GTJ Dezember 2016 by Gailtal Journal

Dezember 2016

FUAKRE

V - G

REB - GNUTA NUNALP

9 g i n a l d o P s e i fl . w w w 0269–A | e r o g a m r e H i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n0 4 / 2 8 2 4 ) 0 ( 3 4 + . l e t e 4 reburgnes .xaf | 00

0 400 ) 4282/4 0-4 T. +43 (0 0 40 ) 4282/4 F. +43 (0 er- & Hafnermeistern

ta. 34+ / 2824 )0( 4-004 04

Kärnte Fliesenleg rmagor, 9, 9620 He Podlanig

ngruber.

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Vom Kärntnerlied bis zur Schlagermelodie

Ein Abend für Herz & Seele Freitag, 16. Dezember im Kulturhaus Dellach

Nähere Informationen auf Seite 13

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt, RM 13A039711 K, Verlagsort: 9620 Hermagor

se www.flie

Gailtal Journal

& neseilF

efÖ F RR E ET S BI E MUR ERN FGA H n& - R E G E L N E S E I L

Frischer Wind bei SÖLLE Tröpolach Ein neues System beim Schidepot, ein vergrößerter Bereich Mode & Sport, sowie die Neueröffnung vom Restaurant REMO ergeben ein stimmiges Gesamtkonzept.

Kosten: € 8,- / Nacht bzw. € 300,- / Saison.

Mode & Sport ausgebaut

Die Verkaufsfläche für Mode & Sport wurde um ca. 150 m2 vergrößert. Das Sortiment an Wintersportausrüstung und -serivce ist Kärntenweit einzigartig! Beispielsweise ist Sport Sölle beim „Bootfitting“ der ideale Ansprechpartner (Anpassung des Schischuhes an den Fuß des Kunden). Der Schiverleih findet nun neben dem Verkaufsbereich von Mode & Sport ausreichend Platz, denn „Coffee to go“ gibt es nicht mehr!

REMO übersiedelt nach Tröpolach

Für das leibliche Wohl sorgt in Zukunft Omer Britvarevic mit dem Lokal REMO auf der Dachterrasse, oberhalb von Sport Sölle. Die Terrasse mit Pistenblick wird mit Liegestühlen und Sitzplätzen bestückt. Drei Barbecue Tische werden die Möglichkeit bieten selbst zu grillen. Der geschmackvoll gestaltete Innenraum des Lokals lädt zum Verweilen ein.

che Sortiment an Wintersportausrüstung bietet für jeden die ideale Lösung. Im Service darf sich Sport Sölle wohl als Profi bezeichnen: die Servicemaschine Tune 3U vereint revolutionäre Technik mit unerreichter Präzision! Einem gelungenen Schiwinter steht somit nichts im Wege!

Geballte Ladung Wintersport

Christian Sölle garantiert: Wir geben unser Bestes und garantieren ausgezeichnete Qualität! Das umfangrei-

ie Zeit war reif für eine größere Veränderung! Weg von unserem personalisierten System beim Skidepot - hin zum Chipkartensystem“, berichtet Christian Sölle. 300 Kästchen bieten für ca. 1000 Skiausrüstungen Stauraum. Mit der Schikarte, oder mit einer eigenen Chipkarte, lassen sich die beheizten Kästchen von 7:30 bis 20 Uhr vom Kunden selbst öffnen und schließen. Wartezeiten fallen somit weg! Ein Kästchen bietet Platz für die komplette Ausrüstung von zwei Erwachsenen und einem Kind (Schi, Helm und Schuhe) oder für vier Paar große Schier ohne Schischuhe.

✁

Gültig bis 23. Dezember 2016 | Nur 1 Gutschein pro Service | Nicht in Kombination mit anderen Aktionen Einzulösen bei Sport Sölle in Tröpolach

Der Verkaufsbereich Mode & Sport wurde deutlich vergrößert

Zahlreiche Schier stehen zum Verleih bereit

Aktuelle Öffnungszeiten: MO bis SA: 8.30 – 18 Uhr auch Sonntag 8.30 – 17.30 Uhr bei Liftbetrieb

Christian Sölle und sein Verkaufsteam präsentieren die 300 Kästchen des neuen Schidepots

Ein Kästchen bietet Platz für die Ausrüstung von 2 Erwachsenen und einem Kind

zum Anfang

! n r e b u a z r e v h ic s ie S n e Lass © Tamara Jarnig

Fahrt zum Berchtesgadener Advent

GF Ruth Rauscher mit Team wünscht allen Lesern eine besinnliche Adventszeit

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

ährend die einen schon erwa r t u ngsvol l die Tage bis zum Weihnachtsfest zählen, blicken andere wehmütig in die nahe Zukunft – so etwa ein „Fan“ unserer Gailtal Bahn, deren letzte Fahrten zwischen Hermagor und Kötschach längst gezählt sind. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 6.

Mitten in Kirchbach

Genau inmitten dieser Strecke liegt meine Heimatgemeinde Kirchbach, die wir für diese Ausgabe besucht haben. Unter der Federführung von Bürgermeister Hermann Jantschgi wird hier eine vielfältige Wirtschaft gelebt, engagierte Vereine erhalten Traditionen und sind Ankerpunkt für die Jugend. Besondere Geschichten wie jene von der grenzüberschreitenden Partnerschaft zum italienischen Paularo oder einem Besuch bei einem richtigen „Käsemeister“ finden Sie auf den Seiten 56 – 69.

Wintersportzeit

Gezählt sind übrigens auch bald die letzten Tage des Saisonkartenvorverkaufs unserer Schigebiete. Nutzen Sie noch die Chance und sichern Sie

sich zu günstigen Tarifen Ihren Skipass, um für den nahenden Saisonstart gerüstet zu sein. Für die perfekte Ausrüstung stehen Ihnen unsere heimischen Sport-Spezialisten zur Verfügung – natürlich auch in punkto winterlich-sportlichen Geschenksideen.

Adventzeit

Und weil Weihnachten tatsächlich rasant näher rückt, finden Sie auf den folgenden Seiten noch viele Tipps und Anregungen für ein besinnliches Fest, aber auch für einen stimmungsvollen Advent. Lassen Sie sich verzaubern, beispielsweise bei der „Adventzeit“ der EinKAUFstadt Hermagor unter Obfrau Gudrun Schwarzenlander und bei den vielen Märkten und Veranstaltungen Tal auf und Tal ab. Und nicht vergessen: Am 4. Dezember ist wieder Wahltag – machen auch Sie von Ihrem Stimmrecht Gebrauch! Das gesamte Gailtal Journal-Team wünscht Ihnen gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ihre Ruth Rauscher

am 08. Dezember 2016 in Kooperation mit dem

Gailtal Journal

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Programm Busfahrt, Ortsführung, als Geschenk ein „Original Berchtesgadener Adventhaferl“ , Berchtesgadener Emmaus-Rundweg, Pferdekutschenfahrten und Hirtenspiele, Berchtesgadener Adventmarkt, Mittagessen (3 Gang Wahl-Menü)

9,-

Preis p. P. € 5

Informationen und Anmeldungen bei Reisebüro Wastian – Gitschtal Reisen.

9622 Weißbriach 202 • Tel. 04286/230 9620 Hermagor • Gailtalstraße 16 Mobil 0664/3505986 www.gitschtalreisen-wastian.at

„Der Friede und die Freude der Weihnacht bleibe als Segen im kommenden Jahr.“, Unbekannt

Wir sind heimischer Partner von:

Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher, ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at Grafik: Lichthof Werbegrafik DI Selina Kramer, office@lichthof.at;

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 3. & 4. Jänner 2017

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

OPTIK PLESSIN ERÖFFNUNGSWOCHEN!

1 BRILLENGLAS IN PLESSIN

QUALITÄT GESCHENKT!

PRÄZISION VON PLESSIN

GESCHENK VON PLESSIN

* Beim Kauf einer Brille (Fassung und zwei Gläser) erhalten Sie 50% Rabatt auf den Listenpreis der beiden Brillengläser. Ausgenommen Komplettpreise, andere Aktionen und sonstige Vergünstigungen. Aktion gültig bis 31.12.2016.

IN KLAGENFURT, WOLFSBERG, VILLACH, HERMAGOR, KÖTSCHACH-MAUTHEN, FERLACH, BRILLEN-UNIVERSUM IM ATRIO NEU: FLAGSHIPSTORE & PREMIUM LOUNGE IN VILLACH, FREIHAUSGASSE 15 Flagshipstore: Freihausgasse 15, 04242/24 6 55 Premium Lounge: Freihausgasse 15, 04242/24 6 55 Kontaktlinseninstitut & Sonnenbrillenshop: Khevenhüllerstrasse 1, 04242/24 4 46 ATRIO: BRILLEN-UNIVERSUM PLESSIN: Kärntnerstrasse 34, 04242/31 600 KLAGENFURT: Kramergasse 4, 0463/501 400 WOLFSBERG: Tenorio: Bahnhofplatz 1, 04352/36 001 GAILTAL: HERMAGOR: Gasserplatz 1, 04282/20 97 KÖTSCHACH-MAUTHEN: Kötschach 26a, 04715/520 FERLACH: Hauptplatz 5, 04227/20 200 VILLACH:

FÜR VIELE DER BESTE

Kriegsgefangene beim Bau

Report

Bei ihrem 100-Jahr-Jubiläum am 27. August 2015 läutete im Hintergrund schon längst die Totenglocke

Pfiat di, liabe Gailtalbahn

Abschiedsworte eines Bahnfans In der kommenden Woche geht ein Kapitel Gailtaler Geschichte für immer zu Ende. Die Gailtalbahn der ÖBB zwischen Hermagor und Kötschach wird es nicht mehr geben. Fortschritt oder Rückschritt? Von einem Gailtaler Bahnfan

iese Tatsache wird viele Gailtaler mit Wehmut erfüllen. Es bleibt gleichsam kein Stein mehr auf dem anderen. Die Bahn war viele Jahrzehnte wichtiger Teil des Alltaglebens, mit ihr verbinden sich unendlich viele Erlebnisse und Erinnerungen. Auch wenn sie zuletzt vielfach vom Auto abgelöst wurde, weil Attraktivitätssteigerung nicht unbedingt eine Stärke der ÖBB gewesen ist. Die Einstellung sei unwiderruflich, verlautet es aus der Kärntner Landesregierung. Denn es wäre fortschrittlich, den öffentlichen Verkehr auf die Gailtalstraße zu verlegen. Nur so könne das Gailtal zukunftstauglich gemacht werden. Wird uns versprochen.

Kriegszeit

In weniger als vier Monaten Bauzeit wurde im Sommer-Herbst 1915 die Eisenbahn von Hermagor nach Kötschach in den Gailtaler Talboden gestampft. An die 6000 russische und serbische Kriegsgefangene wurden zur Zwangsarbeit ins Gailtal gebracht. Sie schuf-

teten an der Bahnlinie, an Zubringern, Kriegsbahnhöfen, Seilbahnen und errichteten befestigte Straßen. Auf die Egger Alm, das Nassfeld oder ins Lesachtal. Auf diesen Trassen wird noch heute gefahren. Die Gefangenen leisteten Unmenschliches. Viele kamen dabei um. Ihre Namen sind nirgends verzeichnet. Schon im Jahre 1894 ging die Bahnstrecke Arnoldstein-Hermagor in Betrieb. Für eine Verlängerung nach Kötschach fehlte das Geld, es hätte von privater Seite auch nie aufgebracht werden können. Doch 1915 wurde diese Bahnverbindung als „dringende Kriegsnotwendigkeit“ eingestuft. Der ersten Besichtigung Ende August 1915 folgten blitzschnell die Grundverfahren und beinahe gleichzeitig wurde mit dem Bahnbau begonnen. Mit einfachstem Werkzeug und Gerät wurden abertausende Kubikmeter Material bewegt. Nach nur dreieinhalb Monaten, konkret am 18. Dezember 1915, fuhr der erste Probezug durchs Obere Gailtal. Die Strecke Dellach-Kötschach war al-

lerdings nur bedingt befahrbar, sie lag im Direktbeschuss durch die italienische Artillerie. Am 1. Feber 1918 wurde schließlich die Bahn für den öffentlichen Verkehr freigegeben. Bei ihrem 100 Jahr-Jubiläum am 27. August 2015 läutete im Hintergrund schon längst die Totenglocke, nur die Ehrengäste, die von Erhaltung und Umweltfreundlichkeit der Bahn sprachen, wollten es nicht hören. Allein die Tatsache, dass sich kein einziger Bahnmanager bei diesem Jubiläum blicken ließ, sagte alles.

Abschied

Es ist höchste Zeit zum Abschiednehmen. Eine letzte

Bahnfahrt zwischen Hermagor und Kötschach (oder umgekehrt) sollte in den letzten verbleibenden Tagen ein Pflichttermin sein. Wenngleich sich im Gailtal ein Verein mit der Wiederbelebung der Bahn für touristische Zwecke befasst. Eine durchaus überlegenswerte Initiative. Vielleicht könnten sich die Gemeinden des Tales zumindest zu dieser Gemeinsamkeit finden. Einigkeit in der Frage der Erhaltung gab es bekanntlich nicht. Liebe Gailtalbahn – es war schön mit dir. Wir Gailtaler hätten dich liebend gerne behalten.Viele andere wollten dich aber nicht mehr.

Am 10. Dezember tritt die Gailtalbahn ihre letzte Reise an

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

wir alle sind tourismus

Das Wochenende von 15. bis 18. Dezember steht ganz im Zeichen der 6: mit etwas Glück erspielt man sich entlang der Route 66 einen Gratis-Einkehrschwung oder sogar den nächsten Urlaubsaufenthalt beim Riesenwürfel-Spiel

Saisonstart mit bestem Sound und vielen Specials

Der Start in die neue Wintersaison wird heuer am Nassfeld ausgiebig gefeiert: mit echten Highlights in Sachen Sport, Musik und Entertainment.

est the best“ lautet das Motto zum offiziellen Saisonstart am Nassfeld, der am „langen“ Eröffnungswochenende von 7. – 11. Dezember 2016 mit dem „Nassfeld Ski Opening“ gebührend gefeiert wird. Los geht’s mit einem großen Skitest am 9. Dezember. An diesem Tag laden führende Hersteller wie Head, Elan, K2 und Völkl zum Testen ihrer neuen Renn- und Carvingski ein. Die Fashion Show präsentiert aktuelle ModeTrends, die man in dieser Saison nicht verpassen darf. Ab 19 Uhr ist dann in der Hotelzone direkt am Nassfeld Party angesagt. Nach einer spektakulären Ice Carving Show geben der JazzMusiker und Songwriter

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Charlie Armstrong sowie der britische Musiker James Cottriall live on Stage ihre Hits zum Besten. „Move on“ heißt es danach, wenn die Antenne Kärnten für eine der coolsten Dance Partys dieses Winters sorgt.

Radio Kärnten Skitag & 6 auf der Piste

Außergewöhnliche Pistengaudi ist auch am darauf folgenden Wochenende, vom 15. bis 18. Dezember 2016, garantiert. Dann steht das Skigebiet wieder ganz im Zeichen von „6 auf der Piste“. Tolle Preise zu gewinnen gibt es u.a. beim Würfelspiel, das am 16. und 17. Dezember ab 14 Uhr am Tröglplatz über die Bühne gehen wird. Auch die 6 Part-

nerhütten entlang der Route 66 haben sich zum Saisonstart eine Überraschung einfallen lassen: Wenn du nach dem Einkehrschwung 2 x die 6 würfelst, bezahlt der Wirt die gesamten konsumierten Speisen. Sollte nur eine 6 dabei sein, dann gehen alle konsumierten Getränke auf seine Kappe! Mitmachen kann jeder, der sich auf „6aufderpiste.nassfeld.at“ einen TeilnahmeGutschein herunterlädt und diesen mitbringt. Alle Details auf www.6aufderpiste. nassfeld.at Mit welchen weiteren „Zuckerln“ das Nassfeld heuer die Gäste überraschen will, erfahren Interessierte auch im Rahmen des Radio Kärnten Skitages am 17. Dezem-

ber. Dann wird einen ganzen Tag lang live vom Nassfeld gesendet und Persönlichkeiten aus der Region machen Lust auf herrliche Wintertage im Skigebiet. Zudem gibt es für alle die Vollpreis-Tageskarte um € 6,- ermäßigt.

Jetzt Saisonkarten sichern!

Noch bis 6. Dezember 2016 bietet das Nassfeld rabattierte Tarife für alle Saisonkarten und TOP-SKIPÄSSE. Erhältlich sind diese im Infound Servicecenter in Hermagor (Tel.: 04285 8241). Zusätzlich gibt es zum Saisonstart einen Gutschein für ein gratis SkiService.

Report

Die vier Gailtaler Polizistinnen standen dem Gailtal Journal Rede und Antwort

Man muss sich aufeinander verlassen können Die Polizei hat in Österreich rund 1000 Polizeiinspektionen mit rund 23.000 Mitarbeitern. Mittlerweile liegt der Frauenanteil in Wien bei beachtlichen 17 Prozent und auch im Gailtal ist die Tendenz steigend. Von Wilfried Buchacher

uf den Gailtaler Polizeiinspektionen sind bereits insgesamt vier Polizistinnen im Einsatz und wir haben sie zum Interview gebeten. Die Fragen wurden von uns gestellt und die Antworten haben sie gemeinsam erarbeitet. Gailtal Journal: Wie lange dauert die Ausbildung derzeit und wie schwer war sie? Polizistinnen: Die Grundausbildung für den Polizeidienst ist umfangreich, vielseitig und dauert derzeit 24 Monate. Die weitere Ausbildung zu dienstführenden Polizeibeamten verläuft über sechs Monate. Im Zuge unserer interessanten, aber auch sehr herausfordernden und lernintensiven Ausbildungen

wurden uns umfangreiche Gesetzeskenntnisse in den Rechtsmaterien Strafrecht, Verkehrsrecht, Verwaltungsrecht, Verfassungsrecht und Dienstrecht vermittelt. Weitere Schwerpunkte wurden auf die Rechtsfächer, sicherheitspolizeiliche Handlungslehre, Kriminalistik sowie Handlungs- und Einsatztraining sowie der Schießausbildung gelegt. Gab es schon einmal eine gefährliche Situation für Sie? Für uns alle ist es auf unserem bisherigen beruflichen Weg immer wieder zu gefährlichen und uneinschätzbaren Situationen gekommen, die wir bislang aber bestmöglichst bewältigen konnten.

Werden Sie als Frau Inspektor akzeptiert? Unserer Meinung nach hängt die Frage der Akzeptanz eines Menschen nicht von seinem Geschlecht, sondern seiner Persönlichkeit und fachlichen sowie sozialen Kompetenz ab. Wie verläuft die Zusammenarbeit mit Ihren männlichen Kollegen? Wie in jedem anderen Beruf auch, ist gegenseitiger wertschätzender und unterstützender Umgang innerhalb der Kollegenschaft von maßgebender Bedeutung. Natürlich ist es vor allem in unserem Job wichtig, sich im Ernstfall aufeinander verlassen zu können. Unabhängig davon, ob es sich um einen Kollegen oder eine Kollegin handelt.

Welche beruflichen Ausund Fortbildungen wollen Sie noch nutzen? Wir nutzen bereits die angebotenen internen Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen je nach unseren dienstlichen Interessen und speziellen Aufgabengebieten. Es erscheint uns wichtig, immer „up-to-date“ zu sein, um unseren Beruf mit bestmöglicher Kompetenz ausüben zu können. Wie bringen Sie Ihr Arbeits- und Privatleben in Einklang? Den Ausgleich, um unseren psychischen und physischen Berufsanforderungen gerecht zu werden, suchen wir vorwiegend durch individuelle sportliche Betätigungen in der freien Natur.

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Katrin Gastinger

Alter: 30 Jahre Familienstand: in einer Beziehung beruflicher Werdegang: 2005 – 2007 Grundausbildungslehrgang (GAL) in Salzburg, Mitarbeiterin auf der Polizeiinspektion Mittersill, zwischenzeitlich Grundausbildungslehrgang E2a in Traiskirchen, 2011 – 2013 erste Stellder PI Steinfeld vertreterin des PI Kommandanten auf tor spek Dienstgrad: Bezirksin enst, Prävention, Aufgabenbereiche: exekutiver Außendi ten, seit 01.09.2007 Kriminaldienst, Dienstführungstätigkei im exekutiven Außendienst tätig

Melanie Tillian Alter: 25 Jahre Familienstand: in einer Beziehung beruflicher Werdegang: 2010 – 2012 Grundausbildungslehrgang in Krumpendorf, 2012 – 2016 Mitarbeiterin auf der PI Villach-Auen, ab 01.06.2016 Mitarbeiterin auf der PI Arnoldstein Dienstgrad: Revierinspektor Aufgabenbereiche: exekutiver Außendienst, Verkehrserziehung, Mitglied der Einsatzeinheit (EE) Kärnten, seit 01.06.2012 im exekutiven Außendienst tätig

Barbara Rieder Alter: 37 Jahre Familienstand: ledig beruflicher Werdegang: 1999 – 2000 Grundausbildungslehrgang (GAL) in Krumpendorf, Mitarbeiterin auf der PI Feistritz/Drau, zwischenzeitlich Grundausbildungslehrgang E2a in Traiskirchen, 2012 – 2014 erste Stellvertreterin auf der PI Nötsch, 2014 – 2015 Sachbearder beiterin auf der PI Hermagor, ab 2015 dritte Stellvertreterin auf PI Hermagor Dienstgrad: Bezirksinspektor und Aufgabenbereiche: exekutiver Außendienst, Kriminaldienst Außen iven exekut im 2000 01.12. seit Dienstführungstätigkeiten, dienst tätig

Monika Obernosterer Alter: 42 Jahre Familienstand: ledig beruflicher Werdegang: 1993 – 1995 Grundausbildungslehrgang in Krumpendorf, ab 01.09.1995 Mitarbeiterin auf der PI Hermagor Dienstgrad: Gruppeninspektor Aufgabenbereiche: exekutiver Außendienst und Kriminaldienst, seit 01.09.1995 im exekutiven Außendienst tätig

Der Nikolausmarkt eröffnet den Advent in Hermagor am Freitag, 2. Dezember 2016 um 16 Uhr am Hauptplatz. Zwei weitere Wochenenden folgen in weihnachtlicher Atmosphäre – der Adventmarkt und der Christbaummarkt.

An den drei Dezemberwochenenden vor dem Heiligen Abend präsentiert sich die Bezirkshauptstadt Hermagor mit Themenmärkten vorweihnachtlich. Liebhaber von Kunsthandwerk, Musik und Kulinarik werden hier verwöhnt

Gailtaler

Advent in Hermagor

Kulinarisch verwöhnt

Maroni, Kekse & Glühwein! Die Leckereien der Adventszeit lassen die richtige Stimmung aufkommen. Oder darf es etwas zum Mitneh-

men sein? Honigprodukte, Liköre, Marmeladen, Kräuter- und BauernprodukFreitag /süße Samstag te, Öle, sowie Über05.12 + 06. 12. `14 raschungen der Confiserie Semmelrock werden zum NikolausVerkauf angeboten.

markt

Nikolausgeschenke für die Stimmungsvolle Musik

werden direkt am Adventmarkt die Gewinner der Aktion „Hol dir deinen WeihSamstag Freitag / Samstag Hol dir deinen Freitag / Samstag nachtseinkauf zurück“ der 06.12. `14 12.12 + 13. 12. `14 19.12 + 20. 12. `14 Weihnachtseinkauf Einkaufsstadt Hermagor geJeden Samstag um 16 Uhr zogen.

ler 3Xang, Harmonika Spieler.

KrampusUmzug

Nikolausmarkt in Hermagor Hauptplatz Hermagor

am SA, 06.12.2014 ab 19.00 Uhr

Adventmarkt

am Hauptplatz mit Christbaumverkauf

Christbaummarkt

Fr,mit2.12. 16 – 20 Uhr Christbaumverkauf Sa, 3.12. 10von– Eman 18 Uhr Adventkonzert

Musikalisch umrahmt werChristian Wiedenig am Samstag Kinderkrampuslauf 19:00 7. Kinderkrampuslauf Fr,20.12. 2.12.umab 18UhrUhr FR, 06.12 ab 17.00 Uhr und den die amWeihnachtsmärkte in Hermagor diversen Die Märktevon finden jeweils am Freitag von 16Nikolausgeschenke - 20 Uhr und am Samstag von 10für - 18Kinder Uhr am Hauptplatz in Hermagor Jeden Sa,statt! 3.12. abSamstag 14.30umUhr 16 Uhr werden direkt am Markt die Gewinner der Aktion „Hol Dir Deinen Weihnachtseinkauf zurück“ der Einkaufstadt Hermagor gezogen. Künstlern: Musikschule und Ski & Shop Do, 8.12. ganztags weitere Schulen von HerKrippenausstellung bei den Märkten Geschäfte haben geöffnet, Gulaschsuppe am Hauptplatz magor, Hausmusik Bacher, Fr, 09.12. 16 – 20 Uhr „Die Nassfelder“, BläserAdventmarkt Sa, 10.12. 10 – 18 Uhr gruppen, Volkstanzgruppe, Hauptplatz Hermagor E-Man Christian Wiedenig, Musical meets Jazz & More Fr, 9.12. 18.30 Uhr Jugendblasorchester MatKonzert von E-Man Christian Wiedenig; Hauptplatz Hermagor schiedl / Egg, verschiedensChristbaummarkt mit Christbaumverkauf Fr, 16.12. 16 – 20 Uhr te Chöre, Familienmusik Hauptplatz Hermagor Sa, 17.12. 10 – 18 Uhr Seiwald, TANZ Egg, GailtaKinder am SA, 06.12 ab 14.30 Uhr

Tel.: 4282/2319 • www.patterer.at

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

n liebevoll dekorierten Hütten aus Holz wird hier allerlei Kunsthandwerk vom Feinsten präsentiert: Kerzen & Gefilztes, Holzkunstwerk, weihnachtliche Tischdekorationen, Glaskunst, Vasen, Tiffani Glas, Kindermoden, Seifen, Holz & Leinen, Hüte & Decken, Gedrechseltes & Gefaltetes, Airbrush-Design u.v.m.! Mit Sicherheit ist hier ein passendes Weihnachtsgeschenk dabei.

Advent Stimmungsvoller Advent am Nassfeld

Advent am Nassfeld

sationelle Preise gewürfelt. „6 auf der Piste“ nennt sich das Spiel mit zwei überdimensionalen Würfeln. Kostenlose Teilnahme und tolle Preise gibt es zu gewinnen!

Abends wird es dann so richtig gemütlich! Umrahmt von stimmungsvoller Adventmusik und Kunsthandwerksverkauf wird für das

er Advent wird am Fr, 16. und Fr, 23. Dezember am Nassfeld ganz groß geschrieben. Am 16. Dezember wird beim Trögl Skiplatz um sen-

Zur stimmungsvollen Christmette finden sich jedes Jahr am Heiligen Abend um 21 Uhr zahlreiche Besucher beim Nassfeld Kirchlein an der italienisch- österreichischen Grenze ein

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

leibliche Wohl der Gäste bestens gesorgt sein! Am 16. und 23. 12. sind alle recht herzlich eingeladen eine schöne Zeit in geschmackvoller Atmosphäre zu verbringen.

Adventmärkte Nikolausmarkt Dellacher Marktplatz Christkindlmarkt Rattendorf Dorfplatz Rattendorf Wein-Weihnacht beim Kärntnerhof am Presseggersee

Fr, 2.12. ab 15 Uhr Sa, 3.12. 18 Uhr Fr, 9.12. & Sa, 10.12. 16 Uhr

Adventabend mit Basar der LJ Weißbriach Gemeindeamt Weißbriach

Sa, 10.12. 17 Uhr

Adventmarkt in Kötschach Vor der Kirche

Sa, 10.12. & So, 11.12. 15 – 21 Uhr

Adventzauber im Schloss Möderndorf Schloss Möderndorf Schmankerlmarkt in Tröpolach Millennium Express / Talstation Advent am Nassfeld Sonnenalpe Nassfeld 7. Förolacher Adventmarkt Förolach Bauern- und Adventmarkt in Jenig Jenig / Jeniger Stub'n Weihnachtsmarkt in Hermagor Bauernmarkt am Wulfeniaplatz in Hermagor Schmankerlmarkt in Tröpolach Millennium Express / Talstation Advent am Nassfeld Sonnenalpe Nassfeld Christmette Nassfeld Kirchlein Perchtenlauf Rattendorf Schmankerlmarkt in Tröpolach Millennium Express / Talstation

Do, 15.12. 16.30 Uhr Fr, 16.12. 15 bis 17 Uhr Sa, 17.12. ab 16.30 Uhr Sa, 17.12. 16 Uhr Sa, 17.12. ab 16 Uhr Mi, 21.12. 09 – 12 Uhr Fr, 23.12. 15 – 17 Uhr Fr, 23.12. ab 16.30 Uhr Sa, 24.12. 21 Uhr Do, 29.12. 19 Uhr Fr, 30.12. 15 – 17 Uhr

Gailtaler © KK

Adventwochenenden in der Gemeinde Dellach 2. Adventwochenende 2.12. – 4.12. Sa. 20 Uhr Entzünden der 2. Adventkerze

musikalische Umrahmung „Der klane Chor“ unter der Leitung von Sieglinde Salcher

So 15 Uhr Nikolausmarkt

am Marktplatz Dellach 17 Uhr Einzug Nikolaus (Innenhof der Gemeinde Dellach)

Mo 17 Uhr Krampustag

Der Nikolaus kommt mit der Kutsche zum St. Daniel Geschäft und beschenkt die anwesenden Kinder

Die Vorbereitungen für das Event laufen auf Hochtouren

3. Adventwochenende 9.12. – 11.12.

Advent am Berg

Sa 19 Uhr Entzünden der 3. Adventkerze

musikalische Umrahmung der Bläsergruppe Trachtenkapelle Dellach

So 11 Uhr Adventandacht

Trachtenverein Dellach am Goldberg beim „Kirchl“- mit Diakon Anton Lanner (findet nur bei schönem Wetter statt)

Der Gipfel der Romantik: Genießen Sie am 17. und 18. Dezember vorweihnachtlichen Hüttenzauber am Goldberg und lassen Sie sich mit allen Sinnen verwöhnen.

