GTJ Juli 2016 by Gailtal Journal

Juli 2016

V - G

REB - GNUTA NUNALP

9 g i n a l d o P s e i fl . w w w 0269–A | e r o g a m r e H i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n0 4 / 2 8 2 4 ) 0 ( 3 4 + . l e t e 4 reburgnes .xaf | 00

0 400 ) 4282/4 0-4 T. +43 (0 0 40 ) 4282/4 F. +43 (0 er- & Hafnermeistern

ta. 34+ / 2824 )0( 4-004 04

Kärnte Fliesenleg rmagor, 9, 9620 He Podlanig

ngruber.

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt, RM 13A039711 K, Verlagsort: 9620 Hermagor

se www.flie

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Dirndl direkt vom Erzeuger

Made in Hermagor Nähere Informationen auf Seite 21

©KK / ANZEIGE

FUAKRE

Gailtal Journal

& neseilF

efÖ F RR E ET S BI E MUR ERN FGA H n& - R E G E L N E S E I L

ZERZ A FISCHE IN WAIDEGG Selberfisc hen – Abe nteuer für die ga nze Fami lie

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH!

Genießen Sie den passen

den Wein zum Fisch!

ÖFFNUNGSZEITEN: Verkauf: ab 9 Uhr Lokal ganztägig geöffnet! Montag Ruhetag Abhofverkauf von heimischen Spezialitäten!

I FIS H YOU WERE H ERE

Zerza Fische Inh. Sonja Trojer Waidegg ∙ Tel. 04284/414 ∙ www.fischlokal-zerza.at

FISCHVERKAUF

Ob Sonnenschein od er Regen – Gemütliches Ambien te garantiert!

FISCHLOKAL

F(R)ISCHER GENUSS

MIT: QUELLWASSERFRISCHEN FORELLEN, SAIBLINGEN, LACHSFORELLEN, KÄRNTNER LAX´N, KÜCHEN- oder GRILLFERTIG, GERÄUCHERT, AUFSTRICHE, FISCHPLATTEN Öffnungszeiten Lokal: ab 1. Juli ganztägig geöffnet, Montag Ruhetag

ZUM ANFANG

Foto des Monats

ünktlich zum Sommerbeginn hat sich die heiße Jahreszeit mittlerweile in allen Facetten gezeigt – Hitze, Sturm, Blitz und Donner bieten witterungsbedingte Abwechslung. Genießen wir die heißen Tage in unseren Schwimmbädern und an unseren Seen, in den Bergen und bei den vielen Freizeitaktivitäten, die in und um unsere Region geboten werden!

Besuch am Weissensee

Regelrecht abgetaucht sind wir für diese Ausgabe am

bzw. im Weissensee und ließen uns von den unglaublich vielen unterschiedlichen Angeboten überraschen. Was hier Einheimischen und Gästen an Sommeraktivitäten geboten wird, ist fast unglaublich: Sport, Action, Kulinarik, Genuss, Natur und und und. Klare Empfehlung des Gailtal JournalTeams: Der Weissensee ist einen Besuch absolut wert! Viele Lesespaß und allen SchülerInnen schöne Ferien wünscht Ihre Ruth Rauscher

Aber

jetzt

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

ie uns n auch S Schicke s Monats an de Ihr Foto tal-journal.at ail g @ e c offi

Anita Bachmann, Leiterin des Kindergartens Hermagor, initiierte heuer die Waldwoche, in der die Kinder die heimischen Wildtiere kennenlernen durften. Begeistert von der Ausstellung sind nicht nur die kleinen Schützlinge von Anita Bachmann sondern auch die NMS Klassen sowie die VS Hermagor statteten einen Besuch ab.

„Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt“,

Intensivkurs

ab 15. JULI 2016 piel Sommergewinns

Abendku

ab 05. AUGUST

Gleichzeitig zu den Kursen beginnt jeweils ein

MOPEDKURS

NEU: MotorradWochenendTheoriekurs

am 23. JULI 2016 ab 8 Uhr

SOMMERGEWINNSPIEL

2016 Sommergewinns piel

Unter allen Teilnehmern der Sommergewinnspiel-Kurse

Abendkurs

Fahrsicherheitstraining Klasse B

ab 02. SEPTEMBER 2016 Sommergewinnspiel

Intensivkurs

ab 16. SEPTEMBER 20

1. Preis

Theoriekurs Führerscheinklasse B 2. Preis

3. Preis

Perfektionsfahrt Klasse B

Arthur Schopenhauer Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

Unsere nächsten Kurse

Wir sind heimischer Partner von:

€ Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher, ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at Grafik: Lichthof Werbegrafik DI Selina Kramer, office@lichthof.at;

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 4. & 5. August 2016

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Auf alle lagernden Ermäßigung

Sonnenbrillen

Gültig bis 31. August 2016 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach

FÜR VIELE DER BESTE

DEPESCHE Gailtaler Heimat Museum a

MODESCHAU Do. 14. Juli 2016 - 19.30 Uhr

Seit über 50 Jahren stehen die Trachten und Dirndln aus dem Hause Wurzer für bewährte Tradition und überliefertes Handwerkswissen. Sämtliche Arbeitsschritte vom Zuschnitt bis zur Vollendung werden zu 100% von den erfahrenen Mitarbeiterinnen im Lande durchgeführt. Diese heimische Produktion ermöglicht individuelle und spezielle Serviceleistungen. Freuen Sie sich auf eine bunte Präsentation: Zeitlos, exklusiv, voll Gelassenheit und im Einklang mit der Heimat.

Zum Wohnraumkonzept der Firma Möbel Zimmermann in Podlanig gehört bei Bedarf auch die Koordination regionaler Handwerksprofessionisten wie Fliesenleger, Maler, Elektriker oder Installateure

Alles aus einer Hand Das Möbelhaus Zimmermann überzeugt seit über 60 Jahren mit perfektionierten Wohnraumkonzepten in bester Qualität. Gerhard und Karolin Zimmermann sind mit ihrem Team bestrebt, die Aufträge und Wünsche der Kunden in optimaler Ausführung umzusetzen. wünsche von der Idee bis zur Fertigstellung der richtige Ansprechpartner in Sachen Wohnen.

Es ist Ihr zu Hause, das Sie verschönern möchten? Allzu oft ist das eigene KnowHow nicht ausreichend oder die Zeit einfach zu gering dafür. Diesen Herausforderungen widmet sich Möbel Zimmermann als Generalunternehmer mit seinem Beratungs- und Werkstättenteam und ist für die Umsetzung der Kunden-

Individuelle Wünsche

Vom Erstgespräch und der Zeitplanerstellung bis hin zur millimetergenauen Ausführung – vom Boden bis zum Vorhang ist im Einrichtungshaus alles erhältlich. Eine wichtige Säule im Betrieb ist die hauseigene Tischlerei. Hier werden individuelle Möbelstücke in bester Tischlerqualität erzeugt.

Mit den fachmännischen Einrichtungsberatern und den besten Qualitätsprodukten führender Hersteller aus dem lebendigen Rohstoff Holz, realisieren die Mitarbeiter abgestimmt auf die farblich, kreativen Dekorationskonzepte von Karolin Zimmermann, Ihre Wohn(t)räume. © KK (4)

Warum Möbel Zimmermann?

Ob Designmarken, funktionäre Arrangements oder klassische Möbel – Ihr Wohnkonzept wird von Möbel Zimmermann maßgenau umgesetzt.

URL - NEU 2

drautaler

q-milch.at/kaese_001

drautaler-leicht

drautaler-geraeuchert

q-milch.at/kaese_002

DO. 28. Juli 2016 - 19.30 Uhr DER BIBER Vortrag mit Mag. Gerald Muralt Jagdhornbläser Longegg

drautaler-naturgereift

kaerntner-gouda

Do. 28. Juli 2016 - 19.30 Uhr Der Wildbiologe der Kärntner Jägerschaft Mag. Gerald Muralt widmet sich in einem hochinteressanten Vortrag regionalen „Neuankömmlingen“. Mit einem maximalen Körpergewicht von über 30 kg ist der Biber das größte Nagetier Europas. Er verschwand im Laufe des 19. Jahrhunderts aus Kärnten. Im Jahr 2004 wurden wieder die ersten Bibernachweise in Kärnten getätigt und es begann eine rasche erneute Ausbreitung. Der Vortrag beschäftigt sich mit der Biologie des Bibers, seiner Wiederbesiedlung von Kärnten und streift auch weitere Rückkehrer wie den Fischotter oder die Wildkatze.

Sie haben auch den Wunsch Ihr Wohnkonzept mit nur einer Ansprechperson, nämlich einem Generalunternehmer, durchzuführen? Dann sind Sie bei Möbel Zimmermann sicherlich gut beraten.

kaerntner-alpkaese

q-milch.at/kaese_004 DO. 8. September 2016 - 19.00 Uhr AUSGELÖSCHTE NAMEN Vortrag Mag. Bernhard Gitschtaler

DO. 22. September 2016 -19.00 Uhr DER BRAUNBÄR Vortrag Dr. Paolo Molinari q-milch.at/kaese_005 DO. 29. September 2016 - 9.00 Uhr THEATER DER FANTASIE

Der Biber und andere Neuankömmlinge im Gailtal Vortrag und Ausstellung Mag. Gerald Muralt

DO. 11. August 2016 - 19.30 Uhr q-milch.at/kaese_003 FAMILIENMUSIK WALDNER DO. 25. August 2016 - 19.30 Uhr BRAUCHTUM UND RITUAL Vortrag Dr. Peter Wiesflecker

Bestens ergänzt wird die Modeschau durch Preziosen aus dem Hause Georg Kury, Uhrmachermeister und Juwelier in Hermagor. Als führendes Fachgeschäft für Schmuck und Uhren gibt es den Familienbetrieb schon seit dem Jahr 1885. Beim Modeabend im Schloss zu bestaunen: Trachtenschmuck und handgefertigter Jagdschmuck.

