GTJ August 2018 by Gailtal Journal

Österreichische Post AG / RM 13A039711 K / 9620 Hermagor

Akkupower bei Landmaschinen Gailer Näheres auf Seite 6

August 2018

rkten

Baumä n e d r e t n u s fi Die Pro

FM0417 Post.at Zugestellt durch fi.eu www.baupro

E K I B

n o i t k A t s u Aug Merida Wulf 7.68 27,5“ statt 549 Schaltung: Shimano Altus 24G Rahmen: Alu Federung: Suntour XCT

,95

 

Scott 24“ Scale Jr. Rigid/Contessa

79,– statt 3

 

Leichtes Kinder MTB

BIKE

699, statt 2

2018 | fatzi.at | Preise in Euro | Änderungen, Satz und Druckfehler vorbehalten.

Scott E-Scale 740 Antrieb: Bosch Performance CX, 500Wh Shimano Bremsen und Schaltung

  

399, statt 2

KTM Macina Classic 8RT ANtrieb: Bosch Activ Line 400Wh, 8 Gang Nabenschaltung mit Rücktritt

  

Giant Dirt-E+2 Pro

BIKE

Yamaha SyncDrive Pro 80Nm, 500Wh, Shimano XT Schaltung

BIKE

099, statt 2

Giant Dirt-E+3 Antrieb: Yamaha SyncDrive Sport,80NM, 400Wh, Shimano Schaltung, hydraulische Bremse

  

 9,– 19 statt 3

Tr ö p o l a c h

Direkt bei der Talstation Millennium-Express

Tel . + 4 3 4 2 8 5 / 7 1 0 0 | Fax D W 4 1 service@soelle.at | www.soelle.at

 





CMP Altak Trail Damen oder Herren Freizeit-/Wanderschuh mit wasserfester Klimamembrane

CMP Altak Kid

l h a w s u A e ß o r G

Freizeit-/Wanderschuh, wasserfest und atmungsaktiv (Gr. 29-41)

CMP Rigel Freizeit-/Wanderschuh mit wasserfester Klimamembrane  

en h u h c s r de n a W & an Berg OP-Beratung und T  

CMP Rigel WP

Dolomite Davos Kid Freizeit-/Wanderschuh, wasserfest und atmungsaktiv

Freizeit-/Wanderschuh mit wasserfester Klimamembrane

  

Salomon Outpath GTX   

Damen oder Herren, mit wasserfester Goretex Klimamembrane

Dolomite Zernetz GTX mit wasserfester Goretex Klimamembrane

Neu!



  

Der erste anpassbare Outdoor/Wanderschuh





Skechers Light Kid Freizeitschuh (Größe 27-34)

Tecnica Forge

Mehr Info unter: www.tecnicasports.com

Der Wanderschuh der neuesten Generation. Er wurde für anspruchsvolles Trekking entwickelt, wenn Komfort und Schutz auf höchstem Level gefragt sind, um unterschiedlichste Routen auf ein- oder mehrtägigen Wanderungen mit voller Performance bewältigen zu können. Der beste Schuh aus unserer Kollektion für Outdoor-Enthusiasten.

Auch Sonn- & Feiertag bei Liftbetrieb geöffnet!

Zum Anfang

ennen Sie in unserer Region einen Industriestandort mit richtigem Erholungsfaktor? Wir haben ihn gefunden – in der Marktgemeinde Arnoldstein. Hier vereinen sich Wirtschaft, Industrie und die umliegende atemberaubende Natur, wie die nahegelegene Schütt oder das Dreiländereck zu einer positiven Symbiose. Bürgermeister Erich Kessler kann zurecht stolz sein, denn Arnoldstein hat sich auch als Vorzeigemodell im Recycling- und Energiesektor etabliert, begeistert jedoch genauso mit einem regen Kulturleben (z.B. Klosterruine Arnoldstein), kulinarischen Genüssen sowie engagierten heimischen Unternehmern. Mehr über diese durch und durch lebenswerte Marktgemeinde lesen Sie auf den Seiten 50 – 59.

Kirchtag der Freundschaft

Am 5. August findet der Nassfeld Kirchtag statt. Dieses geschichtsträchtige „Freundschaftstreffen“, als das es vor 70 Jahren - lange vor der Öffnung der Grenze am Passo Pramollo - ins Leben gerufen wurde, lockt auch heute noch unzählige Besucher aus Nah und Fern, die gemeinsam Brauchtum leben, beste Kulinarik genießen und zusammen das „Festa dell‘ amicizia“ feiern. Dazu gehört auch ein ökumenischer – natürlich zweisprachiger – Gottesdienst beim Nassfeldkirchlein, welches bis heute Symbol für Frieden und Freundschaft ist. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich von den Nassfeld-Wirten verwöhnen!

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 50. Rattendorfer Waldfest

Einen „Runden“ feiert heuer auch ein wahres Kult-Event: Das Rattendorfer Waldfest wird 50! Wir haben uns beim heute 82-jährigen „Erfinder“ dieses jährlichen Spektakels, dem Jeniger Hermann Lackner, nach den Anfängen erkundigt (Seite 28). Auch die Kirchtagssaison ist mittlerweile voll angelaufen – welche Termine Sie keinesfalls verpassen sollten und welche Veranstalter sich auf Ihren Besuch freuen, finden Sie in dieser Ausgabe des Gailtal Journals genauso, wie Rückblicke auf bereits gefeierte Feste.

Achtung in der letzten Ausgabe hat sich ein Fehlerteufel eingeschlichen

Bis Ende 2019 wird die Gailtalbahn von Arnoldstein bis nach Hermagor elektrifiziert und modernisiert. Aus diesem Grund muss die Bahnstrecke heuer von 9.7. bis einschließlich 11.11.2018 gesperrt werden. Den Fahrplan des Schienenersatzverkehrs finden Sie im Innenteil auf den Seiten 43 - 46 zum Herausnehmen.

Betreut & gepflegt

Viele Familien sind von der Frage betroffen, wie sie ihre Angehörigen pflegen und betreuen können, wenn es ihnen selbst nicht mehr möglich ist. Ein sensibles und schwieriges Thema, das sich mit professioneller Hilfe leichter lösen lässt und gemeinsam mit den Profis aus dem Pflegebereich oftmals ideale Lösungen für jeden Einzelfall gefunden werden können. Mehr dazu lesen Sie im Gesundheitsteil dieser Ausgabe und finden dort zahlreiche Informationen rund ums Thema Pflege & Betreuung. Außerdem: Wussten Sie, dass zwei heimische Bürgermeister in einem Fußball-Nationalteam spielen? Oder dass in Rattendorf ein wahres „Mammutprojekt“ geplant ist? Diese und viele weitere Geschichten finden Sie auf den kommenden Seiten. Viel Lesespaß wünscht Ihnen Ihre Ruth Rauscher

Wir sind heimischer Partner von:

Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher, ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at Grafik: Lichthof Werbegrafik DI Selina Kramer, office@lichthof.at;

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 6. & 7. September 2018

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Aber

jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

€

Auf alle lagernden Ermäßigung

Sonnenbrillen* Gültig bis 31. August 2018 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach

FÜR VIELE DER BESTE

Das engagierte Team ist stolz, schon seit Jahren Integrationsarbeit erfüllen zu dürfen. Im vergangenen Kindergartenjahr konnte für die Krabbelkinder die Sonnenscheingruppe eröffnet werden

Wunderbare Betreuung im Kindergarten Gundersheim Den Kindergarten oder die KITA in Gundersheim zu besuchen, ist einzigartig! Dynamische Pädagoginnen und liebevolle Kleinkinderzieherinnen betreuen unsere Kinder, begleiten und fördern sie ganz individuell nach ihren Bedürfnissen. Einen ganz besonderen Platz in den Gruppen finden Kinder, die durch unterschiedliche Handicaps besondere Zuwendung benötigen. Neugierig entdecken auch die Kleinen den

Report

umliegenden Wald und Wiesen, denn auf Bewegung an der frischen Luft und spüren der Natur zu jeder Jahreszeit wird im Kindergarten Gundersheim sehr viel Wert gelegt. Dank der interkommunalen Zusammenarbeit der Gemeinden Dellach und Kirchbach können weiterhin zahlreiche Kinder die KITA bzw. den Kindergarten besuchen. Anmeldungen sind unter 04718-353 bei Frau Martina Ebner möglich.

Dieses Jubiläum wurde im Hause Enzianbrenner von der Beherbergerfamilie Peter, Waltraud und Alois Pfaffenberger wie einheimischen Bergfreunden zünftig gefeiert

Treue Urlauberin geehrt Die Urlaubsregion Hermagor Pressegger See – Nassfeld hat viele treue Stammgäste. Wie die Badenerin Gabriele Brezinscak, die seit 46 Jahren, 30 Jahre davon im Hause Enzianbrenner in Jenig, ihre Sommer- und Winterurlaube in unserer Region genießt. Und immer wieder

MEHRFACH EINFACH

Gästegruppen mitbringt, denen sie als begeisterte Alpinistin die Schönheit unserer Bergregion mit viel Begeisterung näherbringt. Markus Brandstätter bedankte sich namens der Tourismusregion bei für ihre Treue aber auch für ihre unermüdliche Werbetätigkeit.

Ein Akku. Unendliche Möglichkeiten.

Akkutrimmer 115iL

inkl. Ladegerät und Akku

jetzt nur € 259,statt € 332,-

+ 24.07.2018 13:51:11

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Sandalen Aktion â&#x201A;Ź 49,Hermagor, Riedergasse 3

Report

Noch sind Zertifikate für Sponsorenenten (€ 50.-) und Publikumsenten (€ 10.-) bei allen Kiwaniern, in der Dolomitenbank Gundersheim und im Gasthof Hotel Erlenhof erhältlich

KIWANIS Entenrennen

Gutes Tun, Ente kaufen! Herzlich Willkommen! Wir freuen uns auf alle Besucher! Der Countdown zum 3. KIWANIS Gailtal Entenrennen am Samstag, den 11. August 2018 hat begonnen. Doch die eigentlichen Gewinner stehen jetzt schon fest: die Kinder.

Auf die ENTE, fertig, los!

Enten gut, alles gut

Aufgrund des Erfolges aus den Vorjahren geht das Entenschwimmen nun in die 3. Runde. Mitmachen ist ganz leicht: Zertifikat mit Rennente erwerben (10 Euro), in die Gail schmeißen (lassen) und siegen. Als Teilnehmer hat man nicht nur die Möglichkeit, etwas Gu-

3. KIWANIS GAILTAL ENTENRENNEN SAMSTAG 11. AUGUST 2018 START • 11.00 Uhr Sponsorenrennen • 12.00 Uhr Großer Preis von Kärnten (Familien- & Publikumsrennen) hof Mauthen. ZIEL: Mündung Mühlbach-Gail Nähe Erlen beim Erlenhof in Mauthen. Im Anschluss: Unterhaltung & Kulinarik erung statt. Die Veranstaltung findet bei jeder Witt Kinderhilfsprojekt zugute! Der Reinerlös kommt einem regionalen

tes zu tun, man kann auch spannende Preise im Wert von 4.000 Euro gewinnen (Hotel-, Einkaufsgutscheine u.v.m.). Die Holzenten können bei den KIWANISClubmitgliedern, beim Erlenhof in Mauthen und der Dolomitenbank Gundersheim erworben werden. Das Geld aus dem Verkauf kommt einem KIWANIS Kinderprojekt zu Gute. Um 12 Uhr findet der „Große Preis von Kärnten Familien- & Publikumsrennen“ statt. „Schwimmort“ ist die Mündung Mühlbach-Gail bei Kötschach-Mauthen. Die Enten werden beim Startschuss in den Bach geworfen – jene Holzente, die als erstes durchs Ziel geht, hat gewonnen. Die Gewinner des Rennens müssen nicht anwesend sein. Die Gewinnnummern werden auf Facebook veröffentlicht, den Preis kann man danach abholen.

Vielseitiges Rahmenprogramm

Um 11 Uhr findet das Sponsoren-Entenrennen statt. Unternehmen und Gönner können um 50 Euro eine etwas größere Holzente erwerben, die dann am Sponsorenrennen teilnimmt. Die Spielregeln sind die gleichen. Auch das Rahmenprogramm ist vielversprechend: Im Zielgelände beim Erlenhof warten Kulinarik und Unterhaltung mit One-Man Music Band Robert Lexer.

as Konzept des Entenrennens: Mit einer originellen Idee Geld für ein Kinderprojekt auftreiben und gleichzeitig Spaß und Unterhaltung liefern.

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Report

50 Jahre Leidenschaft

Jubiläumsmodell

Das ewe Jubiläumsmodell steht für ein halbes Jahrhundert voller Inspiration und Leidenschaft.

it der ewe50 beweist das Welser Unternehmen sein außergewöhnliches Gespür für Formen und Funktionen gepaart mit moderner Ästhetik: Die ewe50 wird als Kombination aus schlichtem Weiß Color und elegantem Anthrazitgrau zum Blickfang.

das neue Brot-Element, die Hightech-Lichtsteuerung, eine direkt in die Arbeitsfläche integrierte kabellose Ladestation sowie die raffinierten, asymmetrischen Oberschrankfächer. Kurz gesagt – eine Küche für die nächsten 50 Jahre!

ewe50 – das Jubiläumsmodell

Beeindruckend ist die Küche aber nicht nur auf den ersten Blick, denn für zeitgemäße Ausstattung sorgen

Gerhard und Martin Zimmermann setzen seit jeher auf die Qualität und Raffinesse der ewe Küchenmodelle

Sie sind auf der Suche nach idealen Lager- und Büroflächen?

m östlichen Gebäudeteil, ehemals ECO Schulte, stehen rund 500 m² teils Büro und teils Lagerräume ab sofort zur Vermietung. Die Räumlichkeiten locken mit einer großen Raumhöhe, werden beheizt vermietet und sind ohne viel Aufwand verwendbar.

Im Gebäudekomplex von Möbel Zimmermann stehen Büro- und Lagerflächen zur Vermietung. Die Räumlichkeiten bestechen durch beste Lage, gute Kundenfrequenz, ausreichend Parkmöglichkeiten sowie kostengünstige Vermietung.

Büroflächen suchen neue Bezieher

Derzeit werden im westlichen Teil des Gebäudes Räumlichkeiten neu renoviert und warten ab Oktober 2018 auf ihre neuen Nutzer. Es stehen kostengünstige Büros von ca. 2x 70m² oder 1x 140m² zur Verfügung.

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Interesse geweckt?

Dann melden Sie sich entweder telefonisch unter

Tel.: 04282/2268 oder direkt bei Gerhard Zimmermann Tel.: 0676/845026100

oder schauen Sie im Wohnraum Zimmermann einfach persönlich vorbei!

Report

Gästekarte übernimmt die Rolle der Öffi-Fahrkarte Dank der starken Zusammenarbeit der Tourismusregion Nassfeld-Pressegger See/Lesachtal/ Weißensee und der ÖBB ist es erstmalig in Kärnten möglich: ÖBB S-Bahn und Busse der Kärntner Linien werden für alle Touristen mit einer Gästekarte der Region unentgeltlich nutzbar.

on nun an brauchen sich die Gäste nicht mehr um eine ÖffiFahrkarte zu kümmern, denn bis 10. September diesen Jahres fungiert die Gästekarte in den Bereichen Nötsch und Hermagor, Maria Luggau und Hermagor sowie Hermagor und Neusach als gültiger Fahrausweis. Die Vision der Ermöglichung eines barrierefreien Verkehrs für die Touristen in Kärnten konnte verwirklicht werden.

Neue Wege der sanften Mobilität

Um die Qualität der Regi-

on noch mehr in den Vordergrund zu stellen wird dem neuen Angebot durch die Erweiterung des regionalen Linienbusverkehrs der letzte Feinschliff verpasst. Spezielle Busse mit Fahrradtransport, die jeden Dienstag und Sonntag im Einsatz sind, ermöglichen es, die Erlebnisplätze und Radwege ganz ohne Hürden zu erreichen. Sportliche Biker, die den Rückweg nicht mehr in Angriff nehmen wollen, können ihr Fahrrad bequem auf dem Fahrradanhänger transportieren.

Genussreise Steiermark 13. – 14. Oktober 2018

Schnapsbrennerei Gölles, Buschenschank Bernhart, Weinverkostung, Übernachtung, Berghofer Kernölmühle, Backhendl-Essen

Preis p.P.

€ 197,-

EZZ: € 19,-

Von Cornelia Rauscher

Reinhard Wallner (ÖBB), Christopher Gruber (NLW), BGM Siegfried Ronacher, BH Heinz Pansi, StR Christina Ball, Markus Brandstätter und Christian Themessl-Huber freuen sich über das gelungene Projekt

Exklusivreise Kroatien inkl. Olivenernte 2. – 4. November 2018

Übernachtung im 4**** Hotel in Porec, Olivenernte, Unterhaltung mit „Wallner & Wallner“, Kabarett mit „Gschwaetz“, Überraschung am Heimweg

Preis p.P.

€ 259,-

EZZ: € 59,-

Buchungen unter:

Tagesfahrten: 02.09.2018 – Bleiburger Wiesenmarkt Unterkärntens größtes Volksfest

OGV Reisen | 9632 Kirchbach 138 | Tel. 0664/2539920 office@ogv-reisen.at | Büro Hermagor Gösseringlände 7

Busfahrt: € 28,-

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Report

Viele Besucher kamen auch heuer wieder zum 41. Lions Flohmarkt in Hermagor

41. Lions Flohmarkt in Hermagor Der 41. Flohmarkt der Lions welcher am 21.7. in Hermagor stattfand, war wieder ein gelungenes Fest. Von Cornelia Rauscher

iele Besucher zog es auf den Wulfeniaplatz, um das eine oder andere Schnäppchen für sich zu ergattern. Lions Präsident Gerald Waldner und sein Team ermöglichten zahlreichen Besuchern aus Nah und Fern einen erstklassigen Tag und veranstalteten wie immer eines der jährlichen Highlights in der Wulfeniastadt. Durch das umfangreiche Programm führte und für perfekte Stimmung sorgte die Trachtenkapelle aus Dellach /Gailtal mit schwungvoller, musikalischer Unterhaltung sowie die Nachwuchstalente vom Jugendorchester der Musikschule Hermagor. Autobegeisterte konn-

ten die neuesten Modelle von der heimischen Autofirma „Drive Patterer“, bewundern oder die Segways mit Marco Koller und Partnerin Ulli Eder von der SportFabrik testen.

Großartiges Fest

Natürlich wurde für Speis und Trank bestens gesorgt. Mit einer Kombination aus Frigga, Gegrilltem und der italienischen Küche war für jeden etwas dabei. Über zahlreiche tolle Preise konnten sich die glücklichen Gewinner bei der Tombola freuen. Der Hauptpreis war auch heuer wieder eine Woche Urlaub am Nassfeld gesponsert von Riedergarten Herbert Waldner.

Pizza aus dem eigenen Ofen? Wer sagt, dass man sich die italienische Küche nicht direkt nach Hause holen kann? Mit dem Pizza-Ofen der Firma Wendling schmeckt´s wie in „Bella Italia“. Ob zum privaten oder gewerblichen Gebrauch – der Ausgestaltung sind fast keine Grenzen gesetzt. Besonders urig: Das

„Backhäuschen“ im Freien. Dort kann man natürlich auch frisches Brot zubereiten. Diethelm Wendling und sein Team informieren Sie gerne über die verschiedenen Varianten. Damit auch Sie bald ofenfrische Pizza und ein gutes Gläschen Vino zuhause genießen können… Sicherheit seit 1946

www.kachelofen–wendling.at

Sommerspaß DIE für heiße...

• 20.000 m2 Liegewiese • 210 m2 Erlebnisbecke

• Beachvolleyball & Trampolin • 580 m2 Sportbecken

... und kalte Tage!

• 140 m2 Mehrzweckbecken • Massagebank • 45 m Rutsche • 1000 m2 Sauna- & Wellnessbereich

AQUARENA Wasser- und Wellnessoase

9640 Kötschach-Mauthen § Kötschach 370 § Tel.: 04715/567 www.aquarena.info | info@aquarena.info

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Report

Gailtaler sorgt für Sicherheit in Österreich

Von Wilfried Buchacher

die Fußball-Länderspiele des ÖFB bieten gute Unterhaltung. Berufsbedingt pflege ich die meisten Kontakte mit dem Bundeskriminalamt (BK) oder Bundesamt für Verfassungsschutz- und Terrorismusbekämpfung (BVT). Durch meine FH-Ausbildung kenne ich auch den Leiter des Einsatzkommando Cobra, Bernd Treibenreif.

Der aus Hermagor stammende Gailtaler studierte Politikwissenschaften und wohnt jetzt privat in Baden bei Wien Gailtal Journal: Was kann sich ein „Laie“ unter Ihrer Tätigkeit vorstellen? Michael Themessl: Als Leiter der Serviceplattform koordiniere ich die Services der WKÖ und der neun Landeskammern. Wir haben sehr viele Servicekontakte und über 200.000 Zugriffe auf unsere Online-Ratgeber und über 80 Mio. Zugriffe auf unser Portal WKO.at. Beruflich habe ich viel Kontakt mit dem BM für Inneres, mit dem wir als WKÖ das Projekt „Gemeinsam sicher für die Wirtschaft“ initiiert haben. Wir erhalten die aktuellsten Warnungen und kommunizieren diese via Kammerzeitungen, Newsletter, etc. an unsere Mitglieder. Auch bei Staatsbesuchen kooperieren wir mit der Polizei, so zuletzt beim Besuch des Staatspräsidenten der Islamischen Republik Iran, Hassan Rohani, am 4. Juli 2018 in der WKÖ. Haben Sie sich schon ein „Netzwerk“ in Wien aufgebaut? Wien bietet viele kulturelle Möglichkeiten und auch

Was haben Sie bei der WKO in Kärnten genau gemacht? Ich habe in den sieben Jahren im Servicezentrum der WK Kärnten mehrere tausend Unternehmen zum Thema „Wirtschaftsförderungen“ beraten. Als Geschäftsführer der Jungen Wirtschaft (JW) organisierte ich mehrere Gründer- und Jungunternehmertage. Auch die Bundestagung 2004 in Villach und Velden mit über 1000 Teilnehmern, wo wir jeden Gast persönlich im „Kärnten-Kilt“ begrüßen konnten. Ein „Tipp“ vom Profi für den Wirtschaftsstandort Gailtal? Weiter auf die eigenen Stärken setzen. Die innovativen Klein- und Mittelbetriebe bringen mit ihren Produkten und Dienstleistungen die Wertschöpfung in die Region. Politik, Verwaltung, Sozialpartner und Medien sollen weiterhin für die Region an einem Strang ziehen. Ich stehe dazu auch mit WK-Obmann Johannes Kandolf und WK-BZ Leiter WernEr Plasounig im regelmäßigen Kontakt. Was machen Sie in Ihrer Freizeit? Mit meiner Lebensgefährtin Ulla, die als Ärztin für Allge-

Der 47-jährige Michael Themessl stammt aus Untervellach bei Hermagor und arbeitet seit 2006 in der Stabsabteilung „Strategie“ bei der Wirtschaftskammer Österreich (WKO). Davor war er sieben Jahre bei der Wirtschaftskammer Kärnten im Servicezentrum und als Geschäftsführer der Jungen Wirtschaft (JW) tätig. Er hat viel mit den neuen Kriminalitätsformen zu tun und es gibt ausgezeichnete Kontakte mit dem Bundesministerium für Inneres.

(v.l.n.r.): Michael Themessl (WKO), Rene Bogendorfer (WKO), Karl-Heinz Kopf (neuer Generalsekretär der Wirtschaftskammer), Verena Becker (WKO), Ulrike Lauber (WKO) meinmedizin tätig ist, wandern wir am Wochenende gerne in der Wechselregion, die ja Oberkärnten sehr ähnlich ist. Auch ein Abstecher zum Neusiedlersee ist ab und zu drinnen. Zum Schwimmen bevorzugen wir allerdings die Kärntner Seen. Wir oft kommen Sie noch ins Gailtal? Ich nutze vor allem die Feiertage, wie Ostern oder Weihnachten, um Ver-

wandte und Freunde zu treffen. Meine Schwester Marion wohnt in Stockerau und dort sehen wir uns dann auch meistens. Ein Skitag am Nassfeld oder eine Bergtour stehen dann am Programm. Traditionell besuche ich Allerheiligen mit meinen Eltern Katharina und Willi Themessl die Friedhöfe in Stranig, Hermagor und Allerseelen in Nötsch.

Themessl mit seinen Eltern Katharina und Willi (Zollwachebeamter i.R.) aus Untervellach bei Hermagor

GAILTAL JOURNAL · August 2018

90 Jahre Tradition und Qualität

Kärntnermilch – die weltbeste Rohmilch „Stolz auf die weltbeste Rohmilch“ Roman Berger, Vollerwerbslandwirt aus Leidenschaft, liefert in zweiter Generation täglich über tausend Liter Milch in höchster Qualität an die Kärntnermilch. Gemeinsam mit seiner Frau, den beiden Kindern und seinen Eltern betreibt der Bauer den Außenklimastall für seine 40 Holstein Friesen Milchkühe. Die ständige Frischluft, der Auslauf für Kühe und Kälber sowie das frische Gras, sorgen für gesunde

Tiere und geben der Milch ihre besondere Qualität. Für den Landwirt aus St. Lorenzen im Gitschtal sind darüber hinaus Hygiene sowie der Verzicht auf Dünge- und Spritzmittel oberstes Gebot. Er ist einer von 1100 Kärntnermilch-Lieferanten und stolz darauf, die weltbeste Rohmilch zu liefern und somit die Philosophie der Kärntnermilch von Nachhaltigkeit und Regionalität mitleben zu können.

Unterwegs im Auftrag höchster Qualität

Die Firma Presslauer bedient um die 100 landwirtschaftliche Betriebe im Gailtal, Gitschtal und Bleiberger Hochtal und legt bei jedem Wetter pro Tour im Schnitt 200 Kilometer zurück. Die in den Tanks gesammelte Milch wird von Irene und Erwin Presslauer täglich abgeholt. In sieben separaten Kammern werden zwei Sorten von Milch

gesondert gesammelt. Die konventionelle Milch und die BioWiesenmilch (ca. 25%). Vor jeder Abnahme erfolgt direkt beim Bauern eine erste Probe, um die Qualität der Rohmilch zu testen. Um 5 Uhr morgens gelangt der Milchtanksammelwagenzug dann in die Kärntnermilch nach Spittal, wo erneut eine Qualitätskontrolle erfolgt.

Mittlerweile blickt die Kärntnermilch auf 90 Jahre Tradition und Qualitätsarbeit zurück. Herausragende Innovationen und Weiterentwicklungen in Zusammenarbeit mit ihren Landwirten gehören zu den Pionierleistungen der Drautaler Traditionskäserei. Die weltweit niedrigste Zellzahl der KärntnermilchKühe (unter 200.000 Zellen pro ml) bedeutet nicht nur, dass sich die Tiere bester Gesundheit erfreuen, sondern auch, dass die Kärntnermilch weltweit die beste Rohmilch verarbeitet. Als Kärntens größter Direktvermarkter veredelt die Kärntnermilch den Fleiß ih-

rer Bäurinnen und Bauern und die Milch ihrer Kühe zu über 400 Milchprodukten und Käsespezialitäten. Die weltbeste Rohmilch von nachhaltig bewirtschafteten, regionalen Höfen, verbunden mit traditionellem Handwerk sowie dem richtigen Gspür für Reifung und Pflege – das ist das Geheimnis der Kärntnermilch Käsemeister. Zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen beweisen die hohe Kompetenz der Drautaler Traditionskäserei. Bereits 12 mal wurden ihre Käsespezialitäten mit dem begehrten „Käse-Kaiser“ prämiert, den nur der beste Käse Österreichs erhält.

„Größter Wert auf Regionalität“ Seit mehr als einem Jahrhundert wird in der Bäckerei und Konditorei Kandolf in Hermagor Brot gebacken. Hannes Kandolf führt den Familienbetrieb mit Gattin Rosi und den beiden Kindern (Tochter Kerstin hier am Foto) in der bereits vierten Generation. Die Bäckerei legt größten Wert auf Regionalität. So verwenden sie für das Backen und die Eiskreationen Produkte der Kärntnermilch wie

Vollmilch, Topfen und Schlagobers. Zur Zubereitung des schmackhaften Frühstücks kommen natürlich Kärntnermilch- Butter, Fruchtmolke, Sauerrahm und die mehrfach ausgezeichneten Käsespezialitäten zum Einsatz. Zusätzlich dazu wird ein reichhaltiges Angebot der Kärntnermilch Produkte im Betrieb der Gailtaler Traditionsfamilie auch zum Verkauf angeboten.

„Wertschätzung der Kärntnermilch Produkte“

Mit fast 100 Produktgruppen und vielfachen Untergruppen führt Josef Winkler das ADEG Geschäft in Hermagor. Von Anfang an (Eröffnung 2010) ist auch er in einer Kooperation mit der Kärntnermilch. „Sich für regionale Produkte zu entscheiden, ist eine Vertrauenssache. Wir spüren immer mehr, dass unsere Kunden die Qualität der Kärntnermilch Produkte zu schätzen wissen und der Regionalität eine Chance geben wollen.

Die Aufgabe des Händlers ist es, diese Wertschätzung zu vermitteln“, erklärt Josef Winkler. In den Kühlregalen des Feinkosthändlers findet sich ein breites Spektrum des Kärntnermilch Sortiments, wie Milch, Topfen, Joghurt, Trinkjoghurt, Butter, Schlagobers, Käse uvm. Daniela Wastl aus Postran steht den Kunden jederzeit mit Rat zu Seite, wenn es darum geht, über die nachhaltigen Lebensmittel der Kärntnermilch zu informieren.

Report

Ein Großteil des Kickernachwuchses des SV Draschitz mit dem Sponsor Dipl.-Ing. Christian Hochenwarter

Ausgezeichnete Nachwuchsarbeit wird honoriert Die ausgezeichnete und engagierte Nachwuchsarbeit des SV Draschitz (knapp 70 Kinder und Jugendliche im Alter zwischen 4 und 16 Jahren finden wöchentlich zu den Trainings u. Spielen) war wohl auch ausschlaggebend, dass mit Herrn Dipl.Ing. Christian Hochenwarter, Geschäftsführer der Fa. ASTRON Electronic GmbH aus Feistritz/Gail ein Spon-

sor gefunden werden konnte, der diese Arbeit zu honorieren wusste. Zudem kam dem Verein bei der Beschaffung und Beflockung dieser sehr schmucken Freizeitbekleidung und Sporttaschen Dietmar KRÖPFL (Inhaber der Fa. Designcreative in Vorderberg, er sponserte zudem auch die Meister-TShirts für die U10) ebenfalls sehr entgegen.

Die Kameradschaft der FF Hermagor sorgte für ein tolles Programm und g´schmackige Verpflegung

Alles Kirchtag in Hermagor Der Wettergott war gnädig und bescherte dem Hermagorer Stadtkirchtag bestes Kirchtagswetter am Wochenende um den 15. Juli 2018. Vom Bieranstich am Samstag über die Abendunterhaltung mit „Mölltallica“ bis hin zum Früh-

schoppen war es wie immer ein gelungener Kirchtag und die Kameradschaft der Freiwilligen Feuerwehr Hermagor bedankt sich bei allen Tänzern und Kirchtagsgehern und freut sich bereits auf das traditionelle Fest 2019!

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Report

TK Wulfenia - tolles Geburtstagsfest

Die Militärmusik Kärnten begeisterte in Tröpolach

Gründungsmitglieder, Ehrengäste und alle Musiker freuten sich über das gelungene Geburtstagsfest

Es war ein fantastisches Geburtstagsfest, das die Trachtenkapelle „Wulfenia“ Tröpolach sich selbst, der Ortsbevölkerung wie vielen Gailtaler Blasmusikfreunden bereitete. Gleich neun in langjähriger Freundschaft verbundene Musikkapellen, darunter italienische Gäste aus Pontebba und Paularo, kamen Sams-

tagnachmittag als Gratulanten nach Tröpolach und hüllten das Wulfeniadorf in eine Klangwolke. Herzlich empfangen wurde die Militärmusik Kärnten (Ltg Dietmar Pranter), die am Abend das beeindruckende Gefallenen- und Totengedenken beim Kriegerdenkmal musikalisch begleitete. Nach einem Gemeinschaftsspiel aller Musikkapellen zog die Militärmusik im bummvol-

len VA-Zentrum alle Register ihrer musikalischen Bandbreite. Noch nie in seiner mittlerweile über 40jährigen Geschichte hat diese Veranstaltungsstätte vor Begeisterung nur annähernd so gebebt wie an diesem Abend. Beim Festakt Sonntagvormittag, eröffnet mit einer ökumenischen Messe (Pfr. Wurzer und evang. Pfr. Stahl), zeichnete WulfeniaObmann Klaus Astner mit Blasmusik-Bezirksobmann Andreas Zimmermann eine Reihe verdienter Musikerinnen und Musiker der „Wulfenia“ aus. Die befreundete TK Gossendorf (Steiermark) spielte zum zünftigen Frühschoppen auf, der für manche Feiernde nahtlos in einen Dämmerschoppen überging. Unter den Mitfeiernden waren auch noch Männer der ersten Stunde dabei: Jakob Allmayer, Josef Salcher, Karl Warmuth und Herbert Gratzer.

Was wird in St. Daniel errichtet? 20 Tagesstätten Plätze sind ebenso geplant. Die AVS wird Betreiber des Wohnheimes sein, rund 30 neue Arbeitsplätze in Betreuung, Pflege aber auch Verwaltung werden geschaffen. Ein Aufschwung des Miteinanders und der Menschlichkeit in einer ohnehin schon sozialen Gemeinde.

Ein soziales Projekt für die Gemeinde Dellach: Im Herbst 2019 soll das Wohnheim in Betrieb genommen werden Good News aus der Gemeinde Dellach: St. Daniel erhält bald ein Behindertenwohnheim sowie eine Tagesstätte. Aufgrund der Initiative von ALSOLE mit Obmann und Bürgermeister Johannes Lenzhofer, gemeinsam mit Irene Auer (AVS) und Renate Lauchard (Land Kärnten) sowie Investor Kurt Buchacher kann dieses so-

GAILTAL JOURNAL · August 2018

ziale Herzensprojekt in die Tat umgesetzt werden. Natürlich wurde die Bevölkerung im Vorfeld informiert, Anfang Juli fand eine Infoveranstaltung statt. Mit Herbst 2018 soll Baubeginn des Mega-Projektes sein. Im Gebäude soll Platz für 16 beeinträchtigte Personen geschaffen werden, acht davon mit dauerhafter Betreuung,

Bgm. Johannes Lenzhofer, Obmann ALSOLE Eine Sternstunde für unsere Gemeinde. Danke besonders an Kurt Buchacher, der das Herz am rechten Fleck hat.

Gailtaler Arzt mit ausgezeichnetem Ruf Der gebürtige Obergailtaler Dr. Bernd Lamprecht (42) ist heute einer der anerkanntesten Lungenfachärzte in Österreich und stammt aus Mauthen. Er leitet die Abteilung Lungenheilkunde an der Uni Klinik Linz und arbeitet auch international viel mit Experten auf dem Gebiet der Pneumologie zusammen. Von Wilfried Buchacher

Gailtal Journal: Sie sind Vorstand der Klinik für Lungenheilkunde? Bernd Lamprecht: Das Kepler Universitätsklinikum Linz ist das zweitgrößte Klinikum Österreichs (Anm. ganz knapp nach AKH Wien) und ich leite hier die Klinik für Lungenheilkunde. Zirka 130 Mitarbeiter, davon 23 Ärzte versorgen rund 15.000 Patienten stationär oder ambulant pro Jahr. Die Bettenstation ist ausgelegt für insgesamt 75 Patienten und zusätzlich gibt es noch Schlaflabor, Ambulanzen sowie Spezialambulanzen und eine Tagesklinik. Sie beschäftigen sich auch viel mit Forschung und Weiterbildung auf diesem Gebiet? Ich leite eine Forschungs-

gruppe mit den Schwerpunkten COPD, Lungenkarzinom, Lungenfibrose sowie schweres Asthma und kooperiere mit internationalen Forschungsgruppen in den USA, Spanien und den Niederlanden. In Bezug auf Weiterbildung halte ich Fortbildungsvorträge, bisher insgesamt 244, bei nationalen und internationalen Kongressen. Sie sind auch Sachverständiger bei Lungenkrankheiten? Ja, korrekt heißt es „Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger“ und ich erstelle Gutachten für Gerichte. Was machen Sie für die Reha-Klinik Enns und als

Der Mauthner mit seinen Eltern Dr. Erich Lamprecht und Helene Lamprecht

Der Gailtaler Arzt Dr. Bernd Lamprecht ist federführend auf dem Gebiet der Pneumologie (Teilgebiet der Medizin im Bereich Lungenkrankheiten) und ist Vorstand der Klinik für Lungenheilkunde am Kepler Universitäts-Klinikum in Linz Gen. Sekretär für die Gesellschaft für Pneumologie? Bei der Rehaklinik Enns fungiere ich als wissenschaftlicher Leiter und steuere die Rehamaßnahmen. Die Österr. Gesellschaft für Pneumologie (kurz ÖGP) ist die wissenschaftliche Gesellschaft aller Lungenfachärzte und aller beteiligten Berufsgruppen und hat zirka 800 Mitglieder. Als Generalsekretär bin ich quasi der Geschäftsführer und veranstalte Kongresse oder Fortbildungen. Wir haben im Gailtal (Laas) auch eine ehemalige „Heilstätte“ für Lungenkranke? Solche Lungen-Heilstätten wurden früher immer dezentral und gerne in Höhenlage errichtet. Dies hat mit der früher bedeutsamen Erkrankung Tuberkulose zu

tun, die man vor der „Antibiotika-Ära“ nur schwer behandeln konnte. Frische Luft und Sonne waren die wirksamsten Waffen gegen die TBC. Daher die typische Lage solcher Lungenheilstätten (vlg. Zauberberg – Roman von Thomas Mann). Thema Rauchen – Ihr Statement dazu? Ich bemühe mich jeden Tag Raucher von der Sinnhaftigkeit eines „Rauchstopps“ zu überzeugen und unterstütze sie dabei nach Kräften. In Österreich sterben jährlich 10.000 Menschen vorzeitig an den Folgen des Rauchens. Unser Land ist in Sachen Nichtraucherschutz leider auch Schlusslicht in Europa. Erzählen Sie mir etwas von Ihrer Familie? Ich bin seit 2002 mit Claudia Lamprecht verheiratet,

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Report

Schnelles und verlässliches Internet braucht Glasfaser-Netze Die Glasfaser Netz Kärnten – GNK GmbH und das Land Kärnten errichten in Ober- und Mittelkärnten ein unabhängiges Glasfaser-Netz. Glasfaser-Ausbau bereits gestartet Dr. Bernd Lamprecht mit seiner Gattin Claudia und den Kindern Jakob (14) sowie Clemens (12) sie ist ausgebildete Lehrerin für Mathematik und Musik. Kennengelernt habe ich sie während meines Studiums in Innsbruck und ist eine gebürtige Salzburgerin. Unsere Söhne Jakob (geboren 2004) und Clemens (2006) machen uns viel Freude. Wie oft kommen Sie noch in Ihre Heimat KötschachMauthen? Leider erlaubt es mir die begrenzte Zeit nur rund vier Mal pro Jahr, um meine Eltern Erich und Helene Lamprecht zu besuchen. Mit

meiner Familie machen wir gemeinsam Aktivitäten wie beispielsweise Wandern in den Karnischen Alpen, wobei mein Lieblingsgebiet der Wolayersee ist. Im Winter natürlich Skifahren. Möchten Sie wieder einmal nach Kärnten zurück? Die beruflichen Herausforderungen und Möglichkeiten der größten universitären Klinik für Lungenheilkunde in Linz stehen einer mittelfristigen Rückkehr nach Kärnten derzeit leider im Wege.

Beruflicher Werdegang:

r i. R.) und Eltern: Dr. Erich Lamprecht (HAK-Professo beide R.), i. Helene Lamprecht (Hauptschullehrerin wohnhaft in Mauthen. Ausbildung: Matura am BORG Volks- und Hauptschule in Kötschach, in in Innsbruck, ediz anm Lienz 1995, Studium der Hum und Facharzt dizin inme eme Ausbildung zum Arzt für Allg Barmherzigen der (KH burg Salz in für Lungenkrankheiten ilitation Hab ). burg Salz um linik Brüder & Universitätsk t COPD), ebie zialg (Spe eiten ankh 2012 im Fach Lungenkr des Primariats 2013 Wechsel nach Linz und Übernahme er Universitätsfür Lungenkrankheiten am heutigen Kepl klinikum Linz.

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Seit Mitte Juni wird die Glasfaser-Hauptleitung (Backbone) errichtet. Mit den Arbeiten wurde im Bereich des Gailtalzubringers gestartet. In den kommenden Wochen wir diese Leitung bis nach Kötschach-Mauthen und bis zum Weissensee weiter ausgebaut. In weiterer Folge werden die Bereiche Oberes und Unteres Drautal in Angriff genommen. Betriebe und private Haushalte, aber auch Ortsnetze, können ab sofort an dieses GlasfaserNetz angebunden werden.

Open Access Network - was heißt das? Das gesamte Netz wird auf Basis eines „Open Access Network – OAN“ von der GNK errichtet und betrieben. Es gibt dadurch keine Leitungsmonopole mehr. Das OAN-Prinzip funktioniert gleich wie es heute bei Strom- oder Gasnetzen üblich ist. Es gibt einen Netzbetreiber – den Strom / das Gas kauft man aber dort, wo man das beste Angebot bekommt. Das bedeutet, dass alle Provider bzw. Endkunden dieses Netz providerunabhängig nutzen

können. Somit gibt es im Haus einen Glasfaser-Anschluss und der Endkunde sucht sich den Provider aus, der das beste Produktpaket anbietet.

Ich bin dein

Glasfaser .net

rnten www.glasfaser-netz-kae

Anbindungen für Betriebe und private Haushalte können ab sofort hergestellt werden. Infos unter: 04242/ 39 777

GNK

Wir entwickeln Glasfasernetze

www.glasfaser-netz-kaernten.net

Report

Eine Hochzeit ist wohl einer der wichtigsten Tage im Leben eines Paares. Jede Braut ist aufgeregt und im „vorhochzeitlichen Stress“, wenn es um die Vorbereitungsarbeiten geht. Doch wie laufen diese bei rund 1000 Gästen ab? Wir blicken hinter die Kulissen einer türkischen Hochzeit.

Hochzeit auf Türkisch Von Simone Tillian

m Leben der 21-jährigen Kirchbacherin Eda Orhan geht es derzeit „rund“. Eda ist Gailtalerin mit türkischen Wurzeln und wird Ende des Jahres nach Holland auswandern. Doch nicht deshalb ist sie schon seit knapp einem halben Jahr im „Vorbereitungsstress“. Eda wird am 10. November heiraten – und zwar im großen Stil. Eine spannende Zeit.

Hochzeit im großen Stil

„Bei uns Türken wird nicht im kleinen Kreis geheiratet“, erzählt sie. In Kärnten liegt die durchschnittliche Gästeanzahl bei ca. 60 Personen. Bei Eda waren es schon beim „Bewilligungsbesuch“, eine alte Sitte, bei der sich die engste Familie näher kennenlernt, rund 80 Personen.

Klischee „arrangierte Ehe“

Zum ersten Mal gesehen haben sich Eda und Gökan, der in Holland lebt, bei der Hochzeit von Edas Cousin vor drei Jahren. Die Mütter der beiden kennen sich noch von damals und trafen sich zufällig auf genau jener Hochzeit wieder. Beim Nachwuchs hat es sofort gefunkt. „Das Klischee ‚arrangierte Ehe‘ ist heutzu-

Eda mit ihren Eltern...

tage nicht mehr denkbar und ich würde es mir auch nicht gefallen lassen“, so die selbstbewusste junge Frau. Seit drei Jahren sind die zwei ein Paar, im vergangenen Sommer hielt Gökan am Kirchbacher Marktplatz um Edas Hand an.

Die Qual der Wahl

Die Verlobungsfeier, welche im August 2017 in der Türkei stattfand, glich einer, für unsere Verhältnisse, großen Hochzeitsfeier. Rund 300 Personen waren dabei, als die beiden die Ringe austauschten. Doch das ist noch nicht alles! Zu den weiteren drei bevorstehenden Anlässen benötigt Eda jeweils ein eigenes Kleid. Beim Shoppen hat sie also die „Qual der Wahl“. „Der Kleiderkauf ist ein aufwändiges Prozedere, ich brauch ja auch die passenden Accessoires“, lacht sie.

Henna-Abend

Nun steht der zukünftigen Braut noch der Henna-Abend bevor. Diesen wird sie am 20. Oktober im Beisein von 400 Freunden und Familienmitgliedern im Hermagorer Rathaussaal feiern. Der Henna-Abend ist vergleichbar mit dem „Poltern“, er dient

... und Bruder Mehmet

als symbolischer Abschied der Braut von ihrer Familie. Das Brautpaar wird mit Farben bemalt, der rote Schleier soll Glück für die weitere Zukunft bringen.

Keine Location im Gailtal

Nach der standesamtlichen Trauung kommt es zur eigentlichen „Hauptattraktion“. Über 1000 Gäste werden gemeinsam mit dem Paar feiern, tanzen und lachen. Jeder Gast bringt ein Geschenk mit, die Braut bekommt Gold von der Familie ihres Zukünftigen. „Eine Feier in diesem Rahmen wäre bei uns nicht möglich gewesen“, erzählt sie, „außerdem ist es Brauch, diese beim Bräutigam auszurichten.“ Dort sind Firmen auf Hochzeiten dieser Art spezialisiert. Der Saal muss ein Jahr zuvor reserviert werden, für Mai z.B. hätten die beiden einen Raum für „nur“ 800 Personen bekommen.

Planungszeit einberechnen

Rund 50.000 Euro ist ihnen der wohl schönste Tag ihres Lebens wert, natürlich inklusive Hochzeitsreise nach Dubai. Es gilt noch einiges

Sie hat„evet” (Ja) gesagt. zu organisieren, Den Antrag bekam die Eda in Planung obliegt Kirchbach Eda. „Vieihrem Heimatort

Romantisch - das künftige Ehepaar hat sich auf einer Hochzeit kennengelernt… len Dank an meine Familie, die mich dabei so unterstützt. Wer türkisch heiraten will, sollte schon eineinhalb Jahre zuvor mit der Vorbereitung beginnen“, schmunzelt sie.

Zukunftspläne

Wenn die ganzen Feierlichkeiten abgeschlossen sind, wird Eda dem Gailtal „Lebewohl“ sagen. Da ihre Eltern fest in Kirchbach verwurzelt sind, wird die gelernte Friseurin, die plant, sich als Visagistin selbstständig zu machen, sicher zu Besuch kommen. Eine Familie gründen, ein eigenes Haus… das Paar hat viele schöne Pläne. Wir wünschen Eda und ihrem Verlobten von Herzen eine glückliche, gemeinsame Zukunft.

Im türkischen Kulturkreis wird im „großen Stil” geheiratet...