Das Punschstandl ist jeweils freitags von 16-22 Uhr und samstags von 9-14 Uhr und 16-22 Uhr bis zum dritten Adventwochenende geöffnet

4. Adventwochenende 16.12. – 18.12.

Fr 20 Uhr Punschstandl

ie erfahrenen Adventorganisatoren Johann Kanzian, Armin Kristler und Mark Janschitz gehen einen Schritt weiter und möchten in der Heimatgemeinde Dellach den Advent am Berg – einen Advent, wie er früher einmal war, organisieren. Dazu haben sie sich die örtliche Gemeinde und die Feuerwehr Dellach als Mitorganisatoren geholt und gestalten im Gailtal das einmalige Projekt. Am 17. Dezember ab 15 Uhr ist weihnachtliche Stimmung am „Lamahof Rüben“ garantiert. Um 16 Uhr findet die gemeinsame Laternenwanderung vom Marktplatz Dellach bis zur Lamawiese statt.

16-22 Uhr am Marktplatz in Dellach „Weihnachtsstimmung“ im Kultursaal, Vom Kärntnerlied bis zu den Schlagermelodien

Sa 15 Uhr „Advent am Berg“

Lamahof Rüben, von 15 bis 20 Uhr mit Weihnachstsmarkt

16 Uhr Gemeinsame Laternenwanderung

(Laternen bitte selber mitbringen) über den Pflegerweg zur Lamawiese, Treffpunkt Punschstandl Marktplatz Dellach; 18 Uhr Entzünden der 4. Adventkerze – musikalische Umrahmung der Bläsergruppe Trachtenkapelle Dellach.

So 15 Uhr „Advent am Berg“

Lebkuchen backen und verzieren mit Mark Janschitz, Hausmusik am Heustadel – musikalische Umrahmung seitens des Saiten-Ensemble der MS Kötschach. Ab 15 Uhr gratis Shuttleservice der Feuerwehren der Gemeinde Dellach am Samstag & Sonntag vom Marktplatz und allen FF Häusern der Gemeinde Dellach

Heiliger Abend 9-13 Uhr Friedenslicht

beim FF Haus Dellach sowie Punschstandl am Marktplatz in Dellach

Silvester

Anreise

Ab 9 Uhr Punschstandl

am Marktplatz- offenes Ende

Ab 18 Uhr Silvesterfeier

Die Gemeinde Dellach, die FF Dellach sowie die Aussteller der Gemeinde freuen sich auf Ihren Besuch!

beim FF Haus St. Daniel

Wer nicht zu Fuß anreisen möchte, kann den kostenlosen Shuttleservice (ab 15 Uhr am Marktplatz, sowie von allen FF-Häusern der Gemeinde) in Anspruch nehmen. Nach einer kurzen Wanderung durch den Waldweg, beleuchtet mit Fackeln, erreicht man sein Ziel.

Tolles Programm

Nicht nur die Lamas kann man hautnah erleben, auch der Geruch von Zimt, Tee, Bratäpfeln und ein warmes Lagerfeuer sorgen für Stimmung auf der malerischen Lichtung. Dort können Sie auch heimische Hausmannskost genießen. Um 18 Uhr wird die 4. Adventkerze angezündet. Die Bläsergruppe der TK Dellach sorgt für die musikalische Umrahmung.

Kinderfreude

Der 18. Dezember ist den Kindern gewidmet. Ab 15 Uhr geht´s los: Lebkuchen backen mit Bäckermeister Mark Janschitz in der Keksbackstube mit musikalischer Umrahmung des Saiten-Ensembles der MS Kötschach. Vorweihnachtliche Stimmung wird die Augen von Groß und Klein zum Glänzen bringen.

Punschstandl

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Advent "Die Kaiser"- die Schlagerli

eblinge aus Kärnten sind mit

Es freut mich außerordentlich, dass sich so viele Menschen engagiert haben, um gemeinsam ein außergewöhnliches und abwechslungsreiches Programm für die Vorweihnachtszeit zusammenzustellen und auf diese Weise ein wenig Weihnachtsstimmung in die Herzen zu zaubern. Ich wünsche allen Initiatoren, Besuchern, Bürgern und Lesern des Gailtal Journals eine schöne Adventzeit, mit vielen Gelegenheiten miteinander ins Gespräch und wieder näher zu kommen, sowie ein ruhiges, besinnliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben!

b 20 Uhr gestalten der MGV Dellach im Gailtal, Buzgi – Michael Buchacher und Melanie Payer den Abend. Besonders stolz sind die Veranstalter, Schlagertrophy-Gewinner 2015 "Die Kaiser" sowie "Sax Royal" mit im Boot zu haben.

Bringen Sie sich in Weihnachtsstimmung Am Freitag, den 16. Dezember 2016 erklingen im Kulturhaus Dellach im Gailtal nicht nur die schönsten Weihnachtslieder sondern auch bekannte Schlager. Auf einen Abend voller berührender Musik sowie bemerkenswerter Menschen freuen sich die Veranstalter. Dellach/Gail, in allen Raiffeisenbanken sowie unter shop. regionalpromotion.at und an der Abendkasse. Zu erwähnen bleibt hier, dass ein Teil des Erlöses an die Aktion „Krone Leser helfen“ geht.

Vom Kärntnerlied…

Mit stimmungsvollen Kärntnerliedern wird der MGV Dellach die Gäste verzaubern. Bekannte Gesichter starten auch bei „Die Kaiser“ und Buzgi in den Abend.

des Abends. Von top elegant bis poppig schrill, von Pop über Folklore bis hin zu Jazz – die fünf Saxophonisten sorgen für Genuss bei Auge, Ohr und Herz. Die Dame des Abends- Melanie Payer aus Kärnten, wird mit ihrer faszinierenden Schlagerstimme die Gäste verzaubern. Mittlerweile ist die 26-Jähri-

Weihnacht s

Zur Schlagermelodie

Der königliche Klang! „Sax Royal“ sorgen mit Unterhaltungsmusik auf höchstem Niveau für das Highlight

"Sax Royal" und Melanie Payer zu Gast

MGV Dellach

16.12.2016

Die Kaiser

KULTURHAUS DELLACH IM GAILTAL SAX ROYAL

BEGINN: 20:00 UHR, EINLASS: 19:30 UHR MITWIRKENDE: MGV DELLACH IM GAILTAL - DIE KAISER SAX ROYAL - MELANIE PAYER BUZGI MICHAEL BUCHACHER

t immung

FREITAG,

Besonderer Abend

Für einen Kartenpreis von € 20,- sind Sie bei diesem tollen Abend live mit dabei und können nicht nur den Klängen lauschen. Karten sind erhältlich am Gemeindeamt

ge in Deutschland, Schweiz, Südtirol und den Benelux Staaten sehr bekannt und stürmte dort mit dem Titel „Einfach Leben“ die dortigen Hitparaden. Lassen Sie sich dieses junge Schlagertalent nicht entgehen und verbringen Sie einen musikalisch-prägenden Abend im Kulturhaus Dellach.

Vom Kärntnerlied bis zur Schlagermelodie

©Regional Promotion

Bgm. Johannes Lenzhofer freut sich auf einen schönen Abend

dabei

Melanie Payer

Karten erhältlich am Gemeindeamt Dellach/Gail, in allen Ö-Ticket Verkaufsstellen (z.B. Raiffeisenbanken), unter shop.regionalpromotion.at und an der Abendkassa. Ein Teil des Erlöses geht an die Aktion „Krone Leser“ helfen. mit freundlicher Unterstützung:

Kartenpreis

€ 20,-

Heimische Interpreten zeigen Ihr Können

Buzgi Michael Buchacher

Gailtaler Vom Kletzenbrot und selbstgestrickten Socken Advent und Weihnachten vor 70 Jahren – Vieles war grundlegend anders! Familie Stabentheiner aus dem Lesachtal erzählt aus vergangenen Tagen. dankbar dafür! Danach gingen wir in die Schule“, erzählt Maria Stabentheiner (77 Jahre). Die Bewohner der „Weiler“ (=Ortschaften) trafen sich zum wöchentlichen Gebet. Das gibt es heutzutage nicht mehr.

Nikolo steht vor der Türe Maria und Elfriede Stabentheiner mit ihrem traditionellen Kletzenbrot

m Hause von Familie Stabentheiner Elfriede und Johann (Liesing, Lesachtal) zieht während der Adventszeit Besinnlichkeit mit ein ins Haus. Täglich trifft sich die Familie beim Adventkranz um zu beten, zu singen oder etwas zu lesen. „Früher gingen die Kinder in der Adventszeit täglich zur Rorate. Eine Stunde Fußmarsch von Niedergail bis Liesing zur Kirche nahmen wir auf uns. Es gab kein Frühstück, wir bekamen Brot und Milch mit. Nach der Messe wurde die Milch von einer Verwandten warm gemacht. Ihr bin ich heute noch

Früher (vor ca. 70 Jahren) wurde gespart - beim Essen, bei der Kleidung, bei Spielsachen. „Als der Nikolo zu uns kam, gab es Nüsse, Kletzen und Äpfel aus seinem großen Sack. Es war etwas Besonderes, wenn auch einmal ein Keks dabei war“, berichtet Maria. Ca. 20 Jahre später, in der Kindheit von Elfriede und Johann, stellten die Kinder die Stiefel vor die Haustüre und fanden Äpfel und Nüsse darin. „Wir haben Apfelbrot und Kletzenbrot gebacken, das waren die Süßigkeiten der Adventszeit, auf die sich alle gefreut haben. Kletzenbirnen und Äpfel wurden in Brotteig geknetet und so hatten wir süßes Brot“, erzählt Elfriede. Heute bringt

der Nikolo auch im Lesachtal neben Süßwaren zahlreiche Geschenke.

Weihnachten

„Am Weihnachtsbaum waren Lebkuchen aufgehängt. Würfelzucker wurde in buntes Papier gewickelt und schmückte den Baum. Es gab für jedes Kind ein Packerl, darin waren selbstgestrickte Socken oder ein Pullover oder Handschuhe oder eine Mütze. Spielsachen gab es nicht!“, berichtet Maria. Einmal stand sogar ein Schlitten unter dem Baum, der sogenannte „Tscholpra“, der Großvater hatte ihn

selbst gemacht. Am Heiligen Abend gab es und gibt es mittags Stockplattln. Es war besonders wichtig, dass während des Mahles kein Besuch ins Haus kam, denn der kündigte im kommenden Jahr den Tod an. So sperren auch heute noch viele Häuser die Haustüre am Heiligen Abend mittags ab. Man könnte annehmen, dass Maria oder Elfriede neidisch die Kinder dieser Zeit betrachten, aber dem ist nicht so! Sie sagen voller Dankbarkeit: „Ich hatte eine schöne Kindheit!“

Von Iris Jaritz

Stockplattln sind auch heute noch die traditionelle Speise am Heiligen Abend. Beim Kärntner Genusswirt Mühlenstüberl können sie ganzjährig als Nachspeise verkostet werden

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Advent

Nosti‘s Trachten-

Schmuck

Noch kein passendes

Geschenk

Am 3-ten und 4-ten Adventwochenende findet der traditionelle Adventmarkt in Kötschach statt

gefunden?

Adventmarkt in Kötschach-Mauthen

Weihnachtsaktion ! * 04. Dezember * 11. Dezember * 18. Dezem8bUherr

Am 3-ten und 4-ten Adventwochenende findet in Kötschach-Mauthen der traditionelle Adventmarkt statt. Am Platz vor dem Gailtaler Dom sind alle Erwachsenen und ganz besonders Kinder eingeladen, die Vorfreuden auf Weihnachten zu genießen.

n den beiden Wochenenden lädt der Tourismusverein zu einem besinnlichen Miteinander bei Maroni, Weihnachtsbäckerei, Glühwein und Punsch ein. Besonders stolz ist man in KötschachMauthen darauf, dass alle Aussteller aus unserer Region kommen. Kulinarische Spezialitäten und traditionelles Kunsthandwerk werden in schön dekorierten Holzhütten liebevoll präsentiert.

jeweils von 15-1 um/Les. in Kornat, Birnba e" sorgen für "Tiefenwärm Co. e Glühwein, Te &

Rahmenprogramm

Mehrere Kinderchöre aus der Gemeinde, die Sagmeister Buam, Abordnungen der Mauthner und Dellacher Trachtenkapellen, die Jagdhornbläser, u.v.a. werden heuer den Adventmarkt musikalisch umrahmen. Ein Pony vom Reiterhof Schneider wartet auf viele junge Reiter.

Besinnliches Miteinander

Wir laden alle Einheimischen, Gäste, Firmen, Vereine und Organisationen zum Adventmarkt in KötschachMauthen ein. Die Aussteller, Mitwirkenden und Helfer freuen sich auf Ihren Besuch!

Jede Kundin darf sich über ein Geschenk im Wert vom "Guatn oltn´ 100 Schilling-Schein" freuen!

jetzt neu: bargeldlos

Tourismusbüro Kötschach-Mauthen: Mit dabei: Die „Sagmeister Buam“

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Tel.: 04715/8516 www.koemau.com

bezahlen

All meinen KundInnen und Freunden wünsche ich eine besinnliche Weihnachtszeit. Danke für die Treue und das Vertrauen!

Hans Obernosterer

Kornat 5, 9652 Birnbaum, Tel.: 0650/864 32 51, E-Mail: nosti5@aon.at

www.nostis-trachtenschmuck.at

Bad Bleiberg

Perchten, Masken und wildes Treiben vor dem Kurzentrum in Bad Bleiberg

Die Raunächte – Märchen und Mythen Geister, Dämonen und Perchten sind in den sogenannten Raunächten um die Weihnachtszeit und um Neujahr unterwegs. Hier gibt es unzählige uralte Bräuche und gerade dies macht sie zur geheimnisvollsten Zeit des Jahres. Von Monika Hausmann

s gibt zwölf Rau- oder Rauchnächte, welche wir in der Zeit zwischen dem Christtag (25. Dezember) und dem Heiligen Drei Königstag (6. Jänner) kennen. Diese Raunächte werden zeitlich immer von Nacht zu Nacht gerechnet. „Nacht“ deshalb, weil laut keltischem Jahreskreis sich die Zeit in der Jahresnacht befindet. Die Raunächte selbst haben ihren Ursprung jedoch in der germanischen Zeitberechnung. Diese Rituale wurden auch noch im Mittelalter gefeiert, jedoch wurden ihre Anhänger hier mit dem Tode bestraft. Zunehmend änderte sich auch die Haltung der Kirche gegenüber diesen Bräuchen

und durch Segnung glaubte man die Geister und Dämonen abzuwehren bzw. zu vertreiben. So wurde z.B. der bekannte Brauch Halloween bereits bei den Kelten gefeiert, damals mit dem Namen „Samhain“.

Rituale und uralte Bräuche

Früher einmal verbrachte man die Raunächte im Kreise der Familie. An diesen Tagen wurde nicht gearbeitet, sondern gefeiert. Der alte Volksglaube sagt, dass gerade diese Tage sich besonders gut zum Deuten und Kartenlegen eignen. Raunächte markieren den Jahreswechsel und bringen somit immer etwas Neues. Durch

geweihte „Maulgaben“ an das Vieh im Stall sollte Unheil von Haus und Hof abgewehrt werden. Auch durfte in diesen Nächten keine Unordnung im Haus herrschen und keine Wäsche hängen, dies bedeutete großes Unheil, denn nach dem überlieferten Glauben steht zu dieser Zeit die Tür zum Geisterreich offen und die Seelen der Verstorbenen können aus und ein gehen.

Das Wilde Gjag

Die letzte Raunacht vom 5. auf dem 6. Jänner ist gezeichnet vom „Wilden Gjag“. Mancherorts gibt es große Perchtenumzüge, wo Dämonen, Geister und wilde Tiere, wie z.B. die „Hobagas“

erscheinen. Hexen reiten auf ihren Besen und vertreiben das alte Jahr, Dämonen kommen aus dem Wald, aus den Seen und Sümpfen und auch die Verstorbenen sind mit dabei! Aus Tod gebiert sich neues Leben. Die Wurzeln des Perchtenlaufes reichen ebenfalls zurück in die altgermanische Zeit der kultischen Umzüge. Im 7. Jahrhundert erst wurde die Dauer des Adventes von sechs auf vier Wochen festgelegt. Diese Zeit war auch eine sehr strenge Fastenund Bußzeit. Das Gehen zur Rorate (Frühmesse) war ein Teil dieses vorweihnachtlichen Brauchtums. Die am 4. Dezember gepflückten Barbarazweige, welche am

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Bad Bleiberg

Die Hausherren „Bleiberger Viergesang“ laden zum Advent im Berg

Weihnachtsabend aufblühen sollten, um eine Hochzeit feiern zu können, der Brauch des Nikolo am 6. Dezember, die Heilige Thomasnacht (21. Dezember), der Tag der Wintersonnenwende, all diese Tage sind aus dem Jahresreigen nicht mehr wegzudenken.

Silvester und Bleigießen

Viele Bräuche haben sich bis heute gehalten, so z.B. auch das Bleigießen in der Silvesternacht im Kreise der Familie. Beim Bleigießen entstehen Formen und Skulpturen, die die Zukunft deuten sollten. Auch das Abfeuern von Silvesterraketen beruht auf einem alten heidnischen Brauch. Der Lärm soll unerwünschte, böse Dämonen und Geister vertreiben.

Räuchern in der Rauchnacht

Nach alten Überlieferungen werden zu Silvester auch Haus und Hof mit Weihrauch und Kräutern geräuchert. Hier wird die Glut aus dem Ofen genommen, in eine Rauchpfanne gelegt und mit gesegneten Kräutern oder Weihrauch und mit Teilen des am Palmsonntag geweihten Palmbesens bestückt. Dann wird jeder Raum „ausgeräuchert“.

Wichtigste Raunächte:

Heute werden auch gerne Mistelzweige in die Wohnung gehängt. Diese haben ebenfalls eine reinigende Wirkung und böse Energien werden neutralisiert.

Gemeinschaft der Familie

Durch die vielen Bräuche in der kalten und finsteren Jahreszeit, durch das Entzünden des Lichtes, sei es am Adventkranz oder am Höhepunkt des Weihnachtsfestes am Weihnachtsbaum, hat auch das Familienleben Sinn und Bedeutung erhalten. Durch Bräuche und Riten, die uns die kürzesten Tage und die längsten Nächte bringen, erlangen die Gemeinsamkeiten in der Familie Priorität. Die „geweihten Nächte“ verheißen das Wissen um die große Umkehr, um den Wiederaufstieg des Lichtes und um die Geburt des neuen Lebens. Zu Weihnachten ist die Dunkelheit gebannt, die Nächte werden kürzer und was tot schien und verloren, wird wieder erwachen. Die Bräuche rund um das Weihnachtsfest sind ein harmonisches Netzwerk ineinander greifender Sonnen-, Toten- und Fruchtbarkeitsriten und symbolischer Handlungen zur Neuaktivierung menschlicher und natürlicher Kraft.

21.auf den 22.Dezember – Längste Nacht des Jahres, die Wintersonnenwende, auch Thomasnacht genannt 24. auf den 25. Dezember 31. Dezember auf 1. Jänner (Silvesternacht) 5. auf den 6. Jänner (Epiphaniasnacht)

Advent im Berg Der Bleiberger Viergesang unter der Leitung von Helmut Götzinger veranstaltet am 23. Dezember 2016, um 20 Uhr, ein Weihnachtskonzert in der einzigartigen Perscha-Zeche (Felsenspielhalle in der Tiefe des Berges) in Bad Bleiberg/Kreuth. Sowohl die Kulisse, als auch das stimmungsvolle Repertoire des Bleiberger Viergesanges verspricht ein Weihnachtskonzert auf höchstem

Niveau. 280 m im Berginneren befindet sich diese Gesteinsbühne. Warm angezogen und mit gutem Schuhwerk ausgestattet, lauscht man den gefühlvollen Vortragenden: Bleiberger Viergesang, Kärntner Viergesang, Gailtåla3Xång und Familienmusik Waldner. Durch das Programm führt: Daniela Assek. Wichtig: Sitzplatzreservierung unter Tel.: 0650/4983600

Die Hexen dürfen natürlich nicht fehlen

Der Verein zur Erhaltung der Gailitzer Kirche freut sich auf einen gemütlichen Abend

Gailitzer Kircherl Advent Eine ganz besondere Weihnachtsstimmung erleben Sie am Sonntag, 11. Dezember 2016 um 18 Uhr im Gailitzer Kircherl, einem historischen Juwel auf einem kleinen Hügel westlich von Arnoldstein. Schon alleine der Aufstieg entlang eines schmalen, unbefahrenen Weges

bereitet Geist und Seele vor für einen Abend der Ruhe, gesanglich umrahmt vom MGV Almrausch unter der Leitung von Ing. Hubert Koller. Der Verein zur Erhaltung der Gailitzer Kirche freut sich auf Ihren Besuch und ein paar gemeinsame Stunden!

Weihnachten

DA KRAMPUSOBEND Hiatz is sie kumman de wunderbore Zeit wo sich a Jeda auf Weihnochtn gfreit, olles is gschmückt und glitzert wunderschen, es is a Freid durch de Strossn zan gehn. Oba bevur des Christkindl do wert sein, tuan sich de klanen Kinda nit nur gfrein. Vur de Krampus tuan sich anige fürchtn, san es doch finstere Geselln - und kane liachtn.

Hafnermeister Michael Gruber wünscht warme und besinnliche Feiertage sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2017!

Allrounder: Kachelofen Der Kachelofen ist ein alt- tem vom Kachelofen aus zu bewährtes Herzstück eines steuern. Mit Hilfe hochwerHauses, ob als Raumteiler tiger Technik kann sich der oder als fantastischer Hingu- Ofen selbst entzünden. Somit cker im Wohnzimmer. Nicht ist´s schon beim Heimkomnur das gemütliche Flair und men schön warm. die wohlige Wärme sprechen für einen Kachelofen. ZudemRRE TES IBE MUR ERN FGA H n& e- RfEÖG E&L N EnS eE IsL Fe i l F bietet sich die Möglichkeit, die Temperierung des geT. +43 (0) 4282/40 400 F. +43 (0) 4282/40 400-4 samten Wohnhauses sowie den Warmwasserbedarf mit www.fliesengruber.at einem gut durchdachten SysFUAKREV - GNUNALP - GNUTAREB

Am Obend rennt da klane Bua mit Bauchweh umanond loßt niamma aus - da Muatta ihr Hond. Frogt imma wieda: A manst kummt da Krampe a zu mir, wor i wirklich sooo schlimm - bittschen sog es mir. Wonn de Krampalan donn draußn umanondaklirrn - laut und long is des klane Büable flugs unta da Bonk. und is nit amol donn zum Außakumman zan bewegn wonn lei da Nikolo mit eahm wüll redn.

rogamreH 0269–A | 9 ginaldoP

t a . r e b u r g n e s e i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n e s e i fl . w w w 4-004 04 / 2824 )0( 34+ .xaf | 004 04 / 2824 )0( 34+ .let

Fliesenleger- & Hafnermeister Podlanig 9, 9620 Hermagor, Kärnten

Des Büable mant nur: Nikolo tua du mi vurn Krampus rettn donn erscht wer i für di wos betn, i sogat dir sogor a Gedichtle vür waßt - die Muatta hot es glernt mit mir. Da Nikolo beruhigt den klanen Wicht, tua di nit fürchtn do eina kummt da Krampus nicht, Worst jo wohl brav und fleißig lei mit dein Bruada tuast holt soo gern rafn,

Ich möchte mich bei Ihnen für Ihr Vertrauen und für die gemeinsame Zusammenarbeit im heurigen Jahr bedanken. Eine schöne Weihnachtszeit sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2017! Ihr Marcel Flaumitsch

A Stan rumpelt dem Büablan von da Seel ols da Nikolo de Stubn valoßt würdig - longsom und nit zu schnell Kaum is er draußn - de Krampalan furt do gehts dem klanen Zwerglan wieda guat. Laut kraht er aus da Eckn außa ma - da Krampe is a Lausa, er hot glei eina gschaut, und sich mi n i t amol beitln getraut. Auf amol läutets draußn wieda schiach laut und long und des mutige Büable is flugs wieda unta da Bonk.

9624 Egg 34 • Tel.: 0676/ 52 30 065

Liebe Kunden!

Da Klane drauf I muaß mi jo wehrn soll i davon gor lafn??

Hildegard Köfer, Draschitz im Gailtal

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Das

HBT-Holzbau Team

wünscht ein besinnliches Weihnachtsfest, einen guten Rutsch sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr 2017!

• • • • • •

Türen Fenster Balkone Carports Stiegenbau Blockhäuser

• • • • • •

Innenausbau Sanierungen Fertigteilhäuser Hackguterzeugung Problembaum-Entfernung uvm.

Weihnachten

Warum nicht selbst gemacht? In uns Menschen steckt sehr viel Kreativität. Sie will nur entdeckt werden. Das Thema Geschenke beschäftigt uns rund ums Jahr, aber ganz besonders zur Weihnachtszeit. Von Sabine Astner

licher Atmosphäre tut allen gut. Die Ergebnisse machen uns stolz und jeder freut sich über ein selbst gebasteltes Geschenk.

Anleitungen gibt es zahlreich

Wer nicht so recht weiß wie und was, kann sich im Internet bzw. aus entsprechenden Zeitschriften tolle Anregungen holen. Basteln und Handarbeiten macht Spaß – auch in geselligen Runden mit Freunden oder Familie. Unsere Kinder freuen sich auch, wenn sie aktiv mithelfen können und sind mit Begeisterung dabei. Die gemeinsame Zeit in gemüt-

Am Anfang steht die Idee

Wer mit offenen Augen durch das Leben geht, wird vieles entdecken, das auch © KK

ie wäre es, mal selbst aktiv zu werden und seine Geschenke zu basteln oder die Strick- und Häkelkenntnisse etwas abzustauben bzw. aufzufrischen. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

selbst gebastelt werden kann. Damit die Entscheidung ein wenig leichter fällt hier gleich eine kleine Anregung für ein kleines, süßes Geschenk.

„Süßer Engel“

Material: Zahnstocher, Holzkugeln, Pfeifenputzer, Goldpapier für die Flügel, Perlen für die Hände, Engelshaar und Rochè. Fertigstellung: Den Pfeifenputzer auf die gewünschte Länge zuschneiden und um den Zahnstocher binden. Die Holzperle mit dem Engelshaar aufkleben. An den Enden des Pfeifenputzers zwei Perlen befestigen und den Zahnstocher dann in das Rochè stecken. Zum Schluss noch die Flügel ankleben und ein nettes Gesicht malen. Fertig.

TANKAUTOMAT 24 H GEÖFFNET!

Die Firma Niescher mit Team wünscht allen Kunden und Partnern besinnliche Weihnachten und einen guten Start ins Jahr 2017. Danke für die Treue!

All unseren Kunden und Freunden wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Start ins neue Jahr! Familie Seiwald mit Team

HEIZUNG - SANITÄR - SPENGLEREI - DACHDECKEREI 9654 ST.LORENZEN 115 Tel. 04716/277 Fax: DW-4 E-Mail: niescher@aon.at www.niescher.at

iQ – Einfach schlau tanken IQ Tankstelle Kötschach ▪ Familie Josef Seiwald 9640 Kötschach 264 ▪ Tel: 04715/ 363 GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

„Oh Du fröhliche, oh Du selige….“ Je näher die Festtage kommen, desto stärker ist der Zauber der Weihnachtszeit zu spüren.

Bezaubernder Engel und Laterne Tischdekoration mit funkelnden Hirschen

Weiß und Silber - eine Elegante Dekoration

Kleine Details für besondere Geschenke

Carla Eichwalder Gasserplatz 2 ❊ 9620 Hermagor Tel.: 04282/2036 oder 04282/2710

Weihnachten Wir bedanken uns bei unseren KlientInnen, den ÄrztInnen, PhysiotherapeutInnen, Apotheken und Gemeinden für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes Jahr 2017. Das Team der Mobilen Pflegedienste der

Christkind vs. Weihnachtsmann Heute im „Ring“: Das Christkind und der Weihnachtsmann. Wer wird die Gunst der Gailtaler gewinnen? Von Simone Tillian

An einigen Hausdächern hängt bunter Weihnachtsschmuck – ein Schlitten mit vielen Rentieren und… SANTA CLAUS! Laut Tradition

Wir wünschen allen eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2017! Wir möchten uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken. Bernd Pichler | Leifling 47 | 9635 Dellach Tel.: 0660/4828 310 www.gailtalkeramik.at fliesen@gailtalkeramik.at

Nicole Deutschmann und Anka Kul´hova´ Eindeutig das Christkind. Viele schöne Kindheitserinnerungen verbinden uns mit ihm. Es ist einfach unsere Tradition, der Weihnachtsmann ist nicht von uns und soll da bleiben wo er ist: in Amerika.

Willi Greschitz Ich habe noch nie etwas anderes gehört und verstehe den Trubel um den Weihnachtsmann nicht. In unserer Gegend überwiegt ganz klar das Christkind. Wie soll es anders sein, der Weihnachtsmann hat ja keine Flügel.

Auf diesem Wege möchten wir uns herzlich für Ihre Treue bedanken und Ihnen schöne sowie besinnliche Weihnachten sowie ein erfolgreiches Jahr 2017 wünschen.

Tel. & Fax: 04718/598 | Mobil: 0676/5247374 | johann.waditzer@aon.at

Bernhard Schabus

Liebe Kunden & Geschäftspartner...