Ein persönlicher Ansprechpartner begleitet Sie von der Planung bis zur Montage. Komplette Raumkonzepte lassen Ihr Eigenheim wohlig aussehen. Mit dem angebotenen Jahres-Check überzeugen sich die Fachleute von der Funktion der Werksstücke und geben wertvolle Pflegetipps.

QR-CO Ertsell

QR-CODE! NEU!

DO. 14. Juli 2016 - 19.30 Uhr MODESCHAU

as Wort Wohnraum entbietet bereits die wichtigsten Faktoren: wohnen und Raum.

sNAME l

Original Wurzer Dirndl und Schmuck Kury

EPOS. s

Programmänderungen vorbehalten!

kaerntner-jausenkaese

kaerntner-rahmkaese

Musikalisch umrahmt wird der jagdliche Abend im Gailtaler Heimatmuseum von den hervorragenden Jagdhornbläsern Longegg. 9

moelltaler-almkaese

moelltaler-almkaeseselektion

SA. 01. Oktober 2016 - ab 18.00 Uhr LANGE NACHT MIT KLEINE ZEITUNG SALON q-milch.at/kaese_006

DO. 15. Dezember 2016 - 16.30 Uhr ADVENTZAUBER

Planen Sie einen Ausflug in die Vergangenheit? Besuchen Sie q-milch.at/kaese_007 Schloss Möderndorf! Planen Sie ein Fest, eine Feier, einen Vortrag, dann mieten Sie unseren Festsaal oder das Museumsgelände. q-milch.at/kaese_008

Öffnungszeiten 2016 Juli-September: Dienstag bis Sonntag 10-17 Uhr Ruhetag: Montag q-milch.at/kaese_009

Kärntnermilch

Mölltaler Almkäse Die Mitarbeiter in der Produktion sind bereits viele Jahre für das Einrichtungshaus tätig

„Selektion“

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

2015-16

q-milch.at/kaese_010

Video & mehr

Meisterstück

ein aus der Drautaler Traditionskäserei KM_Streifen_8x4,5cm_+QR-Codes_2016.indd 3

2015-16 4

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Hier scannen! 22.06.16 10:16

REPORT

Bei einer Projektbesprechung mit einem Bauleiter

REPORT

Im perfekten Zustand befindet sich das sanierte Straßenstück (Sofia)

Daniel Schlosser (mi.) bei der Entgegennahme seiner Urkunde

Fernwärmebaustelle mit Armin Weger (Serbien)

Auf Baustellen unterwegs in Europa Armin Weger (42) aus Jenig im Oberen Gailtal arbeitet schon viele Jahre als Bauleiter für die Firma STRABAG im Ausland. In den letzten Jahren in Serbien und seit dem vorigen Jahr heißt Bulgarien sein neuer Aufgabenbereich. Der Job ist anstrengend, teilweise auch gefährlich und er ist immer wieder mit neuen Herausforderungen konfrontiert. Von Wilfried Buchacher

Gailtal Journal: Wie war die Zeit in Serbien? Armin Weger: Ich war von Anfang 2009 bis Ende 2014 in Serbien und wurde von meinem Arbeitgeber entsandt, um technisches Personal zu schulen. Nachdem ich hauptsächlich an EU geförderten Projekten gearbeitet habe, lag meine Aufgabe darin Arbeitskalkulationen, Bauzeitenpläne, Personalpläne und Nachkalkulationen zu erstellen. Also gemeinsam mit dem technischen Personal die Details auszuarbeiten und in späterer Folge auf den Baustellen auch umzusetzen. Wo liegt der große Unterschied zwischen Serbien und Bulgarien? Die Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft gegenüber Ausländern ist in Serbien um ein vielfaches größer. Ich habe mich immer wohl und willkommen gefühlt. Es gab auch einflussreiche Freunde, die immer auf meine Sicherheit geachtet haben. In Bulgarien wurde mir schon

im vierten Monat meiner Tätigkeit sprichwörtlich bis auf die Unterhose alles geklaut. Im Schlaf wurde ich ausgeraubt und alles mitgenommen vom Fernseher, Handy, Laptop bis hin zur Kleidung, sogar der Kühlschrank war leer. Dein Aufgabenbereich in Bulgarien? Mein Arbeitgeber, die Firma STRABAG, erweitert ihr Aufgabengebiet in diesem Land und es werden Firmen gekauft, übernommen oder neu gegründet. Ich muss das Personal richtig schulen und überwache als technischer Gruppenleiter die Kalkulationsabteilung. Mit meiner 27jährigen Berufserfahrung im Brückenbau, Straßenbau, Betonbau, Erdbau, Kanal- und Leitungsbau tue ich mir hier natürlich etwas leichter. Wie viele Leute sind Dir derzeit unterstellt? Wir haben drei Niederlassungen in Sofia, Stara Sago-

ra und Burgas, mit jeweils einer Asphaltmischanlage und 250.000 Tonnen Mischleistung pro Jahr. Ich arbeitete derzeit mit elf Bauleitern, acht Technikern, 13 Polieren und rund 210 Bauarbeitern zusammen. Wie ist die Arbeitsmoral Deiner Mitarbeiter? Erstaunlich gut, wenn man bedenkt, dass ein Bauleiter im Durchschnitt für 650 Euro und ein Arbeiter mit rund 500 Euro im Monat entlohnt wird. Die Lebenshaltungskosten sind aber nicht viel geringer wie bei uns in Österreich. Hast Du einen Dolmetsch oder wird in Englisch gesprochen? Eine der Schwierigkeiten liegt darin einerseits die Sprache nicht zu sprechen und andererseits die kyrillische Schrift. Ohne Dolmetscher und Übersetzter ist es manchmal schwer, aus den Verträgen und Verhandlungen etwas Sinnvolles herauszuarbeiten. Bei internen Be-

sprechungen versuchen wir ohne Dolmetscher auszukommen und diese in englischer Sprache abzuhalten. Wie lange musst Du arbeiten und wie lange hast Du dann frei? Ich fliege immer montags von Klagenfurt über Wien nach Sofia. Bin elf Tage unterwegs und komme dann donnerstags wieder nach Hause. In

Bulgarien selber arbeite ich elf Tage durch bis zu 15 Stunden täglich, aber darin liegt ja auch meine Aufgabe. Wie geht Deine Familie damit um? Am Anfang war es für meine Frau Dagmar und die Kinder eine große Umstellung. Mit der Zeit findet man sich aber damit ab, wie es ist. Die Tage, an denen ich Zuhause bin, versuche ich mit meiner Familie zu verbringen und kann dies mit sehr viel Nützlichem verbinden. Was dürfen wir über den finanziellen Aspekt Deiner Auslandsaufenthalte erfahren?

Ist natürlich ein großes Thema bei diesem Job. Aber es gefällt mir auch neue Völker und Kulturen kennen zu lernen und erleben zu dürfen.

Wir gratulieren unserem Lehrling Daniel Schlosser zum hervorragenden 2.Platz beim Lehrlingswettbewerb der Installations-und Gebäudetechniker in Spittal/Drau. Für die Teilnahme beim Bundeslehrlingswettbewerb im Oktober 2016 wünschen wir unserem Daniel viel Erfolg!

9620 Hermagor | Grabengasse 5 9220 Velden | Schulhausstraße 2 9220 Velden | Schulhausstraße 2 9620 Hermagor | Grabengasse 5 Tel.: 04282/2410-0 | Fax: 04282/24 10-15 Tel.: 04274/2025-0 | Fax: 04274/2025-13 email: hermagor@installationen-seiwald.at email: velden@installationen-seiwald.at Tel.: 04282/2410-0 | Fax: 04282/24 10-15 Tel.: 04274/2025-0 | Fax: 04274/2025-13 www.installationen-seiwald.at hermagor@installationen-seiwald.at velden@installationen-seiwald.at

www.installationen-seiwald.at

Wie lange möchtest Du diesen „Job“ noch machen? Bei der Entsendung wurde vereinbart, dass ich es bis Ende 2018 vorerst einmal machen werde. Aber die Vergangenheit hat gezeigt, dass es auch länger dauern kann. In Serbien waren es fast sechs Jahre und ich strebe danach wieder einen Job in Österreich an, schön wäre es natürlich in meiner Heimat.

Familienfoto: Frau Dagmar mit den Kindern Sarah und Caroline

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

REPORT

Lissis Kuhle´s Bauerneis Lust auf extravagantes, regional produziertes Eis? Dann sind sie bei Familie Neuwirth in Goderschach genau richtig. Das Gailtal Journal war natürlich gleich für eine Verkostung vor Ort.

Zerza Gas – wir geben Gas! Ob das Gas für Ihre nächste Grillparty oder ein Feuerlöscher für Ihr Auto bei der Firma Zerza Gas in Hermagor bekommen Sie alles aus einer Hand. Hier berät man Sie gerne!

Für den Brandschutz in Ihren Privat- oder Geschäftsräumen bieten wir Ihnen individuelle Beratung und Möglichkeiten an. Ob Pulverlöscher, Schaumlöser bis hin zum KFZ-Löscher erhalten Sie alle weiteren Klassen bei uns, wir beraten Sie diesbezüglich gerne, damit für Ihre eigene Sicherheit gesorgt ist.

Die Gastechnik GmbH bietet den Kunden ideale Lösungen in vielen Bereichen der Gasinstallationen. Ob es sich um Herdanlagen oder Heizmöglichkeiten handelt – wir finden sicher die ideale Lösung für Sie und unterstützen Sie bei der Umsetzung.

Bahnhofstraße beginnt 7 jeweils ein

MOPEDKURS Hermagor vkurs Intensi9620 NEU: Motorradab 15. JULI 2016 piel ns in Wochenendw ge er m m So Theoriekurs am 23. JULI 2016 ab 8 Uhr Abendku rs

SALE

ab 05. AUGUST

2016 Sommergewinns piel

Grillsaison

Feuerlöscher aller Klassen

Unsere nächsten Kurse

Das Gas für Ihre nächste Grillparty einfach bei der Firma Zerza Gas in Hermagor abholen. Hier berät man Sie gerne!