GAILTAL JOURNAL · August 2018

9622 Weißbriach 241

Mehrtagesfahrten

Tagesfahrten

12. - 13.09.2018 € 259,Helene Fischer in Wien Busfahrt, 1 x Ü/F in einem 4* Hotel, 1 Konzertticket am 12.09.2018, Sitzplatz Kategorie 1 in der Wiener Stadthalle, Beginn 20:00 Uhr

09.08.2018 VENEDIG Busfahrt, Einfahrtsgebühren, Schifffahrt ab/bis Punta Sabbioni od. Tronchetto nach Venedig, Stadtführung € 57,-

5. – 9.11.2018 € 495,Rom und Assisi mit Papst Audienz Busfahrt, 3 x HP in Rom, 1 x HP in Assisi, Eintritt in die Peterskuppel, Papst Audienz, 3-Tages-U-Bahn Tickets Rom, Busticket Santa Maria degli Angeli – Assisi und retour, Reisebegleitung Bernhard Wastian

12.08.2018 MotoGP Spielberg 2018 am Red Bull Ring Busfahrt, Stehplatzkarte € 129,16.08.2018 K&K Stadt Triest und Schloss Miramare Busreise, Eintritt und Führung Schloss Miramare € 57,25.08.2018 ANDREAS GABALIER, Planai Stadion Busfahrt, Stehplatzkarte € 99,nur Busfahrt € 39,-

Badespaß an der Adria Badefahrten nach Grado

Reisetermine immer sonntags:

€ 32,-

05.08. / 02.09.2018

Badefahrt nach Lignano Reisetermin - Mittwoch:

€ 32,-

22.08.2018

Badefahrt nach Portorose Reisetermin Sonntag: 12.08.2018

Leistungen: Busreise Kinder bis zum 15. Lebensjahr bezahlen nur € 19,-

€ 35,-

den n u t S 8 lt! a h t n e Auf

BMW-Welt-München & Salzwelten Hallein Termin: 12. -13.10.2018 Inkludierte Leistungen:

16. – 19.11.2018 € 595,Eviva Barcelona – auf den Spuren Antonio Gaudis Bustransfer ab/bis Kärnten nach Venedig Flughafen, Flug Venedig – Barcelona, Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen, 3x Nächtigung inkl. Frühstück in einem zentral gelegenen 4* Hotel, Stadtbesichtigung mit Bernhard Wastian, Eintritt Sagrada Familia und Park Güell, Metro-Tickets

Saisonabschlussfahrt & Leserreise nach Crikvenica

ersee-Echo

mit Buzgi, Bergland Sound & Wolay

Termin: 12. –14.10.2018 Inkludierte Leistungen: • Busreise im Komfortreisebus • 2x Halbpension im 4* Hotel • Wellnessbereich • Begrüßungsgetränk • Mitreißende Show-Auftritte unserer Interpreten

Preis pro Person im DZ:

€ 199,-

• Busreise im Komfortreisebus inkl. Straßengebühren • 1 x ÜF im Hotel Holiday Inn Munich-City Centre ****700m vom Isartor entfernt • Eintritt und Führung der Salzbergwelt • Eintritt und Führung der BMW –Werke (übernimmt der ÖAMTC)

EZ-Zuschlag: € 25,-

€ 135,--/Person

Buchungshotline: Tel.: 0676/607 15 74 oder 04286/701 • info@wastian-reisen.at

genuss Pizzeria-Trattoria Trieste

Ein Stück Trieste in Kötschach Sie müssen nicht nach Italien, um das italienische Lebensgefühl zu erleben. Genießen Sie frischen Fisch oder Fleisch in der PizzeriaTrattoria Trieste in Kötschach.

Pizzeria Trattoria Trieste © KK (3)

Unsere Öffnungszeiten: Montag Ruhetag DI: 18:00 -22:00 Uhr MI-FR: 12:00-15:00 und 18:00-22:00 Uhr SA: 12:00-15:00 und 18:00-22:30 Uhr Sonntag durchgehend warme Küche!

Tipp: Genießen Sie die frische, gemischte Fischplatte!

Reiche Ernte und farbenfrohe Natur

ullio Barile verwöhnt Sie im ehemaligen Wirtshaus Müllmann mit italienischen Spezialitäten in einem gemütlichen Ambiente zum Wohlfühlen. Ausgewählte Weine aus dem Trentino und Friaul sowie hausgemachte Desserts warten auf Sie.

9640 Kötschach 199 Tel.: 04715/77352 Mobil: 0664/9820391 www.pension-pizzeriatrieste.com

Ein Gottfried Hochgruber Vortrag Dienstag, 04.09.2018 18:30 Kultursaal Gemeinde Nötsch, 9611 Nötsch

In diesem 3. Teil des Jahreszeitenzyklus kommt der Herbst an die Reihe.

• Wo speichern die Pflanzen ihre Kräfte? • Wie kann mein Körper diese aufnehmen? • Wie bekomme ich ein besseres Gedächtnis, mehr Power, mehr Freude und innere Ruhe? • Wie kann ich mich auf die kalte Jahreszeit vorbereiten? Der bekannte Sudtiroler Kräuterexperte teilt das uralte Wissen rund um die wohltuende Wirkung von Knospen, Blättern und Wurzeln heimischer Pflanzen. So wie einst Paracelsus schon feststellte: „Alle Wiesen und Matten, Berge und Hugel, die sind Herrgott's Apotheke“.

Wertschätzungsbeitrag:

€ 10,- fur HofErfreut und FNL Mitglieder, sonst € 15,-

Anmeldung: www.hoferfreut.at oder 0650 3630361 Anmeldeschluss:

Montag, 03. September 2018, 12:00 Uhr Aufgrund der beschränkten Teilnehmerzahl melden Sie sich bitte rasch an. Alle Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Einlangens gelistet.

HofErfreut Verein zur Förderung und Erforschung von Geschmack, Vitalität und Fülle

Gesundheitsvortrag mit Gottfried Hochgruber Der bekannte Kräuterexperte spricht über das uralte Wissen rund um die wohltuende Wirkung von Knospen, Kräutern, Wurzeln und Früchten im Jahreskreis. Der ganzheitliche Aspekt der Gesundheit in enger Abstimmung mit dem, was die Erde uns schenkt, ist seine Philosophie. In seinem Vortrag geht es um die Pflanzen und Kräuter im Herbst.

Mit fundiertem Wissen über den menschlichen Körper beschränkt sich Gottfried Hochgruber nicht auf das Beseitigen von Symptomen, sondern ergründet stets die Ursachen eines Leidens. Der Vortrag findet am Dienstag, den 4. September 2018 um 18.30 Uhr im Kultursaal Nötsch statt. Anmeldung unter www.hoferfreut.at oder unter 0650 3630361.

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Der Referent:

Vortrag zum Thema: „Reiche Ernte und farbenfrohe Natur“

Walter´s Rauchkuchl in der Badstubn Liesing

„Laternd´l Fest“

Walter Maier lädt am Freitag, den 24. August 2018 gemeinsam mit Fabio Wilhelmer zum Laternd´l Fest in die Badstubn in Liesing.

„Laternd´l Besitzer“ erhalten ein Freigetränk!

süßen Kaiserschmarren sowie das geniale Rauchkuchl Spezialgetränk „Laternd´l“!

b 16 Uhr gibt es g´schmackige BBQ Smokergerichte und

Genuss

Spezialgetränk „Laternd´l“! Anschließend Partytime in

Walter´s Rauchkuchl in der Badstubn

Tel.: 0664/5511917 maierwalter61@gmail.com walterbbq.simplesite.com

Fest der Sinne für jedermann

Lust auf heimisches Fleisch? Walter Maier verwöhnt Sie mit dem besten aus dem Smoker

Genussliebhaber aufgepasst! Am 18. und 19. August 2018 werden Sie beim Top Outdoor Kulinarik Event in Liesing verwöhnt. Verschiedenste regionale Produzenten stellen ihre Produkte aus und laden zum Verkosten ein. Chefkoch Walter Maier verwöhnt Sie mit speziellen, regionalen Gerichten aus der Rauchkuch´l! Umfangreiches Rahmenprogramm für Groß und Klein!

Vor dem Restaurant Tarmann findet jeden Dienstag im Sommer der SchmankerlBauernmarkt statt

Schmankerln am Genuss-Bauernmarkt Unter der Kulisse des Dobratsch und mit lauen Temperaturen gespickt, fand Ende Juli der Genuss-Bauernmarkt beim Tarmann statt. Heimische Hersteller wie Walter Janschitz vom Biohof Tomic, Rosemarie Zimmermann von Rosi`s

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Hausgemachtes und Waltraud Jost mit ihren Appletinies, fanden mit ihren Produkten den Weg zum Kunden. Jeden Dienstag im Sommer bis zum 4. September wiederholt sich der Genussmarkt für regionale Schmankerl-Liebhaber.

9612 Labientschach 16 Tel.: 043 (0) 4256 / 2124, Fax DW 4 www.tarmann.net office@tarmann.net

Auf zum Nass © Leopold Salcher (4) / ANZEIGE

Nassfeld

Patrik & Karin freuen sich auf Euren Besuch!

Kinder können sich auf der Schmugglerburg, im „Reich der wilden Bande‘‘ austoben

Einkehr im Kapas Wer einen Abstecher oder eine Wandertour am Nassfeld machen möchte, ist beim Cafe Kapas der Familie Mitterberger an der richtigen Adresse. Während sich die Kinder am gegenüberliegenden Spielplatz auf die Spuren der Schmuggler-Bande begeben und in ein aufregendes Bergabenteuer eintauchen

können, haben Sie die Möglichkeit, sich den Tag mit einem der vielen leckeren Eisbecher oder einer kleinen Stärkung versüßen zu lassen.

Der grenzüberschreitende Nassfeldkirchtag als Freundschaftstreffen „Festa dell`Amicizia FriuliCarinzia“ am Nassfeld ist ein Teil europäischer Geschichte der Nachkriegszeit. Am 5. August 2018 wird dieses Fest zum 70. Male gefeiert.

Nassfeld Kirchtag am 5. August 2018 Ab 13 Uhr - Nachmittagsschoppen der TK „Wulfenia“

Kirchtagsschmankerln vom Genusswirt Genussvolle Stunden wünschen Ihnen Familie Plattner & das „Einkehr-Team“ Sonnenalpe Nassfeld 99 9620 Hermagor Tel. 04285/8285 reception@plattner.at www.plattner.at

Bereits der 70. Kirchtag findet heuer am Nassfeld statt

ie Voraussetzungen für ein „gemeinsames“ Treffen beiderseits der Grenze am Nassfeldpass/Passo pramollo waren nach den zwei Weltkriegen nicht gerade günstig. Die Grenze war scharf bewacht, es gab Kontrollen auf der grünen Grenze, sogar fotografieren war streng verboten. Trotz allem: Die Menschen hüben und drüben wollten diese Situation ändern, sich die Hände reichen, eine neue Zukunft bauen. Ohne Vorbehalte. Und es gelang. Ohne große diplomatische Aktionen. Auf der Ebene unterster lokaler Behörden, BH, Gemeinden, Exekutive, Zollwache, Finanzieri und des Alpenvereins Pontebba und Hermagor. Die ersten „bilateralen“ Gespräche gab es schon 1947, die Grenzbehörden beiderseits der Grenze machten nach vielen Gesprächen mit und am ersten Augustsonntag 1948 kam es zu diesem 1. Freundschaftstreffen. Eigentlich wollte man damals keine große Werbung machen, die Angst, dass etwas

aus dem Ruder laufen könnte, war latent.

Große Geschichte

Die Mundpropaganda übertraf alle Überwartungen, an die 4000 Menschen aus Friaul und dem Gailtal kamen aufs Nassfeld, um miteinander zu feiern. Es herrschte laut Augenzeugen ein fröhliches, geradezu ausgelassenes Treiben. Viele Besucher glaubten nicht, die Grenze ohne Kontrolle überschreiten zu dürfen. Erstmals wurde die Pass- und Personenkontrolle ausgesetzt, die italienischen und österreichischen Grenzbeam-

Tausende Besucher werden auch heuer wieder erwartet

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Nassfeld

feldkirchtag

Die feierliche Kranzniederlegung an der Nassfeldkirche ten feierten ein wenig mit. Und es kam trotz tausender Menschen zu keinem einzigen „diplomatischen“ Fehltritt. Das grenzenlose Freundschaftsfest war geboren, später wurde daraus auf österreichischer Seite der Nassfeldkirchtag. Es gelang, das Verständnis für grundlegende Werte wie Friede, Freundschaft, gegenseitiges Verständnis, Unterstützung und Zusammenarbeit entscheidend zu festigen. Am Nassfeld wurden - eher unbewusst - die ersten Seiten eines heute vereinten Europas geschrieben. Hauptinitiatoren waren der seinerzeitige Bezirkshauptmann Dr. Friedrich Schwarz, ÖAV – Obmann Gustl Kury, Tröpolachs Bürgermeister Johann Wagner und auf italienischer Seite Pontebbas Bürgermeister Pietro Bion-

di sowie Bruno Contin (ital. Alpenverein CIA).

Freundschaft pflegen

Zigtausende Menschen haben seit 1948 dieses „Festa dell`Amicizia“ – den Nassfeldkirchtag mitgefeiert und damit die Geschichte dieser grenzüberschreitenden Freundschaft weitergeschrieben. Wer Freundschaft nicht pflegt, gefährdet sie. Daher auf zum 70. Jubiläumsfest auf das Nassfeld. Neben dem offiziellen Treffen – Hermagor und Pontebba sind bekanntlich Partnergemeinden – gibt es viel Brauchtum und musikalische Unterhaltung inmitten der traumhaften Bergkulisse der Karnischen. Die Nassfeldwirte auf italienischer und Kärntner Seite laden mit lukullischen Schmankerln und zünftiger Musik zum Verweilen ein.

Wer sich mitten am Nassfeld so richtig verwöhnen lassen will, ist bei Elfi Pucher und ihrem Team allemal willkommen. Im Hotel Nassfeld**** (ehemals „Noldi Stub‘n“) fühlen sich Gäste aus Nah und Fern besonders wohl – ob auf der überdachten Panoramaterrasse oder im einladenden Restaurant. Hier verbinden Sie Wohlfühlen und Genießen, denn gekocht wird typisch regional aber auch mediterran, jedenfalls köstlich und mit großer Auswahl (Unbedingt probieren: Die hausgemachten Blechkuchen!). Hotel Nassfeld ∙ Sonnenalpe Nassfeld 10 ∙ 9620 Hermagor Tel.: 04285/72003 ∙ office@hotelnassfeld.at ∙ www.hotelnassfeld.at

Spezialitäten zum Nassfeld Kirchtag am 5. August: Kirchtagssuppe & Kirchtagsbraten. Elfi & Team freuen sich auf Ihren Besuch!

70. Nassfeldkirchtag 70° Festa dell’ Amicizia

ust 2018 g, 5. Aug Sonntaenica, 5 Agosto 2018 ollo Dom o Pram d - Pass Nassfel

zwischen den Partnergemeinden Pontebba (I) und Hermagor (A) tra i comuni gemellati di Pontebba (I) e Hermagor (A)

Programm:

Programma:

10:00 Uhr ZUSAMMENTREFFEN der italienischen und österreichischen Freunde vor Albergo da Livio

ore 10:00

INCONTRO degli amici italiani e austriaci all’albergo da Livio

10:15 Uhr Gemeinsamer FESTZUG der Trachtenkapelle Wulfenia und der Trachtenkapelle von Pontebba, Trachtengruppen aus Friaul und Kärnten sowie die Vertreter vom österr. Alpenverein und Club Alpino Italiano zur Heldengedenkkirche – Kranzniederlegung

ore 10:15

SFILATA con le bande in costumi tradizionali Wulfenia e di Pontebba, gruppi in costume da Friuli e Carinzia e i rappresentanti dei club alpini austriaco e italiano fino alla chiesetta Deposizione di una corona di fiori

10:30 Uhr Ökumenischer zweisprachiger Gottesdienst unter dem Vorsitz des Erzbischofs von Udine S.E. mons. Andrea Bruno Mazzocato und Pfarrer Mag. Wilhelm Moshammer

ore 10:30

S. Messa in due lingue presieduta dall‘arcivescovo di Udine S.E. Mons. Andrea Bruno Mazzocato e pastore Mag. Wilhelm Moshammer

Die Restaurants am Nassfeld bieten anlässlich des Nassfeldkirchtages ein buntes Musikprogramm sowie traditionelle Köstlichkeiten aus Italien und Österreich.

In occasione della Festa dell‘Amicizia i ristoranti di Passo Pramollo offrono un variegato programma musicale e piatti tradizionali italiani e austriaci.

Info & Servicecenter Nassfeld - Pressegger See, Tel. +43 (0) 4282 2043 • info@nassfeld.at, www.nassfeld.at Info: UFFICIO IAT, Tel. +39 0428 90693 • pontebba.info@gmail.com

Vertreter vieler Institutionen und Vereine treffen sich jährlich am Nassfeldkirchtag

GAILTAL JOURNAL · August 2018

NAssfeld

Genuss und Fun auf der Gartnerkofelseite Egal ob Familien, Wanderer, Kletterer oder sogar Mountainbiker – auf der Gartnerkofelseite ist für JEDEN etwas dabei. Bergspielplatz, grandioses Panorama oder Mountainbikestrecke warten darauf, erkundet zu werden.

Geniales Panorama

Die Bergstation der Gartnerkofelbahn ist idealer Ausgangspunkt vieler Wanderhöhepunkte. Schon einmal die 2-Gipfeltour probiert?

Gartnerkofel und Kammleitn lassen sich perfekt kombinieren. Oder eine Grenzwanderung am Garnitzenberg und Auernig, verbunden mit interessanten Einblicken in die Erdgeschichte, dem Geotrail. Für etwas Ausdauernde empfiehlt sich die Gartnerkofelrunde über die Kühweger Alm zur Garnitzenalm. Auch für einen Abstecher zu den beiden bewirtschafteten Almen Garnitzenalm und Watschiger Alm lohnt sich die Auffahrt mit der Gartnerkofelbahn.

Haben Sie schon einmal daran gedacht der „Berghex“ im Sommer einen Besuch abzustatten? Bike unterwegs ist, ist auch auf der Gartnerkofelseite gut bedient. Bequem können Sie mit der Gartnerkofel-Sesselbahn und Ihrem Fahrrad nach oben fahren

und die Aussicht bei der Schirmbar „Berghex“ genießen, bevor Sie mit rasendem Tempo den Einsteiger Trail wieder hinunter düsen. © nassfeld.at (7)

ür den gemütlichen Wanderer ist die Gartnerkofelbahn bis 16. September 2018 in Betrieb und befördert Sie bequem „on the top“. Aber auch kleine und große „Klettermaxis“ kommen auf ihre Kosten. So können sich die kleinsten Abenteurer am Bergspielplatz „Almrausch“ austoben, während die Eltern ein kühles Getränk in der Berghex genießen.

Doch lieber mit zwei Rädern?

Wer doch lieber mit dem

Adrenalin-Kick gesucht? Kein Problem, denn der Klettersteig Däumling mit der Nepalbrücke verleiht auch geübten Kletterern ein Bauchkribbeln

Die Panoramaterrasse ist immer einen Halt wert

Der Bergspielplatz „Almrausch“ lädt Groß und Klein zum Klettern und Austoben ein

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Bequemer Fahrrad-Transport mit der Gartnerkofel-Sesselbahn

Nassfeld

"Frigga ohne Grenzen", hieß es auch heuer wieder bei Familie Plattner am Nassfeld

Friggafest bei Plattner`s Einkehr Hunderte Besucher kamen auch heuer wieder zu Plattner`s Einkehr um sich kulinarisch und musikalisch verwöhnen zu lassen. Von Cornelia Rauscher

ie eifrigen Friggaköche ließen sich wieder über die Schulter schauen und das Friggafest war wieder ein toller Erfolg. Dank des stabilen Wetters marschierten unzählige

Gäste ein und aus und ließen sich den Gaumen mit den traditionellen Gericht verwöhnen.

A Gaudi muss sein

Auf der Sonnenterasse der

Familie Plattner mit wunderschönen Panoramablick konnte man die Frigga oder Frico in den unterschiedlichsten Variationen genießen. Für beste Stimmung garantierten wieder in alt-

bekannter Weise die „Messner-Buam“ sowie die friulanische Kultband „Quella Mezza Sporca Dozzina“, welche die Gäste mit ihren italienischen Charme begeisterten.

Kulinarisches Fischbuffet Freitag ist Fischtag – auch am Nassfeld im Hotel Gartnerkofel von Familie Waldner. Das genussvolle Fischbuffet verwöhnt die Geschmacksknospen der Urlauber und Einheimischen mit einer beeindruckenden Auswahl an Köstlichkeiten. Die Hauptzutaten dafür werden fangfrisch aus Italien angeliefert: Branzino, Scampi, Garnelen, Miesmuscheln, Vongole, Austern, Sushi, Calamari u.v.m. vom Fischmarkt in Udine.

Reservierung &ng: lu GutscheinbestelSo nnenalpe *, ** l* fe ko er

Hotel Gartn Hermagor, Nassfeld 18, 9620 fo@gartnerkofel.at Tel.: 04285 8175, in

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Jede Woche, Sommer wie Winter, schmeckt man im Hotel Gartnerkofel auf 1.550 m Seehöhe den Duft derAdria, zubereitet von den Chefköchen des Hotels: Gebratenes, Gekochtes, Rohes rund um Meeresfrüchte und Fisch. Am Buffet landet alles, was das Meer hergibt, liebevoll angerichtet und dekoriert. Unbedingt kosten muss man die frisch gegrillten Steaks, von Thunfisch bis Schwertfisch. Bei so viel AdriaFeeling bleibt nur zu wünschen: Buon appetito!

NAssfeld

Aus Geschichte lernen Das Nassfeld ist in vielen Bereichen einzigartig: Ob Botanik, Geologie, Geschichte oder aktuell das touristische Angebot.

Die Gründertafel

Im Krieg gebaut als Mahnung zum Erhalt des Friedens

er bis zu den 50erJahren des vorigen Jahrhunderts im Gebiet zwischen Garnitzenalm und Tröpolacher Alm wanderte, war ziemlich allein. Da traf man vielleicht auf Almhirten, Holzknechte, Beerensammler oder Zollwachebeamte. Die einzige Versorgung gab es nahe der Passhöhe, in der Alpenvereins-Schutzhütte. Binnen weniger Jahrzehnte hat sich das Nassfeld völlig verändert. Heute lassen sich tausende Urlauber und Wanderer vom Reiz dieser alpinen Landschaft bezaubern, ob im Sommer oder auf den Pisten im

Die Staatsgrenze macht einen Haken um das NassfeldKirchlein

Winter. Vieles hat sich in diesen Jahren verändert. Eines nicht: Das Nassfeldkirchlein. Es mahnt seine Betrachter nach wie vor zu Frieden über Grenzen hinweg.

Erster Weltkrieg

Salzburger Freiwillige Schützen kamen 1915 ihren Kärntner Kameraden im Krieg an der Karnischen Grenze zu Hilfe. Sie errichteten auch eine erste Holzkapelle, sie sollte an die hier Gefallenen erinnern. Kärntens damaliger Fürstbischof Adam Hefter weihte höchstpersönlich dieses Kirchlein als Marienkapelle. Schon ein Jahr später ließ GenMajor Krasel, Kommandant der 92. Infanteriedivision, das Kirchlein in Stein aufführen, es sollte künftig an das Lawinenunglück am 12. März 1916 (Auernig) erinnern, dem 42 Soldaten zum Opfer fielen. Ab Oktober 1917 verlagerten sich die Kämpfe Richtung Süden, es wurde still am Nassfeld, das Militär zog ab, die Monarchie war bald Geschichte, das Kanaltal fiel Italien zu. Eine neue Grenzen wurde gezogen, auch am Nassfeld. Genau auf der Wasserschei-

Das Innere des Nassfeldkirchleins mit den beeindruckenden Glasfenstern de sollte sie verlaufen. Und damit mitten durch die Kirche. Die Italiener verzichteten, heute macht die Grenze einen Bogen um die Kirche.

Frieden und Freundschaft

1926 erwarb die Sektion Villach des ÖAV Villach, gleichzeitig mit dem Grundstück für den möglichen Bau einer neuen Nassfeldhütte, auch dieses Kirchlein. Gleich mehrmals, 1947, 1996 und 2009 wurde es mit viel Aufwand von der ÖAVSektion Gailtal renoviert. Vor allem nach Kriegsende war das Kirchlein innen ziemlich ramponiert. Danach wurde das Kirchlein erneut geweiht. Seit 1948 wird auch der grenzüberschreitende Nassfeldkirchtag gefeiert, der später aus dem „Fest der Freundschaft – Festa dell´ Amicizia FriuliCarninzia“ hervorgegangen ist. Legendär sind die Besucherzahlen der Nachkriegsjahre. Für die Menschen damals war die für einige Stunden eliminierte Grenze – zu der Zeit herrschte im Grenzbereich noch absolutes Fotografierverbot – eine grandiose Erfahrung. Gera-

de dieses Fest hat die Menschen beiderseits der Grenze nach Jahren des Krieges und Misstrauens wieder zusammengeführt. Die Grenzbevölkerung war in ihrem bekundeten Willen zu Frieden und Freundschaft ihren jeweiligen Staatskanzleien weit voraus. Hier auf dem Nassfeld wurde nicht zuletzt durch den gemeinsamen Nassfeld-Kirchtag Geschichte und die ersten Seiten der späteren EU geschrieben.

Friedensmal

Friede ist nicht selbstverständlich, die vielen Kriegsschauplätze in unserer Welt sollten Mahnung genug sein. Noch nie hat es in Europa eine so eine lange Friedensphase gegeben. Die Europäische Union hat sicher ihre Mängel, aber eines darf nie aus den Augen verloren werden: Ihr Friedenswerk kann durch nichts ersetzt werden. Daher möge das Nassfeldkirchlein als Relikt des Krieges inmitten einer friedlichen Bergwelt weiterhin die Nassfeld-Gäste aus aller Welt daran erinnern, alles zu tun, um den Frieden zu bewahren.

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Von Leopold Salcher

Nassfeld

In der höchstgelegenen Hütte am Nassfeld werden Gästen keine Wünsche offen gelassen

35 Jahre im GipfelfIeber Die langjährigen Wahl-Nassfelder Gerhard und Muki mischen das Nassfeld mit ihren innovativen Ideen jede Saison aufs Neue auf. Die erfolgreichen Unternehmer lassen nichts unversucht, um ihr Angebot zu erweitern und schaffen es, ihre Gäste, Partner und Mitarbeiter, immer wieder zu überzeugen.

An der Spitze des Gipfels

Mit der Millenniumsbahn vor der Tür zeichnet sich die Kofelalm durch die gute Erreichbarkeit für Jung und Alt aus und punktet auch mit Familienfeiern, Hochzeiten und Firmenfesten.

Kristallklarer Erfolg

Das in der Tressdorfer Alm gelegene Restaurant Kristall zählt seit letztem Jahr ebenfalls zu den Errungenschaften der MP Gastro GmbH. Hier tischt jeden Sonntag ein Smoker ordentlich auf und am Mittwoch, 15. August 2018 sorgt die TK Wulfenia

erhard und Muki können sich ein Leben ohne das wunderschöne Bergpanorama mittlerweile nicht mehr vorstellen. Vor knapp 35 Jahren hat es Gerhard Ankner bereits in die Weiten des Nassfelds gezogen, um dort zu arbeiten wo andere Urlaub machen. Durch ihr Angebot zaubern die Unternehmer mit ihrem Team den Gästen ein Lächeln ins Gesicht. Nicht nur die Speisen sind von bester Qualität, auch das einzigartige Service sowie das wunderschöne Ambiente tragen zum Erfolgskonzept bei.

Wer sich doch nicht so hoch hinauf traut, kann sich von Renè Ankner und Team kulinarisch verwöhnen lassen

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Tröpolach beim Mittagsschoppen für schwungvolle Unterhaltung.

Volle Kraft voraus nach Rudnig

Der letzte Feinschliff wird Wanderern bei der Ape am Ende des Aquatrails garantiert. Hier kann man sich den Tag mit einem Eis versüßen lassen oder eine gemütliche Kaffeepause einlegen. Gerhard und Muki wollen nicht am Stillstand bleiben, sondern sich ständig weiterentwickeln und vor allem das Winterangebot durch die gute Zusammenarbeit mit der Bergbahn und den Grundbesitzern, ohne die das nicht möglich wäre, erweiteren. Großes Potential sehen sie im

Einzugsgebiet der Rudnig-, Trogkofel-, Zweikofel-, Mössern- und Rudnigsattelbahn. Die aktuellen Winterzahlen sprechen für sich und eine Erweiterung in diesem Gebiet durch eine gesunde Partnerschaft wird angestrebt, um das Potential sinnvoll für alle zu nutzen.

Restaurant Kristall Mobil:0676/6259017 mp.gastro@gmx.at

Für eine kurze Rast während der Wandertour ist die Ape am Ende vom Aqua Trail

Feste Feiern 50 Jahre Rattendorfer Waldfest

Eine Vision wurde Wirklichkeit Der Jeniger Hermann Lackner (82) gilt als „Erfinder“ des Rattendorfer Waldfestes, das heuer am 11. August zum 50. Mal abgehalten wird. Vieles hat sich in den letzten fünf Jahrzehnten geändert, trotzdem wird immer noch sehr großer Wert auf Tradition gelegt. Die Einzigartigkeit des Geländes mitten im Wald ist sehenswert und zieht Besucher aus ganz Kärnten an. Von Wilfried Buchacher

Hermann Lackner in jungen Jahren – ein Visionär und Denker

er Rattendorf besteht, der kann die Welt bereisen, so heißt auch heute noch der Leitspruch in Rattendorf und ist in Wirklichkeit viel älter als das Waldfest. „Diesen Spruch kannte ich schon von meinem Vater“, lacht Hermann Lackner und dürf-

te dieser seinen Ursprung in der Zwischenkriegszeit haben. Kurz nach Beendigung des Zweiten Weltkrieges, Lackner war erst neun Jahr alt, wurde im Juli der Rattendorfer Kirchtag erstmalig wieder auf der „Tratte“ in der Nähe des heutigen Festgeländes gefeiert. „Ich hatte damals die Vision, wenn ich groß bin, dann organisiere ich hier ein Waldfest“, erinnert er sich zurück. Es dauerte bis zu seinem 32. Lebensjahr, bis er seinen Traum in die Wirklichkeit umsetzen konnte. Er war zum damaligen Zeitpunkt der Zechmeister der örtlichen Burschenschaft.

Großartiger Erfolg

Bereits das erste Waldfest im Jahre 1968 wurde zu einem großen Erfolg mit sehr vielen Besuchern. „Wir hatten damals noch offenes Feuer und alles drehte sich um den Tanz“, sagt der Jeniger. Frigga wurde in großen Mengen hergestellt und der Tanzbo-

Hermann Lackner gilt als der „Erfinder“ vom Rattendorfer Waldfest den kam aus dem Gurktal. Jahrzehntelang waren die auch heute noch bekannten „Wernbergerbuam“ als Musikgruppe im Einsatz und viele Jahre gab es die Wahl der „Miss Waldkönigin“. Später waren dann die Brathendl der ganz große „Renner“ und man hat sich immer der Zeit angepasst. „Besonders in den Jahren des Deutschen Aufschwunges profitierten wir finanziell enorm von unseren Gästen“, meint er zurückblickend. Der Erlös vom Fest wurde meist in das Dorfleben investiert.

Ämtermulti

Hermann Lackner war bis zu seiner Pensionierung hauptberuflich Landwirt und gilt in seinem Heimatdorf Rattendorf-Jenig als wahrer „Multifunktionär“. Neben seiner Tätigkeit als Obmann

der Burschenschaft, welche er 15 Jahre ausübte, war er noch langjähriger Obmann bei den damals wiederbelebten Gailtaler Almsennereien. 18 Jahre Kameradschaftsführer der Freiwilligen Feuerwehr Rattendorf und 30 Jahre Obmann der Kärntner Landsmannschaft, Ortsgruppe Rattendorf. „Im Bildungsreferat der Kammer für Land- und Forstwirtschaft war ich 40 Jahre tätig und in der Nachbarschaft 27 Jahre lang Obmann“, denkt er zurück. Auch im Gemeinderat von Hermagor war der Obergailtaler insgesamt zwei Perioden lang vertreten. „Es freut mich, dass mein Rattendorfer Waldfest nach wie vor so bekannt und beliebt ist“, meint er abschließend und wünscht für das heurige Fest ein gutes Gelingen und vor allem schönes Wetter!

Der Jeniger beim Almkäseanschnitt auf der Kordinalm und bei einer geselligen Runde auf der Rattendorfer Alm

GAILTAL JOURNAL · August 2018

KULT IM WALD BEIM ORIGINELLSTEN FEST IM GAILTAL

50. RATTENDORFER

waldfest SAMSTAG, 11. AUGUST 2018 ab 18:00 Uhr am wALdfestgelände in rattendorf 14:30 UHR

umzug vom dorfplatz zum waldfestgelände mit der trachtenkapelle „ALPENLAND” MATSCHIEDL ab 18:00 UHR

ersatztermin: 14. August 2018

ab 22:00 UHR

GRATIS SHUTTLE:

kult-Speisen & Getränke:

Urige bars und theken:

zwischen 19:30 und 6:15 Uhr von St. Lorenzen/Lesachtal bis Feistritz/Gail Fahrplan & Details auf www.burschenschaft-rattendorf.at

Waldfestburger I Koteletts I Grillhühner Bratwürste I 8-Bars I Bier vom FassSchnaps I Wein I Spezialgetränke

Gösser Bier Löschzug eigene Speise-Theke KULT-Bar „Mausloch“ 2.0 Spezial-Bar Schnaps Biertheke Weintheke

WWW.burschenschaft-rattendorf.at

TICKETS: Ab 19:00 Uhr € 8,- pro Person. Eintritt inkludiert Shuttle Bus Fahrt. Vorverkauf € 5,- pro Person Vorverkauf bis 10. August 2018

VORVERKAUFSSTELLEN: In allen Filialen der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen Raiffeisenbank Hermagor Tankstelle ZANKL, Jenig GH „Zum Theo”, Micheldorf

in Herm

FESTE Feste FEIERN Feiern

Raffinierte Honigge Live-Honigschleude Spielepark „SUMSI“ „SUMSI

Auch bei Schle

Musikalische Leckerbissen der TK E 11 Österreichisches

Am 16. Und 17. August dreht sich in Hermagor wieder alles rund um den Honig

t a . t s e f g i n o h . w w w 11. Österreichisches Österreichs süßeste Honigfest in Hermagor Tage des Jahres 15. Honigfest in Hermagor:

iele.com festadelm

igfest.at www.hon

Sa. 16. & So. 17. 8. 2014

Pizzeria Ristorante

San Marco

9631 Rattendorf 35 Tel.: 04285/84150 • 0664/452 39 70 Di-Fr: 15.30-02.00 Uhr

Sa, So, ist feiertags Hermagor in Schwarmstimmung! Im August dieab 10.00 Uhr Am Samstag dem 16. und Sonntag dem 17.Gailtaler August findet in Hermagor zum 11. Mal das Familie Bezirkshauptstadt das Einflugloch für Hermagor stets Kötschach Grollitsch Österreichische Honigfest statt. Ein Fest, alle, bei dem sich zwei Tage lang alles rund um das gelbe Gold Schmuckkastl die sich für Bienen, Honigprodukte und Imkerei www.karnia.at Astrid Krall der Bienen dreht und das neben kulinarischen Highlights auch die Möglichkeit bietet Bienenzucht Radnig interessieren. hautnah erleben man 18 9635 Dellach/Gail • Leifling Bienenzucht 25 Hauptstr.kann 18 Hermagor hautnah zu erleben. 9620 Hermagor 04282/2056 Tel.heuer 04718/215 am • Fax 04718/215-44 Samstag, 11. und Sonntag, 12. August.

HermagorFÜR DENKötschach ALLES IMKER Lagerhaus Kötschach

Gailtalstraße 5 • 9620 Hermagor Tel. 04282 / 2026 Fax 04282 / 2026-4

9640 Kötschach 153 Tel. 04715 / 336 Fax 04715 / 336-20

BAU & HANDELSUNTERNEHMEN BAU & & HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN BAU BAU & HANDELSUNTERNEHMEN BAU & HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN BAU &

Niederlassung Kärnten

9020 Klagenfurt, Robertstraße 2 Tel. +43 (0)50 626-3201 | Fax -3216 Filiale.ktn@porr.at | www.porr.at

9624 Egg • Latschach 1 www.unser-lagerhaus.at

www.moederndorfer.at

Gasthof - Pension - Pizzeria LH HERMAGOR u KÖTSCHACH_IMAGE_90x40 mm_4c_BIENEN.indd 2

„SONNENHOF“

21.07.10 10:26

Johann Smole

9624 Egg • Latschach 1

Schmölzing 11 • 9623 St. Stefan Tel./Fax: 0 42 83/27 15

www.moederndorfer.at Du ns h! uwww.moederndorfer.at rc c n www.moederndorfer.at ge hge ue esu öf he fre n B fn n ir et d W Ihre ! f au

R E I SE G N E KE

Gasthaus Plamenig

Ihr Spezialist für Pflasterungen und Außenanlagen

Lagerhaus Hermagor

Gasthaus Plamenig PORR GmbH

Unser Lagerhaus Warenhandelsges.m.b.H.

9635 Dellach/Gail • Leifling 25 Tel. 04718/215 • Fax 04718/215-44

Tel.: 04282/4949

Imkerei & Naturprodukte

A-9620 Hermagor · Tel. 04282/2196 · office@segner.at

www.segner.at

Naturbelassene Honigsorten aus eigener Produktion

Tel.: 04847/5196 Tel. +43(0)676/7774412 www.stonetech.at

12 30

9620 Hermagor Hauptstraße 6 Tel.: 04282/2122 Mobil: 0676/4919661 E-Mail: anfrage@kury.co.at seit 1924

Tischlerei - Bodenleger - Raumausstatter

handwerkliche Gediegenheit aus Holz!

ös

Firma W. Kassl

Bienenwachsverarbeitung Imkerfachgeschäft Imkermeister

Richtung Spittal W eis s

… und vieles mehr finden Sie in unserem Geschäft direkt an der Gailtalstraße!

A-9102 Mittertrixen • Gänsdorf 13 Tel. 04231/2019 • Fax: 04231/2019-4

rin

Kreisverkehr

tra

ße

IMKEREI SEGNER

Richtung

Ne Kötschach r au tte de Wie verpacken s d Mit n e! t a aß er brin auch gerne ek lstr Re g Ihre Mitbringsel! Dir ilta gio sel n! Ga

GAILTAL JOURNAL · August 2014 GAILTAL JOURNAL · August 2018

Bezirksdirektor Martin Widemair, 0676 4284540 Bezirksleiter Bernd Philippitsch, 0676 4014708 Bezirksleiter Marcel Widemair, 0676 9222904

Richtung Villach G

■

Ihre persönlichen Berater vor Ort!

Alkoholische Erzeugnisse handgearbeitete Bienenwachskerzen ■ Nette Mitbringsel ■ viele Geschenksideen ■ Schönes zum Wohlfühlen ■ Honigpflegeprodukte ■ Bio-Kräutertees … ■

www.segner.at

9942 Obertilliach, Dorf 109 Fliesen . Marmor . Granit . Öfen

www.imereifachhandel.at

B11

Gasthof Pension Andreas Altenweisl

Eine reiche Produktpalette von Bienenprodukten:

Tel. 0664/53 20 564 od. 042 35/3104 e-mail: imkerei-neubersch@aon.at

tal str as se

9220 Velden - Schulhausstraße 2 Tel. 042 74 2025-0 - Fax 042 74 20 25 - 13 email: velden@installationen-seiwald.at

www.installationen-seiwald.at

UNSERE SPEZIALITÄT Gailtaler Waldhonig®, Propolisprodukte, Blütenpollen, …

9300 St. Veit/Glan Villacher Straße 32

Ga il

9620 Hermagor - Grabengasse 5 Tel. 042 82 24 10-0 - Fax 042 82 24 10 -15 email: hermagor@installationen-seiwald.at

9143 St. Michael Unterlibitsch 7

9 T e

rmagor ab 10 FESTEfeiern FEIERN feste

Das Festprogramm

tz : Traditioneller Honiganstich am Gasserpla 0 Uhr stag, 10.0 Samund tem wirkt anregend. Egg lle kape hten Trac PROG der RAMM mit 10.00 Uhr: Festauftakt Sonntag,unterschiedlichen Neben heimischen Honigsorten en Tagen: an beid Samstag, 16. August rogramm es-PFest Ganztagam werden noch folostung r Verk endeUhr anschließ mit n uder 10.30 chle Honigan nigs stich am • Live-Ho gende Schätze aus dem Gasserp ige latz Hon ierte präm tens Bienenvolk angeboten: Pro• Kärn iggerichte polistropfen, • Raffinierte HonPropoliscreKärnten Genussland men, ialitäten aus demGelee • SpezBlütenpollen, Sa, 16.Imke Augus t und So,nen Honigbie rei und oduk Royal (pur und als Tagesenpr 17. ten, Augus • Informationsstände zu Bien t ganztags: creme), ubienenh Honigshampoo, ten – und diese Naschereien aus mitten am Festgelände • Scha Honig Cremela Seife und sind ausnahmsweise sogar n Preisen• Live-Honigschleudern mit • Honigtombo mit tolle Probiermöglichkeit Honigschaumbäder. Auch gesund! Ebenso begeistern en am Wulfeniaplatz • Imkerei-Erlebnisstation und daher sindjungen die mitGäsHoBienenwachskerzen in unlassen sich die • Verkostung und Testen ververfeinerten Speisen bei terschiedlichen Formen und tenig von der Hupfburg, dem schiedenster Bienenprodukte den Wirten und allgegenwärtig. Größen und nett-gestaltete Kletterturm dem Kin• Über 30 verschiedene An die 30 Gerichte werden Geschenkskörbe dürfen am Die Vertreter derschminken. kulinarische Köstlichkeiten am Honigfestwochenende Fest nicht fehlen. der regionamit Honig verfeinert mit dem köstlichen Gold der len BienenFaszination Imkerei Regionales Bienen verfeinert, dennauch Ho• Schaubienenstöckzuchtvereine Spannung pur herrscht e Musikprogramm nig machtLive-Honigschleudie Speisen rund! und Bienenkörbe haben die beim Musikalisch umrahmt wird dern, wenn die Zuschauer • Schaubienenhaus verschieKöstlich & das Gesund das Fest mit heimischen Foldensten erleben, wie gelbe Gold • Drohnenstreichelzoo Gailtaler Bienenhonig entkloregruppen und Trachsüßen Vernun wirklich von der Wabe hältGlas viele Vitamine, Mitenkapellen, die in der suchungen ins kommt. Ebenso ein • Bienengewicht-Schätzen neralstoffe und beim wichtige gesamten Innenstadt für dabei Muss - der Halt ver• Honigtombola mit tollen Spurenelemente. Sein Verausgelassene Feststimmung glasten Schaubienenstand. Preisen zehrImker stärktzeigen das Immunsyssorgen werden. Vielfalt und Die dort die Gesunde nissen und nähren den Kör• Informat ionsstand, mit allem Arbeit mit den Tieren am Bienen-Beauty per von außen. Wissenswerten rund um die Stock und an der Wabe. Ein Honig enthält unglaubliche Biene und derenund Bienenschutz Besuchermagnet sind die 220 Inhaltsstoffe. Seine 22 Produkte Nachhaltigkeit Imkerei-Erlebnisstationen Zuckerarten – hauptsäch• Imkereizubehörausstellung Ohne Bienen würde unser am Wulfeniaplatz, bei de- lich Frucht- und Trauben• Kinder-Spielepar k „Sumsi“ Ökosystem früher oder spänen man sein Bienen-Wis- zucker, Mineralstoffe, Sputer nicht mehr funktioniesen und Imkerei-Geschick renelemente, Pflanzenstoffe, • Ausstellu ng historisc her ren. Immer mehr Menschen Vitamine, Farbstoffe und unter Beweis stellen kann. Imkereig eräte widmen sich den Themen ätherischen Öle machen ihn • Unterhaltung durch Honig-Kulinarik Bienenschutz und Bienenzum natürlichen und heiheimische Folkloregruppen Ihr Ausflugsziel Auch bei den Wirten steht mischen „Superfood“. Und zucht. Selbstverständlich und Musikgruppen Landgasthof das süße Gold an diesen bei- die Verwendung von Hoinformieren die Imkerinnen GOLZ 96 den Tagen selbstverständ- nig und Bienenprodukten und Imker auch darüber, Nähere Informationen lich im Mittelpunkt. Rund zur Gesundheitsförderung wie man bei Gartengestal04286/302 Te Bienenzuchtverein Hermagor dreißig mit Honig verfeiner- – zusammengefasst als Apitung oder Zierbepflanzung www.honigfest.at te Gerichte werden kredenzt die Bienen und ihre Lebenstherapie – hat ebenso uralte Bienenzuchtverein Tel. 0676/7842790 und für Gaumenfreuden Tradition. Auch zahlreiche räume schützen kann. arno.kronhofer@gmx.at sorgen, denn: erst der Honig feine Körperpflegeprodukte Alle Infos auch auf: He macht die Speisen rund. www.honigfest.at basieren auf Imkereierzeug-

oniggerichte Heimische Bienenproduk hleuderung Honigtombola I UMSI“

nsgesamt 100 Aussteller von denen sich der Großteil ausschließlich den Themen Bienen, Honig und Kosten,widmet. Schauen, Imkerei Die Wirte Streicheln kredenzen mit Honig verfeiDas Köstlichkeiten Honigfest ist und für Biesein nerte einzigartiges Programm nenzuchtvereine aus ganz zum Thema Bienenzucht Kärnten, Slowenien und Fribekannt, das zum dieThema mitaul informieren wirkenden und und tauschen Vereine Erfahrungen Zubehöraussteller in müaus. „Ein Fest von Imkern für hevoller vorImker und Kleinarbeit Naturinteressierdamit die Besucher tebereiten, und trotzdem, oder gerade in die faszinierende Tätigdeswegen, ein Publikumskeit derfürImker sprichwörtmagnet Groß und Klein“, lich können. so Josefeintauchen Marschnig, der ObDie des Möglichkeit Bienenmann örtlichen Bienenzucht hautnah zu erleben zuchtvereins Hermagor. bietet sich beim Live-Honigschleudern,leuchten im DrohKinderaugen nenstreichelzoo, beim Das Fest ist Jahresfixpunkt Bienengewichtschätzen, im für viele, besonders für FaSchaubienenhaus undKinim milien. Gerade für Bienengarten, in dem man der ist es unvergesslich, die Bienen allenMal Sinnen wenn zum mit ersten eierleben Sehenswert ne Drohnekann. über ihre Handund sehr beliebt spaziert und ist sichauch soRistorantefläche der streicheln Honiganstich zum gar lässt. „Das Festauftakt, Hoerstaunte 'Diedamit stichtder ja gar ndorf 35 • 0664/452 39 70 nig fließt. nicht!' ist vorprogrammiert, 02.00 Uhr ab 10.00 Uhr und das mitzuerleben freut Honig alsganz besonders“, uns Imker Familie Speisenveredler so Arno Kronhofer, PräsiGrollitsch Das der Honigfest zähltImker. zum dent Kärntner ww.karnia.at Reigen derStärkung großen gibt's kuliRadnig 18 Zur süßen Hermagor viele narischen Feste Kärntens Probiermöglichkei-

Schlechtwetter!

t t i r Eint

der TK Egg, Weissensee und Hermagor und Unterhaltung mit

! U E N

Marco

kastl

04282/2056 9

Freitag, Freitag, 18. 18. 8. 8. ab ab 11

“L

KK(3)

t.at

Honigfest-Dämmer !

und Außenanlagen

Ihr gemütlicher

HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN HANDELSUNTERNEHMEN

dorfer.at dorfer.at D dorfer.aturc dorfer.at

SE G

Bahnhofstrasse 5 • A-9620 Hermagor • Tel.: 042 82 - 21 29

ge hge öf he fn n et d !