St. Daniel 64a | 9635 Dellach & 9632 Kirchbach

bringt bei uns ja das Christkindl die Packerln… oder doch nicht? Wir haben nachgefragt von wem die Gailtaler lieber ihre Geschenke auspacken.

Brauchtum soll gepflegt werden, deshalb stimme ich für das Christkind. Seit meiner Kindheit habe ich Bezug zum Christkind, schließlich sollte man auch die religiösen Aspekte berücksichtigen. Die amerikanische und österreichische Kultur sollte speziell bei den Bräuchen nicht vermischt werden.

Frohe Weihnachten

und die besten Wünsche für ein glückliches, gesundes und erfolgreiches Neues Jahr

2017

# looks good hasslacher.net

04715 395 - 0

9640 Kötschach 132

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Weihnachten

Geschätzte Kunden, Mitarbeiter und Freunde! Im Grunde sind es immer die Begegnungen mit Menschen, die dem Leben Wert geben!

Adventstimmung in Griminitzen

Das Jahr neigt sich langsam dem Ende zu und wir möchten Danke sagen. Danke für die zahlreichen privaten sowie geschäftlichen Begegnungen. Danke unseren Partnern und Kunden für die gute Zusammenarbeit und das Vertrauen. Mit euch möchten wir auch im Jahre 2017 wieder viele schöne Begegnungen haben und gemeinsam den erfolgreichen Weg gehen….

Heimische Schmankalan, weihnachtliche Basteleien und tolle vorweihnachtliche Stimmung sind beim Adventmarkt in Griminitzen am Samstag, den 10. Dezember 2016 garantiert. Neben einem Streichelzoo für

Wir wünschen schöne Weihnachten, eine besinnliche sowie erholsame Zeit im Kreise der Familie und möchten mit euch gemeinsam, einem erfolgreichen Jahr 2017 entgegenblicken.

Der Adventmarkt in Griminitzen – ein besonderes Highlight

Groß und Klein lockt der Adventmarkt mit einer großen Tombola. Der Reinerlös kommt der sportlichen Jugend des GSK zu Gute. Ab 13 Uhr freut sich der GSK auf Ihren Besuch.

Damenmode Bahnhofstraße 7 9620 Hermagor

Öffnungszeite Do-Fr von 9:00 n : – und 15:00 – 18 12:00 :00 Uhr Sa von 9:00 – 12:30 Uhr

Ihre Familie Einetter

Ad ventaktion

- 20%

auf D esigual und Smash (Aktion gültig bis 23.12.2016) Desigual • Mustang • Smash • Snake Milano Mamatayoe • Fransa Diesel • Yumi Broadway Ivko • 7 Vidas • Only

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Das Team der Spenglerei Warmuth

Weihnachten

wünscht allen Kunden schöne Feiertage, ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Start ins neue Jahr 2017! Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.

Spenglerei Warmuth – Ihr Handwerker mit Qualität!

Kärntnerisch g’sungen – leidenschaftlich gegroovt Das Ensemble aus Wernberg besteht aus drei lustigen „Dirndlan“ namens Conny Markatsch, Karoline Hecher und Doris Ozwirk. Gerade erst waren diese im Finale zum Chor des Jahres zu sehen. Das Repertoire ist weitläufig, vom Volkslied bis hin zur englischsprachigen Messe. Lassen auch Sie sich von der Vielseitigkeit der kraftvollen Stimmen verzaubern.

Nähere Infos unter: www. kaerntner-triologie.at Das Gailtal Journal verlost 3 CD`s der Kärntner Triologie. Senden Sie einfach das Kennwort „Kärntnerlieder“ an office@gailtal-journal.at oder eine Postkarte an: Gailtal Journal, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor. Kontaktdaten nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 15.12.2016

• Spenglerarbeiten • Abdichtungen • Dachisolierungen • Dachdeckerarbeiten • Fassaden und kunsthandwerkliche Waren • Sanierungen und Reinigungen • Schwarzdecker- und Flämmarbeiten

Die VP Dellach wünscht allen eine besinnliche Adventszeit sowie ein gesegnetes Weihnachtsfest 2016. Wir möchten uns auf diesem Wege bei den Bürgern der Gemeinde Dellach für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken.

• Schneeschutzanlagen

• SCHNEERÄUMUNG IM WINTER • … und vieles mehr Ihre fachmännische Lösung, denn Kundenzufriedenheit ist uns am wichtigsten! Wir freuen uns über Ihre Anfrage!

Das Dellacher VP-Team mit Bürgermeister Johannes Lenzhofer

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Weihnachten

Begeben Sie sich mit dem Kammerchor Klagenfurt auf eine Reise zu Weihnachten in Europa

Weihnachten in Europa Weihnachten – ein Fest, das die europäischen Länder einigend umspannt. Wie die Europastaaten zur Weihnachtszeit zusammenklingen, was sie unterscheidet oder was sie gemeinsam geerbt haben, hört, spürt und erfährt man im Konzert „Weihnachten in Europa“am 8. Dezember 2016 um 19 Uhr im Kulturund Gemeindezentrum St. Stefan. Mit dabei ist ein Ensemble des Kärntner Sinfonieorchesters, das mit ins-

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

trumentalischen Klängen musikalische Charakteristika der EU-Staaten zu gestalten weiß, Günther Antesberger mit prosaischen Weihnachtseindrücken sowie der Kammerchor Klagenfurt Wörthersee unter der Leitung von Christian Liebhauser-Karl. Karten sind erhältlich bei den Mitgliedern der TK Alpenland Matschiedl, im Tourismusbüro Hermagor oder unter der Karten-Hotline 0650/2627650.

Weihnachten

Das Team von Gitschtal Reisen Wastian möchte sich auf diesem Wege bei allen Kunden und Geschäftspartnern für die Treue und das Vertrauen im vergangenen Jahre bedanken und ein gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise der Familie sowie ein gesundes und reiselustiges Jahr 2017 wünschen.

Sie p: ken n n e Tip e sch ein sch ude t e u r g F lte eise ppe ren R o D e uns mit

2016

Silvester in Opatija

in Hermagor

Vorschau 2017 30.12.16 – 02.01.17

Advent

12. – 19.03.17 Thermenaufenthalt in Moravske Toplice Saisoneröffnungsfahrt zum Plattensee mit 25. – 29.03.17 Budapest und Puszta

Kamelienblüte am Lago Maggiore 25. – 28.05.17 Insel Krk – Baska Korsika – Streifzug durch ein Inselparadies

02. – 05.04.17 01.– 08. 06.17

Reisebüro Wastian - Gitschtal Reisen 9622 Weißbriach 202 • Tel. 04286/230 9620 Hermagor • Gailtalstraße 16 Mobil 0664/3505986 www.gitschtalreisen-wastian.at info@gitschtalreisen-wastian.at

Freitag / Samstag 02.12. + 03.12. `16

Freitag / Samstag 09.12. + 10.12. `16

Freitag / Samstag 16.12. + 17.12. `16

Nikolausmarkt

Adventmarkt

Christbaummarkt

mit tollen Handarbeiten und heimischen Produkten. Musical meets Jazz & More Eman live am FR, 09.12. ab 18.30 Uhr! Christbaumverkauf (Samstag)

mit tollen Handarbeiten und heimischen Produkten. Gailtaler 3Xang am FR, 16.12. ab 18.30 Uhr Christbaumverkauf (Samstag)

7. Kinder-Krampuslauf

am FR, 02.12. ab 18.30 Uhr Besuch des Nikolaus mit Geschenken für die Kinder am SA, 03.12. ab 14.30 Uhr

Die Märkte finden jeweils am Freitag von 16-20 Uhr und am Samstag von 10-18 Uhr am Hauptplatz in Hermagor statt! Jeden Samstag um 16 Uhr werden direkt am Markt die Gewinner der Aktion „Hol Dir Deinen Weihnachtseinkauf zurück“ der Einkaufstadt Hermagor gezogen.

Ihr persönlicher Berater vor Ort! Bezirksleiter Bernd Philippitsch Tel.: 0676 / 40 14 708 bernd.philippitsch@klv.at

Gailtal Journal

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Weihnachten

Unseren Kunden, Bekannten und Freunden wünschen wir eine besinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und glückliches Jahr 2017! Die Jugendfeuerwehr Würmlach und Laas lädt zur Friedenslichtübergabe am 23. Dezember 2016 um 19 Uhr zum Kirchenplatz Würmlach ein

Friedenslichtübergabe Das Friedenslicht 2016 wird von der Jugendfeuerwehr Würmlach und Laas an die Jugendfeuerwehren des Bezirkes Hermagor übergeben. Am 23. Dezember 2016 um 19 Uhr erstrahlt der Kirchenplatz Würmlach in einem hellen Lichtermeer. Nach dem Einmarsch der Jugendfeuerwehren des Bezirkes sowie

der Segnung und feierlichen Übergabe des Friedenslichtes laden die Jugendfeuerwehren Würmlach und Laas zu kleinen Imbissen, Punsch und weihnachtlichen Liedern. Für eine musikalische Umrahmung sorgt das Flügelhornduo der TK Mauthen und die Bläsergruppe aus St. Lorenzen im Lesachtal.

DANKE für die Treue und das Vertrauen im vergangenen Jahr.

Familie Suklitsch mit Mitarbeiter

Frohe Weihnachten und eine gute Fahrt für 2017! Sehr geschätzte Kunden, mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank für die gute und angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen im neuen Jahr viel Gesundheit, Glück und Erfolg.

Ihr Team von

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Bei uns erhalten Sie passende Weihnachtsgeschenke: • Autozubehör für alle Fahrzeugmarken • Tankgutscheine • Geschenkkarten • Autobahnvignette • Eni Geschenkartikel • und noch vieles mehr

reisen

Veranstaltungen im Naturpark Weissensee

„Slow Wintersports“ im Naturpark Weissensee Der Naturpark Weissensee setzt ab der heurigen Wintersaison neben dem nachhaltigen Mobilitätskonzept auch in sportlicher Hinsicht verstärkt auf sanfte Fortbewegungsmittel.

Slow Wintersports – FATBIKE

Mit wintertauglichen Mountainbikes durch den Naturpark radeln! Heuer wird am Weissensee erstmals auch ein Streckennetz für Snow- und Icebiker angeboten, welches entweder mit fachkundigen MTB-Guides oder aber auf eigene Faust erkundet werden kann. Mit Fatbikes (Räder mit Ballonreifen) geht’s über beschneite Waldwege und gefrorene Wiesen, Steilkurven und übers Eis. Neben dem sportlichen Faktor kommen hier auch Genießer & Naturbegeisterte voll auf ihre Kosten. Denn Wolfgang Wernitznig (Fitnesstrainer Weissensee) bietet neben geführten Snow-Icetouren auch Sonnenaufgangs- oder Nachttouren mit Stirnlampen an. Da ist für jedes Können etwas Passendes dabei – und der Faktor „Spaß“ ganz hoch! Infos und Verleih unter www.weissensee.com/fatbike

Schneeschuhwanderungen

Schon einmal den Nachthimmel in Voll- sowie Neu-

mondnächten erkundet? Im Naturpark Weissensee wird die Umgebung nicht vom elektrischen Licht erhellt und somit können kraftvolle Vollmondnächte und mystische Neumondnächte auf eine ganz besondere Art genossen werden. Mit den geschulten Naturpark- Rangern Petra Kranabether und Robert Röbl starten Sie mit der Weissensee Bergbahn auf die Naggler Alm. Von dort aus führt die Schneeschuhwanderung zum Bildstöckl, wo Sie grundlegende Informationen über die Bedeutung des Mondes und den Naturpark erfahren - dabei können Sie den Sternenhimmel bei einem traumhaften Rundblick genießen. Einen kulinarischen Einkehrschwung bietet anschließend die Naggler Alm. Mit der regionalen Spezialität „Kärntner Frigga“ und bei gemütlicher Atmosphäre stärken sich die Wanderer, bevor die Schneeschuhwanderung bis zum Ausgangspunkt fortgesetzt

Skiopening Weissensee Bergbahn 22.12.2016 Saisonkartenvorverkauf ab 18.12.2016

wird. Infos und Anmeldung: Weissensee Information, Tel.: 04713/2220.

Eislaufen von klein bis groß

Perfekte Loipenbedingungen am Weissensee

Nordisches Zentrum

In den vergangenen Jahren wurde in die Qualität des Loipennetzes investiert, sodass der Naturpark Weissensee weiter zum nordischen Zentrum mit rund 55 km Loipen ausgebaut wurde. Wer sich als „Jäger auf Langlaufskiern“ bei der Biathlon-Laserschießanlage ausprobieren möchte, kann das während der Wintersaison montags 10 – 12.30 Uhr und freitags 13.30 – 16 Uhr oder auf individuelle Anfrage. Weitere Infos: www. weissensee-aktiv.at, Tel. 0660 1491544

Größte Natureisfläche Europas

Für deren Pflege zeichnen sich der Eismeister und sein Team verantwortlich, welche das Natureis hobeln und kehren und somit für Eislauffans perfekte Bedingungen schaffen. Höhepunkt der Eislaufsaison bildet die „Alternative 11 Städte-Tour“, bei der bis zu 200 km bewältigt werden. Wer es entschleunigter liebt, kann aber auch gemütlich Runde für Runde über den See gleiten und dabei die einzigartige Landschaft genießen. Wer nach so viel Bewegung den Tag mit einer Mahlzeit oder einem Gläschen Wein ausklingen lassen will – die Weissenseer Wirte freuen sich über Ihren Besuch!

rstmals wird daher im Naturpark mit WinterMTB-Bikes auf eigens dafür präparierten Wegen, Wiesen und Eisflächen die Umgebung erkundet.

8. – 15. Jänner 2017: Skifahren inklusive 14. + 15. Jänner 2017: Servus Alpenpokal (Live-Übertragung auf Servus TV) 21. Jänner – 4. Februar 2017: Alternative 11-Städte Tour 29. Jänner 2017: österreichische Marathonmeisterschaften Eisschnelllauf 5. – 12. März 2017: Skifahren inklusive

Vielseitiges Naturpark Winterprogramm

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Tel.: 04255/20 195 • info@permes-reisen.at • www.permes-reisen.at

Tagesfahrten

Mehrtagesfahrten

Christkindlmarkt in Salzburg & Hellbrunn 10.12.2016 Busreise

€ 37,-

Weihnachtsmarkt in Bruneck 11.12.2016 Busreise

€ 34,-

Weihnachtliches Graz & Eiskrippe 17.12.2016 Busreise

€ 35,-

Herrenabfahrt in Kitzbühel 21.01.2017 Busreise

€ 31,-

Holiday on Ice „Believe“ in Wien 21.01.2017 Busreise, Eintrittskarte Kat. D / Mittagsvorstellung Kinderpreis: € 69,- pro Kind bis zum 15. LJ

€ 99,-

Nightrace in Schladming 24.01.2017 Busreise

€ 31,-

Karneval in Venedig 23.02. & 28.02.2017 Busreise, Schifffahrt, tour. Einfahrtsgebühren

€ 58,-

Mittelalterliches Pordenone mit Prosecco Kellerei 12.03.2017 € Busreise, Stadtführung in Pordenone & Prosecco Verkostung

42,-

Laibach mit Burgführung 18.03.2017 € Busreise, Führung in Laibacher Burg, Fahrt mit Standseilbahn

39,-

Grado und die Fürsten von Strassoldo 19.03.2017 Busreise, Führung im Schloss Strassoldo

€ 39,-

Portoroz und Piran 26.03.2017 Busreise

€ 39,-

Wellnessfahrten Kurz mal weg... in die Therme Rimske 10.-11.12.2016 / 28.-29.01.2017 Busreise, 1x Halbpension im 4 * Hotel mit Thermeneintritt Energieferien in der Therme Catez 13.02. – 17.02.2017 Busreise, 4x HP inkl. Thermeneintritt € 130,- pro Kind bis zum 12 LJ. (bei 2 ERW) Erholung in der Abano Therme 06.03. – 10.03.2017 Busreise, 4x VP im schönen 3* Hotel, Thermeneintritt

Konzertfahrten Andrea Berg – live in Graz 27.01.2017 Busreise & Sitzplatzkarte Kat. 2 Busreise & Stehplatzkarte Elton John & Band – live im Wörthersee Stadion 15.07.2017 Busreise & Sitzplatzkarte Kat. D

€ 125,€ 88,€ 95,-

Robbie Williams – live im Wörthersee Stadion 29.08.2017 € 124,Busreise, Stehplatzkarte od. Sitzplatzkarte

€ 99,€ 265,-

€ 465,-

Silvester in Portoroz 30.12.2016 - 02.01.2017 € 435,Busreise, 3x HP im 4* Hotel inkl. Benützung des Thermenkomplexes, Silvestergala-Abend Jahresbeginn in Opatija 02.-06.01.2017 € 270,Busreise, 4x HP im 5* Hotel Ambasador inkl. Hallenbadbenützung Frühlingserwachen in Opatija 16.03. – 19.03.2017 € 220,Busreise, 3x HP im 5* Hotel Ambasador inkl. Hallenbadbenützung Musikalische Saisoneröffnungsfahrt nach Rovinj 21.04. – 23.04.2017 € 199,Busreise, 2x HP im 4* Hotel, 2 mitreißende Musikabende

Wir laden zum Träumen ein 14.01. - 15.01. oder 13.01. - 15.01.2017 Katalogpräsentation in der Terme VIVAT mit den VolxKrocha

€ Leistungen: - Busreise - 1x HP im 4*superior Hotel Vivat - Musikabend mit Präsentation des Reisekataloges „Reise-Ideen 2017“ mit den VolxKrocha - EZ-Zuschlag € 12.-

78.- p. P.

3-Tages-Termin um € 128.- p. P. EZ-Zuschlag € 24.-

Schenken Sie Freude, schenken Sie REISEGUTSCHEINE für alle Anlässe! Überraschen Sie Ihre Liebsten zu Weihnachten mit einem persönlich gestalteten, individuellen Gutschein! Sie können telefonisch, per Mail oder persönlich bestellen – wir nehmen uns gerne Zeit! Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles erdenklich Gute für 2017! Ihre Zustiegsmöglichkeiten: Hermagor, Arnoldstein, Spittal, Villach & Klagenfurt

Leserreise nach Selce Ein voller Erfolg war die 3. Leserreise, die in Zusammenarbeit mit Bernhard Wastian Reisen und dem Gailtal Journal unter GF Ruth Rauscher organisiert wurde. Abermals machten sich drei Busse auf den Weg ein musikalisches Wochenende zu verbringen. Von Ilse Jank

Die 3. Gailtal Journal Leserreise in Kooperation mit dem Reisebüro Bernhard Wastian war auch heuer wieder ein großer Erfolg.

er Freitagnachmittag zeigte sich bei einer Schifffahrt von der schönsten Seite und man konnte einen wunderbaren Eindruck von Selce und Crikvenica bekommen. Am Abend sorgten die Musiker der Partyband „Du &I Extended“ für den richtigen Takt und die nötige Stimmung, um das Tanzbein zu schwingen. Auch „Walter“, Chauffeur bei Bernhard Wastian Reisen zeigte, dass er nicht nur Fahrerqualitäten besitzt und überzeugte mit einer Gesangseinlage die Gäste.

Dem Wetter getrotzt

Obwohl der Wettergott nicht unbedingt ein Einsehen mit uns hatte, tat dies der Stimmung am Samstag bei einer Inselrundfahrt und Stadtbe-

sichtigung auf Krk dennoch keinen Abbruch. Wer keinen Schirm besaß, hatte die Möglichkeit, vor Ort einen zu erwerben, um ihn dann auch gleich vor der Rückfahrt wieder zu entsorgen. Solche Stürme sind schwer zu überleben. Zumindest für „Knirpse“. Eine zünftige Jause und ein guter „Tropfen“ in einem Weinkeller in Vrbnik ließen das Schlechtwetter vergessen.

Zweiter ausgelassener Abend

„Buzgi“ Michael Buchacher vermochte am 2. Abend das Publikum mit seinen einfühlsamen Liedern zu verzaubern und mitzusingen, aber auch mit fetzigen Elvis Melodien einen schwungvollen Rock'n Roll auf das

Parkett zu legen. Die „Gaillier“ zum Abschluss brachten schließlich den Saal ein letztes Mal zum Toben und es hielt kaum noch jemanden auf den Sitzen. Nach einem ausgiebigen Frühstück wurde am 3. Tag die Heimreise angetreten und man blickte freudig auf die Leserreise 2017.

reisen

Pilgerreisen

Tagesfahrten 11.12.2016 Weihnachten am Meer Busreise, Eintritt zur Sandkrippe € 35,18.12.2016 Advent im Lungau Busreise, Reisebegleitung € 36,Dr. Muhrer 07.01.2017 Casino in Kranjska Gora Busreise, Eintritt, € 20,- Jetons, € 38,Abendessen/Buffet

21.01.2017 Kitzbühel Herrenabfahrt Busreise, Eintrittskarten nicht € 29,inkludiert 26.01.2017 Nachtslalom in Schladming Busreise, Eintrittskarten nicht € 29,inkludiert 26.& 28.02.2017 Karneval in Venedig Busreise, Schifffahrt ab/bis € 57,Punta Sabbioni

Wellnessreisen 10. – 11.12.2016 & 14. – 15.01.2017 2 Tage Thermenschnuppern

Busreise, 1x HP im 4* Hotel, Benützung Thermalbereich,Bademantel, Late check-out

€ 99,-

23.02.-26.02.2017

Therme – Moravske Toplice

€ 265,-

30.01. – 04.02.2017

Therme Heviz oder Zalakaros Busreise, 5 x HP,Thermeneintritt, Benützung Thermalbereich, Bademantel, Sauna **** Superior Hotel Karos SPA Zalakaros ****Superior Hotel Carbona Heviz

€ 345,- € 475,-

22.03. – 26.03.2017

Montegrotto Therme Busreise im Komfortreisebus, 4 x HP, Benützung Thermalbereich

€ 385,-

Ankündigungen Eröffnungsfahrt

30.03. - 02.04.2017 oder 31.03. – 02.04. 2017

Konzertfahrten

• Elton John in Klagenfurt • Robbie Williams in Klagenfurt • Andrea Bocelli in Graz

Programm in Ausarbeitung

07.08. – 10.08.2017 Hildegard v. Bingen

€ 425,-

mit Kaplan Mag. Martin Edlinger

- Busreise im Komfortreisebus - 3 x Nächtigung in Rüdesheim - Fahrt mit dem Winzerexpress - Loreleyschifffahrt - Führung durch das Ulmer Münster - Eintritt Hildegard von Bingen Museum 20.08. -26.08.2017 € 725,Lourdes mit Pfarrer Rudolf Ortner - Busreise im Komfortreisebus - 4 x HP, 2 x VP - Geistliche Betreuung durch Hr. Pfarrer Rudolf Ortner

Mehrtagesfahrten

in den schönsten Thermen Sloweniens

Busreise im Komfortreisebus, 3 x HP, Thermeneintritt, Sauna, Bademantel 1 x Backhendlessen, 1 x Musikabend

22.04. – 04.05.2017 € 1.750,Pilgern am Jakobsweg - Bus- & Flugreise - Busreise im Komfortreisebus - Unterbringung in ausgewählten Hotels auf Basis HP - Reisebegleitung Herr Bernhard Wastian und Frau Angelika Strauss

03.03.- 06.03.2017 € 580,Eviva Barcelona mit Bernhard Wastian • Bustransfer zum Flughafen Hotel • Flüge • 3 x NF im zentralen Cityhotel • Eintritte: Parc Güell, Sagrada Familia • Stadtbesichtigung, • Metro Tickets Nutzen Sie die Chance und erleben Sie ein Fußballspiel de FC Barcelona! 09.04.- 16.04.2017 € 875,Sizilien – Rundreise mit Karfreitagsprozession in Trapani • Busreise im Komfortreisebus • Fährüberfahrten • 7 x HP • Detailprogramm bitte anfordern 11.04.-12.04.2017 € 188,Gardaland in der Osterwoche Kinder bis 14 J. € 169,• Busreise im Komfortreisebus • 1 x HP • 1 x Tageseintritt Gardaland • 1 x Eintritt Safaripark 04.05.-11.05.2017 € 1.145,Kulturreise Nordspanien und Barcelona mit Dr. Muhrer Flug- und Busreise Detailprogramm bitte anfordern 09.07.-23.07.2017 € 2.575,Große Nordkap Reise • Busreise • Fährüberfahrten • Hurtigrutenschifffahrt • 14 x HP in ausgewählten Hotels • Eintritte Fram Museum, Polarzoo • Stadtführungen: Stockholm, Tromsö, Oslo • Nordkapgebühren uvm.

Buchungshotline: Tel.: 0676/607 15 74 oder Tel.: 04255/29031 • info@wastian-reisen.at

reisen © KK (2)

Wenn Mietwagen, dann Jürgen Gratzer

Superwerbung für unsere Region auf Deutschlands, Italiens und Österreichs Straßen: Jürgen Gratzer mit seinem Lkw-Zug (am Bild mit Bergbahnen-Prokurist Stefan Flaschberger)

Seit vier Jahren bringt der Tröpolacher Jungunternehmer Jürgen Gratzer mit seinem für unsere Region werbenden LKW-Zug Produkte der Karnischen Massivmöbel zu den Kunden nach Deutschland oder innerhalb Österreichs.

Auf der sicheren Seite

„Dazu wollen die Kunden ein breiteres Angebot und schätzen Anbieter, die ihnen persönlich gut bekannt und vertraut sind“, weiß Gratzer. Die Kunden wissen sehr wohl, dass mehr Angebot die vielfach kritisierte, willkürliche Preisgestaltung dämpft und damit reguliert. „Ich bin vor allem an den Wochenenden mit einem modernen und sicheren VW Bus (9-Sitzer) für meine Kunden da. Gerne ste-

he ich bei Weihnachts- oder Firmenfeiern, diversen Veranstaltungen, Discothekbesuchen und ähnlichem zur Verfügung, um Teilnehmer, Gäste und Besucher, sicher nach Hause zu fahren, verspricht Gratzer.

Shuttledienst für alle Fälle

Doch genauso können sich Hotels und Tourismusbetriebe auf seine Shuttledienste verlassen. Gratzer möchte dieses Angebot kontinuierlich erweitern, dazu Angebote wie die Einsatzzeiten Schritt für Schritt dem Bedarf anpassen. Eine Erweiterung des Fuhrparks ist später angedacht. Das derzeitige Haupteinsatzgebiet ist natürlich der Raum TröpolachNassfeld-Hermagor. Standort von Mietwagen Gratzer ist Tröpolach Nr. 50. Erreichbar unter Tel.: 042823066. Testen Sie doch einmal sein Angebot. Der Jungunternehmer würde sich über Ihren Auftrag freuen.

eit einigen Monaten ist er dabei, sich mit dem Mietwagengewerbe ein zweites betriebliches Standbein aufzubauen. Die geänderte Situation im öffentlichen Nahverkehr, Rufbusse, Personentransporte für Institutionen und Firmen, Gästetransfer bei Veranstaltungen oder für Tourismusbetriebe – die Nachfrage in dieser speziellen Nische ist nicht nur vorhanden, sie nimmt sogar permanent zu.

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

in der EinKAUFstadt Hermagor-Pressegger See

Wo das Christkind

ÂŠ ederoswin artphotography

heuer einkauft ...

2016

Adventzeit

adventzeit

Liebe Freunde

der Einkaufstadt Hermagor, freut ihr euch schon auf das Weihnachtsfest oder fürchtet ihr euch vor dem Weihnachtsstress? Immer mehr Menschen besinnen sich wieder darauf, was Weihnachten bedeutet und versuchen dem Stress zu entgehen. Die Einkaufstadt Hermagor mit ihrem Angebot bietet dazu die Gelegenheit. Wir haben uns überlegt, wie wir die Adventzeit und die Weihnachtseinkäufe für unsere Kunden spannend und trotzdem entspannt gestalten können.

Ideen, was die Einkaufstadt Hermagor so bietet, könnt ihr euch schon aus der vorliegenden Lektüre holen. Spannend wird es bei unserem bekannten und beliebten Gewinnspiel „Gewinn deinen Weihnachtseinkauf zurück“. Wieder hat jeden Tag bis zum 24. Dezember ein Kunde die Chance, seinen Einkauf in Form von Einkaufsgutscheinen zurückzugewinnen. Fragt in den Geschäften einfach nach den Teilnahmescheinen. An den 3 Wochenenden im Dezember trifft man sich schon traditionell am Adventmarkt. Hier werden auch jeden Samstag die Gewinner gezogen. Dieses Jahr könnt ihr euch dabei von den Wintertrends 2016/17 inspirieren lassen. Am 7.12. startet die Skisaison und wenn ihr euch jetzt fragt, was ihr am Feiertag, dem 8. Dezember machen sollt, Skifahren oder Einkaufen? Dann sagen wir: Beides! Denn nach dem Skifahren haben die Geschäfte in Hermagor noch bis 18:00 Uhr geöffnet. Wir laden ein zum „kulinarischen Einkaufschwung“, den wir bis 22:00 Uhr am Hauptplatz gemütlich ausklingen lassen.

MOSTKE

KSE

Und wer dann vor lauter Adventmarkt und Glühwein vergessen hat, Geschenke für seine Liebsten zu besorgen, der kann das jetzt noch „Last-Minute“ erledigen. Denn am 22. und 23. Dezember haben die Geschäfte in der Einkaufstadt bis 20:00 Uhr geöffnet!

