig für Neues ist und das Kirchturmdenken ad acta legt, Berge versetzen kann.

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Ein neuer Urlauberrekord mit 1,232 Mio. Nächtigungen, funktionierende Betriebe, freie Arbeitsplätze, Zuzug statt Abwanderung: Hermagors Bürgermeister Siegfried Ronacher über das Formen von Bauelementen, Kirchturmdenken und Grenzen, die keine zu sein brauchen.

Report

Neue BKS Bank punktet mit modernem Konzept © KK (5)

Die BKS Bank feierte den Umzug ihrer Filiale auf den Hauptplatz Hermagor und setzte beim Bau mit großem Erfolg ein hochmodernes Filialkonzept um. Von Gailtal Journal

ie Filiale in Hermagor wurde vor 46 Jahren eröffnet. Heute werden rund 1.800 Privat- und Firmenkunden betreut. Kunden, deren Bedürfnisse sich verändert haben. „Aus diesem Grund haben wir ein zukunftsweisendes Filialkonzept erarbeitet. Die Filiale ist auf dem neuesten technischen Stand und bietet unseren Kunden ein hohes Maß an Diskretion. Zum Beispiel finden Bargeldgeschäfte nicht mehr am Schalter, sondern in einem eigenen Raum statt“, so Herta Stockbauer, Vorstandsvorsitzende der BKS Bank.

Service und Sicherheit gehen vor

Die Neugestaltung der SB-Zone mit Monitoren in den Foyers und im Besprechungsraum sowie die Lounge im Eingangsbereich sorgen für ein angenehmes und entspanntes Ambiente. Dass die neue Filiale barrierefrei zugänglich ist, ist selbstverständlich. „Zur sicheren Verwahrung von Wertgegenständen werden auch weiterhin Kundensafes und Sparbuchschließfächer angeboten“, so Bernd Berger, Leiter der Direktion Kärnten, der gemeinsam mit Filialleiter Stefan Wiesflecker zahl-

V.l.n.r.: Kundenberater Andreas Holzfeind, Filialleiter Stefan Wiesflecker, Kundenberaterin Vanessa Kölbler, Vorstandsvorsitzende Herta Stockbauer, Kundenberaterin Evelyn Mosser, Leiter der Direktion Kärnten Bernd Berger reiche Gäste bei der Eröffnungsfeier begrüßen konnte.

Gelungene Feier

Der benachbarte Bärenwirt lieferte kulinarische Köstlichkeiten und für den mu-

sikalischen Rahmen sorgte das Duo Rawi. Bezirkshauptmann Heinz Pansi, Bgm. Siegfried Ronacher und Vizebgm. Christian Potocnik überbrachten persönlich ihre Glückwünsche.

Wir haben ab März wieder für Sie geöffnet. Kühwegboden 30, 9620 Hermagor Tel: 04282-2317 Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 10 - 12 und 16 - 18 Uhr Samstag: 10 - 12 Uhr

www.wurzerdirndl.at

Erfahrene Verkäuferin gesucht halbtags

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Report © Lisa Wiedner (2)

Kilo-Killer Es geht wieder los! Die Theatergruppe Joker widmet sich den Problemzonen von Frau und Mann unter dem Originaltitel: „Die (un) heimlichen Dickmacher“, einer fulminanten Komödie von Bernd Kietzke mit unglaublichem Gegenwartsbezug. Eintrittskarten sind im Tourismusinformationsbüro Hermagor sowie bei den Akteuren erhältlich.

Das Fitnessstudio Ort der Wahrheit?

Mike (Erhard Obernosterer), der scheinbar char-

mante Inhaber des Fitness-Studios hat so seine zwielichtigen Erfolgsmethoden. Doris (Eva-Maria Jordan), seine Gattin, bemerkt vor lauter Arbeit nicht, dass ihr Mann sehr spezielle Fitnessübungen mit Trainerin Nadja (Sandra Mosser-Schabus) durchführt. Pille (Florian Lora) trifft nicht nur auf das Auge des Gesetzes Corinna (Inge Ressi), sondern auch auf die etwas arrogante und überemanzipierte Ernährungsberaterin Ulla Müller-Dickersberger (Gerlinde Kaiser). Und was die beiden Fitnessfreaks (Peter Wiedner und Helmut Haas) im Fitnessstudio suchen, bleibt ein Rätsel. Nur Frau von Stein (Mirella Beer) könnte die Lösung kennen…

Was der Regisseur dazu sagt

Regisseur Gerald Ressi: „Das Stück ist herrlich zu spielen, sehr pointiert und wie für unsere Akteure geschrieben. Überzeugen Sie sich selbst!“

Ein echter Kraftakt! V.l.n.r.: Erhard Obernosterer, Eva-Maria Jordan, Mirella Beer, Inge Ressi und Sandra Mosser-Schabus

Eintrittskarten sind im Tourismusinformationsbüro am Wulfeniaplatz (Rathaus) zum Vorverkaufspreis von 15,- Euro erhältlich. Viel Vergnügen wünscht die Theatergruppe Joker Hermagor!

Die Theatergruppe Joker Hermagor mit den beiden Neuzugängen: Eva-Maria Jordan und Florian Lora

Theatergruppe JOKER

Kilo Killer

PREMIERE: 29. Mär. 19:30 REGIE: GERALD RESSI Die (un)heimlichen Dickmacher, eine Komödie von Bernd Kietzke.

30. Mär. 19:30 05. Apr. 19:30 06. Apr. 19:30

im Stadtsaal Hermagor

Eintrittskarten: im TIB Hermagor 0 4282 2043 Vorverkauf: 15,-Abendkasse: 17,--

GAILTAL JOURNAL · März 2019

b- und zugenommen wird bereits seit Jänner bei der Probenarbeit. Am 29. März findet die Premiere statt. Der Traum eines jeden Mannes ist eine Frau, die abnehmen will? Nicht für Norbert (Werner Wölbitsch) und Karl (Gerald Ressi), die ihre Gattinnen (Christine Kusche und Maria Jury) lieber etwas „griffiger“ mögen. Vor allem befürchten sie zurecht, dass es künftig auch für sie ein „gesünderes Leben“ gibt.

E U NE

s e k i B

ein

! n e f f o r t e g E

BIKE

Giant Fathom E+1 Pro E-Mountainbike ALUXX SL Aluminiumrahmen, Overdrive Rock Shox Revelation RL Gabel, 120 mm travel Shimano Deore XT Schaltwerk Shimano BR-MT500 Bremsen, hydraulic disc, 180/200 mm

     

Giant SyncDrive Pro Motor, 360 % supported by YAMAHA Giant EnergyPak 500 Wh Batterie, 36 V 13.8 Ah integrated Lithium-Ion

Scott Aspect 940/740 Alurahmen Sutour XCM 100 mm Federgabel Shimano Alivio 27G Schaltung Shimano 160 mm Scheibenbremse



Tel. +43 4285 / 7100 | service@soelle.at | www.soelle.at

Auch Sonn- & Feiertag bei Liftbetrieb geöffnet!

zt Bi ke

E C I V R SE be

ö i S port S

FATZI

Direkt bei der Talstation Millennium-Express

ll e

T R Ö P O LAC H

März 2019 | Preise in Euro Änderungen vorbehalten

Report

Die Rosner Hosen Story © KK (6)

In den 70er Jahren des vorigen Jahrhunderts gab es in Kirchbach eine Hosenfabrik mit dem Namen „Rosner Pantalones“. Rund zehn Jahre lang wurden hier Modeartikel hergestellt und zeitweise waren über einhundert Mitarbeiter beschäftigt. Das ganze Tal lebte durch diesen Arbeitgeber „auf“. Das Areal am westlichen Ortsrand dient heute als zukünftige Produktionsstätte für einen italienischen Keksfabrikanten. Von Wilfried Buchacher

1971 laut Recherchen „kometenhaft“ und durch Fachmessen wurde das Unternehmen noch bekannter. Ab 1969 gab es neben einer HerrenhosenKollektion auch die ersten Damenhosen, der Renner.

Standort Kirchbach

Jemand, der sich noch gut an die gemeinsame Zeit in Kirchbach erinnern kann, ist seine ehemalige Lebensgefährtin Annemarie Schluder (63) aus Waidegg, genannt „Ridy“. „Gegründet wurde die Niederlassung im Gailtal, weil es ein damaliger EFTA Raum war“, erinnert sie sich zurück (Anm. Europäische Freihandelsassoziation, Österreich war Mitglied bis zum EU-Beitritt 1995). Hauptabsatzmarkt war nach wie vor Deutschland und so ging der Großteil der produzierten Waren nach Ingolstadt. Schluder arbeitete ab 1973 bei der Firma und war für den Fabriksverkauf verantwortlich. Es gab Filialen

Über einhundert Beschäftigte hatte das Rosner-Hosen Werk in Kirchbach

Auch vor rund vierzig Jahren war man schon modebewusst in ganz Kärnten und sie war zuständig für die Einarbeitung des Personals und hatte die Gesamtverantwortung. „Im Nachhinein war es leider ein Fehler hier ein Werk zu errichten“, sagt Schluder, welche nach wie vor oft und gerne ihre „Großfamilie“ im Gailtal besucht und immer wieder Leuten aus der „Rosner Zeit“ begegnet. Sie waren einfach zu weit weg vom „Schuss“, es gab noch die Zollabfertigung, den vielen Schnee im Winter, dadurch natürlich Lieferverzögerungen und in der Folge auch Re-

Bis nach Amerika gingen die Rosner Hosen

as Wort „Pantalones“ kommt aus dem spanischen und bedeutet Hosen. Es war Rudolf Rosner aus Deutschland, genauer gesagt aus Ingolstadt, der im Jänner 1967 die Einzelfirma gründete, die heute noch existiert, aber mit anderen Eigentümern. Rosner wurde am 1. Mai 1929 in Ingolstadt geboren und machte eine Lehre bei der Bekleidungsfirma Lorenz und schloss diese 1944 ab. Danach arbeitete er als kaufmännischer Angestellter bei Bäumler, wo ihm Karl Schleicher als Lehrling zugeteilt wurde. Diese „verhängnisvolle“ Begegnung sollte sich im späteren Leben von Rudolf Rosner noch sehr negativ auswirken, doch dazu etwas später. 1951 machte sich Rosner als Handelsvertreter in der Modebranche selbständig und gründete 1961 das Handelsunternehmen „Der Hosenspezialist“. Die Umsätze im deutschen und europäischen Fachhandel stiegen ab

Hosen in Arbeit

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Report

Ridy Schluder war die Lebensgefährtin von Rudolf Rosner und stammt aus Waidegg tourwaren. Allein die Busse, welche täglich die vielen Beschäftigten zum Arbeitsplatz brachten, kosteten viel Geld. Es fehlte an qualifiziertem Personal wie Textilingenieuren, kaufmännischem Spitzenpersonal usw. Sehr zufrieden war man aber immer mit den Näherinnen und Nähern.

Exposé

Dem Gailtal Journal liegt ein über 30 Seiten umfassen-

des Dossier von Rudolf Rosner aus dem Jahr 1996 vor, das seinen ehemaligen Geschäftspartner Schleicher schwer belastet. So ist nicht nur von „Knebelungsverträgen“ die Rede, sondern auch von Strafanzeigen, Betrug sowie Verletzung der Persönlichkeits- und Namensrechte. Schleicher war Hauptkommanditist der Firma MegaPetrol, einem bayerischen Ölbohrunternehmen, dessen Zusammenbruch 1983 einen Wirtschaftsskandal verursachte und die Justiz ein Jahrzehnt beschäftigte. Auch Rudolf Rosner hatte investiert und verlor viel Geld. Karl Schleicher übernahm das Unternehmen Rosner 1972 und verlegte 1975 das „Headquarter“ nach Ingolstadt. Im Jahr 2003 wurde laut Homepage der Firma Rosner das deutsche Topmodel Heidi Klum verpflichtet und seit 2013 gibt es einen neuen Eigentümer, nämlich die Firma Weber & Ott AG – eines der ältesten Bekleidungsunternehmen in Deutschland.

Jähes Ende

Ende 1980 kam das vorzeitige Aus, nachdem eine Kärntner Großbank die Kredite gekündigt hatte. „Wir haben alles Menschenmögliche unternommen und trotz Zusagen wie beispielsweise Mindestabnahmen von C&A ging es leider nicht mehr weiter“, denkt Ridy Schluder zurück. Es gab sogar mögliche Investoren in München. Bei Verhandlungen erlitt Rudolf Rosner einen Herzinfarkt. Danach konzentrierte sich Rosner mit seiner Lebenspartnerin auf den Vertrieb von Stoffgürteln, damals der große „Renner“. Mitte der 90er Jahre mach-

ten sich die Chinesen überall in Europa breit und begann der Verdrängungswettbewerb wieder von Neuem. „Die Modebranche ist hoch kompliziert“, meint Schluder, die heute einen Internetshop mit Namen „RIS Accessoires“ betreibt. Sie geht regelmäßig auf Ausstellungen und betreut bzw. organisiert auch Events. Rudolf Rosner starb Anfang 2012 mit knapp 83 Jahren an einer bakteriellen Lungenentzündung, nach Problemen mit einem Krankenhauskeim. Schluder bewohnt heute das gemeinsame Haus in München und fühlt sich dort wohl.

Das Gebäude heute – in Kürze geht es weiter mit einer „Keksfabrik“

Die Komplettlösung für Ihren Wohntraum Feuer und Flamme für Öfen und Herde • Kachel- und Kaminöfen • Pizza- und Brotbacköfen • Kachelherde • Schwedenöfen • Edelstahlkamine • und vieles mehr!

Von Traditionell bis Modern – wir lassen keine Wünsche offen und beraten Sie gerne.

Sicherheit seit 1946

Die Fliese fürs Leben – und für… • den Sanitärbereich • alle Böden in und rund ums Haus • Terrassen • Hygienebereiche und industrielle Bauten Wir verwenden u.a. auch Produkte vom regionalen Lieferanten Natursteine Bogensperger

Lassen Sie sich unverbindlich und kompetent beraten und kontaktieren Sie uns noch heute. Diethelm und Chrisjen Wendling freuen sich über Ihren Anruf.

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Report ÖAMTC Hermagor:

Neuer Obmann gewählt v.l.n.r.: Obm.-Stv. Mag. Rene Ebenwaldner, Schriftführerin Gerhild Kanzian-Schmid, Obm. Ing. Michael Brunner, scheidende Obmann Kurt Zumtobel, Kassiererin Nicole Rohr, Clubdirektor ÖAMTC Kärnten Mag. Eckhard Wabnig, Schatzmeister Dr. Erhard FischerWellenborn © KK (3)

Bei der Jahreshauptversammlung der Bezirksgruppe Hermagor wurde Ing. Michael Brunner zum neuen Obmann gewählt. Der 52-jährige Hermagorer ist mit dem Thema Mobilität aufgewachsen. Er ist Inhaber und Leiter der gleichnamigen Fahrschule, die 1954 von seinem Vater gegründet wurde. Von Gailtal Journal

ng. Brunner tritt in die Fußstapfen des früheren Bezirks-Obmannes Kurt Zumtobel. Gemeinsam mit seinem neuen Stellvertreter, Mag. Rene Ebenwaldner, wird er sich ehrenamtlich für die Mitglieder der Bezirksgruppe Hermagor engagieren.

Verkehrssicherheit von Kindern und Jugendlichen sowie Junggebliebenen ein besonderes Anliegen. Als Dank und Anerkennung für seine Verdienste wurden Herrn Zumtobel im Laufe seiner jahrzehntelangen Tätigkeit mehrere Ehrenzeichen verliehen. Clubdirektor Mag. Eckhard Wabnig und Schatzmeister Dr. Erhard FischerWellenborn gratulierten Ing. Michael Brunner zu seiner Bestellung und dankten Kurt Zumtobel für sein Engagement als Bezirksobmann.

Amtsübergabe

Kurt Zumtobel war über 25 Jahre in der Bezirksgruppe aktiv, davon 12 Jahre als Obmann. In seiner ehrenamtlichen Tätigkeit war ihm die

Der Ausschuss der Bezirksgruppe Hermagor mit ihrem neuen Obmann Michael Brunner. Nicht am Bild: Siegfried Brandmüller und Volker Pirkopf 25 Jahre war Kurt Zumtobel aktiv in der Bezirksgruppe tätig und wurde dafür würdig ausgezeichnet

Beste Beratung für Ihre Sicherheit:

Kindersitze beim ÖAMTC! JETZT: Persönlichen Kindersitz-Pass sichern! ze beim

Kindersit

Symbolfotos

380 mm

ÖAMTC

tz-Pass von

Kindersi

hl A große Auswa geprüft getestet und lle A garantiert llsten Mode die aktue A immer chalen von Babys Beratung A Verleih kompetente liche und A freund Einbau loser Unfall A kosten usch nach haber loser Austa rsitz-Pass-In A kosten für Kinde ote Angeb A attraktive er einem unser page Besuch in er Home uns auf Ihren auf unser Wir freuen in Ihrer Nähe oder r Stützpunkte tc.at/kinde www.oeam

Name des

Ein gutes

Kindes

Gefühl, beim

Club zu

sein.

4 15:57

03.11.1

56_RZ.indd

Sichern Sie sich Ihre Vorteile, z.B. 10 % Rabatt auf Ihren nächsten Kindersitz. G 1858_18 | ZVR 695613693

A Garantiert getestet und geprüft A Große Auswahl A Kompetente Beratung

s_95x1

itz_Pas

4 Kinders

0973_1

A Kostenloser Einbau A Gratis Tausch nach Unfall A Babyschalen-Verleih für Mitglieder

www.oeamtc.at/shop Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.

1858_18 Ins_OOE_Kindersitze_180x123.indd 1

25.10.18 14:14

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Report

Parlamentsfahrt 2019 Nationalrat Gabriel Obernosterer organisiert die beliebte Parlamentsfahrt gemeinsam mit „Wilhelmer Reisen“ bereits seit 2006, als er in den Nationalrat gewählt wurde. Von Gailtal Journal © KK (5)

Parlamentsführung

Über 100 Teilnehmer waren bei der 13. Parlamentfahrt nach Wien mit dabei

ir waren am 27. und 28. Februar 2019 mit dabei und die Fahrt war wie in den letzten Jahren ausgebucht. Bisher reisten bereits an die 2.400 Kärntner mit NR Gabriel Obernosterer nach Wien.

Ausgewogenes Programm

Am Programm standen neben dem Besuch der Parla-

mentssitzung wo man von der Galerie aus zusehen konnte, auch eine Führung durch die Prunkräume des Albertina Museums, eine geführte Stadtrundfahrt sowie ein Bummel über die Kärntner Straße und der Besuch des Stephansdoms. Alle Reisen wurden gemeinsam mit Wilhelmer Reisen aus St. Lorenzen im Lesachtal bestens organisiert.

Seit 2017 wird das Parlament bekanntlich saniert und ist nicht mehr öffentlich zugänglich, seitdem werden alle Sitzungen des Nationalrates im Ausweichquartier in der Hofburg abgehalten. Gabriel Obernosterer stellte die Arbeit des Nationalrats vor und es gab die Möglichkeit für Gespräche mit weiteren Vertretern der Bundesregierung. Die diesjährige Reise war für alle Besucher wieder ein nettes Erlebnis mit vielen tollen Eindrücken aus der Bundeshauptstadt.

Zusatzfahrt:

Diese findet am 27./28. März 2019 statt. Anmeldung & Infos: Wilhelmer Reisen GmbH 9654 St. Lorenzen Tel.: 04716/ 306 office@wilhelmer-reisen.at

EIGENHEIM-TIPPS VOM HOLZBAU TEAM

infamilien- und Mehrparteienhäuser, Wirtschafts- und Gewerbebauten, Hütten und Nebengebäude, Wintergärten und Sanierungen, Carports und Gartenhäuser, Zu- und Umbauten u.v.m. werden mit 21 Mitarbeitern auf dem allerneuesten Stand der Technik gefertigt. Hier besitzen wir umfassendes Knowhow in Planung und Ausführung, was bereits viele glückliche Bauherren bestätigen können!

om Holzbau Team gibt’s quasi alles aus einer Hand. Mit Holz, dem charaktervollen Baustoff der Zukunft, gelingen kurze Bauzeiten bei hohen statischen Eigenschaften und Wärmedämmwerten, die in Zeiten steigender Energiekosten ökonomische Grunderfordernisse sind.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage: Email: office@holzbauteam.at Andreas Berger  0650/8181010 Marco Putz  0650/8181012

Bundesministerin Elisabeth Köstinger begrüßte die Kärntner Gäste

NR Abgeordneter Gabriel Obernosterer, Hans Weger mit Hannes und Rudi Dollinger

Ihr Partner in Sachen Holz!

Holzbau

Team HBT -

GmbH

A-9640 Kötschach-Mauthen Kötschach 404 · & 04715 / 8671

Die parlamentarische Mitarbeiterin von NR Obernosterer Lisa Stippich mit Mölltaler Gästen

GAILTAL JOURNAL · März 2019

A-9640 Kötschach-Mauthen Die GF Lorenz und Christoph Wilhelmer sorgten für eine tolle Reise nach Wien

Kötschach 404  04715 / 8671

www.holzbauteam.at 13

Report

Die Pistenprofis vom Gart 540 PS - 5 starke Männer - harte Arbeit: Jede Nacht entstehen erneut top Pisten. Von Iris Jaritz

ie von Zauberhand erwarten den Schifahrer jeden Morgen von neuem wunderbar gepflegte Pisten. Dahinter steckt jede Menge Arbeit!

Das Team

ten“, berichtet Raimund Rauscher. Er kümmert sich auch um das technische Wohlergehen der PistenBullys: repariert, ölt und schraubt alles selbst. Die Geräte sind sehr modern, keines ist älter als acht Jahre! Die Technik hat sich in den letzten 15 Jahren sehr verbessert. Eines dieser Pistengeräte kostet 350.000,Euro.

Schneesicherheit

Top Pisten brauchen natürlich auch top Schnee: dafür

sorgen zwei Teiche und 80 Schneeerzeuger am Gartnerkofel. So kann die Saison trotz oftmals geringen Schneefällen regelmäßig starten und auch im Frühjahr bleiben die Pisten bis Ostern erhalten.

Privileg der Pistenfahrer

Hinterm Trogkofel taucht die Sonne jeden Abend unter. So erleben die Pistenfahrer Sonnenuntergänge wie im Bilderbuch! Unter dem orange-rot-rosa gefärbten Himmelszelt begin-

dler (4)

Gert Herzog, Raimund Rauscher, Daniel Tapeiner, Herbert Käferle und Thomas Zerza bilden das Kernteam der harten Jungs am Gartnerkofel. Vier PistenBullys steuern sie gekonnt über die ca. 30 km Abfahrtsstrecke. „Unser Arbeitstag

beginnt, wenn alle anderen in den Feierabend starten. Um 17 Uhr werden die Pisten für Schifahrer gesperrt, dann kommen wir! Im Normalfall sind wir bis Mitternacht fertig“, sagt Herbert Käferle. Mit 35 Dienstjahren ist er der am längsten dienende Pistenfahrer am Nassfeld. „Wenn es nachts schneit, ist unsere Pause nur kurz! Dann starten wir um 3 Uhr morgens erneut unsere Geräte, denn um 9 Uhr kommen die Gäste und erwarten fertige Pis-

Im steilen Gelände hängen die Geräte an Stahlseilen Das Pistenteam: Gert Herzog, Raimund Rauscher, Daniel Tapeiner, HerbertKäferle, Johannes Rainer und Thomas Zerza sind für die top Pisten auf der Gartnerkofelseite verantwortlich

Im Abendrot beginnt die nächtliche Arbeit

Report

nerkofel Glasfaser-Netz für den Weissensee

nen die Männer tagtäglich ihren Dienst am Gartnerkofel.

Was machen die Pistenfahrer im Sommer?

Auf jeden Winter folgt ein Sommer; auch am Nassfeld. Die Pistenfahrer gehen dann unterschiedliche Wege: Raimund und Gert sind auch im Sommer mit Revisionsarbeiten der Pistengeräte beschäftigt, Herbert ist dann Landwirt, Daniel verbringt den Sommer am Bagger, und Johannes Rainer pflegt als Greenkeeper am Golfplatz den Rasen.

Bis in die späten Nachtstunden wird oftmals gearbeitet

Eine Bitte: Betreten Sie keine gesperrten Pisten (nach 17 Uhr)! Im steilen Gelände werden Seile verwendet, die kaum sichtbar sind! Tourengeher bringen sich selbst in Lebensgefahr, wenn sie sich nach 17 Uhr auf den Pisten aufhalten“, warnt Klaus Herzog, Geschäftsführer der Naßfeld Lift GmbH & Co KG.