Oberdrautal

Horst Schöffmann

RAIFFEISENBANK HERMAGOR

Elektro Schuller GmbH

Honigsorten oduktion

Dachdeckerei • Spenglerei 9620 Hermagor Gailtalstr. 16 Ing. Georg Ball Kühwegboden 46 Tel: 04282/2890

ALITÄT honig®, ütenpollen, …

A 9620 Hermagor Tel. 04282/2223

Richtung Villach G

rin

aß

Bezirksdirektor Bahnhofstraße 9 • 9620 Hermagor Tel. 04282/2387 • 0676/66082970

9620 HERMAGOR • HAUPTSTRASSE 9 TEL.: 04282/21 24 • MOBIL.: 0664/132 12 13 • FAX.: 04282/21 24-8

B11

Ga il

IMKEREI SEGNER

Richtung Kötschach

sel!

Sieghart Hochenwarter

Hannes KANDOLF

Kreisverkehr

str

tal str as se

Tel. 0676/5390292 horst.schoeffmann@gmx.at www.topshop4you.co.at

9620 Hermagor, 10. •Oktoberstr. 2 9620 Hermagor Eggerstr. 16 Tel. offioffi ce@elektro-schuller.at Tel.04282/2067 04282/2067e-mail: • E-Mail: ce@elektro-schuller.at

96 · office@segner.at

r.at

9612 Labientschach 16 • Tel. 04256/2124 • www.tarmann.net

Weissensee

produkte

ös

Schlemmertreff

Sanitär und Klimatechnik Franz Wiedenig KG A 9620 Hermagor, Möderndorf 37 Tel. 0 42 82 / 22 35-0, Fax DW 6 office@wiedenig.at, www.wiedenig.at fein *Kost* Fercher

r de n e! t a aß ek lstr Dir ilta Ga

9620 Hermagor • Hauptstraße 9 Tel. 04282 / 2124 • Fax DW-8 e-mail: kanhan@hotmail.com

GAILTAL JOURNAL · August 2014 GAILTAL JOURNAL · August 2018

Holzbau Hubmann 9622 Weißbriach 151 office@holzbau-hubmann.at

Tel.: 04286/333 www.holzbau-hubmann.at

13 31

Feste Feiern

Saaker Kirchtag Auf zum

Die Burschenschaft Saak freut tag sich auf euren Besuch beim Saaker Jahreskirch

Saaker Kirchtag im Jahr 1931

12. August & 13. August 20 So., 18

12. August, 15 Uhr Kufenst Mo., 13.Augu echen st, 18 Uhr K ufenstechen

! g ta ch ir k s e r h a J r e k a a S

In wenigen Tagen ist es soweit: die Tracht ist gestärkt, die Vorbereitungen wurden getroffen. Der traditionelle Saaker Kirchtag lässt die gesamte Ortschaft wieder zum Schauplatz der Tradition werden.

wieder vor der Kirche, um vom gesegneten Wein zu trinken. Am Nachmittag findet das Kufenstechen statt und das Wetteifern ums beliebte Kranzl kann beginnen. Abends treffen sich Jung und Alt zum Tanzen ein.

Saak wird am 12. und 13. August zum Schauplatz des imposanten Kufenstechens

LAASER KIRCHTAG

SAMSTAG, 25.08.2018

18:00 Uhr - Kindercrosslauf

19:00 Uhr - Konzert mit der OBERGAILTALER TRACHTENKAPELLE KÖTSCHACH und den Schuhplattler Gitschen “ALMRAUSCHGITSCHEN SCHALDERS”

21:30 Uhr - Tanz und Unterhaltung mit Eintritt: 6,- Euro Gratis Shuttlebus Nähere Details und Fahrplan: www.ff-laas.at

SONNTAG, 26.08.2018

08:00 Uhr - Heilige Messe mit Prozession anschl. Frühschoppen mit der OTK Kötschach und den “Almrauschgitschen Schalders” Ehrenschutz: BGM Walter Hartlieb

Auf Ihr Kommen freut sich die Kameradschaft der FF Laas!

Die Burschenschaft Saak freut sich auf euren Besuch beim Jahreskirchtag!

Zeitig in der Früh holen die Burschen wie jedes Jahr das Mäd`l ihrer Wahl von zu Hause ab. Ein Schnapserl darf hier natürlich nicht fehlen. Das Trachtenpärchen macht sich dann auf den Weg zum Dorfplatz, wo um 10 Uhr die heilige Messe beginnt. Hier wird auch das „Kranzl“ gesegnet. Nach der Zeremonie treffen sich die Dorfbewohner

Auf zum Laaser Kirchtag am 25.08.2018

Auf zum Laaser Kirchtag Bald ist es wieder soweit! Am letzten August-Wochenende laden die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Laas zum traditionellen Kirchtag ein. Los geht´s am Samstag mit dem Kindercrosslauf, die Obergailter Trachtenkapelle Kötschach wird ein Konzert geben und die feschen SchuhplattlerGitschen „Almrauschgitschen Schalders“ werden die Besucher gut unterhalten. Zum fetzigen Pop-Schlager

Sound der Kultband „nordwand“ kann man ab 21.30 Uhr das Tanzbein schwingen. Mit der traditionellen Messe und anschließendem Frühschoppen der OTK Kötschach und den „Almrauschgitschen Schalders“ geht es am Sonntag weiter. Den Gästen wird ein tolles Programm geboten, welches man sich nicht entgehen lassen sollte. Die FF Laas freut sich schon auf Ihren Besuch am Laaser Kirchtag 2018.

GAILTAL JOURNAL · August 2018

feste feiern

Der Almkäse ist angeschnitten, und er schmeckt!

Gailtaler Almkäse g.U. Wiedersehen angeschnitten Mit der besinnlichen ökumenischen Andacht am Hüttenbichl wurde der 82. Landesalmwandertag auf der Straniger Alm eröffnet. Hunderte Besucher aus ganz Kärnten nutzten die Gelegenheit, das Aushängeschild von Kirchbach kennenzulernen. Von Gailtal Journal

laus Kanzian stellt mit seinem Team jährlich aus ca. 55.000 Litern Milch von Kühen und Ziegen den beliebten Gailtaler Almkäse g.U. her, welcher auch heuer wieder vorzüglich schmeckt. Die Verpflegung war ausgezeichnet und musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung vom Musikverein Reißkofel Reisach. Ein wichtiges Thema in der Almwirtschaft ist derzeit das Großraubwild, welches einen zu hohen Schutzstatus genießt. Immer wieder werden Weidetiere von Großraubwild gerissen und müssen einen qualvollen Tod erleiden. Josef Obweger betonte, dass es notwendig sei, wieder mehr Anreiz zu schaffen, das

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Vieh im Sommer zu alpen. Die Almbauern leisten einen hohen Beitrag zum Erhalt unserer Kulturlandschaft.

Ein nettes Miteinander gab es beim 50-jährigen Klassentreffen im Schlosshotel Lerchenhof in Hermagor

nach 50 Jahren Die Schulabgänger vom Jahrgang 1968 der damaligen Mädchenhauptschule haben sich mit ihrem Klassenvorstand Albert Gesierich sowie der Englischlehrerin Helene Pilz in der neu umgebauten NMS Hermagor getroffen. Nach der Be-

sichtigungstour von Direktor Norbert Leitner in der neu umgebauten Schule, gab es im Schloss Lerchenhof ein gemütliches Beisammensein mit netten Gesprächen. Nach 50 Jahren wusste man sich so Einiges zu erzählen.

Gekostet haben den frischen Almkäse g.U. unter anderem:

Josef Obweger - Obmann des Kärntner Almwirtschaftsvereines, Rudolf Jank - Obmann Straniger Alm, Erich Schwärzler – Bundesobmann der Almwirtschaft, Martin Gruber – Agrarlandesrat, Johannes Fankhauser vom Ministerium, Anton Heritzer – LK Vizepräsident, Klaus Pernul - Obmann der Almsennereien, Hermann Jantschgi – Bürgermeister und Landtagsabgeordneter uvm.

Feste Feiern

VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG 18. 8. 2018 ab 10 Uhr 24. 8. 2018 ab 8 Uhr

TENNISVEREINSMEISTERSCHAFTSFINALE

25. 8. 2018 ab 11 Uhr

KIRCHTAGSSUPPE MIT REINDLING

25. 8. 2018 ab 10 Uhr

BLEIBERGER JAHRESKIRCHTAG

BLEIBERGER JAHRESKIRCHTAG Gassenziehen der "ledigen Zechburschen" mit den Erzbergmusikanten; Start: Vivea Gesundheitshotel Ort: Cafe Rondeau; Preis pro Portion bei Vorbestellung: € 4,90, Tagespreis: € 6,90; Solange der Vorrat reicht Ort: Festzelt bei der FF Bad Bleiberg 10 Uhr: Gottesdienst der „verheirateten Zechburschen” 11 Uhr: Gassenziehen der „verheirateten Zechburschen” mit den Erzbergmusikanten 20.15 Uhr: Einzug der „verheirateten Zechburschen” in das Festzelt 20.30 Uhr: Unterhaltung im Festzelt mit „Salzburgsound”

HEIMSPIEL BSV : Magdalen Ort: Fußballplatz Bad Bleiberg; Reserve: 13.45 Uhr

BLEIBERGER JAHRESKIRCHTAG Ort: Festzelt bei der FF Bad Bleiberg 09 Uhr: Feldmesse bei der Bartholomäuskapelle 10 Uhr: Bieranstich und Frühschoppen mit der Bergkapelle 12 Uhr: Frühschoppen im Festzelt mit „Salzburgsound“

Dem Team ist es gelungen, die Vision einer Vereinigung der Generationen zu verwirklichen

Glück auf für den neuen Generationenspielplatz Am 7.7.2018 wurde der Generationenspielplatz in Bad Bleiberg im Rahmen einer Eröffnungsfeier stimmungsvoll eingeweiht. Als eines von fünf Projekten, die zu einer „Familienfreundlichen Gemeinde“ beitragen sollen, wurde der Spielplatz in Zusammenarbeit mit der Firma Katz und

Klump errichtet. Die Veranstaltung wurde durch einen Gottesdienst, ein schmackhaftes Grillbuffet, Kinderunterhaltung mit Pripirita und einem Schätzspiel abgerundet. Ein herzliches Dankeschön geht an alle Mitwirkenden, durch die es möglich wurde einen Ort der Begegnung zu schaffen. © KK

25. 8. 2018 ab 16 Uhr 26. 8. 2018 ab 9 Uhr

Ort: Tennisplatz Bad Bleiberg

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL NATURPARK-BAUERNSTANDL Beim Vivea Gesundheitshotel jeden Samstag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244 bei Familie Schützelhofer. KULTURWIRT „ZUM MOHREN“ Bis 19. August, zum Jubiläum der Republik Österreich, serviert Ihnen Irene Jahrhundertgenüsse vom Kärntner Fisch und Gemüse! Tischreservierung unter 0664/5112578. Jeden Donnerstag Backhuhn (od. auf Vorbestellung). Tägl. Mittagsmenü um € 7,90. Glück auf zur geschenkestube Geschenke, Souvenirs und "Mitbringsel" für Ihre Lieben. MO-FR 09.00-18.00 Uhr; sonnund feiertags: 10.00–14.00 Uhr Alpaka Trekking Termine nach telefonischer Vereinbarung unter 0650/7676071 oder 0650/6128393. Der Hofladen mit vielen Alpaka-Produkten hat jeden Freitag von 15 bis 19 Uhr und nach tel. Vereinbarung geöffnet. Geführte Stollenwanderung Ein Naturpark-Ranger begleitet Sie auf dieser Wanderung entlang des Erzbergs. Dieser gibt Einblicke in die alten Stollen und die Bergbautradition und erzählt Interessantes über Mineralien, das Thermalwasser und die Bedeutung des Heilklimastollens. Teilnahme mit der ErlebnisCard: kostenlos; ohne ErlebnisCard € 10,00 pro Person. Wanderung jeden Sonntag im August. Tickets und Anmeldungen bis 12 Uhr am Vortag in der Tourismusinfo Bad Bleiberg. Führungen Terra Mystica & TERRA Montana Tägl. Führungen im August von 10 - 15 Uhr zu jeder vollen Stunde in die Terra Mystica und um 16 Uhr in die Terra Montana

Die Dorfgemeinschaft freut sich über die gelungene Veranstaltung

23. Dorffest in Bad Bleiberg Auch heuer wurde wieder am letzten Schultag das traditionelle Dorffest am Barbaraplatz veranstaltet. Die Dorfgemeinschaft Bad Bleiberg konnte sich über zahlreiche Besucher freuen, die weit über Mitternacht hinaus der professionellen Musik von Gerd Schuller lauschen konnten. Der Reinerlös wird wie alle Jahre zur Ortsbild-

pflege verwendet. Dieses Jahr wird die Summe voll, damit ein nicht „alltäglicher“ Dorfbrunnen auf dem Lawinenplatz aufgestellt werden kann. Laut Aussage der Dorfgemeinschaft wird dieser noch im heurigen Jahr eingeweiht. Dabei zeigt sich einmal mehr, was eine gute Gemeinschaft alles bewirken kann.

GAILTAL JOURNAL · August 2018

feste feiern

Die Burschenschaft Rattendorf bedankt sich für die gelungene Veranstaltung

Da der Kirchtag schon seit Jahrzehnten von der Bauernkapelle organisiert wird, feiert man zugleich ein Fest der Blasmusik

Das war der Rattendorfer Kirchtag

Kirchtagszeit in St. Lorenzen im Lesachtal

Vom 14. bis 16. Juli befand sich Rattendorf wieder im Kirchtagsfieber. Trotz des schlechten Wetters kamen wieder zahlreiche Besucher zum traditionellen Fest mit viel Gemütlichkeit und alter Dorftradition. Als Highlight wurde am Kirchtsamstag der Kirchtagsbaum aufgestellt und somit der Kirchtag eingeleitet. Der Frühschoppen wurde wie jedes

Am 10. August ist es wieder soweit, die St. Lorenzner laden zu einem musikalischen Festtag! Der Kirchtag in St. Lorenzen gilt schon seit vielen Jahren als der gesellschaftliche und kulturelle Höhepunkt im Lesachtal. Da der Kirchtag schon seit Jahrzehnten von der Bauernkapelle St. Lorenzen organisiert wird, feiert man zugleich immer ein Fest der Blasmusik,

Jahr von der TK Wulfenia feierlich umrahmt. Am Montag gingen dann die Zechmeister und Burschen beim Absuchen von Haus zu Haus und abends tanzten die Besucher zur Musik vom Wolayersee Echo. Die Burschenschaft Rattendorf bedankt sich bei allen Besuchern und Helfern, ohne die der Kirchtag nicht stattfinden könnte.

zu dem man in diesem Jahr musikalische Freunde aus Deutschland begrüßen darf. Mit einem zünftigen Frühschoppenkonzert werden die Musiker der Musikkapelle Marktoffingen aus Bayern ihren Beitrag zu einem tollen Fest liefern. Ein hochwertiges Musikprogramm sowie ausgezeichnete Kirchtagsstimmung mit der Formation „Die Lungauer“ warten auf Sie! zugestellt durch Post.at

KIRCHTAG St. Lorenzen/Lesachtal Freitag, 10. August 2018 www.st-lorenzen.at

140 Jahre FF St. Lorenzen/Gitschtal Das Wochenende um den 7. und 8. Juli 2018 gehörte ganz den Kameraden der Feuerwehr St. Lorenzen im Gitschtal. Bei strahlendem Sonnenschein kämpften die Bewerbsgruppen aus dem Bezirk Hermagor am Samstag um den Sieg. Birnbaum 7 konnte sich mit 45,24 Sekunden und Null Fehlern wieder einmal klar absetzen. Nach

GAILTAL JOURNAL · August 2018

der feierlichen Siegerehrung wurde im Almstadl bei Livemusik von „2nd FLOOR“ ordentlich gefeiert. Traditionell und mit Würde lud die Feuerwehr am Sonntag zum Festmarsch mit Feldmesse und Segnung. Anschließend klang das Jubiläumswochenende beim Frühschoppen mit Unterhaltung der Gitschtaler Trachtenkapelle aus.

6:00 Uhr 8:30 Uhr anschl.

16:00 Uhr

Weckruf Festgottesdienst mit Prozession Frühschoppenkonzert der Trachtenkapelle Marktoffingen/ Deutschland

Kirchtagskonzert mit der

Les. Bauernkapelle St. Lorenzen, Ltg. Gerald Kubin

18:00 Uhr

Jugendorchester der

Les. Bauernkapelle St. Lorenzen

18:30 Uhr Einlagen der Volkstanzgruppe

Obertilliach

anschl. Tanzunterhaltung mit der Gruppe

„Die Lungauer“

Layout und Druck: gamma3.at / Sillian

Ein gelungenes Fest zu Ehren von 140 Jahren Einsatzbereitschaft

Festabzeichen € 7,00

Ausflugsziele

1. Kärntner Erlebnispark © KK (5)

Action, Spaß, Unterhaltung und zusätzlichen Badespaß für die ganze Familie erleben Sie im 1. Kärntner Erlebnispark.

Der lange Steg am Badesee lädt zu

Sprüngen regelrecht ein

Katharina (11), Magdalena (10) und Namensvetterin Katharina (11) aus dem 1. BRG Tanzenberg verbringen ihre Freizeit am Pressegger See

as einzigartige Freizeiterlebnis für Groß und Klein, gelegen vor einer wunderschönen Naturkulisse, können Familien am Pressegger See in der Nähe von Hermagor genießen. Unter den zahlreichen und modernen Attraktionen und Spielgeräten, welche jährlich über-

Ausflug des Gymnasiums Tanzenberg zum Jugend aktiv Programm

Tretbootfahren mit einem Erwachsenen - immer wieder ein Spaß

Felix aus Klagenfurt ist in Begleitung seiner Klassenkameraden, die so wie er alles ausprobieren

Wir suchen dich: „Baywatcher/Rettungsschwimmer” für die Sommerferienzeit und Hilfskraft ab sofort Tel.: 04282/3388, Email: info@erlebnispark.cc

prüft und gewartet werden, findet man Nervenkitzel und Geschwindigkeitsrausch pur.

ten empfehlen wir die Fahrt im Luna Loop.“

Herausforderung

Die TÜV geprüften Geräte sind bedenkenlos benutzbar. Für die ganz kleinen Gäste gibt es auch noch ein Kleinkinderparadies in dem spezielle, kindergerechte Spielgeräte nur darauf warten, entdeckt zu werden. Muldenbagger, Schienen-Tretautos oder eine Kinder-Hupfburg sind nur einige der Spielsachen im großen Freizeitpark.

„Probiert den Sprung mit dem Nautic Jet, bändige den Butterfly oder wage einen Ritt auf dem Kometen. Ambitionierten Jung-Astronau-

Sicherheit für die Kleinen

im Wege. Für die Familie ist 1/2 h Tretbootfahren gratis sowie die Benützung eines Sonnenschirmes und Liegen für Erwachsene! Heuer neu: SUP (Stand-Up-Paddling) ist ebenso inklusive.

Kulinarik

Im Seerestaurant, welches direkt im Freizeitpark liegt, werden Sie und Ihre Familie bestens verköstigt.

Abkühlung

1. Kärntner Erlebnispark

9620 Presseggersee Tel.: 04282/33 88 www.erlebnispark.cc

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Diejenigen, die es lieber etwas gemütlicher haben, kommen auf der großzügigen Liegewiese ebenso voll auf ihre Kosten. Und weil so viel Spiel und Spaß auch anstrengend ist, steht einer Erfrischung im temperierten See nichts mehr

Ausflugsziele

Der Familienbetrieb Rafting Carnica führt seine Geschäfte nun von der Gewerbezone Hermagor West aus. Die optimale Lage ermöglicht eine rasche und gute Koordination der Wassererlebnistouren.

ine Raftingtour ist ein unvergessliches Erlebnis für Jung und Alt. Rafting Carnica überzeugt mit seinem umfassenden Angebot an abenteuerlichen Touren. Kanu-Rafting, Familienrafting, Tubing oder vielleicht sogar Canyoning?

Wassererlebnis ab dem Kindesalter

Unterstützung aus der Region

Ein großes Dankeschön gebührt den heimischen Betrieben, besonders Manfred Fresser von der KWB 10 Projekterrichtungs-GmbH, mit dessen kompetenter Mithilfe die Vermietung der neuen Räumlichkeiten in kürzester Zeit umgesetzt

werden konnte, sowie der Malerei Wieser Art, allen voran Ernst Wieser. Die innovative Gestaltung des Eingangstores zieht mit Sicherheit die Blicke der abenteuerlustigen Kunden, und die es noch werden wollen, auf sich. Die große Wertschätzung und der Zusammenhalt wird in der Gewerbezone West gelebt.

Christoph und Christine Achatz freuen sich Tochter Daniela und Enkelin Chiara sowie Ernst Wieser und Manfred Fresser über die gelungene Umsetzung vom neuen Standort © KK (2)

Mit seinem starken Wasser-Erlebnisprogramm ermöglicht Christoph Achatz durch Unterstützung seiner Frau sowie von Tochter Daniela, die als Guide mit im Unternehmen tätig ist, bereits Kindern ab vier Jah-

ren im Rahmen des Familienraftings eine aufregende Fahrt. Erfahrene Sportler, Adrenalinjunkies und Kinder ab sechs Jahren kommen beim Kanu-Rafting voll auf ihre Kosten. Also nichts wie los und ab geht´s in die Fluten des Gailtales!

Rafting Carnica profitiert von neuem Standort

Rafting-Intere ssierte können sich en tweder unter info@ra ftingcarnica.at ode r per Tel.: 0676/840 461100 melden.

Sportwagentreff vor der „Jeniger Stub´n“ Die wissbegierigen Schüler erlernen früh die enge Verbindung zwischen Schule und Natur

VS Nötsch ist jetzt Naturparkpartnerschule Die Kinder aller Jahrgänge haben sich in den letzten Monaten intensiv auf die neue Aufgabe vorbereitet. Naturparkschulen sind im gesamten deutschsprachigen Raum vertreten. Großes Lob für die liebevoll inszenierten Klänge vom Schulchor und Auffüh-

GAILTAL JOURNAL · August 2018

rungen zum Thema „Natur“ kam von Landesrätin Mag.a Schaar: „Es ist für mich eine Ehre, die Volksschule Nötsch bei der Ernennung zu begleiten und wünsche den kleinen Natur- und Umweltbotschaftern der Zukunft alles Gute bei ihren neuen Aufgaben.“

1000 PS für Jenig´s Sonnenterrasse Flotte Sportwagen machten kürzlich bei Sigrid in der „Jeniger Stub´n“ Halt. Die gut gelaunten und charmanten Gäste aus der Schweiz waren begeistert von der „Gailtaler Gastfreundlichkeit“, den netten Menschen in unserem Tal und vor allem von der wunderschönen Umgebung. Aber auch die Sportwägen sorgten für

Aufsehen, denn sowas sieht man nicht alle Tage. Sigrid war sichtlich fasziniert vom Sportwagenaufgebot und nutzte die Gelegenheit, die Vehikel genauer unter die Lupe zu nehmen. Frisch und gestärkt verließen die Fahrer die Jeniger Stub´n, um mit über 1000 Pferdestärken das schöne Kärntnerland zu erkunden…

Ausflugsziele

Gailtals Botschafterin

„Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar“ (Dr. Ingeborg Bachmann). Weltweit leiden 815 Millionen Menschen an chronischer Hunger- und Mangelernährung. Diverse Spendenorganisationen rufen jährlich zur raschen Akuthilfe bei Not und Dürre auf; jeder von uns kann helfen! Die gebürtige Michelhofnerin Alexandra Blattnig lebt ihre Berufung im Beruf und betreut Projekte im ostafrikanischen Raum. Von Ellen Rettenbacher

fremden Menschen und andere Kulturen fasziniert. Durch die Projekte, die wir seitens der Caritas Kärnten im ostafrikanischen Raum durchführen können, möchten wir kleine Hilfsschritte setzen. In den ländlichen periphären Gebieten gibt es weder fließend Wasser noch Strom. Kinder stellen sich in Warteschlangen vor den Schulen an, um ein Mal täglich eine Mehl-WasserBrei-Mischung oder Bohneneintopf zu bekommen. Die Anerkennung der Frauen und Mehrfachbelastung derer (sowie die nicht vorhandene Aufklärung), sind nach wie vor Themen, die noch weitere Unterstützung

bedürfen. In vielen Gebieten sind 90% der Menschen sind arbeitslos, Ackerbau und Viehzucht sind Hoffnungsträger. Wir unterstützen junge Menschen, dass sie die Schule besuchen können, setzen Trainings für Frauen, die als Friseurin arbeiten möchten und stellen Werkstätten für Tischler und Mechaniker zur Verfügung.“

Wie gut es uns geht

„Zu Hause angekommen relativiert sich unser „Luxus“ allemal. Es ist uns nicht bewusst, wie gut es uns geht. Täglich auswählen zu können, welche Speisen wir zu uns nehmen, welche Fortbewegungmittel wir fahren

und in welchen Häusern wir wohnen. Ich versuche auch in meiner Familie überflüssigen Konsum und Müll zu reduzieren.“

Soforthilfe

Die Hungerkampagne der Caritas läuft seit Anfang Juli. Jeder kann helfen, auch mit geringen Beträgen. Erschreckende Elends- und Slumbilder mögen uns zu denken geben. Das Schicksal anderer Menschen darf uns in der restlichen Welt nicht egal sein. Machen Sie mit! Jeder Euro zählt! (Caritas Kärnten, BAWAG PSK, AT98 6000 0000 0130 8275, Kennwort Hungerhilfe) © Caritas Kärnten (5)

indrücke, die sie ihr Leben lang nicht vergessen konnte, hat die junge Gailtalerin bei ihrer fünfwöchigen Reise durch Südafrika während des Studiums gesammelt. Damals schon legte die knapp 20jährige Politikwissenschaftsstudentin ihren Schwerpunkt auf die Entwicklungspolitik. Bis heute – sie ist seit 2007 für die Caritas tätig, mittlerweile als Bereichsleiterin der Auslandshilfe – begleitet sie Menschen, deren Schicksal durch ungerechte Strukturen, klimatische Bedingungen und undemokratische Verhältnisse besiegelt ist. „Schon als Kind haben mich

Einmal am Tag gibt es Essen; von ausreichender und ausgewogener Ernährung sind die betroffenen Kinder noch weit entfernt

Ihre Hütten bestehen aus Lehm und Stroh. Vor wilden Tieren schützen sie sich mit selbstgebauten Barrieren Alexandra Blattnig war die rechte Hand von Peter Quendler. Er hat viele Projekte umgesetzt. In Ausbildungsstätten erlernen Jugendliche das Schneidern, um sich eine Einnahmequelle zu sichern

Ziel der Caritas ist es, den Menschen in Armut Kraft, Hoffnung und Perspektiven zu vermitteln. Der ehemalige reist 38 Nomadenstamm wie hier in Karamoja leidet unter extremen Ausbrüchen. Alexandra Blattnig (li)GAILTAL JOURNAL · August 2018 jährlich nach Uganda, um die laufenden Projekte zu besuchen und mit den Partnern weiterzuentwickeln

©Hotel Miramar

FILMMUSIK

Meer

22. bis 25. November 2018 Adria-Relax-Resort Miramar in Abbazia/Kroatien „ Traumhafte Filmmusik “ Bergkapelle Bad Bleiberg Einsteigen und genießen: • Fahrt im Komfortreisebus der Firma Wiegele Reisen • Verpflegung bei der Hinfahrt im Bus • Nächtigungen inkl. kaiserlichem Frühstücksbuffet und

3 x Gourmet Halbpension mit 4-Gang Wahlmenü inklusive täglichem Salat- und Käsebuffet • Ausflug nach Mosenice mit Olivenöl- und Schnapsverkostung (Reiseleitung im Preis nicht inbegriffen) • Spaziergang mit Lili „Auf den Spuren von Kaiser Franz“ (Reiseleitung im Preis nicht inbegriffen)

• Konzert : „Filmmusik am Meer“ mit der Bergkapelle Bad Bleiberg

• „Süße Époque“ - Stilvolles, kleines Konzert mit Bilderprojektion (Klavier 4-händig und Mandoline)

• Kvarner Abend mit den Original Klapa-Sängern aus Kroatien • Tanzmusik in der Habsburgbar „Western Combo“ • Gratisverkostung - Kroatische Produzenten präsentieren in der Hotellobby: Schnaps, Wein, Käse, Olivenöl, Marmelade und handgeschöpfte Schokolade • Wellnessgutschein im Wert von 15,00 EURO • „Süßes Filmmusik-Erinnerungsgeschenk“

4 Tage/3 Nächte Halbpension im Superior-Doppelzimmer mit Balkon zur Landseite inklusive o.a. Leistungspaket

pro Person € 360,00

4 Tage/3 Nächte Halbpension im Superior-Doppelzimmer mit Balkon zur Meerseite inklusive o.a. Leistungspaket

pro Person € 390,00

4 Tage/3 Nächte Halbpension im Deluxe-Doppelzimmer mit Balkon und herrlichem Meerblick inklusive o.a. Leistungspaket

pro Person € 420,00

4 Tage/3 Nächte Halbpension im Waterfront Superior-Doppelzimmer mit Balkon und herrlichem Meerblick inklusive o.a. Leistungspaket

pro Person € 470,00

Einzelzimmerzuschlag (nur in den ersten beiden Kategorien möglich) EURO 35,00/Tag Abfahrt: Donnerstag, 22. November, 8:00 Uhr - ab Erlachgraben / Kreuth und um 9:00 Uhr - Willroiderparkplatz Villach Rückfahrt: Sonntag, 25. November, 12:00 Uhr; Ankunft Villach zirka 17:00 Uhr

Anmeldung : Bei den Mitgliedern der Bergkapelle Bad Bleiberg und Monika Hausmann 0660 255 60 30 / monika.hausmann@aon.at Informationen über das wunderschöne Hotel Miramar: www.hotel-miramar.info

Ein Ohr für die Anliegen der Region: Mitte Juli besuchte NRA Mag. Peter Weidinger gemeinsam mit dem Team der WKK Hermagor die Menschen in unserem Tal

Fachkräfte, Lehre und Digitalisierung Nationalratsabgeordneter Mag. Peter Weidinger und Kommerzialrat Hannes Kandolf informierten sich Mitte Juli vor Ort über Themen, die Bevölkerung und Wirtschaft bewegen. Die Schwerpunktthemen der Infotour waren: Fachkräfte, Lehre und Digitalisierung. Karriere mit Lehre

Die Herren ließen es sich nicht nehmen, Sandra Kleibner, die Silber beim Bundeslehrlingswettbewerb der Floristen gewann, zum Erfolg zu gratulieren

Ein 140-jähriger Gailtaler Traditionsbetrieb, welcher nun auch in Klagenfurt einen Standort hat: Mag. Weidinger und Bezirksobmann Hannes Kandolf zeigten sich begeistert von dem, was die Familie Zankl aufgebaut hat

Ein starkes Familienunternehmen mit rund 30 Mitarbeitern – auch bei der Firma Kaplenig in KötschachMauthen wurde Halt gemacht

80 Jahre Auto Roth – das Team der WKK Hermagor gratulierte und überbrachte die besten Wünsche für die weitere Zukunft

Kreative Köpfe

Sei es Gerald Zankl, der als

Develop Director bei dem Unternehmen „Bitmovin“ tätig ist, oder Slow-Food Pionier Herwig Ertl – unser Tal ist ein wahrer Nährboden für gute Ideen und Innovationen. „Aus diesem Grund ist es wichtig, in die Digitalisierung zu investieren, um den ländlichen Raum weiterhin wettbewerbsfähig zu machen. Denn ein guter infrastruktureller Anschluss ist eine Grundvoraussetzung für die Standortwahl der Betriebe“, findet der Nationalratsabgeordnete.

Konstruktive Betriebsbesuche

Mit aktuellen Eindrücken aus der Region endete der Tag für Mag. Peter Weidinger, der die Anliegen und Wünsche der Selbstständigen und Mitarbeiter nun in Wien bearbeiten wird. Er wird auch weiterhin um Randregionen wie die unsrige bemüht sein. © KK (8) / ANZEIGE

Leben und Arbeiten wo andere Urlaub machen – Otmar Zankl zeigt Peter Weidinger den wunderbaren Blick in die heimische Bergwelt, die er von seinem Büro aus genießt

us den Gesprächen wurde schnell klar – dem engagierten Politiker aus Villach ist das Miteinander ein wichtiges Anliegen. „Einer der Schwerpunkte der politischen Thematik liegt auf der Entwicklung des ländlichen Raumes, wir möchten die Fähigkeiten und Ideen der regionalen Wirtschaft stärken und somit wesentlich zur Lebensqualität der Bevölkerung beitragen“, erklärt Weidinger.

Bei der Ausbildung von zukünftigen, sehr gut qualifizierten Facharbeitern darf nicht gespart werden. „Es ist wichtig, auch auf Herzensbildung zu setzen. Manchmal bedarf es einer Portion Mut, doch die neu gewählte Politik möchte künftige Fachkräfte auch auf dem Weg in die Selbstständigkeit unterstützen“, so Weidinger. Initiativen wie „Lehre nach der Matura“, bei der junge Menschen, die die Reifeprüfung absolviert haben, einen Beruf mit verkürzter Lehrzeit erlangen können, sind die Antwort auf Fachkräftemangel. „Dieser Karriereweg hat großes Potential, der Meisterbrief wird akademischen Abschlüssen gleichgestellt“, betont WKK Hermagor Obmann Hannes Kandolf.

Er kennt die Anliegen der örtlichen Betriebe genau: Mit Wolfgang Thurner wurder u.a. über das Dauerthema Plöckenstraße gesprochen...

… bevor es zum Lokalaugenschein auf den Pass ging. Anschließend kehrte das Team beim innovativen Jungunternehmer David Salcher ein

Wirtschaft

Auf eine erfreuliche Erfolgsbilanz für das Jahr 2017 kann die Raiffeisenbank Hermagor als das Bankinstitut mit starker regionaler Verbundenheit verweisen.

ahlreiche interessierte Mitglieder ließen sich in der Generalversammlung von den beiden Vorständen Dir. Hans Rogi und Johann Schumi über die positive Geschäftsentwicklung für 2017 informieren. Die bemerkenswerten Steigerungen in den wichtigsten Geschäftsfeldern stärkt auch die ohnehin schon solide Eigenkapitalausstattung der Bank. Wirtschaft und Privatkunden wissen zu schätzen, dass Entscheidungen rasch und unkompliziert vor Ort und nicht in weit entfernten Bankzentralen getroffen werden. Aufsichtsrat-Vorsitzender Peter Gratzer nannte die Vorteile dieser Regionalität: Die Raiffeisenbank als einzige Bank vor Ort mit vier Geschäftsstellen sorge für eine regionale Wertschöpfung und Arbeitsplätze, die Mitglieder als Eigentümer seien ortsansässig und es gehe Raiffeisen nicht um den schnellen Erfolg, sondern um die langfristige verlässliche Verantwortung füreinander.

Bekenntnis zu Filialen

Mit Freude wurde das Bekenntnis der beiden Vorstände zum Erhalt der Geschäftsstellen in Tröpolach, St. Stefan/Gail und Weißbriach aufgenommen. Als Vertreter des Revisionsverbandes präsentierte Fachrevisor Mag. Georg Schreier die Kurzfassung des Revisionsberichtes und erteilte aufgrund der untadeligen Geschäftsführung den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk. Gedankt wurde von allen Beteiligten den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Raiffeisen-

GAILTAL JOURNAL · August 2018

bank für ihren wertvollen persönlichen Einsatz und ihre Kompetenz. Sie hätten ganz wesentlich zu dieser Erfolgsbilanz beigetragen. Der Dank erging genauso an alle Mitglieder für ihre Treue zur Raiffeisenbank Hermagor. Für die kommenden 4 Jahre wurden Mag. Markus Traar als Stellvertreter des AR- Vorsitzenden und Sabine Sternig, DI Bernhard Loik und DI Leopold Schnaubelt von der Generalversammlung einstimmig in den Aufsichtsrat wiedergewählt.

Raiffeisen – die sichere Bank Sie stehen hinter dem Erfolg der Raiffeisenbank Hermagor

Anerkennung

Aufsichtsratvorsitzender ÖR Robert Lutschounig von der Raiffeisenlandsbank gratulierte der Raiffeisenbank Hermagor zum Geschäftserfolg. Die Idee Friedrich Wilhelm Raiffeisens hat auch in dessen 200. Geburtsjahr volle und aktuelle Gültigkeit. Hermagors Vizebürgermeister DI Leopold Astner bedankte sich bei der Raiffeisenbank Hermagor für die gute Zusammenarbeit mit den öffentlichen Institutionen und der bestehenden Zusage zur Standorterhaltung der Geschäftsstellen. Musikalisch umrahmt wurde die Generalversammlung vom "Querflötenensemble der Musikschule Hermagor" (Leitung Catharina Lackner).

25 Jahre Mitgliedschaft: Hubert Kandolf und Edith Müller mit Peter Gratzer, Hans Rogi, Johann Schumi und Robert Lutschounig

50 Jahre Mitgliedschaft: Rudolf Jank, Helene Vielgut und Walter Ramsbacher mit Peter Gratzer, Hans Rogi, Johann Schumi und Robert Lutschounig

Ehrungen 25 Jahre Mitgliedschaft: Edith Müller und Hubert Kandolf. 50 Jahre Mitgliedschaft: Helene Vielgut, Rudolf Jank und Walter Ramsbacher sen.

SHUTTLE-SERVICE Bad Bleiberg - Villach Villach - Bad Bleiberg

Bequem & entspannt - Easy & comfortable € 9,50 pro Person und Fahrt / per person one way Abfahrt - Departure: Bad Bleiberg - Villach 09:55 Uhr | 13:55 Uhr | 17:55 Uhr Tourismusinformation Bad Bleiberg Rückfahrt - Return: Villach - Bad Bleiberg 08:55 Uhr | 13:20 Uhr | 17:00 Uhr Taxistand Hauptbahnhof Villach Information und Anmeldung - Information and registration bis 12:00 Uhr am Vortag bei / until 12:00 am the day before at Tourismusinformation Bad Bleiberg Vivea Gesundheitshotel & Thermenhotel Bleibergerhof

Schönen Ausflug - Enjoy your trip!

Dieses Projekt wird vom Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft im Rahmen von klimaaktiv mobil aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert.

Sehr geehrte Damen und Herren! Auf Grund von Bauarbeiten der ÖBB INFRA auf der Strecke von Arnoldstein bis Hermagor (Elektrifizierung) gilt von 09. Juli bis 11. November 2018 folgender Ersatzfahrplan:

ektrifizierung) (Elektrifizierung) giltgilt vonvon 09.09. JuliJuli bisbis 11.11. November November 2018 2018 folgender folgender Ersatzfahrplan: Ersatzfahrplan: ektrifizierung) (Elektrifizierung) giltgilt vonvon 09.09. JuliJuli bisbis 11.11. November November 2018 2018 folgender folgender Ersatzfahrplan: Ersatzfahrplan:

artenkauf kauf. .

artenkauf kauf . . SB 5058  5058 SB 

SB   5058  5058REX REX SB SB   5058  5058 SB SB    5058  5058 SB SB    5058  5058 SB SB   07 1480714807 0925 Her 0925 Her 4809 4809 1480914809 1025 Her 1025 Her 1821 1821 4811 4811 1481114811 1125 Her 1125 Her 4813 4813 3481334813 1481314813 1225 Her 1225 Her 4815 4815 3481534815 1481514815 1325 Her 1325 Her 4817 4817 3481734817 1481714817                                        SB  5058 5058 5058 5058 5058  5058 SB SB   5058REX REX SB SB   5058 SB SB    5058 SB SB    5058 SB SB      15 9.15 9.15 9.45  9.45 10.15  10.15 11.15 11.15  12.15  12.15 13.15 13.15 07 14807 14807 0925 Her 0925 Her 4809 4809 14809 14809 1025 Her 1025 Her 1821 1821 4811 4811 14811 14811 1125 Her 1125 Her 4813 4813 34813 34813 14813 14813 1225 Her 1225 Her 4815 4815 34815 34815 14815 14815 1325 Her 1325 Her 4817 4817 34817 34817 14817 14817 18 9.18 9.18 10.18  10.18 11.18 11.18  12.18  12.18 13.18 13.18 9.49 9.49   9.22     9.52  9.52       11.22              13.22      22    9.22 10.22  10.22 11.22 12.22  12.22 13.22 15 9.15 9.15 9.45  9.45 10.15  11.15  12.15  12.15 13.15 9.57 27 9.27 9.27 9.57 10.27  10.15 10.27 11.27 11.15 11.27  12.27  12.27 13.27 13.15 13.27 18 9.18 9.49  10.18 11.18  12.18  12.18 13.18 9.49   10.18 31 9.31 9.18 9.31 10.31 10.31 11.31 11.18 11.31 12.31 12.31 13.31 13.18 13.31 9.52 9.52 22 9.22 9.22  10.22  10.22 11.22 11.22  12.22  12.22 13.22   10.34 10.34 34 9.34 9.34 11.34 11.34 12.34 12.34 13.34 13.22 13.34 9.57 10.04 27 9.27 9.57 10.27  10.38 10.27 11.27  12.27  12.27 13.27 10.04 38 9.38 9.27 9.38  10.38  11.38 11.27 11.38  12.38  12.38 13.38 13.27 13.38  318.43 9.31 9.319.43 9.43  10.31  10.31 11.31 11.31  12.31  12.31 13.31 13.31  10.43 11.43 11.43  12.43 13.43 13.43  8.43  10.43  12.43   348.57 9.34 9.34  10.34  10.34 11.34 11.34  12.34  12.34 13.34 13.34 13.57 13.57 9.57 9.57  10.57 11.57 11.57  12.57  8.57  10.57  12.57 10.04 10.04 389.02 9.38 9.38  10.38  10.38 11.38 11.38  12.38  12.38 13.38 13.38 14.02 14.02 10.02 10.02  11.02 12.02 12.02  13.02  9.02  11.02  13.02 8.43  9.43 10.07 9.43   11.43 11.43   13.43 14.07 13.43 14.07 9.07 10.07  10.43 11.07 12.07 12.07  12.43 13.07  8.43 9.07  10.43 11.07  12.43 13.07 13.57 13.57 8.57  8.57 9.57  10.57  10.57 11.57 11.44 11.57  12.57  12.57  11.57  12.57  13.57 8.44  8.44 9.44 9.57 9.44 10.44  10.44  11.57 11.44  12.57 12.44  12.44  13.57 13.44 13.44   14.02 14.02 9.02  9.02 10.02  11.02  11.02 12.02 11.51 12.02  13.02  13.02  12.04  13.04 8.51  8.51  10.51  10.51  12.51  12.51  14.04  14.04 9.51 10.02 9.51  12.04 11.51  13.04 13.51 13.51 14.07 14.07 9.07  9.07 10.07 10.07  11.07  11.07 12.07 12.07  13.07  13.07 10.10 10.10 12.10 12.10 14.10 9.10  9.10  11.10  11.10  13.10  13.10 14.10  11.57  11.57  12.57  12.57   8.44 8.44 9.44 9.44 10.44 10.44 11.44 11.44 12.44 12.44 13.57 13.57 13.44 13.44      9.17  9.17  11.17  11.17  13.17  13.17 10.17 10.17 12.17 12.17 14.17 14.17  12.04  12.04  13.04  13.04 8.51  8.51  10.51  10.51  12.51  12.51  14.04  14.04 9.51 9.51 11.51 11.51 13.51 13.51 9.07  9.07 10.07 10.07  11.07  11.07 12.07 12.07  13.07  13.07 14.07 14.07 10.10 10.10 12.10 12.10 14.10 14.10 9.10  9.10  11.10  11.10  13.10  13.10 14.11 14.11 9.11  9.11 10.11 10.11  11.11  11.11 12.11 12.11  13.11  13.11 9.17  9.17  11.17  11.17  13.17  13.17 10.17 10.14 10.17 12.17 12.14 12.17 14.17 14.17 14.14 14.14 9.14  9.14 10.14  11.14  11.14 12.14  13.14  13.14 9.07  9.07 10.07  11.07  11.07 12.07  13.07  13.07 14.07 14.07 14.17 14.17 9.17 9.17 10.17 10.07 10.17 11.17 11.17 12.17 12.07 12.17 13.17 13.17 14.11 9.11  9.11 10.11  11.11  11.11 12.11  13.11  13.11 14.21 14.11 14.21 9.21  9.21 10.21 10.11 10.21  11.21  11.21 12.21 12.11 12.21  13.21  13.21 14.14 14.14 9.14   9.149.25 10.14 10.14  11.14  11.14 12.14 12.14  13.14  13.14 10.25 10.25  11.25 12.25 12.25  13.25  9.25  11.25  13.25 14.17 14.17 9.17  9.179.43 10.17 10.17  11.17  11.17 12.17 12.17  13.17  13.17 10.43 10.43  11.43 12.43 12.43  13.43  9.43  11.43  13.43 14.21 14.21 9.21  9.219.54 10.21 10.21  11.21  11.21 12.21 12.21  13.21  13.21 10.54 10.54  11.54 12.54 12.54  13.54  9.54  11.54  13.54  9.25  9.25 10.25 10.25   12.25 12.25  13.25   10.05 11.05 11.05  11.25 12.05 13.05 13.05  14.05  10.05  11.25 12.05  13.25 14.05  10.16 9.43  10.16 9.43 10.43 10.43  12.16 11.43  11.43 12.43 12.43  13.43  13.43  11.16 11.16  13.16 13.16  14.16   12.16  14.16  9.54  9.54 10.54 10.54  11.54  11.54 12.54 12.54  13.54  13.54  10.05  10.05 11.05 11.05  12.05  12.05 13.05 13.05  14.05  14.05 10.16  10.16 11.16 12.16  12.16 13.16 14.16  14.16 58 SB SB 5058  5058  5058REX REX SB SB  13.16  SB SB  SB SB   5058 SB SB    11.16     SB SB    SB SB  er 4827 4827 1482714827 1925 Her 1925 Her 4829 4829 1482914829 2025 Her 2025 Her 1823 1823 4831 4831 1483114831 2125 Her 2125 Her 4833 4833 3483334833 1483314833 4835 4835 1483514835 4837 4837 1483714837 4839 4839 1483914839                                        58 SB SB   5058  5058 SB SB   5058  5058REX REX SB SB   SB SB   SB SB  SB SB  SB SB  18.15  18.15 19.15 19.15 19.29 19.29  20.15  20.15 21.15 21.15  23.15  23.15  0.15  0.15  1.15  1.15 er 4827 4827 1482714827 1925 Her 1925 Her 4829 19.18 4829 1482914829 2025 Her 2025 Her 1823 19.33 1823 4831 4831 1483114831 2125 Her 2125 Her 4833 21.18 4833 3483334833 1483314833 4835 4835 1483514835 1483714837 1483914839 18.18  18.18 19.18  20.18  20.18 21.18  23.18  23.18  4837 0.18  4837 0.18  4839 1.18  4839 1.18 19.33       19.22         19.36      21.22         0.22    1.22    18.22  18.22 19.22  20.22  20.22 21.22 23.22  23.22  0.22  1.22 19.36 18.15  18.15 19.15 19.27 19.15 19.29 19.41 19.29   21.15 21.27 21.15  23.15  23.15  0.15  0.15  1.15  1.15 19.41 18.27  18.27 19.27  20.15 20.27  20.15 20.27 21.27  23.27  23.27  0.27  0.27  1.27  1.27 18.18  18.18 19.18  20.18  20.18 21.18  23.18  23.18  0.18  0.18  1.18  1.18 19.33  19.33 18.31 18.31 19.31 19.18 19.31 20.31 20.31 21.31 21.18 21.31 23.31 23.31 0.31 0.31 1.31 1.31 18.22  18.22 19.22  20.22  20.22 21.22  23.22  23.22  0.22  0.22  1.22  1.22 19.36  19.36 18.34 18.34 19.34 19.22 19.34 20.34 20.34 21.34 21.22 21.34 23.34 23.34 0.34 0.34 1.34 1.34 19.41 19.48 19.41 18.27  18.27 19.27  20.38 20.27  20.38 20.27 21.27  23.27  23.27  0.27  0.27  1.27  1.27 19.48 18.38  18.38 19.38 19.27 19.38   21.38 21.27 21.38  23.38  23.38  0.38  0.38  1.38  1.38  19.48 18.31  18.31 19.31 19.31  20.31  20.31 21.31 21.31  23.31  23.31  0.31   0.310.43   1.311.43  18.43  18.43 19.43 19.43  20.43  20.43 21.43 21.43  23.43  23.43  0.431.31  1.43 19.48   18.34  18.34 19.34 19.34  20.34  20.34 21.34 21.34  23.34  23.34  0.34  0.34  1.34  1.34 19.57 19.57  18.57  18.57  20.57  20.57 21.57 21.57  23.57  23.57  0.57  0.57  1.57  1.57 19.48 19.48 18.38  18.38 19.38 19.38  20.38  20.38 21.38 21.38  23.38  23.38  0.38  0.38  1.38  1.38 20.02 20.02  19.02  19.02  21.02  21.02 22.02 22.02  0.02  0.02  1.02  1.02  2.02  2.02  19.43 19.43  21.43   0.43  1.43  18.43 19.48 19.48  20.43   0.43  1.43 20.07 20.07  18.43 19.07  19.07  20.43 21.07  21.07 22.07 21.43 22.07  23.43 0.07  23.43 0.07  1.07  1.07  2.07  2.07 19.57 19.57  18.57  20.57 21.57  23.57  0.57  1.57  18.57  20.57  23.57  0.57  1.57  21.57  21.57 18.57 18.57 19.44 19.44 20.44 20.44 21.44 23.57 23.57 0.44 0.44 1.44 1.44    21.44  21.57       20.02 20.02  19.02  21.02 22.02  0.02  1.02  2.02  19.02  21.02  0.02  1.02  2.02  19.04  19.04  22.04  22.04  21.51  22.02 21.51  0.04  0.04  0.51  0.51  1.51  1.51 19.51 19.51 20.51 20.51 20.07 20.07  19.07  21.07 22.07 22.07  0.07  1.07  2.07  19.07  21.07  0.07  1.07  2.07 22.10 22.10 20.10 20.10  19.10  19.10  21.10  21.10  0.10  0.10  1.10  1.10  2.10  2.10  18.57  18.57 19.44 19.44 20.44 20.44 21.57  21.57 21.44  21.44 23.57  23.57 0.44  0.44 1.44       22.17 22.17  19.17  19.17  21.17  21.17  0.17  0.17  1.17  1.17  2.17  1.44 2.17 20.17 20.17  19.04  19.04  22.04  22.04  21.51  21.51  0.04  0.04  0.51  0.51  1.51  1.51 19.51 19.51 20.51 20.51  19.07  19.07 20.07 20.07  21.07  21.07 22.07 22.07  0.07  0.07  1.07  1.07  2.07  2.07 22.10 20.10  19.10  19.10 20.10  21.10  21.10 22.10  0.10  0.10  1.10  1.10  2.10  2.10 20.11 20.11  19.11  19.11  21.11  21.11 22.11 22.11  0.11  0.11  1.11  1.11  2.11  2.11 22.17 22.14  19.17  19.17  21.17  21.17  0.17  0.17  1.17  1.17  2.17  2.17 20.17 20.17 22.17 20.14 20.14  19.14  19.14  21.14  21.14 22.14  0.14  0.14  1.14  1.14  2.14  2.14  19.07  19.07 20.07 20.07  21.07  21.07 22.07  0.07  0.07  1.07  1.07  2.07  2.07 20.17 20.17 19.17 19.17 21.17 21.17 22.17 22.07 22.17 0.17 0.17 1.17 1.17 2.17 2.17 20.11  19.11  19.11  21.11  21.11 22.11  0.11  0.11  1.11  1.11  2.11  2.11 20.21 20.11 20.21  19.21  19.21  21.21  21.21 22.21 22.11 22.21  0.21  0.21  1.21  1.21  2.21  2.21 20.14 20.14  19.14  19.14  21.14  21.14 22.14 22.14  0.14  0.14  1.14  1.14  2.14  2.14 25  19.25  19.25 20.25 20.25  21.25  21.25 20.17 20.17  19.17  19.17  21.17  21.17 22.17 22.17  0.17  0.17  1.17  1.17  2.17  2.17 20.43 20.43 43  19.43  19.43  21.43  21.43 20.21 20.21  19.21  19.21  21.21  21.21 22.21 22.21  0.21  0.21  1.21  1.21  2.21  2.21 20.54 20.54 54  19.54  19.54  21.54  21.54  20.25 20.25  25  19.25  21.25 21.05 21.05 05  19.25 20.05  20.05  21.25 22.05  22.05 20.43 20.43  19.43  21.43 43  19.43  21.43 21.16 21.16 16  20.16  20.16  22.16  22.16 20.54 20.54  19.54  21.54 54  19.54  21.54 21.05 21.05  20.05  22.05 05  20.05  22.05 21.16 21.16  20.16  22.16 16  20.16  22.16

 ag;=  Samstag, = Samstag, SonnSonnund und Feiertag Feiertag

 ag;=  Samstag, = Samstag, SonnSonnund und Feiertag Feiertag  = Schienenersatzverkehr ÖBB

 = Fahrradmitnahme von 09. Juli bis 30. September in den Haltestellen Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Nötsch, St. Stefan i.G. Bundesstraße Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich.  = Fahrradmitnahme von 09. Juli bis 09. September in den Haltestellen Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich.