Die Betriebe der Einkaufstadt Hermagor wünschen euch einen schönen Advent und freuen sich über euren Besuch in den Geschäften. ANZEIG

Zutaten :6 Himbee EL Birnenmo st, 250 rmarme gB la Salz, 2 EL Sta de (klein), 250 utter, 1 Glas ubzuck er zum g Mehl, 1 Pris Bestreu e Zubere en itu und ein ng: Den Ofen B a ter, Meh ackblech mit uf 180 Grad Backpa l, Salz vorheize u p nd Mos 5 Minu n ten zu t mit d ier belegen. B er Küch uteinem Minuten T e e nmasch ig verk im Küh net ine gewicke ls lt, rast chrank, in F en. Den Teig rischha en lass 30 ausrolle ltefolie en. n einder Mit und 10 cm g Danach den roße Kr te der T Teig dü e e nn is igkreise melade e ausst ge ein e Ränder ben und den T en Löffel Him chen. In eig zusa mit ein beerma er Gab Kekse el fest mmenklappen rauf drücken . Die und d das Ba ie ckblech le Die Kek se 15 M gen. inuten backen las vor dem sen und S mit S ervieren taubzuc ker bestreu en.

Gudrun Schwarzenlander / Obfrau EinKAUFstadt Hermagor

Impressum:

Medieninhaber und Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Haftungsausschluss: Für Rezepte, Texte, Grafiken und Fotos übernimmt die Firma IM Innovative Medien GmbH hinsichtlich der Inhalte und Qualität keine Haftung. Titelbild: Oswin Eder Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

adventzeit

Advent Stimmun gs voller

in Hermagor Sehr geehrte Damen und Herren!

In der romantischen Vorweihnachtszeit entfaltet das außergewöhnliche Ambiente der EinKAUFstadt Hermagor alle Jahre wieder ganz besonders seinen unvergleichlichen Charme.

HIMMLISCH STERNE E

Um besondere Weihnachtsgeschenke zu finden, stehen Ihnen in Zutaten: 3 Hermagor die vielen Türen der mit Herz und Engagement geführEiklar, 250 g Backzuck 2 20 g Kochsc ten Fachgeschäfte aller Sparten offen. Und zwar ohne, dass Sie er, hokolade, 2 60 g gerieb 2 gestr. EL sich an Verkaufsregalen drängeln und an Kassenschlangen ausene Mandel Stärkemehl n, oder ½ Pkg puddingpu harren müssen. Mit ehrlichem Interesse werden Ihnen die Inhaber . Schokolad lver, 2 Msp. eZ imt, Staubzucker und Verkaufsmitarbeiter in Hermagor dabei helfen, Christkind zum Bestreu 1 Msp. Nelkenpulver, en zu spielen. Der bunte Branchenmix mit trendigen wie auch beZubereitun ständigen, hochwertigen und vielfältigen Produkten erfüllt die g: D gem Schnee ie Eiklar mit Backzuck Wünsche aller und die entspannte Atmosphäre verführt nach er sch mit den rest lagen. Kochschokolad zu cremidem Einkauf zum Besuch eines der feinen, gemütlichen Cae fein reiben lichen Zuta ten gut verm , die Schnee fés und Restaurants. Das vorweihnachtliche Stimmungsbild ischen und mass in 1 ½ Stunden e rühren. Die Mass wird durch den authentischen Adventmarkt am Hauptplatz em an einem kü hlen Ort rast indestens abgerundet. Von den bei uns erworbenen Waren und Diensten lassen. Auf einer m leistungen profitieren wir alle, denn nur durch den Einkauf it Staubzuck er b kurz kneten vor Ort stärken und erhalten wir die heimische Wirtschaft. und in einig estreuten Arbeitsfläch e e Stücke teilen zu weich, noch Und die Freude über die ganz besonderen Geschenke aus . Ist der Teig geriebene M a n d eln einknet unserer EinKAUFstadt ist garantiert. en. Die Teigstü cke nach u nd nach a 1 Zentimet Ihnen allen wünsche ich, dass Sie, Ihre Familien und uf Staubzu er cker 3 bis 4 Zen dick auswalken und Freunde die Weihnachtszeit wirklich friedlich und enttimeter Du Sterne mit rc h ei m n mit Back esser auss spannt verbringen und die Stunden zu Hause richtig techen. Au papier ausg f elegtes Ba und mindes genießen können, um Kraft und Freude für das nächste ckblech leg tens 12 Stu en nden trockn Jahr zu schöpfen. en lassen. Im vorgehei zten Backro hr bei 200 °C backen, sod Besinnliche Grüße, 3 bis 5 Minu ass die Ste ten rne Mit Staubzu Ihr Bürgermeister cker bestreu innen noch feucht sin d. en. Siegfried Ronacher

Fernab der hektischen Drängelei in den grellen und großen Einkaufszentren erlebt man bei uns Wohlfühlatmosphäre pur. Die Geschäfte zeigen die aktuellen Trends, eine ausgesuchte Qualität, ein vielfältiges und regionales Angebot.

Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

mmmmmmhhhhh

adventzeit

2016/17

Weihnachten „Alles wird aufgeputzt“

Styling-Trends

Die Adventszeit steht an und die meisten von uns stecken voll in den Vorbereitungen. Wer rechtzeitig damit beginnt läuft auch nicht Gefahr in Stress zu geraten. Von Ivonne Groinig Neben den Vorbereitungen im Haus und dem Besorgen der Geschenke ist auch unser Äußeres zum Fest wichtig. Im Fokus stehen Individualität und Tragbarkeit. Natürlichkeit aber auch der „Rockstar-Look“ sowie puristisch-elegante Stylings sind beliebt.

Welche Frisur ist gefragt

Farbe im Gesicht

Die Lippen werden in aufregenden Nuancen von Brombeere bis Blutrot geschminkt, die Lider mit viel Glitzer und die Wimpern mit Extra-Volumen lassen die Augen erstrahlen. Wer es mag akzentuiert die Augen mit schwarzen, grafischen Linien. Ver-

waschen, am unteren Wimpernkranz oder als exakte, scharfe Linie – schwarz ist beim Augen-Make-up nicht mehr wegzudenken. Pastellige Farben bleiben weiter im Trend. Hip ist es auch mehrere Farben zu mischen. Wichtig ist nur, der Lidschatten sollte pudrig matt sein. Unsere heimischen Partner sind natürlich Experten in Sachen Trends und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Egal ob Frisur, Make-up oder Kleidung – bei den Einkaufstadtbetrieben haben Sie den richtigen Ansprechpartner.

„Balayage Ombrè“ bleibt auch 2017 im Trend. Natürliche Farben mit Freihand-Technik sind angesagt. Wer mit

dem natürlichen Look nichts anfangen kann darf auch auffälliger stylen. Der Vollbart der Männer wird wieder kürzer – 3-Tages-Bart und rockiges, langes wildes Kopfhaar ist angesagt.

Merry

Ein herzliches Danke an alle Kunden sowie ein besinnliches Weihnachten

CHRISTMAS

und ein frohes neues Jahr! Euer Team von Frisör Enzi

Ein frohes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Lieben und alles Gute für das Neue Jahr, wünscht Ihnen das s.Oliver Team mit Familie Sölle

Enzi Hermagor Bahnhofstrasse 8 9620 Hermagor TEL : 04282 - 36 22

Enzi Tröpolach Tröpolach 135 9631 Tröpolach TEL : 04285 - 291

Enzi Weissbriach Weißbriach 93 9622 Weißbriach TEL : 04286 - 242

Wir kreieren, frisieren, färben, schneiden und föhnen gerne nach Voranmeldung für Sie. Besondere Weihnachtsfrisuren bekommen Sie bei uns haarscharf und pünktlich zum Fest. SS_1989_105x150mm.indd 1

11.12.14 10:17

Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

adventzeit

Einladung Tag der offenen Tür

Schauen Sie am 2. Dezember 2016 am Tag der offenen Tür vorbei und lassen Sie sich von Katrin Philippitsch und ihrem Team verwöhnen, beraten und stylen.

kte

du Pro

tt be

aba

alle ie 5 € R en auf s erhalteng Seiner grdolßung.

n n er ne Weit Buchu htsbeha chei c Guts Gesi n e omm sgen *au

Verwöhnen lassen

Genießen Sie die köstlichen selbstgebackenen Kekse mit einer Tasse Punsch. Entziehen Sie sich dem Weihnachtsstress! Lassen Sie sich verwöhnen und wir verpacken in der Zwischenzeit Ihre Kosmetikgeschenke.

wir sagen danke!

In diesem Sinne möchten wir uns bei unseren treuen Kunden sowie Freunden und Geschäftspartnern für die tolle Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen allen frohe Festtage und eine besinnliche Weihnachtszeit.

(Fotos: @Tamara Jarnig)

% 0 -2

Bei Kosmetik Katrin werden Sie am Tag der offenen Tür von 8 bis 17 Uhr von Kopf bis Fuß verwöhnt. Ob Schmikberatung, Hautanalyse, Parafin Handpackung, Nageldesign und Sugarin von Petra sowie die Schnitzereiausstellung von Heimo Leitner zählen zu den Highlights dieses Tages.

adventzeit

Praktisch denken –

”ÖSTERREICHISCHES”

FERIENWERK

Weihnachts reisegutscheine Den Urlaub 2017 schon jetzt buchen! *****

Gutscheine der EinKAUFstadt schenken Gutscheine sind immer ein tolles und passendes Geschenk weil sich der Beschenkte dann nach eigenen Wünschen das Richtige aussuchen kann. Die Gutscheine der Mitgliedsbetriebe der EinKAUFstadt Hermagor gibt es in Stückelungen zu € 5,-, 10,- und 50,- und sind in der Wirtschaftskammer Hermagor und im „OUTLET am Gasserplatz“ erhältlich. Eingelöst werden können sie in allen Mitgliedsbetrieben (siehe Seite 46) der EinKAUFstadt Hermagor.

BUNGALOWS – HOTELS APPARTEMENTS direkt am Meer *****

FLUGBUCHUNGEN in die ganze Welt *****

KREUZFAHRTEN 6:28 15 14:3

*****

WELLNESS hat immer Saison

15.11.20

.indd 1

neA7_10

gutschei

Liebe Kunden! Liebe Geschäftspartner!

*****

EINTRITTSKARTEN

Information und Buchung

Reisebüro Österreichisches Ferienwerk Gösseringlände 7 9620 Hermagor neben Blumen Kleibner Tel. +43(0)4282/2687 Fax DW 4 office@ferienwerk.at www.ferienwerk.at

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen frohe Weihnachten sowie einen guten Start ins neue Jahr

2017

Mein Service

macht den Unterschied.

EP:Schuller

ElectronicPartner

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.

9620 Hermagor www.elektro-schuller.at

Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

adventzeit

Das passende Weihnachtsgeschenk gesucht? Schenken Sie Freude – mit dem Geschenkgutschein liegen Sie garantiert richtig.

ent!

im sort

hren

mU EU i

lz rbho n Ke o v “ n Uhre Ultraslim BOSS d „ n u ger tit“ fi l i H e s rre P von man „Pie s Le e u Jacq von

Schmvuckkastl Astrid Krall

Hauptstraße 38, 9620 Hermagor, Tel. +43(0)4282/4949

All meinen Kunden wünsche ich eine besinnliche Weihnachtszeit sowie Glück und Gesundheit für das neue Jahr. Vielen Dank für Ihre Treue!

HWS 101 Nacht traumhafter Schlaf oder 100 % Komforttauschgarantie*

Hals Wirbel Säulen Kopfteil

Traumhafter Schlafkomfort ein Matratzenleben lang – wir sind nur zufrieden, wenn Sie zufrieden sind. Deswegen geben wir Ihnen 101 traumhafte Nächte lang die Gelegenheit, Ihre Komfortwahl zu überschlafen. Sind Sie nicht 100 % zufrieden, können Sie Ihr gewähltes Modell jederzeit gegen eine andere Liegekomfortstufe (= gleiches Modell mit anderem Härtegrad) eintauschen.

INKLUSIVE!

GRATIS HWS KISSEN

Zu jedem afx Schlafsystem erhalten Sie im Aktionszeitraum* kostenlos ein ergonomisches HWS-Kissen zur Unterstützung der Nackenzone. * Aktionszeitraum: 01.12. – 31.12.2016

Lebe deine Träume

Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

adventzeit

Gasserplatz 2 | 9620 Hermagor | Tel: 04282 2303 Öffnungszeiten Mo – Fr: 9.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 12.30 Uhr

Tt siicph gput uanutemrm:

Alles für Ihren Liebling – mit den Hundebedarfsartikeln deckt das OUTLET in Hermagor eine Marktlücke.

b h Mac ihnachts tikel r a s We f ar

Tierische” “Weihnachten „LEUCHTIE“

„Besonders im Trend liegen die originalen LEUCHTIE Halsbänder“, so Gaby Jank. Das innovative Leuchthalsband ist kabellos, wasserdicht, extrem robust und einfach zu handhaben. Die Hunde sind somit über mehrere 100 Meter sichtbar.

Gaby Jank und ihr Rhodesian Ridgeback „Coffie“ freuen sich darauf, Sie im OUTLET begrüßen zu dürfen.

“

Gaby Jank

Outlet Hermagor

Sport und Hund lassen sich gut miteinander verbinden. Egal wie das Wetter ist – Hunde brauchen ihren täglichen Ausgang. Im OUTLET gibt es die passende Ausrüstung für Mensch und Hund.

ter und Snacks gleich viel besser. Mit den verschiedenen Leinen und Halsbändern wird der nächste Spaziergang bestimmt zum Erlebnis, die Hundekotbeutel dürfen dabei nicht fehlen.

“

Auch Vierbeiner brauchen körperliche Pflege. Hygiene- und Pflegeprodukte der Qualitätsmarke „TRIXIE“ verwöhnen Fell, Zähne und Co. Aus den Futter- und Wassernäpfen im besonderen Design schmecken Fut-

bling ebed Hund Ihren Lie für

Mach uns besser! Sag uns deine M Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

adventzeit

Diesen Luxus gönn' ich mir…

Vertrauenssache

„Ich bin sehr stolz, dass kaum jemand einen Artikel umtauscht – auch nicht nach der Weihnachtszeit“, so Elizabeta. Wäschekauf ist Vertrauenssache und benötigt Einfühlungsvermögen und Knowhow. Kenner schätzen den herausragenden Unterschied von Produkten der Marke PALMERS. Atmungsaktive Stoffe, die sich wohlig auf der Haut anfühlen – ein Gefühl, das man erlebt haben muss.

Für den Herren

Immer mehr Herren kommen in den Genuss der Qualitätsware. „Meistens kaufen sie zuerst für ihre Frauen und entdecken mit großer Freude, dass es auch für sie schöne Sachen gibt“, schmunzelt Elizabeta. Für alle, die noch nicht in Berührung mit PALMERS gekommen sind: Weihnachten eignet sich perfekt, um ein Stück „Wohlfühlgefühl“ zu verschenken.

Gasserplatz 2 | 9620 Hermagor | Tel: 04282 2303 Öffnungszeiten Mo – Fr: 9.00 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 12.30 Uhr

Meinung auf www.alpensport.at/feedback Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

“

Elizabeta Kotz weiß, was ihre Kunden wollen. Frauen und Männer aus ganz Österreich schätzen die gute sowie individuelle Beratung und vor allem die Zeit, welche sie sich beim Einkauf lassen dürfen. Das Ergebnis spricht für sich: Im Sommer 2016 konnte die Franchise Filiale Hermagor von über 100 Shops in ganz Österreich das zweitbeste Ergebnis erzielen.

Verwöhnen Sie Ihre Liebsten oder sich selbst und überzeugen Sie sich vom stilvollen Sortiment und der entspannten Atmosphäre von Palmers Hermagor.

Elizabeta Kotz

“

Palmers Hermagor

Ich möchte mich bei meinen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen herzlich bedanken

adventzeit

Vor Ort einkaufen und die damit gewonnene Freizeit genießen

Hermagor schenkt nicht nur Zeit Die schönste und wohl auch besinnlichste Zeit des Jahres steht unmittelbar vor der Tür „der Advent“. Von Sabine Astner Besinnlich sollte es sein, doch die Realität sieht wohl anders aus.

Das Gute liegt so nah

Für die meisten von uns bedeutet es gleichzeitig auch eine sehr stressige Zeit. Immer wieder hören wir, dass wir uns entspannen sollten und auch von Entschleunigung ist die Rede. Warum nicht gleich ausprobieren? Zeit ist für uns alle doch Mangelware und sehr kostbar und wertvoll und doch vergeuden wir sie mit stressigen Einkaufstouren in die großen Einkaufs- und Shoppingzentren.

Kauf Regional

Unsere Einkaufstadt Hermagor bietet alles, was auf unserem vorweihnachtlichen Wunschzetteln zu finden ist. Das umfangreiche und sehr vielfältige Angebot lässt keine Wünsche offen. Es gibt alles was das Herz begehrt. Ob jung oder alt, großes oder kleines Budget – jeder kann in Hermagor fündig werden und sich und seine Lieben mit schönen Geschenken überraschen. Die Zeit, die man durch regionales Einkaufen sparen kann ist sehr wertvoll. Unsere Gesundheit, das wohl wertvollste Geschenk wird es uns danken.

Foto: Fotolia

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Partnern ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start in das kommende Jahr 2017. Familie Roth

Fusspflege - Kosmetik Gertrude Alberta Unterweger 9620 Hermagor, Hauptstraße 47 Tel.: 04282/ 3636

All meinen Kunden und Freunden wünsche ich ein besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Start ins neue Jahr! 44

Obervellach 50, 9620 Hermagor e office@autoroth.at T +43 (0) 4282 21 51

Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

adventzeit

Neu in der Konditorei Semmelrock

Zuckerbäckertraum ANZEIGE

Erich Semmelrock und Georg Maushagen stellten ein Tortenrezept den Geschmacksrichtungen der Jahreszeiten angepasst zusammen. Winterkreation! Für die kalte Jahreszeit gibt es Scho-

ko, Ingwer, Orange mit einer weißen „Schneewechte“ als Überzug. Wärmende Komponenten, die auf Weihnachten einstimmen. Die neue Torte wird auch als Versand angeboten!

Der süße Gruß aus dem Gailtal

Wir wünschen unseren Freunden, Kunden und Gästen eine versüßte Weihnachtszeit sowie einen guten Start in das Jahr 2017! Familie Semmelrock & Team

-20% auf das gesamte Sortiment

-30%

auf winterjacken

(Vom 1. – 3. Dezember)

Gasserplatz 6 . 9620 Hermagor Tel. 04282/2243 office@konditorei-semmelrock.at

Schenken mit Stil – Überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Geschenkgutschein von Blue Rose. Oder beschenken Sie sich selbst und besuchen Sie uns am Gasserplatz 5. Wir beraten Sie gerne.

Liebe Kunden, wir möchten uns recht herzlich für Ihre Treue im heurigen Jahr bedanken und Ihnen eine schöne, feierliche Weihnachtszeit sowie einen guten Start ins Jahr 2017 wünschen.

Gasserplatz 5 | 9620 Hermagor | Tel. +43(0)676/3323119 | c.mosser@gmx.at Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

adventzeit

HOL´DIR DEINEN WEIHNACHTSEINKAUF ZURÜCK!

HO L‘ DI R DE IN EN AC HT SIHN WE EIN KA UF ZU RÜ CK!

So funktioniert´s: 1. Einkaufen in den Mitgliedsbetrieben der EinKAUFstadt Hermagor. 2. Kassenbon bzw. Kopie auf den Teilnahmeschein kleben oder den Einkauf vom Mitgliedsbetrieb bestätigen lassen.

15.11.2015 14:50:30 2015.indd 1

n_weihnachten

teilnahmeschei

Mitgliedsbetriebe EinKAUFstadt Hermagor

3. Teilnahmeschein ausfüllen und in den Adventskalender am Hauptplatz einwerfen. 4. Samstags (3.12., 10.12. und 17.12. 2016 werden die Gewinner gezogen – Für jeden Tag ein Gewinner. 5. Alle noch nicht gezogenen Lose werden am Sonntag gesammelt und es wird noch ein Gewinner gezogen. Falls Sie bei der ersten Runde kein Glück hatten bekommen Sie hier noch eine zweite Chance. 6. Montags auf www.hermagor.cc oder auf facebook.com/einkaufstadthermagor nachsehen, wer diesmal das Kästchen des Adventkalenders geöffnet und somit seinen Einkauf zurückgewonnen hat – vielleicht sind es ja Sie!

n Intersport Alpensport Handels GmbH

7. Wenn Sie der Gewinner sind, wird Ihnen der Einkaufsbetrag (bis € 500,-) auf die nächsten 5 Euro aufgerundet und in Form von Gutscheinen zurück erstattet. Die Gutscheine können Sie in der Wirtschaftskammer abholen und in allen Mitgliedsbetrieben der EinKAUFstadt einlösen.

n Schuhe Kristler - Richard Gladitsch n Friseur Christine n Zahntechnik - Valentin Brugger n Cafe Bistro - Herwig Ambra n Gailtaler Reisebüro - Lissy Lasser

Die EinKAUFstadt Hermagor wünscht Ihnen viel Glück!

n Konditorei Semmelrock

Last Minute Shopping am 22. und 23. Dezember 2016 haben die Geschäfte bis 20 Uhr geöffnet!

n Moden Blue Rose n Optik Plessin

Die Ziehung der Gewinner der Aktion „Hol dir deinen Weihnachtseinkauf zurück“ findet jeden Samstag um 16 Uhr am Adventmarkt Hermagor statt!

n Bienenkorb - Martina Flaschberger n Moden Stattmann n Kosmetik - Katrin Philippitsch n Palmers n PC Doktor - Daniel Braunmüller n Friseur Enzi

n ADEG Winkler

n Mode Jochum

n Kamolz GmbH

n Gärtnermeister Kleibner

n Rieder Shoe GmbH

n Georg Essl Rucksack-

n Lesachtaler Fleisch - Salcher

n Gailtal Journal

n Bei Sonja - Sonja Albrecht

n Autohaus Patterer GmbH

n ISI Mobile

n Bad und Heizung Wiedenig

n ASIA - Chinarestaurant

n Unser Lagerhaus

n Raumausstattung Leonhard Stattmann

n Cafe-Bäckerei Moritz

n Schmuckkast´l - Astrid Krall

n Kachelöfen-Fliesen Wendling

n Andreas Lanner - Wohnen und Leben

n Top Shop 4 You - Horst Schöffmann

n Kosmetik - Alberta Unterweger

n Bikeparadies - Michael Härle

n Pizzeria - Bar Vinissimo

n Buch-Papier-Eder

n Fahrschule Brunner

n Auto Roth

n Reifenzentrum - Hohenwarter

n Uhren - Schmuck - Kury

n Installationen Thomas Seiwald

n Gasthof Lerchenhof

n Elektro Schuller GmbH

n Bäckerei - Hannes Kandolf

n s.Oliver - Sölle GmbH & Co KG

n Möbelhaus - Georg Zimmermann GmbH

und Taschenfabrik

Wir bedanken uns für die schöne und wertvolle Zusammenarbeit und wünschen Ihnen und Ihrer Familie besinnliche aber auch fröhliche Festtage und einen vertrauensvollen Start ins neue Jahr! Ihr 1a Team der Franz Wiedenig KG

Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

adventzeit

Bäckerei Moritz In unserer Backstube duftet es bereits nach Spritzgebäck, Vanillekipferln und Stollenkonfekt! Christstollen Weihnachtsgebäck Lebkuchen Keksteller Kletzenbrot … und vieles mehr! Wir verwöhnen Sie mit hausgemachten Spezialitäten, die Sie in unseren Filialen St. Lorenzen, Hermagor oder Tröpolach genießen können. Zum Kaffee oder zum Mitnehmen für zuhause. Wir lassen keine Wünsche offen.

Das gesamte Team der Bäckerei Moritz wünscht ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2017! Wir freuen uns über Ihren Besuch!

Moritzz Morit Bäckerei | Café | Konditorei seit 1973

St. Lorenzen / Gitschtal, Tel. 04286-311 Hermagor, Hauptstraße 3, Tel. 04282-3443 Tröpolach 64, Tel. 04285-23165



Gutschein

10. Oktober Straße 13 9620 Hermagor schuhe@kristler.at



Das Team von Schuh Kristler wünscht Ihnen frohe Weihnachten und freut sich auf Ihren Besuch!

Geschäftszeiten Weihnachten: Mo-Sa 8.30-12.30 Uhr u. 14.30-18 Uhr. Do 8. Dezember 10-12.30 Uhr u. 14.30-18 Uhr.

Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

€ 10.-

Für nicht reduzierte Ware ab einem Einkaufswert von € 40.Gültig bis 31.12.2016. Pro Einkauf ist ein Gutschein einlösbar.

adventzeit

S eit 7 J a hr en Ihr Part n er vor O rt

Isi-mobile

Ihr Servicepartner seit 7 Jahren. Mit Erfahrung und Know-how geht Philipp Iskrac mit seinem Team auf Ihre individuellen Bedürfnisse ein und berät Sie bestens. Rund um Service wird bei Isi-mobile großgeschrieben.

sch ins neue Jahr.

e Weihnachten und einen guten Rut

Froh Philipp Iskrac mit Team wünscht Passend zum siebenjährigen Jubiläum haben wir unser Geschäft neu gestaltet und erstrahlen wieder in frischem Glanz.

Zufriedene Kunden sind unser Ziel

„Um Fehlentscheidungen bei der Wahl des Tarifes oder des Handys zu vermeiden, fragen wir unsere Kunden genau, was sie sich wünschen, wie ihr Nutzerverhalten aussieht. Dafür nehmen wir uns genügend Zeit und sind auch in der Nachbetreuung sehr gerne für unsere Kunden da!“ Der Tarif und das Handy sollten auf das Telefonier-, SMS- und Internetverhalten des Kunden zugeschnitten sein. Nach dem Beratungsgespräch schnürt das Team von Isi-mobile ein passendes und individuelles Paket.

Rund-um-Service

Isi-mobile steht Ihnen gerne für alle Anliegen im Mobilfunk-, Festnetz- und Internetbereich zur Verfügung. „Natürlich haben wir auch eine große Auswahl an vertragsfreien Handys und Zubehör in unserem Shop lagernd. Gerne bestellen wir schnellstmöglich die gewünschten Artikel, sollten diese einmal nicht auf Lager sein.“ Als zusätzliche Dienstleistungen werden beim Handykauf unter anderem das Telefonnummern-Übertragen und das Einrichten aller Benutzereinstellungen angeboten. „Das Team von Isimobile übergibt auf Wunsch das Handy komplett fertig installiert und funktionsbereit.“

Außen wie innen wurde

n kleine Veränderunge

n durchgeführt

Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

adventzeit

N E R A P S R E G R E B U A SCHL . T N E C N E D E J T N E V IM AD PASST!

I B M O K S T H C WEIHNA

0,-

20,25,-

pro Monat

PASST! Für Vielsurfer

Aktivierungskosten SPAREN!

Hol dir jetzt die Weihnachts-Kombi, die genau zu dir PASST! Servicepauschale 19,90 jährlich. Zzgl. Urheberrechtsabgabe (URA) 3,–. Angebot gültig bei Erstanmeldung bis 8.1. 2017. Tarif PASST! FÜR VIELSUFER 20,– inkludiert monatlich 6 GB, 500 SMS, 500 Min., 24 Monate MVD. Preise in Euro. Details: telering.at

Neue Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09:00 – 12:30 & 13:30 – 18:00 Uhr Samstag von 09:00 bis 12:30 Uhr Die Adventzeitung der Einkaufstadt Hermagor-Pressegger See

genuss

Villacher Bier präsentiert:

Das Bergrestaurant öffnet bei ausreichender Schneelage am 17. Dezember 2016

Das Bergrestaurant Dreiländereck

Schon in ganz Kärnten bekannt ein „MUSS“ für jeden Tourengeher. Ab Saisonbeginn können alle begeisterten Tourengeher donnerstags, ab 17 Uhr, gratis auf der Piste zum Bergrestaurant marschieren, welches bis 22 Uhr offen hält. Oben angekommen, besteht die Möglichkeit sich im Warmen umzukleiden sowie sich mit Schmankerln zu stärken.

as Selbstbedienungsrestaurant spiegelt das Zusammentreffen der verschiedenen Kulturen kulinarisch wieder. Frische, regionale Produkte werden zu Gaumengenüssen, inspiriert von Österreich, Italien und Slowenien, kreiert. Von den typischen selbstgemachten Kärntner Nudel über italienische Pastagerichte bis hin zu Cevapcici lässt die Karte keine Wünsche offen. Ewalds „fluffiger Kaiserschmarren“ ist bereits über die Grenzen hinaus bekannt und gehört

zum perfekten Skitag schon dazu.

Einfach träumen

Die herrliche Sonnenterrasse lädt zum Verweilen und Träumen ein, denn der Panoramablick auf die Julischen Alpen und Karawanken ist ein besonderes Highlight. Rundum kann man Seen, Berggipfel und an klaren Tagen sogar bis zum Großglockner blicken. Genießen Sie bei einem Abstecher von der Skipiste die kulinarischen Spezialitäten und

ENDLICH BIER IN VERNÜNFTIGEN DOSEN. 50

lassen sich von der atemberaubenden Aussicht verzaubern.

Bergrestaurant Dreiländereck Seltschach 125 9601 Arnoldstein Ewald Krassnitzer Tel.: 0664/8267151

EIN BIER WIE WIR

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Abends aufs Dreiländereck

Hoch oben am Dreiländereck mit tollem Panoramaausblick verwöhnt Sie Ewald Krassnitzer mit Team. Das Bergrestaurant Dreiländereck ist nicht nur für begeisterte Skifahrer einen Ausflug wert.

Peter Wiedner jun. und Christoph Hasibeder- eine besondere Kombination stellt ihr Kochbuch vor

„Yom Yom“ Peter Wiedner, Koch aus Leidenschaft und Christoph Hasibeder, Fotograf, sind eine ganz spezielle Kombination. Der eine kreativer Tüftler, der andere perfektionistischer Koch – beide mit der Leidenschaft zu gutem Essen. Von Ivonne Groinig

m Frühjahr 2016 fiel bei einem gemeinsamen Mittagessen der Startschuss für ein geschmackliches Großprojekt.