Am See erkennt man die Zukunft: Im Dezember wurde vom Gemeinderat am Weissensee die Umsetzung eines Glasfasernetzes beschlossen – eine zukunftsrelevante Entscheidung zur Sicherung des Wirtschafts- und Tourismusstandortes. Bereits ab März wird mit der Errichtung des Netzes begonnen, die ersten Anschlüsse von Betrieben und Haushalten erfolgen dann im Herbst 2019. Das Gesamtprojekt wird mit April 2020 abgeschlossen. Die Projektkosten des Glasfasernetzes belaufen sich auf rund 1,5 Mio. EUR. Glasfaser für alle: Im Rahmen des wichtigen Inf ras t ruk tur-Projek tes werden alle rund 600 Gebäude und Haushalte der Gemeinde an das Glasfasernetz angeschlossen. Dabei werden in Summe rund 15 Kilometer Glasfaser-Trasse verlegt. Bei der Errichtung des Glasfasernetzes (FTTB: Fiber to the Building) wird auf den touristischen Charakter der Gemeinde Rücksicht genommen und daher nur im Frühjahr und Herbst gebaut. Dem Weissensee geht ein Licht auf: Das gesamte Ortsbeleuchtungsnetz der Gemeinde wird im Zuge dessen erneuert und erweitert. Der Vorteil liegt dabei auf der Hand: Denn rund 70 Pro-

zent der Projektkosten eines Glasfasernetzes sind die Tiefbauarbeiten. Durch die Kombination der beiden Maßnahmen entsteht enormes Einsparungspotenzial bei beiden Vorhaben. Übrigens: Netzerrichter und Netzinhaber ist und bleibt die Gemeinde Weissensee, denn die Glasfaser Netz Kärnten – GNK GmbH baut ausschließlich nach dem „Open Access Prinzip“. Die wichtige Infrastruktureinrichtung bleibt somit im Besitz der Gemeinde.

Ich bin dein

Glasfaser .net

rnten www.glasfaser-netz-kae

Anbindungen für Betriebe und private Haushalte können ab sofort en dern. ngw erfü dullt inte nbes Arg he und Betriebe r: te un s Info aushalte private H77 7 39 2/ 24 04 können ab sofort hergestellt werden.

Glasfaser n.net

ernte www.glasfaser-netz-ka

Infos unter: 777 39entwickeln GNK 04242/Wir Glasfasernetze

www.glasfaser-netz-kaernten.net

Wellness für Ihre Füße Viele beachten sie nur im Sommer, dabei tragen sie uns durchs Leben und verdienen unsere Aufmerksamkeit. Regelmäßige Fußpflege kann verhindern, dass diverse Fußprobleme entstehen. Gönnen Sie sich und Ihren Füßen daher eine wohltuende Auszeit im Fußpflegesalon LATISA. Die diplomierte Fußpflegerin bietet eine Rundumbehandlung, die Ihnen schwebende Leichtigkeit und

schöne, gepflegte Füße verleiht. Für den passenden Look nach der Fußpflege sorgt „Shellac“ – DIE Nagelinnovation. Laura Glansdorp-Liedgens freut sich darauf, Sie und Ihre Füße in ihrem Salon in Rattendorf willkommen zu heißen. Fußpflege Salon LATISA 9631 Rattendorf 82 Tel.: 0677/618 170 52 fusspflege.latisa@gmail.com

Internationaler Weltfrauentag

Müssen Männer um die Frauen fürchten? Schon 1910 forderte die deutsche Sozialistin Klara Zetkin die Einführung eines Frauentages. Ein Jahr später – nämlich am 19. März 1911 – fand der erste dieser internationalen Tage statt. Damals noch unter einem der herrschenden Hauptthemen, zB nach der Forderung des gleichen Wahlrechtes, zieht sich der Gedenktag der Frauen bis heute, nur im 21. Jahrhundert mit entschärften Inhalten. Von Ellen Rettenbacher

rivilegien sind unsichtbar für Menschen, die privilegiert sind. Dies bedeutet, dass man(n) vermeintlich oft nicht aktiv mitbekommt, wie die NichtGleichstellung der Frauen an ihnen vorbeirasselt. Es lässt sich nicht leugnen,

dass der Status der Frau in diversen Rollen noch immer nicht an jene des Mannes herankommt. Obwohl Männer heute keine bessere Bildung und Ausbildung als Frauen erlangen, so haben sie häufig einen deutlich besseren Berufseinstieg, in Berufen mit

Die Superdruckerei

FÜR ALL IHRE HOCHZEITSIDEEN AUF PAPIER

Digital Medienproduktion GmbH · 9991 Dölsach, Stribach 70 · +43 (0)4852 64052 · office@oberdruck.at · www.oberdruck.at

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Tag der Frau

Gleichstellung der höheren Löhnen und besseren Aufstiegschancen.

„Mann vs. Frau“

Bedeutet Gleichstellung letztendlich nicht konstruktiver Wettbewerb zwischen den Geschlechtern? Die

Gleichberechtigung sollte nicht zum Zwang der Geschlechter mutieren, es bedeutet lediglich mehr Wahlmöglichkeiten im Berufs- und Privatleben – und dies für Frauen und Männer – auf Augenhöhe.

Ladies aufgepasst! Der günstigste Artikel ist GRATIS (gültig vom 7. – 9. März 2019)

% 3 Nimm 2 - Zahl

Daher feiern wir jährlich am 8. März diesen besonderen Tag der Frau! Fühlen Sie sich geliebt und schön! Mit unseren regionalen Partnern haben Sie jederzeit die Möglichkeit dazu – lassen Sie sich einfach verwöhnen!

Holen Sie sich JETZT Ihr Frühlingsoutfit in Ihrer Boutique am Gasserplatz 5

Carmen Mosser | Tel.: 0676/ 33 23 119 Gasserplatz 5 | 9620 Hermagor

Der Verein Frauenberatung Villach unterstützt Frauen und Mädchen bei der Lösung individueller Probleme mit folgendem Angebot:

Ab 8. April Betriebsurla

ub!

Sauna + Hydrojet Massageliege (20min) um nur € 25,- bis einschließlich 7. April

♀ Information ♀ Beratung ♀ Psychotherapie Terminvereinbarungen unter 04242/24 609 oder info@frauenberatung-villach.at

Psychotherapeutinnen vor Ort: Mag.a Dr.in Susanne Puntschart Mag.a Christa Zettinig

Aquarena Wasser- und Wellnessoase 9640 Kötschach-Mauthen ▪ Kötschach 370 ▪ Tel.: 04715/567 info@aquarena.info ▪ www.aquarena.info

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Für Ihre Probleme gibt es eine Lösung – wir sind für Sie da! Gasserplatz 3a | 9620 Hermagor Eingang neben Gailtaler Reisebüro (gegenüber BIPA)

VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG 06.03.2019 18 Uhr

VITUS VERBRENNEN

09.03.2019 20 Uhr

LIVE MUSIK

14.03.2019 19.30 Uhr

LIEDERABEND

16.03.2019 20 Uhr

LIVE MUSIK

23.03.2019 20 Uhr

LIVE PIANO MUSIK

29.03.2019 19 Uhr

VORTRAG ÜBER NEPAL

29.03.2019 19.30 Uhr

LIEDERABEND

30.03.2019 20 Uhr

LIVE MUSIK

Ort: Cafe Rondeau; Die Faschingszeit wird verabschiedet Ort: Bleibergerhof; mit Tamara Kapeller Unplugged (Guitar & Vocals) Ort: Vivea Gesundheitshotel; mit MGV Morgensonne Ort: Bleibergerhof; KopfStanPflosta spielt Kärntner Volk Ort: Bleibergerhof; mit Linda Taylor Ort: Gasthaus Bergwerk; Peter Mitteregger berichtet über „Nepal – Ein Abenteuer“, Ab 18.00 Uhr serviert Ihnen die Familie Wirnsperger Ofenkartoffeln auf Vorbestellung (04244/2608) Ort: Vivea Gesundheitshotel; 35-jähriges Jubiläum der Sängerrunde Mödring Ort: Bleibergerhof; Die „Curly Connection“ spielt Smooth Jazz & Modern Classics (Trompete, Klavier & Gesang)

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL HOTEL VITAL Heil- und Basenfasten: 09. – 16.03.19; Infos unter 04244/2323 KULTURWIRT ZUM MOHREN Fastenbier: 07.03. - 20.04.19; Backhuhn: jeden Donnerstag oder auf Vorbestellung; Mittagsmenü: täglich um € 7,90 KUNST- UND HANDWERKSTATT S‘PLATZL Osterausstellung: 04. - 06.04.19; Handgefertigte Keramik für den Innen- und Außenbereich. Geöffnet von 11 bis 19 Uhr NATURPARK-BAUERNSTANDL Beim Vivea Gesundheitshotel jeden Samstag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244 bei Familie Schützelhofer. Führungen Terra Mystica & TERRA Montana Führungen von Nov. bis April jeden Mittwoch und Samstag; Terra Mystica: 13 Uhr, Terra Montana: 15 Uhr (Kostenl. Eintritt Winter Kärnten Card) ALPAKA TREKKING Führungen nach telefonischer Vereinbarung unter 0650/7676071 oder 0650/6128393. Der Hofladen mit vielen Alpakaprodukten hat jeden Freitag von 15.00 bis 19.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung geöffnet. AUSFLUGSHUTTLE Dreimal täglich fährt das Ausflugsshuttle von Bad Bleiberg nach Villach und wieder zurück. Kosten: € 9,50 pro Person & Fahrt; Abfahrt Tourismusinformation Bad Bleiberg: 9.55 Uhr; 13.55 Uhr; 17.55 Uhr; Rückfahrt Taxistand Hauptbahnhof Villach: 8.55 Uhr; 13.20 Uhr; 17:00 Uhr; Eine Reservierung ist erforderlich und von Montag bis Freitag (08.30-12.00 Uhr) in der Tourismusinformation Bad Bleiberg möglich.

Veranstaltungen

Rund um Schneemann „Ludwig“ wurde gustiert, gelacht und genossen

Schneemann meets 0 Km Philosophie Was passiert, wenn inmitten einer wunderbar verschneiten Winterlandschaft vor einem imposanten Schloss ein Schneemann aufgebaut wird und die besten Produkte aus dem nahen Umfeld aufgetischt werden? Richtig – dann lädt Ludwig zum alljährlichen Schneemannfest am Lerchenhof. Von Simone Tillian

esucher aus Nah und Fern fanden sich im Schloss Lerchenhof ein, um gemeinsam gemütliche Stunden bei romantischer Atmosphäre zu verbringen. Mittelpunkt des Geschehens war wie immer Schneemann Ludwig, der sich dank den Wettergegebenheiten über eine Schneebar freuen durfte. Bei Lagerfeuer und schwungvoller Musik genossen die Gäste an drei Mittwochen im Februar Stockbrot, Glühwein und Co.

Degustation auf hohem Niveau

„Schneegestöber“ – das war das Motto des diesjährigen Schneemann-Degustationsmenü, das von Johann Stein-

wender jun. entwickelt wurde. Gemeinsam mit Marcell Kunej wurden nur die besten Produkte – gemäß der 0 km Philosophie – kredenzt. Wer die Speisekarte des Schlosses kennt, weiß, wie weit die Produkte „reisen“ mussten, um in der Küche zu köstlichen Gerichten verarbeitet zu werden.

Frühlingserwachen

Die Schneemann-Feste sind vorbei, Ludwig macht sich schon bereit für das nächste Jahr und im Schloss Lerchenhof zieht, zu mindestens auf der Speisekarte, der Frühling ein. Wer leichte, regionale Küche genießen möchte, ist noch bis 24.3.2019 im Schloss Lerchenhof richtig. Wöchentlich variieren diverse Themen, zu denen sich ein heimischer Produzent vorstellt. Fisch, Salate, Bärlauch und Co. – lassen Sie sich überraschen!

Genuss für Gaumen und Auge

Die Besucher hatten sichtlich Freude an der romantischen Stimmung

Veranstaltungen Wiegele Reisen Bleiberger Straße 22 9530 Bad Bleiberg Tel: +43 4244 / 2216

www.wiegele-reisen.at info@wiegele-reisen.at

OSTERN in BIOGRAD

18. – 22.04.2019, 5 Tage p.P. im DZ € 319,Busf., 4 x HP im 4-Sterne Hotel Ilirija, Hallenbad

OSTERN in SELCE / Crikvenica Riviera

19. – 23.04.2019, 5 Tage p.P. im DZ € 289,Busf., 4 x HP im 4-Sterne Hotel Katarina, 2 Getränke zum AE, Hallenbad

OSTERN am LAGO MAGGIORE & Zauber der oberitalienischen Seen Peter Mitteregger in Nepal

Nepal – ein Abenteuer Am 29. März 2019, um 19.00 Uhr findet im Gasthaus „Bergwerk“ ein sehr interessanter Vortrag über Nepal statt. Peter Mitteregger berichtet in seiner einzigartigen Vortragskunst über seine Abenteuer in Nepal. Durch einen guten Freund konnte er

Gebiete besuchen, die sonst für Reisende verboten sind. Ab 18.00 Uhr kredenzt Familie Wirnsperger frische Ofenkartoffeln – bitte um Vorbestellung unter Tel.: 04244/260. Das Gailtal Journal wünscht allen Besuchern einen schönen Vortragsabend!

19. – 23.04.2019, 5 Tage p.P. im DZ € 556,Busf., 4 x HP in Baveno, 3 x Ganztagesführungen, Fahrt mit der Centovalli-Bahn, Schifffahrt, Eintritt Isola Bella & Isola Madre u.v.m.

9. SILVIO SAMONI Schlagerreise nach OPATIJA

25. – 28.04.2019, 4 Tage p.P. im DZ € 359,Busf., 3 x HP im 4-Sterne GH 4 Opatijska Cvijeta, 2 x Showprogramm mit Stargast Silvio Samoni und seinen Freunden, 2 x Schlager-Tanzparty mit Erich Fuchs, Hallenbad

ALL INCLUSIVE (light) Urlaub in ZADAR / Punta Skala

09. – 14.05.2019, 6 Tage p.P. im DZ ab € 498,Busf., 5 x VP im 4-Sterne Falkensteiner Hotel Funimation Borik mit Getränken zu den Mahlzeiten und All Inclusive Bar von 08.00 – 24.00 Uhr oder im 4-Sterne superior Falkensteiner Hotel Diadora mit Getränken zu den Mahlzeiten, Hallenbad + Sauna

Erholung in NOVIGRAD

14. – 19.05.2019, 6 Tage p.P. im DZ € 369,Busf., 5 x HP im 4-Sterne Hotel Maestral, Getränke zum Abendessen, Hallenbad

WANDERN auf der INSEL ELBA

15. – 19.05.2019, 5 Tage p.P. im DZ € 526,Busf., 4 x HP, 3 x geführte, leichte Wanderungen, 2x Fähre

Die Faschingsgilde der Bergbau und Hütten Traditionsmusik lud zu den diesjährigen Faschingssitzungen ein

Urlaub in BELLARIA / Rimini - kein Einzelzimmerzuschlag! 16. – 21.05.2019, 6 Tage p.P. im DZ € 389,Busf., 5 x VP inkl. Getränke zu den Mahlzeiten, täglich Unterhaltungsprogramm vor Ort Kurzzeitig sah es so aus, als hätte das Prinzenpaar „die Macht“ verloren…

„Drei Drei!“: Angriff auf die Arnoldsteiner Lachmuskeln Die Regentschaft übernahmen 2019 Ihre Lieblichkeit und Gourmetfürstin zu Arnoldstein Prinzessin Claudia, die mit Prinz Blasius Musikus Harald dem XXVI, den Thron bestieg. Kaum wurde der närrische Reigen nach dem Einzug, der Begrüßung, der Proklamation und dem Gardetanz eröffnet, hielt es

GAILTAL JOURNAL · März 2019

die „große Faschingsfamilie“ – bei allen drei Sitzungen im bis auf den letzten Platz besetzten Saal – nicht mehr auf den Stühlen. Hier wurden alle närrischen Register gezogen. Musikalisch heizte die „Band 3L“ ein. Lautstark mitgefeiert haben auch die Faschingsgilden von Fürnitz, St. Jakob und Villach.

Königliches PIEMONT

24. – 28.05.2019, 5 Tage p.P. im DZ € 537,Busf., 4 x HP, Stadtführung Turin, 2 x GanztagesRL Alba und die Langhe sowie Asti und Monferratogebiet, Eintritt + Führung Certosa di Pavia

Weitere Reisehöhepunkte 2019: Städtereise Berlin, Potsdam & Leipzig: 15. – 20.06.2019 Nordirland & Irlandrundreise: 26.06. – 07.07.2019 und 19. – 30.07.2019 Traumreise zum Nordkap: 14. – 29.07.2019 Seefestspiele Mörbisch & Römersteinbruch St. Margarethen: 26. – 28.07. und 02. – 04.08.2019 Ostseerundreise mit Stockholm, Helsinki, St. Petersburg, Tallinn und Riga: 12. – 23.08.2019 u.v.m. Bei Interesse fordern Sie gerne unseren Reisekatalog an!

Veranstaltungen

Der zwölfte Hüttenmeister… © KK (5)

Ardit Kurtaj freut sich auf zahlreiche Teilnehmer, die heuer bei den altbekannten Bewerben um den Titel „Hüttenmeister – Maestro di Baita“ kämpfen werden. Die Gäste bekommen auf jeden Fall einiges geboten…

m 9. März 2019 wird die beliebte Skihütte Garnitzenalm zum Schauplatz der beliebten Hüttenmeister-Bewerbe. Ab 11 Uhr spielen die „Nashville&Backbones“ für die Besucher auf und werden die Hütte zum Beben bringen!

Titel antreten, besser aushalten. Wie jedes Jahr wird der Wettergott bestimmt gnädig sein und allen einen unvergesslichen Hüttenmeister 2019 bereiten! Lasst euch das nicht entgehen!

Geiles Event

Hüttenmeister, Hüttenmeister - Hoi, Hoi, Hoi!

Neben dem musikalischen Genuss kommt auch die Kulinarik nicht zu kurz. Denn mit seinem Team , werden euch mit g`schmackigen Gerichten verwöhnen. Denn mit vollem Magen lässt sich die Spannung, die entsteht, wenn die Teilnehmer zum 12. Mal um den begehrten

Bei verschiedenen Bewerben geht es um den beliebten Titel "Hüttenmeister - Maestro di Baita"

.9.

Saturday Bereits zum 12. Mal findet heuer der Hüttenmeister statt

Mar.2019

Besucher aus verschiedenen Nationen treffen sich jedes Jahr

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Veranstaltungen

Plattner´s Winteralmkirchtag tag rkirch Winte 019 2

Einer für alle und alle für einen – die Dellacher Wirte halten z´amm!

Wirtefest sorgte für vollen Saal Ein Abend voller kulinarischer, aber auch musikalischer Leckerbissen fand Mitte Februar in Dellach statt. Die drei Wirtshäuser der Gemeinde luden zum Wirtefest. Von Simone Tillian

as Konzept ist einzigartig – eine gelungene Kombination aus Show und gutem Essen erwartete die Besucher beim diesjährigen Event, welches von den Gastronomen der Gemeinde Dellach organisiert wurde.

Kult-Musik

Aufgespielt haben Ossi Huber und seine Band. Ein Mix aus Austropop und Rock'n'Roll begeisterte die Besucher, einige Stücke regten zum Nachdenken an. Besonders der Titel „Nur 5 Minuten“ ließ den Gästen die „Ganslhaut“ aufsteigen. Die Musiker machten das, was sie am Besten können: Sie sorgten für ordentlich Stimmung.

bekannt. Beim Wirtefest tischte das Wirte-Trio einen erstklassigen Heringssalat und eine Gailtaler Käsesuppe auf, außerdem gab es noch Snacks für den kleinen Hunger. Nachdem gustiert wurde, genossen die Zuhörer noch einen rhythmischen Abend. Gratulation an die Organisatoren für dieses gelungene Event.

zum Josefi tag 19. März 2019 ab 11 Uhr mit Live Musi k von den „Alpe ndoga niers“ Es warten kulinarische Schmankerln vom Genusswirt auf Sie! Auf Ihr Kommen freut sich Familie Plattner! Sonnenalpe Nassfeld 99 9620 Hermagor Tel. 04285/8285 reception@plattner.at www.plattner.at

Profis auf ihrem Gebiet

Dass Elfi Salcher, Johannes Lenzhofer und Gudrun Daberer Profis auf ihrem Gebiet sind, ist ihren zahlreichen Gästen bereits

Die Gäste zeigten sich begeistert vom „Event der Ossi Huber und Band – die Jungs sind seit 2016 „on Tour“ anderen Art“

genuss

Christine Schaar

Christine, Franz, Elisabeth und Stefan Schaar, mit den Enkerln Maximilian und Katharina

Villacher Bier präsentiert:

4* Hotel Hansbauerhof Der Familienbetrieb ist auf Regionalität und Nachhaltigkeit ausgelegt. Auf den Tisch kommen Produkte aus der eigenen Landwirtschaft und der umliegenden Region, von der Chefin des Hauses persönlich verarbeitet zu herzhaften Gaumenfreuden.

ei Familie Schaar am Hansbauerhof helfen alle mit. In Landwirtschaft, Appartement-Hotel, Küche, Garten und Rezeption ist für Christine Schaar, Ehemann Franz, Tochter Michaela sowie Sohn Stefan und Schwiegertochter Elisabeth jede Menge zu tun.

Die Gastfreundschaft hat Tradition

Die Vermietung liegt der Familie im Blut, die Eltern von Franz Schaar fingen 1966 mit einer Zimmervermietung hier am Hof an. 1990 entschlossen sich Christine und Franz Schaar auszubauen und mit dem Vermieten von Ferienwohnungen zu beginnen. 2004 kam die

Vergrößerung auf 40 Betten im 4-Sterne-AppartmentHotel. Besonders beliebt bei den Gästen ist natürlich der Wellnessbereich im Keller des Hauses mit großzügiger Saunalandschaft.

Die Sauna geht wieder in Betrieb

Eben diese beliebte Oase fiel Ende Oktober 2018 dem Hochwasser zum Opfer. Der Keller war geflutet und im gesamten Erdgeschoß stand das Wasser 70 cm hoch. Was es für einen Betrieb bedeutet, wenn in der Küche so gut wie jedes Elektrogerät kaputt ist, kann man sich vorstellen. Wie dem auch sei, Familie Schaar hat angepackt,

jede angebotene Hilfe angenommen, den Betrieb tapfer aufrechterhalten und freut sich nun schon auf die Sommersaison, wenn auch die letzten Reparaturen endlich abgeschlossen sind und die Sauna wieder in Betrieb genommen werden kann.

Die gute Seele des Hauses verwöhnt die Gäste mit bodenständiger Küche. „Die Zutaten kommen allesamt aus der Region, das Fleisch und die Milchprodukte sogar aus der hauseigenen Produktion“, erklärt Christine Schaar nicht ohne Stolz. Gekocht wird für die Gäste des Hauses und gebuchte Feierlichkeiten. Mit Unterstützung von Tochter Michaela werden die frischen Produkte zu traditionellen, bodenständigen Schmankerln wie Kärntner Nudel oder Bratenspezialitäten verarbeitet, verfeinert mit Kräutern aus dem eigenen Garten. Nicht umsonst trägt das 4-Sterne Appartement-Hotel das Slow-FoodTravel-Gütezeichen und hat sich einer Kombination aus langsamem Reisen und dem Entdecken von echten, authentischen Lebensmitteln verschrieben.

Besonders beliebt sind die Familienund Firmenfeiern, Taufen, Geburtstagsfeiern und Hochzeiten, welche die Fam ilie Schaar für ca. 60 Personen ausrichte t. Reservierungen werden jederzeit gerne entgegengenommen unter Tel.: 04285/504

Familie Schaar Rattendorf 11 9631 Jenig Tel.: 04285/504 info@hansbauerhof.at www.hansbauerhof.at

WIR IN KÄRNTEN HABEN VIELE FREUNDE.

SO SCHAUT’S AUS.

VL 02_18 Viele Freunde_AZ_183x56.indd 1

27.03.18 17:26

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Josefi-Markt

Bauelemente JOST – Ihr Fachmann! Sie sind herzlich eingeladen, den neuen Standort zu besuchen.

9612 St. Georgen 24 Tel. 04256/3120 Mobil 0664/3113505 bauelemente.jost@aon.at

Auf zum Josefi-Markt am 19. März 2019!

Die Markt-Zeit beginnt! Am Dienstag, den 19. März 2019 ist es endlich wieder soweit – der traditionelle JosefiMarkt hält in Nötsch Einzug und macht somit den Auftakt zur heurigen Marktsaison! Neben regionalen Koryphäen wie dem Gastronom Carlo Jost oder dem Bäcker Witgar Wiegele sind weitere

Aussteller und Vereine aus der Gemeinde, aber auch internationale Marktfiranten vor Ort, um ihre Dienstleistungen und Fahrgeschäfte anzubieten. Freuen Sie sich auf einen geselligen Nachmittag im Herzen von Nötsch – der Markt ist auf jeden Fall einen Besuch wert!