Bester Service

Wir bringen Ihnen Ihr Gas bis nach Hause! Sie geben uns Ihre Bestellung bekannt und unsere Verkaufsfahrer, welche in ganz Kärnten unterwegs sind, stellen Ihnen Ihr Gas frei Haus zu.

v ie le Te il e rk re d u z ie r t s ta Abendkurs

SOMMERGEWINNSPIEL

Unter allen Teilnehmern der Sommergewinnspiel-Kurse 1. Preis

Theoriekurs Führerscheinklasse B 2. Preis

Fahrsicherheitstraining Klasse B 3. Preis

Perfektionsfahrt Klasse B ab 02. SEPTEMBER 2016 spiel Sommergewinn Blazer: statt € 29,95 um € 19,95 Rock: € 79,95 ursum € 55,95 nsivk Intestatt Tuch: statt €EM39,95 um 16 € 29,95 ab 16. SEPT BER 20 Tasche: statt € 79,95 um € 59,95 Armreifen: statt € 29,95 um € 22,45 T-Shirt: statt € 14,95 um € 5,95

ModeberaterIn in Teilzeit gesucht Tel.: 0650/80 80 816

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

lich!“ erzählt Elisabeth Neuwirth. Mindestabnahme ist lediglich ein 5 Liter Behälter. Ebenfalls gibt es spezielle Kühlboxen für das Eis zum Mieten – verwöhnen Sie also ihre Gäste auf der nächsten Party!

Familie Neuwirth heißt Radler, Wanderer und Eisgenießer am Hof Willkommen!

Die Eissorten ab Hof variieren Den Milchproduzenten geht´s gut von Woche zu Woche

Öffnungszeite n "N MO, DI, DO u. eu": FR: 9 bis 12.30 un d 14.30 bis 18 Uh r MI und SA: 9 – Damenmode 13 Uhr Gleichzeitig zu den Kursen

Gas- und Gasgeräte aller Art

Ohne Gas kein Spaß! Damit Ihre nächste Gillparty ein voller Erfolg wird, erhalten Sie bei uns die passende Gasflasche in verschiedenen Größen für Ihren Griller.

Gailtaler Wirte haben das besonders g´schmackige Eis bereits für sich entdeckt und bestellen regelmäßig für ihre Betriebe. Aber nicht nur Wirte sondern auch private Personen können in verschiedenen Mengenabgaben ihren süßen Genuss mit nach Hau-

se nehmen. Radfahrer, Wanderer sowie Eisliebhaber sind am Weg auf eine Kugel Tüteneis eingeladen! Tipp: Lassen sie sich ihr eigenes Eis kreieren: „Ob Hollerblüte, Ribisel, Bier- oder Weineis – es ist so gut wie alles mög-

Begeisterung vor Ort

Aus Wald wird Neu. Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

Ist Ihr Feuerlöscher abgelaufen? Kein Problem wir überprüfen diese in Hermagor für Sie oder auf Anfrage auch Vorort

Alleinstellungsmerkmal

Nach kurzen Überlegungen im Jahr 2015, tätigte die Familie Neuwirth einige Recherchen und fand ihre Leidenschaft in der Eisproduktion. „Wir fanden unser Alleinstellungsmerkmal für den Ab Hof in der Eisproduktion“,

Achten Sie bei Ihrem Feuerlöscher auf die Prüfplakette, hier sehen Sie wann dieser zum Überprüfen ist

euerlöscher müssen in regelmäßigen Abständen überprüft werden, um die Sicherheit der Benutzer garantieren zu können. Gesetzlich müssen die Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten bei Feuerlöschern längstens alle 2 Jahre durchgeführt werden. Jeder Feuerlöscher erhält nach „bestandener Prüfung“ eine neue Prüfplakette mit eingestanztem Datum zur nächst fälligen Prüfung. Feuerlöscher können täglich zur Überprüfung abgegeben werden.

erzählt die kreative Hand Elisabeth Neuwirth. Nach der Aneignung der wichtigen Kenntnisse die ein Eismeister mit sich führen sollte, startete 2016 die Produktion am Hof.

00% natürliches Eis ohne Konservierungsstoffe sowie Farbstoffe und Geschmacksverstärker – Reinheit und natürlicher Geschmack aus eigener Produktion.

HASSLACHER NORICA TIMBER zählt mit über 1000 Mitarbeitern an 7 Standorten in Österreich, Slowenien und Russland zu den führenden Holzindustrieunternehmen Europas und ist weltweit in mehr als 40 Ländern als innovativer Lieferant von Holzprodukten für den modernen Holzbau tätig. An unserem Standort in Hermagor produzieren wir Brettschichtholz-Sonderbauteile und Balkenschichtholz Duo/ Trio. Für diesen Standort mit rund 50 MitarbeiterInnen bieten wir interessante Positionen in der Instandhaltung und suchen engagierte Persönlichkeiten als

Betriebsschlosser oder Mechaniker (w/m) Betriebselektriker oder Mechatroniker (w/m) IHR AUFGABENBEREICH Instandhalten der Anlagen und Aufrechterhaltung einer gut funktionierenden Produktion unter Einhaltung unserer Qualitätsstandards IHR ANFORDERUNGSPROFIL Fundierte Ausbildung und/oder gute fachliche Kenntnisse, Teamfähigkeit, selbstständige Arbeitsweise, Bereitschaft für Schichtdienst Wir bieten ein abwechslungsreiches und herausforderndes Tätigkeitsfeld in der industriellen Holzverarbeitung mit langfristiger Perspektive sowie eine marktgerechte Bezahlung zzgl. Schichtzulagen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unser Karriereportal auf unserer Homepage, oder melden Sie sich gleich direkt bei unserem Betriebsleiter, Herrn Gottfried Stocker, gottfried.stocker@hasslacher.at, Tel.Nr. 0664 88630 414. Hasslacher Holzbausysteme GmbH . HR Management Mag. Judith Murauer · 9751 Sachsenburg . Feistritz 1 · AUSTRIA T +43 4769 2249-0 · karriere@hasslacher.at · www.hasslacher.com Ein Unternehmen der HASSLACHER NORICA TIMBER Gruppe

REPORT

.co

ilia

o Fot

.Kla

L m/

Mit ein bisschen Glück können Sie einen Samsung 42´´ UHDTV gewinnen

einschaften Unbedankte Agrargem

ommen der Grundld, sind ohne das Entgegenk ssfe Na am e Lift d un n hat dafür allein in den ren, wie die Bergbahne mit ihren 19 Anteilhabern Touristische Infrastruktu m gal dni Ru aft sch ein r wieder auf, dass diver. Allein die Agrargem sammenhang fällt imme besitzer nicht umsetzbar Zu sem die In t. tell ges g Firmen und Subven15 ha zur Verfügun immer (nur) Investoren, gen letzten drei Jahren rund un eld rtm Wo d un ten dieses Entgegenkomssendungen, Berich , offenbar setzt die Politik sen se Funktionsträger in Au ges ver egs chw dur d n der Agrargemeinschaft die Grundbesitzer wir sschuss wie den Mitglieder tionsgebern danken. Auf Au dem n, tze nü it nhe änen der Bergbahnen im e daher die Gelege Ausbauschritten und –pl men fix voraus. Ich möcht n alle her bis nd sta aft s ist nicht selbstveren. Diese Gemeinsch positiv gegenüber. Das alle s Rudnigalm Dank zu sag stet Tal ser un für ng bewirtschaftern, die haftlichen Entwicklu ührt ebenso unseren Alm geb Sinne einer gesamtwirtsc nk Da . ken den er itik allem auch die Pol ssten. ständlich, daran sollten vor ränkungen akzeptieren mu ahmen spürbare Einsch aßn um Ba den t mi llos eife zw

SAMSUNG 43" UHDTV

Ein Meisterwerk der Technik Überlegen Sie auch gerade, sich einen neuen Fernseher anzuschaffen? Gewinnen Sie mit etwas Glück mit GAILTAL JOURNAL und Elbe einen Samsung KU6070 Flat UHDTV (43“ / 109cm) im Wert von 749 Euro.

Willi Eder vlg Danzer, Danz 2

Streitsüchtige H

einzelmännche

tellen Sie sich die Brillanz eines lichtdurchfluteten Sommertages vor. Entdecken Sie kleinste Details – sogar im Schatten. Der neue Samsung 43´´ UHDTV macht es möglich. Mit der Leuchtkraft von HDR zeichnet sich jedes noch so kleine Detail selbst in den dunkelsten Szenen präzise ab. Freuen Sie sich auf strahlend helle und kontrastreiche Bilder.

In Troy nahe des Presseggersees pa ssiert Komisches. Hausbesitzer einm Vor allem dann, al nicht zu Hause wenn sind. Da fährt ein über mein Grunds großer Traktor tück und verschieb t einen tonnensch block zur Bahn hi weren Absperrn. Ich fragte nach – bei der Gemeinde Niemand wusste , bei der Bahn. Bescheid, auch di e Nachbarn nicht. bärenstarke Hein Al so waren wohl zelmännchen un terwegs. Oder au männchen sind an ch nicht. Denn He sich gutmütige Fa inzelbelwesen. Und ga daran interessiert, nz und gar nicht den Streit in der Na chbarschaft zu sch dem „Verschieber üren. Den oder (n)“ sei daher rech tli ch dringend angera sen Bereich zu m ten, künftig dieeiden.

Spezielle Technologie

Elfriede Lex Troy/Untervella ch

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Sie haben etwas am Herzen oder wünschen sich, dass wir ein Thema aufgreifen? Auf Ihre Zeilen freut sich Ruth Rauscher und das Team vom Gailtal Journal unter www.gailtal-journal.at/gailtal-fluesterer oder office@gailtal-journal.at.