Anmeldung für Fahrräder unter der Telefonnummer +43 664 88 611 685 erforderlich esstraße undesstraße Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dellach im Gailtal im103 Gailtal und Kötschach Kötschach Bf möglich. Bf25225, möglich.  5058 = Buslinie 5058 =Ort, Mobilbüro Hermagor, Tel. +43 676 83 600und oder +43 4282 lach im Gailtal im mail@mobilbuero.com, Gailtal und und Kötschach Kötschach möglich. Bfwww.ogv-reisen.at/ möglich. esstraße undesstraße Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf,Bf Tröpolach Ort, Ort, Kirchbach Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dellach im Gailtal im Gailtal und und Kötschach Kötschach Bf möglich. Bf möglich.

 = Bus mit Fahrradmitnahme fährt direkt von Arnoldstein nach Kötschach-Mauthen lach im Gailtal im Gailtal und und Kötschach Kötschach Bf möglich. Bf möglich.

en.at/ reisen.at/

Hermagor - Arnoldstein - Villach Hbf gültig gültigvon von09. 09.Juli Julibis bis11. 11.November November2018 2018 ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN4 4  Hermagor Hermagor- Arnoldstein - Arnoldstein Hermagor Hermagor - Arnoldstein - Arnoldstein - Villach - Villach Hbf Hermagor Hermagor - Arnoldstein - Arnoldstein - Villach - Villach HbfHbf Hbf gültig gültig von von Juli 09. bis Juli 11. bis November 11. 2018 2018 gültig gültig von09. 09. von Juli 09. bis Juli 11. bis November 11.November November 2018 2018 ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN 4 4 ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN 4 4  Hermagor Hermagor - Arnoldstein - Arnoldstein   Hermagor Hermagor - Arnoldstein - Arnoldstein Beschränkter mit Anmeldung beim Kundenservice Hermagor Hermagor -Fahrrädern Arnoldstein - Arnoldstein - Villach - Villach Hbf Hbf BeschränkterPlatz Platzfür fürFahrräder, Fahrräder,Gruppen Gruppen mitFahrrädern Anmeldung beim Kundenservice05-1717 05-1717 Hermagor Hermagor - Arnoldstein - Arnoldstein - Villach - Villach Hbf Hbf gültig gültig von von Juli 09. bis Juli 11. bis November 11. 2018 2018 gültig gültig von09. 09. von Juli 09. bis Juli 11. bis November 11.November November 2018 2018 ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN 4 4 ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN 4 4   Hermagor Hermagor -Anmeldung Arnoldstein -Anmeldung Arnoldstein SB Zustieg imimNahverkehr (REX, R, nur mit gültiger Fahrkarte, ausgenommen ininStationen Möglichkeit   Hermagor Hermagor -Anmeldung Arnoldstein -Anmeldung Arnoldstein Zustieg Nahverkehr (REX, R,S-Bahn) S-Bahn) nur mit gültiger Fahrkarte, ausgenommen Stationenohne ohne Möglichkeit SB Beschränkter Platz Platz für Fahrräder, für Gruppen Gruppen mit Fahrrädern mit Fahrrädern beim beim -Kundenservice -Kundenservice 05-1717 05-1717 Beschränkter Beschränkter Beschränkter Platz Platz für Fahrräder, fürFahrräder, Fahrräder, Gruppen Gruppen mit Fahrrädern mit Fahrrädern beim beim -Kundenservice -Kundenservice 05-1717 05-1717

zum Fahrkartenkauf. zum Fahrkartenkauf. SB SB imimNahverkehr imimNahverkehr (REX, (REX, R,R,S-Bahn) R,R,S-Bahn) nur nur gültiger mit Fahrkarte, Fahrkarte, ausgenommen ausgenommen ininStationen ininStationen ohne ohne Möglichkeit Möglichkeit zum Fahrkartenk Fahrkar SBZustieg Zustieg SBZustieg Zustieg Nahverkehr Nahverkehr (REX, (REX, S-Bahn) S-Bahn) nurmit mit nur gültiger mitgültiger gültiger Fahrkarte, Fahrkarte, ausgenommen ausgenommen Stationen Stationen ohne ohne Möglichkeit Möglichkeit zumzum zum Fahrkarten Fahrk Beschränkter Beschränkter Platz Platz für für Gruppen Gruppen mit mit Anmeldung Anmeldung beim beim -Kundenservice -Kundenservice 05-1717 05-1717 Beschränkter Beschränkter Platz Platz fürFahrräder, Fahrräder, fürFahrräder, Fahrräder, Gruppen Gruppen mitFahrrädern Fahrrädern mitFahrrädern Fahrrädern Anmeldung Anmeldung beim beim -Kundenservice -Kundenservice 05-1717 05-1717 SB SB imimNahverkehr imimNahverkehr (REX, R, R, nur mit nur gültiger mit gültiger Fahrkarte, Fahrkarte, ausgenommen in in ohne ohne Möglichkeit Möglichkeit zum zum Fahrkartenk Fahrkar SBZustieg Zustieg SBZustieg Zustieg Nahverkehr Nahverkehr (REX, (REX, S-Bahn) R,S-Bahn) S-Bahn) nur mit nur gültiger mit gültiger Fahrkarte, ausgenommen inStationen Stationen inStationen Stationen ohne ohne Möglichkeit Möglichkeit zum zum Fahrkarten Fahrk Zug / Bus Zug /R, Bus Zug /(REX, Bus Zug /S-Bahn) Bus SB   SB  5058 5058  SBausgenommen SB REX  5058  5058  SB  SBSB SBSB RR  5058 5058  5058     REX R5058  SB SB Fahrkarte,  5058 5058 SBausgenommen SB  5058  5058 SB SB SB 5058 5058 505            REX REX    R 

   

14800 14800 4800 0448 14802 14802 34802 34802 4802 1736 0548 14804 14804 4804 14836 14836 4836 4844 4844 0648 1480 14800 14800 48004800 4800 04480448 0448 14802 14802 34802 34802 48024802 4802 17361736 1736 05480548 0548 14804 14804 48044804 4804 14836 14836 48364836 4836 48440635Ko 0635Ko 48440635Ko 0635Ko 06480648 064 14   Kom    Kom          m m Kom m Kom     Kom Kom Kom     Kom Kom Kom m Kom Kom Zug / Bus / Bus Zug /Zug Bus Zug / Bus SBSB SB 5058 5058 SBSB SB  5058  5058 SBSB SB SBSB SBSB 5058 5058 5058        REX REX  RR  R  SB   5058 5058 SB  5058  5058 SB 5058 5058 5058 505            REX REX    R                14800 14800 4800 4800 0448 0448 14802 14802 34802 34802 4802 4802 1736 1736 0548 0548 14804 14804 4804 4804 14836 14836 4836 4836 4844 0635Ko 4844 0635Ko 0648 0648 1480 14800 14800 4800 0448 0448 14802 14802 34802 34802 4802 4802 1736 0548 0548 14804 14804 4804 4804 14836 14836 4836 4836 4844 0635Ko 4844 0635Ko 0648 064 14 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen Bahnhof Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz)    4800 4.48  4.48  1736 5.48  5.48  6.35   6.35 6.48 6.48 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen Bahnhof Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz) 4.48 4.48 5.48 5.48 6.35 6.35 6.48 6.4     Kom Kom       Kom Kom          m Kom m Kom      Kom Kom         Kom Kom           m Kom m Kom imDellach Gailtal imim Gailtal   Dellach Dellach   4.57   4.57   5.57   5.57   6.44   6.44 6.57   6.57 im Gailtal Gailtal Dellach 4.57 4.57 5.57 5.57 6.44  6.44 6.57 6.5                imim Gailtal imim Gailtal   Kirchbach Kirchbach   5.08   5.08   6.08   6.08   6.56   6.56 7.08   7.08 Gailtal Gailtal Kirchbach Kirchbach 5.08 5.08 6.08 6.08 6.56  6.56 7.08 7.0 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen Bahnhof Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz)        6.35   6.35 6.48  6.48 OrtOrt OrtOrt Tröpolach Tröpolach   5.20   5.20   6.20   6.20     7.20   Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen Bahnhof Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz) 4.48 4.48 5.48 5.48 6.35  6.35 6.48 6.4 Tröpolach Tröpolach  4.48 5.20  4.48 5.20  5.48 6.20  5.48 6.20  7.10 7.10  7.10  7.10 7.20  7.20 7.2 imDellach Gailtal imim Gailtal   Dellach Dellach   4.57   4.57         6.57   o o o o Hermagor Hermagor    6.33  6.33  7.23   7.23 7.33  7.33 im Gailtal Gailtal Dellach  5.33 4.57  5.33 4.57  5.57 5.57  5.57 5.57  6.44 6.44  6.44  6.44 6.57  6.57 6.5 Hermagor Hermagor 5.33 5.33 6.33 6.33 7.23  7.23 7.33 7.3 imim Gailtal imim Gailtal  Kirchbach Kirchbach   5.08   6.08     6.56   6.56 7.08   7.08 Gailtal Gailtal Kirchbach Kirchbach 5.08 5.08 6.08  6.08 6.56  6.56 7.08 7.0 Hermagor Hermagor   5.40 6.38 7.47  4.40 6.38   6.40 Hermagor Hermagor    4.40 4.40 4.40   5.08 5.40 5.40 5.40 6.08 6.38 6.38   6.40 6.40 6.40 OrtOrt Ort     4.44 Tröpolach Tröpolach   5.20   6.20   6.20   7.10   7.10 7.20   7.20 Ort Tröpolach Tröpolach 5.20 5.20 6.20 7.10  7.10 7.20 7.2 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 6.42   6.42   6.44 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 5.44 7.47   4.44 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße)  6.20 6.42 6.42   6.44 6.44 6.44 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 4.44 4.44   5.20 5.44 5.44 5.44 o o  4.47 o 4.47 Hermagor Hermagor  5.33  6.33  7.23  7.23 7.33 7.33 o  4.47 Hermagor Hermagor 5.33 5.33 6.33 7.23 7.23 7.33 7.3 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße)  6.33 6.45   6.45   6.47 5.47 7.47 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße)  6.33 6.45 6.45   6.47 6.47 6.47 4.47  5.33 5.47 5.47 5.47 Hermagor Hermagor   4.40  5.40     6.40 7.4 Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße   6.48   6.48 6.50 6.50   5.50 7.57   4.50 5.50 Hermagor Hermagor 4.40 4.40 5.40 5.40 6.38 6.38 6.40 6.40 Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße  6.38 6.48  6.38 6.48   6.40 6.50 6.50  4.50 4.50  4.40 4.50 5.50 5.40 5.50 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße)   6.42   6.42   6.44 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 4.44 5.44 7.4 St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße   o o  4.54 o 4.44 6.52 6.52 6.54 6.54 5.54 7.57 4.54 5.54 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 6.42 6.42 6.44 6.44 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 4.44 5.44 5.44 St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße o  4.44 6.52 6.52   6.44 6.54 6.54 4.54 4.54 5.54 5.44 5.54 Pressegger Pressegger Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße)   6.45   6.45         7.4 Pressegger Pressegger See Bahnhst Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße)  6.57 6.45  6.57 6.45   6.47 6.47  6.47 6.47  4.47 4.47  4.47 4.47 5.47  St.St. Stefan St.See im Stefan Gailtal imSee Bundesstr. Gailtal Bundesstr. 4.57 4.57  5.47 6.10 5.47 6.10 5.57   6.57 6.57 8.17    5.57 Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr. 4.57 4.57 6.10 6.10 5.57 5.57 6.57 6.57 6.57 6.57 8 5.47    Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße   6.48   6.48   6.50   6.50     7.5 Förolach Förolach Bundesstraße  7.04 6.48  7.04 6.48   7.04 6.50  7.04 6.50  4.50  4.50 4.50 5.50 St.St. Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o o  5.04 o 4.50  5.04  5.50 6.17  5.50 6.17 6.04  6.04    St.Bundesstraße 8.17 Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. 5.04 o 5.04 6.17 5.50 6.17 6.04 6.04 7.04 7.04 7.04 7.04 St. 8 St.St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße   o o  6.52  6.52  6.54  6.54  4.54  4.54 5.54 5.54 7.5 Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße   o o  6.52  6.52  6.54  6.54  4.54  4.54 5.54 5.54 7 St.St. Stefan-Vorderberg St.St. Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.  4.44  4.44 5.44  6.41  6.41  6.41 7.47 5.44 5.44 5.44 Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. 4.44 4.44 6.41 6.41  6.41 6.41 6.41   St.St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr. 4.57 4.57 6.10 6.10 5.57 5.57  6.57  6.57 6.57 6.57 8.1         St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr. 4.57 4.57 6.10 6.10 5.57 5.57  6.57  6.57 6.57 6.57 8           5.51 St. Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr. o  4.51 o  4.51  6.48  6.48  6.48  6.48 St. 5.51 7.5 5.51 5.51 7 Stefan Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr. o  4.51 o  4.51  6.48  6.48  6.48  6.48 St. im Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o o  5.04 o 4.54  5.04  6.17  6.17 6.04  6.04    St. St. 8.17 Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. 5.04 o 5.04 6.17 6.17 6.04 6.04 7.04 7.04 7.04 7.04 St. St. 8 St. St.St. Stefan im Stefan Gailtal imim Bundesstraße Gailtal Bundesstraße       5.54 5.54   6.52   6.52   6.54   6.54 7.5 St. Stefan im Stefan Gailtal Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  4.54  4.54 4.54 5.54 5.54  7.04 6.52  7.04 6.52   7.04 6.54  7.04 6.54 5.44 5.44 7.47 St.St. Stefan-Vorderberg St.St. Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.  4.44  4.44    6.41 5.44 5.59 5.44 7 Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. 4.44 4.44 6.41 6.41 6.41 6.41 im Gailtal imim Ortsmitte Gailtal Ortsmitte   6.57   6.57   6.59 Michelhofen Michelhofen     5.59   7.5 im Gailtal Ortsmitte Gailtal Ortsmitte  6.41 6.57  6.41 6.57  Michelhofen Michelhofen  4.59 4.59  4.59 4.59 5.59 5.59  6.41 6.59  6.59 6.59 5.51 5.51 7.58 Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal o o  4.51 o 5.04  4.51    St.St. St. 5.51 6.04 5.51 7 Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr. 4.51 o 4.51 6.48 6.48 6.48 6.48 St.   Nötsch Nötsch im Gailtal im Ort Gailtal Ort     7.02   7.02   7.04   7.04     6.04 8.0 Nötsch Nötsch im Gailtal im Ort Gailtal OrtBundesstr.     6.48 7.02  6.48 7.02   6.48 7.04  6.48 7.04  5.04  5.04 5.04 6.04 6.04 St. St. Stefan im Stefan Gailtal imBahnhofvorplatz Bundesstraße Gailtal Bundesstraße     5.54   6.52   6.52 6.54 6.54 7.5 Bahnhofvorplatz o o o 4.54   Arnoldstein Arnoldstein   7.18  5.18  5.18 6.18 6.18 8.17 St. St. Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße   4.54  4.54 4.54 5.54 5.54  7.16 6.52  7.16 6.52   7.18 6.54 6.54 Bahnhofvorplatz Bahnhofvorplatz o 7.16 7.16 Arnoldstein Arnoldstein 7.18 7.18 5.18 5.18 6.18 5.54 6.18 8 imim Gailtal imim Ortsmitte Gailtal Ortsmitte   Michelhofen Michelhofen   4.59   5.59  7.21 6.59   6.59 7.57 Gailtal Ortsmitte Gailtal Ortsmitte 6.57  6.57 Michelhofen Michelhofen 4.59  4.59 5.59 5.59 5.59  7.21 6.59 Arnoldstein Arnoldstein 5.23 6.23 6.23 6.39 7.21 7.23 7.41  5.23 6.39    7.23   7.41 Arnoldstein Arnoldstein 4.59 5.23 5.23 6.23 6.23 6.39 6.39   6.57 6.57 7.21  6.59 7.23  7.23 7.41 7.41 Nötsch Nötsch imNötsch Gailtal imim Ort Gailtal OrtOrt     5.04   7.02   7.04   5.04 6.04 8.08 Nötsch im Gailtal Ort Gailtal 7.02  7.04 5.04 6.04 6.04 6.04 Pöckau Pöckau 6.42   6.42 5.26 6.26  7.26 7.44   5.26      7.26   7.44 Pöckau Pöckau  6.26 6.42 6.42   7.02  5.04 5.26 5.26 6.26 6.26  7.02  7.04  7.04 7.26  7.26 7.44 7.44 Bahnhofvorplatz Bahnhofvorplatz o o  7.16  7.16 Arnoldstein Arnoldstein  7.18  7.18  5.18  5.18 6.18 6.18 8.18 Bahnhofvorplatz Bahnhofvorplatz o o  7.16  7.16 Arnoldstein Arnoldstein  7.18  7.18  5.18  5.18 6.18 6.18 6.45   6.45 Neuhaus Neuhaus a. d. d. Gail a. a. d. d. Gail   5.29 6.29      7.29 7.47   5.29      7.29   7.47  6.29 6.45 6.45 Neuhaus Neuhaus a. Gail Gail 5.29 5.29 6.29 6.29 7.29  7.29 7.47 7.47 Arnoldstein Arnoldstein   6.23  6.39      7.33 7.23   7.33 7.23 7.41   7.50 7.41  6.23 6.48   6.48 Fürnitz Fürnitz   5.33 6.33   7.21 7.50   5.33 6.33   7.21 Arnoldstein Arnoldstein 5.23 5.23 6.23  6.39 6.39 7.23  7.33 7.23 7.41 7.41  6.23 6.48  6.39 6.48 Fürnitz Fürnitz  5.23 5.33  5.23 5.33 6.33 6.33  7.21   7.21  7.33 7.50 7.50 Pöckau Pöckau 6.42   6.42   5.26   5.26 6.26   7.30 7.30   7.30 7.30   7.26   7.26 7.44   7.44 6.53 6.53 Villach Warmbad Villach Warmbad 5.37 6.37 7.37 7.54 5.37 6.37 7.37 7.54 Pöckau Pöckau  6.26 6.42 6.42 5.26 5.26 6.26   7.26  7.26 7.44 7.44 6.53 6.53 Villach Warmbad Villach Warmbad 5.37 5.37 6.37 6.26 6.37 7.37 7.37 7.54 7.54 6.45   6.45 Neuhaus Neuhaus a. d. d. Gail a. d. d. Gail   5.29   5.29 6.29   7.35 7.35   7.35 7.35   7.29   7.29 7.47   7.47 6.57 6.57 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof 5.41 6.41 7.41 7.58 5.41 6.41 7.41 7.58  6.29 6.45 6.45 Neuhaus Neuhaus a. Gail a. Gail 5.29 5.29 6.29   7.29  7.29 7.47 7.47 6.57 6.57 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof 5.41 5.41 6.41 6.29 6.41 7.41 7.41 7.58 7.58  6.33 6.48   6.48 Fürnitz Fürnitz     5.33 6.33   7.38   7.38 7.50 Hbf HbfHbf o o o o   7.00  Villach Villach 5.44 6.44    7.33 7.44 8.01  6.44    7.33 7.44   7.50 8.01  6.33 6.48  7.00 6.48 Fürnitz Fürnitz  5.33 5.33  5.44 5.33 6.33  7.38   7.38  7.33 7.50 7.50 Hbf  7.00 7.00 Villach Villach 5.44 5.44 6.44 6.44 7.44  7.33 7.44 8.01 8.01 6.53   6.53 Villach Warmbad Villach Warmbad   5.37   5.37 6.37   7.30   7.30   7.37 7.54   7.54  6.37 6.53 6.53 Villach Warmbad Villach Warmbad 5.37 5.37 6.37 6.37 7.30 7.30   7.37 7.37  7.37 7.54 7.54 6.57   6.57 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof   5.41   5.41 6.41   7.35   7.35   7.41 7.58   7.58  6.41 6.57 6.57 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof 5.41 5.41 6.41 6.41 7.35 7.35   7.41 7.41  7.41 7.58 7.58 Zug / Bus Zug / Bus Zug /Zug Bus Hbf HbfHbf o / oBus o 6.44 7.00  Villach Villach 5.44   5.44 6.44  7.38  7.44    7.44 8.01 SB 8.01  SB SB SB SB SB SB SBSB SB        Hbf o   7.00 7.00 7.00 Villach Villach  5.44 5.44 6.44 6.44  7.38 7.38 7.38  7.44  7.44 8.01 8.01   SB SB SB SB  SB  SB                14818 14818 34818 34818 4818 1325 14820 14820 4820 1433 1448 14822 14822 4822 1533 14824 14824 4824 1633 1648 1482 14818 14818 34818 34818 48184818 4818 13251325 1325 14820 14820 48204820 4820 14331433 1433 14481448 1448 14822 14822 48224822 4822 15331533 1533 14824 14824 48244824 4824 16331633 1633 16481648 164 14   Kom   Kom   Kom   Kom Kom       Kom Kom Kom    Kom Kom Kom Kom Kom Kom    Kom Kom Kom    Kom Kom Kom Kom Kom  Zug / Bus / Bus Zug /Zug Bus Zug / Bus SB  SBSB SB  SBSB SB  SBSB SB  SBSB      SB SB SB SB                                              14818 14818 34818 34818 4818 4818 1325 1325 14820 14820 4820 4820 1433 1433 1448 1448 14822 14822 4822 4822 1533 1533 14824 14824 4824 4824 1633 1633 1648 1648 1482 14818 14818 34818 34818 4818 4818 1325 1325 14820 14820 4820 4820 1433 1433 1448 1448 14822 14822 4822 4822 1533 1533 14824 14824 4824 4824 1633 1633 1648 164 14 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen Bahnhof Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz)    13.25  13.25  14.33   14.33 14.48  14.48  15.33  15.33  16.33   16.33 16.48  16.48 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen Bahnhof Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz) 13.25 13.25 14.33  14.33 14.48 14.48 15.33 15.33 16.33  16.33 16.48 16.4   Kom Kom   Kom Kom Kom   Kom Kom   Kom Kom Kom        Kom Kom    Kom Kom Kom Kom    Kom Kom    Kom Kom Kom Kom  imDellach Gailtal imim Gailtal    16.46 17.01  17.01 Dellach Dellach  13.36  14.46 15.01  15.01  15.46 im Gailtal Gailtal 16.46 16.46 16.46 17.01 17.0 Dellach 13.36 13.36 13.36 14.46 14.46 14.46 15.01 15.01 15.46 15.46 15.46                           imim Gailtal imim Gailtal       17.12   Kirchbach Kirchbach  13.50  13.50  14.57  14.57 15.12  15.12  15.57  15.57 Gailtal Gailtal 16.57 16.57 16.57 16.57 17.12 17.12 17.1 Kirchbach Kirchbach 13.50 13.50 14.57 14.57 15.12 15.12 15.57 15.57 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen Bahnhof Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz)    13.25  13.25  14.33   14.33 14.48  14.48  15.33  15.33  16.33   16.33 16.48  16.48 Ort Ort  17.09   17.09 17.24  17.24 Tröpolach Tröpolach  14.05  14.05  15.09   15.09 15.24  15.24  16.09  16.09 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen (Vorplatz) (Vorplatz)    13.25  13.25  14.33  14.33 14.48   15.33  15.33  16.33  16.33 16.48  16.4 Ort OrtBahnhofBahnhof  17.09 17.09 17.24  17.2 Tröpolach Tröpolach  14.05  14.05  15.09 15.09 15.24  14.48 15.24  16.09  16.09 imDellach Gailtal imim Gailtal       17.01   Dellach Dellach         15.01       o o o o  17.22  17.22 Hermagor Hermagor  17.37  17.37  14.22  14.22  15.22   15.22 15.37  15.37  16.22  16.22 im Gailtal Gailtal 16.46 16.46 16.46 16.46 17.01 17.01 17.0 Dellach 13.36 13.36 13.36 13.36 14.46 14.46 14.46 14.46 15.01 15.01 15.01 15.46 15.46 15.46 15.46 17.22 17.22 Hermagor Hermagor  17.37 17.3 14.22 14.22 15.22  15.22 15.37 15.37 16.22 16.22 imim Gailtal imim Gailtal   16.57 17.12  17.12 Kirchbach Kirchbach  13.50    14.57 15.12  15.12   Gailtal Gailtal 16.57 16.57 17.12 17.1 Kirchbach Kirchbach 13.50 13.50 13.50 14.57 14.57 15.12 15.12 15.57 15.57 15.57 Hermagor Hermagor   14.40  14.40 15.40 16.40  16.40 17.4 Hermagor Hermagor    13.40 13.4013.40 13.40  14.40 14.40  14.57 15.4015.40 15.40  15.57  16.40 16.40  16.57 17 Ort Ort    17.09  17.09 17.24  17.24 Tröpolach Tröpolach  14.05  14.05  15.09  15.09 15.24  15.24  16.09  16.09 Ort Ort    17.09   17.09 17.24  17.2 Tröpolach Tröpolach  14.05  14.05  15.09   15.09 15.24  15.24  16.09  16.09 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 17.4 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 13.44  14.44 15.44  16.44 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 17 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 13.4413.44 13.44 14.44 14.44 14.44 15.4415.44 15.44 16.44 16.44 16.44 o o  17.22   17.22 17.37  17.37 Hermagor Hermagor  14.22  14.22  15.22   15.22 15.37  15.37  16.22  16.22 o o  17.22  17.22  17.3 Hermagor Hermagor  17.37  14.22  14.22  15.22   15.22 15.37  15.37  16.22  16.22 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße) 17.4 13.47 13.47  14.47  14.47 15.47 15.47  16.47  16.47 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße) 17 13.47 13.47  14.47 14.47 15.47 15.47  16.47 16.47 Hermagor Hermagor   13.50 13.40  15.40  17.4  14.40  16.40 Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße 17.5 13.50   14.50   15.50 15.50   16.50   Hermagor Hermagor 13.40 13.40 14.40 14.40 15.40 15.40 16.40 16.40 Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße 17 13.5013.40 13.50 14.40 14.50 14.50 14.50 15.5015.40 15.50 16.40 16.50 16.50 16.50 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 17.4 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 13.44  14.44 15.44  16.44  14.44  16.44 St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße   o o 13.54 o13.44 17.5 13.54 14.54 14.54 15.54 15.54 16.54 16.54 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 17 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 13.44 14.44 14.44 15.44 15.44 16.44 16.44 St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße o 13.44 13.54 13.54 14.54 14.54 15.5415.44 15.54 16.54 16.54 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße) 17.4 13.47  14.47 15.47  16.47 13.47  14.47 15.47  16.47 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße) 17 13.47 13.47  14.47  14.47 15.47 15.47  16.47  16.47 St.St. Stefan St.St. im Stefan Gailtal imim Bundesstr. Gailtal Bundesstr. 14.10 13.57 13.57 15.57 16.57 16.57 17.5    14.57  14.57   Stefan im Stefan Gailtal Bundesstr. Gailtal Bundesstr.  14.10 14.10 14.10 13.57 13.57 15.5715.57 15.57 16.57 16.57 17  14.57 14.57 Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße 17.5   15.50   13.50     Förolach Förolach Bundesstraße 17 13.50 14.50 14.50 14.50 14.50 15.50 15.50 16.50 16.50 16.50 16.50 Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o o 13.50 o13.50 14.04  14.04 15.04 15.04  17.04  17.04 St.St. St.Bundesstraße 14.17 14.17 16.04 16.04 18.0   Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o   14.04 14.04 15.04 15.04 17.04 17.04 St. 14.17 14.17 16.0415.50 16.04 18 St.St. Stefan St. im Stefan Gailtal imim Bundesstraße Gailtal Bundesstraße   o o 13.54 o13.54 17.5   15.54       Stefan St. im Stefan Gailtal Bundesstraße Gailtal Bundesstraße o 13.54 17 13.54 14.54 14.54 14.54 14.54 15.54 15.54 16.54 16.54 16.54 16.54 13.44 13.44 15.44 15.44 17.4 St. Stefan-Vorderberg St. Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.  14.44  14.44  16.44  16.44 13.44 13.44 15.4415.54 15.44 17 St. Stefan-Vorderberg St. Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. 14.44 14.44 16.44 16.44 St.St. Stefan St.St. im Stefan Gailtal imim Bundesstr. Gailtal Bundesstr. 14.10 13.57 13.57  14.57 15.57  16.57 16.57 17.5   14.57  St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr.  14.10 13.57 13.57 15.57 15.57 16.57 16.57 17   14.57  14.57   13.51 13.51 15.51 15.51 17.5 Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr. o o 14.10 o14.10  14.51  14.51  16.51  16.51 St. St. 13.51 13.51 15.5115.57 15.51 17 Stefan im Stefan Gailtal Bundesstr. Gailtal Bundesstr. o  14.51 14.51 16.51 16.51 St. Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o o  14.04  14.04 15.04 15.04  17.04  17.04 St. 14.17 14.17  16.04 16.04 18.0  Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o o  14.04  14.04 15.04 15.04  17.04  17.04 St. St. 14.17 14.17 16.04 16.04 18   St.St. St.St. Stefan im Stefan Gailtal imim Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  14.54  14.54 15.54  16.54  16.54 17.5 Stefan im Stefan Gailtal Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  13.54 13.5413.54 13.54 14.54 14.54 15.5415.54 15.54 16.54 16.54 17 13.44 15.44 St. Stefan-Vorderberg St. Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. 13.44  14.44  14.44 15.44  16.44  16.44 17.4 13.44 13.44 15.44 15.44 17 St. Stefan-Vorderberg St. Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.  14.44  14.44  16.44  16.44 imim Gailtal imim Ortsmitte Gailtal Ortsmitte Michelhofen Michelhofen 13.59  14.59  14.59 15.59  16.59  16.59 17.5 Gailtal Ortsmitte Gailtal Ortsmitte Michelhofen Michelhofen 13.5913.59 13.59 14.59 14.59 15.5915.59 15.59 16.59 16.59 17 13.51 15.51 St.St. Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal o o 14.04 o14.04  14.51  14.51  16.51  16.51 St. 13.51 15.51 17.5 13.51 13.51 15.5116.04 15.51 17 Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr. o 14.04 14.51 14.51 16.51 16.51 St.   Nötsch Nötsch im Gailtal im Ort Gailtal Ort   18.0     16.04     Nötsch Nötsch im Gailtal im Ort Gailtal OrtBundesstr.    18 14.04 15.04 15.04 15.04 15.04 16.04 16.04 17.04 17.04 17.04 17.04 St. St. Stefan im Stefan Gailtal imBahnhofvorplatz Bundesstraße Gailtal Bundesstraße     15.54     17.5 Bahnhofvorplatz o o 13.54 o13.54 Arnoldstein Arnoldstein 18.1 14.18 14.18  15.18  15.18 16.18 16.18  17.18  17.18 St. St. Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  13.54 14.54 14.54 14.54 14.54 15.54 15.54 16.54 16.54 16.54 16.54 17 Bahnhofvorplatz Bahnhofvorplatz o 13.54 Arnoldstein Arnoldstein 18 14.18 14.18 15.18 15.18 16.1815.54 16.18 17.18 17.18 im Gailtal im Ortsmitte Gailtal Ortsmitte Michelhofen Michelhofen 13.59 13.59  14.59  14.59 15.59 15.59  16.59  16.59 17.5 im Gailtal im Ortsmitte Gailtal Ortsmitte Michelhofen Michelhofen 13.59 13.59  14.59   14.59 15.59 15.59  16.59   16.59 17 Arnoldstein Arnoldstein 14.23  15.23  15.23 16.23  17.23  17.23 Arnoldstein Arnoldstein 14.2314.23 14.23 15.23 15.23 16.2316.23 16.23 17.23 17.23 Nötsch Nötsch imNötsch Gailtal imim Ort Gailtal OrtOrt   14.04 18.0  15.04 16.04  17.04 Nötsch im Gailtal Ort Gailtal 18 14.0414.04 14.04 15.04 16.0416.04 16.04 17.04 Pöckau Pöckau 14.26 15.26  15.26 16.26 17.26  17.26 Pöckau Pöckau 14.2614.26 14.26  15.04 15.04 15.26 15.26 16.2616.26 16.26  17.04 17.04 17.26 17.26 Bahnhofvorplatz o o 14.18 o14.18 Arnoldstein Arnoldstein 18.1 15.18  16.18 17.18  o 14.18 Arnoldstein Arnoldstein 18 14.18 15.18 16.1816.18 16.18 17.18 Neuhaus Neuhaus a. d. Bahnhofvorplatz Gail a. Bahnhofvorplatz d. Bahnhofvorplatz Gail 14.29 15.18 15.29  15.29 16.29 17.18 17.29  17.29 Neuhaus Neuhaus a. d. Gail a. d. Gail 14.2914.29 14.29   15.18 15.29 15.29 16.2916.29 16.29   17.18 17.29 17.29 Arnoldstein Arnoldstein 14.23  15.23 16.23  17.23  15.23  17.23 Fürnitz Fürnitz 14.33 14.33     16.33 16.33     Arnoldstein Arnoldstein 14.23 14.23 15.23 15.23 16.23 16.23 17.23 17.23 Fürnitz Fürnitz 14.3314.23 14.33 15.33 15.33 15.33 15.33 16.3316.23 16.33 17.33 17.33 17.33 17.33 Pöckau Pöckau 14.26 15.26 16.26 17.26  15.26  17.26 Villach Warmbad Villach Warmbad 14.37 14.37  15.37 15.37 16.37 16.37  17.37 17.37 Pöckau Pöckau 14.26 14.26 15.26 15.26 16.26 16.26 17.26 17.26 Villach Warmbad Villach Warmbad 14.3714.26 14.37 15.37 15.37 16.3716.26 16.37 17.37 17.37 Neuhaus Neuhaus a. d. d. Gail a. d. d. Gail 14.29 15.29 16.29 17.29  15.29  17.29 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof 14.41 14.41  15.41 15.41 16.41 16.41  17.41 17.41 Neuhaus Neuhaus a. Gail a. Gail 14.29 14.29 15.29 15.29 16.29 16.29 17.29 17.29 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof 14.4114.29 14.41 15.41 15.41 16.4116.29 16.41 17.41 17.41 Fürnitz Fürnitz 14.33   15.33 16.33   17.33     Hbf HbfHbf o o o o Villach Villach 14.44 14.44   15.44 16.44 16.44   17.44 Fürnitz Fürnitz 14.33 14.33 15.44 15.33 15.33 15.33 16.33 16.33 17.44 17.33 17.33 17.33 Hbf Villach Villach 14.4414.33 14.44 15.44 15.44 16.4416.33 16.44 17.44 17.44 Villach Warmbad Villach Warmbad 14.37  15.37 16.37  17.37  15.37  17.37 Villach Warmbad Villach Warmbad 14.3714.37 14.37 15.37 15.37 16.3716.37 16.37 17.37 17.37 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof 14.41  15.41 16.41  17.41  15.41  17.41 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof 14.4114.41 14.41 15.41 15.41 16.4116.41 16.41 17.41 17.41 Hbf HbfHbf o o o o Villach Villach 14.44  15.44 16.44  17.44  15.44  17.44 Hbf Villach Villach 14.4414.44 14.44 15.44 15.44 16.4416.44 16.44 17.44 17.44

   

       

  = =Werktag Werktag (Montag (Montag - Samstag); - Samstag);  = =SonnSonnund und = =an an ananWerktagen (Montag (Montag - Freitag); - Freitag); = =täglich täglich außer außer Samstag; Samst    = =Werktag Werktag (Montag (Montag - Samstag); - Samstag); = =SonnSonnundFeiertag; Feiertag; undFeiertag; Feiertag; =Werktagen =Werktagen Werktagen (Montag (Montag - Freitag); - Freitag); = =täglich täglich außer außer Samstag; Sams

 , 9.7.-8.9. 9.7.-8.9. = =, =nicht =, nicht , nicht 9.7.-8.9. 9.7.-8.9.   = nicht  = =Werktag (Montag (Montag - Samstag); - Samstag);  = =SonnSonnund Feiertag; und  = =an an ananWerktagen (Montag (Montag - Freitag); - Freitag); = =täglich täglich außer außer Samstag; Samst  =Werktag Werktag  Werktag (Montag (Montag - Samstag); - Samstag); = =SonnSonnund Feiertag; undFeiertag; Feiertag; =Werktagen =Werktagen Werktagen (Montag (Montag - Freitag); - Freitag); = =täglich täglich außer außer Samstag; Sams  = Werktag (Montag - Samstag);  = Sonnund Feiertag;  =an Werktagen (Montag - Freitag);  = =nur 9.7.-7.9. nur =nur = 9.7.-7.9. nur9.7.-7.9. 9.7.-7.9.    , 9.7.-8.9. 9.7.-8.9. = =, , =nicht nicht , nicht 9.7.-8.9. 9.7.-8.9. =nur außer Samstag;  = Samstag, Sonn- und Feiertag  = =täglich 10.9.-11.11. nur =   nur =nicht  10.9.-11.11. nur10.9.-11.11. 10.9.-11.11.    nur 9.7.-7.9. nur = = =Samstag, nur = 9.7.-7.9. nur9.7.-7.9. 9.7.-7.9.  = = Samstag, Sonntag; Sonntag; nur nur auch auch 1.8.-3.8. 1.8.-3.8. =Samstag,  = Samstag, Sonntag; Sonntag; nur9.7.-9.9.; 9.7.-9.9.; nur9.7.-9.9.; 9.7.-9.9.; auch auch 1.8.-3.8. 1.8.-3.8.  = , nicht  =   nur =nicht 9.7.-8.9. 10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11.  =  nicht nur =  10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11. = = nicht 9.7.-9.9. 9.7.-9.9. =   =  nicht 9.7.-9.9. 9.7.-9.9.  =  = Samstag, = Sonntag; Sonntag; nur 9.7.-9.9.; nur 9.7.-9.9.; auch auch 1.8.-3.8. 1.8.-3.8. =  Samstag, = Samstag, Sonntag; Sonntag; nur 9.7.-9.9.; nur 9.7.-9.9.; auch auch 1.8.-3.8. 1.8.-3.8.  =  nur =9.7.-7.9. 10.9.-14.9.; nur 17.9.-21.9.; 17.9.-21.9.; 24.9.-28.9.; 24.9.-28.9.; 1.10.-5.10.; 1.10.-5.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 15.10.-19.10.; 15.10.-19.10.; 22.10.-25.10.; 22.10.-25.10.; 29.10.-31.10.; 29.10.-31.10.; 5.11.-9.11. 5.11.-9.11.  =nur  nur =Samstag, 10.9.-14.9.; nur10.9.-14.9.; 10.9.-14.9.; 17.9.-21.9.; 17.9.-21.9.; 24.9.-28.9.; 24.9.-28.9.; 1.10.-5.10.; 1.10.-5.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 15.10.-19.10.; 15.10.-19.10.; 22.10.-25.10.; 22.10.-25.10.; 29.10.-31.10.; 29.10.-31.10.; 5.11.-9.11. 5.11.-9.11.  =  nur 10.9.-11.11.  =   nicht =  nicht 9.7.-9.9. 9.7.-9.9.  =   nicht =  nicht 9.7.-9.9. 9.7.-9.9.  =  nur = 10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11.  = nur=10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11.  == Samstag, Sonntag; nur 9.7.-9.9.; auch 1.8.-3.8.  = 10.9.-14.9.; nur 10.9.-14.9.; 17.9.-21.9.; 17.9.-21.9.; 24.9.-28.9.; 24.9.-28.9.; 1.10.-5.10.; 1.10.-5.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 15.10.-19.10.; 15.10.-19.10.; 22.10.-25.10.; 22.10.-25.10.; 29.10.-31.10.; 29.10.-31.10.; 5.11.-9.11. 5.11.-9.11.  =  nur = 10.9.-14.9.; nur 10.9.-14.9.; 17.9.-21.9.; 17.9.-21.9.; 24.9.-28.9.; 24.9.-28.9.; 1.10.-5.10.; 1.10.-5.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 15.10.-19.10.; 15.10.-19.10.; 22.10.-25.10.; 22.10.-25.10.; 29.10.-31.10.; 29.10.-31.10.; 5.11.-9.11. 5.11.-9.11.  =  tgl =von tgl 9.7.-9.9.; von 9.7.-9.9.; an  an von  15.7.-8.12.; von 15.7.-8.12.; auch auch 10.10.; 10.10.;  =nur  tgl =von tgl 9.7.-9.9.; von 9.7.-9.9.; an  an von 15.7.-8.12.; von 15.7.-8.12.; auch auch 10.10.; 10.10.;  ==  nicht 9.7.-9.9.  =10.9.-11.11. 10.9.-11.11.  =nur  nur =nur 10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11.  =tgl =von ÖBB ÖBB   =Schienenersatzverkehr Schienenersatzverkehr =Schienenersatzverkehr Schienenersatzverkehr ÖBB ÖBB  == nur 10.9.-14.9.; 17.9.-21.9.; 24.9.-28.9.; 1.10.-5.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 15.10.-19.10.; 22.10.-25.10.; 29.10.-31.10.; 5.11.-9.11.   =von tgl 9.7.-9.9.; von anan an von  15.7.-8.12.; von 15.7.-8.12.; auch auch 10.10.; 10.10.;   tgl tgl 9.7.-9.9.; von9.7.-9.9.; 9.7.-9.9.; an von  15.7.-8.12.; von 15.7.-8.12.; auch auch 10.10.; 10.10.;  = nur 10.9.-11.11.  = ===Fahrradmitnahme von 09.Juli von 09.Juli bis bis September 30. in den inin Haltestellen den Arnoldstein Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Bahnhofvorplatz, Nötsch, Nötsch, St. St. i.G. i.G.   Fahrradmitnahme Fahrradmitnahme von 09.Juli bis30. 30. bis September 30.September September Haltestellen denHaltestellen Haltestellen Arnoldstein Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Bahnhofvorplatz, Nötsch, Nötsch, St.Stefan Stefan St.Stefan Stefan i.G.Bundes Bunde i.G.Bun B  ==Fahrradmitnahme ÖBB ÖBB   =Schienenersatzverkehr Schienenersatzverkehr =Schienenersatzverkehr Schienenersatzverkehr ÖBB ÖBB  = tgl von 9.7.-9.9.; an von von09.Juli 15.7.-8.12.; auch 10.10.;in den   = =Fahrradmitnahme von von Juli 09. bis Juli 09. bis September 09. September inin den inin Haltestellen den Haltestellen Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach Ort, Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Della im = =Fahrradmitnahme  Fahrradmitnahme Fahrradmitnahme von09. 09. von Juli 09. bis Juli 09. bis September 09. September in den in Haltestellen den Haltestellen Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort,Nötsch, Kirchbach Ort,Nötsch, Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Del  09.Juli bis 30. bis September 30. September in den in Haltestellen den Haltestellen Arnoldstein Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Bahnhofvorplatz, St. Stefan St. Stefan i.G. Bundes i.G. Bun  09.Juli 09.Juli bis 30. bis September 30. September den Haltestellen den Haltestellen Arnoldstein Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Bahnhofvorplatz, Nötsch, Nötsch, St. Stefan St. Stefan i.G. Bunde i.G. B  = Schienenersatzverkehr09.Juli ÖBB Anmeldung für für unter unter der Telefonnummer der Telefonnummer +43 +43 664 611 88 685 611 erforderlich 685 erforderlich Anmeldung Anmeldung fürFahrräder Fahrräder fürFahrräder Fahrräder unter unter der Telefonnummer der Telefonnummer +43 664 +43 88 664 611 88 685 611 erforderlich 685 erforderlich   Fahrradmitnahme = =Fahrradmitnahme von 09. von Juli 09. bis Juli 09. bis September 09. in664 den in88 Haltestellen den Haltestellen Hermagor Hermagor Bf, Bf, Ort, Ort, imimGailtal, imimGailtal, Dellach Della im  =  Fahrradmitnahme Fahrradmitnahme von 09. von Juli 09. bis Juli 09. bis September 09.September September in den in Haltestellen den Haltestellen Hermagor Hermagor Bf,Tröpolach Tröpolach Bf,Tröpolach Tröpolach Ort,Kirchbach Kirchbach Ort,Kirchbach Kirchbach Gailtal, Gailtal, Dellach Del  ==Anmeldung Fahrradmitnahme von 09.Juli bis 30. September in den Haltestellen Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Nötsch,