Top Qualität zu vernünftigen Preisen – seit über 25 Jahren sind Norbert Jost und sein zuverlässiges Team DIE Ansprechpartner rund um Fenster und Türen aus bester Qualität. 80% Marktanteil sprechen für sich, das Team ist stolz über das von dem Kunden entgegengebrachte Vertrauen. Seit Herbst letzten Jahres findet man den Traditionsbetrieb in 9612 St. Georgen 24. Natürlich sind auch am JosefiMarkt die Türen offen und

uns auf Wir freuen ch am Ihren Besu am kt Josefi-Mar 19 19. März 20

Das Gute liegt so nahe… Eine Vielfalt an schmackhaften Broten und Mehlspeisen – produziert nach alter Handwerkstradition und OHNE künstliche Zusatzstoffe. Die Rohstoffe, die zur Zubereitung der Erzeugnisse gebraucht werden, beziehen Witgar und seine Mutter Hermine Wiegele direkt aus der Umgebung. Beim Wiegele gibt es übrigens noch die einzige aktive Mühle in unserer Region. Lange bevor der Trend Richtung gesundheitsbewusster Ernährung

GAILTAL JOURNAL · März 2019

ging, wurde in der Bäckerei Wiegele, im Herzen von Nötsch, bereits nach dieser Philosophie gearbeitet. Tipp: Besuchen Sie doch am Josefi-Markt die traditionsreiche Bäckerei & Mühle, die Familie Wiegele mit Team hält einige kulinarische Besonderheiten für Sie bereit!

Das Wiegelehaus

9611 Nötsch im Gailtal 39 Tel.: 04256/21 48 info@wiegelehaus.at

BEIM CARLO

343444

Jost - Tel.: 0660/4 arkt Pizzeria - Bar Cahirlo nter dem Adeg-M In Nötsch -

Besuchen Sie uns am Josefi-Markt und genießen Sie unsere traditionellen Josefi-Gerichte. • Unser Speise- und Veranstaltungssaal eignet sich perfekt für Feierlichkeiten aller Art. Gerne erstellen wir Ihnen einen Menüvorschlag! Reservieren Sie jetzt!

• Die Kellerbar feiert Geburtstag

Am Samstag, dem 9. und 16. März 2019 von 22-24 Uhr alle Longdrinks € 2,50

Pizzeria/Bar DI Carlo Jost 9611 Nötsch 59 carlo.jost@aon.at Öffnungszeiten: Gasthaus: 9-23 Uhr, Küche: 12-14 und 17.30 -22 Uhr Dienstag Ruhetag

reisen

In die Tiefen des Weissensees geblickt

Vom 1. März bis 8. März heißt es wieder „Petri Heil“ zu einem ganz besonderen Fischerevent. Das „Eislochfischen“ steht zum vierten Mal auf dem Programmpunkt. So wird ein abgesteckter Bereich zum frostigen Fischereierlebnis freigegeben: Nach dem Erwerb einer Fischerkarte - Angeboten werden Tageskarten (28 EUR) und Wochenkarten (60 EUR) - kann es auch schon losgehen. Jeder Petrijünger bohrt sich sein Loch im Eis selbst und mit ein bisschen Glück beißt auch schon der eine oder andere Hecht, Barsch oder gar eine Reinanke an.

19. – 26. Mai 2019: „Aufwårt'n am Weissensee“

Den Frühlingsbeginn feiern die Weissenseer mit einem siebentägigen Genussreigen: „Aufwårt'n am Weissensee“ rüttelt mit zahlreichen kulinarischen Erlebnissen auch die müdesten Geschmacksknospen garantiert aus dem Winterschlaf. Das Rezept: Außergewöhnliche Orte und regionale Ingredienzen, schmackhaft verarbeitet von österreichischen Spitzenköchen und lokalen Persönlichkeiten. Details: www.weissenseekulinarik.at

tails strotzt vor Anglizismen und fügt sich dennoch perfekt in die Weissenseer Bergund Seewelt ein. Den Beweis dafür liefern Cocktailprofis und Weissenseer Spitzenköche im Juni bei den „Weissenseer Cocktailtagen“. An drei Tagen wird auf vielfältige Weise gezeigt, dass das Mixgetränk zwar nicht am Weissensee erfunden wurde, die Kunst des Cocktailshakens aber dabei ist, sich einen prominenten Platz am See zu erobern. Wichtiger Teil der Veranstaltung ist dabei Kulinarik auf höchstem Niveau. Details: www.cocktailtage.at © Johanna Bauer

Eislochfischen – ein besonderes Highlight

Frühling – Kulinarisch vielfältig

20. – 22. Juni 2019: „Weissenseer Cocktailtage“ Double strain, Cocktail on the rocks, Shots oder Longdrinks – die Welt der Cock-

am Weissensee. Tauchsport Yachtdiver Weissensee, von Ernest Turnschek, ist speziell für das Eistauchen ausgerüstet. Über die Jahre wurde stetig investiert, um den Eistauchern größtmöglichen Komfort und bestes Service zu bieten. (Eistauch-) Urlaub am Weissensee soll eine runde Sache sein. Nähere Infos unter: www.yachtdiver.at

istauchen ist eine ganz spezielle Facette des Tauchsports, welche Abenteuer, Mystik und eine neue Herausforderung miteinander vereint. Am Weissensee herrschen durch die Eissicherheit, die Stärke des Eises und die gute Infrastruktur perfekte Bedingungen. Immer mehr Eistaucher reisen mit ihren Familien an und verbinden den Winterurlaub mit ihrem Hobby. Während Papa oder Mama unter dem Eis ist, nützt die Familie eines der unzähligen Wintersportangebote

GAILTAL JOURNAL · März 2019

9622 Weißbriach 241 Tel.: 04286 / 701 Mobil: 0676 / 607 15 74 info@wastian-reisen.at

FRÜHJAHR 2019

SAISONERÖFFNUNG

16.03.2019 - Laibach - Kulturgenuss & Shoppinglaune in Sloweniens Hauptstadt

Busfahrt im modernen Reisebus

€ 35,-

13.04.2019 - Ostereinkäufe & Shopping im McArthurGlen-Outletcenter in Salzburg

€ 39,-

20.04.2019 - Höhle von Postojna & Bled, die Perle Sloweniens Fahrt im modernen Reisebus, Eintritt und € Führung Postojna, Besuch von Bled

59,-

05. - 07.04.2019 - Saisoneröffnung in Novi Vinodolski Musikalisch mit dabei: Marco Ventre & Band, Die Tiger, BUZGI, Hubert Dreyer, Polizeichor Villach, Manfred Tisal Busfahrt, 2 x Nächtigung im 4* Hotel Lisanj inkl. HP, Benützung von Hallenbad und Fitnessraum, Begrüßungsgetränk, 2 Musikabende

€ 239,-

EZZ € 30,--

24.04. - 30.04.2019 - Pilgerreise

Einsiedeln - Lourdes - Nevers mit geistlicher Begleitung Pfarrer Martin Mrawczynski und Wastian Bernhard

€ 745,-

01.05.2019 - Frühschoppen in der Harter Teichschenke mit dem Polizeichor Villach & Manfred Tisal Fahrt im modernen Reisebus, Tombola, € 55,Mittagsbuffet, Unterhaltungsprogramm 03.05.2019 - 05.05.2019 - Insel Mainau - ein Paradies mitten im Bodensee

05.05.2019 - Venedig Verbringen wir einen Tag in der Lagunenstadt Venedig! Busreise im modernen Reisebus, Einfahrtsgebühren Venedig, Schiffsfahrt ab/bis Punta Sabbioni oder Tronchetto nach € 59,Venedig, Stadtführung 04.05.2019 - Kitzbühel - Wandern auf der Streif mit den ehemaligen Weltcupsiegern Werner Franz & Hannes Trinkl

Busreise im modernen Reisebus, Seilbahnticket Hahnenkammbahn, Wanderung mit Werner Franz & Hannes Trinkl, € reichhaltiges Mittagessen in Mittersill

118,-

Nordkap Hildegard von Bingen Französischer Jakobsweg Portugiesischer Jakobsweg

Reisebegleitung Wastian Bernhard

Busreise im modernen Reisebus, Schifffahrt Insel Mainau, 2 x Nächtigung mit HP, Eintritt Blumeninsel, Besuch des lustigen Friedhofes Rattenberg, Kisslinger Glas- und Kristallwelt mit Führung, Besuch der Rheinfälle Schaffhausen € 299,EZZ € 60,--

€

14.07. - 29.07.2019

€ 2.690,-

05.08. - 08.08.2019

€ 490,-

22.08. - 03.09.2019

€ 1.870,-

03.09. - 15.09.2019

€ 1.870,-

Zustiegsmöglichkeiten: Klagenfurt, Villach, Hermagor bei Anfrage auch Spittal/Drau

GEmeinde

Bgm. Ronny Rull

Großes gemeinsam schaffen! Die Herausforderungen an eine kleine Gemeinde scheinen manchmal unüberwindbar. Durch kluge Planung, effizienten Mitteleinsatz und vor allem gezielte Zusammenarbeit über Gemeinde-, Bezirksoder auch Landesgrenzen hinweg, können aber auch große Projekte erfolgreich gemeistert werden. Mit dem Einsatz der jeweiligen Stärken der Organisationen einer Region, hier sind öffentliche Hand und Privatwirtschaft gleichermaßen gemeint, kann man Großes erreichen. Als bestes Beispiel und nicht ohne Stolz darf ich hier stellvertretend die bezirksübergreifende Errichtung der Kindertagesstätte erwähnen. In näherer Zukunft stehen die Sanierung der Wasserversorgungsanlage Tratten – St. Paul, laufende Straßeninstandhaltungen sowie als große finanzielle Belastung die (Mit-) Finanzierung der Eisenbahnübergänge entlang der Gailtalbahn an. Ihr Bürgermeister Ronny Rull

Der Schlüssel zum neuen Kita-Trakt öffnet Gemeinde-Grenzen

Von jung bis alt

Die Gemeinde St. Stefan im Gailtal ist als „Gesunde Gemeinde“, „Familienfreundliche Gemeinde“ und „Kinderfreundliche Gemeinde“ zertifiziert. Um diesen Zertifikaten gerecht zu werden, investiert die Gemeinde ihre Mittel gezielt, um zur lebenswertesten Gemeinde der Region zu werden. Von Gailtal Journal

m die immer wichtiger werdende Vereinbarkeit von Familie und Beruf gewährleisten zu können, bietet die Gemeinde im Bildungszentrum eine große Auswahl an Betreuungsmöglichkeiten für die jüngsten Gemeindebürgerinnen und -bürger.

Interkommunales Vorzeigeprojekt

In der – gemeinsam mit der Marktgemeinde Nötsch als interkommunales Vorzeigeprojekt betriebenen – Kindertagesstätte werden bis zu 15 Kinder ab dem ersten Lebensjahr hochqualifiziert und altersgerecht betreut. Der Weg setzt sich im Kindergarten fort, wo bis zu 50 Kinder ab dem dritten Lebensjahr betreut und bereits spielerisch auf die Schule vorbereitet werden. Für die Kinder der Volksschule besteht die Möglichkeit nach dem Unterricht im Zuge einer ganztägigen Schulform (GTS) auch am Nachmittag betreut und beaufsichtigt zu werden. Als positiver Nebeneffekt werden in dieser Zeit gemeinsam mit

den Lehrerinnen und Lehrern sowie der Nachmittagsbetreuung auch gleich die Hausaufgaben erledigt und spannende Beschäftigungsmöglichkeiten wie etwa Klettern, Body-Brain-Activity und vieles mehr angeboten.

Leistbare Betreuung, gesunde Verpflegung

In allen Betreuungseinrichtungen legt die Gemeinde neben der Betreuung und Aufsicht durch qualifiziertes Personal sowie familienfreundlichen und leistbaren Tarifen, speziellen Wert auf die gesunde und vollwertige Verpflegung der Kinder. Daher werden sämtliche Mahlzeiten in der hauseigenen Küche mit zum überwiegenden Anteil regional eingekauften Zutaten täglich frisch gekocht. Das erklärte Ziel der Gemeinde ist es, den Eltern und Kindern künftig auch in den Ferienzeiten spannende, lehrreiche aber vor allem auch leistbare Betreuungsmöglichkeiten zu bieten. Als Pilotversuch bleibt der Kindergarten im Sommer 2019

daher bis zum 14. August geöffnet.

Alt und Jung unter einem Dach

Neben den Gemeindeeigenen Einrichtungen werden in Kooperation mit der Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens (AVS) in der Gemeinde bereits seit 2012 Pflegeplätze für die ältere Generation sowie Menschen mit Behinderung angeboten. Im AVS-Pflegeheim können bis zu 60 pflegebedürftige Menschen in barrierefreien und aufgrund der Lage sonnendurchfluteten Räumlichkeiten betreut werden. Im selben Gebäude können in der Tagesstätte St. Stefan 12 Menschen mit Behinderung über den Tag betreut werden.

Bei diesem motivierten Team weiß man seine Lieben in guten Händen

GAILTAL JOURNAL · März 2019

St. Stefan

Die Gemeindevertreter der SPÖ St. Stefan luden die Bevölkerung herzlichst zum Ball 2019 ein

Ballnacht der SPÖ freuten sich über den gelungenen Abend und durften u.a. Bgm. Siegfried Ronacher, Luca Burgstaller und Christina Patterer als Ehrengäste begrüßen. Für die musikalische Untermalung sorgte Sunnyside, während in der Jugenddisco kräftig gefeiert wurde.

Die SPÖ St. Stefan an der Gail lud Anfang Februar zum Tanz und geselligem Beisammensein ein. Das Kulturzentrum wurde kurzerhand zum Ballsaal umgewandelt. René Rupnig, Vizebürgermeister der Gemeinde sowie das Organisatoren-Komitee

Gabriele Marlies C. Schaller hat es sich zur Aufgabe gemacht, Frauen und Männern wieder zu neuer Lebensfreude zu verhelfen! Sie ist dipl. paramedizinischer Permament Make Up Artist und bietet neben Augenbrauen(neu) gestaltung, Lippenkorrekturen, Lid und Wimpernkranzverdichtung auch Narbenoptimierung, Areolapigmentierung, Haarverdichtung sowie das Entfernen von formlosen, unansehlichen Augenbrauen oder Lippen etc. an. Gabriele geht mit ihrer Behandlung regelrecht „unter die Haut“, deshalb ist es der Fachfrau aus Matschiedl besonders wichtig, Ihnen ein hygienisches Ambiente sowie eine umfangreiche und persönliche Beratung zu bieten. Denn ihr Ziel ist es, dass Sie sich wieder wohl in Ihrer Haut fühlen!

ü ü ü

Eine Abordnung der talentierten Künstler aus der Gemeinde St. Stefan fand sich beim Musikertreffen ein: Alida Rupnig, Tomaš Kohút, Fabio Kröth und Lucia Hofer mit Musikschulleiterin Margot Lackner (re.)

… weil gute Beratung so wichtig ist …

Jetzt schon an Ostern denken und Gutscheine schenken!

Matschiedl 52 9623 St. Stefan pmustudio52@gmail.com www.studio-52.net

Sägewerk Holzhandel Lohnschnitt

Das Sägewerk in Ihrer Nähe!

Jungmusiker aus St. Stefan beim Ensemble-Treffen in Ossiach

Der Hermagorer Saitenklang unter der Leitung von Margot Lackner fand sich zum Ensemble Klangtreffen in der Carinthischen Musikakademie in Ossiach ein. Ziel der Veranstaltung war der gegenseitige Austausch von Erfahrungen und der Toleranz zwischen den unterschiedlichen Stilen, Niveaus und Generatio-

GAILTAL JOURNAL · März 2019

nen. Mit ihnen musizierten Lisa-Marie Guggenberger, Nadine Jenull, Valentin Ebner, Anika Novak, Lea Umfahrer, Ellen-May Flaschberger, Johanna Novak-Taschwer und Christiane Meschnig-Sommer. Jede Gruppe konnte für sich Erfahrungen aus den Rückmeldungen der Lehrer- und Schülerjury gewinnen.

Bach 18 / 9623 St. Stefan Ewald Bartolot: 0664/230 85 15 Harald Bartolot: 0660/483 00 11 saegewerk-bartolot@gmx.at 27

GEmeinde

Gesund und schön mit Bioresonanz

Neue und vielseitige Behandlungsmethoden der Bioresonanztherapie direkt in St. Stefan nutzen. Das Ziel der Bioresonanzmethode ist nun genau diese ursächlichen Störfrequenzen ausfindig zu machen und zu beseitigen, wodurch die Selbstregulation und somit auch die Selbstheilungskräfte des Körpers wieder in Gang gesetzt werden können.

Anwendungsgebiete • • • • • • • • • • • • •

1. Therapie Ausleitungen ca. 2 Std. € 100,Angstneurosen jede weitere € 70,Depressionen Narbenentstörung gestörte Darmflora Darmparasiten und -Pilze Erschöpfungs- und Schwächezustände Asthma Bronchitis Schmerztherapie Allergien austesten auf Nahrungsmittel Nahrungsergänzungsmittel Linda Seher hat beim Kosmetik und Haarfärbemittel Lehrlingswettbewerb

Sehen Sie sich unseren Imagefilm unter: www.firmenabc.at an

Zu jener Zeit, als sich die Jugend von St. Stefan gebündelt im „Ferlitsch-Haus“ traf, entstand die Laienspielgruppe St. Stefan unter der Patenschaft von Anna Ferlitsch. Der Ursprung lag in den 60iger Jahren mit Aufführungen jener Theaterspieler, die aus „Jux und Spaß“ an der Faschingszeit die Gesellschaft unterhalten wollten. Von Ellen Rettenbacher

ie „Burg“, das heutige Kultur- und Gemeindezentrum von St. Stefan, diente als Bühne. Hier wurden vielfältige Maskenbälle veranstaltet. Und weil sich die genialen Auftritte bald herumsprachen, reisten die Theaterlaien mit ihrem vollbepackten Anhänger und Hunderten von Kostümen durchs Land.

Fasching 1995: Die Clowns dominier

Kinderfasching

Ein Aufgabenteil der Laienspielgruppe war die Organisation des Kinderfaschings und des Umzuges durch St. Stefan. Waltraud Druml und Krimhild Zimpasser waren damals federführend für die Geschicke dieser alljährlichen Veranstaltung unermüdlich im

den 1. Platz in der Kategorie Fußpflege geholt. Herzlichen Glückwunsch!

Silvija und Claus Hauck

Gailtaler Wohlfühloase | Silvija Hauck St. Stefan 27 | 9623 St. Stefan im Gailtal Tel.: 0650/9403787 | wellnesshauck@web.de www.gailtaler-wohlfuehloase.com

Laienspielgrupp © KK (4)

Bioresonanz in der Gailtaler Wohlfühloase

Bislang wurde der Fasching über die Laienspielgruppe organisiert. Heuer übernimmt der Familienausschuss diese Tätigkeit; die Gründung eines neuen Vereines wird angedacht. Die Hauptorganisation hatten Simone und Celina Rupnig sowie GR Beatrice Kuglitsch inne. Nach wie vor wird der Fasching in St. Stefan im Kultur- und Gemeindezentrum veranstaltet. Für das diesjährige Faschingsfest konnte man gesamt 28 Kinder gewinnen; allein 19 Mädchen tanzten in der Garde, sieben in der größeren Gruppe und natürlich gab es auch wieder ein Prinzenpaar mit Lara und Christoph Weingartner

GAILTAL JOURNAL · März 2019

St. Stefan

pe St. Stefan

Amlacher Speicherherde Altes Handwerk – neues Wohndesign

Wie wird aus einem alten Herd Ihr Lieblingsstück mit neuer Technik? „Nach der Planung muss der Herd abgetragen werden. Danach werden Metallteile wie etwa das Bratrohr, das Wasserschiff, die Herdtür oder -krone, die Heizbrust oder die Herdplatte restauriert. Dann kann mit dem Aufbau begonnen werden. Hierbei wird natürlich auf den Wunsch des Kunden eingegangen", so der Herdprofi Gert Amlacher.

Ein Herd für alle Sinne St. Stefan de ...auch rund um die Gemein

rten in St. Stefan Einsatz. Noch immer gedenken wir jenen beiden Damen, welche mit den weiteren Mitgliedern der Laienspielgruppe das Fundament für die heutigen Faschingsfeste gelegt haben.

Die Zukunft des Vereins ist derzeit noch unklar; eine Fortsetzung der Faschingssitzungen mit herzhaften Theatervorstellungen wäre mit Sicherheit eine gesellschaftliche Aufwertung.

Der Spezialist in Ihrer Nähe - in ganz Kärnten für Sie im Einsatz! Gert Amlacher | Tel.: 0664/5130575 amlacher@speicherherde.at | www.speicherherde.at

Eine Gemeinde im närrischen Fieber der Umzug von der Kirche zum Gemeindezentrum

Eindrücke aus dem Jahre 1998, viele erinnern sich noch

GAILTAL JOURNAL · März 2019

GEmeinde

Post Partner Stelle in St. Stefan

it der räumlichen Anlaufstelle Ihres Post Partners im Kultur- und Gemeindezentrum St. Stefan werden gleich viele Vorteile geboten. Der wirtschaftliche Impuls bleibt im Ort und die gesellschaftlichen Strukturen am Land werden gestärkt.

Vorteile für alle Beteiligten

Das Serviceangebot reicht von Post- bis hin zu Bankdienstleistungen. Angelika Logar und Helga Plozner sind die Ansprechpersonen in der Gemeinde St. Stefan, wenn es um Ihre Anliegen bezüglich der Postdienstleistungen geht. Mit Kompetenz und Ser-

viceorientiertheit stehen sie mit Rat und Tat zur Seite.

Mehr Service und kürzere Wege – über 1.350 Post Partner gibt es in Österreich und die Vorteile liegen auf der Hand. Die flächendeckende Nahversorgung ist u.a. mit der Post Partner Stelle in der Gemeinde St. Stefan gedeckt.

Geschäftszeiten

„Die Öffnungszeiten der Post Partner Stelle sind von Montag bis Freitag von 7:30 bis 11:30 Uhr. So wie auch der Parteienverkehr in dieser Zeit gelegen ist, können Sie hier auch Ihre Postwege ganz bequem erledigen“, so Angelika Logar.

Gemeinde St. Stefan Schmölzing 7 9623 St. Stefan im Gailtal Tel.: 04283/2120

Bankdienstleistungen

Postdienstleistungen

• Einzahlungen Auf BAWAG P.S.K. Konten

• Annahme von Briefsendungen (inkl. Zusatzleistungen)

• Auszahlungen Auf BAWAG P.S.K. Konten

• Annahme von Paketen (inkl. Zusatzleistungen) • Annahme von Werbesendungen (Info.Mail und Info.Post)

Das Servicecenter der Post Partner Stelle in St. Stefan im Gailtal. Angelika Logar (Mitte) und Helga Plozner bemühen sich um die Belange der KundInnen

• Auszahlungen von BAWAG P.S.K. Anweisungen

• Annahme von EMS-Sendungen eten • Ausfolgung von Briefen und Pak (inkl. Nachnahme) • Ausfolgung von Behördensendungen („RSa und RSb“) • Nachsendeanträge, Urlaubsfächer

Ihr zuverlässiger Post Partner in der Gemeinde St. Stefan im Gailtal 30

GAILTAL JOURNAL · März 2019

• Postvollmachten

St. Stefan

St. Pauler versorgt Region mit A1 Angeboten Philipp Iskrac lebt in der Gemeinde St. Stefan. Seine beiden Betriebe aber führt er erfolgreich in Hermagor und in Kötschach-Mauthen. Der Jungunternehmer ist erfolgreicher Vertrieb- und Premiumpartner von A1 für Internet- und Handytarife.

Ak on!

Egal ob Schäden am Display, Softwarefehler oder sonstige Defekte. In der Filiale in Hermagor besteht auch die Möglichkeit einer Expressreparatur, damit Sie Ihr Gerät binnen eines Tages wieder benützen können.

versorgt isi-mobile die Region mit Fachwissen und bester Beratung.

Reparaturen & Software Updates

Repariert werden Handys aller gängigen Hersteller.

Ihr Partner für:

- Stabiles Internet - A1 TV ab € 0,- - Handyverträge - RedBull Mobile z.B. das Huawei P20 Lite

Gerätepreis und Angebot gültig bis 31.3.2019 bei A1 Erstanmeldung zu A1 Go! Tarifen oder bei MyNext Nutzung. Vertragsbindung 24 Monate.

Beratung

Sie wollen Ihren Tarif optimieren – fragen Sie einfach beim Fachmann nach!