Samsung hat eine spezielle Farbtechnologie für den UHD TV unter dem Namen PurColour entwickelt, die in der Lage ist, eine breitere Farb- und Farbtonpalette darzustellen, die so nah wie nur möglich an die realistische Farbgebung heran reicht und Ihnen damit ein natürlicheres Fernseherlebnis bietet. Mit 8 Millionen Pixeln, die das UHD-Dis-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

play bietet – das ist mehr als viermal so viel wie ein Full HD Display – benötigen Sie mehr Farbeinstellungspunkte, um detaillierte Bilder zu erzeugen.

Raffinierte Farbtöne

Herkömmliche UHD TVGeräte verfügen über rund 27 Farbeinstellungspunkte, doch PurColour steigert diese dramatisch um das mehr als Siebenfache. Damit lassen sich Farben und Farbtöne erzielen, die wesentlich brillanter und raffinierter sind.

Gewinnspiel

Was Sie dafür tun müssen? Einfach bis zum 10 Juli das Online-Formular (www. gailtal-journal.at/leute/gewinnen-sie-einen-samsung43zoll-uhdtv) ausfüllen und schon sind Sie mit dabei! Viel Glück.

REPORT

Xiao Mei Gao mit ihrem Mann, Sohn David und ihrer langjährigen Angestellten Lie

Verordnung schafft Probleme in der Gastronomie Die Sommersaison ist im vollen Gange und speziell in der Gastronomie ist man um jede Arbeitskraft bemüht. Eine neue Verordnung des Bundesministeriums macht vielen Betrieben zu schaffen. Auch im Gailtal ist man betroffen. Von Gailtal Journal

lexible und motivierte Arbeitskräfte sind in den Hauptsaisonen nicht mehr wegzudenken. Gutes Personal ist vor allem im Tourismusbereich schwer zu finden. In vielen Hotels und Gasthäusern werden Fachkräfte aus dem Ausland zur Unterstützung angestellt. Die „neue“ Ausländerbeschäftigungsverordnung (§ 5 Abs. 2 Z 1) macht so manch einem heimischen Gastronom nun einen Strich durch die Rechnung.

mersaisonen im heimischen Tourismus angestellt waren. Das Kuriose dabei: Asylwerber fallen nicht unter dieses Gesetz, sie sind laut Bundesregierung „bevorzugt zu bewilligen“. Es gibt in jedem Bezirk mit dem AMS und den Sozialpartnern einen Regionalbeirat. Diese Experten sollten ohne weitere einengende Verordnungen entscheiden können, welche Saisonarbeitskräfte aus dem Kontingent für die Betriebe erforderlich sind!

Kuriose Verordnung

Ein Beispiel

Am 4. Mai 2016 trat das Gesetz in Kraft und so manch einer zweifelt die Sinnhaftigkeit an. Zurecht, denn laut dieser Kontingente dürfen Arbeitskräfte aus sogenannten „Drittstaaten“ nur bei uns arbeiten, wenn sie in den vorangegangenen Som-

Mirko S. aus Bosnien war jahrelang fleißiger Arbeiter eines Hotelbetriebes. Der Mann kennt die Wünsche der Stammgäste und wird als Mitarbeiter sehr geschätzt. Sein Vorgesetzter bezahlte auch die Weiterbildungskosten für seinen Angestellten.

Doch dann passiert es: Mirko S. fällt krankheitsbedingt aus. Mit seinem Chef vereinbart er, dass er die darauffolgende Sommersaison wieder wie gehabt im Hotel arbeiten wird. Mit dem neuen Gesetz ist dies allerdings nicht mehr möglich, da Mirko S. nicht zwei Saisonen durchgehend beschäftigt war.

ein „Licht“ aufgeht? Fakt ist: Arbeitskräfte, welche über die Sommersaison bei uns beschäftigt sind kurbeln die Wirtschaft an. Betriebe bezahlen Steuern an das Land – Gesetze wie diese sind in vielen Augen selbstzerstörerischer Natur.

Realitätsfern

Auch in der Bezirkshauptstadt schwächt dies Verordnung einen Traditionsbetrieb: Das Chinarestaurant „Asia“, welches schon über zwanzig Jahren in Hermagor ansässig ist, ist betroffen. „Wir fühlen uns hier wie zuhause, meine Familie hat sich gut integriert“, so Xiao Mei „unsere Stammgäste sowie der Bürgermeister, die WKK, BH und AMS Hermagor stehen hinter uns und versuchen uns zu helfen“. Recht-

Dieses Gesetz sorgt für Unverständnis in der Bevölkerung. Was wäre wenn ein Betrieb auf Fachkräfte, welche außerhalb der EU leben angewiesen ist? Müssen dann Firmen geschlossen und Mitarbeiter auf die Straße gesetzt werden? Welche Mitschuld trägt der Gesetzgeber an der maroden Wirtschaftslage? Wie viele Unternehmer müssen noch aufgeben, dass den Verantwortlichen

Fall in der Region

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

zeitig gab der langjährige Koch bekannt, dass er in der nächsten Saison aus familiären Gründen nicht mehr käme. Die Familie Gao hatte Zeit, Ersatz zu finden. Der neue Koch bekam jedoch keine Arbeitsbewilligung.

informieren", so Xiao Mei. Schön, dass diese Familie dem rauen Wind der Verwaltung trotzt. Gerade in einem speziellen Betrieb wie einem Asiatischen Restaurant kann man nur eine asiatische Fachkraft beschäftigen.

Zu dritt

„Causa“ noch offen

„Seit vielen Jahren beschäftigen wir kompetente Leute aus Asien, mit dieser Verordnung haben wir jedoch nicht gerechnet“, erklärt uns Xiao Mei. Nun ist das Team statt zu fünft nur noch zu dritt, einen chinesischen Koch zu finden ist fast unmöglich. Um die hohe Qualität des Restaurants zu halten, wurden die Speisekarte sowie die Sitzmöglichkeiten verkleinert. „Wir bitten um Verständnis. Sobald sich die Situation eingependelt hat, sind wir in gewohnter Manier für Sie da“.

Positiv bleiben

Doch die Familie Gao gibt nicht auf. Sie möchten mit ihrem Angebot weiterhin einen wichtigen Teil zur Hermagorer Wirtschaft leisten. „Wir wünschen uns eine Ausnahme für alle fleißigen Arbeitskräfte aus Drittstaaten, welche sich hier gut integrieren und ihren Teil zu einer funktionierenden Gesellschaft beitragen“. Gemeinsam mit Sohn David haben sie hier ihr kleines Paradies gefunden. "Eine Lösung ist in Sicht - wir werden unsere Gäste rechtzeitig

Alle Verantwortlichen aus Politik, Wirtschaft und Arbeitsmarkt im Bezirk Hermagor ziehen an einen Strang. Es gibt in jedem Bezirk mit dem AMS und den Sozialpartnern einen Regionalbeirat. Diese Experten sollten ohne weitere einengende Verordnungen entscheiden können, welche Saisonarbeitskräfte aus dem Kontingent für die Betriebe erforderlich sind! Gemeinsam mehr bewegen lautet das Motto und siehe da, ein Funken Hoffnung. Mit vereinten Kräften konnte ein Koch für das "Asia" innerhalb Europas gefunden werden. Ob der Arbeiter in den nächsten Wochen kommen darf, wird derzeit geprüft. Eine Einigung mit dem Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutzgesetz konnte bis dato nicht getroffen werden. Es bleibt zu hoffen, dass die betroffenen Betriebe auch diese sommerliche „Durststrecke“ überstehen und aus den Hürden, welche von „Vater Staat“ in den Weg gelegt werden, das bestmöglichste machen. Ein Lichtblick: Nationalrat Gabriel Obernosterer ist es mit viel Einsatz gelungen, dass Familienmitglieder in Gastbetrieben wieder helfen dürfen. Es wäre wünschenswert, wenn auch in diesem Fall eine saubere Lösung getroffen werden kann.

Der Post auf der Facebook Seite sorgte für Aufregung im sozialen Netzwerk. Viele treue Stammkunden fragten sich: „Was ist hier los?“

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Aus Alt mach Neu: Das Bad im Wandel der Zeit Die Umsetzung eines neuen Bades ist eine lustvolle Herausforderung, die fundierte Planung, gestalterisches Fingerspitzengefühl und technischen Überblick verlangt. Wir haben langjährige Erfahrung und übernehmen die gesamte Abwicklung von großen und kleinen Badprojekten. Vom Erstbesuch bis zur Übergabe Ihres blitzblanken neuen Badezimmers. Freuen Sie sich darauf. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand • Top-Beratung vor Ort • Gestaltung und Planung in 3D • Teil- oder Komplettlösung • Terminkoordination aller Gewerke • Absolute Termintreue Gerne beraten wir Sie auch zu den aktuellen Förderungen

9635 Dellach/Gailtal 22 • T 04718 251 • F 04718 25144 steiner@holzdiesonne.at • www.steiner-dellach.at

REPORT

as traditionelle Familienfest lockt schon seit Jahren tausende Besucher an. Ein umfangreiches Programm mit Sport und angesagten Stargästen wird für lachende Gesichter und strahlende Kinderaugen sorgen. Es ist uns wieder gelungen, diese Top-Veranstaltung nach Spittal zu holen, so Wilhelm Granig Geschäftsführer der Spittaler Betriebs GmbH. Stars, Sport und Spenden – das sind die drei Säulen des NiveaFamilienfestes, das an zehn Veranstaltungsorten ausgetragen wird und heuer sein 25jähriges Jubiläum feiert!

Nivea-Showbühne

Das umfangreiche Rahmenprogramm lässt keine Langeweile aufkommen. Auf der Nivea-Showbühne werden

www.ARGEntur.at

Bereits zum zweiten Mal findet am 13. und 14. August 2016 am Areal der Drautalperle in Spittal an der Dau das berühmte NIVEA Familienfest, bei freiem Eintritt statt. neben Familiy-Entertainer Robert Steiner auch bekannte Stars wie die Supertalent-Gewinner Lukas & Falco sowie die Boyband Feuerherz zu sehen sein. Weitere Highlights sind der rund 1000 m2 große aufblasbare Sportplatz und die große Glückslos-Tombola, deren Einnahmen zu 100% den SOS-Kinderdörfern Österreichs zugutekommen.