St. Stefan i.G. Bundesstraße Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich.

kartenkauf. nkauf.

kartenkauf. nkauf. 58  SB

48 4806 14806 4806 m  58  SB  48 4806 14806 4806 48 m  57  08 48 20 57 33 08 7.40 7.40 20 7.44 7.44 33 7.47 7.47 7.40 7.50 7.50 7.40 7.44 7.54 7.54 7.44 7.47 8.10 7.47 8.10 7.50 8.17 7.50 8.17 7.54 7.54 7.44 7.44 8.10 8.10 7.51 7.51 8.17 7.54 8.17 7.54 7.44 7.59 7.44 7.59 7.51 7.51 8.04 8.04 7.54 8.18 7.54 8.18 7.59 7.59 8.23 8.04 8.04 8.26 8.18 8.18 8.29 8.23 8.33 8.26 8.37 8.29 8.41 8.33 8.44 8.37 8.41 8.44    SB 48 4826 14826 4826 m     SB  48 4826 14826 4826 48 01 m    12 48 24 01 37 12 7.40 17.40 24 7.44 17.44 37 7.47 17.47 7.40 7.50 17.40 17.50 7.44 7.54 17.44 17.54 7.47 17.47 7.57 17.57 7.50 18.04 17.50 8.04 7.54 17.54 7.44 17.44 7.57 17.57 7.51 17.51 8.04 18.04 7.54 17.54 7.44 17.44 7.59 17.59 7.51 17.51 8.04 18.04 7.54 17.54 8.18 18.18 7.59 17.59 18.23 8.04 18.04 18.26 8.18 18.18 18.29 18.23 18.33 18.26 18.37 18.29 18.41 18.33 18.44 18.37 18.41 18.44

SB REX 4806 1820  SB REX 4806 1820 

8.23 8.36 8.26 8.29 8.23 8.36 8.43 8.33  8.26 8.47 8.37  8.29 8.51 8.41 8.43 8.33 8.54 8.44 8.47 8.37 8.51 8.41 8.54 8.44 SB REX 4826 1822  SB REX 4826 1822 

18.23 18.49 18.26 18.29 18.23 18.49 18.56 18.33  18.26 19.00 18.37  18.29 19.04 18.41 18.56 18.33 19.07 18.44 19.00 18.37 19.04 18.41 19.07 18.44

REX 5058  5058 5058  5058  SB SB  SB  0743Ko 1820 0743Ko 14808 14808 4808 0843Ko 4808 0843Ko 14810 14810 4810 m m  m m  5058 5058  SB SB  SB   5058 REX  5058     1820 14808 14808 4808 0843Ko 4808 14810 14810 4810 0743Ko 7.43 0743Ko 7.43 8.430843Ko 8.43 m 7.50 m   m 8.50 m    7.50 8.50  8.03   9.07   8.03 9.07  7.43  7.43 8.43  8.15  8.15 9.15 8.43 9.15  7.50  7.50 8.50  8.30  8.30 9.30 8.50 9.30  8.03 8.03 9.07 9.07  8.40 8.40 9.40 9.40  8.15  8.15 9.15 9.15 8.44 8.44 9.44 9.44  8.30   8.30 9.30 9.30 8.47 8.47 9.47 9.47   8.40 9.40  8.50 9.50  8.40 8.50 9.50 9.40  8.44 8.44 9.44 9.54 8.54 8.54 9.54 9.44  8.47  8.47 9.47 10.10 9.47 9.10  9.10 10.10   8.50  8.50 9.50 10.17 9.50  9.17  9.17 10.17  8.54  8.54 9.54 9.44 9.54  8.44  8.44 9.44 9.10 9.10 10.10 10.10   9.51 9.51  8.51  8.51  9.17  9.17 10.17  8.54  8.54 9.54 10.17 9.54 9.44 9.59 9.44  8.44  8.44  8.59  8.59 9.59 9.51 9.51  8.51  8.51  9.04 9.04 10.04 10.04  8.54  8.54 9.54 10.18 9.54  9.18  9.18 10.18  8.59 8.59 9.59 9.59 8.36  9.23 9.23 10.23  9.04  9.04 10.04 10.04  9.26 9.26 10.26  9.18  9.18 10.18 10.18   9.29 9.29 10.29 8.36   10.23 8.43  9.23 9.33  9.23 9.33 10.33   9.26 10.26 8.47 9.37 9.37 9.26 10.37   9.29 10.29 8.51 9.41 9.41 9.29 10.41 8.43  9.33  9.33 10.33 8.54  9.44  9.44 10.44 8.47  9.37 9.37 10.37 8.51  9.41 9.41 10.41 8.54 9.44  9.44 10.44 SB SB      REX  1822 1733 1733 14828 14828 4828 4828 1833 1833 1848 1848 14830  Kom Kom  Kom Kom Kom Kom REX  SB    SB        1822 1733 1733 14828 14828 4828 4828 1833 1833 1848 1848 14830  17.33  17.33  18.33  18.33 18.48  18.48 Kom 17.46 Kom  Kom 18.46 Kom Kom 19.01 Kom   17.46  18.46 19.01  17.57   18.57   19.12   17.57  18.57 19.12     18.48   17.33 18.09  17.33 18.09  18.33 19.09   18.33 19.09 19.24  18.48 19.24  17.46  17.46  19.22 18.46   19.22 18.46 19.01  19.37 19.01  18.22  18.22   19.37   17.57  17.57  18.57 18.57 19.12 19.12 18.40  18.40 19.40  18.09 18.09  19.09   19.09 19.24  19.24 18.44 18.44 19.44  18.22  18.22  19.22   19.22 19.37  19.37 18.47 18.47 19.47   19.40  18.40 18.50  18.40 18.50 19.50  18.44 19.44 18.54 18.44 18.54 19.54  18.47  18.47 19.47 20.10  18.57  18.57  18.50  18.50 19.50  19.04  19.04 20.17  18.54  18.54 19.54 19.44  18.44  18.44  20.10  18.57 19.51  18.51  18.57 18.51  19.04  19.04 20.17  18.54 18.54 19.54 19.44  18.44  18.44  18.59 18.59 19.59 19.51  18.51  18.51  19.04  19.04 20.04  19.18 18.54  19.18 18.54 19.54   20.18  18.59  18.59 19.59 18.49 19.23  19.23  19.04 19.04 20.04  19.26 19.26  19.18  19.18 20.18  19.29 19.29 18.49  19.23  18.56  19.23 19.33  19.33   19.26  19.26 19.00 19.37 19.37  19.29  19.29 19.04 19.41 19.41 18.56  19.44 19.33  19.33 19.07  19.44  19.00  19.37 19.37 19.04  19.41 19.41 19.07  19.44  19.44

SB  SB     SB SB  SB   SB  SB 4810 0943 0943 14812 14812 4812 4812 5058 5058 14814 14814 34814 34814 4814 4814 1148 1148 14816 14816 4816 4816 1233 1233 1248 Kom Kom  Kom Kom         Kom Kom   Kom Kom Kom SB SB SB    SB  SB SB  SB               0943 14812 14812 4812 4812 5058 10.43 5058 14814 14814 34814 34814 4814 4814 1148 1148 14816 14816 4816 4816 1233 1233 1248 4810 9.43  0943 9.43 11.48  11.48 12.33  12.33 12.48  10.43 Kom Kom  Kom Kom             Kom Kom     Kom Kom Kom  9.56 9.56 10.56 10.56  12.01 12.01  12.46 12.46 13.01      10.07   12.12   12.57   11.07 11.07  10.07  12.12  12.57 13.12  9.43  9.43  11.48  11.48  12.33  12.33 12.48  10.43 11.19 10.43 11.19  10.19  10.19  12.24  12.24  13.09   13.09 13.24   10.30 9.56  10.30 9.56 10.56  12.01  12.01  12.46   12.46 13.01  11.30 10.56 11.30    12.37  12.37  13.22  13.22 13.37  11.07 11.07  10.07  10.07  12.12  12.12  12.57   12.57 13.12   10.40  12.40 10.40 11.40 11.40  12.40 11.19 11.19  10.19 10.19  12.24 12.24  13.09 13.09 13.24 11.44 11.44 10.44 10.44 12.44 12.44 11.30 11.30  10.30  10.30  12.37  12.37  13.22  13.22 13.37  11.47 11.47 10.47 10.47 12.47 12.47  10.40  10.40 11.40  12.40  12.40 11.50 11.40 11.50  10.50  12.50  10.50  12.50 11.44  10.44 10.44  12.44 12.44 11.54 11.44 11.54 10.54 10.54 12.54 12.54 11.47 11.47  10.47  10.47  12.47  12.47 11.10  11.10 12.10 12.10  11.57 13.10  13.10   11.57  11.50 11.50  10.50  10.50  12.50  12.50  11.17  11.17  13.17  13.17 12.17 12.17  12.04  12.04 11.54 11.54  10.54  10.54  12.54  12.54 11.44  10.44  10.44 11.44  12.44  12.44 11.10 11.10 12.10 12.10 13.10    11.57  11.57   11.51  10.51  10.51  12.51  13.10 12.51 11.51  11.17  11.17  13.17  13.17 12.17 12.17  12.04  12.04  10.54  10.54 11.54 11.54  12.54  12.54 11.44 11.44  10.44  10.44  12.44  12.44 11.59  10.59  10.59 11.59  12.59  12.59 11.51 11.51  10.51  10.51  12.51  12.51 12.04 12.04  11.04 11.04  13.04 13.04  10.54  10.54 11.54 11.54  12.54  12.54 12.18 12.18  11.18  11.18  13.18  13.18  10.59  10.59 11.59 11.59  12.59  12.59 10.23  11.23  13.23 11.23 12.23 12.23 13.23 12.04 12.04  11.04 11.04  13.04 13.04 10.26 11.26 11.26 12.26 12.26 13.26 13.26 12.18 12.18  11.18  11.18  13.18  13.18 10.29  11.29 11.29 12.29 12.29  13.29 13.29 10.23  11.23  12.23  13.23  10.33  11.23 11.33 12.33  13.23 13.33  11.33 12.33 12.23  13.33 10.26  11.26 12.26  13.26 10.37 11.37 12.37 13.37 11.37 11.26 12.37 12.26 13.37 13.26 10.29  11.29 12.29  13.29 10.41 11.41 12.41 13.41 11.41 11.29 12.41 12.29 13.41 13.29 10.33  11.33  11.33 12.33  13.33  13.33 10.44  11.44 12.44  13.44  11.44 12.44 12.33  13.44 10.37  11.37 11.37 12.37 12.37  13.37 13.37 10.41  11.41 11.41 12.41 12.41  13.41 13.41 10.44 11.44  11.44 12.44  13.44 SB    SB SB 12.44 SB SB SB SB   SB    SB  13.44  SB 14830 4830 4830 1933 1933 14832 14832 34832 34832 4832 4832 14834 14834 4834 4834 14838 14838 4838 4838 14840 14840 4840 4840   Kom Kom           SB SB SB  SB SB SB SB    SB  SB  SB   14830 4830 4830 1933 1933 14832 14832 34832 34832 4832 4832 14834 14834 4834 4834 14838 14838 4838 4838 14840 14840 4840 4840 19.33  19.33    Kom 19.46 Kom          19.46  19.57   19.57  19.33  19.33  20.09  20.09  19.46  19.46  20.22  20.22  19.57 19.57 19.40 20.40 20.40  21.40  21.40  0.40  0.40  1.40  1.40  20.09  20.09 19.44 20.44 20.44  21.44 21.44  0.44 0.44  1.44 1.44  20.22  20.22 19.47 20.47 20.47  21.47 21.47  0.47 0.47  1.47 1.47 19.40 20.40   0.40   1.40 20.40  21.40 0.40 1.40 19.50 20.50 20.50  21.50  21.40 21.50   0.50  0.50  1.50  1.50 19.44 20.44 20.44  21.44  0.44  1.44 19.54 20.54 20.54 21.54 21.44 21.54 0.54 0.44 0.54 1.54 1.44 1.54 19.47 20.47  21.47  0.47  1.47 20.47  21.47  0.47  1.47 20.10 21.10 22.10 22.10  0.10  21.10  20.57  20.57  0.10  2.10  2.10 19.50 20.50  0.50  1.50  21.50  0.50  1.50  20.50 21.17  21.17 0.17  0.17  2.17  2.17 20.17 22.17 21.50 22.17  21.04  21.04 19.54  21.54  0.54  1.54 20.54  21.54  0.54  1.54 20.44 20.54 20.44 19.44  21.44  21.44  0.44  0.44  1.44  1.44 20.10  21.10  20.57    21.10 20.57  0.10  2.10 20.51 20.51 19.51  22.10 21.51  22.10 21.51  0.51  0.10 0.51  1.51  2.10 1.51  21.17  21.17  0.17  0.17  2.17  2.17 20.17  21.04 22.17 22.17  21.04 19.54 20.54 20.54  21.54 21.54  0.54 0.54  1.54 1.54 20.44 19.44 20.44  21.44  21.44  0.44  0.44  1.44  1.44 19.59 20.59 20.59  21.59 21.59  0.59 0.59  1.59 1.59 20.51 21.04  21.51  21.51  0.51  0.51  1.51  1.51 19.51 20.51 20.04 21.04  22.04  22.04  1.04  1.04  2.04  2.04 19.54 20.54  21.54  21.54  0.54  0.54  1.54  1.54 20.18 21.18 20.54 21.18  22.18  22.18  1.18  1.18  2.18  2.18 19.59 20.59 20.59 21.59  21.59 0.59 0.59 1.59 1.59 20.23 20.23 21.23 21.23 22.23  22.23 1.23   1.23 2.23  2.23 20.04 21.04 21.04  22.04  22.04  1.04  1.04  2.04  2.04 20.26 20.26 21.26 21.26  22.26 22.26  1.26 1.26  2.26 2.26 20.18 21.18 21.18 22.18  22.18 1.18   1.18 2.18   2.18 20.29 20.29 21.29  21.29 22.29  22.29 1.29 1.29 2.29 2.29 20.23 21.23  22.23   1.23   2.23 20.23 21.23  22.23 1.23 2.23 20.33 20.33 21.33 21.33  22.33  22.33  1.33  1.33  2.33  2.33 20.26 21.26 22.26 1.26 2.26 20.26 21.26  22.26  1.26  2.26 20.37 20.37 21.37 21.37 22.38 22.38 1.37 1.37 2.37 2.37 20.29 21.29 22.29 1.29 2.29 20.29 21.29  22.29  1.29  2.29 20.41 20.41 21.41 21.41 22.41 22.41 1.41 1.41 2.41 2.41 20.33 21.33  22.44 22.33   1.33  2.33 20.33 21.33  22.33  1.33  2.33 20.44 20.44 21.44 21.44  22.44  1.44  1.44  2.44  2.44 20.37 20.37 21.37 21.37  22.38 22.38  1.37 1.37  2.37 2.37 20.41 20.41 21.41 21.41  22.41 22.41  1.41 1.41  2.41 2.41  22.44  1.44  1.44  2.44  2.44 20.44 20.44 21.44 21.44  22.44

 1248 Kom   1248 12.48 Kom 13.01  13.12 12.48 13.24 13.01 13.37 13.12 13.24 13.37

;stag;  = Samstag,  = Samstag, SonnSonnund Feiertag und Feiertag  = Schienenersatzverkehr ÖBB ;stag;  = Samstag,  = Samstag, SonnSonnund Feiertag und Feiertag = Fahrradmitnahme von 09. Juli bis 30. September in den Haltestellen Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Nötsch,

St. Stefan i.G. Bundesstraße Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich.

 = Fahrradmitnahme von 09. Juli bis 09. September in den Haltestellen Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich. Anmeldung für Fahrräder unter der Telefonnummer +43 664 88 611 685 erforderlich  5058 = Buslinie 5058 = Mobilbüro Hermagor, Tel. +43 676 83 103 600 oder +43 4282 25225, mail@mobilbuero.com, www.ogv-reisen.at/

 = Bus mit Fahrradmitnahme fährt direkt von Arnoldstein nach Kötschach-Mauthen Bundesstraße esstraße Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach Ort, Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dellach im Gailtal im Gailtal und Kötschach und Kötschach Bf möglich Bf möglich

Personenverkehr AG, Regionalmanagement Kärnten, Angebotsplanung 10. Oktoberstraße 20, 9500 Villach. llach im Gailtal imImpressum: Gailtal undHermagor Kötschach undÖBB Kötschach möglich. Bf Ort, möglich. Bundesstraße esstraße Hermagor Bf, Tröpolach Bf,BfTröpolach Kirchbach Ort, Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dellach im Gailtal im Gailtal und Kötschach und Kötschach Bf möglich Bf möglich Änderungen vorbehalten, eine rechtliche Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts kann nicht übernommen werden!

llach im Gailtal im Gailtal und Kötschach und Kötschach Bf möglich. Bf möglich.

Sehr Sehr geehrte geehrte Damen Damen undund Herren! Herren! Auf Auf Grund Grund vonDamen von Bauarbeiten Bauarbeiten der der ÖBB ÖBB INFRA INFRA aufauf derder Strecke Strecke vonvon Arnoldstein Arnoldstein bisbis Hermagor Hermagor (Ele( Sehr Sehr geehrte geehrte Damen undund Herren! Herren! Villach Hbf - Arnoldstein - Hermagor Auf Auf Grund Grund vonvon Bauarbeiten Bauarbeiten der der ÖBB ÖBB INFRA INFRA aufauf derder Strecke Strecke von von Arnoldstein Arnoldstein Hermagor Hermagor (Ele( gültig von 09. Juli bisbis 11.bis November 2018 ERSATZFAHRPLAN 4

 Arnoldstein - Hermagor Villach Villach Hbf -Hbf Arnoldstein - Arnoldstein - Hermagor - Hermagor gültig gültig von von 09. Juli 09. bis Juli11. bis November 11. November 20182018  Arnoldstein Arnoldstein - Hermagor - Hermagor Villach Villach Hbf Hbf Arnoldstein Arnoldstein Hermagor Hermagor  Beschränkter Platz für Fahrräder, Gruppen mit Fahrrädern Anmeldung beimgültig Kundenservice gültig von von 09. Juli 09. bis Juli11. bis05-1717 November 11. November 20182018   Arnoldstein Arnoldstein - Hermagor - Hermagor SB Zustieg im Nahverkehr (REX, R, S-Bahn) nur mit gültiger Fahrkarte, ausgenommen in Stationen ohne Möglichkeit  Beschränkter  Beschränkter PlatzPlatz für Fahrräder, für Fahrräder, Gruppen Gruppen mit Fahrrädern mit Fahrrädern Anmeldung Anmeldung beimbeim -Kundenservice -Kundenservice 05-1717 05-1717 zumZustieg Fahrkartenkauf. SB SB Zustieg im Nahverkehr im Nahverkehr (REX, (REX, R, S-Bahn) R, S-Bahn) nur mit nur gültiger mit gültiger Fahrkarte, Fahrkarte, ausgenommen ausgenommen in Stationen in Stationen ohneohne Möglichkeit Möglichkeit zumzum Fahrkartenk Fahrka  Beschränkter  Beschränkter PlatzPlatz für Fahrräder, für Fahrräder, Gruppen Gruppen mit Fahrrädern mit Fahrrädern Anmeldung Anmeldung beimbeim -Kundenservice -Kundenservice 05-1717 05-1717 SB Zustieg SB Zustieg im Nahverkehr im Nahverkehr (REX, (REX, S-Bahn) R, S-Bahn) nur gültiger mit gültiger Fahrkarte, ausgenommen in Stationen in Stationen ohne Möglichkeit Möglichkeit zum Fahrkartenk Fahrka ZugR, / Bus Zug / Bus 5058 5058 mit SB  5058 5058REX ausgenommen    5058 Rohne  5058  5058 SB S  nur  Fahrkarte,  5058 SB  REX SB SB  R SB SB zum 

ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN 44 ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN 44

 

0545 Her 0545 Her 4801 4801 1480114801 0635 Her 0635 Her 4301 4301 4803 4803 3480334803 1480314803 0725 Her 0725 Her 4303 4303 4805 4805 1480514805 0825 Her 0825 Her 4807 480 1                          Zug / Bus Zug / Bus5058 5058  5058 5058  5058 SB S  5058 SB SB   5058REX REX SB SB    5058 R  R SB SB    5.15  5.15  6.04  6.046.15 6.15  7.09  7.097.15 7.15  8.15  8.1 VillachVillach Hbf Hbf 0545 Her 0545Her 4801 1480114801 0635 Her 0635Her 4301 4803 3480334803 1480314803 0725 Her 0725Her 4303 4805 1480514805 0825 Her 0825Her 4807 1 5.18  4801 5.18 6.07  4301 6.07 6.18 4803 6.18 7.13  4303 7.13 7.18 4805 7.18 8.18  480 8.1 VillachVillach Westbahnhof Westbahnhof  5.22         6.22  6.22       7.17  7.22  7.22       8.22    5.22    7.17  8.2 VillachVillach Warmbad Warmbad    6.04  6.046.15  7.09  7.09   Villach Hbf Hbf  5.15 5.27  5.15 5.27  6.14  6.14 6.27 6.15 6.27 7.21 7.217.15 7.27 7.15 7.27  8.15 8.27  8.1 8.2 FürnitzVillach Fürnitz  5.18  5.18  6.07  7.13  7.13  8.18  8.1 Villach Villach Westbahnhof 5.31 5.31  6.07  6.18 6.31 6.18 6.31 7.24 7.247.18 7.31 7.18 7.31 8.31 8.3 Neuhaus Neuhaus a. d.Westbahnhof Gail a. d. Gail  5.22  5.22     6.22 6.22  7.17  7.17 7.22 7.22  8.22  Villach Villach Warmbad Warmbad 5.34 5.34 6.34 6.34 7.28 7.287.34 7.34 8.34 8.2 8.3 Pöckau Pöckau  5.38 5.27  5.38 5.27  6.14  6.14 7.21 7.217.27  8.38 8.27  8.3 8.2 Fürnitz Fürnitz o o    6.21  6.216.27 6.38 6.27 6.38  7.31  7.31 7.38 7.27 7.38   Arnoldstein Arnoldstein  5.31   5.315.43    6.31 6.31  7.24  7.247.31 7.317.43 7.43  8.31   8.3 Neuhaus Neuhaus a. Bahnhofvorplatz d. Gail a. Bahnhofvorplatz d. Gail Arnoldstein  5.43 Arnoldstein   6.43 6.43  5.34  5.34     6.34 6.34  7.28  7.28 7.34 7.34  8.34  Pöckau Pöckau im Gailtal im Gailtal Ort Ort   7.57 7.57  5.57 NötschNötsch  5.57 6.57 6.57 8.3 o o  5.38  5.38  6.21  6.21 6.38 6.38  7.31  7.31 7.38 7.38  8.38  8.3 Arnoldstein Arnoldstein im Gailtal im Gailtal Ortsmitte Ortsmitte 8.02 8.02 Michelhofen Michelhofen  6.02  6.02 7.02 7.02  Arnoldstein Arnoldstein   6.43 7.43 8.07 7.43  St. Stefan St. Stefan imBahnhofvorplatz Gailtal imBahnhofvorplatz Gailtal Bundesstraße Bundesstraße   o o 8.07  5.43 6.07 7.07  5.43 6.07 7.07 6.43  im im Gailtal Ort Ort   5.57  5.57  Nötsch Nötsch   St.Gailtal St. Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.     5.57 5.57  6.57 6.576.57 6.41 6.41  7.57 7.44  7.57 7.44    6.57 im im Ortsmitte Ortsmitte Michelhofen Michelhofen  6.02  6.02  im Gailtal Gailtal im Gailtal Gailtal Bundesstr. Bundesstr. o o  6.04  6.04  7.04   7.047.02 6.48  7.02 6.48  St. Stefan St. Stefan  8.02 7.51  8.02 7.51 St. Stefan St. Stefan im Gailtal im Gailtal Bundesstraße Bundesstraße   o o 8.07 8.07  6.07  6.07 7.07 7.07  St. Stefan  8.10 St. Stefan im Gailtal im Gailtal Bundesstr. Bundesstr.    6.10  6.10 7.10 7.10  8.10    St. St. Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.   5.57 5.57 6.57 6.57 6.41 6.41  7.44  7.44      Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o o  6.17  6.17   8.17 St. Stefan-Vorderberg St. Stefan-Vorderberg 7.17 7.17  8.17 im Gailtal im Gailtal Bundesstr. Bundesstr. o o  6.04  6.04  7.04   7.046.48  6.48  St. Stefan St. Stefan  7.51  7.51 St. Stefan St. Stefan im Gailtal im Gailtal Bundesstraße Bundesstraße    6.07  6.07 7.07 7.07 8.07 8.07  St. Stefan St. 7.10 7.11 7.10  8.11 8.10  8.11 8.10 Stefan im Bundesstraße Gailtal im Gailtal Bundesstr. Bundesstr.    6.10  6.10  Bundesstraße Förolach Förolach  6.11  6.11 7.11  7.17 7.14 7.17 Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o o  6.17  6.17   8.14 8.17  8.14 8.17 St. Stefan-Vorderberg St. Stefan-Vorderberg Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße)  6.14  6.14 7.14  St. Stefan St. Stefan im Gailtal imBahnhst Gailtal Bundesstraße Bundesstraße    6.07  6.07 7.07 8.07 8.17 8.07  Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 8.17 6.17 6.17 7.17 7.07 7.17 Bundesstraße Bundesstraße 8.11 8.11 Förolach Förolach  6.11  6.11 7.11  Hermagor Hermagor o o 8.21 8.21  6.21  6.21 7.21 7.11 7.21  Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße) 8.14 8.14  6.14  6.14 7.14 7.14  Hermagor  5.45  6.35 Hermagor    5.45  6.35 7.25 7.25 8.25 8.25 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 8.17 8.17  6.17  6.17 7.17 7.17  Ort Ort   8.43 8.43  6.03  6.57 Tröpolach Tröpolach  6.03  6.57 7.43 7.43 Hermagor Hermagor 8.21 8.218.54 8.54  6.21  6.217.08 7.21 7.217.54 7.54  im Gailtal im Gailtal   o  o6.14 Kirchbach Kirchbach  6.14  7.08 Hermagor Hermagor   7.25 8.25 9.05 8.25   im Gailtal im Gailtal 9.05 Dellach Dellach  5.45   6.35  8.05  5.45   6.35  8.05 7.25 Ort Ort Bahnhof   o  8.43  o6.03  6.30 6.03  6.57  6.57 7.43 Tröpolach Tröpolach Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz) 9.16 8.43 9.16 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen   7.28 8.16 6.30  7.28 8.16 7.43 im Gailtal im Gailtal   8.54 8.54 Kirchbach Kirchbach  6.14  6.14  7.08  7.08 7.54 7.54 im Gailtal im Gailtal   Dellach Dellach 9.05 9.05       8.05 8.05 Bahnhof Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz) Zug / Bus 9.16  9.16 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen  o 6.30  5058 6.30 R 7.28   7.28 Zugo/  Bus 5058 R SB SB 5058 5058 5058 5058   5058 SB SB   50588.16  5058 SB SB  505   SB 8.16 SB    1425 Her 1425 Her 4845 4845 4819 4819 1481914819 1525 Her 1525 Her 4821 4821 1482114821 1625 Her 1625 Her 4823 4823 1482314823 1725 Her 1725 Her 4825 4825 1482514825 1825 Her 1825 He                         Zug / Bus Zug /  Bus5058 R SB SB  5058 5058 5058 5058  505  5058 R  5058 SB SB   5058 SB SB   5058 SB SB       13.35  13.35  14.15  14.15 15.15 15.15  16.15  16.15 17.15 17.15  1 VillachVillach Hbf Hbf 1425 Her 1425Her 4845 4845 4819 4819 1481914819 1525 Her 1525 Her 4821 15.18 4821 1482114821 1625 Her 1625Her 4823 4823 1482314823 1725 Her 1725 Her 4825 17.18 4825 1482514825 1825 Her 1825He1 13.39  13.39  14.18  14.18 15.18 16.18  16.18 17.18 VillachVillach Westbahnhof Westbahnhof          15.22         17.22      13.42  13.42  14.22  14.22 15.22 16.22  16.22 17.22 1 VillachVillach Warmbad Warmbad   13.35  13.35   14.15 15.15 15.27 15.15  16.15  16.15 17.15 17.27 17.15 VillachFürnitz Villach Hbf Hbf  13.47  13.47  14.15 14.27  14.27 15.27  16.27  16.27 17.27  1 Fürnitz  1  13.39  13.39  14.18  14.18 15.18 15.18  16.18  16.18 17.18 17.18 Villach Villach Westbahnhof Westbahnhof 13.51 13.51 14.31 14.31 15.31 15.31 16.31 16.31 17.31 17.31 Neuhaus Neuhaus a. d. Gail a. d. Gail  1  13.42  13.42  14.22  14.22 15.22  16.22  16.22 17.22 Villach Villach Warmbad Warmbad 13.55 13.55 14.34 14.34 15.34 15.22 15.34 16.34 16.34 17.34 17.22 17.34 Pöckau Pöckau  1  13.47  13.47  14.38 14.27  14.27 15.27  16.27  16.27 17.27 Fürnitz Fürnitz o o  13.58  13.58   14.38 15.38 15.27 15.38  16.38  16.38 17.38 17.27 17.38  Arnoldstein Arnoldstein  1  13.51  13.51  14.31  14.31 15.31 15.31  16.31  16.31 17.31 17.31 Neuhaus Neuhaus a. Bahnhofvorplatz d. Gail a. Bahnhofvorplatz d. Gail Arnoldstein Arnoldstein  14.43  14.43 15.43 15.43  16.43  16.43 17.43 17.43    1  13.55  13.55  14.34  14.34 15.34 15.34  16.34  16.34 17.34 17.34 Pöckau Pöckau im Gailtal im Gailtal Ort Ort    14.57  14.57 15.57 15.57  16.57  16.57 17.57 17.57 NötschNötsch o o  1  13.58  13.58  14.38  14.38 15.38 15.38  16.38  16.38 17.38 17.38 Arnoldstein Arnoldstein im Gailtal im Gailtal Ortsmitte Ortsmitte Michelhofen Michelhofen  15.02  15.02 16.02 16.02  17.02  17.02 18.02 18.02 Arnoldstein   Arnoldstein  14.43 15.43  16.43 17.43 St. Stefan St. Stefan imBahnhofvorplatz Gailtal imBahnhofvorplatz Gailtal Bundesstraße Bundesstraße   o o  15.07  14.43 15.07 16.07 15.43 16.07  17.07  16.43 17.07 18.07 17.43 18.07 im im Gailtal Ort Ort   14.57 15.57  16.57 17.57 Nötsch Nötsch  14.57 15.57  16.57 17.57 St. Stefan-Vorderberg St.Gailtal Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.    14.57 14.57 15.57 15.57 16.57 16.57 17.57 17.57     im im Ortsmitte Ortsmitte Michelhofen Michelhofen  15.02 16.02  17.02 18.02  15.02 16.02  17.02 18.02 im Gailtal Gailtal im Gailtal Gailtal Bundesstr. Bundesstr. o o  15.04  15.04  17.04  17.04 St. Stefan St. Stefan 16.04 16.04 18.04 18.04 St. Stefan St. Stefan im Gailtal im Gailtal Bundesstraße Bundesstraße   o o  15.07  17.07  15.07 16.07 16.07  17.07 18.07 18.07 St. Stefan St. Stefan 16.10 16.10 18.10 18.10 im Gailtal im Gailtal Bundesstr. Bundesstr.    15.10  15.10  17.10  17.10 St. St. Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.    14.57 14.57 15.57 15.57  16.57 16.57 17.57 17.57   Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o o  15.17  15.17  17.17  17.17 16.17 16.17 18.17 18.17 St. Stefan-Vorderberg St. Stefan-Vorderberg im Gailtal im Gailtal Bundesstr. Bundesstr. o o  15.04  15.04  17.04  17.04 St. Stefan St. Stefan 16.04 16.04 18.04 18.04 St. Stefan St. Stefan im Gailtal im Gailtal Bundesstraße Bundesstraße    15.07  15.07 16.07 16.07  17.07  17.07 18.07 18.07 St. 16.10 18.10 St. Stefan Stefan im Gailtal im Gailtal Bundesstr. Bundesstr.    15.10  15.10 16.10  17.10  17.10 18.10 Bundesstraße Bundesstraße Förolach Förolach  15.11  15.11 16.11 16.11  17.11  17.11 18.11 18.11 Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o o  15.17  15.17  17.17  17.17 16.17 18.17 St. Stefan-Vorderberg St. Stefan-Vorderberg 16.17 16.14 18.17 18.14 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße)  15.14  15.14 16.14  17.14  17.14 18.14 St. Stefan St. Stefan im Gailtal imBahnhst Gailtal Bundesstraße Bundesstraße    15.07  15.07 16.07  17.07  17.07 18.07 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 15.17 15.17 16.17 16.07 16.17 17.17 17.17 18.17 18.07 18.17 Bundesstraße Bundesstraße Förolach Förolach  15.11  15.11 16.11  17.11  17.11 18.11 Hermagor Hermagor o o  15.21  15.21 16.21 16.11 16.21  17.21  17.21 18.21 18.11 18.21 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße)  15.14  15.14 16.14 16.14  17.14  17.14 18.14 18.14 Hermagor Hermagor 14.25 14.25  15.25  15.25 16.25 16.25  17.25  17.25 18.25 18.2   Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße)  15.17  15.17 16.17 16.17  17.17  17.17 18.17 18.17 Ort Ort   14.43 14.43  15.43  15.43 16.43 16.43  17.43  17.43 18.43 18.4 Tröpolach Tröpolach Hermagor Hermagor o  15.21  15.21 16.21 16.21  17.21  17.21 18.21 18.21 im Gailtal im Gailtal   o 14.54 14.54 Kirchbach Kirchbach  15.54  15.54 16.54 16.54  17.54  17.54 18.54 18.5 Hermagor 14.25   17.25 Hermagor   14.25 15.05  15.25 16.25  17.25 18.25 im Gailtal im Gailtal Dellach Dellach 15.05  16.05  15.25 16.05 17.05 16.25 17.05  18.05  18.05 19.05 18.2 19.0 Ort Ort   14.43 14.43  15.43 16.43  17.43 Tröpolach Tröpolach  15.43 16.43  17.43 18.43 Bahnhof Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz) o 15.16 o 15.16 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen  16.16  16.16 17.16 17.16  18.16  18.16 19.16 18.4 19.1 im Gailtal im Gailtal   14.54 14.54 Kirchbach Kirchbach  15.54  17.54  15.54 16.54 16.54  17.54 18.54 18.5 im Gailtal im Gailtal   15.05 15.05 Dellach Dellach  16.05  18.05  16.05 17.05 17.05  18.05 19.05 19.0 Bahnhof Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz) o 15.16 o 15.16 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen  16.16  18.16  16.16 17.16 17.16  18.16 19.16 19.1

 

   

   = Werktag = Werktag (Montag (Montag - Samstag); - Samstag);  = Sonn = Sonnund und Feiertag; Feiertag;  = an=Werktagen an Werktagen (Montag (Montag - Freitag); - Freitag);  = täglich = täglich außer außer Samstag; Samsta 

 = ,  = nicht , nicht 9.7.-8.9. 9.7.-8.9. Österreich Österreich = Werktag = Werktag (Montag (Montag - Samstag); - Samstag);  = Sonn = Sonnund und Feiertag; Feiertag;  = an=Werktagen an Werktagen (Montag (Montag - Freitag); - Freitag);  = täglich = täglich außer außer Samstag; Samsta   = Werktag = Werktag (Montag (Montag - Freitag); - Freitag); nur 10.9.-11.11 nur 10.9.-11.11 Österreich Österreich  = ,  =nicht , nicht 9.7.-8.9. 9.7.-8.9. Österreich Österreich  = Freitag, = Werktag Freitag, Samstag; Samstag; nur nur 9.7.-8.9.; auch 31.7.-2.8. (Montag -9.7.-8.9.; Samstag);  auch =31.7.-2.8. Sonnund Feiertag;  = an Werktagen (Montag - Freitag);  Werktag = Werktag (Montag (Montag - Freitag); - Freitag); nur 10.9.-11.11 nur 10.9.-11.11 Österreich Österreich  = =  Samstag, = Samstag, Sonntag; Sonntag; nur 9.7.-9.9.; nur 9.7.-9.9.; auch auch 1.8.-3.8. 1.8.-3.8.  = täglich außer Samstag;  = Samstag, Sonnund Feiertag  =  Freitag, = Freitag, Samstag; Samstag; nur 9.7.-8.9.; nur 9.7.-8.9.; auch auch 31.7.-2.8. 31.7.-2.8.  = in =den in den Nächten Nächten nachnach Freitag, Freitag, Samstag; Samstag; nur in nurden in den Nächten Nächten nachnach 13.7.-8.9.; 13.7.-8.9.; auchauch in den in den Nächten Nächten nachnach 31.7.-2.8. 31.7.-2.8. = Samstag, = Samstag, Sonntag; Sonntag; nur 9.7.-9.9.; nur 9.7.-9.9.; auchauch 1.8.-3.8. 1.8.-3.8.  =  nur = 10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11.  = , nicht 9.7.-8.9. Österreich == in =den in den Nächten Nächten nach nach Freitag, Freitag, Samstag; Samstag; nur in nur den in den Nächten Nächten nachnach 13.7.-8.9.; 13.7.-8.9.; auchauch in den in den Nächten Nächten nachnach 31.7.-2.8. 31.7.-2.8.  Werktag (Montag - Freitag); nur 10.9.-11.11 Österreich =  =nur Schienenersatzverkehr =10.9.-11.11. Schienenersatzverkehr ÖBBÖBB  = nur 10.9.-11.11.  = Freitag, Samstag; nur 9.7.-8.9.; auch 31.7.-2.8.  = Sonntag; von nur von 9.7.-9.9.; 1.8.-3.8.  =Samstag, ==Fahrradmitnahme 09.Juli 09.Juli bisauch 30. bis September 30. September in den in den Haltestellen Haltestellen Arnoldstein Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Bahnhofvorplatz, Nötsch, Nötsch, St. Stefan St. Stefan i.G. i.G. Bunde Bu   =Fahrradmitnahme Schienenersatzverkehr Schienenersatzverkehr ÖBB ÖBB  = in den Nächten nach Freitag, Samstag; nur in den Nächten nach 13.7.-8.9.; auch in den Nächten nach 31.7.-2.8. ==  Fahrradmitnahme =10.9.-11.11. Fahrradmitnahme von von 09. Juli 09. bis Juli30. 09. bisSeptember September 09. September September in den den in den den Haltestellen Haltestellen Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Ort, Kirchbach Kirchbach Gailtal, im Gailtal, Dell   09.Juli 09.Juli bis bis 30. in in Haltestellen Haltestellen Arnoldstein Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Bahnhofvorplatz, Nötsch, Nötsch, St.im Stefan St. Stefan i.G.Dellach i.G. Bunde Bu  nur

Anmeldung Anmeldung für Fahrräder für Fahrräder unter unter der der +43in+43 664 88 611 88 611 685 685 erforderlich erforderlich  =  = Fahrradmitnahme von von 09. Juli 09.Telefonnummer bis JuliTelefonnummer 09. bis September 09. September den in664 den Haltestellen Haltestellen Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Ort, Kirchbach Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dell  = Fahrradmitnahme Schienenersatzverkehr ÖBB =Anmeldung  5058 5058 = Buslinie Buslinie 5058 5058 = Mobilbüro = der Mobilbüro Hermagor, tel.+43 +43 tel. +43 676664 676 83611 103 83611 103 600685 600 oder oder +43 +43 8225 8225 225,225, mail@mobilbuero.com, mail@mobilbuero.com, www.ogv-reise www.ogv-r Anmeldung für= Fahrräder für Fahrräder unter unter Telefonnummer derHermagor, Telefonnummer 664 88 88 685 erforderlich erforderlich  Fahrradmitnahme von 09.Juli bis 30. September in+43 den Haltestellen Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Nötsch,  =  Bus = Bus mit Fahrradmitnahme mit Fahrradmitnahme fährt fährt direkt direkt von von Arnoldstein Arnoldstein nach nach Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen St. Stefan i.G. Bundesstraße Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich.

Heimische Experten

artenkauf kauf. .