Tipp vom Fachmann: Im Super A1 Netz telefonieren, surfen und fernsehen

ank der langjährigen Erfahrung und seines technischen Wissens kann der Internetspezialist ein beträchtliches Know-how für seine Kunden aufweisen. Mit seinem 5-köpfigen geschulten Team

Öffnungszeiten Hermagor

MO – FR: 9 - 12.30 & 13.30 - 18 Uhr; SA: 9 - 12.30 Uhr | Tel.: 04282/25101

Öffnungszeiten Kötschach-Mauthen MO – FR: 9 - 12.30 & 14 - 18 Uhr Tel.: 04715/20720 www.isi-mobile.at

AK – Wahl 2019

Manfred Mischelin setzt sich für die Arbeitnehmer ein Der Vorderberger Manfred Mischelin, Landesobmann der Freiheitlichen Arbeitnehmer Kärnten, ist Spitzenkandidat bei der AK – Wahl in Kärnten. Gemeinsam mit politischen Vertretern aus der Region sowie Klubobmann Gernot Darmann besuchte er Unternehmen im Bezirk. Von Gailtal Journal

on 4. bis 13. März 2019 entscheiden die Kärntner Arbeitnehmer, wohin die Reise in den nächsten fünf Jahren gehen soll und wie die 70 Sitze der Vollversammlung der Arbeiterkammer verteilt werden. Wahlberechtigt sind in Kärnten ca. 170.000 Arbeitnehmer, 10.000 mehr als in der letzten Wahlperiode, weil es erfreulicherweise mehr Jobs und

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Teilzeitjobs aufgrund der guten Wirtschaftslage gibt. FPÖ Spitzenkandidat Manfred Mischelin hat dabei ambitionierte Ziele. Er will die Reformkraft der FPÖ wie im Bund auch in Kärnten nutzen und daraufaufmerksam machen, dass durch die politische Übermacht der SPÖ in der Arbeiterkammer die kritische Distanz zur Landesregierung schlichtweg fehlt.

Landesobmann der Freiheitlichen Arbeitnehmer Manfred Mischelin on Tour

Bauen & Wohnen

Nachhaltig saniert, optimal gefördert Energieberater Ing. Stephan Ranner unterstützt Privatpersonen, Gewerbebetriebe und Gemeinden bei Fragen zu Energiesparmaßnahmen und deren Förderung. Auch 2019 gibt es wieder positive Neuerungen für Förderwerber. genommen werden und unterstützt in dieser Form nicht nur bei der Förderungsberatung, sondern auch bei Förderungsbeantragung, -einreichung und -abrechnung. Zudem hilft er bei Fragen zu Sanierungsmaßnahmen und bei Abänderungen derselben während der Bauphase. Der Sanierungscoach wird zudem mit bis zu 800 Euro vom Land Kärnten gefördert. Voraussetzung für die Förderbeantragung ist aber die Wahl eines Beraters, der im Energieberater-Pool des Landes Kärnten eingetragen ist und damit die Berechtigung hat, die Energieberatung abzuhalten, was auf Ing. Stephan Ranner zutrifft. Hat man in den letzten fünf Jahren keine Beratung

Seit dem Jahr 2007 erarbeitet Ing. Stephan Ranner als unabhängiger Energieberater für seine Kunden individuelle Lösungen zur nachhaltigen Einsparung von Energie und Kosten. Jahrelange Erfahrung und sein ständig wachsendes Netzwerk an relevanten Personen in Kärnten und den Nachbarbundesländern nutzt Ranner, um seine Kunden in Beratungs- und Förderfragen bestmöglich zu unterstützen. Das Büro in Mauthen, ehemals die Fleischerei seines Vaters Gerhard Ranner,

Ing. Stephan Ranner 9640 Kötschach-Mauthen Mauthen 186 Tel.: 0699/111 222 03 info@energie-berater.at

o Ad ck/

Sto

be ld Wi hid Orc

Der Energieberater kann bei einer umfassenden Sanierung auch als Sanierungscoach in Anspruch

Energieberater Ing. Stephan Ranner

dient als Service- und Anlaufstelle für die Bevölkerung vor Ort. Zu Ranners Kunden zählen nicht nur Privatunternehmen, auch Gewerbebetriebe und Gemeinden nutzen sein fundiertes Wissen, um in den Genuss eines optimalen Beratungs- und Förderprozesses zu kommen.

Von der Beratung bis zur Förderungsabrechnung

in Anspruch genommen, so ist diese kostenlos, da sie vom Land Kärnten gefördert wird.

ber wer benötigt überhaupt einen Energieberater? „Bei Sanierung, Neubau oder Erwerb von Eigentumswohnungen kann man fast immer von einer Förderungsmöglichkeit ausgehen“, so Ing. Stephan Ranner. Der Energieberater eruiert die Möglichkeiten für jeden Förderwerber individuell. Er kennt die verschiedenen Förderschienen und -träger und die möglichen Kombinationen derselbigen. „Beispielsweise können Landes- und Bundesförderungen beim Heizungstausch von fossiler auf erneuerbare Energie kombiniert werden, was bis zu 11.000 Euro an Unterstützung ausmachen kann“, erklärt Ranner.

Einige Änderungen im Kärntner Wohnbauförderungsgesetz für das Jahr 2019 Sanierung: • Erhöhung der Fördersätze: z. B. wurde die Förderung für energieeffiziente Haustechnikanlagen von 30% auf 35% erhöht • Aktion „Raus aus fossilen Brennstoffen“: Verdoppelung des möglichen Zuschusses von 3.000 Euro auf 6.000 Euro beim Tausch einer Heizungsanlage auf Basis fossiler Brennstoffe auf erneuerbare Energie • Die Förderung für Wärmepumpen wurde wieder aufgenommen Erwerb von Eigenheimen: • Senkung der Zinsen von Wohnbauförderungskrediten von 1% auf 0,7% • Erhöhung von Bonusbeträgen • Neu: Kinderbetrag von 1000 Euro/Kind 32

Energieberater Ing. Stephan Ranner unterstützt GAILTAL JOURNAL · März 2019 Sie bei der Einsparung von Energie und Kosten

Bauen & Wohnen

Prok. Mag. Martin Libiseller, GF Gerhard Forcher, Alexander Pointner, VL Prok. Andreas Wolsegger, Vorstandsvorsitzender DolomitenBank - Dir. Mag. Hansjörg Mattersberger

Bauprofi Michael Gruber und Team beraten Sie gerne

Der Frühling naht – die Heimwerker erwachen

DolomitenBank Unternehmerforum 2019 Kürzlich hielt die DolomitenBank Osttirol-Westkärnten ihr traditionelles Unternehmerforum ab. Diese interessante Veranstaltung fand ganz nach dem Motto „gelebte Kundenpartnerschaft“ direkt beim Unternehmen Gabriel Forcher Tischlerei GmbH in Lienz statt. Das Interesse war ausgesprochen groß, die einmalige Gele-

genheit zur Besichtigung des erstklassig modernisierten Betriebs zu nutzen. Ein gelungener Abschluss eines einzigartigen Abends bei der Fa. Tischlerei Forcher war der Vortrag „Vom großen Ganzen zum ganz Großen“ des ehemaligen Skispringers und erfolgreichsten österreichischen Cheftrainers Alexander Pointner.

BauFachMarkt Gruber in der Bürgerfeldstraße weckt Frühlingsgefühle bei den Heimwerkern. Wählen Sie das passende Werkzeug aus unserem umfangreichen Sortiment oder lassen Sie sich inspirieren von bekannten Marken wie Gedore, Kaufmann, Sola, Hörmann Tore, Kloss Wohnherde uvm. Unser Team um Bauprofi Michael Gruber steht Ihnen bei der Umsetzung

Ihrer Vorstellungen mit Rat und Tat zur Seite. Realisieren Sie mit uns Ihre Vision von Wohnraum, Terrasse und Garten. Wir lassen Ihre Wohn-Träume wahr werden!

noreva – Dämmen mit Qualität

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Fassadensanierungen Holzfaserleichtplatten Fassadendämmungen EPS-Mineralwolle Ökologische Hanfdämmung Spachtelungen/Beton/Rigips Keller- und Dachbodendämmung Kreative Oberflächen für die Fassade

Vorher

Inh. Norbert Kuschmann

Nähere Informationen erhalten Sie unter www.noreva-putz.at Nachher

Vorher

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Nachher

Vorher

Nachher

Der „Jesus-Schnitzer“ Großvater Ignaz legte seinem Enkel wohl viele Talente mit in die Wiege. Eines davon übt Johannes Stichaller, „Stichi“ wie er im Tal neckisch genannt wird, in seiner Werkstatt aus. Ich traf den charismatischen Obmann des Nötscher Handwerksvereines zum Interview und durfte „in seine Welt eintauchen“.

Bauen & Wohnen

Von Ellen Rettenbacher

eißt du Ellen, schon als Kind war ich vom Rohstoff Holz begeistert. Nach der Tischlerlehre, die ich in Kirchbach bei den heutigen Karnischen Massivmöbeln beendet habe, schnupperte ich bei Herrn Wieser in Treßdorf „Schnitzerluft“. Schon Jahre zuvor habe ich selbst Bilder aus Furnierarbeiten erstellt. Der damals in Nötsch ansässige akademische Bildhauer Hans Obersteiner wies mich zusätzlich in die tiefen Geheimnisse dieser Kunst

Sein Wunsch wäre es eines Tages eine vollständige Hubertuskapelle einzurichten. Seine Freizeit verbringt der aktive Postbeamte in seinem Schnitzparadies mitten im Nötscher Vorort ein. „Bua, du musst zeichnen können, sonst wirst kein guter Schnitzer…! Und dein Werkzeug musst dir selber schärfen können…!“, diese Worte hab` ich als erstes vom Lehrmeister vernommen. „Dass sich das Zirbenholz oder die Pappel am schöns-

ten verarbeiten lassen, das habe ich Jahre später dann selber erfahren dürfen. Lindenholz ist zudem auch der Rohstoff, den ich unter anderem gerne benutze. Mit den Worten des Großmeisters im Ohr, habe ich dann mit dem Kerbschnitzen begonnen, gefolgt vom Reliefschnitzen,“ so Stichaller.

Verständnis fürs Holz

Einen Moment in des Schnitzers-Handwerk eintauchen durfte ich als „Stichi“ seine Erfahrungen zu den Kunststücken Preis gab

„Mein Herz hängt mittlerweile an der Wegkreuzrestaurierung. Alte, abgewitterte Himmelväter, die ich in Form bringen kann, die erfreuen mich am meisten. Sie werden sandgestrahlt, Risse ausgeleimt, geschliffen, versiegelt und gefasst; also im Jargon bemalt. Der Ursprung soll erhalten bleiben, das ist meine Intention“, lächelt der Künstler, der sich rund 20 bis 30 Stunden mit der Spezialisierung der Jesusfiguren beschäftigt.

Im Niemandsland – ein Grundstück zwischen den zwei Nachbarshäusern – steht das von Gottfried Podesser und Johannes Stichaller in den 90iger Jahren errichtete „Martale“. Es steht für gute Nachbarschaft, die sich bis heute bewährt hat

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Bauen & Wohnen

Metallbau und Kunstschlosserei Pirker zertifiziert

chlossermeister Markus Pirker hat für seine tragenden, geschweißten Stahlkonstruktionen das „Zertifikat der Konformität der werkseigenen Produktionskontrolle“ erlangt. Erst letztes Jahr übernahm der motivierte Schlossermeister das Zepter in Leopold Durchners ursprünglichem Familienbetrieb. Bei Markus Pirker wusste er einfach seine Kunden und Maschinen in guten Händen. Der Jungunternehmer, der sein Gewerbe unter demselben Dach mit der Tischlerei und Glaserei Bodner ausübt, ist zu Recht stolz auf seine Werke. Ob klassisch, oder verspielt, ob Geländer, Zäune, Trep-

GAILTAL JOURNAL · März 2019

pen, Vordächer: Markus Pirker fertigt für Sie kreative Kunstwerke, die sich sehen lassen können. Neuerdings als zertifizierter Schweißerbetrieb. Wir gratulieren herzlich!

Die Unternehmergemeinschaft bei Oskar Bodner in der Bürgerfeldstraße 3 ist mit Markus Pirker und seiner Schlosserei um ein Zertifikat reicher.

Bürgerfeldstraße 3 9620 Hermagor Tel.: 0664/1839153 office@mbp-pirker.at

Bauen & Wohnen

240 Jahre Wulfenia Es ist zwar kein klassisches, aber dennoch ein Jubiläum. Von Gailtal Journal

or 240 Jahren entdeckte der Hobby-Botaniker Franz Xaver Freiherr von Wulfen bei einer seiner Entdeckungsreisen in das botanisch offenbar ziemlich „unerforschte“ Gailtal diese geheimnisvolle blaue Blume, die vor ihm noch „kein Botanist je gesehen und die ein neues Geschlecht ausmacht unter meinem Namen“.

Jubiläum

Aktionspreis

Wanderung

Rund 800 Personen nahmen daran teil, darunter Landeshauptmann Wagner mit seiner Gattin. Auf der Kühweger Alm gab es eine Gedenkfeier, in der Folge ging es Richtung Watschiger Alm/Nassfeld zum Gedenkkirchlein weiter. Dort sind seit 1979 Gebeine des Wulfenia-Entdeckers in einer Mauernische beigesetzt. © KK (3)

zum Jahrmarkt in Kirchbach am 06.04.2019

1979, also 200 Jahre später, wurde dieses Jubiläum in Hermagor groß gefeiert. Zahlreiche Veranstaltungen gab es aus diesem Anlass, Hermagor wurde zur „Wulfeniastadt“ und Tröpolach zum „Wulfenia-

dorf“ erklärt, dazu begannen einige „Wulfeniabrunnen“ in dieser Zeit zu sprudeln. Höhepunkt war die Wanderung am 12. Juli 1979 über die Garnitzenklamm zur Kühweger Alm, wo einst Wulfen fündig geworden war.

Hohenwarter GmbH 9632 Kirchbach 105 Tel.: +43 4284 238

Rund 800 Personen nahmen damals an der Wanderung zu Ehren der seltenen Blume teil

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Bauen & Wohnen

14 Meter reicht die alteingesessene Hebebühne „Beate“ in die Höhe

18,4 Meter beträgt die Höhenreichweite unserer „Olga“

Gefühl für Gestaltung A

llein der Fuhrpark der Malerei Wieser lässt erahnen, wie prekär die Arbeiten sind, welche die Spezialisten in Wandgestaltung und Fassadenkunst sich zum täglichen Brot gemacht haben. Keine Fassade ist zu hoch, keine Untersicht, Verzug, Balkon oder Durchfahrtsbreite sind unüberbrückbar oder unzugänglich. Mit ihren besonders schmalen und hohen Hebebühnen gelangt das Team der Malerei Wieser an jedes noch so verwinkelte Eck eines Gebäudes, innen wie außen, um ihr Handwerk auszuüben. Die Bandbreite des Angebots ist dabei enorm, es reicht von Fassadengestaltung wie An-

GAILTAL JOURNAL · März 2019

strich, Stuck, Dämmung und Innenmalereien bis hin zu Digitaldruck.

Obermöschach 8 9620 Hermagor 04282 3707 info@malerei-wieser.at www.wieser-art.com www.malerei-wieser.at

Wieser art/ online shop Als Profi für Airbrush und Druck sind die Graphik-Design Spezialisten besonders stolz auf die neue Webseite mit Online-shop. Auf der Seite: www.wieser-art.com werden viele kreative Projekte in Fotogalerien präsentiert. Auch im neuen Online Shop kann man einfach und schnell, persönliche Kunstwerke bestellen oder liebevoll gestalten lassen. 37

Wirtschaft Online Marketing

Das Buffet ist eröffnet!

Nach oben, nur nach oben – die Zahlen vom Online-Handel sind berauschend. Wie es im E-Food Sektor aussieht, erzählen uns heute die regionalen Pioniere Nockfleisch und Danke Bauer. © KK (3)

Von Gailtal Journal

Margarete Puschitz kümmert sich um den Onlineshop und Facebook von Nockfleisch

Danke Bauer-Inhaber Roman Fenz sieht viel Potenzial im E-Food Sektor

Zu den Unternehmen: Nockfleisch: Nockfleisch ist der größte bäuerliche Fleisch-Direktvermarkter Kärntens mit 80 bäuerlichen Lieferanten. Die Manufaktur produziert und verkauft handgemachte Spezialitäten aus der Region Nockberge. Seit 6 Monaten ist ihr Webshop online. Bauernladen und Frischfleischverkauf Vorwald 84 | 9564 Patergassen | Tel.: 0664/602 426 004 office@nockfleisch.at | www.nockfleisch.at Danke Bauer: Danke Bauer ist der erste österreichische Versandhandel für Spezialitäten aus dem Alpe-Adria Raum. Sie verkaufen handgemachte kulinarische Genüsse aus Kärnten, Slowenien und Italien. Seit 2006 betreiben sie ihren Webshop. Inhaber Roman Fenz Bichlweg 6 | 9500 Villach Tel.: 04242/36 103 10 | www.dankebauer.com

Gailtal Journal: Sie haben sich im Offline-Handel etabliert, warum ein Webshop? Nockfleisch: Ausschlaggebend war die Nachfrage, die Feriengäste bedauerten immer wieder, dass sie unsere Spezialitäten in ihrer Heimat nicht kaufen können. Danke Bauer: Wir haben schon früh Potenzial im EFood gesehen, doch weil die Umsätze bescheiden blieben, konzentrierten wir uns auf den Offline-Handel. Die Webseite plus Shop erfüllte für uns die Aufgabe, die Leute über unsere Produkte zu informieren. Wie war die Anfangsphase? Nockfleisch: Die erste Bestellung war eine Überraschung pur für das ganze Unternehmen, denn sie kam aus Dänemark. Das ganze Dorf war in Aufruhr, das hat niemand erwartet. Danke Bauer: Bei uns war es ein langsamer Prozess. Ich bin selber nicht technisch interessiert, deshalb habe ich es immer an Agenturen abgegeben. Doch wir

nahmen jahrelang gerade mal 1% des Jahresumsatzes über das Internet ein. Sie haben Ihren Shop auch eine Zeitlang ohne Online Marketing betrieben. Warum haben Sie sich entschieden doch auf Online Marketing zu setzen? Nockfleisch: Wenn wir den Webshop ohne OnlineMarketing weiter gemacht hätten, dann würden wir wahrscheinlich nur drei Pakete im Monat verkaufen. Durch die professionelle Arbeit von der Agentur Krassgrün sahen wir erst, was durch Online-Marketing über Facebook und Instagram überhaupt möglich ist. Die Wirkung von den online Werbekampagnen war einfach sensationell, es war ein Ansturm auf unsere Facebook-Seite, wir konnten kaum den Zahlen trauen. Innerhalb kürzester Zeit verdoppelte sich unsere Reichweite und die Bestellungen stiegen. Wer online Werbekampagnen, Zielgruppen und Re-Marketing professionell betreibt, der kann sein Potenzial im Internet wirk-

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Wirtschaft lich richtig ausschöpfen. Du brauchst jemanden im Hintergrund, der es professionell betreibt oder du lernst von Profis, wie es funktioniert. Auf gut Glück los zu posten bringt deinem Online-Geschäft nichts. Danke Bauer: Ich habe das Potenzial immer schon gesehen, doch meine damalige Agentur war einfach zu schwach in diesem Sektor, die Umsätze blieben bescheiden. Erst die Profi - Agentur Krassgrün hat mir gezeigt, was möglich ist. Die Resultate sind überwältigend. Das, was ich ansonsten in einem Jahr umsetze, nehmen wir jetzt durch professionelles Online-Marketing in zwei Monaten ein. Einfach unglaublich. Welche Chancen sehen Sie im E-Food Handel? Danke Bauer: Ich sehe noch viel Potenzial im E-Food Sektor, besonders wenn ein Nischenprodukt verkauft wird, das man nicht überall bekommt. Ein Online-Shop ist wie ein zweites Geschäft, du musst dich darum bemühen, professionelles Online-Marketing zu betreiben, dann ist es ein wachsender Markt. Nebenbei und ohne jeglichen

Einsatz funktioniert es nicht. Wenn wir 10% von unserem Jahresumsatz im Internet erwirtschaften, sind wir gut und mit professionellem Online-Marketing erreichen wir es schon jetzt und hier geht definitiv noch mehr. Nockfleisch: Wenn man sich umsieht ist klar, die junge Generation wächst in einer digitalen Welt auf. Hier müssen wir als Verkäufer auch umdenken und auf diese Veränderung eingehen. Auch nehmen wir wahr, dass jüngere Menschen bewusster auf die Thematik Lebensmittel eingehen. Da für uns das Tierwohl und faire Bezahlung unserer bäuerlichen Lieferanten im Vordergrund steht, ist diese Entwicklung für uns positiv. Die Menschen sind bereit faire Preise für hohe bäuerliche Qualität aus Österreich zu zahlen. In den Branchen Mode, elektronische Geräte, Bücher wachsen die Online-Umsätze unaufhörlich. Der E-Food Sektor ist ein junger Bereich und wir sehen viel Potenzial speziell für unsere Produkte. Wir produzieren einzigartige Spezialitäten, das ist unsere Stärke am digitalen Markt und das merken wir auch bei der Nachfrage.

ine-Marketing

Die 5 besten Experten-Tipps für Onl

Prinzip: Ihre Ziele sollten messbar, - Definiere Ziele mit dem S.M.A.R.T. – terminiert sein. spezifisch, ansprechend, realistisch und rber, sammeln Sie erfolgreiche - Analyse: Beobachten Sie Ihre Mitbewe ungsvollsten Techniken & Inhalte in Strategien und integrieren Sie die wirk Ihre eigene Social Media-Strategie. Wann wollen Sie was, zu welcher - Erstellen Sie einen Social Media-Plan: tig, um Ihre Etappenziele zu überUhrzeit und wo posten? Der Plan ist wich ikationsstrategie zu behalten. prüfen und die Übersicht Ihrer Kommun Social Media Plattformen, sie - Nutzen Sie Spezialfunktionen auf Ihren für Ihre Inhalte. Z.B.: Live-Videos bieten Ihnen die optimalste Darstellung . oder Storys für Instagram und Facebook en Sie immer daran, es sind Denk - Posting in Social Media Netzwerken: aktionen. Fragen Inter le sozia keine Marketingkanäle, sondern die für en Nutz n eine lt Sie sich immer, ob Ihr Inha pe plum bloß es ob oder t eigene Zielgruppe bring Werbung ist?

Werbeagentur krassgrün.at Nikolaiplatz 2, 9500 Villach Tel.: 0664/53 58 401 office@krassgruen.at www.krassgruen.at

Online MarketingGAILTAL JOURNAL · März 2019 Pirker Experte David

Jagd hilft Fors Gerfried Möderndorfer und sein Team sind DIE Ansprechpartner, wenn es um Holz geht

Alles aus einer Hand

Eigentlich ist das mittlere Gailtal absolut nicht hochwildtauglich. Weil die großen freien Almflächen fehlen und das Rotwild gezwungen ist, in den Talwaldungen zu überwintern. Von Gailtal Journal

ontaktiert mich ein Waldbesitzer, schaue ich mir als erstes die Bringungsmöglichkeiten an, zum Bsp. Bodenzug/Traktor oder Seilbahn“, so der Holz-Profi. Je nach Wunsch des Waldbesitzers wickelt Gerfried Möderndorfer auch den Verkauf des Rundholzes ab.

Das Beste rausholen

Besten Holzpreis erzielen mit Holzschlägerung und Handel Gerfried Möderndorfer. Wie das geht erzählt uns der Experte selbst: „Vor dem Schlägern ist es sehr wichtig den Verkauf des Holzes abzuwickeln, da manche Sägewerke andere Holzlängen wünschen, und dadurch ein besserer Preis erzielt werden kann.“

Zweites Standbein: Buchenhandel

Der Unternehmer hat sich mit dem Handel von Buchenrundholz bereits einen Namen gemacht. Dabei ist der Kauf frei Straße oder

Wenn es um das Thema Holz geht, ist er der Ansprechpartner in unserer Region: Gerfried Möderndorfer und sein erfahrenes Team wissen, worauf es ankommt! wahlweise auf der Wurzel, dass heißt Schlägerung und Bringung von der Firma. Überhaupt vor jeder Schlägerung wird auch ein Augenmerk daraufgelegt, ob eventuell ein FURNIERBAUM im Bestand vorhanden ist und dann gesondert ausgeformt wird.

2019 – Aufräumen nach dem Windwurf!