Live Open Air

Ein zusätzliches Highlight werden heuer die live Auftritte von den beiden Bands Folkshilfe und Solar Jet sein. Am 14. August ab 20 Uhr wird es zum zweiten Mal heiß auf der Bühne – Live Open Air am Areal der Drautalperle! So etwas hat es bei uns noch nie gegeben – da muss man dabei sein!

VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG

Ein Event für die ganze Familie

SOLAR

JET

r i A n e p O Live ugust ab 20 Uhr

7.7.2016 ab 17 Uhr

Bad Bleiberger Gesundheitstage

Für Einheimische und Gäste ist das Tourismusinfobüro bis in die Nachtstunden geöffnet

8.7.2016 14-18 Uhr

Bad Bleiberger Gesundheitstage

Lange Nacht der Information

8.7.2016 ab 16 Uhr

Dorffest der Dorfgemeinschaft

9.7.2016 ab 10 Uhr

2. Rote Nasen Lauf

11.7.2016 9 Uhr

10-stündiger Tenniskurs für alle Kinder

17.7.2016 10.30 Uhr

Frühshoppen mit der Bergkapelle Bad Bleiberg

17.7. 2016 10 Uhr

18. Boccia-Turnier der FF–Bad Bleiberg

22.7.2016 17 Uhr

Lange Nacht der Information

Tourismusverband Bad Bleiberg lädt zur 1. „Langen Nacht der Information“ ein.

m 22. Juli 2016, ab 17.00 Uhr bleibt für Einheimische und Gäste das Tourismusinfobüro bis weit in die Nachtstunden hinein geöffnet. „Wir möchten den Gast und den Einheimischen die Gelegenheit bieten, sich an diesem Tage oder besser gesagt in dieser Nacht, über alle touristischen Highlights der Region zu informieren. Touristisches Gustieren ist hier angesagt.

So 14. ADrautalperle · Spittal/Drau r Gelände de

t Filialen in allen Ö-Ticke Kartenbüro · lperle · Porcia

Karten: Drauta

w w w . A R G E n t u r. a t

www.facebook.com/drautalperle · www.drautalperle.at

Gut geplant ist halb gewonnen

Jeder von uns hat schließlich einmal Urlaub und diesen gut zu planen ist das non

www.facebook.com/drautalperle · www.drautalperle.at

plus ultra. Es gibt in Kärnten und in unserer Region so viel Interessantes. Jeder Besucher wird staunen, was er noch nicht gesehen und gewusst hat!“, so die Obfrau Monika Hausmann. Kathrin Kranabether ist dabei die versierte „Tourismusberaterin“. Nebenbei gibt es ein gutes GratisSchmankerl, gemütlich zum Verkosten vor dem Infobüro. …und für jeden Besucher dieser „Langen Nacht der Information“ gibt es ein kleines Erinnerungsgeschenk. Der TVB Bad Bleiberg freut sich über jeden Besucher.

rei!

Gelände der Drautalperle · Spittal/Drau

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

13. und 14. August

Sitzen und genießen vor der Infostelle Bad Bleiberg

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

ANZEIGE / © Fotolia.com/Robert Kneschke

Spiel · Spannung · Spass

Ort: Knappenhaus; Versch. Körpertests und Infostände rund um das Thema Gesundheit. Im Rahmen der Gesundheitsstraße – "Tag der offenen Tür" im Heilklimastollen Friedrich (Besichtigungen und Gratisführungen, jeder Besucher erhält ein kleines Präsent) Ort: Barbaraplatz Bad Bleiberg Für Speis und Trank ist gesorgt. Für Kinder gibt es eine Hupfburg. Ab 20 Uhr spielt die Band „SPRING“ Ort: 3 Lärchen Stadion, von 10 – 16 Uhr: Laufen für den guten Zweck; ab 17 Uhr Siegerehrung Ort: Tennisplätze des Sportzentrums BSV Bad Bleiberg; Beginn: Dienstag, 12. 7. 2016 um 8.00 Uhr Dienstag, Mittwoch, Freitag je 3 Stunden, Samstag 1 Stunde zu einem TOP–PREIS von € 70. Anmeldungen: Harald Rumbold: 0650 3011668 oder direkt bei der Tennisanlage. Anmeldung spätestens Mittwoch, 6. Juli, 20:00 Uhr! Ort: Hotel Vital; Geboten werden Schmankerln aus Österreich: Schweinebraten mit Sauerkraut und Serviettenknödel, Bratwurst und Kärntner Topfennudel.

Ort: Feuerwehrhaus; Nennungsschluss: 17. Juli um 09.30 Uhr Nenngeld: 20 Euro pro Mannschaft (4 Personen) Bei Schlechtwetter: Sonntag, den 24.07.2016 verschoben. Ort: Rondeau, Bleiberg-Nötsch 149; Holen Sie sich im Infobüro die neuesten Informationen über Kärnten und den Regionen. Genießen sie bei „feiner“ Musik einen GratisSnack. Jeder Besucher erhält ein Überraschungsgeschenk! Minus 5 % auf alles bei der Geschenke Stube.

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL

tt f ntri

Ort: im Knappenhaus; Ab 17:30 Uhr stündlich 1 Vortrag (insgesamt 3 Vorträge), 1) "Mit Ernährung fit ins Alter Übergewicht vermeiden, Genuss beibehalten, richtiges Trinkverhalten" 2) "Richtig - Gesund - Laufen: mit weniger Aufwand schneller und gesünder werden" 3) "Powerfood für mehr Energie und Leistung im Alltag, Beruf und Sport“

Glück auf! Zur Geschenke Stube Neu in der Geschenke Stube: Gesundheitsecke mit diversen Cremen, Shampoos und Zirbenartikeln. NATURPARK-BAUER-STANDL Beim Kurzentrum in Bad Bleiberg von 09.00 bis 12.00 Uhr, sowie am 14.07. und 28.07. von 08.00 bis 12.00 Uhr am Barbaraplatz. Familie Schützelhofer, Kadutschen, Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244. Kurzentrum Bad Bleiberg Vorträge, Diavorträge, Musikveranstaltungen, sowie jeden Mittwoch ab 19.30 Uhr Tanzabend. Info: 04244/90 500 Thermenhotel Bleibergerhof HB1 Premium Tanzabende mit Livemusik immer ab 20.15 Uhr. Eintritt frei!Freitag: 15., 23. und 30 Juli; Dienstag, 16. August 2016 Führung Terra Mystica und Terra Montana Terra Mystica täglich 9.30 Uhr bis 15 Uhr, Führungen ab 10 Uhr zu jeder vollen Stunde; Terra Montana täglich um 16 Uhr Heilklimastollen „Friedrich“ Besichtigungen auf Anfrage unter 04244/3030 od. 04244/3551 jederzeit gerne.

FESTE FEIERN

Filippitsch Ein gelungenes Fest! Filippitsch Bei der Organisation verschiedenster Festivitäten ist es für die Veranstalter eine große Herausforderung frische Ware in der richtigen Menge zu besorgen. Ihr Nahversorger Adeg Filippitsch in Tröpolach Wir beliefern Veranstaltungen jeder Art unterstützt Sie in verschiedenster Art und Weise. - angefangen von kleinen Geburtstagen über Kirchtage bis hin zu großen Zeltfesten.

NÖTSCHER KIRCHTAG

Der Schlegel mit dem Kranzl

Tracht & Mode Fischer

Bei Frau Urban und ihrem Team findet man alles rund um die Tracht. Die Werkstatt besteht seit 1855, hier wird alles liebevoll mit Handarbeit hergestellt und Traditionen gewahrt. Auch alte Trachten bekommen hier einen neuen Glanz verliehen, es wird gestärkt, geflickt und verschönert, sodass die Dirndln in

Beim Nont…

… weiß Chefkoch Alois Stuppnig um die Kunst der „Sauren Suppe“ bestens Bescheid. „Das Rezept, welches schon Generationen vor uns zubereitet haben, beinhaltet Fleischsorten, Eidotter, Sauer- und Süßrahm sowie eine spezielle Gewürzrezeptur.“ Als „guate Unterlage“ ist die Suppe perfekt für lange Kirchtagsnächte. Backerbsen oder Kärntner Reindling dürfen da nicht fehlen, danach gibt es einen deftigen, hausgemachten Schweinsbraten. Die Wirtsleute Andreas und Linda Makro freuen sich auf viele Kirchtagsbesucher, welche das Spektakel rund um die Kufe auf der hauseigenen Sonnenterrasse bei Kaffee und hausgemachten Kuchen oder einem kühlen Blonden bestaunen möchten.

Höhepunkte

Das Kufenstechen ist sicherlich der Höhepunkte im

Tradition: Das Kufenstechen ist ein Höhepunkt

Kirchtagsprogramm. Das Faßl (Kufe) muss von den Reitern auf ihren ungesattelten Pferden und einem lauten „Jauchza“ zerschlagen werden. Dies wird solange wiederholt bis die Kufe zertrümmert ist. Der Reiter, der dies schafft, bekommt das „Kranzl“, welches die Dirndln des Dorfes liebevoll angefertigt haben. Natürlich zählen Tanz, gemütliches Beisammensein und gute Unterhaltung mit der Gurktaler Tanzband „HEL-

LO AGAIN“ ebenso zum Programm. Brauchtum wird hier gelebt – deshalb ist der Nötscher Kirchtag eine einzigartige Veranstaltung.