Mag. Josef Berger, Bakk.

artenkauf kauf . . Der SB  5058 5058 SB 5058   5058REX SB   Streit

Das Kreuz mit dem Kreuz

  5058 5058 5058  5058 SB SB    5058 SB SB    5058 SB SB   REX SB SB   Steuerberater 07 1480714807 0925 Her 0925 Her 4809 4809 1480914809 1025 Her 1025 Her 1821 1821 4811 4811 1481114811 1125 Her 1125 Her 4813 4813 3481334813 1481314813 1225 Her 1225 Her 4815 4815 3481534815 1481514815 1325 Her 1325 Her 4817 4817 3481734817 1481714817                                      Familienbonus Plus abSB2019   SB  5058 5058 5058 5058 5058 5058 SB   5058 SB SB   5058REX REX SB   5058 SB SB    5058 SB SB      SB   15 9.15 9.15 9.45  9.45 10.15  10.15 11.15 11.15  12.15  12.15 13.15 13.15 Kreuzschmerzen führen die Liste der14817 07 14807 14807 0925 Her 0925 Her 4809 4809 14809 14809 1025 Her 1025 Her 1821 1821 4811 4811 14811 14811 1125 Her 1125 Her 4813 4813 34813 34813 14813 14813 1225 Her 1225 Her 4815 4815 34815 34815 14815 14815 1325 Her 1325 Her 4817 4817 34817 34817 14817 18 9.18 10.18 Der 10.18 11.18 11.18  12.18  12.18 13.18 13.18 9.49 9.49 vor kurzem beschlossene „FaEgal9.18 ob der Grenzverlauf       strittig 9.52  9.52       11.22             Zivilisationskrankheiten   13.22   an.   neuen 22    9.22 9.22 10.22  10.22 11.22 12.22  12.22 13.22 ist, ein Carport direkt an der 9.57 milienbonus Plus“ soll ab 2019 zu 15 9.15 9.45  9.45 10.15  11.15 11.15 12.15  12.15 13.15 13.27 13.15 Mag. ElviraTraar 27 9.27 9.15 9.27 9.57 10.27  10.15 10.27 11.27 11.27 12.27  12.27 13.27 Grenze werden soll 9.49 18 9.18 9.18 9.49 einer 10.18 11.18 11.18  12.18  12.18 13.18 Entlastung im Bereich   10.18 31 9.31 errichtet 9.31 10.31 10.31 11.31 der 11.31 12.31 12.31 13.31 13.31 Zu ihren 13.18 häufigsten 9.52 9.52 22 9.22 9.22  10.22  10.22 11.22 11.22  12.22  12.22 13.22  10.34 34 9.34 des Nachbarn  10.34 11.34 11.34 12.34 12.34 13.34 13.22 13.34 oder9.34 der Baum Einkommensteuer (Lohnsteuer) Auslösern zählen 9.57 10.04 27 9.27 9.27 9.57 10.27  10.38 10.27 11.27 11.27  12.27  12.27 13.27 13.27 10.04 38 9.38 9.38  10.38  11.38 11.38  12.38  12.38 13.38 13.38 in immer weiter aufs eigene Verein 318.43 9.31 9.319.43 9.43  10.31 und 10.31 11.31 11.31  12.31  12.31 13.31 13.31 erster Linie:  8.43  gleichzeitig 10.43  10.43 zu einer 11.43 11.43  12.43  12.43 13.43 13.43 Ist man selbst nicht mehr Grundstück hereinwächst,   348.57 9.34 9.34  10.34  10.34 11.34 11.34  12.34  12.34 13.34 13.34 13.57 13.57  8.57 9.57 9.57  10.57 der 10.57 11.57 11.57  12.57  12.57 fachung Steuerberechnung • Einseitige körperliche 10.04 10.04 389.02 9.38 9.38  10.38  10.38 11.38 11.38  12.38  12.38 13.38 13.38 in der Lage, wichtige EntNachbarschaftsstreitigkeiten 14.02 14.02  9.02 10.02 10.02  11.02  11.02 12.02 12.02  13.02  13.02 führen. 8.43  9.43Belangen 9.43   11.43 11.43  13.43 14.07 13.43 14.07  8.43 9.07 10.07 10.07  10.43 11.07  10.43 11.07 12.07 12.07 13.07  12.43 13.07 Dauerbelastung wie 9.07 nehmen in allen zu. scheidungen zu treffen,  12.43 13.57 13.57 8.57  8.57 9.57 9.57  10.57 Kinderfreibetrag 10.57 11.57 11.44 11.57 12.57  12.57 bisher: und   11.57  11.57  12.57  12.57   8.44 8.44 9.44 9.44 10.44 10.44 11.44 12.44 12.44 13.57 13.57 13.44 13.44     längeres Sitzen und Stehen Aber wie kann ich mich dagesei 11.51 es aus Alters- oder 14.02 14.02 9.02  9.02 10.02  11.02  11.02 12.02 12.02  13.02  13.02  12.04  12.04  13.04  13.04 8.51  8.51  10.51  10.51  12.51  12.51  14.04  14.04 9.51 10.02 9.51 11.51 13.51 13.51 Kinderbetreuungskosten vergen zur Wehr setzen? • Falsche Körperhaltung 14.07 14.07 9.07  9.07 10.07 10.07  11.07  11.07 12.07 12.07  13.07 10.10 10.10 12.10 12.10 14.10 14.10 9.10  9.10  11.10  11.10 13.10  13.10 Krankheitsgründen, kann  13.07 mindern die Steuerbemessungs 11.57  11.57  12.57  12.57   8.44 8.44 9.44 9.44 10.44 10.44 11.44 11.44 12.44 12.44 13.57 13.57 13.44 13.44      Der von einem Baum oder 9.17  9.17  11.17  11.17  13.17  13.17 (z.B. Arbeiten mit gebeugtem 10.17 10.17 12.17 12.17 14.17 14.17 schon des  12.04  12.04  13.04  13.04 8.51  8.51  10.51  10.51  12.51  12.51  14.04  14.04 9.51 9.51 11.51 11.51jetzt eine Person 13.51 13.51 grundlage è Vielverdiener prosonstigen Pflanzen auf mein 9.07  9.07 10.07 10.07  11.07  11.07 12.07 12.07  13.07  13.07 Rücken, Verdrehung des 14.07 14.07 10.10 10.10 12.10 12.10 14.10 14.10 9.10  9.10  11.10  11.10  13.10  13.10 Vertrauens bestimmt wer14.11 14.11 9.11  9.11 10.11 oder  11.11 mehr 11.11 12.11 12.11  13.11  13.11 Grundstück 10.11 (Luftraum fitieren (bis zu 50 %), 9.17  9.17  11.17  11.17  13.17  13.17 Oberkörpers) 10.17 10.14 10.17 12.17 12.14 12.17 14.17 14.17 14.14 14.14 9.14  9.14 10.14  11.14  11.14 12.14  13.14 den, die im Ernstfall Ent-  13.14 Erdreich) wachsende Überhang Geringverdiener 9.07  9.07 10.07  11.07  11.07 12.07 13.07  13.07 14.07 14.07 • Heben/Tragen von 14.17 14.17 9.17 9.17 10.17 10.07 10.17 11.17 11.17 weniger 12.17 12.07 12.17 13.17 13.17 in Form von Ästen oder Wurzeln 14.11 9.11  9.11 10.11 % 11.11  11.11 12.11 12.11  13.11 scheidungen treffen darf.  13.11 14.21 14.11 14.21 9.21  9.21 10.21 10.11 10.21  11.21  11.21 12.21 12.21 13.21  13.21 schweren Lasten (25 oder gar 0 %). 14.14 14.14 9.14   9.149.25 10.14 10.14  11.14  11.14 12.14 12.14  13.14  13.14 werden,  kann 9.25 von mir beseitigt 10.25 10.25  11.25  11.25 12.25 12.25  13.25  13.25 Der12.17 Umfang der Vollmacht 13.17 neu: Absetzbetrag von € 1.500 14.17 14.17 9.17  9.179.43 10.17 10.17  11.17  11.17 12.17  13.17 • Bewegungsmangel,  der 9.43Eigentümer selbst 10.43 10.43  11.43  11.43 12.43 12.43  13.43  13.43 kann nur 14.21 14.21 9.21  9.219.54 10.21 10.21  Kind 11.21  pro 11.21 12.21 12.21  13.21 richtet sich12.54 hiebei nach  13.21 pro 18. LJ  ausnahmsweise 9.54 10.54 10.54  Jahr 11.54  (ab 11.54 12.54  13.54  13.54 Stress, Übergewicht verpflichtet  9.25  9.25 10.25   11.25 12.25  13.25  13.25  10.05  10.05 11.05 10.25 11.05  11.25 12.05  Steuererspar12.05 13.05 12.25 13.05  14.05  14.05 € 500) = effektive den individuellen Bedürfwerden, diese zu stutzen (z.B.  10.16 9.43  10.16 9.43 10.43  12.16 11.43  12.16 11.43 12.43  13.43  13.43   11.16 10.43 11.16   13.16 12.43 13.16  14.16  14.16 nis (unabhängig Vernissen,12.54 z.B.12.54 Besorgungen  9.54  wenn 9.54 der Garten durch 10.54 10.54  11.54 vom 11.54  Je13.54  13.54 den nach Indikation kann durch ein  10.05  10.05 11.05 11.05  12.05  12.05 13.05 13.05  14.05  14.05 dienst), keine Negativsteuer des täglichen Lebens, Schatten des Nachbarbaumes orthopädisches Mieder die Mus10.16  10.16 11.16 12.16  12.16 13.16 14.16  14.16 58 SB SB 5058  5058  5058REX REX SB SB  13.16  SB SB  SB SB   5058 SB SB    11.16     SB SB    SB SB  - Geringverdiener unter 11.000 komplett wobei Vertretung vor4835 Banken und kulatur unterstützt und die Wirbeler 4827 4827 1482714827 1925 Her 1925vermoost), Her 4829 4829 14829 14829 2025 Her 2025 Her 1823 1823 4831 4831 14831 14831 2125€Her 2125 Her 4833 4833 34833 34833 1483314833 4835 14835 14835 4837 4837 1483714837 4839 4839 14839 14839 der Versuch einer p.a. zahlen     zuvor     außer     Einkommen   keine       Erwerb/Veräu        die Verkrümmung   Behörden, säule 58 SB SB gerichtlichen 5058 5058  5058REX REX SB SB   SB SB   SB SB  SB SB    5058Streitbeilegung SB SB   stabilisiert,  SB SB  18.15  18.15 19.15 19.15 19.29Einkommensteuer 19.29  20.15  20.15 21.15 21.15  23.15  23.15  0.15  0.15  1.15  1.15 und bei Skoliose korrigiert und14839 eine 4827 4827 1482714827 1925 Her 1925 Her 4829 19.18 4829 1482914829 2025 Her 2025 Her 1823 19.33 1823 4831 4831 1483114831 2125profitieHer 2125 Her 4833 21.18 4833 34833 34833 14833 14833 4835 4835 1483514835 14837 14837 14839 er ßerung von 18.18  18.18 19.18  20.18  20.18 21.18  Liegenschaf23.18  23.18  4837 0.18  4837 0.18  4839 1.18  4839 1.18 19.33 ist.     vorzunehmen          ren    21.22         0.22    1.22     daher auch nicht  von Ab-  vorbeugende Wirkung hinsichtlich 18.22  18.22 19.22 19.22  20.22  20.22 21.22 23.22  23.22  0.22  1.22 19.36 19.36 ten udgl. Die VorsorgevollAuch bei anderen unzulässigen 18.15  18.15 19.15 19.27 19.15 19.29setzbeträgen, 19.29   21.15 21.27 21.15  23.15  23.15  0.15  0.15  1.15  1.15 19.41 19.41 18.27  18.27 19.27  20.15 20.27  20.15 20.27aber auch 21.27  23.27  23.27  0.27  0.27  1.27  1.27 Knochenbrüchen erzielt werden. In macht ist ein Vertrag mit Immissionen wie Lärm, Staub, 18.18  18.18 19.18 19.18  20.18  20.18 21.18 21.18  23.18  23.18  0.18  0.18  1.18  1.18 19.33 19.33   20.31 20.31 18.31 18.31 19.31 19.31 21.31 21.31 23.31 23.31 0.31 0.31 1.31 1.31 diese profitieren von der der überwiegenden Anzahl der Fälle 18.22  18.22 19.22  20.22  20.22 21.22  23.22  Person 23.22  0.22  0.22  1.22  1.22 19.36  19.36 18.34 18.34 19.34 19.34 20.34 20.34 21.34 21.22 21.34 der beauftragten 23.34 23.34 0.34 0.34 1.34 1.34 Licht, Geruch etc.19.22 kann ich 19.41Mindestentlastung 19.41 18.27  18.27 19.27 19.27  20.38 20.27  20.38 20.27 21.27 21.27  23.27  23.27  0.27  0.27  1.27  1.27 von € 250 19.48 19.48 18.38  18.38 19.38 19.38   21.38 21.38  23.38  23.38  0.38  0.38  1.38  1.38 Mieder zur kommen orthopädische als Nachbar unter Umständen und kann jederzeit wider 19.48 18.31  18.31 19.31 19.31  20.31  20.31 21.31 21.31  23.31  23.31  0.31   0.310.43   1.311.43  18.43  18.43 19.43 19.43  20.43  20.43 21.43 21.43  23.43  23.43  0.431.31 1.43 19.48 Jahr einen Unterlassungsanspruch Stabilisierung zur Entlastung  pro 18.34  18.34 19.34 19.34  Kind 20.34  pro 20.34 21.34 21.34 rufen 21.57  23.34  23.34  0.34  0.34 oder werden, sollten sich 19.57 19.57  18.57  18.57  20.57  20.57 21.57  23.57  23.57 0.57  0.571.34 1.341.57  1.57 19.48 19.48 18.38  18.38 19.38 19.38  20.38  20.38 21.38 21.38  23.38  23.38  0.38  0.38  1.38  1.38 Volle Absetzung bei einem geltend machen, wobei VorausLendenwirbelsäule Einsatz. 20.02 20.02  19.02  19.02  21.02  21.02 22.02 22.02  0.02  0.02  der 1.02  1.02  2.02 zum2.02 die Umstände ändern.   19.43 19.43   21.43    0.43  0.43  1.43  1.43 19.48Elternteil 19.48 20.07  18.43 19.07  18.43 19.07  20.43 21.07  20.43 21.07 auf 22.07 21.43 22.07  23.43 0.07  23.43 0.07  1.07  1.07  2.07  2.07 oder Aufteilung setzung ist, dass das20.07 ortsübli19.57 19.57  18.57  18.57  20.57  20.57 21.57 21.57  23.57  23.57  0.57  0.57  1.57  1.57   18.57 18.57 19.44 19.44 20.44 20.44 21.57 21.57 21.44 21.44 23.57 23.57 0.44 0.44 1.44 1.44           che Maß überschritten und die die Eltern (auch bei UnterhaltsJede 20.02 20.02  19.02  19.02  21.02  21.02 22.02 22.02  0.02  0.02  Beim 1.02  Orthopädietechniker 1.02  2.02  2.02 wird  19.04  19.04  22.04  22.04  Vorsorgevollmacht 21.51  21.51  0.04  0.04  0.51  0.51  1.51  1.51 19.51 19.51 20.51 20.51 ortsübliche Nutzung des Grund20.07 20.07  19.07  19.07  21.07 22.07 22.07  0.07  0.07  1.07  1.07  2.07  2.07 zahlungen) 21.07 Vielzahl unterschiedlichen 22.10 22.10 20.10 20.10  19.10  19.10 21.10  21.10  0.10  0.10 eine 1.10  1.10 von 2.10  2.10 und Patientenverfügung   18.57 18.57 19.44 19.44 20.44 20.44 21.57 21.57 21.44 21.44 23.57 23.57 0.44 0.44 1.44 1.44           stückes wesentlich beeinträch22.17 22.17  19.17  19.17  21.17  bei 21.17  0.17 Miedern 1.17  1.17  Als 2.17 Lenden2.17 20.17 20.17 - Geltendmachung der angeboten. werden vom Notar in 0.17 ein  19.04  19.04  22.04  22.04  21.51  21.51  0.04  0.04  0.51  0.51  1.51  1.51 19.51 20.51 20.51 tigt wird. Auch im 19.51 Bauverfahren  19.07  19.07 20.07 20.07  21.07  21.07 22.07 22.07  0.07  0.07  1.07  1.07  2.07  2.07 Arbeitnehmerveranlagung 22.10 22.10 20.10 20.10  19.10  19.10  21.10  21.10  0.10  0.10  1.10  1.10  2.10  2.10 stützmieder kommen Fertigmieder, zentrales Register ein20.11 20.11  19.11  19.11  21.11  21.11 22.11 22.11  0.11  0.11  1.11  1.11  2.11  2.11 (ein gewisses Mindestmaß des 22.17 22.14 22.17  19.17  19.17  21.17  21.17 Lohn 0.17  0.17  1.17  1.17  2.17  2.17 20.17 20.17 oder bei der 20.14 20.14  19.14  19.14  laufenden 21.14  21.14 22.14 dort 0.14  0.14  aber 1.14 auch 1.14  2.14  2.14 Individualanfertigungen getragen und sind Bauwerkes vorausgesetzt) kön 19.07  19.07 20.07 20.17 20.07  21.07  21.07 22.07  0.07  0.07  1.07  1.07  2.07  2.07 20.17 19.17 19.17 21.17 21.172019 22.17 22.07 22.17 0.17 0.17 1.17 1.17 2.17 2.17 abrechnung ab Jänner in Frage. nen derartige Einwendungen 20.11  19.11  19.11  21.11  21.11 22.11  0.11  0.11  1.11  1.11  2.11  2.11 abrufbar. 20.21 20.11 20.21  19.21  19.21  21.21  21.21 22.21 22.11 22.21  0.21  0.21  1.21  1.21  2.21  2.21 informieren!) 20.14 20.14  19.14  19.14  21.14  21.14 22.14 22.14  0.14  0.14  1.14  1.14  2.14  2.14 geltend werden. 25  19.25  gemacht 19.25 20.25 20.25 (Tipp: Dienstgeber  21.25  21.25 20.17 20.17  19.17  19.17  21.17  21.17 22.17 22.17  0.17  0.17  1.17  1.17  2.17  2.17 20.43 20.43 - Der Familienbonus steht 43  19.43  19.43 21.43 für21.43 Bei Grenzstreitigkeiten ist häufig die Patienten wird2.21 die Wirksam20.21 20.21  19.21  19.21  21.21  21.21 22.21 22.21  0.21  0.21 Für 1.21  1.21   2.21 20.54 jedes Monat 54  19.54  19.54  21.54  21.54 zu, in dem auch der Weg zu Gericht notwen- 20.54 keit der Therapie subjektiv spürbar,   19.25 20.25 21.05 20.25   25 21.05 05  19.25 20.05  20.05  21.25 22.05  21.25 22.05 dig und wird der tatsächliche 20.43 20.43  19.43  19.43  21.43  21.43 43 21.16 21.16 Familienbeihilfe bezogen 16  20.16  20.16  22.16 wird. 22.16 wenn verlorene Funktionen wieder 20.54 20.54  19.54  19.54 sodann vom Ge 21.54  21.54 54 Grenzverlauf schmerzfrei ausgeübt werden 21.05 21.05  20.05  20.05  22.05  22.05 05 richt festgestellt. 21.16 21.16  20.16  20.16  22.16  22.16 16 können.

mit dem Nachbar

Vorsorgevollmacht

Für eine Rechtsberatung oder

 ag;=  Samstag, = Samstag, SonnSonnund und Feiertag Feiertag diesbezügliche Tätigkeit stehen wir nach Terminvereinbarung

Dr. Martin Kavallar Facharzt für Unfallchirurgie Privat und alle Kassen

 ag;=  Samstag, = Samstag, Sonnund und Feiertag Feiertag gerne zur SonnVerfügung.  = Schienenersatzverkehr ÖBB

Margit Berger

www.facebook.com/

Rechtsanwältevon 09.Juli Wirtschaftstreuhänder  = Fahrradmitnahme bis 30. September in – den Haltestellen Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Nötsch, Helga Schabus-Kavallar Dr. Walter Vasoll und Hermagor St. Stefan i.G. Bundesstraße Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im GailtalDr. und Kötschach Bf möglich. Steuerberater Fachärztin für Orthopädie Mag. Marion Vasoll Kötschach 480 Öffentliche Notarin  = Fahrradmitnahme von 09. Juli9640 bis 09. September in den Haltestellen Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach Wahlärztin im Gailtal, Eggerstraße 19 Tel.: 04715/540-0 Mag. Elvira Traar Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich. MEDALM Nassfeld 9620 Hermagor info@medalm-nassfeld.at Gemeindeplatz 4/I/3 Fax: 04715/540-10 Anmeldung für Fahrräder unter der Telefonnummer +43 664 88 611 685 erforderlich www.medalm-nassfeld.at 9601 Arnoldstein Tel.: 04282 3303 www.steuerberatung-berger.at esstraße undesstraße Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf,330322 Tröpolach Ort, Kirchbach Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dellach im 83 Gailtal im103 Gailtal und Kötschach Bf möglich. Bf möglich.Tröpolach 168, A-9631 Jenig Tel.: 04255/24 43+43 8225 Fax:=04282  5058 Buslinie 5058 Ort, = Mobilbüro Hermagor, tel. +43 676 600und oderKötschach 225,

Tel.: 04285/84150 elvira.traar@notar.at kanzlei@vasoll.at SteuerberatungBerger lach im Gailtal im mail@mobilbuero.com, Gailtal und und Kötschach Kötschach möglich. Bfwww.ogv-reisen.at/ möglich. esstraße undesstraße Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf,Bf Tröpolach Ort, Ort, Kirchbach Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dellach im Gailtal im Gailtal und und Kötschach Kötschach Bf möglich. Bf möglich.  = Bus mit Fahrradmitnahme fährt direkt von Arnoldstein nach Kötschach-Mauthen lach im Gailtal im Gailtal und und Kötschach Kötschach Bf möglich. Bf möglich.

en.at/ reisen.at/ GAILTAL JOURNAL · August 2018

Wirtschaft Generalversammlung der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen

Die Bank, die in allen fünf Gemeinden des oberen Gailund Lesachtales vertreten ist © KK (4)

Ihren Mitgliedern, die vorwiegend aus den fünf Gemeinden des Oberen Gail- und Lesachtales kommen, präsentierte sich die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen bei ihrer diesjährigen Generalversammlung am 19. Juli 2018 im Festsaal des Rathauses Kötschach-Mauthen als leistungsstarke, orts- und kundenverbundene Regionalbank mit dem besten Kundenservice in unserer Region. kulturelle, sportliche und gesellschaftliche Geschehen mit und sind für unsere Kunden in unserer Region da. Mit der Förderung regionaler Strukturen und der Schaffung neuer Anreize hilft die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen heimischen Unternehmern bei der Ansiedlung und bei der Weiterentwicklung ihrer Unternehmen, um mit ihnen die Basis für neue Arbeitsplätze in der Region zu schaffen.

Die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen präsentierte sich bei der Generalversammlung als leistungsstarke, orts- und kundenverbundene Regionalbank

it den Bankstellen und Mitarbeitern in den Gemeinden KötschachMauthen, Lesachtal, Dellach, Kirchbach, Hermagor (Rattendorf/Jenig) und den Firmenkunden-, Wohnbau-, Veranlagungs- und Finanzierungsberatern vor Ort, stellt die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen den Kunden und Mitgliedern im Gail- und Lesachtal ein optimales Service- und Beratungsnetzwerk zur Verfügung. Zudem stellen unsere

Bankstellen für die Gemeindebevölkerung und auch für die Gäste eine wichtige Infrastruktur und Drehscheibe für alle wirtschaftlichen Belange in ihren Gemeinden dar. Ergänzt wird dieses Betreuungsnetz durch ein bedienungsfreundliches Online-Banking System.

Trotz turbulenter Zeiten, super Ergebnis Unsere Regionalbank blickt auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2017 zurück. Der Vorsitzende des Aufsichts-

rates, Stefan Gailer und die beiden Vorstandsdirektoren Werner Lexer und Walter Hartlieb präsentierten ein für diese wirtschaftlich turbulenten Zeiten ansprechendes Ergebnis.

Die Region rundum stärken

Alle Mitarbeiter der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen kommen aus unserer Region, leben im schönen Oberkärntner Raum, gestalten in vielen Vereinen und Organisationen das

Das Jahr 2017 war ein sehr intensives Arbeitsjahr mit sehr schwierigen Rahmenbedingungen und großen Herausforderungen. Dennoch konnte die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen bei zahlreichen Schwerpunktveranstaltungen zu den Themen Wohnbau, Geldanlage, Schulabgänger, Berufseinsteiger und Jungunternehmer sehr viele Kunden und Mitglieder aus dem Gail- und Lesachtal begrüßen und wertvolle Informationen zu diesen Themen weitergeben. Auch im Bereich des Sponsorings konnten viele Kulturträger, Sportvereine und sonstige Institutionen für ihre wertvolle Arbeit sowie zahlreiche Veranstaltungen (Käsefestival, Lesachtaler Brot- und Dorffest, Kirch-

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Rückblick auf ein intensives Arbeitsjahr

Wirtschaft

Der diesjährige Kulturpreis der RB Kötschach-Mauthen ging an die AlpenKammerMusik-Vereinigung

Der Sport-Award der RB-Kötschach-Mauthen wurde dem Raiffeisen-Schachverein Kötschach-Mauthen verliehen

bacher Apfelfest, Lesachtaler Wanderopening, Alpenkammermusik-Festival etc.) unterstützt werden. Beträchtliche Steigerungen im Veranlagungs- und Dienstleistungsbereich unterstreichen die positive Entwicklung der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen. Das Eigenkapital konnte ebenfalls aufgestockt werden.

Randall Scarlata aus den USA. Seit nunmehr 12 Jahren bringen sie Spitzen-Professoren und kammermusikbegeisterte Musiker aus der ganzen Welt ins Lesachtal und bereiten sich gemeinsam für die nunmehr schon zum kulturellen Sommerprogramm zählenden Konzerte in Oberkärnten und Osttirol vor.

Jetzt Willkommensbonus sichern

Für die vielen „bankheimatlos“ gewordenen Kunden von abwandernden Bankdienstleistern aus unserer Region bieten wir ein besonderes „WillkommensService und -Angebot“. Informieren Sie sich in Ihrer

Raiffeisen-Bankstelle, über die Hotline 04715-8183-11 oder auf unserer Homepage www.rbkm.at.

Kulturpreis und Sport-Award der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen

Der Kulturpreis der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen wurde in diesem Jahr an einen internationalen Kulturträger, der seine Heimat und vorwiegende Wirkungsstätte in unserem Einzugsgebiet im Lesachtal gefunden hat, vergeben. Es ist dies die AlpenKammerMusik-Vereinigung unter der künstlerischen und organisatorischen Leitung von Tanya Bannister und

Der Vorstand: Dir. Walter Hartlieb, Dir. Werner Lexer, Christine Engl und AR-Vors. Stefan Gailer

Sport-Award

Der Sport-Award der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen wurde heuer an den Raiffeisen-Sc hac hverei n Kötschach-Mauthen, aufgrund besonderer Leistungen in den letzten beiden Jahren im Jugendschachsport, verliehen. Der Raiffeisen-Sc hac hverei n Kötschach-Mauthen wurde vor mehr als vier Jahrzehnten gegründet und kann auf eine sehr erfolgreiche Vereinsarbeit zurückblicken. Neben der Teilnahme an Meisterschaften und diversen Turnieren, den Kooperationen mit den Schachvereinen Lienz und Nussdorf-Debant, wird auch das Kameradschaftliche sehr gepflegt. Der Verein hat durch Initiative von Peter Lederer stets auf die Jugendarbeit gesetzt. Die Höhepunkte der letz-

ten Jahre waren zweifellos die Erringung des Mannschafts-Staatsmeistertitels im Schulschach-Mädchenbewerb 2017 und des VizeStaatsmeistertitels im selben Bewerb im Jahr 2018. Ein herzlicher Dank gilt im Speziellen Peter Lederer für sein besonderes Engagement und dem neuen Obmann des örtlichen Schachvereins Mag. Josef Berger sowie seinen Helfern für ihre großartige Arbeit im Interesse der Jugend.

Raiffeisen-Kulturpreis

Der Kulturpreis und der Sport-Award der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen sind mit einer sehr schönen, symbolhaften Trophäe, einem Bergkristall und einem Geldbetrag verbunden. Mit musikalischen Beiträgen des diesjährigen Ra i f fei s en-Ku lt u r prei s Gewinners wurde die Generalversammlung der Raiffeisenbank KötschachMauthen eingeleitet und beendet. Die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen bedankt sich bei all ihren Kunden und Mitgliedern für das entgegengebrachte Vertrauen und bietet weiterhin ihre Partnerschaft als moderne, regionale und bodenständige Beraterbank an.

Raiffeisenbank Kötschach Mauthen: Ihr finanzieller Nahversorger im Oberen Gail- & Lesachtal Jetzt rasch und einfach zu uns wechseln. Wir erledigen für Sie kostenlos den Kontowechsel!

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Jetzt Willkomm ensbonus sichern!

Gemeinde

2. Alpen-Adria-Literaturfestival mit Starbesetzung Mit einem Paukenschlag eröffnete das 2. Alpen-Adria-Literaturfestival „Seitenstechen“ auf der Klosterruine Arnoldstein/Dreiländereck.

Marktgemeinde Arnoldstein Dreh- und Angelpunkt einer einzigartigen wirtschaftlichen, kulturellen und NaherholungsEntwicklung Nach einer imposanten wirtschaftlichen Entwicklung, ausgehend vom Niedergang der verstaatlichten Industrie in den Neunzigerjahren, ist der Industriestandort Arnoldstein zu einem Vorzeigemodell auf dem Recycling- und Energiesektor geworden. Nicht zuletzt investierte Kärntens größter Energieversorger in den letzten 15 Jahren in fünf Großprojekte in unserer Marktgemeinde (Fernwärmenetz Arnoldstein-Gailitz, Wasserkraftwerk Gailitz, Gasversorgung des Industriestandortes Arnoldstein, Fernwärmetransportleitung nach Villach und die Sanierung des Kraftwerkes Schütt). Einzigartig ist auch der Umstand, dass man im unmittelbaren Nahbereich des Industriestandortes Arnoldstein innerhalb weniger Minuten in den Erholungsraum des Naturparkes Dobratsch gelangt und dabei die ganze Vielfalt der Fauna und Flora des Bersturzgebietes Schütt genießen kann. Im Süden unserer Gemeinde erhebt sich das einzigartige Dreiländereck, welches mit seinen Winter- und Sommerangeboten für alle Generationen erlebbar wird und mit einer besonderen historischen Vergangenheit Mitten im Herzen Europas aufwarten kann. Nicht zuletzt rundet die Klosterruine Arnoldstein – als Zentrum der Begegnung – das kulturelle Angebot unserer Marktgemeinde ab. Bürgermeister Kessler Erich

Von Gailtal Journal

gm. Erich Kessler sicherte dem Festivalorganisator und Schriftsteller Gerald Eschenauer die Gemeindeunterstützung für die nächsten drei Jahre zu, Reinhart Rohr, Präsident des Kärntner Landtags und in Vertretung des Landeshauptmannes und Kulturreferenten Dr. Peter Kaiser gekommen, stimmte ein und garantierte Unterstützung bis in das Jahr 2023.

„Who is who“ der Literaturszene

Verständlicherweise, denn der Abend bot nach hochkarätiger Eröffnung 2017 diesmal das „Who is who“ der Alpen-Adria-Literaturszene auf. Mit der „Rede zur Hoffnung“ eröffnete Philosoph Robert Pfaller den Abend und bemerkte pointiert und feinsinnig eine „Geldverteilung von unten nach oben“, bei gleichzeitig „merkwürdigem Wählerverhalten.“ Pfaller lobte die Verschränkung von Philosophie und Literatur und leitete nahtlos auf Humbert Fink-Preisträger Engelbert Obernosterer über, der in präziser Manier mit Kollegen Flor-

v.li.: Präsident des Kärntner Landtags Reinhart Rohr, Bgm. Erich Kessler und Festivalorganisator und Schriftsteller Gerald Eschenauer jan Lipuš shakerte, wie es sonst nur den Altmeistern des Rock `n` Roll vorbehalten ist. Dieser las übrigens zweisprachig Auszüge aus „Seelenruhig“, seinem letzten Prosaband.

Trotz Flugverspätung gut gelaunt

Anna Baar las Auszüge aus ihrem letzten Roman „Als ob sie träumend gingen“, erschienen im Wallstein Verlag. Bis zuletzt bangten die Veranstalter um Georg-Büc h ner-Preist räger Josef Winkler, der mit Flugverspätung aus Hamburg knapp vor Ende des Festi-

Eschenauer betonte, dass das Alpen-AdriaLiteraturfestival ein grenzüberschreitendes Friedensprojekt sei und zur Literatur Musik und bildende Kunst hinzufügt

Nach der Pause eröffnete Organisator Gerald Eschenauer mit einer beherzten Rede und verpasste den mehr als 150 Literaturbegeisterten eine „Wortschutzimpfung“ vals eintraf und bestgelaunt Auszüge aus seinen älteren Werken las. Winkler genoss sichtlich den Rahmen und zeigte sich in Höchstform.

Für alle Beteiligten ist klar – das Alpen-AdriaLiteraturfestival Arnoldstein findet eine Fortsetzung und der Termin wurde bereits fixiert: 21. Juni 2019

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Arnoldstein Im Rahmen des Festivals treten international renommierte Künstler auf

Anciuti Festival aus Forni di Sopra Einen Abend der Verzauberung boten Elizaveta Martirosyan (Sopran), Enrico Cossio (Oboe) und Alberto Busettini (Orgel), allesamt Preisträger diverser Musikpreise, in der Pfarrkirche in Arnoldstein. Von Froberger über Händel und Bach bis zu Vivaldi spannte sich der musikalische Bogen. Das Anciuti Music Festival 2018 wurde von der Gemeinde Forni di Sopra in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein

Dorelab gegründet. Das Festival hat ein Wanderprofil, das an verschiedenen Orten in Friaul-Julisch Venetien, in Slowenien (Bled) und in Österreich (Werfenweng, Arnoldstein) stattfindet. Auch der Bürgermeister von Forni di Sopra, Lino Anziutti, war neben Bgm. Kessler, Vzbgm. Ing. Reinhard Antolitsch, Pfarrer Dr. Johann Sedlmayer und Pfarrer Stanko Trap begeistert und verzaubert von der Musik.

WIRNSBERGER DER MOBILE EINRICHTUNGSPROFI Eine Umgebung zu schaffen, welche die Persönlichkeit der darin

ALLES AUS EINERsoHAND – PLANUNG MONTAGE lebenden Menschen widerspiegelt, dass sie&den Raum als

Bestandteil ihrer selbst empfinden und zugleich als Bühne ihres

SIE HABEN EIN MÜLLPROBLEM?

Egal ob Restmüll, Biomüll, Altpapier, Metall, Plastikflaschen, Glas, Sperrmüll, Bauschutt, Elektrogeräte oder Problemstoffe...

WIR HABEN DIE LÖSUNG!

Wir bieten Ihnen Abholung ab Haus, Sammelstellen in Ihrer Nähe, Container-Service, Häcksel-Service, Entsorgung im AbfallWirtschaftsZentrum & kostenlose Beratung!

Lebens nützen können – ist das Ziel des Einrichtungsprofis. Kärntnerstraße 11 Leo Wirnsberger

9601Arnoldstein Tel.: 0 664 / 502 45 97 E-Mail: wirni@aon.at www.wirnsberger-leo.at

Tischlermeister

Alles aus einer Hand Die Planung erfolgt direkt beim Kunden! • Küchen • Böden • Vorräume • Decken • Fenster & Türen • Eckbankgruppen • Wohnzimmer • Schlafbereich • Kleinmöbel

Leo Wirnsberger

Pöckau 136  9601 Arnoldstein  Mobil: 0664/5024597

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Marktgemeinde Arnoldstein Gemeindeplatz 4 | 9601 Arnoldstein E-Mail: kurt.buerger@ktn.gde.at www.arnoldstein.gv.at

Gemeinde © KK (2)

Arnoldsteins Tausendsassa Jede Gemeinde lebt von seinen guten Seelen. In Arnoldstein ist das zweifelsohne der rüstige Pensionist Peter Rank. Für das Gailtal Journal öffnete er seine Türen und hinterließ Einblicke über sein beeindruckendes Leben. Von Ellen Rettenbacher

K Vom Zweiten Weltkrieg mit seinen Eltern aus Wien geflohen, kam der damals 6-jährige Peter Rank nach Kärnten. Heute lebt das 79jährige „Multitalent“ mit seiner Gattin Anna in einem Wohnblock in der Schrotturmstraße in der Gemeinde Arnoldstein

aum eine Tätigkeit, die er nicht beherrscht, kaum ein Amt, das er nicht besetzt. Als der gelernte Maschinenbautechniker 1974 für den Umbau der Zinkhütte ins Land zog, war der erste Schritt

Jetzt Neu: Viele Gebraucht-PCs

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Arnoldstein zuwirken. Bei der Frauenbewegung wirkt er als Kassier, im Familientrachtenverein ist er ausführendes Mitglied. Den Schützenverein begeistert er organisationstechnisch, im Naturpark Dobratsch ist er Expertenrat. Die (Ski-)Tour 3 begleitete Rank von Beginn an, sowie die Kindervolkstanzgruppe und das Volkstanzen in Tarvis, Coccau, Uggowitz und über Jahrzehnte.

Peter Rank kümmert sich seit Jahren um die Wanderwege und ist auch an der Erstellung der Wanderkarten maßgeblich beteiligt für das Miteinander in der Gemeinde „geboren“. Seinen Ruhestand hat er sich seit über 20 Jahren wohlverdient, dennoch liest sich sein heutiges Aufgabengebiet eher nach einem VollzeitFreizeitjob.

Alleskönner

Allen voran liebt er es, Wanderwege zu erhalten und sich an der Wanderkar-

tenerstellung mit dem Kartographen maßgeblich zu beteiligen. 14 Wege gibt es diesbezüglich zu erhalten und zu betreuen (ausgenommen Alpenvereinswege und die der Naturfreunde). Wenn dies erledigt ist, macht er sich bei Veranstaltungen daran, das Volksheim und das Kulturhaus technisch zu verwalten und bei Veranstaltungen mit-

lange aufmerksam ist und Engagement mitbringt. Für mich als Journalistin ein Gespräch, das mit Bewunderung geendet hat.

Wegweiser

Der Vater zweier erwachsener Söhne hat zusätzlich besonderes Augenmerk auf ein Hobby gelegt, das den meisten Mitbewohnern völlig unerkannt bleibt. Peter Rank kümmert sich nämlich um Arnoldsteins Wegweiser. Die Tafeln werden gesäubert, foliert, beklebt; Wege und Bodenmarkierungen beschriftet. Faszinierend, welchen Einsatz der Pensionist für „seine Gemeinde“ zeigt. Ein Mensch, der für viele Be-

Peter Rank kümmert sich um den Erhalt der Beschilderung in Arnoldstein

Exklusiv bei uns erhältlich: Exklusiv bei uns erhältlich:

Bei uns erhältlich: *Forstjacke Cordura

Vereinbaren Sie einen kostenlosen Gartencheck: Tel.: 0664/260 17 67

*Outdoorhose Gladiator

FORST

GAILTAL JOURNAL · August 2018

BAUMPFLEGE

ARBEITSSCHUTZ

JAGD & NACHSUCHE

OUTDOOR

Gemeinde Arnold Läuferin aus Leidenschaft

Der Laufsport sollte für das Nachwuchstalent Anna Koch anfangs nur ein Ausgleich zum Skifahren sein. Mittlerweile hat sich die 16-Jährige mit ihren erfolggekrönten Leistungen nach ganz oben gekämpft. Das Gailtal Journal hat sich auf den Weg gemacht, um hinter die Fassade der Sportlerin zu blicken.

Von Cornelia Rauscher

it gerade einmal 16 Jahren hat Anna Koch schon eine vielversprechende Karriere hinter sich. Die Leidenschaft zum Laufen überflutete sie im frühen Alter von 10 Jahren, als sie die richtige Balance zum Skifahren suchte. Ihre Stärken liegen vor allem in kürzeren Sprints, wie dem 300 und 400 Meter Lauf, zudem war sie auch längere Zeit erfolgreiche Kickerin in einer Fußballmannschaft. Natürlich kommen ihre Erfolge nicht von allein, immerhin beginnt auch der längste Weg mit dem ersten Schritt.

Ehrgeiz als Treibstoff

Das sympathische Nachwuchstalent hat alles was man für diese Sportart braucht: Ausdauer, Stolz, physische Stärke und mentale Härte!

Nach den vielen Erfolgen ist für Koch noch lange kein Ende in Sicht, sie kämpft weiter, um einmal bei einer Nachwuchsweltmeisterschaft dabei zu sein

Neben ihren glanzvollen schulischen Leistungen, am CHS – Villach meistert sie es, ihr Lauftraining 6-7 mal in der Woche mit jeweils 1,5 – 2 Stunden unter den Hut zu bringen. Dafür nimmt sie einen hohen Aufwand in Kauf und trainiert in verschiedenen Trainingstätten wie in Radenthein, Spittal oder Klagenfurt. Unterstützung bekommt das Lauftalent des SV Thörl-Maglern von ihren Sponsoren, der Gemeinde Arnoldstein

und Kelag Kärnten Sport sowie ihrem Trainerteam rund um Dr. Georg Werthner und Herbert Schmucker. Der 4-fache Olympiateilnehmer im Zehnkampf, steht der Läuferin bei ihren disziplinierten Trainingseinheiten zur Seite und gibt ihr das nötige ,,Know How''.

richten. Ihren nächsten großen Wettkampf tritt sie im September, bei den U20 österreichischen Meisterschaften in Dornbirn an. Wir wünschen ihr dabei HALS UND BEINBRUCH sowie eine weiterhin so erfolgreiche Karriere!

Die Welt bereisen

Für ihre Wettkämpfe ist die Jugendliche viel unterwegs. Während der Saison steht für sie fast jedes Wochenende ein Wettkampf am Plan. So war sie beispielsweise schon in Dornbirn, Linz, Innsbruck oder im Trainingslager in Teneriffa und St. Moritz. Das viele Herumkommen und neue Freundschaften spornen Anna noch mehr dazu an, ihre Träume zu verfolgen und sie ist vor allem ihren Eltern, die sie zu jedem Wettkampf begleiten und ihr den nötigen Rückhalt geben, sehr dankbar, ohne deren Unterstützung wäre das alles wohl nicht möglich.

Rennen enden, Laufen nicht

Anna Koch hat sich bereits den einen oder anderen Sieg gesichert, trotzdem geht es für sie weiter. Ihr größter Wunsch ist es, einen österreichischen Meistertitel zu erlangen und an den Jugend Europa- oder Weltmeisterschaften teilzunehmen. Beruflich will sie später einmal mit ihrer Liebe zu Kindern profitieren und an einer Volksschule unter-

Dr. Georg Werthner Anna Koch ist trotz ihrer Jugend und der geographischen Distanz zu den Leistungszentren der Leichtathletik schon in sehr vielversprechende Leistungsbereiche vorgestoßen! Sie hat schon im Mittelstreckenlauf und im Hürdenlauf nationale Spitzenplatzierungen geschafft und zeigt auch im Sprungbereich und im Mehrkampf vielversprechende Ansätze! Toll ist ihre Kontinuität beim Training und ihre Bereitschaft (wie auch die der Eltern), auch viele Kilometer für Übungseinheiten oft mehrmals pro Woche - anzureisen (Spittal, Klagenfurt)! Wenn Sie so konsequent bleibt, wird sie für Kärnten in den nächsten Jahren viele Medaillen gewinnen! Vielleicht auch (wie ihre Trainingskollegin Sarah Lagger) auch für Österreich.

Erfolge 2017 Im Trainingslager in St. Moritz war Anna Koch voll in ihrem Element

terschaften U 20 in Amstetten 2 Bronzemedaillen österreichische Meis über 800 Meter und 1500 Meter

Erfolge 2018

ften U 20 in Linz über 400 Meter Silbermedaille: österr. Hallenmeisterscha haften U18 2.Platz: 3x800m Staffel österr. Meistersc haften allgemeine Klasse 4.Platz: 400m Hürden öster. Meistersc GAILTAL JOURNAL · August 2018

stein

Ausflugsziele

Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein Tel.: 04255/20 195 • info@permes-reisen.at www.permes-reisen.at

Tagesfahrten Badespaß an der Oberen Adria

Grado: 05.08 / 29.08. / 02.09.2018 € 30,Caorle: 08.08. / 12.08. / 05.09. / 09.09.2018 € 32,Lignano: 15.08. / 19.08. / 16.09.2018 € 30,Bibione: 22.08. / 26.08.2018 € 30,Kinder bis 15 Jahre zahlen € 17,-; 9 Stunden Aufenthalt!!!

Interessiert und bereits mit viel Bienenwissen ausgestattet wurde ein Bienenstock unter die Lupe genommen und natürlich auch Honig verkostet

Jahresprojekt: Bienenlehrpfad Die Naturparkschule Dobratsch hat es sich zum Ziel gesetzt den Volksschülern neben den grundlegenden Unterrichtsfächern auch Wissen rund um den Naturpark und seine Lebewesen zu vermitteln. 2018 läuft das Projekt Bienenlehrpfad im Konventgarten an. Von Ivonne Groinig

Die Lehrer der Naturpark Volksschule holten sich Unterstützung beim Imkerverein Arnoldstein, deren Mitglieder die Lehrkräfte aber auch die Volksschule mit Wissen betanken. Herbert Hartweger und Gerhard Pock erläuterten mit passenden Anschauungsmaterialien vor Ort im Konventgarten

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Gardaland & Sea Life Aquarium 05.08.2018 Busreise, Eintritt Gardaland & Sea Life Aquarium Kinder bis 14 Jahre zahlen € 55,11.8. 2018 Busreise, Mautgebühr Drei Zinnen-Straße, Mittagessen, Besuch Pragser Wildsee

Venedig – Königin der Adria

15.08. / 02.09. / 30.09.2018 Busreise, Schifffahrt ab/bis Busparkplatz nach San Marco, Stadtführung Venedig; Kinder bis 14 Jahre € 39,-

Aqualandia – der Wasserpark in Jesolo

18.08. / 02.09.2018 Busreise, Eintritt Aqualandia Kinder bis 1,40 m € 42,- Kinder bis 1,00 m € 20,-

Postalmstraße & Wolfgangsee

19.08. / 29.09.2018 Busreise, Mautgebühr Postalmstraße, Schifffahrt Wolfgangsee

Wer findet als erstes die Königin? wie ein Bienenstock aufgebaut ist und wie das Volk lebt und arbeitet. „Die Initiative zum Jahresthema Biene ging von der VS Arnoldstein aus. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde und unserem Bienenzuchtverein ist eine stetige Erweiterung über die Jahre angedacht“, so Gerhard Pock.

„Alles rund um die Biene – wir haben die kleinen Insekten in allen Fächern unter die Lupe genommen und jeweils auf eine andere Art bearbeitet. So sind neben Insektenhotels auch Plakate uvm. entstanden“, freuen sich die Klassenlehrerinnen der 3A Johanna Binter und Martina Reithofer.

€ 73,€ 75,-

Ein Tag in den Dolomiten – Drei Zinnen & Pragser Wildsee

18.08.2018 Busreise, Mautgebühr Hochalpenstraße, Besuch Heiligenblut

Fächerübergreifende Aufarbeitung

Die Klasse 2B konnte nach den vielen Infos noch ein leckeres Eis gemeinsam mit Bgm. Erich Kessler genießen, mit am Foto die Klassenvorstände Christina Schleschitz und Michaela Zavodnik

04.08. / 15.09.2018 Busreise, Berg- & Talfahrt Schafbergbahn

Heiligenblut & Großglockner

nfang Juli wurde der erste Grundstein für den Bienenlehrpfad gesetzt, feierlich wurde dabei eine Bienen-Blumenwiese gesät.

Unterstützende Hände: Imkerverein Arnoldstein

Nostalgische Schafbergbahn & St. Wolfgang

€ 60,-

€ 57,-

€ 36,€ 48,-

Predjame, die Höhlenburg & Höhle von Postojna 25.08. / 15.09.2018 Busreise, Eintritt & Führung Predjame & Postojna Kinder bis 14 Jahre € 44,-

€ 64,-

Mehrtagesfahrten Legoland – Bavaria Filmstudios – Allianz Arena € 320,24. – 26.08.2018 Busreise, 2x Nächtigung inkl. Buffetfrühstück, Family-Tour Allianz Arena München, Tageskarte Legoland, Kompletttour in Bavaria Filmstudios Passau & Linz mit Donauschifffahrt € 185,01. – 02.09.2018 Busreise, 1x HP im guten 3* Hotel, Stadtführung in Passau, Schifffahrt Passau - Linz Sommerausklang in Rabac € 345,22. – 29.09.2018 Busreise, Begrüßungsgetränk, 7x Nächtigung mit Halbpension im 3* Hotel in Rabac

Ihre Zustiegsmöglichkeiten: Hermagor, Arnoldstein, Spittal, Villach & Klagenfurt Weitere Zustiege nach Absprache 55 möglich!

Gemeinde Wie wäre es mit einer Kegel-Partie? Die Bahn wurde kürzlich modernisiert Adolf Wanker empfiehlt für Fleischtiger das XL Cordon Bleu sowie Wiener Schnitzel seiner Frau, die täglich mit viel Leidenschaft in der Küche steht. Des Weiteren sehr beliebt ist der 14-tägig frisch zubereitete Schweinsbraten! Für ganz Süße bäckt die Wirtin täglich frische Mehlspeisen wie Kärntner Apfelstrudel oder Sacherschnitte! Dazu gibt es neben Villacher Bier vom Fass Wein aus der Donau-Kremser Gegend direkt vom Bauern. Und ein guter Kaffee danach darf natürlich nicht fehlen.

Das Rasthaus Wankerhof direkt neben der B83 ist immer einen Halt wert

Villacher Bier präsentiert:

Den „Wankerhof“

Der Gastgarten mit Blick ins Grüne lädt zum Verweilen ein

Seit 1660 gilt der Wankerhof in Arnoldstein als Einkehrtreffpunkt schlechthin. Der Gasthof wird seit jeher als Familienbetrieb geführt und besticht durch seine gute Wirtshauskost mit regionalen Produkten von der Chefin persönlich zubereitet. täglich frisch mit regionalen Lebensmitteln zubereitet. So kommt beispielsweise das Fleisch aus Zuchtbetrieben aus den Ortschaften Seltschach und Feistritz/Gail. Aber auch für Vegetarier hat die Chefin was Passendes im Peto.

Treffpunkt für Jung und Alt

Egal ob für ein gutes Essen oder lediglich für einen Um-

trunk, im Wankerhof bieten sich viele Möglichkeiten. So lädt auch das Sporteck mit Billard-Tisch und automatischen Kegelbahnen zu einem lustigen Abend ein.

Feiern im Wankerhof

Wie wäre es mit der nächsten Familienfeier im Wankerhof? Die Lokalität bietet für circa 120 Personen genügend Platz und die Familie stellt sich auf Ihre Wünsche

gerne ein. Eigener Parkplatz vorhanden.

Gasthof Wanker

Stossau 17 9601 Arnoldstein 04255/2395 oder Mobil: 0664/1011333 wankerhof@aon.at Öffnungszeiten: täglich von 10-24 Uhr

WIR IN KÄRNTEN HABEN VIELE FREUNDE. SO SCHAUT’S AUS.

VL 02_18 Viele Freunde_AZ_183x56.indd 1

27.03.18 17:26

GAILTAL JOURNAL · August 2018

amilie Wanker betreibt seit 1966 mit viel Liebe den Betrieb direkt an der Bundesstraße B83. Die rüstigen Räumlichkeiten laden in Kombination mit der g´schmackigen österreichischen Küche zum Verweilen ein. Besonders beliebt sind neben XL Cordon Bleu und Wiener Schnitzel auch der Burgunder Rinderbraten oder die gemischte Hausplatte. Die Gerichte werden

Arnoldstein „BELLA ITALIA“

… wo Genuss zur Leidenschaft wird! D

er in Kalabrien geborene Gastronom begann als Koch in Villach und kam durch eine glückliche Fügung zum kleinen, aber feinen Restaurant in der „Apothekergasse“. Voller Leidenschaft steht der frischgebackene Jungunternehmer nun hinterm Pizzaofen und bereitet italienische Gaumenfreuden für seine Gäste zu.

Frisch auf den Tisch

Dosenprodukte und Fertigsaucen? Im „BELLA ITALIA“ Fehlanzeige! Hier werden alle Speisen frisch und liebevoll zubereitet und diese Qualität schmeckt man! Cataldo macht das, was Italiener nun mal am besten können: Pizza (natürlich aus dem Steinofen) und Pasta in den verschiedensten Variationen.

Meeresfrüchte gefällig?

Klein aber fein – wer die italienischen Speisen gleich vor Ort genießen möchte, wird sich im „BELLA ITALIA“ wohlfühlen

Lieferservice

Das „BELLA ITALIA“ bietet Platz für ein romantisches Abendessen oder kleine, gemütliche Runden. Alle Speisen gibt es natürlich auch zum Mitnehmen, außerdem steht den Gästen im Umkreis von ca. 20 Kilometern ein Lieferservice zur Verfügung. Von 11.30 bis 14.00 Uhr kocht Cataldo Ihr Mittagsmenü (wahlweise mit Salat oder Suppe) um € 8,90. Sie kennen das „BELLA ITALIA“ noch nicht? Von Di.-So. hat die Trattoria von 11:00 – 14:00 Uhr sowie von 17:00 – 22:00 Uhr geöffnet (Montag Ruhetag). Wer Lust auf italienisches Flair und eine ausgesprochen gute Küche hat, ist herzlich eingeladen! Cataldo und sein Team freuen sich auf Sie!