Es gilt zu beachten, dass jeder Waldbesitzer sein Holz, welches er aufräumen muss zuerst verkauft, damit nach der Schlägerung und Bringung sofort der Abtransport beginnen kann! Speziell im Frühjahr und im Sommer soll eine rasche Abführung erfolgen, um die sogenannte „Bläue“ zu verhindern. „Aufgrund hoher Nachfrage bei Aufräumarbeiten ist es wichtig, dass sich jeder Waldbesitzer rechtzeitig mit mir in Verbindung setzt, damit früher mit der Schadholzaufarbeitung begonnen werden kann.“ Wir freuen uns schon auf das Frühjahr, wo wir unseren Kunden mit besten Wissen und Gewissen zur Seite stehen werden! Danke im Voraus.

Offizielle Amtsübergabe an den neugewählten Hegeringleiter Christian Jenul und Stellvertreter Hannes Schluder

u diesem Ergebnis kam schon in den Achtzigerjahren der Wildbiologe Dr. Köpf. Auswüchse dieser Situation sind die zum Teil massiven Schälschäden am Waldbestand durch das Rotwild. Diese Tatsache war primäres Thema bei der Versammlung des Hegeringes Rattendorf-Tröpolach im GH Durnthaler in Tröpolach. Hegeringleiter Erwin Salcher berichtete vom Druck der Forstwirtschaft, die Abschusspläne zu erfüllen. Tatsächlich wurde in der Geschichte dieses Hegeringes mit 269 Stück Schalenwild noch nie ähnlich viel Wild zur Strecke gebracht, wie in der Planperiode 2017/18. Das waren 90 Stück Rotwild, 154 Rehe und 25 Stück Gamswild. Bär und Luchs oder Gamsräude spielten keine Rolle.

Schnellere Reaktionen Verstärkter Ankauf von Buchenrundholz 2019

Großflächige Fege- und Schälschäden in der Gemeindejagd Tröpolach und

Eigenjagdgebiet Dobergraben führten laut Salcher zu Begutachtungen und Abschussaufträgen durch die Forstinspektion. Trotzdem hätten die Schäden zugenommen und die Behörde habe sich mit Grund veranlasst gesehen, nochmals mit der Forderung auf klassenlosen Abschuss an den Bezirksjägermeister heranzutreten. „Bei rechtzeitiger Freigabe wäre es ein leichtes gewesen, die beiden Schadhirsche zu erlegen“, kritisierte Salcher. So sei der Abschussauftrag für die zwei Geweihträger zeitlich verzögert erst Mitte Feber 2018 als Stöberjagd, die aber nur bis zu einer Schneehöhe von höchstens 30 cm genehmigt war, ergangen. Salcher: „Zu der Zeit lagen aber eineinhalb Meter Schnee, die mühsamen Pirschgänge hatten dann nur teilweisen Erfolg“. Daraus resultiert die Forderung, bei starken Schälschäden Abschussaufträge ohne Rücksicht auf

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Wald

die jeweilige Wildklasse zu erlassen. An den Bezirksjägermeister erging die Aufforderung, in solchen Ausnahmefällen anstelle „einer Hirschzucht“ primär die Jäger im Interesse eines guten Miteinanders mit den Waldbauern zu unterstützen. Eine geschäftige Bibersippe am Tröpolacher Moos beschäftigt die Stadtgemeinde Hermagor. Um Überschwemmungen zu vermeiden, wurden gleich zweimal mittels Kranwagen die Biberburgen am Tröpolacher Moos abgetragen. Überschwemmungen der Felder waren nicht mehr zu tolerieren. Die Initiative des Landes Kärnten, Überlegungen zur Bejagung dieses Nagers und Vegetariers anzustellen, werden daher begrüßt.

Neuwahl und Jungjäger

Neuanlagen Umgestaltungen Gartenpflege Obstbaumschnitt Gartenteiche Grabpflege

Gartengestaltung

My Garden Grow Pro´s Wir gestalten und erhalten Gärten Hauptstraße 60 | 9620 Hermagor Tel.: 0650/980 73 60 | mygarden.hermagor@gmail.com www.mygarden-hermagor.at

Leben für den Wald Tischhart Holztransporte

Hegeringleiter Erwin Salcher stellte sich aus Altersgründen nicht mehr der Wiederwahl und übergab nach fünfjähriger Tätigkeit seine Agenden an den neu-

gewählten Hegeringleiter Christian Jenul (Stellvertreter Hannes Schluder). Mit Markus Krieber und Matthias Stöffan (JV Rattendorf) wie Franz Mocivnik und Samuel Kury (JV Tröpolach) stoßen vier Jungjäger nach Ablegung der Jagdprüfung in die Jagdvereine. Sie wurden in der Hegeringversammlung herzlich begrüßt. BJM-Stellvertreter Raphael Gressel reagierte auf den Bericht des Hegeringleiters und versprach eine Lösung, womit künftig in Schadsituationen doch schneller reagiert werden sollte. Zwei vom Hochwasser betroffenen Jagdkollegen wurde eine Spende von 2000 Euro übergeben. Als Jagdreferent der Stadtgemeinde Hermagor würdigte Vzbgm. DI Leopold Astner das gute Miteinander, sprach dem scheidenden Hegeringleiter für seine Arbeit großen Dank aus und begrüßte die neuen jungen Hegeringleiter. Hinsichtlich der Biber-Problematik hofft Astner auf eine landesweite Lösung.

�

stwirtschaft

Vom Gartentraum zum Traum-Garten – wir realisieren Ihre Gartenvisionen

Markus Tischhart 9612 St. Georgen im Gailtal Semering 31 Tel.: 0650/815 00 66 Tel.: 0664/922 86 09 markus.tischhart@gmx.at

GAILTAL JOURNAL · März 2019

WAld

Rundholzeinkaufsteam (v. li.): Hannes Hubmann, LKW-Fahrer Michael Müller, Ing. Jürgen Sabath, Daniel Eder, Edelreich Polesnig und RH-Einkaufsleiter FM DI Markus Honsig-Erlenburg

Das Holz der kurzen Wege Der Familienbetrieb HASSLACHER HERMAGOR GmbH ist seit vielen Jahrzehnten ein verlässlicher Partner für die heimischen Waldbesitzer und unterstützt diese auch nach den aktuellen Sturmkatastrophen. Das Unternehmen verfolgt dabei eine entscheidende Philosophie: den regionalen Holzeinkauf.

In der Region, für die Region

„In turbulenten Zeiten ist es für uns entscheidender denn je, als verlässlicher Partner der Waldbesitzer vor Ort zu sein“, erklärt FM DI Markus Honsig-Erlenburg, dem die Rundholz-Einkaufsleitung obliegt. Doch auch unabhängig von den aktuellen Unwettern steht „Das Holz der kurzen Wege“ im Unternehmen ganz oben auf der Prioritätenliste. „Wir kaufen vorwiegend Holz aus der Region, idealerweise im Umkreis von nur 50 Kilometern. Denn heimisches Holz ist ein echtes Qualitätsprodukt“, bringt er

es auf den Punkt. „Wird das Holz im Bezirk verkauft, bleiben auch die Wertschöpfung und Arbeitsplätze in der Region. Die kurzen Transportwege schonen außerdem die Umwelt.“ Die HASSLACHER HERMAGOR GmbH übernimmt dabei je nach Bedarf die gesamte Organisation: die Auszeige, Holzernte – unabhängig davon, ob es sich um Einzelstammentnahmen, Durchforstungen oder einen Kahlschlag handelt – den Transport zur Säge, die Holzübernahme und Abrechnung.

Traditionsbetrieb mit 75 Mitarbeitern

Das Unternehmen feierte im September des Vorjahres sein 100 Jahr-Jubiläum. Pro Jahr werden rund 200.000 Festmeter Holz eingekauft, der Großteil davon wird direkt vor Ort zu Schnittholz verarbeitet. Das Unternehmen liefert außerdem Profilholz und gehobelte Ware, Kant- und Verpackungshölzer. Am Standort Hermagor gibt es neben dem Säge- und Hobelwerk auch einen Holzmarkt sowie das Pelletswerk „NORICA PEL-

LETS“, in dem rund 25.000 Tonnen Pellets pro Jahr produziert werden. Außerdem betreibt die HASSLACHER

HERMAGOR GmbH zwei EWerke und gemeinsam mit einem Partner eine Photovoltaik-Anlage.

Wir verstärken unser Team und suchen zwei Sägearbeiter/innen • Sägearbeiter/in: Trocknung – Sortierung – Hobelwerk Bruttolohn pro Monat € 1.850,43

Ihre Qualifikationen:

• Zuverlässige, selbstständige und verantwortungsvolle Arbeitsweise • Hohe Flexibilität und Einsatzbereitschaft

Die Entlohnung erfolgt anhand des Kollektivvertrages für Arbeiter der Sägeindustrie. Je nach Ihrer Qualifikation und Erfahrung ist eine entsprechende Überzahlung möglich. Wenn Sie Teil unseres Teams werden wollen und durch hohe Fachkompetenz zu überzeugen wissen, bewerben Sie sich bei: HASSLACHER HERMAGOR GmbH – Herrn Hans Stadlober – hans.stadlober@noricaplus.com

HASSLACHER HERMAGOR GmbH | NORICA PELLETS GmbH Eggerstraße 15 | 9620 Hermagor Tel.: 04282/21 43 | office@noricaplus.com

GAILTAL JOURNAL · März 2019

m Oktober 2018 suchte das zweite große Sturmereignis innerhalb kurzer Zeit die Region heim – nachdem bereits ein Jahr zuvor ein Unwetter große Waldflächen brachlegte. Die HASSLACHER HERMAGOR GmbH konzentriert sich im Holzeinkauf daher noch stärker auf das Gail-, Gitsch- und Lesachtal. Mengen aus Italien, Slowenien und Unterkärnten werden vom Unternehmen aktuell reduziert.

13. ARNOLDSTEINER FRÜHLINGSMESSE OST 30.+31. MÄRZ 2019 GEWERBEZONE Wir feiern Jubiläum

und N E R O T K TRA HNIK C E T N E N I CH LANDMAS

JAHRE

1999 – 2019

www.landtechnik-lientschnig.at

Hubschrauber Rundflug zum TOP Preis!

SAMSTAG, 30. MÄRZ

SONNTAG, 31. MÄRZ

15 Uhr: Verlosung wertvoller Sachpreise ganztags: Hubschrauber Rundflug zum TOP Preis Künstlerische Schnitzvorführung mit Willi Friess BASTELN & MALEN FÜR KINDER (SA + SO)

10.30 Uhr: Offizielle Eröffnung und Begrüßung der Ehrengäste mit musikalischer Begleitung der „KÄRNTNER TRIOLOGIE“ 14 Uhr: Verlosung wertvoller Sachpreise ganztags: Hubschrauber Rundflug zum TOP Preis Künstlerische Schnitzvorführung mit Willi Friess

Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 9 bis 17 Uhr | Eintritt frei

kultur

Villacherburschen

Bei uns lebt sie den ganzen Sommer in den steilen Wänden des Dobratsch: die Dohle

Nur noch wenige Wochen kann man diese „Einzigartigkeit“ im Bleiberger Hochtal bewundern: Den großen Schwarm der Alpendohlen (Pyrrhocorax graculus), der durch das Tal zieht und zuverlässig den Schnee in 920 m Seehöhe „andeutet”. Von Monika Hausmann

Perfekte Segelflieger

Sie sind akrobatische Flugkünstler, nutzen bei ihren Flügen die Strömungsverhältnisse an den Steilwänden und die Luftströmungen zum Gleiten. Der Aufwind macht sie dann zu einem perfekten Segelflieger. Mit angelegten Flügeln stürzen sie sich entlang der Steilwände ins Tal und erreichen dabei eine Geschwindigkeit weit über 150 km/h. Kohlschwarz ist das Gefieder, ein eindrucksvoller Kontrast zum gelben

Schnabel und den roten Beinen. Männchen und Weibchen sehen gleich aus, nur das Gewicht zeigt kleine Unterschiede. Erwachsene Männchen wiegen ca. 250 und Weibchen 220 Gramm. Der „Villacherbursch“ ist zirka 39 cm lang und seine Flügelspannweite beträgt 65-74 cm. Mit der Zeit haben sich die Villacherburschen ihre Futterplätze im Tal genau eingeprägt. Nach ihnen können sich die Bewohner die Uhr stellen. Täglich zur gleichen Zeit nehmen sie Platz am gedeckten Tisch und sind dabei zu richtigen Feinschmeckern geworden.

lich, als bei der Fütterung. Dabei verlieren sie fast zur Gänze die Scheu und fressen leckere Rosinen sogar aus der Hand.

Willkommene Gäste

Dr. Remo Probst von Bird Life: „Es gibt in Kärnten nur wenige Orte, wo die Alpendohle bis in den Talboden kommt – wobei sie jeden Abend wieder in die Felseneinstände in die Berge hochfliegt – unter anderem ins Bleibergertal.“ Auf diese Einzigartigkeit sind die Bewohner des Bleibergertales stolz. Mögen die

Alpendohlen, alias „Villacherburschen“, weiterhin bei allen Bürgern willkommene Gäste sein, denn nur wo Mensch und Tier im Einklang leben, die Natur respektiert wird, gibt es eine Zukunft für uns und unsere Kinder.

Der schöne schwarze Vogel ist sehr zutraulich und frisst sogar aus der Hand © gS WerbeGrafikDruckDESIGN (3)

eit Generationen kommen sie im November oder Dezember ins Tal, ziehen ihre Runden und seit Generationen weiß man, dass dann der Winter ins Tal kommt. Die Alpendohle, auch Bergdohle genannt, stammt aus der Gattung der Rabenvögel. Ihre Welt ist das Hochgebirge zwischen 1500 und 3900 Meter. Bei uns lebt sie den ganzen Sommer über in den steilen Wänden des Dobratsch. Doch im Winter ist sie tagsüber ständiger Gast im Bleibergertal und das schon seit Generationen.

Ihr Ruf ist weithin hörbar

Mit hellem, rollendem Zirrrrrr ist der Ruf des umherziehenden Schwarmes weit übers Tal hörbar. Mit dem Lockruf Pija oder Zijup verständigen sich die Partnervögel untereinander. Die Villacherburschn begleiten die Bewohner des Bleibergertales ein Leben lang. Nirgendwo ist dieser schöne schwarze Vogel so zutrau-

Der große Schwarm der Alpendohlen

GAILTAL JOURNAL · März 2019

kultur

Benefizkonzert für Unwetteropfer im Gailtal Am 23. März 2019 um 19 Uhr lädt der Kiwanis Club Gailtal zum Benfizkonzert in die Stadtpfarrkirche Hermagor ein. Der Reinerlös kommt den Sturm- und Hochwassergeschädigten unserer Region zu gute.

ochkarätige Musiker an der Orgel, am Saxophon und die Singgemeinschaft Kötschach-Mauthen haben sich in den Dienst der guten Sache gestellt und gestalten den musikalischen Abend. Klaus Kuchling, Domorganist am Klagenfurter Dom, Lehrbeauftragter am Landeskonservatorium, Assistent an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien, Leiter des Kärntner Madrigalchores spielt an der Orgel.

Klaus Kuchling ist auch Dirigent von Chor- und Orchesterkonzerten mit bedeutenden Werken wie „Die Schöpfung“, „Messiah“, „Ein deutsches Requiem“ oder „Johannes-Passion“ Der Osttiroler Hannes Kawrza begeisterte mit dem Saxophon bereits auf Tourneen in den USA, Australien, Frankreich, Belgien, Italien, Polen und ist Lehrbeauftragter an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Graz, unterrichtet am Landeskonservatorium und an der Ball State University in Munice – USA. Diese musikalischen Highlights werden ergänzt durch Lieder der Singgemeinschaft Kötschach-Mauthen.

Hannes Kawrza studierte bei Peter Straub in Graz, Eugene Rousseau in Wien, Daniel Deffayet in Paris, David Baker und Barry Harris in New York

KIWANIS KIWANIS CLUB CLUB

GAILTAL GAILTAL

BENEFIZKONZERT

23.3.

Pfarrkirche Pfarrkirche Hll. Hll. Hermagoras Hermagoras und und Fortunat Fortunat in in HERMAGOR HERMAGOR

2019

Beginn: Beginn: 19:00 19:00 Uhr Uhr

KIWANIS KIWANIS CLUB CLUB GAILTAL GAILTAL lädt lädt Sie Sie herzlich herzlich zu zu einem einem Benefi Benefizkonzert zkonzert ein. ein. Der Der Reinerlös Reinerlös der der Veranstaltung Veranstaltung kommt kommt den den SturmSturm- und und HochHochwassergeschädigten wassergeschädigten unserer unserer Region Region zugute. zugute.

Info

Kartenpreise: Vorverkauf: € 14,- | Abendkasse: € 17,nis Club Gailtal erKarten sind bei allen Mitgliedern des Kiwa nbank in Hermagor, hältlich sowie in den Filialen der Dolomite Gundersheim und Kötschach. freuen sich auf Ihren Die Mitglieder des Kiwanis Club Gailtal Kindern, die von Sturm Besuch. Sie unterstützen Familien mit Helfen Sie mit, dem und Hochwasser heimgesucht wurden. der Welt“ gerecht zu Kiwanis Motto: „Wir dienen den Kindern werden!

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Programm Programm Domorganist: Domorganist: Klaus Klaus Kuchling Kuchling Saxophonist: Saxophonist: Hannes Hannes Kawrza Kawrza Singgemeinschaft Singgemeinschaft Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen Karten Karten

Vorverkauf Vorverkauf €14,€14,Abendkassa Abendkassa €17,€17,Eintritt: Eintritt: Sie Sie können können Ihre Ihre Karten Karten im im VVK VVK bei bei allen allen Mitgliedern Mitgliedern des des KC KC Gailtals Gailtals und und in in den den Filialen Filialen Kötschach, Kötschach, Gundersheim, Gundersheim, Hermagor Hermagor der der DOLOMITENBANK DOLOMITENBANK erwerben. erwerben.

Wir Wir freuen freuen uns uns sehr sehr auf auf Ihren Ihren Besuch! Besuch!

Ein Ein herzliches herzliches Danke Danke Stadtpfarrer Stadtpfarrer Kan. Kan. Günther Günther Dörfl Dörflinger inger

kultur

In der Pfarrchronik von Reisach wurde vom damaligen Pfarrer Franz Neuwirther eine „subjektive“ Sicht darüber abgegeben, wie es während der Kriegszeit im Gailtal so zugegangen ist. Darin ist die Rede von Übergriffen auf die Zivilbevölkerung, moralischen Auswüchsen sowie Betrug oder Wucher.

Der Erste Weltkrieg abseits der Front Von Wilfried Buchacher

leich nach der Teilmobilisierung zu Beginn des Krieges gab es die ersten Toten im Dorf zu beklagen und 1915 mussten alle einrücken, es gab nur mehr „Greise und Knaben“ im Ort. Zunächst kam das Landsturmbataillon 43 aus Kremsier in Mähren zu Verstärkung und dann noch das steirische Landsturmbataillon 150. Im Pfarrhof wohnten Offiziere, wobei einige es mit ihren religiösen Pflichten sehr ernst nahmen und andere am Sonntag erst aus dem Wirtshaus kamen, wenn der Pfarrer gerade zum Gottesdienst ging. Als Italien am Pfingstsonntag 1915 Österreich den Krieg erklärte, erfolgte um 17.45 Uhr der erste Kanonenschuss auf der Straniger Alm. Noch am selben Tag wurden sämtliche Brücken gesprengt, alles Jungvieh aus dem Tal gebracht und alle Männer zwischen 42 und 50 Jahren mussten in-

Mit dem „Klerus“ hatten die Offiziere an der Karnischen Front so ihre Probleme

nerhalb von 24 Stunden einrücken.

Wenig Rechte

Sehr „bedrückend“ war es laut Ausführungen für die Zivilbevölkerung, denn sie hatten ja so gut wie keine Rechte. Die Soldaten nahmen alles, was ihnen gefiel mit den Worten: „Jetzt ist Krieg, wenn ihr nicht kooperiert, lassen wir die Italiener halt herein“. Gestohlen wurde so ziemlich alles, was brauchbar war und moralische Auswüchse blieben nicht aus. Am 3. Dezember wurde die Ortschaft Stranig um 14.30 Uhr beschossen und die Pfarrkirche schwer getroffen. Zum Bahnbau kamen rund 800 Russen nach Reisach, für die Baracken gebaut wurden.

Interessant

Dem „Platzkommandant“, einem Juden, und seinem Stellvertreter, einem ungarischen Juden, sagte man nach, dass sie jungen Mädchen bis in die Schweineund Kuhställe folgten, um an ihnen zu „handeln“. Einmal brachte ein Oberst, laut Aussage „immer besoffen“, über Nacht sogar eine Prostituierte mit in den Pfarrhof.

Zivilbevölkerung

Den „hohen“ Herren war die Bevölkerung ein Dorn im Auge, weil sie nicht so wirt-

Eine Fronleichnamsprozession während des E rsten Weltkrieges im Oberen Gailtal schaften und „hausen“ konnten wie sie wollten. Auch mit dem Klerus hatten sie ihre Probleme, weil sie die Mädchen und Frauen im „Zaum“ hielten und vor Ausschreitungen warnten. Trotzdem gab es laut Pfarrchronik eine Menge „schwacher Damen“ ohne Moral. Immer wieder steckten sie sich mit Syphilis (Geschlechtskrankheit) an und der Kleiderluxus wurde immer ärger. Denn es gab ja Geld für die verkaufte Unschuld und gewisse Mädchen liefen wie „läufige“ Hündinnen zum anderen Geschlecht. Zu allem Überfluss kam dann damals noch ein „Feldkino“ und die Bewohner gewöhnten sich bald daran. Für die Kinovorstellungen hatten sie Geld im Überfluss, aber sonst waren sie nicht sehr spendenfreudig – meinte der Pfarrer damals.

den Rückzug an. Neugierige Zivilisten besuchten gleich die Stellungen und holten Lebensmittel sowie Bekleidung aus den feindlichen Lagern. Aber Gendarmerie und Grenzfinanz beschlagnahmten diese und es durfte nun nichts mehr aus den Stellungen geholt werden, obwohl die Sachen dort verfaulten. Die Berufsoffiziere hingegen füllten Kisten mit Dingen und schickten sie nach Wien oder in ihre Heimat. Kein Recht, keine Gerechtigkeit, nur Betrug, Wucher, Ausbeutung bis zur Schamlosigkeit – so beklagte Pfarrer Neuwirther in der Pfarrchronik von Reisach die Geschehnisse rund um den ersten Weltkrieg im Gailtal.

Befreiung vom Feind

Im November 1917 setzte eine Offensive gegen den Feind ein und am 26. November kam auch die Karnische Front ins „Wanken“. Am Abend verließen die Italiener ihre Linien und traten

Die Zusammenarbeit mit der zivilen Bevölkerung funktionierte zum größten Teil

GAILTAL JOURNAL · März 2019

www.kaernten-ohne-maulkorb.at

n e g a Wir s ! t f u Ă¤ l h c i l k r i w s wa

Fit & Schön

Tolles Team: Marlene steht ihrem Mann beratend zur Seite

Für die kommende Sommersaison suchen wir ab sofort: • Souschef (m/w)

Basis 50 Std., 5 Tage/Woche, Brutto € 2.486,-.

• Chef de Partie (m/w)

Basis 45 Std., 5 Tage/Woche, Brutto € 1.923,07.

• Commis de Cuisine (m/w)

Basis 45 Std., 5 Tage/Woche, Brutto € 1.923,07.

• Chef de Rang Restaurant (m/w)

Basis 45 Std., 5 Tage/Woche, Brutto € 1.923,07.

• Kosmetiker mit Fußpflege (m/w)

Basis 20 Std., 5 Tage/Woche, Brutto € 812,-. Je nach Qualifikation und Berufserfahrungen ist eine Überzahlung sowie eine Jahresstelle möglich.

Desweiteren suchen wir zur Ausbildung: • Kochlehrling (m/w)

Basis 40 Std., 5 Tage/Woche, Brutto im 1. LJ € 720,-.

• Lehrling Restaurantfachmann/frau (m/w) Basis 40 Std., 5 Tage/Woche, Brutto im 1. LJ € 720,-.

• HGA-Lehrling (m/w)

Basis 40 Std., 5 Tage/Woche, Brutto im 1. LJ € 720,-. Die Ausbildungen sind auch mit Matura möglich.

Ihre aussagekräftige Bewerbung schicken Sie bitte an hr.carinzia@falkensteiner.com

10 Jahre Physiotherapie Wolfgang Mayer 2009 eröffnete der Physiotherapeut Wolfgang Mayer seine Praxis in Neudorf bei Hermagor. Doch seine Berufserfahrung beinhaltet weitaus mehr als 10 Jahre – rund 20 Jahre ist der charismatische Therapeut bereits für seine Patienten da.

iel einer Physiotherapie ist es, dass der Patient seine schmerzfreie Bewegungsfreiheit wiedererlangen kann“, erzählt er. Wenn es in der Wirbelsäule zwickt, man orthopädische oder unfallchirurgische Eingriffe wie Knochenbrüche oder Gelenksverletzungen erleiden musste, ist Wolfgang Mayer DER Ansprechpartner. Doch auch präventives Behandeln zählt zu den Schwerpunkten der Behandlung. „Ziel ist es hierbei, Probleme erst gar nicht aufkommen zu lassen“.