100% Selfmade

YOMYOM ist zu 100 % selfmade. „Damit nur wir Einfluss auf den Inhalt des Buches haben, haben wir es selbst verlegt. Jedes Gericht bei uns im Studio gekocht, gestyled, fotografiert und anschließend gegessen“, schmunzelt Peter Wiedner. Die Sammlung der Rezepte besteht rein aus den Lieblingsgerichten der beiden. Aus diesem Grund stel-

len sie auch unterschiedliche Anforderungen an Koch und Küche. Manche Rezepte sind einfach und recht schnell zubereitet, andere wiederum erfordern Zeit und grundlegende Kochkenntnisse.

Ideenschmiede

Natürlich gibt es zu jedem Rezept ein Bild. Diese sollten aber lediglich ein Vorschlag für ein gelungenes Geschmackserlebnis sein. Den Ideen freien Lauf lassen! YOMYOM ist ab sofort bei Buch Papier Eder auf Vorbestellung sowie bei Amazon erhältlich.

täglich ab 17.00 Uhr Auf Ihren besuch freuen sich Fam. Tarmann und Mitarbeiter

Labientschach www.tarmann.net

Ob Hauswürstl´n, Schinken oder Geschenkkörbe gerne nehmen wir schon jetzt Ihre Vorbestellungen für Weihnachten entgegen!

Täglich Mittagsmenü von 11:30 – 13:00 Uhr

YOMYOM - ideales Weihnachtsgeschenk gewinnen!

Gemeinsam mit Peter Wiedner verlosen wir zwei druckfrische Exemplare! Einfach eine Mail mit dem Kennwort: YOMYOM an office@gailtal-journal.at Einsendeschluss ist der 12. Dezember 2016.

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

en chön all s e k n a reue Ein D r die T s ü f n e d Kun gnete in gese sowie e t und chtsfes Weihna e für das ut alles G 7 wünscht 01 Jahr 2 am der her das Te ei Salc r e h c is Fle

• Regionale Produkte • Kärntner Nudel • Platten auf Vorbestellung

Bahnhofstraße 5, 9620 Hermagor, Tel.: 04282/20281

Mo. - Fr.: 7:30 - 13:30 und 15:30 - 18:00 Uhr Mittwoch nachmittags geschlossen; Sa. 8:00 - 12:00 Uhr Sankt Lorenzen 42, 9654 Lesachtal, Tel.: 04716/227

genuss

Marktleiter Anton Balukcic, Geschäftsleiter ADEG Winkler und Hans Peter Jungmann stehen hinter „Regionalität“

Adventszeit beim ADEG Winkler in Hermagor Feiern hängt stark mit Genuss zusammen. Eine breite Produktpallette finden Sie beim ADEG Winkler. Regionalität erhält gerade in der Weihnachtszeit einen hohen Stellenwert!

Gailtaler Speck g.g.A. über Gailtaler Honig zu Produkten vom Baierle Hof, Wunderhof und Zankl Fisch zu Irschner Kräutertee, Kärntner Wein, Loncium Bier, San Giusto Kaffee und vielem mehr. Kennt man die Wünsche der zu Beschenkenden nicht genau, ist man mit dem Gailtal Zehner oder einem Geschenkgutschein vom Adeg gut beraten.

Bistro Cafe Bar „Stressfrei”

zember wird bei einem Maronistandl auch Glühwein angeboten.

Tipp – Traditionelles Weihnachtsessen

Hauswürstel von Familie Jank / Auer (Liplhof)

und Sauerkraut vom Zimmermann! Beides ist beim ADEG Markt erhältlich. Wer keine Lust hat am Heiligen Abend zu kochen, bestellt sich ganz unkompliziert eine regionale oder italienische Jausenplatte!

1001 Nacht Schmankerlabend

Freitag, 2. Dezember, von 17 – 21 Uhr Lernen Sie einige der Produzenten persönlich kennen! In gemütlicher und lockerer Atmosphäre wird verkostet. Um 18 Uhr teilt der Nikolaus kleine Geschenke an die jüngsten Kunden aus.

Hans Peter Jungmann hat das Cafe im ADEG Markt gepachtet und bereits eröffnet. Von 6:30 bis 19:30 Uhr werden hier Kaffee, Kuchen und Eis ausgegeben. In Zukunft wird es auch Snacks und Mittagsmenüs geben. Ab Donnerstag, den 1. De-

wei Schwerpunkte hat sich der Geschäftsführer vom ADEG Markt in Hermagor gesetzt: Neben dem umfangreichen ADEG Sortiment werden rund 500 regionale Spezialitäten, sowie Geschmackvolles aus dem Alpen Adria Raum angeboten. „Als Weihnachtsgeschenk darf es auch einmal einen Geschenkskorb mit tollen Spezialitäten geben“, meint Hr. Winkler. Der Markt reagiert auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden sehr flexibel. „Wir erfüllen dem Kunden alle Wünsche, die für uns machbar sind! Kleinere Geschenke bis hin zu richtig großen Geschenkskörben – den Inhalt kann sich der Kunde natürlich selbst zusammenstellen“, so Hr. Winkler. Die Produktpallette reicht von

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Winkler Eggerstraße 11, 9620 Hermagor WILLKOMMEN DAHEIM

St ü

RIESEN

Glücksgriff Partyschinken frisch aufgeschnitten per 100 g

Statt 1,89

sparen! -47%

Glücksgriff Backofenfrische Semmel per 5 Stück Packung

Statt 1,80

-44%

Wiener Feinkristallzucker 1 kg

Statt 0,99

0,20 sparen!

r lbe a H e is r

Statt 19,40

13,

5,60

sparen!

Gösser Märzen 20 x 0,5 Liter

5,40

Statt 19,20

13,

sparen!

0.5 Liter 0.69

0,80 sparen!

Nov./ Dez. 2016

sparen! -50%

1 Liter 1.65

r lbe a H e is r

Statt 3,79

0.5 Liter 0.69

r lbe a H e is r

Kaminbriketts 10 kg Tragepackung

Statt 2,49

sparen! -50%

1+1 Statt 19,99

1+1

gratis

Persil Pulver od. Gel div. Sorten, 50/45 WG beim Kauf von 2 Packungen je

After eight 400 g, beim Kauf von 2 Packungen je sparen! -50%

gratis

Villacher Märzen 20 x 0,5 Liter

1+1

Tavernello Montepulciano d'Abruzzo 0,75 l, beim Kauf von 2 Flaschen je

gratis

Statt 4,99

49 1 kg 6.22

Angebote gültig im oben angeführten ADEG Markt solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Bei den angeführten Aktionspreisen handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen der ADEG. Stattpreise sind bisherige unverbindliche Preisempfehlungen der ADEG. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG Märkten mit Frischfleischabteilung.

adeg.at

genuss © KK

Zerza Fische in Waidegg So nja Trojer

fis h y ou a merry Christmas

and a happy 2017!

Weihnachten von 22.-24. 12. von 9.30 bis 13 Uhr geöffnet Größere Mengen an Räucherfisch und Filet auf Vorbestellung!

Für Ihr feierliches Weihnachtsessen mit frischem und geräuchertem Fisch. Verkauf im Winter

täglich nach Absprache unter 0664/8418707

Zerza Fische Inh. Sonja Trojer Tel.: 04284/414 www.fischlokal-zerza.at

Die Gailtalerinnen überzeugten mit ihren traditionellen und innovativen Brotprodukten

Ausgezeichnete Gailtaler Brote & Marmeladen Die Brauchtumsmesse bot den stimmungsvollen Rahmen für Kärntens Brot- und Mar meladenprämier u ng 2016. Die Gailtalerin Claudia Thurner, Ermenhild Santer und Gerlinde Weger überzeugten mit traditionellen und innovativen Brotprodukten eine Fachjury. Ausgezeichnet wurden auch Marmeladen von Elisa-

beth Schaar, Michaela Striedner und Claudia Thurner. In Summe gingen fünf Gold-, zwei Silber- und 4 Bronzemedaillien in den Bezirk Hermagor. Althergebrachte, bewährte Rezepturen werden oftmals über Generationen weitergegeben. Damit bleiben Köstlichkeiten und bäuerliches Handwerk bewahrt. Herzliche Gratulation!

Donnerstag, 08.12.2016 ALPIN OPENING Wir starten in die Saison 2016/17 „Die Schonzeit ist vorbei!“ Samstag, 10.12.2016 Teufelsnacht „Trau dich raus“ Jägermeister € 2,– Freitag, 16.12.2016 BIG BOTTLE NIGHT 1 Flasche Wodka oder Havana + Beigetränke zum Specialpreis Sonntag, 25.12.2016 CHRISTMASPARTY Happy Hour 21.30 – 22.30 Uhr Samstag, 31.12.2016 SILVESTERPARTY mit großem Feuerwerk Partytime bis in die Morgenstunden

ing AlpIn-Open 7 RT 201u6n/1 s das it SAISON STA m rt ie Fe

er – 08. Dezemberte Wochenende! verläng

www.facebook.com/alpin.lounge Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia ffffs · Tel. +43/(0)4285/72 000 reservations.carinzia@falkensteiner.com · carinzia.falkensteiner.com

Falkensteiner Hotel & Spa Betriebs GmbH, Tröpolach 156, A-9631 Jenig, FN: 332456 g, FB-Gericht: Klagenfurt, Firmensitz: Hermagor-Pressegger See

PARTY HIGHLIGHTS IM DEZEMBER

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Der Pressegger See lebt wieder auf! Am 8. Dezember 2016 ist es wieder soweit: Wintereröffnung im Zeitwirtshaus! Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag ab 12 Uhr

Das Zeitwirtshaus öffnet seine Pforten und wir freuen uns Euch mit Folgendem zu bewirten: • Fleisch-, Fisch- und vegetarische Gerichte • Hausgemachte Mehlspeisen • Selbstgemachte heißgeglühte Getränke (wie z. B. Früchtegroggy oder Ingwer-Punsch) • „Happy Hour“ von 16-18 Uhr! Caipirinha, Cranberry-Mojito und vieles mehr um nur € 4,80

Weihnachtsferien durchgehend geöffnet! 24. Dezember geschlossen,

Presseggersee 17 9620 Hermagor Tel.: 0660/5778179 Email: zeitwirts@aon.at

Das Team vom Zeitwirtshaus freut sich auf Euren Besuch!

Zeitwirt´s Haus

All unseren Gästen und Freunden wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest sowie alles Gute im neuen Jahr 2017!

Gulasch pikant & fein – so soll es sein!

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Sigrid freut sich über Ihren Besuch!

Jeniger Stub'n

9631 Jenig 3 Tel.: 04285/841 11 jenigerstubn@gmx.at

Vom Donnerstag, den 1. bis einschließlich Sonntag, den 4. Dezember (Wahlsonntag) gibt es in der Jeniger Stub´n deftiges Rindsgulasch mit Knödel oder Polenta. Am 4. Dezember bis 15 Uhr geöffnet!

Wir freuen uns auf Euren Besuch! Familie Brunner 9631 Schlanitzen 9 Tel.: 04285 307 und 0650 782 4942

Gemeinde

Bgm. Hermann Jantschgi

Ein herzliches Grüß Gott aus der MG Kirchbach Ganz besonders freue ich mich, dass unsere Marktgemeinde in dieser festlichen Ausgabe die Möglichkeit hat, Ihnen einen Einblick in das Leben in Kirchbach geben zu dürfen! Als mittelgroße Gemeinde ist es trotz rasch fortschreitendem Strukturwandel gelungen, ein Ort mit hoher Lebensqualität zu bleiben. Dank ideenreicher Personen mit innovativen Konzepten zeigt sich unsere Gemeinde in den verschiedensten Sparten fortschrittlich und dynamisch. Betriebe und Neugründungen in unserer Gemeinde unterstütze ich als Bürgermeister im Rahmen meiner Möglichkeiten. Kompetente ärztliche Versorgung vor Ort, die drei Nahversorger, Arbeitsplätze im Tal und erschwingliche Mieten sind die meist genannten Gründe für Familien, sich niederzulassen. Dass unsere Gemeinde lebenswert ist, zeigt sich unter anderem auch darin, dass die Kindergärten ausgelastet sind und das Vereinsleben in allen Ortschaften das Miteinander stärkt. Der Kanalbau ist abgeschlossen, am Wegenetz wird ständig gearbeitet, laufend werden Kleinprojekte umgesetzt,… ständig arbeite ich als Bürgermeister für eine positive Zukunft unserer Gemeinde. Ich hoffe Sie ein wenig neugierig gemacht zu haben und lade Sie ein, besuchen Sie uns in unserer schönen MG Kirchbach. Ihr Bürgermeister Hermann Jantschgi

Die Wirtschaft in der Marktgemeinde Kirchbach hat in den letzten Jahren eine erfreuliche Aufwärtsentwicklung erfahren. Tiefschläge wurden weggesteckt, dafür neue Betriebe an Land gezogen. Bgm Jantschgi mit Aldo Bonanni freuen sich auf die nächsten Jahre

Von Leopold Salcher

ufrieden darf man da nie sein“, sagt Bürgermeister Hermann Jantschgi. Er zieht ohne viel medialen Lärm im Hintergrund erfolgreich die Fäden für eine wirtschaftliche Weiterentwicklung. Der Standort zwischen Hermagor und Kötschach-Mauthen erweist sich da durchaus als günstig.

Leben zieht ein

Jantschgi: „Im Frühjahr 2017 startet Aldo Bonanni mit seiner seit 1920 bestehenden Firma Biscotti Esse di Rivero“. Es handelt sich dabei um einen Familienbetrieb mit viel Tradition, der nahe von Tolmezzo seinen Hauptstandort hat. In Kirchbach freut man sich, dass in das doch schon längere Zeit leerstehende Fabriksgebäude wieder Leben einzieht. Eigeninitiative und jede Menge Innovati-

Vielfältiges Kirchbach

on zeichnet die weiteren Betriebe der Gemeinde aus. Ob die enorm wichtige Firma Zoppoth oder die ebenso bedeutenden Betriebe in der Holzbranche, alle bemühen sich um eine gute Zukunft und sicheren vielen Familien in der Gemeinde die wirtschaftliche Existenz. „Die Marktgemeinde unterstützt die Betriebe nach ihren Möglichkeiten“, erklärt Jantschgi und betont zugleich, dass es hier parteiübergreifend volle Übereinstimmung gebe.

Junge Betriebe beleben

Kirchbach darf sich genauso über einige junge Betriebe freuen. Martina Jank startet in Waidegg mit einem Friseursalon. Den wichtigen Bereich der Physiotherapie wird künftig Susanne Henke in ihrer Praxis in Grafendorf abdecken. Die Gemeindepolitik freut es natürlich,

Vertreter der Gemeinde bei der Eröffnung von Friseurin Martina Jank

dass die junge Generation den Weg in die betriebliche Selbständigkeit nicht scheut.

Breite Palette

Genau so stolz ist Kirchbach auf die vielen engagierten Kulturvereine, die in verschiedensten Bereichen das Leben in der Gemeinde bereichern. Dies trifft auch auf die Sportvereine zu, die hervorragende Arbeit leisten. Immer wieder lassen heimische Sportler mit ihren grandiosen Leistungen aufhorchen. Doch auch im Kunstbereich kann die Marktgemeinde Kirchbach punkten. Elisabeth Presslauer („WieserArt“) ist im Bodypainting Weltklasse und trägt mit Stolz den Weltmeistertitel. Gut aufgehoben darf sich die ältere Generation in der Marktgemeinde fühlen. Ihr stehen die mobilen Hilfsdienste von Hilfswerk und AVS zur Verfügung, die ALSOLE-Partnerschaft mit der Gemeinde Dellach wird ebenso bestens angenommen wie die Aktion Essen auf Rädern. Im AHASeniorenheim Grafendorf, heuer wurde dieses im Innenbereich erweitert, wird darüberhinaus eine Rundumbetreuung angeboten. Die ärztliche Versorgung durch eine niedergelassene Ärztin mit dem Angebot der Hausapotheke ist ebenso bestens abgedeckt.

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Kirchbach Pfarrprovisor Francis Nelaturi und Diakon Anton Lanner mit den Ministranten

Patrozinium mit Festgottesdienst Am Sonntag, dem 13. November 2016 feierte die katholische Pfarre Kirchbach ihren Namenspatron, den heiligen Martin. Gleichzeitig wurde auch das 720 Jahr Jubiläum gefeiert, da die Pfarrkirce 1296 zum ersten Mal urkundlich erwähnt wurde. Es war eine großartige Veranstaltung und beim Festgottesdienst gab es für

Pfarrprovisor Francis Nelaturi „Unterstützung“ von Diakon Anton Lanner, einer Kleingruppe der Trachtenkapelle „Alpenrose“ Waidegg und der Organistin Mag. Barbara Scheiber. Ein kurzer geschichtlicer Rückblick wurde gebracht und nach der Messe gab es eine Agape von Seiten des Pfarrgemeinderates.

Das Team der Freiheitlichen und Unabhängigen in Kirchbach wünscht allen ein schönes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ein herzliches Dankeschön für Ihr Vertrauen. Bürgermeister Hermann Jantschgi mit Team

StB Mag. Simone Drumbl-Gugl Stranig 18 | 9633 Reisach Tel.: 0650/3702906 | drumbl-gugl@aon.at Leistungen:

Beim Festzug durch den Ort Kirchbach

ü ü ü ü ü ü

Steuerberatung ü Buchführung Personalverrechnung ü Jahresabschlüsse Gründungsberatung ü Betriebsnachfolge Unternehmens- und Rechtsformgestaltung Wirtschafts- und Rechtsberatung Vertretungsrecht bei Betriebsprüfungen

Schmid Dach GmbH 9632 Kirchbach 124 Tel. 0699 / 142 400 02 Tel. 0650 / 711 85 11 www.schmiddach.at GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Alte Traditionen werden „aufrecht“ erhalten und vorgeführt

Die Marktgemeinde Kirchbach hat seit dem Jahre 2003 eine offizielle Partnerschaft mit der nordostitalienischen Kommune Paularo und im nächsten Jahr feiert man bereits das 15-jährige Jubiläum. Von Wilfried Buchacher

ehr bekannt ist das jeweils Ende August stattfindende Handwerkerfest „Mistirs“ und auch die jährlichen Käseprämierungen werden abwechselnd in Paularo und in Kirchbach abgehalten. Paularo liegt in der Region Friaul-Julisch Venetien, hat rund 2600 Einwohner und gehört zur „Comunita Montana della Carnia“. Zum Gemeindegebiet gehört auch der Monte Zermula (2104 Meter), dieser liegt auf der Lanzen Alm gleich hinter der Straniger oder Rattendorfer Alm und ist ein beliebtes Ausflugsziel.

Schmugglerbär

In den fünfziger und sech-

ziger Jahren des vorigen Jahrhunderts gab es bereits einen regen Warentausch über die Grenzen hinweg, argwöhnisch beobachtet vom österreichischen Zoll. Zigaretten, Feuerzeuge und Werkzeuge wurden eingetauscht für Bekleidung, Schuhe oder den viel beliebten und bekannten „Chiantiwein“. Der bereits verstorbene Karl Kanzian aus Krieben bei Kirchbach wurde sogar als „Schmugglerbär“ bezeichnet und seine damalige Lebensgefährtin hat ein Buch über ihn geschrieben. „Die Hilfsbereitschaft, die ich überall angetroffen habe, hat aufgezeigt, dass Freundschaft alle Grenzen überwindet und drüben wie hüben einzig und allein das Mensch sein zählt“, wird festgestellt. Er wollte sich niemals persönlich bereichern, sondern es war ein Austausch zwischen Freunden.

Verbrüderungsvertrag Das Handwerkerfest „Mistirs“ zieht immer sehr viele Besucher an

Karl Kanzian war es auch, dem eine Partnerschaft zwischen Kirchbach und Paula-

ro sehr am Herzen gelegen ist. So gab es bei der Grenze auf der Straniger Alm am 26. Juni 1998 einen schriftlichen „Verbrüderungsvertrag“ in Form einer Urkunde, welcher heute auf der Marktgemeinde in Kirchbach aufliegt. Am 10. September 2000 wurde ebenfalls an der gleichen Stelle die Eröffnung des „Schmugglerweges“ vorgenommen. Richtig offiziell wurde es dann beim Apfelfest 2003 in Kirchbach und vorher beim Handwerkerfest „Mistirs“ in Paularo, als die offizielle Partnerschaft unterzeichnet wurde. Bürgermeister von Kirchbach war damals Christof Buchacher und von der italienischen Kommune Sergio Tiepolo, welcher leider allzu früh verstorben ist.

Jubiläum ansteht, soll es verstärkte Aktivitäten geben. Die Probleme diesseits und jenseits der Grenze sind dieselben. Abwanderung, Arbeitslosigkeit prägen auch das Bild von Paularo und dem gilt es entgegen zu wirken. Nachdem es bei unseren Nachbarn auch keinen Tourismus gibt und das einzige Hotel in Paularo immer wieder neue Pächter hat, blickt man mit etwas „Wehmut“ ins Gailtal und möchte von unserer Region lernen. Auch im kulturellen Bereich soll die Zusammenarbeit verstärkt werden und wir freuen uns schon auf die Umsetzung.

Zukunft

Die heutigen Bürgermeister Hermann Jantschgi und Daniele Di Gleria pflegen die Partnerschaft weiter und es gibt jährliche Besuche, entweder beim Apfel- oder beim Handwerkerfest. Weil im nächsten Jahr das 15jährige

Die Kinder in ihrer typischen Landestracht

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Gemeinde Kirchbach Gelebte Partnerschaft mit Italien

VIELFALT UND KOMPETENZ

– macht´s aus

Feuerberg

Wir planen auch gerne ihr anspruchsvolles Projekt – incl. 3D Visualisierung Wir möchten uns bei unseren KUNDEN für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken und freuen uns schon auf die nächsten Herausforderungen.

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

w w w . h o l z b a u - p i c h l e r. a t

mit IDEE und QUALITÄT

9634 Gundersheim 14 Tel.: 04718/365 59 office@holzbau-pichler.at

Gemeinde

Bestens gerüstet ist die Firma OGV Reisen von 8 bis 63 Sitzplätzen

Busspezialist erweitert um Reisebüro Seit Mitte Oktober gibt es auch ein eigenes Reisebüro

Mobilitätsangebote für Nah und Fern! Obergailtaler Verkehrsbetriebs GmbH (OGV) erweitern das Spektrum um eigenes Reisebüro.

Geschäftsführer Christof ThemesslHuber mit seiner Frau Julia

Advent in der Steiermark

Adventszeit in Graz – Weihnachtsmärkte in der Steiermark erleben Samstag, 10. Dezember 2016 Preis pro Person: € 36,00 Rückfahrt um 19 Uhr

läutert Geschäftsführer Christof Themessl-Huber. Das umfasst sowohl saisonale Angebote – aktuell etwa Fahrten zum Weihnachtsmarkt in Graz – wie auch individuell buchbare Gruppenpakete: Egal ob Ausflüge für Firmen, Vereine, Pensionisten- oder Schülergruppen, die variablen Leistungen erfüllen jeden Reisewunsch. Die Zufriedenheit der Kunden ist für den Firmenchef dabei stets oberstes Gebot: „Das liegt uns besonders am Herzen, darum betreue ich gemeinsam mit meiner Frau Julia jede Reise persönlich!“

Reiseplanung Salzburger Bergadvent

Samstag, 17. Dezember 2016 Preis pro Person € 49,Rückfahrt um 20.30 Uhr

Der bestehende Firmenstandort auf dem Gelände der ehemaligen Autowerkstätte Viertler wurde dafür eigens erweitert. Die Busse werden im neuen Busgaragen untergebracht, zudem wird auch ein Buchungsbüro mit topmoderner Aus-

stattung eingerichtet. Dieses Busterminal eröffnet eine Vielzahl neuer Möglichkeiten: Nicht nur die Busfahrt selbst, sondern auch Hotels, Führungen oder Eintrittskarten können im Vorfeld gebucht werden. Ab nächstem Jahr stehen außerdem Fahrten zu ausgewählten Reisezielen auf dem Programm. Wer also noch nach Anregungen für die Urlaubsplanung sucht, sollte schleunigst den Reiseprogramm für 2017 anfordern!

OGV Obergailtaler Verkehrsbetriebs GmbH GF Christof ThemesslHuber 9632 Kirchbach 138 office@ogv-reisen.at Tel.: 0664/1912801

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

ediente der OGV bis dato das Streckennetz im Gail- und Oberen Drautal, hat das junge Unternehmen seit Kurzem ein weiteres Standbein: „Wir haben im Oktober ein eigenes Reisebüro gegründet. Ab sofort ermöglichen wir unseren Kunden unvergessliche Reiseerlebnisse zu vernünftigen Preisen“, er-

Kirchbach

Spenglerei & Fassadentechnik

Ladstätter

Wir bieten: • Bauspenglerei • Folienabdichtung • Flachdachabdichtung • Hinterlüftete Fassaden

Die VP Kirchbach hat stets ein offenes Ohr für (Vereins-) Fragen

Vereine (be-)leben Vereinsarbeit muss unterstützt werden! Dieser Meinung ist auch die VP Kirchbach. Die Partei fungiert als Bindeglied zwischen Politik und Vereinen.

All unseren Kunden, Partnern und Freunden eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2017! Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen

Von Gailtal Journal

o Abwanderung aktueller denn je ist, ist es besonders wichtig, den Jugendlichen unsere Region attraktiv zu gestalten und Raum für Ideen zu schaffen. Vereine spielen hierbei eine große Rolle. Soziale Medien können problemlos „unterwegs“ konsumiert werden, die „richtige“ Kommunikation bleibt dabei oft auf der Strecke. So nützlich die Vernetzung auch sein kann, umso wichtiger ist es, sich auszutauschen und ein reges Gemeindeleben zu fördern.

Erste Stelle

„Unsere Vereine sind das Fundament des sozialen, sportlichen, kulturellen und menschlichen Miteinanders“, so Robert Platzner. Das Ehrenamt steht an erster Stelle. Der Gemeindevorstand und sein Team leisten wertvolle Arbeit für Ver-

einsmitglieder der Marktgemeinde Kirchbach.

Aufklärungsarbeit

Die Volkspartei Kirchbach leistet aktive Aufklärungsarbeit in der Gemeinde und hat stets ein offenes Ohr für die Bevölkerung sowie die Vereine. „Wir dürfen uns glücklich schätzen, dass in der Marktgemeinde Kirchbach zahlreiche Vereine bestehen“.

Aktuelle Themen

Am 7. November besuchte Landesrat Christian Benger unsere Region und gab Einblick in den politischen Ausblick zu aktuellen Vereinsthemen. Im Zuge der Veranstaltung wurde auch das „Vereinshandbuch“ präsentiert. Auch viele Funktionäre diverser Vereine waren vor Ort. Das Team der VP Kirchbach informiert und steht gerne für Fragen zur Verfügung.

Die Fraktion der VP Kirchbach wünscht ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2017

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

9632 Kirchbach 184 • Tel.: 0664/ 122 5223

Das Team vom Autohaus Schwarz wünscht Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit sowie Glück und Gesundheit im neuen Jahr. DANKE für Ihr Vertrauen, Ihre Treue und Loyalität im vergangenen Jahr.

9632 Kirchbach 94 Telefon: 04284/2230 Mobil: 0664/4168662 office@autoschwarz.at www.autoschwarz.at

Gemeinde Frohe W eih sowie ein nachten Rutsch u en guten nd vie im Jahr l Glück 2017! Danke f

ür die Tr

Die Künstler der VS Kirchbach, Gundersheim und Dellach stellen die nächsten sechs Monate ihre Werke auf der BH Hermagor aus

eue!

25. Schülergalerie Zum dritten Mal stellen die Volksschulen Kirchbach, Gundersheim und Dellach in der Bezirkshauptmannschaft ihre Werke aus. Diesmal unter dem Thema „So bunt ist die Welt“. Die 25. Schülergalerie wurde am 22. November 2016 feierlich eröffnet und ist die nächsten sechs Monate zu bewundern. Für die Gemeinden waren Bgm. Jo-

hannes Lenzhofer sowie Vizebgm. Winfried Eder sowie natürlich die drei Schulleitungen der Volksschulen anwesend. Ingrid Hubmann (VS Kirchbach), Konrad Tillian (VS Gundersheim) und Melitta Waldner (VS Dellach). Schüler und Lehrer aller Volksschulen sorgten für eine passende, musikalische Umrahmung.

GailtålBauer Hofladen bei ADEG Einetter Während der kühlen Wintermonate siedelt der GailtålBauer ins Warme. Bei ADEG Einetter in Kirchbach bietet Peter ein umfangreiches Sortiment an. „Ich bin für Sie da und bediene Sie persönlich im GailtålBauer Hofladen“, so lautet das Motto von Peter. Tolle Aktionen warten zur Advents- und Weihnachtszeit auf Sie! Das Spezialitätensortiment wird natürlich breit gefächert sein. © KK

Ich bediene Sie ab sofort im GailtålBauer Hofladen bei ADEG Einetter!

Peter bedient Sie im GailtålBauer Hofladen persönlich von: Mittwoch bis Freitag (bis Weihnachten) 9.00 – 11.00 Uhr & 15.00 – 17.00 Uhr Adresse: GailtålBauer Hofladen bei ADEG Einetter | 9632 Kirchbach 19

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Gailtål Bauer Hofladen beim ADEG Einetter

Kirchbach Sind Sie sich sicher?

Martin Oberjörg und Rudolf Dollinger suchen Ihnen aus den verschiedensten Versicherungen Ihre passende heraus. Machen Sie einen Termin und lassen Sie Ihre bestehenden Polizzen überprüfen und anpassen.

amit es für die Versicherten im Fall des Falles kein böses Erwachen gibt sollten Polizzen regelmäßig überprüft und angepasst werden.