Sie bestellen, wir liefern! Im Umkreis von ca. 20 km bringt das „BELLA ITALIA“ Team die gewünschten Speisen direkt zu Ihnen nach Hause

Bella Italia

Marktstraße 8 9601 Arnoldstein Tel.: 0664/173 444 3 oder 0664/7990 405

Betriebsurlaub 20 18: 20. August - 3. Se ptember

Frisch vom Meer direkt auf den Tisch. Donnerstags und Freitag gibt es Fisch & Meeresfrüchte in verschiedenen Variationen. Die exzellenten Ausführungen sind längst

kein Geheimnis mehr unter den Arnoldsteinern. Burger und Pommes stehen ebenso auf der Speisekarte, der „Amerikanische Touch“ im „BELLA ITALIA“ wird natürlich mit 100% italienischen Zutaten hergestellt.

Echt italienisch: Cataldo Lettieri Cosentino und sein Team bringen „BELLA ITALIA“ nach Arnoldstein

Der passionierte Koch Cataldo Lettieri Consentino ist ein „waschechter“ Italiener. Seinen Traum von einer eigenen Trattoria erfüllte sich der vierfache Familienvater kürzlich. „BELLA ITALIA“ befindet sich seit Anfang März im Herzen Arnoldsteins.

Pizza, Pasta & Co.: Im „BELLA ITALIA“ werden ausschließlich frische Produkte verarbeitet

GAILTAL JOURNAL · August 2018

„Meeresfrüchte-Fans“ aufgepasst! Donnerstag und Freitag gibt es Seafood-Gerichte

Die Fußballmannschaft des SV-Arnoldstein erreichte den ausgezeichneten 2. Turnierplatz

Int. Jugendsportspiele in den Dreiländereckgemeinden Die Gemeinden Arnoldstein, Kranjska Gora und Tarvis veranstalteten Anfang Juli 2018 die Jugendwettkämpfe in den Sportarten Fußball, Volleyball, Tennis und Basketball. Die Besonderheit dabei war, dass die Sportstätten auf die Dreiländereckgemeinden aufgeteilt wurden und man sich jeweils am Abend in Tarvis (Hauptveranstalter)

am Hauptplatz traf um gemeinsam zu feiern und sich auszutauschen. Anlässlich der Eröffnungsfeierlichkeiten konzertierte der EMVTK Arnoldstein und Bgm. Erich Kessler würdigte die Beharrlichkeit und Hartnäckigkeit seines Bürgermeisterkollegen Renzo Zanette aus Tarvis, welche die Durchführung der Veranstaltung erst ermöglichten.

Berge: Kraft und Erinnerungen spüren

Es ist ihm gelungen, das Unbeschreibliche in Worte zu fassen. Worte, die die Seele berühren. Was den Unternehmer und Schriftsteller dazu bewegt hat, die heimische Bergwelt genauer zu betrachten und geomantisch zu analysieren, wir haben nachgefragt. Von Simone Tillian

ernd Martinschitz aus Arnoldstein ist Buchhändler mit Leib und Seele, aber er ist auch selbst Schriftsteller. Im März dieses Jahres hat er gewagt – und gewonnen. Er veröffentlichte ein Buch, welches von einem großen, deutschen Verlag publiziert wurde.

Erstlingswerk

„Die Idee, die Berge als lebendige Wesen sowie die Landschaft als vitales, energetisches Kraftfeld zu präsentieren, reifte in mir, als ich meine Abschlussarbeit in der Geomantie-Ausbildung schrieb“, erklärt der passionierte Bergsteiger. Mit dieser Thematik kann sich Bernd identifizieren, dies spürt man beim Lesen der Zeilen und Betrachten der Bilder, die der Hobbyfotograf selbst schoss.

Kraftvoll

BÄRENSTARKE TECHNIK...

EINFACH. SMART.

Egal ob Smart-Home, Smart-Building, oder Smart-City - wir sind seit über zwanzig Jahren der erste Ansprechpartner für Häuslbauer, Bauträger & Kommunen in Sachen Elektrotechnik. 9602 THÖRL-MAGLERN 81 +43(0)4255 - 8200 WWW.LACKNER-ELEKTRO.AT

Gemeinde

Früher war der Arnoldsteiner Leistungssportler, heute sieht er sein Hobby als Philosophie: „Wie der Mensch, so speichert auch der Berg Erinnerungen. Die Alpen sind kraftvoll, aber auch voller Ängste und Wunden. Geschichtliche Aspekte sind im aktuellen Werk ebenso zu finden wie die Themen Aufarbeitung und Selbstfindung. „Die Lebendige Kraft der Berge“ ist also ein einmaliger Reiseführer zur Natur – und zu uns selbst.“ In seinem Buch erklärt er außerdem, wie „die Berge ti-

Ein Schriftsteller mit Herz und SeeleBernd Martinschitz cken“. Der Inhalt ist auf unsere Region bezogen, allerdings sind die Zeilen auch sehr allgemein und werden von jedem Leser verstanden.

Interessante Persönlichkeit

Eine interessante Persönlichkeit ist er, der Bernd. Denn neben Schreiben, Fotografieren, Sporteln und der Selbstständigkeit arbeitet er zudem noch als Shiatsu-Praktiker. „Vor ca. 16 Jahren habe ich die Energetik für mich kennen und lieben gelernt“, erzählt er. Seine Erfahrungen, seine Ansicht und sein Feingefühl fließen in das Buch mit ein. Fazit: Wirklich empfehlenswert!

e“ gibt es in Das Werk „Die lebendige Kraft der Berg “ oder bei uns der Buchhandlung „bärnd buch & blatt ion mit Bernd zu gewinnen! Wir verlosen in Kooperat : „Welcher heiMartinschitz 2x1 Exemplar. Gewinnfrage Schicken Sie mische Berg ist auf dem Foto zu sehen?“ e@gailtaloffic an uns Ihre Antwort bis zum 20. AugustGAILTAL JOURNAL · August 2018 Sie. n journal.at und mit etwas Glück gewinne

Arnoldstein EURO NOVA:

Der Industriepark am Dreiländereck

„Arbeiten, wo andere Ferien machen“, das klingt jedenfalls interessant. Nicht, dass die Mitarbeiter der EURO Nova ständig in Urlaubslaune und entsprechend wenig am Arbeitsplatz anzutreffen sind, ganz im Gegenteil. Wenn man schon arbeiten muss, so schadet es nicht, wenn man das in einer Umgebung tut, die sich außerdem bestens dazu eignet hier auch Urlaub zu machen“, so der Geschäftsführer Ing. Eric Gotschier, der die Verbindung Arbeit und Freizeit begrüßt. Beratung und zwar von Beginn der Ansiedlung über die Entwicklung des Projektes, bis hin zur Behördenverhandlung und Bescheiderlangung, vor allem aber auch darüber hinaus an. So profitieren die hier angesiedelten Unternehmen vom Know How der EURO NOVA und können sich auf ihre Kernbereiche konzentrieren.

Neuansiedlungen

EURO Nova sorgt seit 27 Jahren dafür, dass die Rahmenbedingungen der ArbeitnehmerInnen in der Ferienregion Arnoldstein perfekt sind

ach getaner Arbeit hat man es dann nicht weit

Geschäftsführer Ing. Eric Gotschier steht für Beratung der Unternehmen, auch nach deren Betriebsansiedlung

GAILTAL JOURNAL · August 2018

zum nächsten See, auf den nächsten Berg zum Relaxen oder auch um seinem Sport nachzugehen, was sich nicht nur günstig auf die Kreativität der Mitarbeiter auswirkt, sondern außerdem einen großen Beitrag zu deren Wohlbefinden und Zufriedenheit leistet“, ergänzt er weiters. Vor Konflikten zwischen den Funktionen Arbeiten, Wohnen und Freizeit schützt eine Pufferzone zwischen Industriepark und Wohngebieten bzw. Freizeiteinrichtungen, die sicherstellt, dass alle ungestört existieren und doch voneinander profitieren können. Das hat dazu geführt, dass sich hier in den letzten fast drei Jahrzehn-

ten 40 Betriebe angesiedelt haben.

Volle Versorgung

Den Unternehmen in der EURO NOVA stehen eine eigene Anschlussbahn, ein Fernwärmenetz, eine eigene Wasserversorgung mit hoher Kapazität, wie auch Versorgungssicherheit sowie zahlreiche Dienstleistungsunternehmen zur Verfügung, die dafür sorgen, dass die angesiedelten Produktionsunternehmen möglichst ausfallsfrei arbeiten können. Die Infrastruktur, sozusagen die Hardware, ist aber ohnehin Voraussetzung für die Betriebsansiedlung. EURO NOVA bietet zusätzlich

Erstmals in der Geschichte der EURO NOVA kommt es nun dazu, dass zwei Unternehmen, die sich in den letzten Jahren hier angesiedelt hatten und eine sehr positive Entwicklung nahmen, in ihren bisherigen Objekten mit dem Platz nicht mehr auskamen und sich auf die Suche nach einer neuen Betriebsliegenschaft machten. Selbstverständlich wieder im Industriepark EURO NOVA. Beide sind dabei, sich massiv zu vergrößern und profitieren vom Infrastruktur- und Grundstücksangebot der EURO NOVA. Denn der Vergleich macht sicher. Standorte mit vergleichbarer Qualität der Infrastruktur für Arbeit und Freizeit sind selten.

Industriestraße 15 A-9601 Arnoldstein Tel.: +43 (4255) 37 22-0 Fax: +43 (4255) 37 22-13 www.euronova.at

Bauen & Wohnen

Neugestaltung im Almwell © KK (11)

Das Almwellness-Resort Tuffbad hat nicht umsonst ****Sterne erhalten. Als familiengeführtes Hotel mitten im schönen Lesachtal, bietet die Anlage ihren Gästen eine Ruheoase der besonderen Art. „Heuer feiert unser ****Superior Hotel das 15-jährige Bestehen – die Neugestaltung von 40 Zimmern ist ein sichtbares Zeichen nach außen, das seit 15 Jahren in Qualität investiert wird,“ so die Hotelierin Eva Maria Oberluggauer.

Die hellen, geräumigen Zimmer verleihen mit dem Holz ein gemütliches Ambiente

Das waren die Profis am Werk:

A-9655 Maria Luggau 71 • 0664 - 2421851 • seiwald.malerei@aon.at

Bauen & Wohnen

ness-Resort Tuffbad V

on Anfang an steht der Mensch im Almwellness Hotel Tuffbad im Mittelpunkt. Es wird auf Augenhöhe mit den Mitarbeitern agiert und eine fünf Tage Woche inklusiver attraktiver Rahmenbedingungen wie mentale Schulungen, Team-Ausflüge oder individuelle Weiterbildungen gelebt. „Denn ohne zufriedene Mitarbeiter kann es keinen zufriedenen Gast geben“, ergänzt die heimatverbundene Unternehmerin.

Startschuss: Mai 2003

Im Mai 2003 fiel der Startschuss für das Almwellness-Resort Tuffbad, in bevorzugter Alleinlage auf der Alm in St. Lorenzen im Lesachtal, eingebettet zwischen den Karnischen Alpen und Lienzer Dolomiten und mit einer eigenen Mineralwasser-Quelle versorgt. Gestartet wurde mit 90 Betten, 25 Mitarbeitern und einem 500m² großen Wellnessbereich. Durch die jährlichen Investitionen und Weiterentwicklungen wird den Gästen derzeit ein

Familie Oberluggauer- Obernosterer „Es ist mein Lebenstraum, den ich hier im Tuffbad mit meiner Familie, und dazu zähle ich auch unser A-TEAM, leben darf. Ich danke meinen Eltern, die uns die Chance gegeben haben, diesen Traum zu verwirklichen! Wir versuchen das Lesachtal, unsere Heimat, hier ins Hotel zu bringen; sei es beim Bau, bei den regionalen Lebensmitteln oder bei den Beauty-Treatments. Almwellness heißt für uns: Alles, was es in der Region gibt, ins Haus zu bringen, mit den höchsten Qualität-Standards, die es gibt. Und die Basis dessen bilden unsere Mitarbeiter. Einen Betrieb erfolgreich zu führen, ohne zufriedene und motivierte Mitarbeiter? Undenkbar! Danke für Euren Rückhalt!“

Wohlfühlbereich von rund 1.500m² und 120 Betten geboten. Damit alles rund läuft, sorgen die 50 wundervollen Mitarbeiter tagtäglich.

Neugestaltung von 40 Zimmern

Zum Jubiläum wurden 40 Zimmer im Stammhaus neu gestaltet. Besonderheiten des Umbaus sind neben der Verwendung von heimischem Lärchenholz, die Relax-Liegen in Loden oder die komfortablen Boxspringbetten. Für die Neugestaltung der Zimmer wurden ausschließlich heimische Firmen im

Umkreis von max. 40 km beauftragt. So kann man erwähnen, dass das Konzept Tuffbad von Kopf bis Fuß gründlich durchdacht ist und auf die Region setzt. Nach der optimalen Planung des Nötscher Planungsbüros Spuller konnten sich die heimischen Handwerker ans Werk machen. In Sachen Trockenbau und Altbausanierung wurde die Firma Katholnig Bau GbmH aus Wernberg eingesetzt. Die Tischlerei Wieser kreierte wundervolle Möbel aus Lärche während die Malerei Seiwald für die passende, farbliche Atmo-

sphäre sorgte. Die Lesachtaler Firma Elektro Rauter sorgte mit bestem Gewissen für die richtige Beleuchtung in den Zimmern. Weitere kleine Adaptierungen im Zusammenhang mit dem Umbau wurden auch in Küche und Wohlfühlbereich umgesetzt.

Ihr Almwellness Team Baumeister Ing. Josef Bernhard Spuller „Das Planungsbüro Spuller GmbH bedankt sich bei den Familien Oberluggauer und Obernosterer für 15 Jahre beste Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen.“

Punktgenaue Saat Mit der Anschaffung einer „All-in-one“Säkombination kann das Lohnunternehmen Berger in Zukunft noch effizienter arbeiten. Das von der Landtechnik Zankl gelieferte Gerät vereint Sämaschine und Kreiselegge in einem und ermöglicht eine exakte Saatgutablage, die auch noch den Boden schont.

as engagierte Lohnunternehmen Berger ist Ihr Ansprechpartner im Agrarbereich. Das Leistungsspektrum reicht vom Pflügen über die Heuernte, das Rundballenpressen und die Mistausbringung bis zu Transportarbeiten. Im Winter ist Alexander Berger rund um die Uhr für die Schneeräumung im Einsatz.

Schonung der Ressourcen

Die Landwirtschaft der Zukunft legt viel Wert auf die Schonung der Ressour-

cen. Mit der neuen Säkombination vom Grünland- und Bodenbearbeitungsspezialisten Pöttinger werden die Aussaatmengen durch die exakte Ablage des Saatguts reduziert. Das geteilte Dosiersystem ermöglicht einen raschen Wechsel zwischen dem Saatgut. Durch die Kombination mit der Kreiselegge kommt es zu weniger Überfahrten, einem geringeren Treibstoffverbrauch und weniger Bodenverdichtung. Das ist nicht nur kosten- sondern dazu auch noch umweltschonender.

Bauen & Wohnen

„Wir sind stolz darauf, so innovative Lohnunternehmer wie Familie Berger mit unserem Know-How beim Einsatz dieser neuen Maschine unterstützen zu dürfen!“, so Otmar Zankl vom Zankl Profi-Team in Jenig

Gerne planen wir für Sie ein Gesamtwohnkonzept Wir helfen Ihnen bei der Koordination der Handwerker! Von der Skizze zum Wohnfühltraum – Ihr Ansprechpartner vor Ort

Tischlerei Philippitsch Innenraumplanung • A-9622 Weißbriach 25 Mobil: 0650/9705508 • tischlerei@rainerholz.at

Degustationsraum im „kleinen Bär” der Familie Ressi in Hermagor

www.rainerholz.at www.anneholz.at - neuer Onlineshop

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Bauen & Wohnen

Die Preise schmelzen

-20%

auf ausgewählte Artikel Ein „cooles“ Praktikum: Stephan Gratzer durfte in der WKK Hermagor Praxis sammeln

Michael Gruber mit Team berät Sie gerne vor Ort im BauFachMarkt

Erfahrungen sammeln

Ab sofort -20% auf viele Marken

Der WKK Hermagor liegt die „Next Generation“ sehr am Herzen. Aus diesem Grund erhalten Schüler die Möglichkeit, ein Praktikum zu absolvieren. In diesem Jahr durfte der 17-jährige Stefan aus Lassendorf hinter die Kulissen der WKK blicken. „Es war ein interessanter Monat, ich konnte viele Dinge anwenden, die ich in der Schule ge-

Der BauFachMarkt Gruber trumpft mit einem breiten Sortiment in Hermagor auf! Direkt in der Bürgerfeldstraße 15, im ehemaligen ÖBAUGebäude, finden Sie alles was das Heimwerker-Herz begehrt. Von den verschiedensten Schrauben, Bohrern, Werkzeug von Einhell und Makita über Gartenutensilien von Gardena bis hin zur Adler-Farbmischan-

lernt habe. Es ist schön und gleichzeitig fordernd, mit Menschen zu arbeiten“, so Stefan, der derzeit die HAK besucht. „Ich möchte mich bei WernEr Plasounig und seinem Team recht herzlich bedanken, dass ich diese Erfahrung machen durfte. Viele Unternehmen setzen Praxis voraus, doch wenn dich nie einer nimmt, kannst du diese auch nicht sammeln“.

lage – hinschauen und beraten lassen! Ab sofort -20% auf viele Marken im Baumarktsortiment!

Ihr neues Bad: komplett von A bis Z Egal ob Sie Ihr Bad sanieren, aufmöbeln oder völlig neu bauen wollen: Als Komplettanbieter bekommen Sie von uns alles fix und fertig aus einer Hand. • Top-Beratung vor Ort • Gestaltung und Planung in 3D • Teil- oder Komplettlösung • Terminkoordination aller Gewerke • Absolute Termintreue Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 04718 251

Installationen Steiner GmbH

bar im Rahm der sind förder Barrierefreie Bä rderung! fö und Sanierungs der Wohnbau-

9635 Dellach/Gailtal 22 T 04718 251 • F 04718 25144 steiner@holzdiesonne.at www.steiner-dellach.at

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Bauen & Wohnen

Sie möchten ein eigenes Ferienhaus? Nähere Infos unter: dutchroots-developement.com

Generalunternehmer Georg Hubmann, Dennis Kerrson und Bürgermeister Siegfried Ronacher vor dem ehemaligen Gasthaus Reiter. Auf 1,3 ha sollen Ferienhäuser entstehen, auch der Gasthof wird modernisiert und verpachtet

300 Chancen, die Wirtschaft zu stärken

Ein Mammutprojekt ist in Rattendorf im Entstehen. Dennis Kerrson investiert mehrere Millionen Euro in unsere Region. 25 Chalets mit 300 Nächtigungsmöglichkeiten sind geplant. Die Bauverhandlungen sind Geschichte, mit August 2018 ist Baubeginn. Eine Riesen-Chance für unsere Region. Dutch Roots Developement 25 Chalets mit 50 Wohneinheiten für rund 300 Gäste errichten. Die beteiligten Behörden haben uns bereits

grünes Licht gegeben, auch die Bevölkerung steht dahinter. Es war und ist mir ein wichtiges Anliegen, die Anwohner und Nachbarn

Aus der „Vogelperspektive“: So soll das Areal in Rattendorf schlussendlich aussehen. Ein wichtiges Investment in unsere Region und ein Projekt, welches die Wirtschaft ankurbelt

bestmöglich informiert zu wissen. Die Bauverhandlungen sind bereits über die Bühne gegangen. Wann ist Baubeginn bzw. Fertigstellung? Der Baubeginn soll jetzt im August starten, Fertigstellung ist für das Jahr 2020 geplant. Beim Bau setzen Sie, entgegen der Gerüchte, auch auf heimische Firmen. Wie wichtig ist Ihnen die Regionalentwicklung in diesem Zusammenhang? Das Gailtal ist eine wunderbare, naturbelassene Region. Durch die Lage ist es jedoch für Betriebe oft schwieriger, große Aufträge zu lukrieren. Da ich selbst

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Gailtal Journal: Was wird in naher Zukunft in Rattendorf entstehen? Dennis Kerrson: Auf 1,3 Hektar möchte die Firma

Bauen & Wohnen

Georg Hubmann Holzbau Hubmann Als regionaler Unternehmer freut es mich natürlich besonders, dass sich Dutch Roots Developement für die Firma Holzbau Hubmann aus dem Gitschtal entschieden hat. Wir haben schon Erfahrung beim Bau mit Rundholz und werden die Blockhäuser in gewohnter Qualität errichten. Ich persönliche sehe diese Investition als große Chance für unsere Region.

als Unternehmer tätig bin, ist es mir ein Anliegen, die heimische Wirtschaft zu unterstützen. Schon im Vorhinein wurde mir seitens der Bevölkerung empfohlen, auf heimische Professionisten zu setzen.

25 Chalets für rund 300 Gäste – welche Zielgruppe sprechen Sie an und wie wird der Verkauf bzw. die Vermietung ablaufen? Die Häuser können schon jetzt von Interessenten aus der ganzen Welt erworben werden, welche die Vorzüge der Region genauso zu schätzen wissen. Eine vertragliche Auflage jedoch ist, dass die Wohnungen

In Jenig „geht schon was weiter“… der Baustil passt gut in das Ortsbild ganzjährig zur Vermietung zur Verfügung stehen müssen. Sie sind nur zur fünfwöchigen Privatnutzung vorgesehen. Ob Familien oder Paare – in den fünf Häusertypen, die durch die traditionelle Bauweise ins Ortsbild passen und mit Rohstoffen errichtet werden, werden sich die Gäste garantiert wohlfühlen. Auf unserer Homepage dutchroots-developement.com oder bei unseren Partnern von interproject.at gibt es zudem nähere Informationen. Wie sieht die Bevölkerung diese Investition? Haben Sie bereits Rückmeldungen erhalten? Anfänglich erreichten mich eher kritische Stimmen, mittlerweile ist die Gemeinschaft positiv eingestellt. Sorgen waren u.a. auch diejenige, dass hier jetzt jemand Fremdes kommt und massenhaft Häuser aufstellt und dann verschwindet. Doch dem ist nicht so,

Ob im Winter oder im Sommer – die Chalets, die entstehen werden, entzücken nicht nur optisch. Komplett möbliert bis hin zum Kissen werden diese an ihre neuen Besitzer übergeben

GAILTAL JOURNAL · August 2018

schließlich mache ich schon jahrelang Urlaub am Nassfeld und bin schon allseits gut bekannt. (schmunzelt) Was wird mit dem ehemaligen Gasthaus Reiter passieren, welches Sie erworben haben? Die Chalets werden auf dem „Reiter-Grundstück“ entstehen, auch die Wirtshauskultur soll wiederbelebt werden. Das Restaurant wird umgebaut, modernisiert und soll verpachtet werden. Mir schwebt schon lange ein „Dorfladen“ vor, ein Lebensmittelgeschäft, wo man Produkte aus der Region erwerben kann. Auch dieses Projekt wird in diesem Gebäude Platz finden. Warum möchten Sie gerade im Gailtal investieren und wie sehen Sie die Zukunft der Gemeinde Hermagor? Meine Frau hat vor vielen Jahren in der Firma Sölle als Ski-Lehrerin gearbeitet und sich sofort in die Gegend verliebt. Wie erwähnt fahren wir seit Jahren auf Urlaub in die Region und ich erkenne das Potential, welches hier geboten wird. Doch wenn nicht JETZT etwas passiert und investiert wird, kann es durchwegs passieren, dass sich eine Negativentwicklung in den nächsten Jahren breit machen wird. Abwanderung und Co. werden die Folge sein. Mit dem Bau der Ferienhäuser werden heimische Betriebe gestärkt, Arbeitsplätze bleiben erhalten. Durch 300 weitere Betten in der Region

Siegfried Ronacher Bgm. Hermagor Das geplante Projekt bringt Aufschwung nach Rattendorf und wertet die gesamte Ortschaft, in wirtschaftlicher sowie touristischer Hinsicht, auf. Ein großes Dankeschön gebührt den Behörden, denn die erforderliche Baubewilligung für dieses 300-Betten Projekt konnte in kürzester Zeit positiv abgeschlossen werden. Mich freut es auch sehr, dass der ehemalige Gasthof Reiter wieder aktiviert wird. Das Angebot reicht von Kulinarik im gastgewerblichen Sinn bis zum Einkauf regionaler Produkte im Lebensmittelgeschäft.

wird die Gegend rund um das Nassfeld intensiv beworben, nicht zuletzt von einem großen, deutschen Reiseunternehmen, welchem die Vermietung obliegen wird. In Jenig entstehen derzeit sechs Chalets, wie geht es hier mit dem Bau voran? Derzeit läuft alles nach Plan, die Häuser werden voraussichtlich bis zum Anfang der Wintersaison 2018/19 fertiggestellt werden. Wie geht es privat bei Ihnen weiter? Ist ein Umzug ins Gailtal geplant? Gemeinsam mit meiner Familie werde ich nun vorerst ein Jahr in Hermagor wohnen, unsere gemeinsamen Kinder werden die Privatschule in Fritzendorf besuchen. Ich freue mich schon sehr darauf, die Menschen in dieser Gegend näher kennenzulernen und gemeinsam mit ihnen diesen Weg zu beschreiten.

kultur

Das jährliche „Heugen am Laggerfeld“ ist für viele schon ein Fixtermin

Heugen am Laggerfeld Vor 10 Jahren hat die Familie Lagger-Bachmann das ,,Heugen am Laggerfeld'' ins Leben gerufen und somit eine langjährige Tradition erweckt. Von Cornelia Rauscher

as Mähen im steilen Gelände ist nur mit Sensen und Motormähern möglich und man muss zum gutem alten Rechen und Gabel greifen. Diese anstrengende Arbeit hat Martin Lagger aus Dellach, der das Feld von seinem Vater vererbt bekommen hat, auf eine Idee gebracht. Er lädt Freunde und Bekannte zum „Heugen am Lag-

es in einigen Stunden,“ erzählt Martin Lagger.

Kunstwerk aus Ahorn

Im letzten Jahr hat Diakon Anton Lanner aus St. Daniel aus einem Ahornstamm der Familie Lagger-Bachmann eine wunderschöne „Maria mit Kind“ geschnitzt. Auf einem kleinen Fundament vor der Hütte wurde die Statue aufgestellt und lädt

„Wir möchten uns bei allen Helfern der letzten Jahre und bei Toni für das tolle Kunstwerk und seinen Besuch auf der Lagger Hütte nochmal recht herzlich bedanken“, Gemeinsam kann jede Herausforderung gemeistert werden Auf der Mauthner Alm findet man dank der sorgfältig ausgeführten Mäharbeiten eine große Pracht an den unterschiedlichsten Blumenarten

Martin Lagger gerfeld“ ein. Einige Jahre hat Martin mit seiner Frau Christa, den Kindern Hannah, Sophie und Maria und einigen Freunden eine Fläche von ca. 2 ha alleine gemäht und gerecht. „Es dauerte oft mehrere Tage, bis diese fertig war. Mit so vielen Helfern schaffen wir

vorbeikommende Wanderer zum kurzen Verweilen ein. Beim Heugen 2017 hat Diakon Anton Lanner diese Statue persönlich gesegnet.

Jedes Jahr aufs Neue

Auch dieses Jahr gibt es im August wieder ein „Heugen am Laggerfeld“. Die

GAILTAL JOURNAL · August 2018

kultur spannt waren, so stark beschädigt, dass sie nicht mehr zu gebrauchen waren. Die Folge war, dass sich immer weniger Bauern an den Mäharbeiten betätigt haben, bis der Betrieb in den 60er Jahren zur Gänze eingestellt wurde.

Buntes Paradies

Dank den vielen Freiwilligen ist die harte Arbeit in wenigen Stunden vollbracht Einladungen sind schon verschickt und die Familie Lagger-Bachmann bedankt sich danach traditionell mit Kalbsgulasch und Getränken bei ihren Erntehelfern.

Eine Tradition für Jahrhunderte

Bereits vor den blutigen Schlachten im Ersten Welt-

Martin und Christa LaggerBachmann mit den Töchtern Maria, Sophie und Hannah krieg arbeitete man laut Aufzeichnungen schon auf Hochbetrieb auf der Mauthner Alm. Tüchtig wurden die Wiesen gemäht und das Heu anschließend ins Tal gebracht. Im starken Winter von 1951 wurden die Stahlseile, welche in der Zwischenkriegszeit zur Plöckenstraße ge-

Die farbenfrohe Blumenvielfalt auf der Mauthner Alm erinnert an die auf der Mussen. Um dieses Paradies zu erhalten ist das Mähen nach dem Samenausfall unerlässlich. Bereits seit den 90iger Jahren gibt es wieder einige Idealisten die ihre Wiesen auf der Mauthner Alm mähen und damit die Artenvielfalt erhalten. Hierbei müssen sich die Arbeiter einer weiteren Herausforderung stellen, denn der Großteil der Wiesen ist nicht durch einen befahrbaren Weg erschlossen und das Heu kann daher nur schwer abtransportiert werden. Um dem Wild ei-

Mit der handgefertigten Marienstatue aus Ahornstamm drückt die Familie ihre Dankbarkeit für die immerwährende Unterstützung der Helfer aus nen angenehmen Winter zu ermöglichen, wird ein Teil davon als Vorrat für die kalte Jahreszeit getristet.

werbung Druck Begeisterung mit oberdruck der superdruckerei www.oberdruck.at

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Pflege Hat immer Saison Sonderthema Pflege

Humor als Gesundmacher

Die Pflege ist eine der größten Herausforderungen unserer Zeit. Schwere Schicksale zu bewältigen bedarf für die Familien Zusammenhalt und Organisationsaufwand. Seit Juli 2018 unterstützt die Humormedizin die Genesung der Patienten im LKH Laas.

eitens der Pflege von älteren Menschen kennt Markus Grollitsch, der Pflegedirektor des LKH Laas, mögliche Vorangehensweisen für Menschen in Altenwohnheimen (Pflegeheimen) oder für zu Hause: „Gemeinsam mit dem Patienten und bei Wunsch mit den Angehörigen, werden bestehende

Ressourcen schon zu Beginn des Krankenhausaufenthalts erhoben, besprochen und koordiniert, um den im Krankenhaus eingeleiteten Gesundungsprozess nach der Entlassung der PatientInnen zu erhalten bzw. zu fördern. Bei Bedarf werden auch die Angehörigen durch das mulitprofessionelle Team geschult. Hierzu zählen Angehörigenschulung bei Diabetes, Ernährung, Wundmanagement, Hygiene oder auch Kinaeathetics. Im Konkreten werden PatientInnen und Angehörige zu Themen wie Pflegegeld, Gebührenbefreiungen, Unterstützung für Hilfsmittel, Unterstützung im Bereich der Pflege und/oder Haus-

haltsführung etc. beraten, und bei Bedarf der Kontakt mit externen sozialen Diensten angebahnt. Unterstützung erhalten Betroffene und Angehörige auch beim Pflegetelefon. Beim Pflegetelefon stehen Ihnen Experten aus den GPS Stellen von Montag bis Freitag, jeweils von 10 bis 11 Uhr, zu Anfragen rund um die Pflege zur Verfügung. Informationen bietet neben dem Pflegetelefon das Gesundheits-, Pflege- und Sozialservice (GPS) der Bezirkshauptmannschaft Hermagor. Das Service ist erste Anlaufstelle für hilfesuchende und pflegebedürftige Personen sowie deren Angehörige, bei Fragen

Pflege und Betreuung Pflege und Betreuung Pflege und Betreuung Gut betreut bis ins hohe Alter. Gut Gut betreut betreut bis bis ins ins hohe hohe Alter. Alter.

n Mobile Pflege und Betreuung n Mobile Pflege und Betreuung n Unterstützung im Haushalt Mobile Pflege und Betreuung n Unterstützung im Haushalt Notruftelefon im Haushalt n Unterstützung n Notruftelefon n Pflegeund Pflegegeldberatung Notruftelefon n Pflege- und Pflegegeldberatung 24-Stunden-Personenbetreuung n Pflegeund Pflegegeldberatung n 24-Stunden-Personenbetreuung n 24-Stunden-Personenbetreuung

Von Ellen Rettenbacher

Ein liebes Zunicken, eine zärtliche Berührung, ein humorvolles Statement und schon „zaubert“ man seinen Eltern oder Großeltern ein Lächeln ins Gesicht und die Sorgen des Alltags mögen für einen kurzen Moment verschwinden

Österreichs helfende Hände. Österreichs Österreichs helfende Hände. helfende Hände.

n Essen auf Rädern / Menüservice n Essen auf Rädern / Menüservice n Betreubares Wohnen Essen auf Rädern / Menüservice n Betreubares Wohnen Angehörigenberatung n Betreubares Wohnen n Angehörigenberatung n Mobiles Sanitätshaus Angehörigenberatung n Mobiles Sanitätshaus Psychotherapie n Mobiles Sanitätshaus n Psychotherapie n Psychotherapie

Rundum gut und sicher betreut! Rundum und betreut! Rufen Siegut uns an!sicher Wir beraten Rundum gut und sicher betreut!Sie gerne! Rufen Sie uns an! Wir beraten Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie Sie gerne! gerne!

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Zertifizierte Vermittlung von Personenbetreuern Den meisten von Ihnen ist mittlerweile der Begriff 24-Stunden-Betreuung bekannt. Es handelt sich um Personenbetreuerinnen und Personenbetreuer, wenn gewünscht auch diplomiertes Pflegepersonal, aus unseren europäischen Nachbarländern.

Sanibed GmbH ist nicht nur eine zertifizierte Vermittlungsagentur für 24 H Betreuung, sondern in erster Linie seit 17 Jahren ein Sanitätsfachhandel mit Zweigstellen in Spittal/Drau und Lienz. Rund um die häusliche Pflege, angefangen bei Pflegebetten, Rollstühlen, Inkontinenzprodukten,

Claudia Krainer - Ihre Ansprechpartnerin für die 24h Betreuung

Sollten Sie in die Situation kommen unsere Hilfe zu benötigen, sind wir jederzeit gerne für Sie da!

Geschäftsstelle Spittal/Drau: Tel.: 04762/37647 Geschäftsstelle Lienz: Tel.: 04852/64409 24-Stunden Betreuung: Mobil: 0676/9391228 www.sanonline.at www.sanibed.at

SANIBED - 24 Stunden Betreuung in Osttirol, Kärnten und in der Steiermark

Alles aus einer Hand

Ihre Gebietsbetreuerin Frau Krainer Claudia Tel.: 0676 9391228 krainer.claudia@sanibed.at

GAILTAL JOURNAL · August 2018

uvm. erwartet Sie in unserem Fachhandel ein umfangreiches Sortiment in allen Preis- und Qualitätsklassen. Durch unsere diplomierten und professionell geschulten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind Sie gut beraten und erhalten zudem die besten Konditionen. Wem es nicht möglich ist vor Ort einzukaufen, kann den Dienst unseres Online-Fachhandel in Anspruch nehmen.

kraft zu organisieren. Durch zahlreiche Gespräche und persönlichen Kontakt lernen wir die Familien kennen, basierend auf gegenseitigem Vertrauen wird eine Zusammenarbeit aufgebaut. Es ist nicht immer leicht die Betreuung Angehöriger in Hände fremder Menschen zu legen, es braucht etwas Zeit um sich daran zu gewöhnen, das Wichtigste dabei ist aber, dass die zu betreuende Person mit der darauffolgenden Situation einverstanden ist.

Sie suchen eine rund um die Uhr Betreuung für Sie oder Ihre Angehörigen bei Ihnen zu Hause, in Ihrer gewohnten persönlichen Umgebung? Getreu unserem Motto „Alles aus einer Hand” betrachten wir jede Klientin und jeden Klienten in seiner Einzigartigkeit und gehen auf individuelle Bedürfnisse rund um eine häusliche Betreuung ein. Wir organisieren für Sie eine rasche, kompetente und zuverlässige 24 Stunden - Betreuung mit persönlicher Unterstützung unserer Mitarbeiterinnen vor Ort. © KK

ir sind sehr stolz darauf seit Mai 2018 eine erfolgreich zertifizierte Vermittlungsagentur zu sein. Dadurch sind wir verpflichtet uns stetig weiterzuentwickeln, sämtliche Gesetzeslagen einzuhalten sowie menschlich als auch professionell zu vermitteln. Wir bieten Vermittlung von Personenbetreuung aus mehreren Nationen an, um den unterschiedlichsten Wünschen und Anforderungen unserer Klienten gerecht zu werden. „Gehen wir gemeinsam, so werden wir auch den richtigen Weg finden.“ Da eine gute Betreuung nicht selbstverständlich ist, ist unsere Aufgabe den Kontakt mit den Klienten und deren Angehörigen aufzunehmen, die gesundheitlichen und häuslichen Umstände zu eruieren und daraufhin eine geeignete Betreuungs-

• Wir sind sieben Tage die Woche für Sie erreichbar • Wir führen mit Ihnen ein ausführliches, unverbindliches Informationsgespräch bei Ihnen zu Hause • Wir organisieren eine kompetente Betreuung innerhalb einer Woche • Wir erledigen für Sie sämtliche Formalitäten, Anmeldungen, sowie Antrag auf Zuschuss zur Unterstützung von 24h-Betreuung • Wir sind vor Ort und garantieren Ihnen die bestmögliche persönliche Betreuung durch unser diplomiertes Personal • Wir bieten Ihnen beste Konditionen auf Produkte in unserem umfangreichen Sortiment (Pflegebetten, Rollator, Rollstühle usw.)

Wir lassen Sie nicht alleine! Kontaktieren Sie uns, wir sind gerne für Sie da!

Im Dienste der

Freizeitgestaltung aus Liebe zum Menschen von den drei Geschwistern und der Schwägerin

Menschlichkeit

In vielen Familien hat soziales Engagement einen so hohen Stellenwert, dass gleich mehrere Angehörige sich für freiwillige Tätigkeiten – zum Beispiel beim Roten Kreuz – einsetzen. Stellvertretend für alle holen wir die drei Geschwister Maria Jarnig, Albin und Albert Themel und die Schwägerin Edeltraud vor den Vorhang. Von Ilse Jank

chon der Vater, der 1999 verstarb, bekam täglich sein „Essen auf Rädern“ und so hatten wir schon Erfahrung damit, allerdings als Empfänger. Mein Beruf und meine Fahrpraxis erlaubten es mir damals, mich im Winter für Fahrten im Essenszustelldienst vor allem bei extremeren Wetterverhältnissen zur Verfügung zu stellen“, erzählt Albin. Das war 1996, als der Bedarf von Jenig bis St. Stefan noch mit einem Fahrzeug abgedeckt werden konnte. Und er fährt heute noch, regelmäßig.

Nächstenliebe, Toleranz und Hilfsbereitschaft

Albert, seit März 2015 dabei, suchte nach einer „sinnvollen Nebenbeschäftigung“ in der Pension und nahm seinen Bruder als Vorbild. Zu Beginn nur als

„Springer“ im Einsatz, entwickelte es sich auch für ihn zur gewohnten Regelmäßigkeit. „Für mich gilt es, das Gegenteil zu beweisen, wenn in der Öffentlichkeit Bequemlichkeit, Oberflächlichkeit, Materialismus und Konsumdenken als das Wichtigste im Leben propagiert wird, und Werte wie Nächstenliebe, Toleranz und Hilfsbereitschaft als nebensächlich hingestellt werden. Daher stelle ich hier meine Zeit gerne zur Verfügung“, betont Albert Themel. „Als mein Bruder Albin in der Verlegenheit war, keinen Beifahrer zu haben, sprang ich 2013 kurzerhand ein und schon war ich mittendrin“, erzählt Maria Jarnig, die Schwester der beiden. „Außerdem war es mir ein Bedürfnis, als Danke etwas zurückzugeben,

da ich den Dienst des Roten Kreuzes mehrmals für meine Kinder in Anspruch nehmen musste“.

Gemeinsam schaffen wir das

Seit 2007 ist Edeltraud durch Motivation ihres Ehegatten Albin dabei, trotz Knieproblemen. „Wenn mehrere Stufen zu überwinden sind, stellt halt mein Mann das Essen zu, aber wir ergänzen uns“, stellt sie freudig und mit Augenzwinkern fest. Oft sind die Leute des Essenszustelldienstes vom Roten Kreuz der einzige Kontakt des Tages zur Außenwelt. Viel Zeit haben sie nicht, denn alle warten, aber ein „small talk“ geht sich immer aus. Manchmal gilt es die Rettungskette in Gang zu setzen, wenn je-

mand gerade stürzt, weil er die Türe öffnen will, um sein Essen in Empfang zu nehmen. Aber es passieren auch Hopplas. Wenn man zum Beispiel die leere Box zurücklässt und die volle wieder mitnimmt. Oder gar einmal ein Essen vergisst und als „Ersatz“ Eier und Reindling vorbeibringt. Aber wir sollten nicht vergessen und eines im Auge behalten: Hier stellen Menschen ihre Freizeit in den Dienst der Nächstenliebe – und das zählt!!

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Pflege Hat immer Saison

Mag. Birgit de Cillia-Messner • Sozial- und Integrationspädagogin • Lebens- und Sozialberaterin • Gestaltpädagogin und Erwachsenenvertreterin Das Thema Pflege und Betreuung wirft immer wieder Fragen auf, die betroffene Menschen bewegen. Persönliche Anliegen können bei Einzelberatungen gezielt und fachlich fundiert geklärt werden. Manchmal ist auch schon ein einfaches vertrauliches Gespräch hilfreich, um Klarheit zu gewinnen oder sich die Sorgen ein wenig von der Seele zu reden. • Psychologische Beratung • Pflegegeld Intensivberatung mit rechtlicher Begleitung • Beratung für Menschen mit Behinderung und ihren Angehörigen

Liebevolle Pflege und Betreuung mit Qualität

Mag.a Birgit de Cillia-Messner

Betreuung und Pflege durch die AVS

Sonnenhöhstraße 9  9620 Hermagor Tel: 0650/6814970 office@birgitmessner.at www.birgitmessner.at LEBENSBAUM PRAXISGEMEINSCHAFT Hart 31 / Top 7  9587 Riegersdorf Tel.: 0699/125 36 599 info@lebensbaum-praxis.at www.lebensbaum-praxis.at

Die Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens (AVS) zählt seit vielen Jahren in ganz Kärnten zu den verlässlichen Einrichtungen im Sozial- und Gesundheitsbereich.

Durch die Mobilen Dienste der AVS haben ältere und pflegebedürftige Menschen die Möglichkeit, in ihrer vertrauten Umgebung bleiben zu können. Mit diesen Dienstleistungen wird die Lebensqualität der Betroffenen sowie deren Angehörigen nachhaltig gesichert. Die Pflege und Betreuung älterer Menschen in der Tagesstätte im Bezirk Völkermarkt sowie die Unterstützung von Menschen in den Betreubaren Wohnanlagen tragen dazu bei, dass ältere Menschen ein selbstbestimmtes Leben führen können.

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Das Pflege- und Betreuungsangebot der AVS wird durch den Betrieb von vier Pflegeheimen in den Bezirken Hermagor, Villach Stadt und Wolfsberg vervollständigt. Animation, Feste und Feierlichkeiten im Jahresrhythmus sind nur einige unserer Angebote, welche von den Bewohnern gerne genutzt werden.

Pflegetelefon Für Ihre Fragen rund um das Thema Pflege.

Wir informieren Sie gerne über die Angebote der AVS!

0720 788 999 Mo bis Fr, 10 –11 Uhr zum Ortstarif

AVS-Arbeitsvereinigung der Sozialhilfe Kärntens Fischlstraße 40 9024 Klagenfurt Tel.: 0463/512035 – 2000 office@avs-sozial.at www.avs-sozial.at

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Selbstbestimmt leben

Breites Angebot

estens ausgebildete Mitarbeiter der AVS garantieren eine qualitätsvolle Pflege und Betreuung von älteren Menschen. Zum Angebot der Mobilen Dienste der AVS zählen die Hauskrankenpflege, die Wundversorgung, die Pflegehilfe, die Heimhilfe, Essen auf Rädern und der Pflegehilfsmittelpool.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

www.gps-ktn.at

Pflege Hat immer Saison

Ein wahrer Allrounder für die Gesundheit Sonja Zwick geht neue Wege und bietet ab sofort auch starQiTherapie an. Doch welchen Einfluss hat diese alternative Behandlungsmethode auf unseren Organismus?

Der starQi Pen wird bei Schmerzpatienten gleichermaßen eingesetzt wie bei Menschen, die an Konzentration- und Schlafstörun-

Sonja Zwick blickt auf über 18 Jahre Erfahrung im Gesundheitsbereich zurück. Mit starQi bietet sie nun eine komplett neue Behandlungsmethode an, die Körper und Geist gleichermaßen guttut gen leiden. Auch bei Essstörungen, Bluthochdruck und Depressionen findet er Anwendung. „Die Begleitung bei einer Chemotherapie mit starQi lindert die Beschwerden, die auftreten können. Mit diesem Pen habe ich auch schon erfolgreich Zysten und Myomen behandelt“, ist Sonja stolz. Sie sind noch skep-

Ob mit den neuen starQi Pen, Kräutern, Globuli und Co.: Sonja behandelt ihre Klienten individuell

tisch? Probieren Sie es einfach aus!

Powerfrau

Vor ziemlich genau 18 Jahren erhielt Sonja Zwick ihr DGKS-Diplom. Die Krankenschwester ist bestens mit dem menschlichen Körper vertraut, weiß, was sie tut. „Ich habe mich entschieden, einen neuen Weg einzuschlagen und präventiv auf die Gesundheit meiner Klienten einzuwirken“, so Sonja. Ihr Diplom zur Gesundheitstrainerin absolvierte die Mutti von fünf Kindern im Jahr 2012.

Energiearbeit

Im energetischen Bereich ist sie schon länger tätig, nun möchte sie die starQi-Therapie in unserer Region etablieren. „In Kombination mit Energiearbeit, welche u.a. Bachblüten- und Edelsteintherapien umfasst, können positive Erfolge erzielt wer-

den“. Zu ihren Spezialgebieten zählen unter anderem auch Aufarbeitung von Traumas und Trauerbegleitung.

Keine Wunderheilung

„Ich arbeite NUR in Kombination mit der Schulmedizin und kann keine Wunderheilung garantieren. Mit meinen Methoden aktiviere ich die körpereigenen Selbstheilungskräfte und möchte den Heilungsprozess begleiten“, betont die diplomierte Gesundheitstrainerin.

S Z onja

wick

Dipl. Gesundheitstrainerin – starQi Therapeutin

9624 Micheldorf 36 Tel.: 0650/61 11 535 s.zwick81@gmx.at

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Vielseitiger Einsatz

ie TCM beschäftigt sich seit jeher mit den Meridianen, der Energieleitbahn des menschlichen Körpers. Sind diese nicht mehr im Gleichgewicht, können körperliche und seelische Krankheiten die Folge sein. „Das starQi System misst und reguliert die Meridiane effektiv, Beschwerden können gelindert werden oder sogar ganz verschwinden“, erklärt Sonja, die schon zahlreiche Erfolge bei ihren Klienten erzielen konnte. 15 Jahre Forschung und Entwicklung gehen diesem Allrounder-Gerät voraus.

Pflege Hat immer Saison

Eine offene Kommunikationskultur von Profidelis24 fördert das Zusammenspiel aller Beteiligten und ermöglicht auch behandelnden Ärzten einen optimalen Zugang zu allen betreuungsrelevanten Informationen.