Rundum-Angebot

Day SPA: Ihr Tagesaufenthalt in unserem 2400 m2 großen Wellnessbereich Geschenkgutscheine sind online erhältlich. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.falkensteiner.com

Falkensteiner Hotel Carinzia GmbH Tröpolach 156 | 9631 Jenig | Tel. 04285/72 000

Das Berufsbild des Physiotherapeuten ist vielfältig. Neben der klassischen und manuellen Physiotherapie bietet Wolfgang unter anderem Podotherapie, Sportphysiotherapie, Narbenentstörung, funktionelle Verbände und Taping, ergonomische Beratung, Neurophysiologische Behandlung und einiges mehr.

Aromatherapie & Narben Der

ausgebildete

Thera-

Das Angebot • „klassische" und manuelle Physiotherapie • Podotherapie • medizinische Trainingstherapie • Sportphysiotherapie

peut hat sich zudem auf Narbenentstörung spezialisiert. Unterstützung erhält er dabei von seiner Frau Marlene. Die diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin arbeitet in der Gailtalklinik und ist zudem diplomierte Aromatologin. Mit ihrem Wissen steht sie Wolfgang beratend zur Seite. Dank dieser Kombination können im Bereich Narbenpflege gute Erfolge erzielt werden.

Bewegungstherapie zur Rehabilitation

Sie möchten Wolfgang Mayers Angebot in Anspruch nehmen? Nachdem Sie sich eine Zuweisung beim Arzt geholt haben, freut sich der Physiotherapeut darauf, mit Ihnen arbeiten zu dürfen. Bei akuten Schmerzpatienten entfallen etwaige Wartezeiten.

Wolfgang Mayer:

physiotherapie.mayer@gmx.at www.sptwm.at

• Atemtherapie • Narbenentstörung • funktionelle Verbände und Taping • Ergonomische Beratung Morales • Oro-Faciale Behandlung nach Castillo • Neurophysiologische Behandlung

Fit & Schön

Fitness-Check bei Intersport Alpensport Der Frühling regt zum Sporteln an. Egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener: Von einer Leistungsdiagnostik und einem persönlichen Trainingsplan profitiert jeder. Hobby-Sportlerin Christine hat bei Intersport Alpensport in Hermagor den Fitness-Vitaltest gemacht. Fazit: Empfehlenswert!

ie fit ist man wirklich? Diese Frage können die meisten nur subjektiv beantworten. Abhilfe schafft der Fitness-Vitaltest bei Intersport Alpensport, der ausführliche Fakten inklusive persönlichem Trainingsplan liefert.

Persönliche Beratung

Schritt für Schritt

Für Christine bedeutete das: Zuerst ein ausführliches Beratungsgespräch mit Sepp, dann die Erhebung und Vermessung relevanter Körperdaten und bisheriger Trainingszeiten. Anschließend wird mit einem QuickCheck die Herzratenvariabilität (HRV) geprüft. Und dann geht es ab auf den Ergometer: Beim Leistungstest

Den Trainingsplan kann die Kundin elektronisch und auf Papier mit nach Hause nehmen wird die Anfangsgeschwindigkeit langsam gesteigert, bis ein Puls erreicht ist, der entsprechend dem Alter im submaximalen Bereich liegt. „Die Testperson soll nicht an die Leistungsgrenze kommen und völlig verschwitzt den Test beenden“, informiert Sepp über das Grundkonzept des Checks. Aus den Testresultaten wird ein individueller acht-

Auch Alpensport-Stammkundin Christine wollte es endlich schwarz auf weiß wissen. „Begeisterte Sportlerin? Ja, das bin ich. Regelmäßige Bewegung? Ja, die mache ich. Aber eine ausführliche Diagnostik samt Anleitung zur Verbesserung der Fitness habe ich schon lange nicht mehr gemacht“, erzählt die freiberufliche PR-Beraterin. Daher: Persönlichen Termin bei Sepp im Shop in Her-

magor ausmachen und los geht´s. „Anhand von Körperwerten und den Ergebnissen eines Leistungstests auf dem Ergometer werden mit der Kundin im Geschäft Leistungs- und Gesundheitsdaten ermittelt“, erklärt Fitness-Experte Sepp. „Aus diesen errechnet das Vitalmonitor-Softwareprogramm einen achtwöchigen Trainingsplan.“

wöchiger Fitnessplan erstellt. Es empfiehlt sich, den Test nach Absolvierung des 8-wöchigen Trainings zu wiederholen.

Prädikat: Empfehlenswert

Und was sagt die Testperson? „Sehr informativ und spannend“, erzählt die Stammkundin. „Die 30 Minuten waren eine perfekte Investition in die Fitness. Auch der Preis hat mir zugesagt: Statt 59,99 Euro nur 39,99 Euro für Stammkunden.“

Persönliche Terminvereinbarung

Ausführliche Beratung und Erklärung

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Die Testperson wird genauestens vermessen

Leistungstest am Ergometer

Intersport Alpensport Hermagor Tel.: 04282 23 03 office@alpensport.at

Fit & Schön

24/7 – 24 Stunden / 7 Tage Bei NONSTOP Fitness in Fürnitz gibt es keine Ausrede mehr. Wer sich körperlich ertüchtigen möchte, hat hier 24 Stunden Zeit und das an sieben Tagen die Woche.

Milon Zirkel

Wer wirklich wenig Zeit

hat, nutzt den Milon Zirkel. In nur 35 Minuten geht sich hier ein einfaches, aber sehr effektives Kraft- und Ausdauertraining aus. Per Chipkarte werden die Geräte gesteuert. Genau auf den Besucher eingestellt, steuert sie alle Vorgänge. Die Karte wird immer wieder an die körperliche Verfassung angepasst. Hier ist der Körper das Maß aller Dinge.

500 m2 Trainingsfläche

„Wir haben 500 m2 Trainingsfläche zur Verfügung, die neuesten Geräte, ein tolles Solarium und saubere Duschen. Bei einem Gratis-Probetraining nach Terminvereinbarung kann man sich eine klare Vorstellung von unserem 24/7 Fitness-Center machen und für jeden wird ein individuelles und attraktives Tarifangebot erstellt. Bei uns gibt es eine leistbare Vorsorge in eine gesunde und vitale Zukunft und das für alle Altersschichten“, betont Eggarter.

Nonstop Training

Fitnesstraining, Fettreduktion, Senioren-Training, Kraftausdauer, Muskelaufbau, Herz-Kreislauftraining, Bodyforming, Milon Zirkel, Solarium (Vitamin D-Speicher füllen).

Training macht Spaß

Trainieren statt üben

Bei vielen Fitness-Studios ist die anfängliche Euphorie bald weg, nicht so im 24/7. Hier geht es tatsächlich ums Trainieren und der Preis kann sich sehen lassen: Beim Abschluss eines Jahresvertrages für zwei Erwachsene sind z.B. die Kinder bis 18 Jahre gratis mit dabei. Und was gibt es Schöneres, als Kindern einen gesunden Lebensstil nahezubringen, und das Training mit gemeinsamen Aktivitäten im Kreis der Familie zu verbinden.

Unser Leitspruch: „Dein Körper ist der Spiegel deines Lebensstils und das Fitness-Center 24/7 zeigt dir den Weg dorthin.“ Das Zauberwort ist Prävention und die wird hier auch gelebt.

NONSTOP FITNESS FÜRNITZ:

Rosentalerstraße 23 9586 Fürnitz (ehemaliges Postzentrum) Handy: 0676/782 89 12 www.finkenstein.nonstopfitness.at

In 35 Minuten zum Erfolg!

GAILTAL JOURNAL · März 2019

eim Besuch des neuen Fitness-Centers in Fürnitz bekommt man schon beim Einparken ein positives Gefühl. Ein riesiger Parkplatz vor dem Center erspart die lästige Parkplatzsuche. Hier heißt die Devise: Hinfahren, aussteigen und fit werden. „Das überaus geräumige Fitness-Center bietet für jede Altersschicht eine leistbare Vorsorge in eine gesunde und vitale Zukunft. Die neuesten Geräte können hier mit und ohne Trainer genutzt werden“, erzählt uns Martin Eggarter – Miteigentümer des Fitness-Centers in Fürnitz.

Fit & Schön Soroptimistclub Hermagor

Vortrag mit Prof. Baldur Preiml Von Barbara Zobernig

endezeit. Quo Vadis? Wohin gehen wir?“ Unter diesem Titel steht der heurige Vortragsabend den der Soroptimistclub Hermagor organisiert. Der ehemalige Sporttrainer und jetzige Vortragende und Seminarleiter Prof. Baldur Preiml appelliert dabei an eine selbstverantwortliche Lebensführung. „Persönliche und auch weltweite Probleme sind Spiegelbilder eines einseitig-gespaltenen Denkens. Damit es uns rundum besser geht, müssen wir uns ein erweitertes Menschen- und Weltbild aneignen. Das gelingt Schritt für Schritt durch Übungen im

Alltag. Selbstbeobachtung, Neu-lernen, Ver-lernen und ein stetig wachsendes Vertrauen in die eigene, innere Führung – das sind einige der Werkzeuge auf dem Weg zu mehr Energie“, erzählt Preiml.

Zur Person des Vortragenden

Nach seiner erfolgreichen Karriere als Skispringer im Österreichischen Nationalteam war Prof. Baldur Preiml von 1970 bis 1976 Lehrer im Skigymnasium in Stams, von 1974 bis 1980 Trainer der Österreichischen Skisprungnationalmannschaft. Anschließend war er 6 Jahre lang Leiter

der Abteilung für Sport und Gesundheit in Loipersdorf. Von 1981 bis 1991 leitete er die Sportabteilung im Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Sport. Heute ist Prof. Baldur Preiml Vortragender und Seminarleiter in selbstverantwortlicher Lebensführung.

Unter dem Titel „Wendezeit – Quo vadis – wohin gehen wir?“ bringt der Soroptimistclub Hermagor Prof. Baldur Preiml am Donnerstag, 14. März 2019 zu einem Vortrag in den Stadtsaal Hermagor.

Kartenvorverkauf im Tourismusbüro Hermagor und beim Soroptimistclub Hermagor VVK € 10,- / Abendkasse € 12,14. März 2019, 19:30 Uhr Der Erlös des Vortrags kommt den sozialen Projekten des Soroptimistclubs Hermagor zugute.

Tag der offenen Tür

Prof. Baldur Preiml referiert über selbstverantwortliche Lebensführung

Das "aktiv & balance" hat seit einem halben Jahr eine neue Adresse - Podlanig 9, 9620 Hermagor beim Möbelhaus Zimmermann.

m 23. März 2019 möchten wir Sie gerne zu einem Tag der offenen Tür einladen, um dort unsere Angebote zu begutachten und auch gerne kostenlos zu testen. Unter anderem werden wir an diesem Tag bereits unseren Sommerplan mit einigen Neuheiten vorstellen. Termine für den Ballancer pro, Tiefenwärme und Massagen an diesem Tag bitten wir vorab zu reservieren. Für freuen uns auf Ihren Besuch !

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Fit & Schön

„Ich bin kostbar“ Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung, Kreislaufwirtschaft & Co sind überall in aller Munde. Es ist nicht immer ganz einfach umweltbewusst zu leben: Regional einkaufen, bewusst konsumieren, Plastik und Müll vermeiden… es ist aber auch nicht schwer. Der Nachhaltigkeitsratgeber „Ich bin kostbar” wurde an der HLW Hermagor präsentiert

Von Ellen Rettenbacher

it Freude präsentierten die HLW Hermagor, die KEM (Region Karnische Energie) und der AWV Westkärnten den regionalen Einkaufsund Nachhaltigkeitsratgeber „Ich bin kostbar“ und luden gleichzeitig zur Verkostung der Gerichte ein. Dieses Buch

will nicht ermahnen, sondern zum Umdenken anregen und aufzeigen, wie viele nachhaltige Möglichkeiten und Initiativen es in unserer Region gibt.

Rezepte, Einkaufstipps, Wissen

Mit Hingabe und Liebe

zum Detail haben die HLWSchülerinnen und Schüler Einkaufstipps und Rezepte für Gerichte mit Zutaten aus der Region zusammengestellt und diese natürlich auch gekocht. Das Kreativteam Andrea Knura und Lilo Werbach haben dazu

Yoga retreats 2019: • 02.05. – 05.05. Yoga Retreat mit Mimsyoga • 15.05. – 19.05. Yogazeit mit Emina & Marianne • 26.05. – 01.06. Yoga Retreat mit Heike Burzki • 22.09. – 26.09. Namastè am Weissensee • 28.09. – 05.10. Yoga mit allen Sinnen • 02.10. – 06.10. Yogazeit mit Emina & Marianne • 13.10. – 20.10. Yoga Retreat mit Heike Burzki • 16.10. – 20.10. YOGA-MEDITATION-GEHEN „Optimale Ernährung“ • 20.10. – 26.10. YOGA-MEDITATION-GEHEN „Basenfasten“

Wort, Bild und Grafik fein abgeschmeckt und auch die Produzenten vor den Vorhang geholt. Erhältlich ist das Kochbuch in der HLW Hermagor und beim Gemeindeverband Karnische Region in der Hermagorer Hauptstraße 44.

YLuxus oga im Weissenseerhof****s und Entspannung für die Seele Alle Sinne verwöhnen lassen: Von der Natur und Stille bis hin zum kulinarischen Genuss der Hauben gekrönten, vegetarisch-veganen Naturküche des Restaurants im Weissenseerhof. Der Weissenseerhof, in dieser grandiosen Naturlandschaft rund um den türkisfarbenen Weissensee, ist der perfekte Ort für ein magisches Yoga Retreat. Der Yogaraum befindet sich direkt am See und lädt dazu ein bei sich selbst anzukommen, zu entspannen und abzuschalten. Außerdem ist der Weissenseerhof das 1. vegetarische ****s-Genusshotel Österreichs. Unser Restaurant steht für ein kreatives und hochwertiges Angebot an rein vegetarischen Speisen.

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Fit & Schön

Balance and Style

Das Geheimnis eines vitalen und gesunden Menschen liegt in der Balance und Schönheit zwischen Körper, Geist und Seele. Marisa Pucher bietet Ihnen eine Vielzahl an Leistungen, die zu Ihrer Gesundheit, Ihrem Wohlbefinden und zu Ihrer Entspannung beitragen. Eine typgerechte Beratung und ausreichend Zeit für Ihre Behandlungen werden bei der freiberuflichen Heilmasseurin großgeschrieben.

Natürlich wirkende, synthetische Wimpern werden einzeln an Ihren eigenen Wimpern angebracht

ie möchten ausdrucksstarke Augen, mit wunderschönen dichten Wimpern? Auch dann sind Sie bei Marisa Pucher genau richtig. Mit ihrer professionellen Wimpernverlängerung gehört Wimperntusche der Vergangenheit an. Verwendet werden nur qualitativ hochwertige Produkte von Luxuslashes. Sie können sich also bequem und entspannt zurücklehnen, Ihre Augen schließen und einfach mal die Seele baumeln lassen.

Umfangreiches Massage-Angebot

Wohltuende und höchst entspannende Massageanwendungen bauen Stresshor-

Lymphdrainage

Diese sanfte Methode wirkt beruhigend auf das vegetative Nervensystem, lässt uns entspannen, hilft dem Lymphsystem Wasser, Eiweiß, Zellreste und Fremdkörper abzutransportieren und regt damit gleichzeitig das Immunsystem an.

Marisa Pucher weiß um Ihr Wohlbefinden

Fußreflexzonen-, Akupunkt-Meridianund Bambusmassage

Durch das Stimulieren verschiedener Reflexzonen am Fuß kann man Linderung von Schmerzen erzielen, mittels Akupunktmeridian Massage werden die Energiebahnen, genannt Meridiane, wieder ins Gleichgewicht gebracht und die Marimba Bambus Massage hilft mittels warmem Bambusstab die Haut zu glätten und zu straffen und bewirkt effiziente Bindegewebsentschlackung und Auflösung von Verspannungen.

Balance and Style Fußreflexzonenmassage

Inh. Marisa Pucher 9611 Nötsch 174 Tel.: 0660/842 52 41 puchermarisa@gmail.com www.massagenwimpernverlaengerung.at Verrechnung mit allen Kassen möglich

# n tschei o

Lymphdrainage

mone ab und bewirken ein natürliches Wohlbefinden Ihres Körpers. Hier können Sie zwischen verschiedenen Behandlungsarten im Bereich Massage wählen. Marisa hat als gewerbliche Masseurin und freiberufliche Heilmasseurin neben klassischer Teil- und Ganzkörpermassage eine Vielzahl an Anwendungen im Angebot:

Klassische Massage

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Akupunktmeridianmassage

u r WerHtgöhe von 5,e-inEeu

in der

auf lösbar Wahl! n i e r 1 Jah lung Ihrer glich d mö Behan blöse 55 ara

B Keine

gesund

Frau, verteidige dich selbst! Marc Kuttnigg ist Polizist und Polizeitrainer. Seit knapp 15 Jahren bietet der 41-jährige Villacher Selbstverteidigungskurse für Frauen an, die gewappnet sein wollen, auch ohne gezielt eine Kampfsportart zu erlernen. Von Barbara Zobernig © KK (4)

GEDANKEN DES MONATS Hans Grollitsch LIFE Church Hermagor

Wir leben heute im Kommunikationszeitalter, wo wir in der Lage sind, binnen Sekunden Inhalte zu übermitteln oder Bedürfnisse zu schaffen. Interessanterweise sind dadurch aber die Mauern zwischen den Völkern nicht niederer geworden, sondern scheinen höher zu werden. Man hat uns versprochen, dass wir uns durch die Technik Zeit ersparen werden, aber in Wahrheit brennen in den Büros die Lichter nur noch länger. Man hat gesagt, dass wir mehr Freizeit haben werden, aber die Realität ist, dass wir weniger Zeit damit verbringen, persönliche Beziehungen zu pflegen, während mehr Zeit investiert wird, die technischen Errungenschaften zu nutzen. Die Fortschritte bei den Mitteln haben einen Rückschritt bei unseren Werten gebracht. Und es hat noch nie zuvor eine Zeit gegeben, wo so viele Antidepressiva eingenommen werden, um den gehetzten Geist der Menschen von heute zu beruhigen. Immer mehr Möglichkeiten der Kommunikation und technische Neuerungen haben uns nicht wirklich freier gemacht. Der Schrei der Einsamkeit ertönt aus Millionen von Herzen, der stumm vor den Bildschirmen verhallt. Die Rettung findet der Mensch in Jesus! Der Astronaut James Irwin hat gesagt: „Es ist wichtiger, dass Jesus Christus den Fuß auf die Erde gesetzt hat, als der Mensch den seinen auf den Mond“.

Marc Kuttnigg

Wer wissen will, was im Falle eines Angriffs zu tun ist, um nicht vor Schreck zu erstarren, besucht einen Selbstverteidigungskurs

n gefährlichen Situationen finden Frauen sich oft in der Rolle des hilflosen Opfers wieder, da sie der Kraft des meist männlichen Angreifers nur wenig entgegensetzen können. Aber

frau muss kein Sport-Profi sein oder spezielle, körperliche Voraussetzungen mitbringen, um zu lernen, wie sie sich selbst möglichst unbeschadet aus Gefahrensituationen herausmanövrieren kann. Neben Selbstbehauptung und Bewusstseinsbildung werden leicht erlernbare Techniken zur Abwehr von körperlichen Angriffen (Würgen, Umklammerung, etc.), Befreiungs- und Schlagtechniken, sowie der sinnvolle Umgang mit Pfefferspray erlernt.

Meine mehr als 20-jährige Tätigkeit als Polizist und Trainer haben mir gezeigt, wie wichtig es für Frauen ist, sich in Gefahrensituation behaupten bzw. wenn nötig, effektiv verteidigen zu können. Die Schrecksekunde darf nicht länger als einen kurzen Moment dauern. Die positive Resonanz der bisherigen Teilnehmerinnen bestätigen mir die Qualität des Kurses.

Wolfgang Kuschmann arbeitet bei Walcher Security in Feldkirchen, ist dort in der Geschäftsführung und unterstützt Marc Kuttnigg bei seinen Kursen

Selbstverteidigungskurs für Frauen ab 14 Jahren

In der letzten Kurseinheit geht es ans Eingemachte: Jede Teilnehmerin stellt sich einem fünfminütigen Kampf

Termine: 4 x 2 Stunden am 11., 18., 25. März und 1. April 2019, jeweils von 19 bis 21 Uhr; Kursbeitrag: EUR 100,Ort: Kleiner Turnsaal der NMS Hermagor, Hauptstraße 65 Anmeldung: Marc Kuttnigg, Tel.: 0650/9585000 oder marc.kuttnigg@gmail.com Begrenzte Teilnehmerzahl!

GAILTAL JOURNAL · März 2019

P. (i. DZ)

Pauschalpreis p.

€ 300,-

Die Naturfreunde Oberes Gailtal Vom Sonntag, den 26. bis zum Mittwoch, den 29.05.2019 besuchen die Naturfreunde Oberes Gailtal den Ossiacher See. Genächtigt wird dreimal im Landhaus zur Post*** mit Halbpension, vier schöne Radtouren sind ebenso geplant wie der Besuch von Sehenswürdigkeiten. Im Preis inkludiert sind der Transport im Kleinbus mit Radanhänger. Platzre-

servierungen sind ab sofort möglich, aufgrund organisatorischer Gründe können maximal 16 Personen teilnehmen. Also – schnell sein und reservieren! Tel.: 0680/21 50 939 (Martin Hohenwarter) oder 0680/21 50 937 (Eva). Die Anmeldung gilt mit Einzahlung bis zum 29.03.2019 unter Naturfreunde Oberes Gailtal 9632 Kirchbach 105 – AT09 4073033401970000

Die AVS, Kärntens größter Anbieter sozialer und gesundheitsbezogener Dienstleistungen, sucht zur Verstärkung für das AVS Pflegeheim St. Stefan eine

Reinigungskraft (Teilzeit)

Mindestentgelt von €1.588,10 brutto pro Monat auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung (38h/Woche), Einstufung lt. SWÖ-KV, inkl. Zulagen sowie für das AVS Pflegeheim Hermagor „Haus Wulfenia“ eine(n)

PflegeassistentIn (Teilzeit)

Mindestentgelt von €2.106,59 brutto pro Monat auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung (38h/Woche), Einstufung lt. SWÖ-KV, inkl. Zulagen

HeimhelferIn (Teilzeit)

Mindestentgelt von €1.962,19 brutto pro Monat auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung (38h/Woche), Einstufung lt. SWÖ-KV, inkl. Zulagen

Gesund

Christopher Kepold

Der Frühling und die Leber Der Frühling steht wieder vor der Tür und in der Natur beginnt alles erneut zu wachsen und zu sprießen. In der Traditionellen Chinesischen Medizin wird der Frühling dem Element Holz zugeordnet, die passenden Organe dazu sind die Leber und die Gallenblase. Diese Zeit ist perfekt geeignet zur Entschlackung und zur Anwendung von Leberwickeln. Die sogenannte „Leber Qi-Stagnation“ ist heute weit verbreitet und wird durch zu wenig Bewegung, Stress und Frust begünstigt. Was der Leber gut tut ist Bewegung in der Natur und das Ausleben der Kreativität. Grüne Lebensmittel nähren die Leber, also greifen Sie gerne zu bei grünem Gemüse, Sprossen und Keimen. Was die Leber wiederrum nicht mag, sind Eignungen und Einschränkungen der persönlichen Freiheit. Frittiertes und Gebackenes, sowie erhitzende Gewürze wie Pfeffer, Chili oder Muskat, sollten nur in Maßen genossen werden. Ein Tipp für Zuhause: Klopfen Sie leicht entlang des unterem, rechten Rippenbogens nach unten. Dies aktiviert Leber und Gallenblase, regt diese an und bringt sie in Bewegung.