►

Unser Sortiment umfasst eine Vielzahl von alkoholfreien Getränken, verschiedensten Spirituosen sowie dem üblichen Supermarkt Sortiment. • Eine Vielzahl von alkoholfreien Getränken, verschiedenste Spirituosen sowie das übliche Ihr Vorteil...wie bieten Kommissionsware an - 100% Rückgaberecht! Supermarkt Sortiment kann geliefert werden. - bei allen Getränken - außer Bier • Frisch aufgebackene - auch Flaschen bzw. stückweise Rückgabe möglich Semmeln können zu Veranstaltungsbeginn geliefert werden. • Tabak / Trafik: Tabakwaren sind zu Trafik Preisen Tabak/Trafik - Tabakwaren - Trafikpreise erhältlich Frisch aufgebackene Semmel - geliefert zu Veranstaltungsbeginn Belieferung von Veranstaltungen jeder Art – angefangen vom kleinen GeburtstagsGesamte - gekühlt lieferbar möglich fest bis hinBestellung zu größeren Zeltfesten

► NEU: ► Info‘s in Kürze auf www.der-nahversorger.at ►

Mit Unterstützung durch: Tracht & Mode Fischer 9611 Nötsch 67 Tel. 04256/2144

Buchbar im Gail-, Gitsch- und Lesachtal sowie am Weißensee

Restaurant "zum Nont" 9611 Nötsch 47 Tel. 0660/1683313 office@zum-nont.at

Werbeunterstützung für Flyer möglich Festbelieferung 365 Tage im Jahr

Nötscher Kirchtag 2016

NEU: Infos in Kürze auf

www.der-nahversorger.at

mit Kufenstechen und Lindentanz

Kommissionsware:

• Die Waren werden kostenlos zugestellt und die Rest Kommissionsware wird abgeholt. • Die gesamte Bestellung kann gekühlt geliefert werden. • Kostenlose Nachlieferung am Veranstaltungstag bis 24:00 Uhr möglich. • 100 % Rückgaberecht bei allen Getränken (außer bei Bier). • Einzelne Flaschen können zurückgegeben werden. • Rückgaberecht gilt auch für kleinere Veranstaltungen wie z.B. Geburtstagsfeiern.

24. Juli und 25. Juli So., 24. Juli, 16 Uhr Kufenstechen Mo., 25. Juli, 18 Uhr Kufenstechen ng Abendunterhaltu

mit der Gurktaler

O AG "TANZBAND HELL

AIN"

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

ihrer Festtagstracht glänzen können. Wenn man die Untergailtaler Festtagstracht anhat, bedarf es keiner Schminke oder Schmuck – dieses Kleidungsstück allein ist ein absoluter Hingucker.

guter Service gute Veranstaltung

Am Sonntag, den 24. Juli und am Montag, den 25. Juli findet wieder der alljährliche traditionelle Nötscher Kirchtag statt. Hier wird Brauchtum und Tradition gelebt. ufenstechen, Saure Suppn, Lindentanz und einzigartige Trachten: Mindestens einmal im Leben muss man am Nötscher Kirchtag gewesen sein. Die Vorbereitungen für dieses traditionsreiche Spektakel werden aber schon lange vor dem eigentlichen Fest getroffen und fangen mit dem richtigen Outfit an.

gute Preise

Sehr umfangreiches Sortiment!

Die Burschenschaft Nötsch freut sich auf euren Besuch am Nötscher Kirchtag

„Heut hol i beim Stechen mir´s Kranz´le…“

Gute Preise Guter Service Gute Veranstaltu ng

Gerne erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot! Informationen unter: adeg-filippitsch@gmx.at | facebook.com/adegfilippitsch Tel.: 04285 254 DW 510 | Mobil: 0664 45 28 279

FESTE FEIERN © www.creativomedia.at

r e r o g a m r e H g a t h c r i k t d a St 20 16

Spendenübergabe an die Feuerwehr Jugend des Bezirkes Hermagor

Kulinarische "Gailtaler Köstlichkeiten" runden das Angebot ab

LIONS CLUB Hermagor unter neuer Präsidentschaft

Die Kirchtagslader der FF sorgen rund um Hermagor für gute Stimmung!

Kirchtag is! Der Hermagorer Hauptplatz wird zum Kirchtagsgelände. Gestartet wird am Samstag mit dem allseits bekannten Kirchtagsladen in der Hermagorer Umgebung. Unterdessen wird in der Stadt mit einem Frühschoppen mit Bieranstich gestartet. Die Nachmittagsunterhaltung wird von der VTG Hermagor sowie Volkstanzgruppen aus Lendorf und Maria Lug-

Der Lions Club Hermagor hat mit Oberst Erhard Eder einen neuen Präsidenten gewählt. Eder tritt damit die Nachfolge von Erich Semmelrock an.

m Hotel Biedermeier Schlössl Lerchenhof fand kürzlich die satzungsmäßige Übergabe der Präsidentschaft des Lions Club Hermagor statt. Dabei übergab der scheidende Präsident Konditormeister Erich Semmelrock, die Agenden an den für das Clubjahr 2016/17 neu gewählten Präsidenten Erhard Eder. Ihm zur Seite steht Dipl.Ing. Alfred Egger als Sekretär. Präsident Eder stellte sein

Clubjahr unter das Motto: "Anderen zu helfen ist der Dank für das eigene Glück!"

Hermagorer Löwen rufen zum 39. Flohmarkt

Fleißige LIONS. Nach der offiziellen Amtsübergabe im Lions Club Hermagor von Präsident Erich Semmelrock an Präsident Erhard Eder und Sekretär Dipl.Ing. Alfred Egger lädt der Club auch dieses Jahr wieder zum 39. LIONS Floh-

Neuer Lionsclub-Vorstand für 2016-17

markt am Samstag, den 16. Juli 2016 am Wulfeniaplatz in Hermagor ein. Ab 8:00 Uhr wird am Wulfeniaplatz und in den Räumlichkeiten des Rathauses Hermagor „getandelt“, was das

Lions

Zeug hält. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Trachtenkapelle „Alpenland“ Matschiedl. Der Erlös kommt wie immer einen karitativem Zweck im Bezirk zugute.

39. FlohmarkNt

Samstag, 16. Juli 2016

NION

CARRIÈRE REU

Sonntag, 10. Juli

Eintritt

frei

8.30 Uhr Sammeln zum Kirchgang am Hauptplatz 9 Uhr Ökumenisch gesta lteter Gottesdienst beider Konfessionen in der kath. Kirche 10.30 Uhr Trachtenfestum zug vom Gasserplatz zum Haup tplatz 10.45 Uhr Frühschopp en mit

„San fia nix“

Auf Ihr Kommen freut sich die FF Hermagor

Erzeugung der „Original Wurzer Dirndl”

ab 8.00 Uhr / Wulfeniaplatz Her

Kühwegboden 30, 9620 Hermagor, Tel: 04282-2317

Unterhaltung beim Frühschoppen: Trachtenkapelle Alpenland Matschiedl

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 10 - 12 und 15 - 18 Uhr Samstag: 10 - 12 Uhr (August: Mo. - Fr.: 10-18 Uhr, Sa.: 10-12 Uhr)

Kulinarische Schmankerln aus Italien, Frigga, Polenta und heimische Spezialitäten 12.30 Uhr Trachtenmodenschau - Wurzer Dirndl

Originale und modische Dirndl und Trachten für Damen, Herren und Kinder

Flohmarktartikel, Bücher, Geschirr, Spiele, Sammlerstücke ... Autoschau - Autohaus PATTERER

Trachtiges für die ganze Familie!

Tombola mit tollen Preisen und Hauptverlosung Lange Kleider-Slackline - Bekleidung zum "Abhängen"

Eintritt frei

ab 9 Uhr Traditi Bieranstich magor, hschoppen mit nzgruppen Her 10.30 Uhr Frü mit den Volksta agnòt“ gsunterhaltung itta hm Nac loristico „I Pos 13-17 Uhr gau, Gruppo folc Lug ria Ma lbuam Lendorf und lergruppe Kohlrös der Schuhplatt aus Italien und esse htagsvorabendm Kirc h. kat 18 Uhr g mit ndunterhaltun ab 19 Uhr Abe

t zum Der LIONSCLUB-HERMAGOR läd

Alpen-Adria-Kulinarium

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Präsidentenübergabe v. l.n.r. 1. Reihe: Erhard Eder,Charlotte Egger, Margit Eder, Erich Semmelrock 2.Reihe: Past - Sekretär Philipp Mödritscher, Alfred Egger

li Samstag, 9.oneJu aden lles Kirchtagsl

helfen

SH A FE Großer G LÜ CKmag or Eintritt: FREI

Präsident: Oberst Erhard Eder Sekretär: Dipl.Ing. Alfred Egger 1. Vize-Präsident: Mag. Günter Fian 2. vizepräsident: Gerald Waldner Schatzmeister: Andreas Martin

gau gestaltet. Für ein besonderes Flair sorgt die Gruppe „I Posagnót“ aus Italien und die Schuhplattlergruppe Kohlröslbuam. Nach der kath. Kirchtagsvorabendmesse sorgt ab 19 Uhr die Band „Carriére Reunion“ für Tanzstimmung. Der Sonntag gestaltet sich traditionell mit ökumenischem Gottesdienst und Frühschoppen mit „San fia nix“.

9.-10. Juli Hauptplatz Hermagor ff-hermagor.at

In den Stadtsälen im Flohmarkt-Angebot wühlen, tandeln und handeln

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

www.wurzerdirndl.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Sebastian Isepp war erster Kommandant der FF Nötsch

Die Mannen der Freiwilligen Feuerwehr Nötsch

Nötscher Fire Fighter schreiben Geschichte Die Nötscher Fire Fighter schreiben Geschichte: Seit 135 Jahren leben die Mannen der Untergailtaler Metropole bereits den Spruch „Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr“. 47 aktive Mitglieder, 6 Reservisten und 5 Altmitglieder zählt die FF-Nötsch heute. Im Juli wird groß gefeiert. Gelebte Nachbarschaftshilfe. Von Gailtal Journal

Dorfbewohner, der ein Pferd zum Ziehen bereitstellte, ein Gulden bezahlt werden. Auf dem Platz in Nötsch wurde auch eine „Spritzhüttn“ aufgestellt.