Dem Wandel angepasst

Lebensumstände, Versicherungsrisiken und Summen ändern sich im Laufe der

Zeit. Nutzen Sie das Service von Oberjörg & Partner um Ihre Versicherungen Ihren derzeitigen Bedürfnissen anzupassen. „Wir helfen Ihnen als unabhängiger Versicherungsmakler die bestehenden Versicherungen zu optimieren oder neue perfekt abzuschließen.“ Das Team prüft bestehende Ver-

Mit Rat und Tat zur Seite: Martin Oberjörg, Renate Gratzer & Rudolf Dollinger (v.li.)

sicherungen, verbessert den Polizzen-Bestand mit individuellen Vergleichsangeboten und sorgt damit für einen Versicherungsschutz mit optimalem Preis-Leistungsverhältnis.

Erfahrung trumpft

„Aufgrund unserer jahrzehntelangen Erfahrung wissen wir worauf es ankommt! Unsere Kunden schätzen nicht nur die Erfahrung sondern auch das Rundum Service. Denn sollte es einmal zu einem Schadensfall kommen sind wir für Sie da. Wir sind für Sie erreichbar, wickeln alles mit Ihnen gemeinsam für die Versicherungsanstalten korrekt ab und begleiten Sie bis hin zum zufriedenstellenden Abschluss des Falles.“

Sind Sie gut versichert?

Sind Sie bereits auf den kommenden Winter vorbereitet? Schneeschäden aber auch Skiunfälle können schnell teuer werden. Gerne sehen wir uns Ihre Polizzen durch und beraten Sie kompetent. Liebe Kunden, wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest – eine schöne, erholsame gemeinsame Zeit und viel Erfolg im Jahr 2017.

9632 Kichbach 105 Tel/(Fax): 04284/20419 (-1) Martin Oberjörg: 0664/923 35 32 Rudolf Dollinger: 0676/404 13 93 Bürozeiten: Mo – Fr 9 bis 13 Uhr

Liebe Kunden, Freunde und Geschäftspartner

Auf diesem Wege wünschen wir allen eine geruhsame Adventzeit, gesegnete Festtage & für das neue Jahr das Allerbeste. Vielen Dank

für Ihr Vertrauen!

9632 Kirchbach 89 • +43 650 / 52 31 059 niro.kanzian@aon.at • www.metall-kanzian.at

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

wir schätzen Ihre Treue und Ihr Vertrauen in unser Unternehmen sehr und bedanken uns recht herzlich dafür. Auf diesem Wege möchten wir Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und glückliches Jahr 2017 wünschen!

Autohaus Scheiber Waidegg 56  9631 Jenig Tel.: 04284/454 ▪ Handy: 0664/878 888 9 ▪ info@opel-scheiber.at

„Die Amateurtheaterszene lebt von Menschen wie Gerhard Bader. Damit bleibt sie lebendig“, betonte Benger

Georg Bucher Preis Am 13. November 2016 wurde im Rahmen der Brauchtumsmesse die Georg Bucher-Skulptur verliehen. Der Georg Bucher-Preis ist die höchste Auszeichnung, die Theaterschaffende aus der Amateurtheaterszene in Kärnten bekommen können. Heuer ging die Georg Bucher-Skulptur an Gerhard Bader aus Treßdorf. Bader war Gründungsmitglied der Theatergruppe Treßdorf im Jahr

1975, war 25 Jahre lang Obmann, sechs Jahre Dorfgemeinschaftsobmann und 36 Jahre lang Spielleiter der Theatergruppe. Er brachte 302 Aufführungen aus 57 verschiedenen Theaterstücken über die Bühne und kreierte 51 verschiedene Bühnenbilder. Nach 41 „aktiven“ Theaterjahren hat er sich nun zurückgezogen, bleibt der Theatergruppe aber mit Rat und Tat behilflich.

Weihnachtsangebote Schenken Sie Wohlfühlmomente in Form von Geschenkgutscheinen von uns! 5 x Teilmassage & Fußreflexzonenmassage: jetzt um € 275,- (statt € 290,-) Schröpfmassage: jetzt um € 30,- (statt 35,-) 5 x Fußpflege: jetzt um € 160,- (statt € 170,-) Wimpernverlängerung: jetzt € 90,- (statt € 99,-)

Gemeinde Kirchbach

Direktorin Ingrid Hubmann, Bgm. Hermann Jantschgi, Meistersprecher Stv. Andreas Peturnig und Mathias Themeßl (Bezirksbauernbund) mit der „Next Generation“ Sophie Rettl, Philomena Posautz, Tobias Stratznig, Manuela Wastl

Eine Kiste voller Schätze Die Mission: Den Kindern die Bauernschaft (wieder) näher bringen. Die Schatzkiste soll genau dies bewirken. Wir waren bei der Übergabe an die VS Kirchbach mit dabei. Von Simone Tillian

ie Initiative „Schatzkiste“ läuft nun seit rund vier Jahren. Die VS Kötschach hat bereits eine, die VS Kirchbach wurde im November damit beschenkt. Der Bezirksbauernbund des Bezirkes sowie die Gemeinde teilten sich die Kosten für die Holzkiste voller Schätze, die Initiative ging von ARGE Meister und der Landwirtschaftskammer aus. Die Kinder reagierten sehr positiv und freuten sich sehr über das Geschenk.

Für jeden was dabei

In der Holzkiste, die von einer Werkstatt für Menschen mit einer Behinderung gefer-

tigt wurde, befindet sich buntes Lernmaterial für junge Menschen. Von der ersten bis zur vierten Klasse – hier ist für jeden was dabei. Mathias Themeßl, Jungbauer aus Kirchbach sowie Landwirt Andreas Peturnig und Bürgermeister Hermann Jantschgi überreichten den Kindern die Kiste. „Wir möchten den Kindern die Landwirtschaft näher bringen. Die jungen Menschen sollen lernen, dass Regionalität wichtig ist und Kühe nicht lila sind“, so Andreas Peturnig. Das gesamte Team der VS Kirchbach sowie die Schüler möchten sich auf diesem Wege nochmals herzlich bedanken.

Angebote gültig bis 24.12.2016

Gundi Pfaffenberger 9631 Waidegg 49 Tel.: 04284/ 407 Mobil: 0650/ 407 201 1 eMail: info@xund-vital.at

Strahlende Gesichter bei der Übergabe

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Qualitäts-Hotelzimmer in Wildei che geölt, Betthaupt gepolstert

Trennwand zum Schlafbereich Zirbeappartement vom Feinsten,

in Wildnuss pe mit großzügigem Tisch rup kg an kb Ec rte ste pol vollge

Uriges Themen-Schlafzimmer in Fichte Vollholz gebürstet

Ruhezone in Wildeiche im Wellnessbereich eines ***+-Hotels am Nassfeld

Massivmöbel-Tischlerei - Polsterei – große Ausstellung - Planung - Montage

Karnische Massiv Möbel GmbH GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016 Tel 04284 227 | Fax 04284 390 | info@km-moebel.at

nuss Bibliothek, Ausziehtischgruppe u. Highboard in edler Wild

Ob Wi lde ich e – Nu ssb aum – Fic hte ode r Zir be: Ma ssiv hol z ist ein fac h hei me lig!

www.km-moebel.at

9632 Kirchbach 83 – am Bahnhof Nachhaltige Möbelproduktion seit 30 Jahren!65

Gemeinde

Einer der b Franz Pernul (31) aus Goderschach in der Marktgemeinde Kirchbach begann 2002 eine Lehre als Molkereifachmann bei der Kärntnermilch in Spittal an der Drau und ist heute staatlich geprüfter Wirtschafter sowie Molkereimeister. Vor wenigen Tagen gab es bei der „Käsiade“ in Tirol wieder viele Auszeichnungen für seinen Arbeitgeber und auch die familiäre Hofkäserei „Baierle“ steht um nichts nach.

Franz Pernul, ein Kenner seines Faches losophierten bei einem guten italienischen Rotwein über unsere Leidenschaft, den Käse.

Kärntnermilch Preise mit nach Hause nehmen kann. So konnten wir vor kurzem bei der 13. Internationalen Käsiade in Tirol am 12. November 2016 insgesamt wieder zwölf Auszeichnungen bekommen. Wir erzeugen ja rund 400 verschiedene Milchprodukte und genauso vielfältig ist auch unser Arbeitsplatz. Auch Zuhause am Baierlehof haben wir schon einige Erfolge für unser „Schneewittchen“ oder unseren „Baierle’s Blauer“ sowie „Schattseitner“ erreicht. Erfolge genießt man immer gemeinsam. Und auch Erfolge soll man gemeinsam feiern, das stärkt die Wurzeln und füllt die Seele.

Auf welche Erfolge kannst Du schon persönlich zurückblicken? Meine Lehre, mein Beruf und der gemeinsame Betrieb mit meinen Eltern in Goderschach. Bereits mit 13 Jahren gelang es mir im Kupferkessel den ersten Käse zu produzieren und ich war mächtig stolz darauf. Ich konnte es kaum erwarten bis der Laib angeschnitten wurde und das ist auch heute noch so. Nur macht die Produktion jetzt insgesamt 224 Stück Käselaibe aus und wenn der erste Anschnitt passt, ist es bei den anderen Laiben im Regelfall gleich. Besondere Erfolge sind beispielsweise, wenn ich mit meinen Kollegen bei Prämierungen und Preisverleihungen für die © KK (6)

Gailtal Journal: Du warst schon als Kind auf der Straniger Alm in Einsatz? Franz Pernul: Das war eine schöne und lebhafte Zeit. Ich hatte viele Lehrmeister und alle haben mir die Möglichkeit gegeben die Milchwirtschaft in allen Varianten kennen zu lernen. Ich finde und fand das auch als sehr wichtig und hilfreich, dass die Nachfolger auf den Gailtaler Höfen schon in der Jugend auf der Alm dieses Handwerk miterleben. Es ist ein Stück unserer Heimat, das uns sehr viel Chancen bietet und unsere Wurzeln noch mehr vertieft. Nur hatte ich im ersten Jahr noch so viel Heimweh, dass ich nicht so lange auf der Alm blieb. Die besten Lehrmeister waren allerdings Christof Wassertheurer, er war damals bereits bei der Kärntnermilch beschäftigt und Peter Sagmeister. Er schenkte mir viel Vertrauen und wir phi-

Von Wilfried Buchacher

Sauberkeit 66 hat oberste Priorität bei der Milch- und Käseerzeugung

Wie ist so Dein Tagesablauf? Neben meiner Freundin Karin, sie arbeitet für das Genussland Kärnten, aufwachen ist das schönste Gefühl im Leben, jemanden zu haben der einen versteht. Mit meinen Kollegen aus dem Labor die reifen Käse verkosten und freigeben. Selbst natürlich noch immer am Käsefertiger stehen und den Käse auch selbst zu machen. Dann mal wieder „grübeln“ was man Neues machen könnte und gerade ist wieder ein neuer Käse am „entstehen“. Der Name steht schon fest und die

ersten „Chargen“ werden langsam reif. Die Namensgebung ist wie eine „Käsetaufe“, sehr spannend, denn es kommen Vorschläge aus allen Richtungen. Wenn es sich ausgeht helfe ich meinen Eltern noch im Stall und bei der landwirtschaftlichen Arbeit, oder ich mache am Abend zu Hause noch einen Käse. Im Sommer bin ich natürlich mit meiner Freundin gerne auf der Alm, wo wir beim Wandern ganz gut abschalten können. Wie viele Käsemeister gibt es in Deiner Firma? Wir sind momentan 18 Käse- und Molkereimeister, die in den verschiedenen Abteilungen arbeiten, ich bin seit 01.01.2011 Abteilungsleiter der Käserei. Wie gelingt es, dass die Qualität immer gleichbleibt? Viel Fingerspitzengefühl, ständige Beobachtung der Herstellungsschritte und frühes reagieren, wenn man

Franz Pernul mit Wolfgang Kavalar, Marketingleiter der Kärntnermilch

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Kirchbach

esten Käsemeister Zu Besuch bei den Kühen auf der Straniger Alm

Im Gailtaler Heimatmuseum anlässlich 85 Jahre Kärntnermilch

das Gefühl hat, es geht etwas in die falsche Richtung. Das wichtigste Instrument sind auch die Kollegen aus dem Labor, wo wir kleine Unterschiede am Käse schnell erkennen und für die weiteren Produktionen gleich Schlüsse ziehen, um Fehler zu vermeiden.

Auch hier gab es schon einige Auszeichnungen? Ja, wir sind sehr dankbar, dass wir mit unseren Produkten stetig Preise einheimsen. Am wichtigsten ist uns aber, dass unsere Kunden mit unseren Produkten zufrieden sind und gerne wieder bei uns einkaufen.

Hast Du von Deinen Eltern viel gelernt? Zum Glück haben wir den Baierlehof zu Hause, dort kann ich in unserer Hofkäserei viel probieren, denn beim Käse machen bringen einige Minuten früher oder später in der Zeit schon wieder ein anderes Ergebnis. Am Käse spürt man wie der Tag war und so soll es sein, ein lebendiges Produkt welches überall anders wird und nicht austauschbar ist.

Was möchtest Du mit der Kärntnermilch noch erreichen? Durch meiner Leidenschaft zu Käse und Milchprodukten habe ich für mich genau die Sparte gefunden, in der ich mein ganzes Leben verbringen möchte. Ich denke gerne an meinen Leitspruch: „Der Käse hat mich schon sehr weit gebracht“ und die Zukunft wird es zeigen, wie weit wir zwei noch kommen. Meine Freundin habe

ich ebenfalls auf der Straniger Alm durch den Käse kennen gelernt und bei mir könnte man echt sagen „alles Käse“ und das trifft sicher zu.

Der Goderschacher mit seiner Freundin Karin Göbetzberger

Kärntnermilch

Frischemarkt

Top-Angebote und Beratung

m Kärntnermilch Frischemarkt Hermagor bekommen Sie alles, was das Herz begehrt. Sie ﬁnden bei uns alle ausgezeichneten Kärntnermilch Käse- und Milchprodukte. Überzeugen Sie sich selbst vom breiten Sortiment an regionalen Spezialitäten. Wählen Sie aus einem umfangreichen Käsesortiment und einer Vielzahl von hervorragenden Milchprodukten und proﬁtieren Sie von laufenden Top-Angeboten. Der Kärntnermilch Frischemarkt Hermagor garantiert höchste Qualität und erstklassige Beratung durch diplomierte Käsesommeliers. Gerne bieten wir Ihnen auch unser tolles Service für Ihre besondere Käseplatte an. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.kaerntnermilch.at facebook.com/kaerntnermilch.at

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

latten, Ihr Spezialist für Käsep rln und ke an hm Sc ale ion reg mittel hochwertige Lebens

Frischemarkt Hermagor

Gailtalstraße 4 • 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr, Mi und Sa: 7 – 12 Uhr

#muhseidank #Kärntnermilch

Gemeinde Kirchbach © KK (2)

PICO 50

Lokale Lüftung mit Wärmerückgewinnung Die PICO 50 Vorteile: • Frischluftzufuhr • Abfuhr der Abluft aus dem Raum • Luftreinigung von Staub und Insekten • Verhinderung der hohen Luftfeuchtigkeit und Schimmelbildung • Schutz gegen Straßenlärm • Wärmerückgewinnung und Feuchtigkeits- ausgleich im Raum • Reduzierung der Heizungs- und Klimatisierungskosten • Geringer Energiebedarf

Die Kids haben sichtlich Freude an der Bewegung

Naturfreunde Oberes Gailtal

Neues von den Naturfreunden Höhenangst ist den Kids der Naturfreunde Oberes Gailtal ein Fremdwort. Wir besuchten Obmann Martin Hochenwarter und wagten uns in schwindlige Höhen. Von Simone Tillian

um nur

689 €

as Klettertraining, welches jeden Freitagabend für Kletterfreunde im Turnsaal der VS Gundersheim stattfindet, ist bei Groß und Klein beliebt. „Viele Kinder leiden unter Bewegungsmangel. Um dem entgegenzuwirken bieten wir Klettertraining an. Körper und Geist werden gleichermaßen beansprucht“, so der Obmann.

inkl. Außendeckel

Sicher unterwegs

Die Kinder werden von den Mitgliedern der Naturfreunde professionell beaufsichtigt. Auch wir ließen uns davon überzeugen und wagten uns auf die Kletterwand.

Hohenwarter GmbH 9632 Kirchbach 105 Tel.: +43 4284 238

Winterprogramm

Für die Wintersaison 2016/17 ist einiges geplant. Neben den Kletterangebot findet am 7.12 ab 18 Uhr (Treffpunkt in Grafendorf) eine Mondwanderung auf den Lenzhof statt. Auch „Nochtskiforn“ in Griminitzen sowie „Schlitten & Ripperl“ stehen am Programm. Panorama Winterwandern und die Kegelabende (jeden Donnerstag beim Flaschberger) sind ebenso ein Fixum im Veranstaltungskalender. Informieren Sie sich unter Tel.: 04284/238 oder unter martin.hochenwarter@ natur-freunde.at

Sicher unterwegs: Die kleinen Kletterer bekommen eine umfangreiche Einschulung

Nach einer Einschulung und Sicherung ging es los. Unsere Höhenangst wurde bald überwunden und es überkam uns das „Kletter-Feeling“. Unser Fazit: Klettern ist ein gutes Training für Körper und Geist.

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Gailtaler Autoklinik Ihr verlässlicher Partner rund um KFZ, LKW und Zweiräder

Ist ihr Auto winterfit? • Frostschutz • Unterboden • Batteriecheck • Türdichtungen

Holen Sie sich Ihr maßgeschneidertes Angebot!

Verkauf – Reparaturen – Wintercheck – Reifenservice – laufende Reifen-Aktione n– Service für Lastkraftwägen – Waschanlage mit Staubsauger

Bringen Sie Ihr Auto zum Strahlen! Salz und Schneematsch schaden den Lack – gönnen Sie Ihrem Auto ein schonendes Reinigungsverfahren mit Mikropulver.

ü Gründlich ü Schonend ü Günstig ü Keine Kratzer ü Bürstenlos – kein Schmutz vom Vorgänger

All unseren Kunden, Gästen, Geschäftspartnern und Freunden möchten wir auf diesem Wege eine besinnliche Adventszeit sowie einen erfolgreichen Start ins Jahr 2017 wünschen. DANKE für Ihr Vertrauen!

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Wirtschaft

Rosi Sommeregger mit Familie

Gasthaus „Zum Theo“ © KK (7)

Ein Traditionsgasthaus beschreitet neue Wege. Nach 24-jähriger Tätigkeit als Kellnerin sowie Pächterin kann sich Rosi Sommeregger seit Dezember 2014 nun endlich Besitzerin des Landgasthauses "Zum Theo" nennen.

Der neu gestaltete Speisesaal bietet insgesamt Platz für 55 Personen

ereits seit 26 Jahren bereichert die sympathische Wirtin das Micheldorfer Dorfleben. Das Gasthaus „Zum Theo“ kann auf eine Chronik bis ins 18. Jahrhundert zurückblicken. Mehrere Generationen führten den Familienbetrieb bis heute, besonders wegweisend war aber „Opa Theo“. Er war allseits beliebt und machte das Gasthaus bei Alt und Jung gleichermaßen bis weit über die Grenzen hinaus bekannt. Ein gutes Verständnis hatte er für die Jugend im Dorf.

Alt Bewährtes neu gestalten

Ganz nach diesem Motto führt Inhaberin Rosi Sommeregger ihr Lebenswerk. Schon gemeinsam mit ihrem Opa Theo war sie immer im Gasthaus anzutreffen und für jeden „Schmäh“ zu haben. Dann 1999 wagte sie den ersten Schritt, nach langjähriger Pacht war es im Dezember 2014 soweit. Der große Traum des „eigenen Gasthauses“ ging in Erfüllung. Mit frischer Motivation wurden die ersten Pläne für die Renovierung geschmiedet – 2016 folgten den Worten Taten.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

R E B U R G nefÖ & neseilF

RETSIEMRENFAH & -REGELNESEILF FUAKREV - GNUNALP - GNUTAREB rogamreH 0269–A | 9 ginaldoP t a . r e b u r g n e s e i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n e s e i fl . w w w 4-004 04 / 2824 )0( 34+ .xaf | 004 04 / 2824 )0( 34+ .let

T. +43 (0) 4282/40 400 F. +43 (0) 4282/40 400-4 Fliesenleger- & Hafnermeister Podlanig 9, 9620 Hermagor, Kärnten

www.fliesengruber.at

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Wirtschaft

Auch im Küchenbereich hat sich durch die Firma R&H Großküchen einiges getan

Urig in die Zukunft

„Der besondere Mix macht es aus“, so Rosi über die neuen Räumlichkeiten. „Ich bin eher einfach unterwegs. Urig aber vor allem gemütlich sollte es sein!“ In der sechs-monatigen Bauzeit waren vor allem die Familienmitglieder eine große Hilfe. Mit Start im April 2016 wurde gebaggert, ausgehoben, isoliert, verputzt und die Räumlichkeiten komplett verändert. Die Firma Loik Bau sowie Installationen Wiedenig leisteten beste und rasche Arbeit. Nach den anstrengenden

Grobarbeiten, das Gasthaus hatte immer geöffnet, ging es an die Feinheiten. Ideale Beratung sowie Arbeitsleistung konnte von der Firma Fliesen Gruber bereitgestellt werden. Für den richtigen Anstrich und die ideale Elektroinstallationen sorgten die Malerei Wieser sowie Elektro Schuller.

Aus Alt mach Neu

Als besonderes Highlight behauptet sich der neue Stammtisch. Neben massiv geschnitzten Hockern von Rafael Wallner, dem gro-

ßen Massivholztisch ist die „Kesn-Garderobe“ sicherlich ein Blickfang. Nach eigenen Ideen und Materialien wurden von der Tischlerei Arnold Jury Schindeln der Neudorfer Kapelle sowie altes Bauholz verarbeitet. Für die komplette Dekoration im Gasthaus ist Schwester Eva mit Leib und Seele am Werken. Der neue Speisesaal bietet Platz für 42 Personen, nimmt man den Stammtisch mit in den Bereich, haben sogar 55 Personen einen Sitzplatz. Daniela Robin, Köchin des Hauses,

sorgt mit ihren Gerichten für Hochgenuss. Neben typischer Kärntner Kost verwöhnt sie die Gäste gerne mit neuen Kreationen.

Rosi Sommeregger

Rosi bedankt sich bei allen Gästen die während des Umbaus mit Geduld und Freude den Betrieb aufrecht gehalten haben

„Etwas Neues zu beginnen war schon immer ein Wagnis. Mit viel Motivation, Ausdauer, Kraft und tatkräftiger Unterstützung meiner Familie und Freunden haben wir es nun geschafft den ersten Bauabschnitt zu beenden. Ein großes Danke an alle Helfer und die Unternehmen! Ich freue mich auf viele lustige Parties wie z.B. den Maskenball am Faschingssamstag oder die Hasenparty zu Ostern.“

Mit freundlicher Unterstützung durch:

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Wirtschaft

Feierliche Dachgleiche mit motiviertem Blick auf die Eröffnung im Frühjahr 2017

ÖAMTC Hermagor Nach dem Spatenstich im Juni folgte am 22. November 2016 bereits die Dachgleiche. Hochrangige ÖAMTC Vorstandsmitglieder wie Präsident Johann Mutzl aber auch Vizebgm. Leopold Astner ließen sich diesen Tag nicht entgehen. Nach dem offiziellen Teil wurde bei einer Verköstigung von Lenzhofer Catering bereits über die Eröffnung im Frühjahr 2017 geplaudert. Bereits seit

über 20 Jahren bewirken die „Gelben Engel“ am Standort Hermagor kleine Wunder. Vor circa sieben Jahren wurde der derzeitige Standort erweitert, heuer wurde dann der Neubau in Vellach fixiert. Auf über 9.000 m² entsteht derzeit der neue Stützpunkt. Fünf Prüfstraßen, ausgestattet mit modernster Technik werden für die Betreuung der Mitglieder zur Verfügung stehen

Wir nutzten die Chance und trafen den Bundespräsidentschaftskandidaten Norbert Hofer zum Interview

Interview mit Norbert Hofer Im Zuge der FPÖ-Veranstaltung „Gemeinsam helfen – Adventzauber am Pyramidenkogel“ wurden wir eingeladen, Norbert Hofer persönlich kennenzulernen und ein Interview mit ihm

zu führen. Der BP-Kandidat stand Rede und Antwort unter der Interviewleitung von Hannah Maria Salentinig. Nähere Infos und das ganze Interview gibt´s auf www. gailtal-journal.at/politik.

Tischlerei Philippitsch Innenraumplanung • A-9622 Weißbriach 25 Mobil: 0650/9705508 • tischlerei@rainerholz.at

www.rainerholz.at http://shop.rainerholz.at

Schenken Sie ein Stück Tradition und Herzblut mit einem Unikat von Anne Holz!

Rainer Holz mit Team wünscht all seinen Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr 2017!

Gesamtraumplanung mit hinterleuchtetem Glaspaneel

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

TRAKTOREN und LANDMASCHI Wirtschaft

Lientschnig Harald

TRAKTOREN und LANDMASCHINENTECHNIKe.U.

Lientschnig

Handel, Reparatur u.

Harald Ersatzteile TRAKTOREN und LANDMASCHINENTECHNIK

TRAKTOREN und LANDMASCHINENTECHNIK

LLientschnig ientschnig Harald Harald

e.U.

Handel, Reparatur u. Ersatzteile Handel, Reparatur u.Kärntner Straße 9 e.U.

Kärntner Straße 9 9601 Arnoldstein

e-mail: lie e-mail: h www.landtec

Tel.: 04255 / 2486 Fax: 04255 / 2486-4 Mobil: 0664 / 260 1767

e.U.

Ersatzteile

9601 Arnoldstein Handel, Reparatur u. Tel.: 04255 / 2486 e-mail:/ lientschnig@utanet.at 2486-4 Ersatzteile Fax: 04255 Tel.: 04255 / 2486

Kärntner Straße 9 9601 Arnoldstein

Fax: 04255 / 2486-4 Kärntner 9 Mobil: 0664 Straße / 260 1767

e-mail: lientschnig@utanet.at e-mail: h.lientschnig@aon.at www.landtechnik-lientschnig.at Mobil: 0664 / 260 1767 e-mail: h.lientschnig@aon.at www.landtechnik-lientschnig.at

9601 Arnoldstein Tel.: 04255 / 2486 Fax: 04255 / 2486-4 Mobil: 0664 / 260 1767

e-mail: lientschnig@utanet.at e-mail: h.lientschnig@aon.at www.landtechnik-lientschnig.at

Oskar Januschke, Peter-Paul Groder, Ronald Barazon und Harald Unterluggauer

Unternehmerforum 2016 Die eigenständige DolomitenBank Osttirol – Westkärnten eG lud am 23. November 2016 zum Unternehmerforum 2016. Die zahlreichen Teilnehmer lauschten den interessanten Vorträgen. Oskar Januschke vom Stadtmarketing Lienz zeigte anhand von Beispie-

len auf, wie wichtig schnelles Internet für die ländliche Peripherie sei. Roland Barazon, bekannter Journalist und Buchautor, erklärte, wie Unternehmen gerade JETZT vom großen Umschwung Anschließend wurde zum gemütlichen Beisammensein geladen.

Stiga Schneefräse sen zu Schneefrä preisen s g Frühbezu

ab € 1.590

Einige unserer Handelspartner:

www.landtechnik-lientschnig.at

Installationen Steiner – Service & Qualität seit über 40 Jahren!

Für die kalte Jahreszeit: Die Kälte wird unerträglich? Mieten Sie sich eine Baustellen-Zeltheizung!

DANKE an all unsere Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit.

Nähere Infos bei uns. Sei es eine kleine Reparatur oder wünschen Sie sich eine komplett neue Einrichtung? Mit „All Inklusive Service“ fürs Bad finden wir garantiert das richtige für Sie. Wir sind für Sie da - 365 Tage im Jahr

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Kultur

Eines der gröSSten Treffen der HS1 + HS2 Kötschach-Mauthen

Klassentreffen des Abschlussjahrganges 1984/85

Viel Spaß und gute Gespräche gab es beim großen Klassentreffen in Dellach

Am 29. Oktober 2016 füllte sich die NMMS Kötschach-Mauthen mit ca. 65 Abschlussjahrgängern sowie ehemaligem Lehrpersonal. Aus fünf Klassen folgten die ehemaligen Schüler der Einladung und kamen von nah und fern, die weitesten reisten sogar aus Deutschland, an. Von Gailtal Journal

ennen wir uns?! Nicht nur altbekannte sondern auch viele neue Gesichter wurden beim Klassentreffen gesichtet. Obwohl beide Hauptschulen so nah beieinander lagen, hatten die Schüler der HS1 und HS2 damals kaum Kontakt, denn sie waren ja auch streng getrennt.

Neue Wege

Viele waren seit ihrer Schulzeit nicht mehr in der HS1 bzw. HS2. Direktor Walter Köstl gab einen Einblick über die Verände-

rungen und Aufgaben der NMMS, sowie welchen Weg die Schule jetzt bestreitet. Anschließend schwärmten die neugierigen Ex-Schüler aus und machten Erkundigungsgänge, hatte sich ja soviel seid ihrer Zeit verändert. Alte Erinnerungen und Geschichten wurden wach gerüttelt und machten gleich die Runde. Nach einer kleinen Stärkung ging es weiter nach Dellach, zum ökumenischen Gottesdienst in die katholische Pfarrkirche. Pfarrer Josef Schachner und Pfarrer Hartwig Bo-

Die ehemalige 4b/I vom Abschlussjahrgang 1984/85

ek hielten einen netten Gottesdienst und gedachten der verstorbenen Mitschüler (Helmut Kristler, Gerald Kleindienst, Sabine Buchacher, Julitta Mosser) und Lehrpersonen (Ferdinand Waldner, Irmgard Herzog, Direktor Albert Primas). Danach ging's ins Gasthaus Lenzhofer zum gemütlichen Teil bei Anekdoten, Erzählungen und neuesten Informationen über die Anwesenden.

gemütliche Abend klang mit guten Gesprächen, fröhlichen und lachenden Gesichter aus. Ein gelungenes Klassentreffen, ob man dieses beim nächsten Mal noch toppen kann, ist die Frage.