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Der Fersensporn ist Ausdruck einer längeren bestehenden stärkeren Belastung der Fußlängswölbung. Der im Röntgenbild erkennbare Fersensporn ist nicht die eigentliche Ursache der Beschwerden, sondern die entzündlich veränderte Sehnenplatte unter der Fußsohle. Die Behandlung ist zunächst konservativ: 1. Weichbettung der Ferse mit einer Einlage: dadurch werden stoßartige Belastungen der Ferse abgefangen. 2. Dehnübungen der Achillessehne und der Plantarfascie: sie vermindern die Spannung, die auf das entzündlich veränderte Sehnengewebe wirkt. 3. Entzündungs- und schmerzhemmende Medikamente. 4. Ultraschalltherapie der Ferse: dadurch kann die Durchblutung der Region wieder verbessert werden. 5. Lokale Injektion eines Kortikoids. 6. Stoßwellenbehandlung: eine energiereiche Ultraschallwelle regt das geschädigte Gewebe zur Regeneration an. Erst wenn ein mehrmonatiges Behandlungsprogramm keine dauerhafte Linderung zur Folge hat, sollte eine Operation in Erwägung gezogen werden. Bei den meisten Patienten kann durch eine konservative Behandlung rasch ein deutlicher Rückgang der Beschwerden erzielt werden. Dr. Martin Kavallar Facharzt für Unfallchirurgie Privat und alle Kassen

Interessenten können ihre aussagekräftige Bewerbung (Lebenslauf und Ausbildungsnachweise) senden an: das AVS-Pflegeheim St. Stefan, Schmölzing 17, 9623 St. Stefan z.H. Pflegedienstleitung Gabriele Pichler M.B.A. Tel.: 0664/8327 545 oder aph-st.stefan.office@avs-sozial.at bzw. an das AVS-Pflegeheim Hermagor „Haus Wulfenia“, Hauptstraße 51, 9620 Hermagor, Pflegedienstleitung DGKPin Nicole Linder Tel.: 0664/803274 201 oder aph-hermagor.office@avs-sozial.at

Fersenschmerz, Fersensporn, Fasciitis plantaris…

Dr. Helga Schabus-Kavallar Fachärztin für Orthopädie Wahlärztin

Medizinischer Heilmasseur

9620 Hermagor, Eggerstraße 14 Tel.: 0660/46 25 306 Um Terminvereinbarung wird gebeten! Verrechnung via Kasse möglich

MEDALM Nassfeld info@medalm-nassfeld.at www.medalm-nassfeld.at Tröpolach 168, A-9631 Jenig

Tel.: 04285/84150 57

gesund

Katastrophenereignisse häufen sich weltweit. Diese Entwicklungen passieren nicht nur in fremden Ländern der Erde, wie beim Tsunami in Asien, sondern praktisch auch vor unserer Haustüre.

Thomas Schwilk Bezirksrettungskommandant

„Aus Liebe zum Menschen“

Mitglieder des Bezirksrettungskommando vlnr: Einsatzoffiziere Karlheinz Hohenwarter und Joachim Hubmann, Bezirksrettungskommandant-Stv. Christoph Kovacic, Einsatzoffizierin Adelheid Dobringer, Bezirksrettungskommandant-Stv. Bernhard Dobringer, Thomas Schwilk

abei denke man nur an die großen Schneemassen im Winter 2014 oder das Hochwasser 2018 im Bezirk. Die Zunahmen von Katastrophen und Großschadensereignissen, bei denen eine große Anzahl von Betroffenen zu beklagen ist, lässt sich nicht mehr von der Hand weisen. Das Rote Kreuz Hermagor ist für diese Situationen bestens gerüstet. Das Bezirksrettungskommando Hermagor trifft vorbereitende Maßnahmen im Bereich des Großeinsatzmanagements (Großunfälle sowie Katastrophen aller Art), wobei im Anlassfall der Bezirksrettungskom-

mandant Thomas Schwilk, sowie seine beiden Stellvertreter Bernhard Dobringer und Christoph Kovacic Ansprechpartner für Behörden, beteiligte andere Einsatzorganisationen und die eigenen Rotkreuz-Kräfte sind.

Alle Mitglieder im Bezirksrettungskommando sind ausgebildete Rotkreuz-Einsatzoffiziere. Diese langjährige Ausbildung beinhaltet umfassende Theorie- und Praxisausbildungen.

Ich möchte mich als Bezirksrettungskommandant des Roten Kreuzes Hermagor bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sei es Berufliche, Freiwillige und Zivildienern bedanken. Gerade im Bereich der Großunfall bzw. Katastrophenbewältigung kommt es immer wieder zu Herausforderungen, die auch in Zukunft nicht weniger werden, es ist nicht selbstverständlich seine Freizeit uneingeschränkt Tag und Nacht zur Verfügung zu stellen, deshalb nochmals Herzlichen Dank für eure Zeitspende. Liebe Leserin, lieber Leser, wenn auch Sie Zeit spenden möchten, das Rote Kreuz ist nicht nur Rettungsdienst, wir haben ein großes Aufgabengebiet, sei es als Einstieg in der Jugendgruppe, Team Tafel Österreich, Essen auf Rädern, Katastrophen-Hilfsdienst - der Gesundheits- und Sozialbereich mit Besuchs- und Hospizdienst, wir haben auch die passende Jacke für Dich!

Hochwassereinsatz

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Gesund

Einsatz in Kötschach bei Schnee

Großunfall oder Katastrophenfall

Als Großunfall wird ein Massenanfall von Verletzten bezeichnet, bei der eine große Anzahl von Betroffenen versorgt werden muss. Hierfür werden alle Mitarbeitergruppen des Roten Kreuzes in Hermagor eingesetzt (Berufliche, Freiwillige & Zivildiener). Bei solchen Ereignissen kommt zusätzlich die sogenannte „SEG“ (Schnelleinsatzgruppe) zum Einsatz. Diese bildet sich aus geschulten Mitarbeiter/Innen, die abgesehen von der sanitätstechnischen Grundausbil-

dung spezielle Schulungen im Bereich Großeinsatzmanagement haben. Als Kommandanten der SEG Einheit fungieren Fabian Buchacher sowie die Stellvertreter Fabian Nussbaumer und Martin Regittnig. Eine Katastrophe im engeren Sinn ist ein länger andauerndes und meist großräumiges Ereignis, das mit üblichen Mitteln nicht bewältigt werden kann und das nur mit überregionaler Hilfe und zusätzlichen Ressourcen unter Kontrolle gebracht werden kann. Alle Einsatzorganisationen und Behörden arbeiten im Anlassfall eng zusammen, um den Betroffenen rasche Hilfe zukommen zu lassen. „Das Rote Kreuz hat für diesen Teilbereich eigene Katastrophenhilfseinheiten, die außerhalb des Rettungsdienstes unterstützend tätig werden, um schnellstmögliche Hilfe zu leisten!“, so Bezirksrettungskommandant Thomas Schwilk. Zu den Aufgaben in solchen Situationen gehören beispielsweise die Herstellung von Notunterkünften, sowie die Ausgabe von Lebensmitteln und Getränken. Des Weiteren muss der Umgang mit Notstromaggregaten sowie weiterem technischen Equipment beherrscht werden.

zwischen 18 und 65 Jahren, die Freude am Helfen haben sind herzlich Willkommen. Die Ausbildung im Rahmen von 60 Stunden (16 Stunden Erste Hilfe Kurs, Katastrophenhilfe in Theorie und Praxis, sowie Information über das Leitbild des Österreichischen Roten Kreuzes) wird für die freiwilligen Mitarbeiter/Innen vom Roten Kreuz Kärnten kostenlos angeboten.

Prävention

Es wird angeraten, dass jeder einzelne für seinen privaten Bereich auch selbst Vorsorge treffen sollte. Dazu gehört die Bevorratung von Lebensmitteln, Notstromversorgung, Bevorratung von Treibstoff, alternative Heiz- und Kochmöglichkeiten sowie eine kleine Summe an Bargeld und eine Erste Hilfe-Ausrüstung. Eine Erste Hilfe-Ausbildung/ Auffrischung ist ebenfalls gut investierte Zeit, um im

Ernstfall gerüstet zu sein. Neu ist auch die Team Österreich App, die in solchen Fällen nützlich sein kann. Die App ist ein kostenloses Angebot vom Team Österreich - einer Initiative von Ö3 und dem Roten Kreuz. Die Team Österreich-App hilft einem dabei, sein Leben im Alltag und bei Krisen sicherer zu machen. Sie hilft auch dabei, dass man seinen Haushalt und seine Familie auf außergewöhnliche Situationen gut vorbereiten kann. Sie warnt auch vor Extrem-Wetterereignissen und Katastrophen. Jeder mit einem Androidoder IOS-Smartphone kann die App aus den offiziellen Stores laden und nutzen. Falls wir Ihr Interesse für die Tätigkeit im Katastrophenschutz geweckt haben, melden Sie sich bitte bei der Bezirksstelle Hermagor unter der Tel.: 0509-144 1711 Wir haben die passende Jacke für dich!

Komm und sei dabei!

Um bei der Rotkreuz-Katastrophenhilfseinheit mitwirken zu können, braucht man keine speziellen Voraussetzungen. Menschen,

Organisationsteam UNITAS (Großübung 2019) Hermagor

MELDE DICH!

In deiner Kragenweite für viele verschiedene Aufgaben.

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Freiwillig im Roten Kreuz! www.passende-jacke.at 050 9144-9144

blitzlichter

Wir suchen eine/n genauen Teilzeit-Mitarbeiter für die ADMINISTRATION mit Verständnis für Zahlen sowie Excel/Word/Outlook und Englischkenntnissen, der unsere Buchhaltungsunterlagen (Belege, Kasse) und Lieferanten-Bestellungen vorbereitet. (20h/Woche, Zeiteinteilung und ev. Homeoffice nach Vereinbarung) sowie ein/e Rezeptionist/in mit Erfahrung, Vollzeit

RamoHolz GmbH

Schnittholz und Plattenwerkstoffe Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir

Lagermitarbeiter/Kommissionierer für Europäische Laub- und Nadelschnitthölzer Anforderungen: fachliches und technisches Verständnis im Schnittholzbereich, zuverlässig, teamfähig, flexibel und belastbar, Staplerführerschein; Entlohnung nach Vereinbarung Bewerbung an: andreas.patterer@ramoholz.eu 9601 Arnoldstein ▪ Industriestraße 12 ▪ Tel.: 0664/54 88 641

Christof Spörk (li.) brillierte im voll besetzten Stadtsaal von Hermagor und hatte „im Gepäck“: Den polnischwienerischen Weltakkordeonisten Krzysztof Dobrek (2.v.r.), den hauptberuflichen Kolchosenchef Gerhard Draxler (re.) und die Sängerin Johanna Kugler

„Landstreich plus“ gastierte in Hermagor Applaus – des Künstler`s Lohn: Die Musiker Krzysztof Dobrek (Akkordeon), Christof Spörk (Klarinette & Gesang), Neo-Mama Johanna Kugler (Geige & Gesang) und Gerhard Draxler (Kontrabass & Gesang) füllten den Hermagorer Rat-

haussaal. 2016 feierte die legendäre MusikkabarettFormation „Landstreich“ (Salzburger Stier 2003) nach einer elfjährigen Pause eine umjubelte „vorübergehende Auferstehungstour“, u.a. bei der Eröffnung der Wiener Festwochen. © KK

Hotel & SPA Wulfenia | Sonnenalpe Nassfeld 7 | 9620 Hermagor Kontakt: Dir. Peter John | Tel.: 0664/43 406 40 peter.john@hotelwulfenia.at | www.hotelwulfenia.at

Familie Hiebl sucht für die Sommersaison ab Juni 2019

Der Lions Club Hermagor prämierte mit Präsident Dir. Gerald Waldner, Sekretär Martin Zimmermann und Oberst Erhard Eder die besten gezeichneten Ideen zum Thema „Freundlichkeit zählt“

• 1 Alleinkoch • 1 Chef de Rang • 1 Restaurantfachfrau

• 1 Zimmermädchen • 1 Kinderbetreuer/in • 1 Hausburschen

Vollzeit, aber auch Teilzeit nach Absprache möglich. Bezahlung über KV nach persönlicher Vereinbarung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Karnischer Hof Ewald Hiebl

St. Paul 7 9623 St. Stefan Tel.: 04283/2733 familienhotel@karnischerhof.at www.karnischerhof.at

Malwettbewerb Im Beisein von Direktor Norbert Leitner und der Projektverantwortlichen Sigrid Kuglitsch (NMS Hermagor) fanden sich die Schülerinnen und Schüler der dritten Klassen zur Preisverleihung ein. Der Platz der Schulsiegerin von Hermagor geht an Christina Pfeifer (3c). In der NMS Kötschach-Mauthen teilten sich Hannah Druml und

im Lesachtal Michelle Höhenwarter den Schulsieg. „Herzliche Gratulation an die begabten Künstler, zu diesem weltweit sensibilisierten und thematisch umgesetzten Thema“, so Oberst Erhard Eder. Als kleines Dankeschön überreichte der Lionsclub Krapfen an die Kinder, die allein in Hermagor 71 Malwerke abgegeben haben.

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Blitzlichter Die „Ratschweiber“, ein ordentliches „Lachmuskeltraining“

Jubiläumsjahr bei den Kö-Maul´ern Seit 40 Jahren heißt es „Bussi Bussi – Lei Lei“ in Kötschach-Mauthen. Die Faschingsgilde organisierte im Februar zwei ausverkaufte Sitzungen, die mit ihren genialen Einlagen für ein Lachmuskeltraining sorgten. Den Präsidenten Ernst Pizzato ist es im ersten Jahr gelungen, gemeinsam mit den Akteuren und den freiwilligen Helfern eine super Show auf die Beine zu stellen, die ei-

nem Jubiläum würdig war. Auf der Bühne standen neue und alte Gesichter, die ihre selbst erdachten Beiträge vortrugen und für ordentlich Stimmung sorgten. Und ihnen gebührt großes Lob – denn hinter den Sketchen stecken viele Vorbereitungsstunden und vor allem eine Portion Mut. Gratulation an Ernst Pizzato und seine über 160 Mann und Frau starke Gilde!

WIR PRÄSENTIEREN:

BESTE

MILCHSCHAUMQUALITÄT VON ÜBERMILK

VOLLER AROMA AUF DER GAST 2019 CAFFÈ - SOLO CON ELBE EXKLUSIVER ÖSTERREICHVERTRIEB DER TOP-MARKE ORO CAFFÈ AUS UDINE Als exklusiver Österreichvertrieb der italienischen TopMarke ORO Caffè aus Udine, bieten wir Ihnen Vollautomaten- und Siebträgermaschinen in höchster Qualität, um Ihren hohen Anforderungen gerecht zu werden.

Wir suchen KFZ-Lehrlinge ab sofort möglich

KFZ Techniker

für Kundenannahme und Werkstatt

Karosserie-Spengler und Lackierer

Vereinbaren Sie noch heute einen Termin für eine genussvolle Caffè-Verkostung oder besuchen Sie uns auf der GAST Klagenfurt 2019, Halle 01 | Stand B01.

ELBE

ORO CAFFÈ BERATUNG VERKAUF VERMIETUNG SERVICE REPARATUR ERSATZTEILE ZUBEHÖR

Klemens Terkl Verkauf & Beratung ORO Caffè Tel.: +43 4242/51 115-53 Mobil: +43 664/60 520 353 klemens.terkl@elbe.at

www.elbe-orocaffe.at

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Glückwünsche Der erste Runde!

Kevin, wir wünschen Dir alles Gute zu deinem 10. Geburtstag. Bleib gesund und so wie du bist. Wir haben dich sehr lieb. Dein Papa, Isabella, Mama, Familie und deine Freunde. Luca hat´s drauf!

Der Maler- und Lacktechniker Lehrling Luca Hohenwarter zählt zu den besten Lehrlingen in Österreich und wurde kürzlich von der Sto-Stiftung mit einem Werkzeugkoffer ausgezeichnet. Das gesamte Team der Malerei Huber sowie seine Familie ist stolz auf ihn und gratuliert auf diesem Wege recht herzlich zum Erfolg! Alles Gute!

Älter werden schließlich alle, doch eines gilt in jedem Falle; jeweils alle Lebenszeiten haben ganz besondere Seiten. Wer sie sinnvoll nutzt mit Schwung - der bleibt 100 Jahre jung. Das wünschen Dir deine Mutter, Kinder mit Familien, Geschwister und Enkel. Herzlich Willkommen!

Olivia wurde am 16. Dezember 2018 im Landeskrankenhaus Villach geboren und machte Vanessa Waltritsch und Martin Hencke in Dragantschach 5 zu glücklichen Eltern! Gratulation! Christoph Bock aus Rattendorf wurde mit dem Ehrenzeichen der Kärntner Jägerschaft ausgezeichnet. Weidmanns Heil!

Reisach

Geschäftslokal 220 m2 mit Parkplatz, für Lager

Das Trauer-Tagebuch Sich mit anderen Menschen in glücklichen Zeiten verbunden zu fühlen, das verbindet uns miteinander. In der Trauer spüren wir oft Einsamkeit und sind zudem leichter verletzbar. Wer nicht mehr auf dieser Welt verweilt, ist vorausgegangen, die Liebe aber bleibt. Von Ellen Rettenbacher

enschen, die wir verloren haben, „erscheinen“ uns täglich mehrfach in „Gedankenblitzen“. Eine mögliche Aufarbeitung des Trauerschmerzes ist die literarische Variante. „Wer schreibt – bleibt!“ Sind wir doch aller Kräfte beraubt, aber nicht der Liebe, können wir Gefühle zu Papier bringen. Hierzu muss man weder Autor noch Schriftsteller sein.

Der Stift der Erinnerungen

Ein Trauer-Tagebuch nur für sich selbst. An einem Lieblingsort im Raum niedergelegt, den Schreiber parat dazu… und so wie sich der Gedanke einschleicht, sich mitteilen zu wollen, werden Empfindungen zu Papier gebracht. Ein Liebesskriptum für unsere Verstorbenen nimmt so seinen Lauf…

DANKSAGUNG

oder Ausstellung, günstig zu vermieten! Anfragen an:

Hr. Stampfl Tel.: 0664/51 08 468

Gerhard Fritz * 2.8.1948

† 5.2.2019

Wir danken allen für die erwiesene Anteilnahme und die Unterstützung in dieser schweren Zeit.

Die Trauerfamilien

Pörtschach, im Februar 2019

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Danksagungen

„Du bleibst unvergesslich und unersetzbar“ „Wer Dich gekannt, hat Dich geliebt, weil ´s solche Menschen nicht viele gibt. Danke für alles, was Du für uns getan hast.“ Wir denken an ihn in Liebe und mit großer Achtung vor dem, was er in seinem Leben geschaffen hat.

Die Trauerfamilie In Liebe Deine Rosi, Sohn Karl-Heinz mit Barbara, Enkelin Carolin mit Daniel und Bruder Norbert

Herrn

Karl Canins * 18.10.1931

† 20.12.2018

(Bankdirektor i. R.)

Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es reiche Frucht Unerwartet hat ein gutes Herz aufgehört zu schlagen. Außer Stande uns für die vielen Anteilnahmen, Kerzenspenden, Geleite und Gebete zum Tode meines lieben Ehemannes und guten Vaters

Werner Domenig * 17.10.1941

† 4.12.2018

zu bedanken, möchten wir Vergelt´s Gott sagen.

Wir möchten uns besonders bedanken bei: • Frau Dr. Katharina Weeber-Sommeregger für die ärztliche Betreuung • Frau Pfarrer Veronika Ambrosch für die einfühlsame letzte Begleitung • Dem Doppelquartett vom Gemischten Chor Hermagor und dem Bläserquartett der Stadtkapelle für die musikalische Umrahmung der Trauerfeier • Dem AVS Hermagor und dem Roten Kreuz für die Einsätze • Der Bestattung Hermagor Danke für die zahlreichen Spenden an die Kärntner Krebshilfe. „Gedanken, Gefühle und Augenblicke werden uns immer an dich erinnern!“

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Autokauf ist Vertrauenssache

Unsere nächsten Kurse Abendkurs

dMotorra dn Wochene urs k Theorie 2019

Osterferien Intensivkurs

ab 12. APRIL 2019

. April

nur am 20

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

ab 29. März 2019

NEU § NEU

Abendkurs ab 10. Mai 2019

Eine B-Fahrstunde mit dem E-Golf in der Ausbildung GRATIS! Informationen im Büro

LKW-Kurs ab 17. Mai 2019

Gleichzeitig zu den Kursen beginnt jeweils ein

Mopedkurs

Fiat Fullback EZ 10/2018, 8.500km, Diesel, 180 PS, blau, Vollausstattung inkl. Automatikgetriebe, Hard Top, Anhängerkupplung und Winterräder

 32.990

Hyundai i30 CW Edition 25 EZ 1/2018, 16.000km, Diesel, 110 PS, rot, inkl. Navi und Winterräder

 18.990

VW Caddy 1,6 TDI EZ 5/2015, 143.000km, Diesel, 101 PS, blau, inkl. Winterräder

Der persönliche und individuelle Service verbunden mit geschulten Mitarbeitern ist das A und O eines vertrauenswürdigen Autohauses bzw. einer Kfz-Werkstatt. Das Frühjahr klopft an – Sie träumen von einem neuen Gebrauchten, Vorführer oder Neukauf? Wie geht man hierbei am besten bei der Suche nach dem Traumauto richtig vor? Von Ellen Rettenbacher

in guter Verkäufer stellt dem Kunden wichtige und entscheidende Fragen. Hierzu ist es nötig, dass man sich in den Kunden einfühlen kann und diesen auch kennt. Unsere heimischen Autohäuser von der Gemeinde Arnoldstein bis ins Lesachtal, Bad Bleiberg und dem Weissensee, wissen mit

Ford Transit Custom 1,9 TDCI EZ 1/2018, 44.00km, Diesel, 104 PS, weiß, 9-Sitzer

, 11.999

 24.990

Sicherheit um die regionalen Bedürfnisse Bescheid.

Bedarfsanalyse Automarke

Zwei Themen sind hier zu Lande entscheidend: Die Kombination aus Familien- und Höhenstraßenauto. Hier gilt es zwei Fliegen mit einem Kauf zu schlagen.

Audi A3 1,9 TDI EZ 4/2007, 132.000km, Diesel, 104 PS, grau

 7.999,-

... diese und viele agen weitere Gebrauchtw Finden Sie in der Hyundai Tucson Premium EZ 9/2017, 15.000km, Diesel, 135 PS, silber, 4x4, inkl. Winterräder

 24.999

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Auto

Auto www.kia.com

SUWOOOOW! 100x FREUlings-Angebote.

Kia Stonic bei Leasing ab

€ 14.690,-

Kia Sportage bei Leasing und Eintausch ab

€ 18.990,-

Laut Statistik fährt jeder dritte Gailtaler einen SUV. Auch jetzt, wenn der Schnee zu schmelzen beginnt und Alm- bzw. Bergstraßen zum „Cruisen“ einladen, bedarf das Lieblingsauto einem Frühlingscheck.

Mechanik, Service & Inspiration

Von A wie Auspuff bis Z

wie Zahnriemen. Inspektionen müssen sein! Die Werkstatt in Ihrer Nähe weiß um raschen Rat. Zudem bieten viele Fachgeschäfte mehr Leistungen als den reinen Fahrzeugverkauf an. Zubehör, Finanzleistungen oder Leihdienste sind nur einige der Stichwörter. Die Betriebe in unserer Region sind für Sie da!

• • • • •

Überprüfung der Flüssigkeitsstände Bremsanlagen-Check Gegebenenfalls Reparaturen im Karosseriebereich Geeignete Beleuchtung für eine gute Sicht … und natürlich die richtige (Sommer-)Bereifung!

Und wo? Natürlich in der Meisterwerkstatt Auto Schwarz in Kirchbach! Wir reparieren alle Marken professionell, prompt und preiswert.

JETZT Termin vereinbaren. Wir freuen uns auf Sie und Ihr KFZ.

Kia Stonic und Kia Sportage nur jetzt mit sattem Preisvorteil.