Lebensabend zu Hause

Seit mehr als sechs Jahren ist Profidelis24 der kompetente Ansprechpartner für 24-StundenBetreuung und -Pflege in Kärnten. „Als größte Vermittlungsagentur in Kärnten können wir ‚alles aus einer Hand’ bieten. Wir arbeiten ausschließlich mit einfühlsamen, sehr gut deutschsprechendem Betreuungspersonal und koordinieren die gesamte organisatorische Abwicklung mit höchster Professionalität“, so Geschäftsführer Daniel Kokošin.

Unsere einfühlsamen Personenbetreuer verhelfen Ihnen zu einem Lebensabend in vertrauter Umgebung

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Immer liebevoll umsorgt

Nur der Erhalt des persönlichen Wohlbefindens und der Lebensqualität macht das von vielen gewünschte Altern in Würde möglich. Dafür bietet Profidelis24 das ideale Zusammenspiel aus 24-Stunden-Betreuung und selbstbestimmter Lebensführung. Regelmäßige Besuche durch das Diplompersonal garantieren die Einhaltung der hohen Qualitätsstandards und schaffen

ein sicheres Umfeld für einen gepflegten Lebensabend. Die Geschäftsführung von Profidelis24 ist stets kompetenter

Ansprechpartner und steht jederzeit für ein unverbindliches, kostenloses Informationsgespräch zu Verfügung.

IN GANZ KÄRNTEN!

24h-‐BETREUUNG

FÜR SENIOREN & MENSCHEN MIT BESONDEREN BEDÜRFNISSEN

Profidelis24

St. Veiter Straße 85 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/500 455 office@profidelis24.at www.profidelis24.at

Pflege-‐ & medizinische Tätigkeiten nach Übertragung  Begleitung bei div. Aktivitäten Körperliche & geistige Förderung  Haushaltsorganisation  Anwesenheitsfunktion Hilfestellung bei alltäglichen Verrichtungen  Entlastung der Angehörigen

it und für die Klienten werden von den freundlichen Profidelis24-Mitarbeitern sämtliche Behördenwege sowie das oft komplizierte Förderwesen verlässlich erledigt. Dank seines großen Kooperationsnetzwerkes ist es Profidelis24 möglich, die Beschaffung von Heilbehelfen und Pflegehilfsmitteln rasch abzuwickeln.

Profidelis24 OG St. Veiter Straße 85 | 9020 Klagenfurt am Wörthersee T +43 (0)463 500 455 | E office@profidelis24.at | facebook.com/profidelis24

www.profidelis24.at

Mag.(FH) Daniel KOKOŚIN, DGKP Mag.(FH) Benedikt MARTINEK

Wir beraten Sie gerne – kostenlos & unverbindlich!

gesund

Wenn es nicht so

„Die Arbeit mit Mia soll den Patienten Freude bringen“, so Andrea Neuwirth

Tiere als Therapie – Hündin Mia im Einsatz

Die Jenigerin Andrea Neuwirth und ihre Hündin Mia dürfen seit April 2018 als zertifiziertes Therapiebegleithunde-Paar arbeiten.

ich hat die Arbeit mit Tieren als Unterstützung schon immer interessiert, durch meine Tätigkeit als mobile Heimhilfe habe ich mich immer mehr dafür begeistert. Im Oktober 2016 kam die Tierschutz Sonne-Hündin Mia zu mir. Und gesagt, getan wir meisterten die Aufnahmeprüfung für den Ausbildungsstart ‚Tiere als Therapie‘ “, erzählt Andrea Neuwirth.

gend ist, wird grundsätzlich nur eine Einheit bis zu 45 Min. pro Tag eingeplant. Die Einsatzbereiche sind sehr vielseitig, so können Übungen nach einem Schlaganfall, pädagogische Spiele mit Kindern oder einfacher Körperkontakt bei demenzkranken Personen Teil der Einheit sein. Gerne leisten die beiden auch Aufklärungsarbeit zum richtigen Umgang mit Hunden bei Kindern.

Tiere werten nicht

Brücken bauen

Egal ob ältere oder beeinträchtigte Menschen – Personen allgemein reagieren positiv auf Tiere. Speziell Hunde haben ein gutes Einfühlvermögen und spüren, wie sie auf die Patienten zugehen können. Da die Arbeit aber auch für die Tiere anstren-

Andrea und Mia müssen jedes Jahr eine Wesensüberprüfung machen, um sicher zu sein, dass die Hündin noch bereit für die Therapie ist. Bei den Einheiten sind immer die dementsprechenden Therapeuten anwesend und gemeinsam wird die ideale Vorgehensweise erarbeitet.

Jeder erwachsene Mann hat ab und zu einmal eine Erektionsstörung. Dies kann in jeder Phase des Lebens vorkommen. Körperliche als auch psychische Ursachen können dafür verantwortlich sein. Von Ilse Jank

ine Erektion setzt eine gute Durchblutung des Penis bzw. des Schwellkörpers voraus.

Körperliche Ursachen

Daher können verengte Gefäße sehr wohl eine Erektionsstörung hervorrufen. Ein hoher Cholesterinspiegel, hoher Blutdruck oder

Diabetes können ebenfalls dafür verantwortlich gemacht werden. Bei Übergewicht ist die Chance an Erektionsproblemen zu leiden bis zu vier Mal höher als bei normalem Körpergewicht. Aber auch Alkohol und Drogen können die Blutgefäße zum Penis beschädigen, wodurch das

Mia hat großen Spaß an der Arbeit

Tel.: 0650/4180022 andreamaria.neuwirth@ gmail.com

Andrea Neuwirth

GAILTAL JOURNAL · August 2018

richtig klappt aufwächst, dass Sex schlecht oder dreckig ist. Unsicherheit über die sexuelle Orientierung oder Missverständnisse wie: „Ein Mann hat immer Lust“ oder „Sex ohne Orgasmus ist kein echter Sex“ können Erektionsprobleme zur Folge haben. Depressionen, traumatische Erfahrungen in der Jugend und Stress können ebenfalls für ein eventuelles „Versagen“ verantwortlich gemacht werden.

Ist das Alter ein Thema?

Erektionsvermögen abnimmt. Außerdem können diese Suchtmittel die Lust auf Sex negativ beeinflussen. Des Weiteren können bestimmte Medikamente zu Problemen eines erfüllten Sexlebens führen.

Psychische Ursachen

Bei jedem jüngeren, aber auch älteren Mann können Unsicherheiten über sexuelle Leistungen oder Versagensangst auftreten. Dabei spielt auch nicht selten die Erziehung eine Rolle, wenn man z.B. mit dem Gedanken

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Das kann man so nicht sagen. Natürlich hat es einen großen Einfluss auf den Körper und in Folge auch auf die Erektion. Bei Senioren über 75 kommen Erektionsstörungen auch am häufigsten vor. Dies bedeutet jedoch nicht, dass man sich damit abfinden muss. Nur wenige Männer sprechen ohne Hemmungen über dieses unangenehme Thema und der Schritt zum Arzt fällt oft schwer. Doch es gibt Medikamente, die das Erektionsvermögen steigern. Viagra ist wohl eines der bekanntesten darunter. Vielleicht hilft aber auch ein Gespräch mit dem Psychologen oder eine Therapie in Begleitung eines Urologen. Es könnte aber auch sein, dass erst Herz- und Gefäßkrankheiten behandelt werden müssen, denn es heißt nicht umsonst: Der Penis – die Antenne des Herzens.

ZWEIFELN UND STAUNEN

Gesund

Hans Grollitsch

Was ist dein Standpunkt? Wer sicher im Leben bestehen will, der braucht einen festen Standpunkt. Wer unsicher steht, wird auch wenig an Lasten tragen können. In Zeiten des Wandels und Umbruchs, der Moden und Meinungen, die sich sehr rasch ändern, brauchen wir etwas, das beständig ist und worauf wir uns verlassen können. Leben bedeutet ständige Veränderung. Aber was gibt uns einen festen Standpunkt und Halt im permanenten Wandel der Zeit? Was ist es, das sich niemals ändert und jeder Mode, jeder Veränderung und allen Wechseln standhält? Das finden wir nur in der Liebe Gottes. Menschen können ihre Meinungen und Ansichten ändern, sie können uns täuschen und enttäuschen, aber nicht Gottes Liebe. Sein Wort, seine Liebe und seine Zusagen bleiben für immer bestehen. Wer sich auf die Worte von Jesus wirklich einlässt, der hat einen festen Halt im ganzen Auf und Ab und Hin und Her des Lebens. In Jesus finden wir den sichersten und besten Standpunkt für unser Leben. Dieser wird aber nicht gefunden in einem starren, gesetzlichen Glauben, sondern in einer lebendigen und persönlichen Beziehung zu Gott und seiner grenzenlosen, verlässlichen und beständigen Liebe, die er uns in Jesus Christus offenbart hat. Diese Liebe gibt uns einen sicheren Standpunkt und ein getragen und gehalten sein in seinem Wort. Jesus ist der beste Standpunkt! Jesus sagt: „Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden für immer bleiben. Lukas 21,33

Dr. Alexander Rexeisen

Erythema cronicum migrans (Wanderröte) Die gemäßigten Breiten, zu denen auch Österreich gehört, sind das Hauptverbreitungsgebiet von Zecken, ab 5 ° C sind sie aktiv. Sie können durch ihren Stich verschiedene Krankheiten übertragen. Am gefährlichsten ist die FSME, gegen die nur eine Impfung schützt. Viel häufiger werden durch Zecken Borrelien übertragen, die zuerst die Haut infizieren und bei ausbleibender Behandlung auf Muskeln, Gelenke, Nervensystem und Herz übergreifen und schwere Entzündungen, Schmerzen, Lähmungen und Herzrhythmusstörungen verursachen können. Am Beginn steht immer die Hautinfektion in Form der Wanderröte, sie tritt aber frühenstens 5 Tage nach dem Stichereignis auf. Eine Rötung und Schwellung direkt nach dem Stich kann keine Borrelieninfektion sein. Der Wert einer Blutuntersuchung wird häufig überschätzt, da man den Erreger nicht direkt sondern nur die Antiköperbildung dagegen nachweisen kann, die Bildung von Antikörpern kann aber Wochen dauern. Da die Übertragung von der Zecke auf den Menschen mindestens 12 Stunden dauert, ist es sinnvoll nach Waldaufenthalten den Körper nach Zecken abzusuchen, um sie sofort zu entfernen. Im Zweifelsfall sofort zum Arzt, er kann entscheiden ob eine Antibiotikatherapie erforderlich ist.

Dr. Alexander Rexeisen Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten Gösseringlände 7 9620 Hermagor Tel.: 04282/25115 hautarzt.rexeisen@medway.at

blitzlichter

Bianca & Heimo Leitner

Super Leistung – die Lehrlinge und Mitarbeiter von Landmaschinen Gailer haben´s drauf!

Grund zum Feiern Bei allen, die uns zu unserer Hochzeit am 30. 06. 2018 in so herzlicher und zahlreicher Weise mit Glückwünschen und Aufmerksamkeit bedacht haben, möchten wir uns auf diesem Weg ganz herzlich bedanken.

Ihr habt unseren Tag zu etwas Besonderem gemacht.

el Kerschbaumer mit nach Hause und Carli Hecher erreichte den vierten Platz. Das Gailer-Team hat einen neuen Werkstättenmeister, denn Christian Buchacher hat die Meisterprüfung erfolgreich abgelegt. Stefan Gailer ist stolz auf „seine Jungs“ und ehrte diese im Zuge des Sommerfestes, welches kürzlich stattfand. © KK (2)

Das Team von Landmaschinen Gailer (KötschachMauthen), hatte vor kurzem gleich mehrere Gründe zum Feiern. Den ersten Platz beim Landeslehrlingswettbewerb holten sich nämlich Andreas Zojer, der auch beim Bundeslehrlingswettbewerb antreten wird, und Hannes Krieghofer. Die Silbermedaille nahm Micha-

Werke von den Fotografen Martin Lugger, Willi Pleschberger und Andreas Lutche sind ab sofort in der DolomitenBank Galerie in Lienz zu sehen

In Bildern durch die Region Eine Fotoausstellung der besonderen Art wird ab 2. August 2018 in der DolomitenBank Galerie in Lienz zu sehen sein. Unter dem Titel „in Bildern durch die Region“ präsentieren drei Top-Fotografen aus unterschiedlichen Regionen ihre facettenreichen Ablichtungen von Gmünd übers Gailtal nach Osttirol. Ein Highlight der Ausstellung ist sicherlich der eigens kreierte Fotokalender 2019, welchen

es ab Mitte August in allen Geschäftsstellen der DolomitenBank sowie bei den Fotografen selbst zu erwerben gibt. Seien Sie gespannt auf drei Künstler, drei Regionen und eine Leidenschaft. Die Ausstellung wird am Donnerstag, den 2. August 2018, um 19 Uhr in der DolomitenBank-Galerie am Südtiroler Platz 9 in Lienz eröffnet und ist bis 2. November 2018 zu den Schalteröffnungszeiten zugänglich.

Sophie Lutz aus Bad Bleiberg (links) und Yana Postemer (hier mit ihrem Bruder Marius) – sie wohnen in Tröpolach – freuen sich mit ihren Zeichnungen gewonnen zu haben

Malwettbewerb Über je zwei Eintrittskarten in den 1. Kärntner Erlebnispark am Pressegger See freuen sich die beiden Gewinnerinnen Yana Postemer aus Tröpolach und Sophie Lutz aus Bad Bleiberg. Die beiden jungen Da-

men haben sich zum Thema „Zeichne dein schönstes Sommerfoto“ reichlich Gedanken gemacht und uns die Bilder zugeschickt. Das Los hat entschieden: Herzliche Gratulation zu dem Gewinn und viel Spaß!

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Blitzlichter

Abendkur1s8

Abendku

st 20 ab 3. Augu innspiel w e merg

ab 31. August

Som

Sommergewinnspiel

2-Wochen Intensivkurs

Nach der Theorie der grundlegendsten Bedienungsmöglichkeiten wurde im Friedenspark in Hermagor fleißig geknipst

Foto ist nicht gleich Foto mehr leere Begriffe, denn die zwei Hobbyfotografinnen erklärten mit viel Leidenschaft die idealen Einstellungen zum gelungenen Foto. Nach der Theorie ging es in die Praxis. Herzliches Dankeschön gilt Stefanie Tiefenbacher von Photos are my story und Kathrin Jandl von HobbylinseHobbyfotografie.

Mit dem richtigen Knips zum eindrucksvollen Foto. Am 21. Juli 2018 luden wir, dass Gailtal Journal gemeinsam mit Stefanie Tiefenbacher und Kathrin Jandl zum Workshop für Hobbyfotografen. Goldener Schnitt, Blende, Verschlusszeit oder ISO-Wert waren den Teilnehmerinnen nach einigen Stunden nicht nur

2018

SOMMERGEWINNSPIEL

Unter allen Teilnehmern der Sommergewinnspiel-Kurse 1. Preis

ab 14. September 2018

Theoriekurs Führerscheinklasse B 2. Preis

Fahrsicherheitstraining Klasse B 3. Preis

Abendkur0s18 BER 2

ab 19. OKTO

Perfektionsfahrt Klasse B

NEU § NEU

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

Unsere nächsten Kurse

Eine B-Fahrstunde mit dem E-Golf in der Ausbildung GRATIS! Informationen im Büro

Gleichzeitig zu den Kursen beginnt jeweils ein

MOPEDKURS

Auto Schwarz – seit einem Jahr in der dritten Generation.

Behindertensportler Gernot Morgenfurt war mit seinem Buch „Mit Plan B zum Erfolg, ondare redn. I tuas“ zu Gast im Büro des Gailtal Journals

Signierstunde mit Gernot Morgenfurt Der Weissenseer Behindertensportler Gernot Morgenfurt war am Donnerstag, den 12. Juli 2018 zu Gast im Büro des Gailtal Journals. Sein in Eigenregie publiziertes Buch „Mit Plan B zum Erfolg, ondare redn. I tuas“ konnte vor Ort signiert werden. Der Paralym-

GAILTAL JOURNAL · August 2018

pic freut sich immer wieder über nette Gespräche und neue Leute. Das Buch soll als Motivation für andere Menschen dienen und ist direkt bei Gernot Morgenfurt erhältlich. Rückfragen gerne unter: info@i-tuas.at oder www.i-tuas.at

„Vor einem Jahr, am 1. August 2017 übergab mir mein Vater Herwig Schwarz die seit 1953 bestehende Autowerkstätte. Bei all unseren treuen Kunden möchte ich mich im Namen des gesamten Teams recht herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken“, Ingo Schwarz

• • • •

Service und Verkauf ALLER Marken Meisterhafte Kompetenz Motowell – Fahrspaß auf 2 Rädern Tankstelle & Autozubehör

Meisterhaft Werkstatt 9632 Kirchbach 94 Tel. 04284/2230 www.autoschwarz.at www.facebook.com/meisterhaft.online

Glückwünsche

Programm August 2018 Wanderungen Donnerstag, 2. August 2018

Samstag, 11. August 2018

Alpine Tour im Wöllatal

Leitung/Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699 10721574 oder 0699 10727668

Samstag, 11. August 2018

Alpenfeuer am Spitzegel

Leitung/Anmeldung: Walter Mörtl, Tel. 0660 5444303

Fr. 17. – Sa. 18. August 2018

Elendtalumrundung

Von der Osnabrückerhütte ins Kleinelendtal Leitung/Anmeldung: Hans u. Hildegard Eder, Tel. 0676 9626712 od. 0676 5209412

Samstag, 1. September 2018

Karstfahrt – Velika planina (Slo) mit Alois Marka Leitung/Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699 10721574 oder 0699 10727668

AV-Jugend Samstag, 11. August 2018

Cellon Stollen

ab 10 Jahre, Leitung/Anmeldung: Mathias und Stefan Thurner, Tel. 0664 2859337

Donnerstag, 30. August 2018

Erlebnis-Tag am See

Bouldern, Slacklinen und Spass haben! Anmeldung/Leitung: Thomas Abuja und Nina Pernusch, Tel: 0664 6013960601

Klettersteige Samstag, 4. August 2018

Lieber Markus GRATZER! Zu deinem Schulabschluss mit ausgezeichnetem Erfolg gratulieren dir von ganzem Herzen Oma + Opa aus St. Daniel, Sabine + Werner und ganz besonders Valentina. Wir sind sehr stolz auf dich! Ganz viel Erfolg für deine Zukunftspläne!

Liebe Sandra! Deine ganze Familie gratuliert dir von Herzen zur bestandenen Matura. Wir sind sehr stolz, nun hat auch die Dritte im Bunde es geschafft!!!

Alles Gute Benjamin! Er ist ein ganz besonderer Mensch und Sohn. Wir sind alle stolz auf ihn und er soll so bleiben wie er ist. Viel Glück bei der neuen Arbeit und seiner Tätigkeit als Jugendbetreuer bei der FF Arnoldstein. Alles Liebe und Gute zum Geburtstag wünschen ihm Mama, Papa und Oma. © KK

Dr. Hermann Verderber - Gailtaler Heimatmuseum, um 19:30 Uhr

Buchpräsentation „Landschaftsträume“

Mit Kindern vergeht die Zeit wie im Flug, doch Augenblicke werden zu Erinnerungen. Stolz auf unseren tapferen Kämpfer Marius. Glücklich und dankbar ihm zum 1. Geburtstag gratulieren zu dürfen.

Ein kleines Wort – DANKE – soll auf diesem Weg zu vielen lieben Menschen führen, weil große Worte für alles was wir sagen möchten, zu klein dafür sind. Marius, Linus, Gabriel & Katrin

Monte Zermula & Zuc della Guardia

Leitung/Anmeldung: Jürgen Bock, Tel. 0650 2475069

Samstag, 25. August 2018

Mt. Chiadenis-Südgipfel Leitung/Anmeldung: Steinwender Fritz, Tel. 0650 2475069

MTB-Tour Sonntag, 26. August 2018

Monte Joanaz, Slowenien

Leitung/Anmeldung: Anita Verderber, Tel. 0650 2290183 Nähere Informationen erhalten Sie beim jeweiligen Referenten und unter: www.alpenverein.at/hermagor

Bahnhofstüberl Hermagor sucht

MitarbeiterIn für das Cafe/Tabakverkaufsstelle Ca. 20 Std/Woche – flexible Arbeitszeiten (Mehrarbeit – dafür dann Zeitausgleich). Interesse geweckt? Dann schicke deine Bewerbung mit einem kurzen Lebenslauf und Foto an: bahnhofstueberl@aon.at Bei Rückfragen Tel.: 0664/73108000

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Danksagungen Lange stand ich vor der schmalen Holzbrücke, die sich im stillen Gewässer spiegelte. Es war eine Brücke zum Hin- und Hergehen, hinüber und herüber. Ich blieb stehen und dachte über das Gehen nach und darüber, wie sich im Wasser der eine Weg zu einem doppelten spiegelte. Auch die Trauer ist ein Gang hinüber und herüber. Hinüber, dorthin, wohin der andere ging. Und zurück, dorthin, wo man mit ihm war in der Zeit des gemeinsamen Lebens. Und dieses Hin- und Hergehen ist wichtig. Denn da ist etwas abgerissen. Die Erinnerung fügt es zusammen, immer wieder. Da ist etwas verloren gegangen. Die Erinnerung sucht es auf und bringt es zurück. Da ist etwas von einem selbst weggegangen. Man braucht es und geht ihm also nach. Man muss es bewahren, um weiter zu leben. Man muss das Land der Vergangenheit erwandern, hin und her, bis einmal der Gang über die Brücke auf einen neuen Weg führt. (Jörg Zink) in: “Trauer hat heilende Kraft”

GAILTAL JOURNAL · August 2018

Der Abschied ist nicht einfach Wir begleiten Sie und verleihen Ihrer Danksagungsanzeige einen würdigen Ausdruck.

Gailtal Journal I Tel. 04282/20472 Email: office@gailtal-journal.at Wer so gewirkt wie du im Leben, wer so erfüllte seine Pflicht, der hat sein Bestes hingegeben, der stirbt auch selbst im Tode nicht.

Beate Maria Moser geb. Zojer

*16.03.1962

†25.06.2018

Wir bedanken uns herzlich bei allen, die uns in der schweren Zeit unterstützt haben, mit uns trauern und dies auf so vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben.

Die Trauerfamilie

Watschig, Juni 2018

Wo Du auch weilst – im Herzen bist Du bei uns.

Reinhard Weger * 26.6.1970 † 10.6.2018

Vergelt`s Gott für die vielen Zeichen des Trostes und der Anteilnahme, die Kerzen, Blumen und Spenden an die Kärntner Kinderkrebshilfe.

Ein besonderer Dank • den Ärzten und dem Pflegepersonal vom LKH Laas • den Mitarbeitern vom AVS Hermagor • der Feuerwehr und dem Sportklub • Herrn Pfarrer Blümel, den Vorbetern der Familie Goldberger, den Tristacher Sängern für die würdige Gestaltung der Begräbnisfeierlichkeit • sowie allen, die unseren Reinhard auf seinem letzten Weg begleitet haben. Die Trauerfamilien

Grafendorf, Juni 2018

sport

Sommerausflug aufs Nassfeld mit dem Suzuki Vitara Das Team vom Gailtal Journal hat sich mit dem Suzuki Vitara hoch hinausgewagt und die Weiten des Nassfelds mit der frischen Bergluft erkundet.

Den Sternen so nah

Wer den Suzuki VITARA fährt, hat die Möglichkeit frei zu sein, frei auch abseits der Straße. Wie lässt sich Freiheit besser ausleben als unter freiem Himmel in der Natur? Dank des Panorama-

daches kann man das wunderschöne Ambiente erst richtig auskosten und bei einer Nachtfahrt den Sternenhimmel bewundern.

Folgen. Genauso clever ist das serienmäßig verbaute Hill-hold Control System: Es hält den VITARA am Hang

gal ob Sie das atemberaubende Panorama mit dem Mountainbike, dem Lift oder zu Fuß erkunden wollen, im Suzuki Vitara ist Ihre Ausrüstung bestens aufgehoben. Mit einem Kofferraumvolumen von 375 Litern bietet der Suzuki Vitara ausreichend Platz für Gepäck, Sportgeräte und somit steht einem abenteuerlichen Ausflug auf der Alm nichts mehr im Weg.

Auch bei der Sicherheit ein Star

Das beweist unter anderem die Höchstwertung von 5 Sternen im anspruchsvollen Euro NCAP Crashtest. Über die üblichen passiven Sicherheitsvorrichtungen hinaus bietet der Vitara hochentwickelte Technologien wie zum Beispiel die radargestützte Bremsunterstützung. Sie vermeidet selbst bei hohen Geschwindigkeiten, Dunkelheit und Regen Kollisionen - oder minimiert zumindest deren

Cornelia und Deborah testeten den neuen Suzuki Vitara am Nassfeld

GAILTAL JOURNAL · August 2018

sport

Grandioses Golfturnier der Präsidentin Brigitte Kühne am Golfplatz in Waidegg

Ein herzliches Dankeschön gilt den hervorragenden Beifahrern Günther Aichinger und Mario Niederndorfer

Golfturnier der Präsidentin

Bundesmeistertitel geht nach Nötsch Vom 5. bis 8. Juli 2018 fand beim Reiterhof Stückler die heurige Bundesmeisterschaft Zweispänner Kaltblut statt. Bei sehr schlechten Wetterverhältnissen fand die Dressur und das Kegelfahren am Freitag und Samstag statt. Der Marathon, die Königsdisziplin wurde aufgrund der schlechten Bodenverhältnis-

se auf Sonntag verschoben. Willi Wandaller aus dem Drautal belegte mit seinem Norikerzweispänner dabei den hervorragenden Vizebundesmeistertitel. Die Gesamtwertung für sich entscheiden konnte, wie bereits im Vorjahr, mit den jungen Pferden Venita (6) und Eduard (5), Silvia Gastager aus Nötsch i. Gailtal.

Zum 4. Mal lud die Präsidentin Brigitte Kühne des GC Nassfeld Golf zum Turnier nach Waidegg. Und der Einladung folgten fast 100 Golfer aus ganz Kärnten, Österreich, Deutschland und der Schweiz. Als Hauptsponsor, auch zum 4. Mal, konnte Drive Patterer gewonnen werden und so stand einem wunderschönen Turnier mit tollen

Preisen bei wunderschönem Wetter nichts mehr im Wege. Der Golfplatz zeigte sich in einem sensationellen Pflegezustand. Als beste Golferin ging Erika Auernig vom GC Berg/Drautal und bei den Herren Alexander de Wijn, Mitglied vom GC Nassfeld Golf, hervor. Gratulation an die beiden und allen Siegern in den jeweiligen Handicap-Gruppen.

ht? c u s e g o t u A r e d o d Zweira partner! h c e r p s n A R IH d in s Wir

Arctic Cat 450i EZ 2018, Neufahrzeug, 400ccm, Benzin, grün

Arctic Cat Alterra TRV 700 XT EZ 2018, Neufahrzeug, 700ccm, Servolenkung, grün

Beta Alp 4.0 EZ 2018, Neufahrzeug, 349ccm, Benzin, weiß

KTM 690 Supermoto EZ 2008, 11.500km, 690ccm, 64PS, Benzin, grau

Ford C-Max Ghia 2,0 EZ 2009, 190.000km, 135PS, Diesel, silber

VW Golf Rabbit 1,6 TDI EZ 2011, 137.000km, 104 PS, Diesel, silber

Hyundai I30 1,4 EZ 2014, 64.000km, 99PS, Benzin, weiß

KIA Sportage Active 2,0 EZ 2012, 108.000km, 135PS, Diesel, schwarz

 6.490,-

 6.999,-

GAILTAL JOURNAL · August 2018

 12.390

 8.990,-

 5.999,-

 9.790,-

 4.890,-

 14.490

Ende Juli war Startschuß für die Saison 2018/19. Fast alle Gailtaler Vereine haben sich verstärkt. Spitzenreiter war Arnoldstein mit neun Zugängen. Keine Abgänge gibt es bei Draschitz, Kötschach-Mauthen und Gitschtal. Von Georg Krutzler

Es gibt auch neue Trainer wie Stevo Pipunic bei Nötsch, Andreas Probst bei Aufsteiger Arnoldstein Oliver Tillian bei Grafendorf oder Bernd Feil bei Absteiger Kötschach. Spannend werden wieder die zahlreichen Derbys sein, vor allem in der Unterliga, wo mit Aufsteiger Kirchbach gleich drei Vereine vertreten sind. Aufsteiger Egg wurde zusammen mit Hermagor und Absteiger Kötschach der 1. Klasse A zugeordnet.

Die Kugel rollt wieder ATUS Nötsch (Unterliga West) ➥ZU: Christian Dlobst (SAK), Manuel Wertschnig, Vasco Jost (Bad Bleiberg), Fabian Raab (Spittal), Eusebio Cocaci (Maria Gail), Jernej Schwarzmann Nötsch holte Manuel (Poggersdorf), Dino Benic (Arnoldstein), Rudolf Wertschnig von Bad Bleiberg Dimnig, Nicolas Janschitz (Kooperationsspieler Egg), Raphael Hafner (Kooperationsspieler Arnoldstein)

➥AB: Manuel Prettenthaler (Magdalen), Philipp Kofler, Pascal Wieser (Hermagor), Bernd Traar, Noah Kerschbaumer (Egg), Marco Schwenner (Leihweise Bad Bleiberg), Theo Jaklitsch (Auszeit) Kader: A. Sternig, F. Raab, S. Brandstätter, Mario, Michael und Dominik Skina, C. Dlopst, J. Schwarzmann, M. Sternig, S. Treul, C. Lussnig (K), M. Madritsch, E. Covaci, C. Gastager, M. Kropiunik, R. Hafner, D. Skina, M. Mayer, M. und R. Dimnig, C. Gastager, D. Benic, V. Jost, M. Schwenner, M. Wertschnig, J. Slamnig, D. Fischer, N. Janschitz Trainer: Stevo Pipunic (Neu)

Sportlicher Leiter: Mario Skina

Ziele: Ein gesicherter Mittelfeldplatz und attraktiven Fußball spielen

SV Dellach/Gail

FC Hermagor

(Unterliga West)

➥ZU: Amer Jukan (Dellach/Drau),

➥ZU: Philipp Kofler, Pascal Wieser, Lucas Moser (Nötsch), Wieder in Dellach/Gail landete Thomas Loik

➥AB: Christian Zankl (Hermagor), Lukas Köstl (Kirchbach), Sandro Bidner (Grafendorf) Kader: S. Gstrein, S. Hohenwarter, B. Kaltenhofer, E. Salcher, S. Nuhanovic, G. Umfahrer, L. Huber, M. Mandler (K), M. Wastian, M. Jantschgi, L. Santner, Ch. Themessl, D. Wieser, A. Jukan, T. Loik, M. Buchacher, P. Gailer, A. Lulic

Christian Zankl, Gabriel Wassermann (Dellach/ Gail), Jakub Corej (Presov Slowakei), Lorenz Mössler (Gitschtal), Kevin Mosser (Egg), Deni Blazevic (St. Andrä), Ivan Kaurin, Ates Oghuzan (aus Nachwuchs)

Philipp Kofler kehrte nach Hermagor zurück

➥AB: Anto Juric (Egg), Manuel Linhard (zurück nach Gitschtal)

Trainer: Marco Längle & Philipp Dabringer

Kader: D. Blazevic, S. Pirker, R. Schmidt, C. Zankl, M. Regatschnig, G. Wassermann, T. N. Mirande (K), J. Logar, S. und A. Kotz, L. Mosser, P. Kofler, J. Corej, M. Brugger, L. Moser, M. Brokovic, B. Groschacher, L. Moser, L. Mössler, I. Kaurin, J. Rauscher, M. Brkovic, M. Zauner, R. Nabizada, L. Mößler, P. Wieser

Sektionsleiter: Christopher Themessl & Marco Längle

Trainer: Neven Ilic

Ziele: Offensiven und attraktiven Fußball spielen und eine Endplatzierung im ersten Drittel.

Ziele: Den Gailtaler Weg weiter zu forcieren und damit ganz vorne um den Aufstieg mitzuspielen. Top 3

SK Kirchbach (Unterliga West) ➥ZU: Lukas Köstl (Dellach/Gail), Marko Soensek (Rodar), Davor Gavric (Poggersdorf), Daniel Dezmar (Gorica), Jonas Seirer, Florian Brandstätter, Mathias Mösslacher, Johannes Driessler (alle U15)

➥AB: Stefan Ranacher (Twentyone), Nikola Vidovic, Vladan Petrovic (Greifenburg) Kader: S. Buchacher, L. Themessl, Ch. Nageler, J. Jenul, J. Deutsch, L. Köstl, T. und F. Hohenwarter, Ch. und F. Brandstätter, K. Jernej, M. Blüml, A. Rienzner (K), G. Engl, J. Seirer, P. Urbaner, D. Schober, T. Markert, S. Herrfurth, D. Gavric, D. Dezmar, M. Sotensek, G. Engl, H. Zobernig und A. Jank Trainer: Patrick Trutschnig Sportlicher Leiter: Stefan Buchacher Ziele: Klassenerhalt und junge Spieler zur Kampfmannschaft heranführen

Sportlicher Leiter: DI Roman Schmidt

OSK Kötschach-Mauthen (1. Klasse A)

➥ZU: Sedroc De Boer, Mehmed Salibasic (reaktiviert), Markus Obernosterer, Marco Lesiak, Marko Markovic, Samuel Karl (eigener Nachwuchs), Christof Klauss (Grafendorf)

➥AB: Keine

Neuer Trainer bei Kötschach ist Bernd Feil aus Oberdrauburg

Kader: L. Sacoldelli, A. Struna, A. und M. Obernosterer, M. und N. Markovic, M. (K) und C. Niescher, I. Timeus, H., L. und M. Warmuth, R. Rosenkranz, P. Stampfer, D. Waditzer, N. und D. Hohenwarter, M. Lamprecht, A. Kaplenig, D. und P. Waditzer, S. Karl, C. Pichler, M. Hartlieb, A. Kaplenig, F. Lederer, M. Lesiak, P. Berger, M. Salibasic Trainer: Bernd Feil (Neu)

Sektionsleiter: Bernd Zerza

Ziele: Für uns war es wichtig, nach dem Abstieg aus der Unterliga, die Mannschaft zusammenzuhalten. Wir möchten mit unserem neuen Trainer Bernd Feil (zuvor Trainer bei Greifenburg) die jungen Spieler in die Mannschaft einbauen. Daher wurde neben der Reservemannschaft auch eine U17+4 Mannschaft gemeldet. Wir streben einen Platz unter den Top 5 an.

Thomas Loik (Mariatrost), Emanuel Salcher (reaktiviert)

(1. Klasse A)

SV Egg (1. Klasse A)

SK Grafendorf

➥ZU: Rudolf Dimnig, Nicolas Janschitz, Bernd Traar, Noah Kerschbaumer (Nötsch), Janez Zavrl (Rosegg), Anto Juric (Hermagor), Elias Koller, Mauro Pauletto, Kevin Ruppnig (aus Nachwuchs)

➥AB: Christoph Marko (Draschitz), Bernd Ranner, Bernhard Tschernutter (Ferndorf), Kevin Moser (Hermagor) Michael Jank (Karriere beendet) Kader: R. Dimnig, P. Erschnig, B. Traar, K. und T. Kuri, S. Gitschtaler, A. Skenderovic, M. Pauletto, R. Flaschberger (K), J. Zavrl, S. Binter, K. Ruppnig, N. Kerschbaumer, E. Koller, B. Blinksma, S. Melissant, M. Pauletto, W. Mayer, M. Tscheliessnig, A. Zeitler, L. Wiegele, J. Zeljak, N. und M. Janschitz, A. Skenderovic Trainer: Wolfgang Mörtl & Anto Juric (Neu) Sektionsleiter: Thomas Druml Ziele: Einen gesicherten Mittelfeldplatz sowie die Jugendspieler zu forcieren

SV Arnoldstein (1. Klasse B)

(2. Klasse A)

➥ZU: Sandro Bidner (Dellach/Gail), Markus Knafl (reaktiviert)

➥AB: Christof Klauss (Kötschach)

Grafendorf spielt diese Saison in der 2. Klasse A

Kader: M. Bidner, M. Unterassinger, M. Brunner, T. Goldberger, B. Gratzer, M. Knafl, M. Stefan, P. und M. Steiner, P. und L. Tillian, P. und J. Wurzer, M. Seiwald, C. Klauss, C. Wastl, S. Weger, S. Steinwender, M. Oberortner, L. Grunwald, D. Nussbaumer, S. Bidner, J. Lanner, S. Suppersberger, L. Zankl und C. Bock Trainer: Oliver Tillian (Neu) Sektionsleiter: Ferdinand Gratzer Ziele: Wir sind nach zwei Jahren wieder in die 2. Klasse A gewechselt und wollen rasch in der neuen Gruppe Fuß fassen und streben einen vorderen Mittelfeldplatz an.

Draschitz (2. Klasse B) ➥ZU: Mario Raffelsberger (Taunkirchen),

➥ZU: Florian Magnes (KAC), Raphael Hafner (Kooperationsspieler von Nötsch), Elvedin Agovic (NK Radomlje), Bozic Blaz Neuzugang ist Ex-LigaKicker Bozic Blaz (ND Ilirija) (NK Olimpija Ljubljana, ND Ilirija 1911), Alessandro Probst), Marcello Probst (Maria Rain), Christian Zimmermann (Feffernitz), Fabio Wedam (zurück von Faak), Markus Pignet

➥AB: Alex Wedam, Roman Binter, Daniel Horner (Bad Bleiberg), Dino Benic (Nötsch), Goran Vuk (Eberstein), Maximilian Mathis (Landskron) Kader: T. Pusovnik, D. Schiestl, A. Oruc, M. Musiakewycz, N. Konjevic, K. Zihlmann, J. Kokalj, M. Knezevic, T. Wohlmuther, N. Woschitz, M. Russ, S. Antolitsch, M. Auflitsch, I. Kameraj, P. Kramer, F. Magnes, R. Hafner, E. Agovic, B. Blaz, A. und M. Probst, C. Zimmermann, F. Wedam, M. Pignet, M. Spanring und M. Michelitsch Trainer: Andreas Probst (Neu)

Christoph Marko (Egg), Roman Bachofner (Mautner Markhof)

Christof Marko verstärkt wieder die Draschitzer

➥AB: Keine Kader: J. Ment, M. und J. Moser, P. Novak, P. Nischlwitzer, C. und S. Proprenter, C. Schnabl, D. Ventre, P. Abuja, F. Kaiser, K. Krumpl, M. Madritsch, C. Martins, A. Mörtl, L. Müller, M. Smole, C. Hofer, M. Raffelsberger, H. Bartolot, C. Marko, R. Bachofner, F. Rotschnik, K. Lach, K. Schmid, M. und C. Janach Trainer: Willi Sturm Sektionsleiter: Johann Martinz Ziele: Eine Platzierung im vorderen Drittel ist realistisch

SG Gitschtal (2. Klasse B) ➥ZU: Anton Ereiz (zurück von Dellach/Gail), Manuel Linhard

Sportlicher Leiter: Siegfried Mödritscher Ziele: Das Ziel wäre im Aufstiegsjahr ein gesicherter Mittelfeldplatz

(zurück von Hermagor), Maximillian Holz, Mario Santner, Martin Hubmann, Daniel Gratzer (aus Nachwuchs)

➥AB: Keine Kader: M. Bader, T. Möltschnik, T. Landsfeldt, M. Möderndorfer, M. Mattersberger, A. Martinovic, R. Gucher, M. Hubmann, D. Zankl, A. Ereiz, A. Holzfeind, M. Linhard, C. Flaschberger, M. Flaschberger, D. Gratzer, F. Steinwender, M. Jost, C. Kandolf, M. Santner, M. Golser, L. Enzi, L. Steinwender, A. Adajev, M. Domenig, J. Ereiz und R. Santner

BSV Bad Bleiberg (1. Klasse B) ➥ZU: Alexander Wedam, Daniel Horner, Roman Binter (Arnoldstein), Karl Höller (Admira Villach), Manuel Robier (Töplitsch), Marco Schwenner (Nötsch), Zararsiz Buhari (Feffernitz), Grassi Riccardo (U15 Dreiländereck)

Spielertrainer: Thomas Landsfeldt Alexander Wedam soll im Mittelfeld die Fäden ziehen

➥AB: Manuel Wertschnig, Vasko Jost (Nötsch), Nemanjy Andrijevic (Fürnitz), Alen Nuhanovic (Slowenien) Kader: M. Robier, M. Illing, M. Jost, K. Höller, B. Zararsiz, M. Werner, M. Reiner, A. Wedam, R. Binter, C. Stauder, R. Hecher (K), M. Sandrieser, A. Farah, T. Lackner, M. Meschik, M. Kräuter, R. Grassi, C. Lientschnig, P. Maier, M. Kohlweihs, D. Horner, M. Schwenner Spielertrainer: Christoph Stauder und Andre Werner (Tormanntrainer) Obmann: Andre Werner Ziele: Einstelliger Tabellenplatz und sehr gute Trainingsbeteiligung, damit man die Spieler verbessern kann

Sektionsleiter: Martin Enzi Ziele: Mit unserem Spielertrainer Thomas Landsfeldt ist wieder neuer Schwung bei uns eingekehrt. Wir wollen unseren Weg weitergehen und unsere jungen einheimischen Spieler in die Mannschaft einbauen. Sportlich möchten wir natürlich besser abschneiden wie in der vergangenen Meisterschaft. Ein Platz unter den ersten 6. sollte für uns möglich sein

Heimspiele (2. Runde): 3. August: 4. August: 5. August:

Dellach/Gail-Sirnitz (18.30 Uhr) Grafendorf-Oberes Mölltal (17 Uhr), Kötschach-Oberlienz, Hermagor-Irschen, Bad Bleiberg-Gmünd (18 Uhr), Gitschtal-Lind (16.30 Uhr), Draschitz-Seeboden (17.30 Uhr)

sport

Bürgermeister kicken im „Nationalteam“ Seit 2008 besteht das österreichische Nationalteam der Bürgermeister. Wie es gleich zwei heimische Gemeindevertreter in die Mannschaft geschafft haben, wir haben nachgefragt.

Von Ivonne Groinig

Walter Hartlieb, Bgm. aus Kötschach-Mauthen und der Gitschtaler Bürgermeister Christian Müller sind beide seit 2015 mit im Team

ie Idee für ein Nationalteam der Bürgermeister entstand 2008 in Salzburg. Der pinzgauer Eventexperte Bernd Wallmann und Bgm. Reiter aus Rauris riefen in Zusammenarbeit mit dem österr. Gemeindebund eine Bewerbung sowie ein Sichtungsspiel für die Mannschaft ins Leben. Aus allen Bewerbungen ging die Stammmannschaft hervor, diese trat dann bei der Europameisterschaft der Bürgermeister gegen 13 weitere Mannschaften an.

Kicken für den guten Zweck

„Es kristallisierte sich heraus, dass auch andere Länder bereits verschiedenste Mannschaften hatten. Fortan wurden jährlich Spiele für den wohltätigen Zweck, auch gegen Ärzte, Anwälte usw ausgetragen. Jeweils vor einer EM messen sich rein die Bürgermeister untereinander. So auch 2012 in Polen oder 2016 in Tschechien“, erzählt Manager Robert Reiter, der seit der ersten Stunde mit dabei ist.

Die heimischen Bürgermeister geben am Rasen richtig Gas

Nicht nur einfach dabei sein

„Walter Hartlieb hat von der Bgm. Nationalmannschaft erfahren und mich kontaktiert, unabhängig davon hat mich mein Freund Martin Enzi mit dem Spieler und Bürgermeister von Nussdorf/Osttirol Andreas Pfurner in Verbindung gebracht. Aufgrund unserer fußballerischen Vorgeschichte haben wir es dann schlussendlich auch ins Team geschafft“, freut sich Bgm. Christian Müller. Das erste gemeinsame Spiel war dann im August 2015 gegen das Ärzte-Nationalteam im Zuge einer Benefizveranstaltung in Münster.

Einmal EM und zurück

Besonders in Erinnerung bleiben wird die Europameisterschaft 2016 in Tschechien. „Obwohl wir das Team mit dem höchsten Durchschnittsalter waren, konnten wir es bis ins Viertelfinale schaffen. In der Vorrunde wurde das erste Mal Deutschland bezwungen, Walter Hartlieb und

ich hatten da mit vier Toren beim 5:4-Sieg einen maßgeblichen Anteil“, so Christian Müller, seines Zeichens Steuersachbearbeiter bei der CONFIDA Hermagor.

Auf eigene Faust

„Es ist etwas Besonderes mit Bürgermeister-Kollegen aus ganz Österreich in einer Mannschaft zu spielen und dem gleichen Hobby nachzugehen. Natürlich spielt der Gedankenaustausch mit den Bürgermeistern aus ganz Österreich eine große Rolle und das Gesellschaftliche kommt auch nicht zu kurz! Leider kann man aufgrund von Terminkollisionen nicht bei allen Spielen dabei sein, es ist aber schon eine Verpflichtung, so oft wie möglich ein Teil der Mannschaft zu sein.“ Trainieren muss übrigens jeder Spieler für sich selbst, mit Ausnahme eines gemeinsamen Trainings zu Saisonstart. Ebenso trägt jeder Spieler die Kosten selber und auch ein jährlicher Mitgliedsbeitrag in die Mannschaftskasse wird eingehoben.

Das Nationalteam der Bürgermeister war mit zwei Mannschaften beim Kleinfeldturnier im Gitschtal vertreten – Anlass war die Kuhfladentombola 2018

GAILTAL JOURNAL · August 2018

1 . R N KÄRNTE

0463/419 400 www.logicom.at

ALER IN DIGIT ERBUNG AUßENW

Angebote gültig bis 25.8.2018

at.hagebau.com

Statt 788,00**

Statt 841,00**

638.

691.

Superpreis

Statt 894,00**

744.00

Liebherr Gefrierschrank GNP 1913 Comfort 5 Fächer, A++, 187/149 Liter, No Frost, 125x60x63 cm

Liebherr Gefrierschrank GNP 2713 Comfort 7 Fächer, A++, 304/257 Liter, No Frost, 184,1x60x63 cm

Liebherr Gefrierschrank GNP 2313 Comfort 6 Fächer, A++, 226/185 Liter, No Frost, 144,7x60x63 cm

Liebherr Gefrierschrank GNP 2713 Comfort 7 Fächer, A++, 265/221 Liter, No Frost, 164,4x60x63 cm

Beko Tischkühlschrank TSI 90020 A+, 90/88 Liter, 82x47,5x53 cm

Beko Waschmaschine WMX 61013 DW rotes LED-Display, A+++, 6 kg, 1000 U/min, 84x60x44 cm

Statt 946,00**

796.

Statt 219,00**

179.00

Superpreis

Statt 329,00**

279.00

Superpreis

! T R IE L U K L A K T R A H L L A N K Statt 69,99** ab

49.90

Superpreis

Statt 499,00**

399.00

Superpreis

Easy-Pool Set 305x76 cm - 49.90 (statt 69,99) Schwimmbecken-Set, kurze Aufbauzeit.Inkl Filterpumpe 2.000 l/h. 366x76 cm - 69.90 (statt 89,90) Schwimmbecken-Set, kurze Aufbauzeit.Inkl Filterpumpe 2.000 l/h. Elektra Bregenz Waschmaschine WAFN 71426 A Digitaldisplay, A+++, 7 kg, 1400 U/min, 84x60x49 cm

Hagebau Klauss, 9640 Kötschach-Mauthen, Tel. 04715-307, FAX 307-16, office@klauss.co.at • Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18 Uhr, Samstag 8-12 Uhr geöffnet.

** Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise.

Superpreis