Spaß garantiert

Die Fotokabine garantierte Spaß. Es wurde fleißig verkleidet und ausgiebig gelacht, die Stimmung war einmalig und die Bilder wurden immer bunter. Der

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Anna Wurian, Franz Brunner, Maria und Josef Rauscher, Gertraud Grollitsch mit Enkelkind und Obmann Mag. Josef Reinitzhuber

Besuch der Radniger Kathreinkirche Aus Anlass des Radniger Nachkirchtages besuchten die Seniorinnen und Senioren der Ortsgruppe Hermagor-Presseggersee in großer Anzahl das Kleinod – die Radniger Kirche. Josef Rauscher stellte das Kathrein Kirchlein vor. Urkundlich erwähnt wurde die Kirche 1485, die Ortschaft Radnig allerdings schon 1331. Der

Obmann Josef Reinitzhuber bedankte sich bei Herrn Rauscher für die Führung, welche die Gruppe wirklich beeindruckt hat. Nach dieser Kirchenführung erfolgte der kulinarische Teil des Kathreinkirchtages im Gasthof Grollitsch in Radnig. Es wurden die Kathreinwürstchen, eine Tradition zum Nachkirchtag, serviert.

Prinz Michael Podlipnig und seine Prinzessin Sabine Antolitsch

Neues Regentenpaar in Arnoldstein In feierlichem Rahmen wurde am 13. November 2016 beim Wallnerwirt in Gailitz das neue Faschingsprinzenpaar der Bergbau und Hüttentraditionsmusik Arnoldstein der Öffentlichkeit vorgestellt. Bis zum Faschingsdienstag liegt das Geschick der Ge-

meinde in den Händen von Prinzessin Sabine Antolitsch und Prinz Blasius Musikus XXIV. Michael Podlipnig. Der Vater der Prinzessin, Vzbgm. Reinhard Antolitsch, legte den symbolischen Gemeindeschlüssel vertrauensvoll in die Hände seiner Tochter.

#momak2035

: B U L O H F ROL N H A B S E NEU ! N E T N R Ä K FÜR

35): N (MoMaK 20 PLAN KÄRNTE ER ST A M TS Ä DER MOBILIT R KÄRNTEN! SKONZEPTE FÜ R EH K ER V E NEU ebaut: Bahn wird ausg nz Kärnten Die Kärntner Sen werden in ga on iti st ve In en Mit wichtig moderner. u gebaut und ne n s le el st te al H S-4 wächst da ng der neuen ru üh Landtag nf r Ei r ne nt de är Mit nen im K rü G ie D r. te ei S-Bahn-Netz w rplan 2035 obilitätsmaste M n de en tz tü Rolf Holub. unters von Landesrat en hm na aß M und die

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

LANDESRAT ROLF HOLUB

kultur

ereits zum 7. Mal lädt die Feuerwehrjugend der FF Hermagor recht herzlich zum Kinderkrampuslauf ein. GF Ruth Rauscher hat in diesem Zuge einen der härtesten Tests mit dem Suzuki Vitara durchgeführt. Der Suzuki Vitara besticht vor allem durch seine Geräumigkeit aber auch durch sein stylisches Design. Im Test ebenfalls aufgefallen ist die super Leistung des 1.4 Boosterjet Allgrip mit seinen 140 PS bei nur lediglich 5.4 l/100 km Verbrauch.

Das Plus an Fahrspaß

Kleiner Hubraum, hohe Drehzahl, mehr PS und das bei einem entspannten Blick auf die Tankanzeige. Dies bildet einen Großteil der

Formel für mehr Fahrspaß. Des Weiteren sorgt der Allradexperte Suzuki mit seinen über 30 Jahren Erfahrung mit dem neuen und einzigartigen ALLGRIP Allradantrieb für ein dynamisches Fahrgefühl. Beim ALLGRIP Allradantrieb haben Sie die Möglichkeit, manuell aus vier Fahrmodi die optimale Einstellung auszuwählen. Auf dem Weg zum Krampuslauf oder Adventmarkt wird die Einstellung „Snow“ besonders wichtig. Sie sorgt für stabiles Anfahren und erhöhte Traktion auf rutschigen Untergründen. Aufi aufn Berg geht´s mit dem „Sport-Modus“, der für ein verbessertes Kurvenverhalten sorgt. Sollten Sie dennoch einmal fest-

Die Krampusgruppe Hermagor ist von der Qualität des Suzuki Vitara begeistert sitzen hilft der „Lock-Modus“ aus Schnee, Sand oder Schlamm.

Grandioser Abend

Ihr Partner Auto Roth freut sich Sie sicher und komfortabel zu den Adventhigh-

lights zu bringen. Und nicht vergessen: am Freitag, den 2. Dezember 2016 freuen wir uns gemeinsam mit der Krampusgruppe Hermagor auf einen schaurigen Abend beim Kinderkrampuslauf am Hauptplatz Hermagor!

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Am Freitag, dem 2. Dezember 2016 verwandelt sich der Adventmarkt am Hauptplatz in Hermagor wieder in einen „schaurigen“ Showroom für die Kinderkrampusse der Region.

Schauriger Showroom in Hermagor

kultur

WINTER TOUREN WINTER- UND SCHNEESCHUHWANDERUNGEN Samstag, 3. Dezember 2016 Markus Werba mit Kiwanis Präsidentin Wera Spiegel-Senghas und Kiwanis Damen

Im Teatro alla Scala

„GITSCHTALER ADVENT“ Treffpunkt: 9 Uhr beim PVZ, Gehzeit: ca. 3 Stunden Leitung und Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel.: 0699/1072 1574, oder 0699/10727668

Mittwoch, 11. Jänner 2017

Im Namen des KC Hermagor-Karnische Region hat Gitschtalreisen Wastian, deren Geschäftsführerin selbst Mitglied des Clubs ist, zu einer Kulturreise nach Mailand eingeladen.

„WINTERWANDERUNG“

Von Gailtal Journal

Leitung & Anm.: Elli und Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574 oder 0699/107276688

er Anlass der Reise war die Premiere der Mozart-Oper „Die Hochzeit des Figaro“, mit Markus Werba – Ehrenmitglied des KC Hermagor-Karnische Region – in einer der Hauptrollen, dem Figaro.

Auf nach Mailand

Im vollbesetzten Bus ging es am 25. Oktober 2016 über Udine, Venedig und am Gardasee vorbei nach Mailand. Am nächsten Tag, abends, stand dann der Besuch der Opernpremiere selbst an. Schon eine Stunde vor Beginn der Aufführung wartete eine große Menschenmenge vor den Eingängen, die Aufführung war bis auf ganz wenige Plätze ausverkauft.

Figaro, Figaro

Die Aufführung machte deutlich, wie gut das Ensemble und der Direktor Franz Welser-Möst sowie der Regisseur Frederic Wake-Walker miteinander harmonieren. Natürlich gab es mehrere Vorhänge und für Markus Werba immer

wieder „Bravo“-Rufe. Der Applaus setzte sich fort als Markus nach der Aufführung zum Künstler-Ausgang kam. Der mitgereiste Vater von Markus sowie die anwesenden KiwanisDamen bekamen ihr Foto. „Die Begegnung haben wir genutzt, um uns bei Markus ganz herzlich zu bedanken, der ganz maßgeblichen Anteil daran hatte, dass wir überhaupt Karten für sehr ansprechende Plätze bekommen haben und seine hervorragende Darbietung miterleben konnten. Am nächsten Morgen schon kam es zu einem Wiedersehen mit Markus als er zum Hotel kam, um uns zu verabschieden.“ Mit Engagements an den bedeutendsten internationalen Opernhäusern sowie Auftritten bei renommierten Festivals ist er inzwischen in der ganzen Welt zu Hause, aber die Verbundenheit zu seiner Heimat in der Karnischen Region ist geblieben.

Leitung und Anmeldung: Uli Fink, Tel.: 04282/2359

Samstag, 21. Jänner 2017 „EGGERALM“ Treffpunkt: 8 Uhr beim PVZ Hermagor

Mittwoch, 1. Februar 2017 „WINTERWANDERUNG“ Leitung und Anmeldung: Uli Fink, Tel.: 04282/2359

Samstag, 4. Februar 2017 „MAUTHNER ALM“ Treffpunkt: 8 Uhr beim PVZ Hermagor Leitung & Anm.: Elli und Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574 oder 0699/107276688

SCHITOUREN Samstag, 17. Dezember 2016 „EINFÜHRUNG INS SCHITOURENGEHEN AUF DEN GARNITZENBERG/NASSFELD“ Treffpunkt: 9 Uhr Gasthof Livio am Nassfeld, Höhenmeter: 400 Leitung und Anmeldung: Ressi Reinhold, Tel. 0676/83141711

Samstag, 28. Jänner 2017 „SEXTNERSTEIN (2.539 m) IN DEN SEXTENER-DOLOMITEN“ Treffpunkt: 7 Uhr AV-Büro, Mittelschwere Schitour mit rd. 1.100 Hm – Ausgangspunkt Fischleintal Leitung und Anmeldung: Ressi Reinhold, Tel. 0660/3183330. Reisedokument nicht vergessen!

JUGEND Freitag, 9. Dezember 2016

AV Jugend

FACKELWANDERUNG MIT PUNSCH UND WÜRSTEL Treffpunkt: 18 Uhr beim Kletterzentrum

Samstag, 28. Jänner 2017 6. GAILTALER KINDERKLETTERTAG Beginn: 10:00 Uhr Kletterzentrum Hermagor Anmeldung: bis Mittwoch, 25.1.2017 im AV-Büro, Tel.: 0660/5322001 oder oeav-hermagor@gmx.at Nähere Informationen erhalten Sie beim OeAV, Sektion Hermagor, unter Tel. +43(0)660/5322001, Oeav-hermagor@gmx.at, www.alpenverein.at/hermagor

Der erste Eindruck von den Logenplätzen aus war überwältigend

Es boten sich mehrere Möglichkeiten ein Foto mit dem Figaro Star zu machen

kultur

gs do /a o ot ph life

Hund und Katz' sind ja bekanntlich des Menschen bester Freund und Begleiter. Wen die Gailtaler so ins Herz geschlossen haben, wir haben nachgefragt!

Meine Partnerin mit der kalten Schnauze. Gerne auch beste Freundin des Menschen genannt. Oder aber einfach: Lychee - Assistenzhund in Ausbildung!

Die Brillenschafdrillinge der Familie Poglitsch sind zum Knuddeln süß

arskatnsere Nachb llt's. U ? g lli fä e g gefä Bad Besuch, ihr ze bei uns zu

Kater Tiger Ich schnarche nicht, ich schnurre! nach einem erlebnisreichen Tag.

Gott schuf die Katze, dass der Mensch einen Tiger zum Streicheln hat. Coco ♥

go Maja & Die ch si n e u fre in Kirchbach bei Katrin und Daniel wohnen zu dürfen.

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Chipsy & Lou be im Kuscheln, na ch einem anstrengenden Arbeitstag J

bewohner

kultur

Gemütlichkeit ist das Wichtigste!

Vier Alpaccas erfreuen sich seit zwei Monaten über ihr neues Zuhause beim Untersteinegger am Guggenberg

Beim Holzofen lässt es sich aushalten!

Viel Lesespaß für wenig Geld: Im neuen Aboshop von probiermal.at.

Spannender und informativer Lesestoff in Hülle und Fülle: im neuen Aboshop von probiermal.at Zeitungen und Magazine entdecken und Probeabo bestellen. Selbstverständlich mit direkter Lieferung nach Hause. Deshalb gleich reinschnuppern und testen – es lohnt sich!

aboshop.probiermal.at

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

kultur

Neuer Amtsleiter für Gemeinde St. Stefan Seit Anfang November ist der gebürtige Gailtaler Dipl.-Wirtsch.-Ing. (FH) Gerd Sarnitz der neue Amtsleiter in der Gemeinde St. Stefan. Von Ellen Rettenbacher

Jahrzehntelanges Wirken

Der Gemeindevorstand hieß Ende Oktober Dipl.-Wirtsch.Ing. (FH) Gerd Sarnitz herzlich willkommen und bedankte sich beim noch amtierenden Amtsleiter Peter Sternig für 4 Jahrzehnte Dienst am Menschen, Dienst für die Gemeinde

Bgm. Hans Ferlitsch würdigte die Tätigkeit seines Kollegen, Freundes, Wegbegleiters Peter Sternig, der über all die Jahrzehnte sein Wirken mit äußerster Kompetenz erledigt hat und wünscht ihm alles Gute für die Zukunft. DI (FH) Sarnitz: „Gemeindearbeit wird sich in Zukunft vielfältiger gestalten. Ich werde das Dokumentenmanagersystem intern neu

Julius Fritzer wurde mit dem Großen Goldenen Bergwachtabzeichen seitens der Landesleitung der Kärntner Bergwacht geehrt

adaptieren und mit der Zeit das eine oder andere, wenn notwendig, umstellen oder auffrischen. Die Eigenverantwortung ist ein großes Thema in einer Gemeinde und hier wird sich langfris-

tig auch etwas ändern.“ Der EDV- und wirtschafsaffine Nachfolger von Sternig ist ein bodenständiger, innovativ handelnder Kollege, der bereits heute schon einen großen Stellenwert hat.

arnitz war zuletzt über 6 Jahre lang als Geschäftsführer im Gemeindeinformatikzentrum Kärnten tätig und übernimmt ab sofort alle Belange von Peter Sternig, der nach 42 Dienstjahren in den wohlverdienten Ruhestand ging.

Am Bild (v.l.n.r.) Vizebgm. René Rupnig, Gerd Sarnitz, Vizebgm. Margit Gallautz, AL Peter Sternig, Bgm. Hans Ferlitsch und GV-Mitglied Ronny Rull

Langlaufsaison ist eröffnet! Kinder und Jugendliche können in der Wintersaison 2016/17 einen Langlauftrainingskurs besuchen. Dieser startet am Samstag, den 17. Dezember. Sollten es die Wetterbedingungen bis dato nicht zulassen, wird „Trockentraining“ gemacht. Ein

Dank gilt auch heuer wieder den Sponsoren SPORT SÖLLE und dem Tourismusverband Hermagor-Pressegger See. Anmeldung unter Tel.: 0650/2837063 oder unter j.f.stattmann@telering.at. Herr Stattmann freut sich über reges Interesse.

Julius Fritzer, Jahrgang 1927, ein geschätzter Bergwächter im Dienste der Kärntner Bergwacht, Einsatzstelle Kötschach-Mauthen, legt nach 50 Jahren seine Mitgliedschaft zurück. Großer Dank und Anerkennung für vorbildlichen, ehrenamtlichen Einsatz im Sinne des Umwelt- und Naturschutzes in der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen sprach ihm,

im Rahmen der Sprengelversammlung, Einsatzleiter Helmut Huber von der Einsatzstelle Kötschach-Mauthen im Beisein des Bezirksleiters Johann Schabus aus. Mit der Natur und der Jagd ist Julius Fritzer seit Kindheit an auf bestem Fuß: Seine bäuerliche Herkunft schärften seinen Blick für Flora und Fauna, sowie Gewässer und Gesteine.

Josef „Joe“ Stattmann bietet Langlaufen fast zum Nulltarif

50 Jahre im Dienst der Kärntner Bergwacht

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

WIE WERBEN SIE 2017?

Laufend tolle AKTIONEN!

n e t n r ä K n i 29 x

MIT UNS WERBEN SIE AUFFÄLLIG! erbemix rater e b n ie d e Unsere M erne! g ie s n e r informie

+43(0)463/419 400 www.logicom.at

W n e r h I e i S ! n e s Ergänzen i e r P n are b g a l h c s zu un

Gesund

Achtsamkeit als Hilfe im Alltag „Mir wird alles zuviel!“. Solche oder ähnliche Gedanken haben viele angesichts der Anforderungen im Alltag. Die AVS bietet hier mit dem Psychosozialen Dienst eine Hilfestellung an. © Fotolia.com/WavebreakmediaMicro

ruck und Unsicherheit am Arbeitsplatz oder bei Arbeitslosigkeit, Schwierigkeiten und Ängste, ob das Geld reicht, Probleme mit den Kindern oder dem Partner …. Vieles kann dazu führen, dass ein Gefühl der Überforderung entsteht. Dieses kann innerlich Gefühlsprozesse verursachen, die sich in Angstattacken, Verzweiflung, Depression oder anderen seelischen Leiden zeigen.

Einstieg in die Achtsamkeit

Professionelle Hilfe

Wenn sich körperliche Anspannung und innere Überforderungsreaktionen verfestigen, also chronisch werden, ist das Instrument der Achtsamkeit meist allein nicht ausreichend und

In Lebenskrisen ist es durchaus sinnvoll, sich professionelle Hilfe zu suchen. Der Psychosoziale Dienst des AVS Hermagor ist eine Anlaufstelle für Menschen jeden Alters zusätzlich professionelle Hilfe notwendig, da sonst die Gefahren einer Sucht (als misslingender Selbstheilungsversuch), einer körperlichen oder seelischen Erkrankung oder der körperliche oder seelische Zusammenbruch (Burnout) drohen.

Psychosozialer Dienst

Ein Hilfsangebot im Bezirk Hermagor ist der Psychosoziale Dienst der AVS, der Unterstützung in Lebenskrisen (Beziehung, Beruf, Verlust), bei seelischen Problemen (Depression, Angst, Panik, Ess-Störungen, Zwänge)

und Suchtproblemen (Alkohol-, Medikamenten-, Dro-

genmissbrauch oder Abhängigkeit) anbietet im:

Sozialzentrum der AVS Hermagor Hauptstraße 51, 9620 Hermagor, Mag. Kurt Brückler

Achtung: geänderte Tel.Nr.: 04282/23155 DW 4202 Montag 8 – 15.30 Uhr, Mittwoch 12.30 – 18 Uhr, Freitag 8 – 15 Uhr

Eine jahrtausendealte und heute enorm wertvolle Hilfe ist Achtsamkeit. Achtsam sein bedeutet, den gegenwärtigen Moment bewusst zu erleben – offen, ruhig und nicht urteilend. Meist sind wir allerdings in einer anderen geistigen Verfassung: mit vergangenen oder zukünftigen Befürchtungen, Sorgen, Wünschen und Hoffnungen beschäftigt. Um Achtsamkeit für sich zu nutzen, bedarf es kontinuierlicher Übung. Am Anfang ist dabei eine erfahrene Anleitung sinnvoll. Einen guten Einstieg ermöglicht das Buch (inklusive CD mit Übungsanleitung) „Das Achtsamkeitstraining – 20 Minuten, die ihr Leben verändern“ von Mark Williams und Danny Penman.

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Beate Ronacher

Wohlig warme Füße sind im Winter eher Mangelware – was kann dahinter stecken?

Kalte FüSSe

Wenn dicke Socken nicht mehr ausreichen Wer kennt sie nicht, die kalten Füße und das unangenehme Gefühl, das damit verbunden ist. Von Sabine Astner

ie Ursache dafür ist aber nicht immer nur die kalte Jahreszeit und die schlechten Witterungsverhältnisse, sondern es können auch Erkrankungen hinter den Beschwerden stecken wie z. B. ein zu niedriger Blutdruck oder Gefäßschäden. Dies sollte in jedem Fall durch einen Arzt abgeklärt werden.

Kalte Füße und Blasenentzündung

Grundsätzlich wird eine Blasenentzündung durch Bakterien hervorgerufen und jeder, der bereits eine hatte weiß, dass man gut und gerne darauf verzichten kann. Dennoch hält sich der Glaube, dass sich eine Blasenentzündung durch kalte Füße einschleichen kann.

Was steckt dahinter?

Das Risiko einer Infektion wird durch Kälte begünstigt und so kann es zu einer Blasenentzündung kommen. Unser Körper versucht sich selbst zu schützen und seine Abwehrkräfte aufrecht zu erhalten. Dies kann ihm allerdings nur gelingen, wenn

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

unser Immunsystem gut funktioniert. Wenn es kalt ist, muss unser Körper mehr Energie aufwenden um die Körpertemperatur zu halten. Die wichtigen Organe werden zuerst versorgt. Die Blutgefäße verengen sich, der Stoffwechsel wird verlangsamt und unsere Abwehr arbeitet weniger effektiv. Zu diesem Zeitpunkt kommen, wie bereits erwähnt, die Bakterien ins Spiel. Da die empfindlichen Schleimhäute durch die Einsparungsmaßnahmen des Körpers schlechter durchblutet sind kann eine Blasenentzündung entstehen.

Vorbeugen – Was hilft?

Desto stärker unser Immunsystem arbeitet umso schwerer haben es die Bakterien und im besten Falle schafft es der Körper selbst die Erreger abzuwehren. Kalte Füße vermeiden, sich regelmäßig bewegen, am besten an der frischen Luft, gesunde und ausgewogene Ernährung sowie genügend Flüssigkeitszufuhr. Wer diese Maßnahmen berücksichtigt hat keine Blasenentzündung zu befürchten.

Das „aktiv & balance“ Kursprogramm wartet auf Sie Gruppentraining ist vielfältig und abwechslungsreich. Sie erleben Gruppendynamik mit motivierender Musik und viel Spaß. Der qualifizierte Trainer begleitet Sie während der Kurse und bietet ein angepasstes und den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen entsprechendes Gruppentraining. Wählen Sie aus 24 Kurseinheiten in der Woche, da ist für jeden etwas dabei. Montag - Vormittag: Rücken – maxxF, Abend: PilatesdeepWork-Hot Iron Dienstag - Vormittag: Pilates – Iron Workout; Dienstag: Functional Training-Fatburner-maxxF Mittwoch - Vormittag: Fatburner; Abend: Rücken & Bauch – Piloxing – Hot Iron Donnerstag - Vormittag: Rücken – Bauch Beine Po; Abend: Iron Workout-DanceAthletic Freitag - Vormittag: Functional Training – Hot Iron; Abend: Six Pack – Kamibo – Hot Iron Die genauen Uhrzeiten finden Sie auf der Homepage oder Sie holen sich den Kursplan bei mir im Studio.

„aktive & balance“ Gymnastikstudio Eggerstraße 19 9620 Hermagor www.personal-fitnesskaernten.at Tel.: 0650/ 8429530

Dr. Alexander Rexeisen

Wundverbände einst und jetzt Seit es Menschen gibt, bestand die Notwendigkeit Wunden zu verbinden. Dabei wurden die verschiedensten Materialien verwendet. Einiges wie der Bienenhonig hat sich bis heute erhalten, anderes wie Quecksilber ist, da als schädlich erkannt, verschwunden. Der Beginn der modernen sogenannten „feuchten Wundbehandlung“ liegt in den 60er Jahren als man in einer wissenschaftl. Studie feststellte, dass künstliche Wunden bei Schweinen unter Abkleben mit Folie deutlich schneller heilten als wenn sie natürlich an der Luft verkrusteten. Diese ersten sogenannten Hydroikolloidverbände hatten aber den Nachteil, dass sie kein Sekret aufnehmen konnten. Heute gibt es von verschiedenen Firmen eine unüberschaubar große Zahl verschiedenster Wundverbände. Um halbwegs den Überblick zu bewahren wurden sogenannte Wundmanager eingeführt. Dies führt jedoch oftmals dazu, dass der Auswahl des Wundverbandes mehr Augenmerk geschenkt wird als der Ursache der Wunde. Ein guter Wundverband kann keine Wunder wirken, sehr wohl aber die Wunde schützen, Heilung verkürzen, Schmerzen lindern etc. im Zentrum der Behandlung muss aber, soweit möglich, die medizinische Tätigkeit der Beseitigung der Wu n d u r s a c h e stehen.

Dr. Alexander Rexeisen Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten Gösseringlände 7 9620 Hermagor Tel.: 04282/25115 hautarzt.rexeisen@medway.at

gesund

Massagepraxis Kepold Medizinische und Heilmassage KEPOLD Christopher Tel.: 0660/46 25 306 massage.kepold@gmail.com

Eggerstraße 14 9620 Hermagor

Präventionsprojekt

Sigrid Huber Ein gutes Team: Christopher Kepold und dürfen. freuen sich, Sie professionell behandeln zu

Massagen fördern die Durchblutung und wärmen von Innen - genau richtig für die kalte Jahreszeit! Wir bieten: Heilmassagen Akkupunkturmassage Bindegewebsmassage Reflexzonenmassage Lymphdrainagen

Fußreflexmassage CranioSacrale Therapie Entspannungsmassagen Entschlacken

Termine nach Vereinbarung. Nach Chefärztlicher Bestätigung erhalten Sie einen Teil der Behandlungskosten rückerstattet.

Finden & Gewinnen In der Adventszeit versteckt sich Santa Claus in unserer Praxis wer ihn findet, bekommt Prozente auf die nächste Behandlung!

Sie sind auf der Suche nach dem passenden (Weihnachts-) Geschenk für Ihre Liebsten? Schenken Sie Wohlbefinden – Gutscheine sind jederzeit erhältlich!

All unseren Kunden und Freunden wünschen wir eine entspannte Weihnachtszeit sowie ein gesundes neues Jahr 2017.

Gerhard Huber (Mi.) möchte die Betriebe der Region für das Thema „Burnout und Depression“ sensibilisieren

Am Donnerstag, den 3. November 2016 fand in Hermagor auf Einladung der WKO und der Stadtgemeinde, im Rahmen des Projektes „Gesunde Gemeinde“, ein Vortrag zum Thema Prävention gegen „Burnout und Depression“ statt. Von Sabine Astner

er Vortragende Gerhard Huber aus Feldkirchen referierte über Möglichkeiten, einen Weg aus dem Burnout zu finden bzw. präventiv vorzubeugen. Gerhard Huber war 30 Jahre im Bankwesen in leitender Position tätig und nach seinem Burnout widmete er seine Zeit und Energie voll und ganz diesem Thema. Als Experte auf diesem Gebiet möchte er die Betriebe unserer Region für dieses Thema sensibilisieren und den wirtschaftlichen Aspekt beleuchten.

Nicht ernstzunehmend?

Aus Unwissenheit und der Meinung, dass Betroffene Tachinierer und Arbeitsverweigerer sind, wird dieses Thema verharmlost. Das Leben der Betroffenen und Angehörigen sieht ganz anders aus. Der körperliche, geistige und seelische Zu-

stand lässt ein normales Leben nicht zu. Gerhard Huber beschrieb den Zustand, als „ lebender Toter“ und so flüchten viele in Sucht oder sogar Suizid.

Wichtige Aufklärung fehlt oft

Der zweite Aspekt, ist der wirtschaftliche Gesichtspunkt, denn der erkrankte Mitarbeiter ist nicht mehr in der Lage seine Leistung für das Unternehmen zu erbringen und verursacht so große finanzielle Belastungen. Die einzig mögliche und dauerhaft wirksame Gegenmaßnahme ist Prävention und Aufklärung.

Gerhard Huber:

Tel.: 0660/6854009 bzw. info@gerhardhuber.net www.gerhardhuber.net

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Gesund

Dr. med. univ. Ingeborg Ressi

Spa Managerin Kirsten Paulmichl freute sich über die gelungene Veranstaltung

Einen Saunatag vom Feinsten gab es im Hotel & Spa Carinzia in Tröpolach

Jubiläums – Sauna Aufguss Tag

Am Samstag, den 12. November 2016 fand im Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia in Tröpolach ein toller Jubiläums -Sauna – Aufguss Tag statt. Neben dem bewährten Team rund um

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

die Spa Managerin Kirsten Paulmichl und Saunameister Remo Wiedergut, gab es entspannende Aufgüsse durch die Saunameister Siegi & Petra sowie Renato & Nadja.

Implantologie festsitzender und abnehmbarer Zahnersatz Parodontologie Mundhygiene und Prophylaxe kieferorthopädische Beratung Riedergasse 3 • 9620 Hermagor Tel.: 04282/3280 • www.ressi.at Ordinationszeiten: Mo, Mi, Fr von 12-17Uhr, Di und Do von 8-13Uhr

blitzlichter

Es ist Weihnachten. Eine Zeit der Besinnung und der Freude. Eine Zeit für Wärme und Frieden.

Ein lehrreiches Lesevergnügen für Groß und Klein

Umweltschutz geht uns alle an!

Und vor allem auch eine Zeit der Dankbarkeit FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUS JAHR!

Dem Wahl-Vorderberger Sebastian Boesch liegen die Umwelt und das Meer sehr am Herzen. Nun ist sein Werk „Maxi und Du putzen das Meer“ erschienen.

wünscht die Alpenverein Sektion Hermagor

Von Simone Tillian

Unsere nächsten Kurse Abendkurs

ab 27. JÄNNER 2017

SEMESTERFERIE N INTENSIVKURS ab 10. FEBER 2017

Abendkurs ab 24. MÄRZ 2017

Nähere Informationen im Büro Gleichzeitig zu den Kursen beginnt jeweils ein

MOPEDKURS

BerufskraftfahrerWeiterbildung 30.01.2017 Fahrzeugtechnik 31.01.2017 Sozialvorschriften 01.02.2017 Ladungssicherung 02.02.2017 Modern-Driving 03.02.2017 Humanfaktoren

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

ie Problematik „Plastikmüll“ und ihre Auswirkung auf die Natur, besonders auf die Meere werden in diesem Buch aufgearbeitet. Sebastian Boesch ist gelernter Konditormeister und passionierter Umweltschützer. „Meine Leidenschaft zum Tauchen habe ich schon in jungen Jahren entdeckt“, so der Vorderberger. Die einzigartige Flora und Fauna sowie die artenreiche Tierwelt haben den Autor gefesselt. Umso wichtiger ist ihm der Erhalt dieser Vielfalt.

Lehrreiche Geschichte

Liebevoll und kreativ aufbereitet erzählt das Buch die Geschichte vom jungen Walhai Maxi. Ein Lesevergnügen für Kinder jeden Alters und ein wichtiger Beitrag zum Umweltschutz. Denn in den Meeren und Ozeanen schwimmen immerhin 300 Millionen Tonnen Müll

– es besteht Handlungsbedarf. Doch wie kann jeder einzelne von uns dazu beitragen? In „Maxi und Du putzen das Meer“ wird der Leser eingebunden und mit liebevoll gestalteten Karikaturen begleitet.