Autohaus Ludwig Piber e.U. Leifling 25 • 9635 Dellach • Tel.: 04718 - 215 piber@kiapartner.at • www.kia.at/autopiber CO2-Emission: 184-106 g/km, Gesamtverbrauch: 4,0-8,1 l/100km

Symbolfoto. Abbildung inklusive Sonderausstattung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Unverb. nicht kartellierter Richtpreis Kia Sportage Titan € 25.490,00. Aktionspreis von € 18.990,00 inkl. € 1.500,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance, € 700,00 Eintauschbonus für Ihren Gebrauchten und Kia-Partner Bonus bei allen teilnehmenden Kia-Partnern. Unverb. nicht kartellierter Richtpreis Kia Stonic Titan € 16.590,00. Aktionspreis von € 14.690,00 inkl. € 1.100,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance und Kia-Partner Bonus bei allen teilnehmenden Kia-Partnern. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 01|2018. Angebot gültig für 100 Stk. oder Kaufvertragsabschluss bis 31.03.2019. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

Ihr Servicepartner für:

Bereit für den „Auto-Frühling“? Wir empfehlen:

Günter Bachlechner | Tel.: 0664/ 8498411  Ernst Friedrich | Tel.: 0664 /3033663 www.patterer.at | patterer.hermagor@autohaus.at

Skoda Yeti Outdoor 4x4 Active TDI

EZ 04/2015, 110PS, Diesel, Allrad, Anhängerkupplung abnehmbar, Aeroscheibenwischer, Radio "Blues" mit CD-Spieler

€

15.990,-

Octavia Combi 4x4 Elegance TDI EZ 12/2013, 150PS, Diesel, Allrad, Klimaanlage "Climatronic", Licht Assistent, Müdigkeitserkennung, Regensensor

€ 14.750,-

VW Golf Rabbit 40 TDI

VW T-Roc iQ Drive TSI OPF

EZ 01/2018, 90PS, Diesel, Parkhilfe hinten, Abstandsregelung, Tempomat, Multifunktionslenkrad

EZ 02/2019, 115PS, Benzin, Abstandsregelung, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Tagfahrlicht

Seat Ibiza Reference

Audi Q2 1.6 TDI

EZ 11/2017, 75PS, Benzin, Berganfahr-Assistent, Multifunktionslenkrad, Zentralverriegelung mit Fernbedienung

EZ 07/2017, 116PS, Diesel, Freisprecheinrichtung, Bordcomputer, Sitzheizung vorne, Regensensor

€ 19.990,-

€ 24.990,-

9632 Kirchbach 94 Tel.: 04284/2230 office@autoschwarz.at www.autoschwarz.eu

GAILTAL JOURNAL · März 2019

€

10.900,-

€ 25.990,-

Alle Gebrauchtwagen auch online unter www.autoroth.at

Wenn ich mal groß bin, hätt' ich gerne…

Gebrauchtwagen von Auto Roth!

Renault Captur 1,5 dCi Helly Hansen BJ 03/15, rot-met, 90 PS, 114.479km, elektr. Klima, Tempomat, Navi, Alufelgen, ABS, ESP, ASR, Freisprechanlage

€

11.800,-

Renault Clio Dynamique Tce

BJ 01/15, weiß, 90 PS, 28.980km, elektr. Klima, Navi, Tempomat, ESP, ABS, Alufelgen, Freisprechanlage, Einparkhilfe

,€ 10.500

Renault Master Pritsche L2H1 Diesel

Renault Megane IV 1,5 dCi 110 GT-Line

BJ 09/15, silber, 110 PS, 8.212km, Klima, elektr. FH, Radio

BJ 10/16, schwarz-met, 110 PS, 24.559km, elektr. Klima, Navi, Tempomat, ESP, ABS, GT-Paket, Freisprechanlage, Einparkhilfe

€

17.900,-

Suzuki S-Cross 1,6 DDiS 4WD BJ 10/13, silber, 120 PS, 118.435km, elektr. Klima, Sitzheizung, ABS, ESP, ASR, Anhängerkupplung, eletr. FH

€

12.800,-

Suzuki SX4 2,0 DDiS 4WD Traveller

BJ 11/12, schwarz-met, 84.603km, Navi, Klimaautomatik, Sitzheizung, ABS, ESP, elektr. Fensterheber

€

10.500,-

Fiat Punto Evo 1,2 MYLIFE 3trg

BJ 11/11, weiß, 69 PS, 85.743km, Klima, Radio, elektr. Fensterheber, ABS, Servolenkung

€ 4.900,-

19.700,-

€

Suzuki Ignis 1,2 Shine

BJ 11/17, blau, 90 PS, 7.022km, elektr. FH, Klima, Rückfahrkamera, Sitzheizung, ABS, ESP

€

13.400,-

Suzuki Vitara 1,6 DDiS Shine 4WD

BJ 10/17, silber-met, 120 PS, 16.181km, elektr. Klima, Rückfahrkamera, Alu, ABS, ESP, Sitzheizung, Anhängerk.

€

21.900,-

BJ 10/13, grau-met, 90 PS, 34.227km, elektr. Klima, Navi, Tempomat, ESP, ABS, Freisprechanlage

€

9.700,-

Renault Kadjar 1,6 dCi Bose

BJ 09/15, rot-met, 131 PS, 44.787km, elektr. Klima, Navi, LED-Scheinwerfer, Tempomat, Allrad zuschaltbar

€

19.900,-

Suzuki Jimny 1,3 VX

15.900,-

Renault Zoe Intens R240

BJ 04/16, grau-met, 58 PS, 43.373km, elektr. Klima, Navi, Tempomat, ESP, ABS, Batteriemiete

€

12.900,-

Suzuki Vitara 1,6 DDiS Shine 4WD grau-met, BJ 01/18, 120 PS, 11.049km, elektr. Klima, Rückfahrkamera, Alu, ABS, ESP, Sitzheizung,

€

22.400,-

Suzuki Jimny 1,3 Mode

BJ 01/10, blau, 86 PS, 56.508km, elektr. Fensterheber, Radio, Untersetzungsgetriebe, AHK

€

11.900,-

Dacia Duster 1,5 dCi Celebration 4WD

BJ 09/15, silber, 110 PS, 20.894km, Klima, Navi, Tempomat, Alufelgen, Anhängerkupplung, eletr. FH

€

16.300,-

Skoda Yeti 2.0 TDI Active

Nissan Pathfinder 2,5 dCi LE BJ 08/10, schwarz-met, 190 PS, 254.436km, elektr. Klima, Automatik, Sitzheizung, 7-Sitze, elektr. FH, Anhängerkupplung

€

Renault Clio Dynamique Tce

BJ 09/11, grau-met, 110 PS, 43.433km, Klima, CD-Radio, elektr. FH, Servolenkung, ESP, ASR,

€ 12.950,-

BJ 11/09, weiß, 86 PS, 65.844km, Klima, Leder, Alufelgen, Anhängerkupplung, Sitzheizung, Leder

€

11.300,-

Fiat Panda 0,9 Wild

BJ 05/18, silber, 90 PS, 4.418km, Klima, Radio, elektr. Fensterheber, Allrad, ABS, ESP

€

12.990,-

Toyota Aygo 1,0 VVT-i x-play

BJ 12/14, weiß, 69 PS, 41.935km, Klima, Tempomat, elektr. FH, Alufelgen, ESP, Rückfahrkamera

€

7.900,-

Auto Fit in den Frühling?

So wird auch Ihr Auto frühlingsfit!

önnen Sie Ihrem Fahrzeug eine gründliche Komplettwäsche in der Waschstraße. Streusalz, Splitt und Schmutz greifen den Wagen während der Winterzeit stark an. Wichtig ist vor allem die Unterbodenwäsche, hier entstehen durch Salzreste oder Schmutz allzu leicht Rostblüten. Bitte sehr genau darauf achten, dass Beleuchtungsanlage und Windschutzscheiben sauber werden, um eine eingeschränkte Sichtweite zu vermeiden. Falls die Gummis der Scheibenwischer porös oder gerissen sind, können Sie die bei uns

Bis

,– 030 € 3.

Jubi

r te svo m u ä l

tauschen lassen. Natürlich kontrollieren wir für Sie Luft- und Innenraumfilter, Motoröl-Füllstand, Sc heibenw isc hwasser, Kühlwasser, Klimaanlagenflüssigkeit und Bremsflüssigkeit. Zu guter Letzt montieren wir Ihre Sommerreifen und beraten Sie gerne bezüglich Profiltiefe und Sinn einer Neuanschaffung. Achtung, ein zu geringer Reifenluftdruck führt zu längerem Bremsweg und erhöhtem Spritverbrauch!

So wie wir uns frühlingsfit machen, uns ein neues, luftiges Outfit zulegen und mit neuem Look und leichter Frühlingsbräune glänzen, so blüht auch Ihr Auto im Frühling auf, wenn Sie ein paar wenige Dinge beachten. Mit den Tipps von Bernd Roth sind Sie startklar für die wärmere Jahreszeit.

Vereinbaren Sie einen Termin, Auto Roth macht Ihr Auto frühlingsfit!

Familie Roth überzeugte sich diesmal bei einem Wintersport Ausflug mit den Kindern über den Komfort vom Suzuki Vitara

Time to Der neue Suzuki VITARA. Schon ab € 18.168,– 2) Suzuki Austria feiert 30 Jahre VITARA: Mit der exklusiven Sonderausgabe zum Österreich-Jubiläum! Erleben Sie kraftvolle Boosterjet-Motoren, authentisches Design und das optionale ALLGRIP SELECT Allradsystem für perfekte Traktion auf jedem Untergrund. Jetzt inklusive Metallic- und Zwei-Ton-Lackierung! Mehr auf www.suzuki.at Verbrauch „kombiniert“: 5,3-6,3 l/100 km, CO2-Emission: 121-143 g/km3) Am Beispiel VITARA 1.4 DITC ALLGRIP AT „flash“: Gesamtersparnis ergibt sich aus € 822,– Jubiläumsbonus; Metallic-Lackierung im Wert von € 490,–; Zwei-Ton-Lackierung im Wert von € 360,– und € 1.358,11 Zinsersparnis bei 1/3 Finanzierung. Die Abwicklung der Finanzierungsmöglichkeiten erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Inkl. Händlerbeteiligung. Aktion gültig für Neu- und Vorführfahrzeuge von 01.01.2019 bis 31.03.2019 bei allen teilnehmenden Suzuki Händlern. 2)Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. 20 % MwSt. und NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NoVAG – Ökologisierungsgesetz, € 822,– Jubiläumsbonus bereits berücksichtigt. 3)WLTP-geprüft, auf NEFZ zurückgerechnet. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. Abbildung zeigt Modell in Sonderausstattung. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei allen teilnehmenden Suzuki Händlern. 1)

GAILTAL JOURNAL · März 2019

sport

Winter- und Schneeschuhwanderungen Samstag, 9. März 2019

„Hummelkopf“ (1.925 m)

Ein lohnenswertes Aussichtsziel oberhalb von Pusarnitz im Drautal. Anmeldung/Leitung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699 10721574 oder 0699 10727668

Mittwoch, 13. März 2019

„Tour mit Uli“

Nähere Informationen bei der Anmeldung Leitung/Anmeldung: Uli Fink, Tel. 04282 2359

Tipps vom Laufprofi Der HTL-Lehrer Bernhard Santner aus Weißbriach gehört seit vielen Jahren zur Ultra-Läufer-Elite. Seine Karriere gipfelte in einer neunmaligen WM-Teilnahme im 100-kmLauf. Im Gespräch gibt er Tipps für den Einstieg in den Laufsport. Von Christine Strömpfl © KK (2)

Programm März 2019

Dienstag, 26. März 2019

WINTER - Wanderung

Traumkulisse im Valle di Uggovizza - Schönwipfel Anmeldung/Leitung: Hanni Gratzer, Tel. 0664 73648889

Samstag, 30. März 2019

„kaserin gehen“

Auf neuen Wegen im Naturpark Dobratsch. Anmeldung/Leitung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699 10721574 oder 0699 10727668

Skifahren/Skitouren Samstag, 9. März 2019

Cristallo-Scharte/Südtirol

Schitourenklassiker in Südtirol Leitung: Reinhold Ressi, Tel. 0660 3183330

Samstag, 16. März 2019

Neunmal nahm der Gitschtaler an Weltmeisterschaften im 100-km-Lauf teil

Schitour aufs Reitereck (2.790 m)

Reitereck – Auffahrt von Malta zum Ausgangspunkt Maltaberg in die Faschaun und weiter Richtung Norden auf den Ostkamm und über diesen auf den Gipfel Anmeldung/Leitung: Steinwender Fritz, Tel. 0650 4258053, 2-3 Tag vorher anmelden

Samstag, 30. März 2019

Schitour Hohe Warte (2.780 m)

Vom Plöckenpass über italienisches Staatsgebiet auf den höchsten Gipfel der Karnischen Alpen. Anmeldung/Leitung: Steinwender Günter, Tel. 0650 2211630, Anmeldung bis Dienstag 26.3.2019

Donnerstag bis Sonntag, März 2019

Skitourenwochenende im Venediger Gebiet

mit Übernachtungen. Ziel sind die Simonyspitze und der Großvenediger. Mindestteilnehmer: 4 Personen, Termin: nach Absprache bei Anmeldung Anmeldung/Leitung: staatl. gepr. Berg- und Skiführer Harald Assinger, Tel. 0664 1119588 Nähere Informationen erhalten Sie beim jeweiligen Referenten und unter: www.alpenverein.at/hermagor

Gailtal Journal: Der Frühling motiviert viele Menschen zum Sporteln – warum würdest du den Laufsport empfehlen? Santner: Aus meiner Sicht hat der Laufsport mehrere Vorteile: Man benötigt kaum Equipment und braucht nur die Haustüre zu öffnen und loszulaufen. Laufen ist außerdem optimal für das Herz-Kreislaufsystem. Egal ob Anfänger und Fortgeschrittener, man kann überall und zu allen Jahreszeiten seine persönlichen Trainingsziele verfolgen. Wie schafft man den Einstieg in den Laufsport? Ein strukturiertes Lauftraining ist für Anfänger

wichtig, um erst einmal Leistungsfähigkeit aufzubauen. Wichtig dabei: Nicht zu schnell loslaufen, locker laufen und tendenziell kleinere Schritte machen, den richtigen Laufuntergrund wählen, eher mit kürzeren Etappen beginnen und Ruhepausen zwischen den Trainings einhalten. Gibt es ein paar Faustregeln, an denen man sich orientieren kann? Lauftrainer raten Anfängern zu einer Laufeinheit von 20 bis 30 Minuten. Gehpausen dazwischen sind natürlich erlaubt, Hauptsache man bewegt sich und bleibt nicht stehen. Zum Einstieg in den Laufsport empfiehlt sich das soge-

GAILTAL JOURNAL · März 2019

nannte „Wohlfühl-Tempo“ – das heißt: Solange man in der Lage ist, mehrere Sätze hintereinander zu sprechen, läuft man mit der

richtigen Geschwindigkeit. Sowohl die Dauer als auch das Tempo steigern sich natürlich mit der Zeit. Was muss man bei der Ausrüstung beachten? Das Wichtigste sind natürlich die Laufschuhe. Hier ist Sparsamkeit fehl am Platz. Wer regelmäßig trainiert, sollte sich vernünftige, auf den eigenen Fuß abgestimmte Laufschuhe kaufen. Es darf auch nicht

Zur Person: Der Gitschtaler Bernhard Santner (58) wurde Europacupsieger im Ultramarathon, Tripletriathlon-Weltmeister in der Mannschaft, belegte beim „Comrades-Ultramarathon“ den 42. Platz, war beim „Two-Oceans Marathon“ über 56 Kilometer bester Europäer und gewann die Bronzemedaille im 50-km-Lauf bei der WM in Palermo.

darauf vergessen werden, den Laufschuh regelmäßig auszutauschen. Das A und O ist hier eine gute Beratung im Fachhandel. Viele Leute sind beim Laufen oft zu warm angezogen, die Faustregel hier: Wenn man vor dem Laufen leicht friert, ist man richtig angezogen. … und wie trainiert der Profi? Ich absolviere zwischen 10 und 12 Trainingseinheiten pro Woche, laufe etwa 6.000 km im Jahr und 120 pro Woche. Früher hatte ich doppelt so viele Kilometer pro Woche in den Beinen. Ich habe vor einigen Jahren noch für die Triple-Triathlon-Distanz mit 126 km trainiert sowie für diverse 100 km-Läufe. Aktuell nehme ich an den Österreichischen Meisterschaften und Staatsmeisterschaften teil, 100 Kilometer-Läufe absolviere ich nicht mehr, der Trainingsaufwand ist mittlerweile zu groß für mich geworden.

n Kärnten gibt es von Berg bis Lavamünd derzeit 37 Tischtennisvereine. Der Bezirk Hermagor stellt einen weißen Fleck auf der Karte dar, weil es hier noch nie einen Verein gegeben hat. Der Kärntner Tischtennis-Verband macht sich auf die Suche nun auch im Gailtal einen Verein für diesen schönen Sport zu gewinnen. Diese Sportart eignet sich ideal für den Ausgleich zu Arbeit und Schule, birgt minimalstes Verletzungsrisiko und kann in der Halle bei jedem Wetter gespielt werden. „Im Vergleich aller Sportarten führt Tischtennis einer Studie zu Folge das Ranking an. Jugendliche, die diesen Sport ausüben, sind auch gute Schüler. Außerdem sind die Kosten sowohl für die Vereine als auch für die Eltern im Vergleich zu manch anderer Sportart ge-

GAILTAL JOURNAL · März 2019

Tischtennis mit weißen Flecken

Thomas Themeßl, Skischule Thommi am Nassfeld

Sicherheit beim „Sonnenskilauf“ Skifahren macht bei frühlingshaften Temperaturen besonders viel Freude. Doch sobald die Sonne sich von ihrer charmanten Seite zeigt, beginnt man Schicht für Schicht der Kleidung abzulegen. Die Sicherheit darf darunter aber keinesfalls leiden. Der Skihelm muss unbedingt auf dem Kopf bleiben. Abgesehen von der Schutzfunktion, besteht in Kärnten eine Skihelmpflicht für Kinder. Bei Verstoß könnte es im Falle eines Unfalls zu Problemen mit der Versicherung kommen. Auch bei zweistelligen Plusgraden den Rückenprotektor dringend anlassen. Rückenprotektoren gibt es auch schon für die kleinsten Pistenflöhe ab ca. 4 Jahren. Für die optimale Passform im Fachhandel beraten lassen. Viel Spaß im Frühlingsschnee!

Spielstarker Nachwuchs: Martin Gutschi vom ATSV Wolfsberg ring“, so der Präsident der KTTV Karl Waldhauser. Der Großteil der Vereine trainiert und spielt die Meisterschaft in den Schulen. Finanziell geht man kein Risiko ein, da der jährliche Aufwand sehr gering ist. Waldhauser: „Die Anreise zu den auswärtigen Meisterschaftsspielen ist selten weit, zumal die Einsteiger-

sport

Robbie Privasnik, das Aushängeschild vom SV St. Urban klasse dreigeteilt ist und sich die Wegstrecken daher nur bis in den Villacher Raum erstrecken“.

Thomas Themeßl Tel.: 0664/5740106 info@skischule-nassfeld.at www.skischule-nassfeld.at

sport

Nach dem Motto „es ist normal, verschieden zu sein“, lädt das Team des ÖZIV Kärnten – Lebenswerke Hermagor – am Samstag, dem 9. März 2019 zum 5. Aktionstag „Fun & Run“ auf das Nassfeld ein. Ab 10 Uhr geht es bei der Talstation der Madritschen Sesselbahn los.

Aktionstag 2019 „Fun & Run“ am Nassfeld Der Spaß steht beim „Fun & Run“ im Vordergrund

Von Leopold Salcher

n diesem Tag werden verschiedene Wintersportgeräte für Menschen mit Behinderung für Testzwecke zur Verfügung gestellt. Menschen mit Behinderung, Angehörige und Interessierte können diese Sportgeräte im Schnee umgehend ausprobieren, Kontakte knüpfen und erfahren, wie diese Angebote auch im Alltag genutzt werden können. Höhepunkt ist wieder ein Zeitlauf für alle, die sich mit den aktiven Sportlern messen möchten. Dem erklärten Ziel, den Wintersport für

Menschen mit Behinderungen und ihren Angehörigen leichter zugänglich zu machen, wird damit Rechnung getragen. Christian Sölle und Birgit De Cillia Messner haben diese Veranstaltung vor fünf Jahren gemeinsam ins Leben gerufen. Aus den Erlösen des „Bachmann Junior Preises-Hermagor“, der Mithilfe von Sponsoren und anderer Veranstaltungen des ÖZIV Lebenswerke Teams in Hermagor sind seitdem zwei Skigeräte für behinderte Menschen angeschafft worden. Diese Gerä-

te stehen bei Sport Sölle am Nassfeld oder in Tröpolach und können für eine Benutzungsgebühr von Interessenten ausgeliehen werden.

Kontakt:

Mag. Birgit de Cillia-Messner Tel.: 0650/6814970 lebenswerke@oeziv-kaernten.at

Wintersport für alle

Vor rund vier Jahren stellte sich der EC OEAV die Frage, wie es weitergehen soll. Damals erklärte sich der jetzige Trainer Wolfgang Wilscher bereit, die jungen, motivierten Spieler zu coachen. Eine neue Ära begann – und diese fand heuer mit dem Meistertitel der Kärntner Unterliga West den Höhepunkt. Von Simone Tillian

eu aufgestellt und richtig motiviert steigerte sich der Verein von Jahr zu Jahr. In der letzten Saison erreichte das Eishockeyteam bereits den Vizemeistertitel, heuer sind sie auf Platz 1.

Spannende Saison

Das erste Spiel gewannen die Jungs haushoch mit 11:2 gegen Lienz. Die Erfolgswelle hielt an, weitere Siege folgten. Den ersten Dämpfer erhielt der EC OEAV beim Spiel gegen den Vorjahresmeister aus Virgen mit 11:7. Weiteren drei Siegen folgte eine erneute Niederlage gegen den starken Gegner. Nach wiederrum

drei Siegen hieß es warten, denn der Verfolger, Lienz, kassierte gegen Oberdrauburg und Virgen zwei Niederlagen. Aufgrund dessen war der Titel vor dem letzten Saisonspiel in Prägraten nicht mehr zu nehmen. Zwar verloren die Jungs dieses Match, aber der EC OEAV steigt nun in die Kärntner Liga Division II auf.

Erfolgsfaktoren

Dieser Sieg wäre nicht ohne hartes Training und Teamgeist möglich gewesen. Schon im Oktober begann das Training in Pontebba, Ende November absolvierten die Spieler ein dreitägiges Trai-

66 Tore, das beste Powerplay, nur zwei Gegentore in Unterzahl und die wenigsten Strafminuten sind für den Erfolg in dieser Saison mitverantwortlich ningslager in Bled. Ein Dank gilt OEAV Obmann Sepp Lederer, der jedes Jahr für einen bestens präparierten Eisplatz sorgt, dem Organisator Hannes Thurner, der, wie auch der Trainer Wolfgang Wilscher, enormen Einsatz ge-

zeigt hat. Natürlich ist auch der Support der Fans ein wichtiger Faktor, der zu diesem Erfolg geführt hat. Das Team bedankt sich bei allen und freut sich schon auf die Herausforderungen in der neuen Liga.

GAILTAL JOURNAL · März 2019

NASSFELD MOUNTAIN

SCHLAGERGIPFEL Das Sonnenski-Musikevent

Tressdorfer Alm - Nassfeld (Open Air)

04. . 5 0 . r F 4. 0 . 6 0 . Sa 2019 Auffahrt Millennium-Express ab 17.00 Uhr, Start 18.00 Uhr Tagesticket € 29,-. 2-Tagesticket € 49,-. Nachtbus verfügbar!

DIE DRAUFGÄNGER MELISSA NASCHENWENG HANNAH • BIBI BOOOM NINO DE ANGELO MARC PIRCHER MARCO VENTRE & BAND LADYKRYNER

Angebote gültig bis 16.03.2019

at.hagebau.com

Statt 6,49**

5.99

Statt 7,99**

Superpreis

Statt 12,99**

5.99 Superpreis

GO/ON Gartenkalk Kohlensaurer Magnesiumkalk. 55 % Calciumcarbonat, 35 % Magnesiumcarbonat. 20 kg.

Statt 49,90**

EUFLOR Plantahum® Premium Nährstoffreiche Pﬂanzerde mit allen notwendigen Mineralstoffe und Spurenelemente. 65 l.

Statt 79,90**

39.

69.

Superpreis

Gartenschiebetruhe Cosmo “Hans” 90-l-Flachmulde, stabile rutschfeste PP-Griffe, Luftrad 40 cm mit Kunststofffelge

Kinderschiebetruhe “Susi” und “Strolchi” 30 l hochwertige Kunststoffmulde, Luftrad mit Kunststofffelge

Rauchmelder Hohe Qualität zum günstigen Preis, inkl. Batterie, TÜV-geprüft und zertiﬁziert.

99.80

Superpreis

KÄRCHER Handkehrmaschine S 550 Arbeitsbreite mit Seitenbesen ca. 55 cm, 16-l-Kehrgutbehälter. Max. Kehrleistung ca. 1.600 m²/h.

! T R IE L U K L A K T R A H L L A KN GROSSER

M U STE RO F E N

ABVERKAUF

Statt 229,00**

199.90

Superpreis

-25%

BIS ZU

*Auf alle lagernden Kamin- u. Pelletsöfen

STIHL Motorsäge MS 170 35 cm Motorsätenkette Stihl MS170, Hubraum 30,1 cm³ Leistung: 1,2/1,6 KW/PS, Schnittlänge ab 30 cm Gewicht 1,4 kg

Hagebau Klauss, 9640 Kötschach-Mauthen, Tel. 04715-307, FAX 307-16, office@klauss.co.at • Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18 Uhr, Samstag 8-12 Uhr geöffnet.

** Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise.

Superpreis