Die damaligen Gründerväter

Im Jahr 1906 werden erstmals eine Anzahl von Mitgliedern der hiesigen Feuerwehr genannt, die auf dem Gebiete des Feuerwehr- und Rettungswesens eine 25-jährige Tätigkeit aufweisen. „Diese Männer galten als Gründungsmitglieder und somit wäre auf das Gründungsjahr 1881 zurückzugehen,“ meint Schriftführer Rene Mosser. „Die Initiative zur Gründung wird wohl vom Sebastian Isepp ausgegangen sein, der auch erster Kommandant gewesen ist,“ erklärt Mosser. In einer Vollversammlung vom 27. Oktober 1935 wurde über Antrag von Saaker und Förker Mitgliedern die Trennung der Orte Saak und Förk von der FF Nötsch beschlossen. Die-

se beiden Orte gründeten dann gemeinsam eine eigene Wehr.

Technische Ausrüstung & Infrastruktur

1936 wurde die erste Motorspritze angekauft und ein Jahr später die erste Alarmsirene am Schlauchturm des Spritzenhauses montiert. Im Jahre 1957 wurde ein Rüstwagen „leichtes Löschfahrzeug“ angekauft und 1966 wurde ein weiteres Gerät, eine VW-Motorspritze, dazugekauft. Im Zuge einer Neugestaltung des Nötscher Hauptplatzes wurde 1968 das alte Spritzenhaus abgetragen. Die Feuerwehr übersiedelte samt den Geräten in das provisorische Rüsthaus nach Neu-Nötsch. Nachdem die Gemeinde den ehemaligen Bauhof der Wildbachverbauung kaufte, zog 1978 hier die Wehr ein. „1973 wurde ein Tankwagen, Marke Mercedes, mit 2000 Liter Löschwasserinhalt gekauft. 1977 wurde ein Unimog geliefert und 1978 im

Zuge einer Fahrzeug- und Rüsthausweihe feierlich geweiht,“ schildert der Hauptmaschinist Sascha Kassin. Und auch jetzt wurde technisch aufgerüstet: Heuer erhält die Wehr ein neues Löschfahrzeug (LFA-B).

Großes Fest!

„135 Jahre Feuerwehr Nötsch wäre nicht ohne die Unterstützung der Bevölkerung möglich gewesen. Spenden, freiwillige Hilfe und aktive idealistische Mitarbeit prägen unsere Wehr – ein Grund auch Danke zu sagen und mit den Menschen zu feiern,“ freuen sich Kameradschaftsführer Martin Maier und Kassier Michael Schnabl. „Deshalb haben wir uns entschlossen, das Jubiläum ordentlich zu zelebrieren. Wir laden alle ein zur 135 Jahr Feier, der Fahrzeugsegnung und einem spannenden Abschnittsleistungsbewerb sowie ein tolles Rahmenprogramm“, freuen sich die beiden.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

er Nötscher Bach war zu Beginn des 19. Jahrhunderts eine der größten Gefahren. „Ein Hochwasser konnte für die dicht an den Bach gebauten Gehöfte schlimm enden“, erzählt Kommandant Christian Druml. Es gab zu dieser Zeit auch keine Verordnung, die den Brandschutz regelte. „Das oberste Gesetz für die Nötscher war um 1800 die Nachbarschaftshilfe,“ verrät Druml. Dies änderte sich nicht nur mit der am 28. Mai 1825 eingeführten „Feuerlöschordnung“ sondern auch mit dem Jahr 1859. „Dieses Jahr stellt das Anfangsjahr der organisierten Feuerbekämpfung für die drei Ortschaften Nötsch, Saak und Förk dar,“ bestätigt auch sein Stellvertreter Uwe Rimmele. Aus dem Kassenbuch der Nachbarschaft Nötsch geht hervor, dass am 9. August 1859 eine Feuerspritze angekauft wurde. Diese Spritze war mobil und bei einem Brand in einem Nachbarort musste dem

„On´gschnittn is!“ Obmann Albert Jank und Vertreter aus Politik und Wirtschaft eröffneten Besuch aus Kötschach: Bgm. Walter Hartlieb das 24. Speckfest mit Albert Jank, der amtierenden Käsekönigin Michaela Unterweger, Sepp Kolbitsch und Bgm. Siegfried Ronacher

Der Schauraum der Firma Wiedenig konnte am Speckfest besichtigt werden. Die beiden Stadträtinnen Irmgard Hartlieb und Christina Ball gratulierten herzlich

Jedes Jahr ein Highlight! Ein gelungenes SPECKtakel Anfang Juni in Hermagor. Das Speckfest ging in die 24. Runde – aber „langweilig“ wird’s nie! Von Simone Tillian

edes Jahr lässt sich das O r g a n i s a t o r e n -Te a m rund um Albert Jank etwas Neues einfallen: Heuer wurde der Jugend eine tolle Speck-Disco geboten. Hermagor wurde zum Hot-Spot der „Speckszene“.

Gratulation

Neben der Köstlichkeit gab

es auch viele andere Attraktionen… Am Freitag sorgte die TK „Alpenland“ Matschiedl für tolle Stimmung beim Lionsclub, welcher den Reinerlös des Abends an die Feuerwehrjugend spendete. Ein gelungenes Fest rund um den Speck! Gratulation an alle Austeller und Verantwortlichen.

Dorfgemeinschaft Bad Bleiberg

DAS ABSCHIEDSJUBILÄUM

Der Countdown läuft! Jetzt Tickets für das Abschiedsjubiläum sichern!

Mitwirkende: Die Fidelen Mölltaler, Nockalm Quintett, Marco Ventre & Band, Die Kaiser, Die Ladiner, Ursprung Buam, Die Edlseer, Das Schneiderwirt Trio, u.v.m. ... Infos & Tickets unter www.moelltaler-jubilaeum.at

Wann? Wo?

Freitag, 8. Juli 2016 ab 16:00 Am Barbaraplatz

Günther Meschnigg 16:30 — 19:30 Uhr Spring 20:00 — 23:00 Uhr

Auch heuer EINTRITT FREI Der Reinerlös wird zur Ortsbildpflege verwendet Vielseitiges Kinderprogramm

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Der offizielle Almkäseanschnitt der Genuss Region Gailtaler Almkäse g.U. findet heuer am Sonntag, 31. Juli 2016 auf der Klein Kordin Alm statt.

Pfiat di Gott liabe Alm!

Die schönsten Almen… Familie Wassertheurer (am Bild Herbert mit Tochter Marina) wird heuer die Alm ohne Fremdpersonal bewirtschaften

Geheimtipp Klein Kordin Alm

Am Fuße des Hochwipfels liegt die Klein Kordin Alm auf 1550 bis 1900 Metern Seehöhe, eher abseits vom Kerntourismus-Gebiet, ruhig und beschaulich. Die Zufahrtsstraße auf die Alm ist eine gut gepflegte Schotterstraße, beginnend in der Ortschaft Stranig. Knapp über der Alm führt der Karnische Höhenweg vorbei, so kommt hin und wieder ein hungriger Weitwanderer hier vorbei. Die Alm umfasst 260 ha, davon sind aber nur 37 ha Reinfutterfläche. Es werden 16 Milchkühe und ca. 35 Stück Galtvieh aufgetrieben, sowie vier Pferde und drei Schweine.

Selbst erzeugte Produkte

Mit 12.000 Litern Milch rechnet Herbert über die 3 Almmonate hinweg. Daraus werden der Gailtaler Almkäse g.U., Schnittkäse, Schotten sowie Topfenprodukte selbst erzeugt. Am Heimbetrieb erzeugt Familie Wassertheurer auch Fleischprodukte wie Speck und Hauswürstel sowie Brot und verschiedene Säfte. „Für die Almjause werden bei uns die selbst erzeugten Produkte verwendet“, erklärt Herbert stolz. Es ist aber natürlich auch möglich für zu Hause etwas mitzunehmen, all dies wird auf der Alm zum Verkauf angeboten.

Für unsere Gäste

Eine gemütliche Terrasse lädt Besucher zum Verweilen ein! Von hier aus blickt man direkt auf das mächtige Reißkofelmassiv und die Kette der Gailtaler Alpen. Bei weniger gutem Wetter gibt es einen Gastraum, der selbst für kleine Gruppen ausreichend Platz bietet.

Tipp für Familien

Der Weg von der Straniger Alm bis zur Klein Kordin Alm ist weder steil noch

Am Fuße des Hochwipfels liegt die Klein Kordin Alm

weit – eine gut gepflegte Schotterstraße, die wenig befahren wird. Dieser Weg eignet sich für einen Aus-

flug mit Kindern – selbst mit Kinderwagen ist das gut machbar! Ein Besuch lohnt sich – versprochen!

nus: Wandern trainiert den gesamten Körper und lässt den Kopf „abschalten“. Nehmen Sie das tolle Angebot der heimischen Wanderwege und Almen in Anspruch – das ist „Urlaub daheim“. Los geht´s – der Berg ruft und die Almen warten!

Freunden bedanken. Solltet ihr Lust auf frische Almluft und eine gute Almjause haben, dann besucht doch meine Tochter Dorli und Ihren Lebensgefährten Georg auf der Rattendorfer Alm.

Brunhilde Sagmeister 9631 Jenig 10 www.ferienhaus-sagmeister.at

Alm hinterm Brunn

Almkäseanschnitt

Sonniger Wanderweg mit herrlicher Aussicht auf den See (3 km/ca 50min)

Sonntag, 31. Juli 2016 www.gailtaler-almkaese.at

Das Lokal Originelle, urige Almhütte mit Kachelofen und Holzherd. Sonnenterrasse und schattiger Gastgarten.

Auf allen Almen der Genuss Region Gailtaler Almkäse g.U.