Wichtige Rolle

Wir spielen im Umweltschutz eine wichtige Rolle! Deshalb wird der Leser auch in die Geschichte miteingebunden. Lehrreiches zur Unterwasserwelt inklusive! Erhältlich ist das Werk bei Buch Papier Eder in Hermagor und auf Bestellung unter sebastian-boesch@ gmx.at. Gerne auch mit persönlicher Widmung. „Auf Wunsch stelle ich gerne mein Buch in Schulen, Hotels und auf diversen Lesungen vor“, so der Autor. Tipp: Das optimale Weihnachtsgeschenk: spannendes und lehrreiches Lesevergnügen garantiert.

Gewinnspiel

Wir verlosen 2 x 1 Bücher. Einfach das Kennwort „Umweltschutz“ bis zum 14. Dezember an office@gailtal-journal.at und mit etwas Glück liegt das Werk unter Ihrem Christbaum. Unter den ersten 200 Bestellungen, via Email oder Telefon verlost Sebastian Boesch ein passendes Überraschungsgeschenk. GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Blitzlichter

VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG 3.12.2016 ab 10 Uhr

Barbaramarkt am Barbaraplatz/Knappenhaus

4.12.2016 10 Uhr

Barbaramesse in der Perschazeche

4.12.2016 13.30 bis 17 Uhr 7.12.2016 15 Uhr

Adventfahrt zum Villacher Christkindlmarkt

11.30 Uhr Weihe der Barbarazweige mit Trompetenklängen; 16 Uhr Nikolobesuch mit Geschenken für die Kleinen; 16.30 Uhr Turmblasen Musikalische Umrahmung MGV Morgensonne Kreuth und Musiker der Bergkapelle Bad Bleiberg mit anschließendem Ledersprung Gratisbus für Gäste zum Villacher Adventmarkt. Abfahrt ab Erlachgraben. Einheimische: 3 € für Hin- und Rückfahrt. Informationen und Anmeldung: Tel.: 04244/31306 oder bleiberg.tourismus@aon.at

„Das Christkind unterwegs in Bad Bleiberg“

Kinder malen beim „Kulturwirt zum Mohren“. Die Zeichnungen werden am 11.12.2016 auf den öffentlichen Weihnachtsbaum beim Barbaraplatz aufgehängt.

7.12.2016 20 Uhr

Kabarett mit Werner Brix

8.12.2016 ab 9 Uhr

Adventbasar und Adventfeier

8.12.2016 19.30 Uhr

„Wia’s amol war“

9.12.2016 19.30 Uhr

„Heb auf dei Stimm“

10.12.2016 13.30 Uhr

Geführte Wanderung zum MarkusSTOLLEN

10.12.2016 19.30 Uhr

Zucker, Zimt & Bratapfel

11.12.2016 ab 12 Uhr 11.12.2016 ab 14 Uhr

Christbaummarkt – Kreuther Advent 2016

13.12.2016

Blutspendenaktion

17.12.2016 20 Uhr

Weihnachtsblues mit Gerd Schuller

18.12.2016 17 Uhr

Glühweinstandl

22.12.2016 13.30 bis 17 Uhr

Adventfahrt zum Villacher Christkindlmarkt

23.12.2016

Advent im Berg Ort: Perschazeche, Stimmungsvolles Adventsingen mit dem Bleiberger Viergesang in den Tiefen des Erzberges. Mit dabei: Kärntner

Ort: Bergstubn Heiligengeist; Davor ab 18 Uhr Küche & Kultur. Auskunft: +43(0)676 4756686 Ort: Gasthaus „Bergwerk“ - Wirnsperger Ort: Kurzentrum Bad Bleiberg; Weihnachtserzählungen mit Martina Kircher und Monika Hausmann; Musikalische Begleitung: Sonja Mitterer; Eintritt: frei Ort: Kurzentrum Bad Bleiberg, Adventsingen mit dem „FaakerSeeKlang“ und der Familienmusik Meschnigg Eintritt: frei Treffpunkt: Tourismusinformation Bad Bleiberg und Kurzentrum Bad Bleiberg; Geführte Wanderung mit Glühwein, WeihnachtsSTOLLEN, Barbaraschnaps und Sasakabroten Ort: Kurzentrum Bad Bleiberg; Weihnachtsshow mit der Musical Factory Kärnten; Eintritt: frei Ort: Feuerwehrhaus Bleiberg-Kreuth; Christbaumverkauf: Bäume aus heimischen Wäldern.

„Weihnachtsbaum mit Kinderwünsch´“ und „Geschichten beim Kamin“

Ort: Barbaraplatz Bad Bleiberg und „Kulturwirt zum Mohren“, Kinder hängen ihre Zeichnungen und Wünsche an das Christkind auf den Weihnachtsbaum am Barbaraplatz. Anschließend gibt es Gratis-Bratäpfel für alle Bergmanns-Advent-Besucher beim „Kulturwirt zum Mohren“ Ort: NMS Bad Bleiberg; 15.30 bis 20 Uhr Ort: Bergstubn Heiligengeist

Ort: Feuerwehrhaus Bleiberg-Kreuth, Die FF Kreuth freut sich auf Ihren Besuch! Gratisbus für Gäste zum Villacher Adventmarkt. Abfahrt ab Erlachgraben. Einheimische: 3 € für Hin- und Rückfahrt. Info und Anmeldung: Tel.: 04244/31306 oder bleiberg.tourismus@aon.at

ANZEIGE / fotolia.com/sunnyfrog

Viergesang, Gailtåla3Xång, Familienmusik Waldner, Daniela Assek. Wichtig - Sitzplatzreservierung: 0650/49 83 600

24.12.2016

Friedenslicht – Staffel vom HBF Villach übers Dreiländereck nach Bad Bleiberg

30.12.2016 20 Uhr 31.12.2016 09 Uhr

Silvester Pub Quiz

Ort: Feuerwehrhaus Bad Bleiberg, Uhrzeit: ca. 10.45 bis 14.00 Uhr, Ausschank von Glühwein während der Abholzeit Ort: Bergstubn Heiligengeist

Silvesterwanderung mit Helga Treffpunkt: Dorfplatz Erlachgraben

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL NATURPARK-BAUERNSTANDL: Beim Kurzentrum in Bad Bleiberg jeden Samstag von 9 - 12 Uhr, beim Barbaramarkt am 3. und 22.12. von 8 - 12 Uhr am Barbaraplatz. Familie Schützelhofer, Kadutschen, Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244. Baron Cafe: Jeden Freitag und Samstag ab 26.11. von 16.00-22.00 Uhr Glühweinstandl im Baronpark. GLÜCK AUF! ZUR GESCHENKESTUBE: Am 30.& 31.12.2016 Glühwein und Glücksbringer-Verkauf vor der Geschenke Stube. Geschenkeverpackungsservice 3 bis 5 € - je nach Größe! Kurzentrum Bad Bleiberg: Vorträge, Diavorträge, Musikveranstaltungen, sowie jeden Mittwoch ab 19.30 Uhr Tanzabend. Info: 04244/90 500 Führung Terra Mystica: Terra Mystica Führungen jeden Samstag 15.00 Uhr. Ab 10 Personen ist gegen Voranmeldung eine Führung jederzeit möglich! Heilklimastollen „Friedrich“: Information und Führungen vor Ort immer Montag- bis Freitagvormittag.

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Alles Gute Seht, der Gute ziert sich, dabei wurde er am 25.11. vierzig! Das ist doch kein Grund zum Stöhnen, wirst Dich schon daran gewöhnen! Darum ist wohl nicht verkehrt, was wir seither dir beschert! Lieber Markus, alles Gute zu deinem runden Geburtstag wünschen deine Familie und Freunde!

Reinigungskraft gesucht!

1 Reinigungskraft (Housekeeping) 20 – 30 Stunden/Woche. Praxis erwünscht! und

1 Reinigungskraft als Aushilfe Bitte bewerben Sie sich nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung bei Heidemarie Jost. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Tel.: 04282-2408-0 | Mobil: 0676-4228930 mail@heidis-welt.at | www.heidis-welt.at

Wir sagen DANKE für die schöne gemeinsame Zeit und wünschen Dir lieber Franz alles Liebe und Gute sowie ganz viel Spaß in deinem wohlverdienten Ruhestand. Deine Kollegen und Chefitäten von Möbel Zimmermann

30 Jahre

Wir verstärken unser Team und suchen für die Wintersaison, bzw. ganzjährig:

DRUCK

Verdienter Ruhestand!

Glückwünsche

Oh Schreck, oh Schreck, die 2 ist weg! Doch sei nicht traurig, du wirst schon seh`n: Mit 30 wird´s erst richtig schön. Und dabei ist nur eines wichtig: So wie du bist, so ist es richtig.

BEGEISTERUNG

FÜR ALL IHRE IDEEN AUF PAPIER

Oberdruck Digital Medienproduktion GmbH · 9991 Dölsach, Stribach 70 · +43 (0) 4852 64 0 52 · office@oberdruck.at · www.oberdruck.at

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Danksagungen

Ferdinand (Vater) steht oben rechts

Wer kann sich an Ernst Steiner-Kofler erinnern? Er wurde am 27. April 1935 als unehelicher Sohn von Ferdinand Lasser in Hermagor geboren, Mutter leider unbekannt. Ab 7. April 1943 war Ernst Steiner-Kofler am Alten Platz 17 in 9020 Klagenfurt gemeldet; anschließend in Karpfenberg. Im Mai 1945 wurde er bei einem Verkehrsunfall in Bruck an der Mur tödlich verletzt. Gerne wüssten wir mehr über die Mutter bzw. über sein kurzes Leben. Informationen gerne an Lutger@hotmail.com oder direkt unter 0650/5125609

1 Jahr Blumen Zerza Vor einem Jahr haben wir das Blumengeschäft in Kötschach übernommen. Wir möchten uns bei allen Kunden und Freunden für das Vertrauen und die Treue herzlich bedanken.

„Herz an Herz“ am 11. Dezember in der Musikschule Hermagor

4. Gedenkstunde für verstorbene Kinder Im Rahmen des Worldwide Candle Lighting, das jedes Jahr am 2. Sonntag im Dezember stattfindet, veranstaltet das EKIZ Hermagor heuer bereits zum vierten Mal die Gedenkstunde für verstorbene Kinder. Unter dem Motto „Herz an

Herz“ findet die Gedenkstunde am 11. Dezember 2016 um 19 Uhr in der Musikschule Hermagor statt. Betroffene Eltern, Familienmitglieder und alle, die sich ihnen verbunden fühlen, sind herzlich dazu eingeladen.

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind. Der Mensch wird nicht sterben, solange man sein Bild im Herzen trägt.

Jeder, der uns am 7. Dezember besucht, bekommt ein kleines Präsent als Dankeschön. Elisabeth und Rudi Bachmann freuen sich auf Euch! Ihr Partner wenn es um die traurigste Seite im Leben geht und ein geliebter Mensch von uns geht. Wir begleiten Sie mit unseren Kränzen und Blumenschmuck – auch sonn- und feiertags!

Christof Roßmann "Strasswirt"

*31.5.1932

†18.11.2016

Herzlichen Dank für die große Anteilnahme.

Blumen Zerza Deko-Floristik-Trödl

9640 Kötschach-Mauthen 194 find us on Tel.: 0650/48 34 526 Flower-power deko floristik

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Die Trauerfamilien

Danksagungen ZWEIFELN UND STAUNEN Hans Grollitsch

Licht dieser Welt

Franz Rauscher unfassbarer Verlust

Mitten in der Nacht, während alle anderen schliefen, waren die Hirten auf dem Feld hellwach. Mitten in der Nacht wurde es für sie plötzlich hell, weil sie erlebten das Wunder der Weihnacht. Jesus kam in dieser Nacht zur Welt. Hellwach müssen auch wir sein, wenn wir das Kommen Jesus in unser Leben nicht verpassen wollen. Ganz Ohr müssen wir sein, wenn Gott uns durch Jesus sagen läßt, wo wir Hoffnung, Zuversicht und Heil für unser Leben finden werden.

as Geschehene begreifen, zu fassen und letztlich anzunehmen, fällt unendlich schwer. Wenige Tage vor seinem so tragischen Tod berichtete uns noch Ing. Franz Rauscher als Gruppenleiter der Fa. PORR über seine Aufgaben, die

in die Firma gesteckten Ziele und kommende Herausforderungen. Bei Erscheinungstermin des GAILTAL JOURNALs war er tot. Diese Tragik ist einfach unfassbar. Eine große Trauergemeinde nahm am Stadtfriedhof Hermagor von Franz Rauscher Abschied. Sein Vorgänger Ing. Helmut Haas sprach aus, was die Trauergäste innerlich bewegte und aufwühlte. „Trösten ist eine Kunst des Herzens, sie besteht oft nur darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden“. Für Haas und die Mitarbeiter sei die Beziehung zu Franz Rauscher viel mehr, als eine normale Verbindung un-

ter Mitarbeitern oder Kollegen gewesen. „Wir wussten, dass wir uns zu jeder Zeit aufeinander verlassen konnten“. Es herrschte ein von Offenheit, Vertrauen und Freundschaft geprägtes Miteinander. „Franz war Kollege und Teil unserer großen Firma, ein Vertrauter und ein echter Freund“. Die Jägerschaft nahm am offenen Grab Abschied von einem engagierten jungen Waidmann, dem Jagdkameradschaft stets ein großes Anliegen gewesen sei. Die Anteilnahme gilt seiner Gattin und den beiden Töchtern wie Vater Franz, der innerhalb kurzer Zeit Gattin und Sohn verloren hat.

Erinnerungen sind

Offene Augen und einen wachen Verstand brauchen wir, um Gottes Glanz und sein Wirken in einer immer finsterer werdenden Welt zu sehen.

kleine Sterne,

JESUS, DAS LICHT der Welt, in seinem Licht erkennen und sehen wir die Verworrenheit des Lebens und die Ratlosigkeit der Menschen mit ihren düsteren Aussichten für ihre Zukunft.

unserer Trauer leuchten!

die tröstend in das Dunkel

JESUS, DIE HOFFNUNG für die Menschen dieser Welt! »Wach auf, du Schläfer, steh von den Toten auf, dann wird Christus dir aufleuchten.« Epheser 5,14

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Danksagungen Ich bin bei denen, die mich liebten und warte auf die, die mich lieben.

Elfriede Drießler

„Binter Oma“ in Stranig *27.12.1930 †30.10.2016

DANKE

für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben, für die vielen Kranz -, Blumen- und Kerzenspenden sowie die Ablöse für die Evangelische Kirche Treßdorf. Ein Dank gilt auch Pfarrer Hartwig Boek, Dr. Verena Heschl, dem AVS-Team, dem Kirchenchor St. Daniel, der Bestattung Mörtl, allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten für jegliche Form der Anteilnahme. Die Trauerfamilien

Stranig, November 2016

Menschen die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen ihre Spuren in unseren Herzen!

Alois Jakob Wieser *1.9.1940

†11.10.2016

Ihr habt mit ihm gelacht und euch gefreut – als er noch lebte. Ihr habt mit uns geweint und uns getröstet – als er von uns gegangen war. Ihr habt uns auf vielfältige Weise eure Anteilnahme bekundet und damit gezeigt, dass ihr ihn gemocht habt. Dafür danken wir von ganzem Herzen. Ein besonderer Dank gilt dem Team der Palliativstation des LKH Villach, den Ärzten und dem Team der Station Nord 3 des BKH Lienz, der Praxis Dr. Heschl, sowie allen, die unseren Vater in seiner schweren Zeit unterstützt haben. Die Trauerfamilien

Danke für all die tröstenden Worte und die vielen Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden bei den Begräbnisfeierlichkeiten unseres Vaters, Herrn

Dellach und Dolling, November 2016

In liebevoller Erinnerung zum 2. Todestag an

Christian Traar

Transportunternehmer i. R.

Patrick Obernosterer

Die Trauerfamilie

*05.06.1995 †10.12.2014

Hermagor, im November 2016

Du fehlst und die Jahre vergehen, ohne dass die Erde sich aufhört zu drehen. Die Jahreszeiten ziehen durchs Jahr, als ob dein Tod ein Traum nur war.

Danksagung Wir möchten allen für die zahlreiche Anteilnahme, die tröstenden Worte, die vielen Kerzen- und Blumenspenden, die gestifteten Messen sowie für alle Zeichen des Mitgefühls und für die Teilnahme am Gebet und den Begräbnisfeierlichkeiten für

Immer, wenn wir von DIR erzählen, fallen Sonnenstrahlen in unsere Seelen. Unsere Herzen halten DICH gefangen, so, als wärst du nie von uns gegangen. "Lieber Patrick, Du bist und bleibst immer in unseren Herzen, Deine Familie"

Ing. Franz Rauscher auf diesem Weg herzlichen Dank aussprechen. Hermagor, im November 2016

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

Die Trauerfamilie

Der Gedenkgottesdienst zum 2. Todestag für Patrick findet am 08. Dezember, um 8:00 Uhr, in der Pfarrkirche Liesing statt.

Goran Vuk bester Knipser Arnoldstein machte mit der Verpflichtung von Goran Vuk einen wahren Volltreffer. Der Slowene erzielte im Herbstdurchgang gleich 28 Tore und war damit bester Kärntner Knipser. Von Georg Krutzler

er 29-jährige Kamniker bei Laibach kam im Sommer vom damaligen Unterligaclub Poggersdorf zu Arnoldstein. „Über Umwege und aufgrund einer Empfehlung ist der Stürmer zu uns gekommen. Ich habe Vuk einmal beobachtet und wusste gleich, dass er zu Arnoldstein passen würde. Nach einem kurzen Gespräch wurde es dann gleich fixiert. Der Kellner ist nicht nur ein absoluter Topmann, sondern auch charakterlich voll in Ordnung. Nun sind schon andere Clubs (Eberstein, Zell Pfarre) hinter Vuk her, aber zum Glück steht der Goalgetter zu seinem Wort und bleibt weiter dem SV-Arnoldstein treu“, so der sportliche Leiter Siegfried Mödritscher.

Arnoldstein jagt die Villacher

Mit Torjäger Vuk liegt Arnoldstein in der 2. Klasse

C derzeit auf den 2. Tabellenplatz in der 2. Klasse C Es gab in der Hinrunde (14 Spiele) nur zwei Niederlagen und ein Torverhältnis von 48:19. Zwar ist Maria Gail ein klarer Tabellenführer, doch wer als zweite Mannschaft noch aufsteigt, hat Arnoldstein gute Karten, auch wenn IFC Villach ebenfalls dieses Ziel verfolgt. Sehr stark in dieser Klasse war im Herbst auch der SVEgg mit neun Saisonsiegen. Wie bei Arnoldstein haben die Egger ebenfalls einen verlässlichen Torjäger. Mario Tscheliessnig war gleich 21 Mal erfolgreich und erzielte somit die Hälfte der Egger Tore. Egg liegt in der Tabelle auf dem vierten Platz mit 28 Punkten. 9. ist Gitschtal, 11. und erstmals nicht mehr schlußlicht ist Draschitz und nur 12. ist Absteiger Grafendorf.

ATUS Nötsch mit Goalgetter Philipp Kofler (Nr. 33)92ist zur Halbzeit auf Meisterkurs

Mit Torjäger Goran Vuk (29) ist Arnoldstein ein Aufstiegskandidat

Nötsch auf Meisterjagd

In der Unterliga West ist Nötsch zur Halbzeit auf Titelkurs. Die PrettenthalerTruppe liegt mit neuen Saisonsiegen nur einen Punkt hinter Tabellenführer St. Jakob. Die Neuerwerbungen wie Philipp Kofler und Bernd Traar haben an diesen Erfolgen großen Anteil. Vor allem Kofler ist auch wie schon bei seinen vorherigen Vereinen (Hermagor,

Kirchbach) der beste Goalgetter. Dellach/Gail liegt mit fünf Saisonsiegen und 17 Punkten auf dem 10. Tabellenplatz. Beste Gailtaler Mannschaft in der 1. Klasse ist derzeit Kötschach. Die Obergailtaler liegen mit 8 Saisonsiegen und 26 Punkten auf dem 5. Platz. 7. ist Hermagor und 10. Kirchbach. Aufsteiger Bad Bleiberg liegt in der 1. Klasse B mit 6 Siegen auf den 9. Platz.

Kärntner Torjäger: 28 Tore Goran Vuk (Arnoldstein) 26 Tore Christoph Wadl (St. Urban) 25 Tore Adnan Delic (Stockenboi) 21 Tore Mario Tscheliessnig (Egg) k (Kirchbach) 12 Tore Philipp Kofler (Nötsch), Jure Zelja or) 11 Tore Tonatiuh Avila Miranda (Hermag

Dellach/Gail mit Lukas Köstl rangiert auf dem 10. Platz

Torjäger Mario Tscheliessnig GAILTAL von Egg JOURNAL · Dezember 2016

sport

Thomas Themeßl Die motivierten Skilehrerinnen sorgen sich um jedes einzelne Kind

Skivergnügen in Thommi’s Skischule

Der Zauberteppich neben der Talstation stellt ideale Bedingungen

Thommi’s Skischule am Nassfeld/Tröpolach ist gerüstet für den Winter. Ob jung oder alt – unsere regionalen Skilehrer bringen jedem das Skivergnügen näher. Nie zu spät

Das Team der Skischule Thommi freut sich auf die Wintersaison 2016/2017

ines der größten Anliegen von Thomas Themeßl und seinem Team, ausschließlich aus der Region, ist es, die Freude am Skifahren zu wecken. Dazu ist es notwendig die Grundkenntnisse durch qualifiziertes Personal zu erlernen. Die langjährige Erfahrung der Skilehrer und die stetige Begleitung der Gruppen sind ein wahrer Pluspunkt von Thommi´s Skischule.

Solider Grundstein

Eine gute, fachmännische Ausbildung im Kindesalter ist das Um und Auf. Das große Anfängergelände mit Zauberteppich befindet sich

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

direkt neben der Talstation. Das abgeflachte Gelände eignet sich hervorragend für die ersten Spuren im Schnee. Thomas legt sehr viel Wert auf kleine überschaubare Gruppen. Ganz klar, die Skilehrer haben dadurch mehr Zeit für die einzelnen Kinder – der Lernerfolg fällt dementsprechend besser aus.

Angebote:

Auch die „Großen“ kommen bei „Thommi´s Skischule“ nicht zu kurz. Das Angebot ist vielfältig und erstreckt sich neben den klassischen Skikursen in Kleingruppen bis hin zu Skitouren, Freeriding sowie Skiguiding. Auf Wunsch ist auch eine Videoanalyse möglich, um die Erfolge sichtbar zu machen. Jeder kann das Skifahren erlernen – auch im fortgeschrittenen Alter ist es dafür nicht zu spät. „Damit alle Gäste, die in unserer schönen Heimat ihren Winterurlaub verbringen, in den Genuss einer guten Ausbildung kommen freuen wir uns, über die Empfehlung durch Vermieter und Hoteliers der Region. Für unsere einheimischen Kunden halten wir gerne ein kleines Preisschmankerl bereit, damit sich auch ihre Geldbörse freut."

• Kurse für Anfänger & Fortgeschrittene • Ski- und Snowboardkurse, Privatstunden, Schneeschuhwandern, Skitouren, Freeride, Langlauf, Skiguiding, Videoanalyse • 5-Tageskurse in den Ferien

Saisonstart: Gut zu wissen Die Skigebiete der Region öffnen ihre Pforten und die ersten begeisterten Skifahrer wagen sich auf die Pisten. Auch auf den Pisten sind natürlich einige Regeln einzuhalten. 1. Rücksicht auf die anderen Skifahrer. 2. Auf Sicht fahren. Geschwindigkeit und Fahrweise dem Können sowie den Gelände-, Schnee- und Witterungsverhältnissen anpassen. 3. Der von hinten kommende Skifahrer muss seine Fahrspur so wählen, dass er vor ihm fahrende nicht gefährdet. 4. Jeder Skifahrer der neu anfährt muss sich nach oben und unten vergewissern, dass er dies ohne Gefahr für sich und andere tun kann. Sollte dennoch ein Unfall passieren sind die wichtigsten Notrufnummern: Alpiner Notruf 112 und Bergrettung 140. Die Skischule Thommi bereitet Kleinkinder, Jugendliche aber auch Erwachsene ideal für den perfekten Pistentag vor. Das Anfängergelände direkt neben der Talstation bietet neben einem professionellen Übungsgelände auch einen idealen Zuschauerbereich für die stolzen Eltern und Großeltern.

Thomas Themeßl Tel.: 0664/5740106 info@skischule-nassfeld.at www.skischule-nassfeld.at

sport

Spielzug um Spielzug überlegen Es war genaugenommen das Jahr 1976, als sich einige wenige Kötschach-Mauthner Schachfreunde um Peter Lederer zu einer Schachgruppe zusammenschlossen und als Sektion Schach dem Obergailtaler Sportklub beitraten. Von Simone Tillian

ereits ein Jahr später wurde beschlossen, einen eigenen Schachverein zu gründen, um eigenständig agieren zu können.

Jugendschach aufwirbeln

Das war der Beginn einer Entwicklung, die nicht nur im Oberen Gailtal für Auf-

sehen sorgte, sondern auch das Kärntner Jugendschach quasi aufweckte und zu beachtlichen Erfolgen führte. Nach wenigen Jahren spielte die Schachtruppe um Peter Lederer in der Kärntner Unterliga, kurz darauf auch in der Kärntner Liga. Man wurde auf den aktiven Schach-Enthusiasten aufmerksam und machte ihn kurz darauf zum Jugendund Schulschachreferenten. Diese beiden Funktionen übte er mehr als 20 Jahre äußerst erfolgreich aus.

Jugend kommt groß raus

mentan die Nummer 40 der Welt) und Eva Moser (weibliche Großmeisterin), die mit Abstand beste schachspielende Dame Österreichs! Zahlreiche Kärntner Jugendspieler konnten durch Lederers Training und Betreuung Staatsmeistertitel in den verschiedenen Altersklassen erreichen. Viele Landesmeistertitel bei Mädchen und Burschen wurden gewonnen, zweimal mit den Mädchen ein Staatsmeistertitel geholt. Aufgrund dieser Erfolge wurde Peter Lederer gebeten in der österreichischen Schachlehrerausbildung mitzuwirken.

Allen voran

Auch in den letzten beiden Jahren sind die Obergailtaler Jugendschachspieler in Kärnten das Maß aller Dinge. So wurden z. B. 2015 alle Jugendmannschaftsturniere in Kärnten gewonnen!

In den 90er-Jahren gehörte der Kärntner Jugendkader zu den besten Österreichs. Darunter waren Großmeister Markus Ragger (mo-

Peter Lederer mit den aktuellen Landesmeisterinnen 2016 und Vizestaatsmeisterinnen 2016

1999 bei der Jugend-WM in Jerevan mit Eva Moser (li)

GAILTAL JOURNAL · Dezember 2016

KÖTSCHACH-MAUTHEN Familienskigebiet Vorhegg

Aktion gültig bis zum ersten Vollbetreibstag 2016 des Doppelsessellifts

Saisonkarten ab sofort im Tourismusbüro Rathaus preisgünstiges Skifahren für die ganze Familie leistbarer Beitrag für alle Skitourengeher ein ideales Weihnachtsgeschenk

VORVERKAUF

-50%

Erwachsene

Saisonkarten

€

160,-

Jugend Senioren

€

120,-

Kinder

€

80,-

Familiensaisonkarte I

1E + 1K

1 Eltern- oder Großelternteil + 1 Kind

€ 230,-

Familiensaisonkarte II

1E + 2K

1 Eltern- oder Großelternteil + 2 Kinder

€ 300,-

Familiensaisonkarte III

1E + 3K

1 Eltern- oder Großelternteil + 3 Kinder

€ 375,-

... jedes weitere Kind gratis

Familiensaisonkarte IV

2E + 1K

2 Eltern- oder Großelternteile + 1 Kind

€ 375,-

1 Elternteil + 1 Jugendlicher + 1 Kind

Familiensaisonkarte V

2E + 2K

2 Eltern- oder Großelternteile + 2 Kinder

€ 445,-

1 Elternteil + 1 Jugendlicher + 2 Kinder ... jedes weitere Kind gratis

Bambinisaisonkarte

€ 50,-

Oldiesaisonkarte

€ 70,-

Altersgrenzen (Nachweis erforderlich) Erwachsene: 1951-1996 Senioren 1950 und älter

Jugendliche Bambini

1997-2000 2010 und jünger

Alle Preisangaben in EURO · Satz- und Druckfehler vorbehalten Invaliden und Menschen mit Behinderungen (ab 60%) erhalten die Liftkarten zum Kindertarif

Kinder Oldies

2001-2009 1941 und älter

Tourismusbüro: Tel. 04715 8516 9640 Kötschach-Mauthen, Rathaus 390 info@koemau.com · www.koemau.com

A-9640 Kötschach-Mauthen

Tel. 04715 / 307 - 0, Fax 04715 / 3016

-20%

Fr 2. und Sa 3. Dezember 00 Uhr 7 1 is b g ta s m Sa eöffnet! durchgehend g

auf alle Einkäufe*

MWST. RÜCKVERGÜTUNG Am 8. Dezember haben wir geschlossen!

M ODE KL AU SS Tel. 04715-24880 mode@klauss.co.at *Angebot gilt nur bei Bar- oder Bankomatzahlung, ausgenommen laufende Aktionen, Brenn- und Baustoffe, Futtermittel, Getränke, Lebensmittel und Warengutscheine und Bestellungen. Weitere Skonti und Rabatte können nicht gewährt werden. Diese Aktion ist nicht kombinierbar. Der Rabattabzug entspricht 16,67% vom Verkaufspreis inkl. Mwst. und wird sofort abgezogen.