Schmackhaftes aus Küche & Keller Almjausen, Bauernkäse, Kärntner Nudelgerichte, Kaiserschmarren u.v.m. Auf Vorbestellung Schweinsbraten, Hüttenfondue, Rippenschmaus in der Holzknecht-Stube

Bischof Alm Watschiger Alm Treßdorfer Alm Rudnig Alm Tröpolacher Alm Rattendorfer Alm Kleinkordin Alm Straniger Alm Achornach Alm Egger Alm Großfrondel Alm Reisacher-Joch Alm Waidegger Alm Auf Ihr Kommen freut sich die Genuss Region Gailtaler Almkäse g.U. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt!

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

uf neue Gesichter wird man stoßen, wenn man auf der Klein Kordin Alm einkehrt, denn Herbert und Barbara Wassertheurer werden heuer mit ihrer Tochter Marina und der Großmutter selbst die Almsaison bestreiten. „Den Heimbetrieb kann mittlerweile unser Sohn im Sommer führen, also nutzen wir die Chance für eine Veränderung“, meint Herbert Wassertheurer.

… wir entführen Sie auf die schönsten Almen des Tales. Herrliche Ruhe, wunderbarer Panoramaausblick, Gipfelkreuze, urige Almhütten und selbstgemachte, wohlschmeckende Produkte. Das alles und viel mehr bieten die heimischen Almen. Bo-

Nun blicke ich auf vierzig Almsaisonen voller Stolz und Wehmut zurück. Gemeinsam mit meinem Mann, der leider 2014 verstorben ist, verbrachten wir 21 Jahre auf der Rattendorfer Alm, 4 Jahre Treßdorfer Alm und die letzten 15 auf der Straniger Alm mit Höhen und Tiefen. Auch wenn die Almsommer viel harte Arbeit und Entbehrungen mit sich gebracht haben, so bleiben mir vor allem die schönen, interessanten, lustigen, freundschaftlichen Begegnungen und Begebenheiten in Erinnerung. Auf diesem Weg möchte ich mich bei meiner Familie, bei allen Mitarbeitern, Nachbarschaften, Freunden, Gästen und bei unseren italienischen

Feierlicher Käseanschnitt

Wia die Zeit sich so schnell verziacht, wia a Wolkn im Wind, s´war erst gestern, so kumst ma vur….“ © KK

ALMEN

Bestens geeignet für gesellige Feiern & Feste! Geöffnet: 14. Mai bis 26. Oktober Ab Oktober Dienstag Ruhetag! Auf Ihr Kommen freuen sich Hanni & Dietmar Brandtner mit Team Telefon: 0650/8704116

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

RATTENDORFER ALM

Natur in ihrer schönsten Form erleben! Von Juni bis Ende September haben wir für Sie geöffnet Genießen Sie die herrliche Ruhe und die wunderbare Naturkulisse. Lassen Sie sich mit unseren selbsterzeugten Produkten kulinarisch verwöhnen. Die Rattendorfer Alm ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen. Nutzen Sie auch die Übernachtungsmöglichkeit in den urigen Zimmern.

Alm-Highlights:

• Zottachkopfmesse – 9. Juli ab 10:30 Uhr • Almkirchtag und Gailtaler Almkäseanschnitt – 31. Juli. • Almabtriebsfest in Rattendorf – 2. Samstag im September! Auch mit dem Auto erreichbar – Ein Ausflug, der sich lohnt! Georg Ertl und sein Team freuen sich über Ihren Besuch. Tel.: 0650/5514080 ▪ bisoneuropa@gmail.com

WIR ALLE SIND TOURISMUS

Die Region Nassfeld-Pressegger See intensiviert die Kooperation mit den Almhütten und startet mit dem Almfrühstück, dem Gipfelfrühstück oder dem „Almpinkerle“ eine Reihe von neuen touristischen Angeboten.

18. September jeden Donnerstag stattfindet. Wer hier oben steht, wenn die ersten Sonnenstrahlen die umliegenden Berggipfel in ein schillerndes Lichtermeer verwandeln, weiß: auch ohne digitale Hilfe von Smartphone & Co. ist die Erinnerung an diesen Moment für lange Zeit garantiert. Nach dem Auskosten dieser besonderen Stimmung, geht’s ans Verkosten. Denn nach 1,5 Stunden Gehzeit genießt man beim Gipfelfrühstück die Köstlichkeiten aus dem „Almpinkerle“ garantiert in vollen Zügen. Die geführte Sonnenaufgangswanderung auf den Gartnerkofel findet bis 18. September 2016 jeden Donnerstag statt. Treffpunkt ist der Parkplatz MillenniumExpress. Wann’s losgeht, erfahren Sie bei der Anmeldung, die spätestens am Vortag bis 17 Uhr im Info- und Servicecenter Nassfeld-Pressegger See (Tel. +43

Ein Gipfelfrühstück bei Sonnenaufgang – dieses besondere Erlebnis wird heuer im Rahmen einer geführten Wanderung geboten

Speziell die kulinarischen Spitzenleistungen, die „oben“ hoch über dem Tal vollbracht werden, werden mit einer Reihe von neuen Angeboten beworben. Denn der Gailtaler Almkäse ist nach wie vor einer von nur sechs österreichischen Käsen,

wird schnell klar: so gut schmeckt’s nur hier oben! Das Almfrühstück gibt es sowohl für Einzelpersonen als auch für Gruppen. Eine Vorreservierung für Einzelpersonen ist nicht erforderlich.

Almfrühstück

Neu ist im heurigen Jahr auch das sogenannte „Almpinkerle“, das man auf der Rudnig Alm, Rattendorfer Alm, Egger Alm und Tressdorfer Alm bekommt. Dieses Genusspaket an heimischen Besonderheiten enthält neben echtem Gailtaler Almkäse, auch Speck, Würstln, Brot, einen „Tschinkl“ und ein Jausenbrettl. Genießen lässt sich dieses „Almpinkerle“ bei vielen Gelegenheiten – egal ob bei einer gemütlichen Wanderung, die man von der Alm aus startet oder bei ei-

Den Beweis dafür treten die Sennerinnen und Senner der Rudnig Alm, Tröpolacher Alm, Rattendorfer Alm, Egger Alm und Tressdorfer Alm noch bis Anfang Oktober an, indem sie Wanderer und Panoramagenießer zum Almfrühstück bitten. Aufs Jausenbrettl kommen dabei u.a. der Gailtaler Almkäse, frischer Schotten, Speck, Aufstriche, Joghurt und viele weitere Köstlichkeiten, die hier während der Sommermonate entstehen. Da

„Almpinkerle“

ner richtigen Bergtour. Auch für die Daheimgebliebenen ist so ein „Stück“ Genuss aus den Bergen genau das richtige Mitbringsel. Das „Almpinkerle“ mit dem Basispaket (also mit dem Jausenbrettl, Tschinkl und Sackerl) gibt’s zum Preis von 10,- Euro auch in ausgewählten Hotels und im Info- & Servicecenter in Hermagor. Mit dem darin enthaltenen Gutschein können Gäste und Einheimische auf einer der oben erwähnten Almen ihr Pinkerle mit kulinarischen Gustostückerln befüllen lassen.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Das Lebensgefühl und die Kulinarik der Almen erlebbar machen – diesem Ziel verschreiben sich auch diverse Almwanderungen, die bis in den Oktober hinein, angeboten werden. So geht’s unter anderem jeden Dienstag von der Rattendorfer Alm aus auf die Ringmauer. Jeden Mittwoch findet die 3-Almenwanderung statt. Unter dem Motto „Dem Senner über die Schulter g‘schaut“ geben die Sennerinnen und Senner der Tressdorfer Alm, Rudnig Alm und Tröpolacher Alm dabei Einblick in ihr Almleben. Gemeinsam mit den Almen will man in der Region im heurigen Jahr außerdem eine Saisonverlängerung im Herbst erzielen. Dazu wird

Die ARGE Qualitätsbetriebe (Sommer KIG) und die Seilbahnpartner Nassfeld luden auch im heurigen Jahr Kindergärten und Volksschulen zu einem gratis Erlebnistag aufs Nassfeld.

Das Gipfelfrühstück

Eine der schönsten Gelegenheiten, um das „Almpinkerle“ zu genießen, ist jedoch die geführte Sonnenaufgangswanderung auf den Gartnerkofel, die noch bis

Almwanderungen beleben die Herbstsaison

Ein Tag am Berg

Goldgelber Genuss

der mit der geschützten Ursprungsbezeichnung (g. U.) der EU prämiert wurde. Das jahrhundertealte Handwerk der Almsennerei ist heute aktueller denn je. Denn ursprünglicher und regionaler kann man nicht genießen.

s ist eine Idylle fernab von Lärm und Hektik. Es sind kleine Naherholungsgebiete und gleichzeitig Bewahrer einer ganz speziellen kulinarischen Tradition: Die 14 Gailtaler Almen, auf denen der ursprungsgeschützte Almkäse entsteht. Mit einer neuen Kooperation will die Region nun die Gailtaler Almen und ihre Besonderheiten verstärkt ins Bewusstsein der Gäste und Einheimischen rücken.

pielen, staunen, plantschen… die Vorschulkinder des Kindergartens Pressegger See genossen vor kurzem einen Tag am Nassfeld. „Es hat einfach super gepasst. Das Wetter war ideal und die Kinder finden hier soviel Interessantes und Spannendes, dass sie gar nicht merken, wie weit sie wandern“, freute sich Angelika Jarnig, Leiterin des Kindergartens Pressegger See.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

es ein eigenes Herbstprogramm geben, bei dem die einzelnen Almen mit einbezogen werden. Geplant ist, dass jede Alm an einem fixen Tag geöffnet hat, damit die Teilnehmer diverser geführter Almwanderungen eine Einkehrgelegenheit vorfinden. Angeboten wird dieses Herbstprogramm zwischen 19. September und 09. Oktober 2016.

4285 / 8241 oder info@nassfeld.at) erfolgen muss.

Nach der Auffahrt mit dem Millennium Express „absolvierten“ die Kinder und ihre Betreuerinnen den gesamten Aqua Trail und genossen bei herrlichen Temperaturen eine Rast am Rosskofelsee. In Summe folgten im heurigen Jahr neun Schulen und Kindergärten der Einladung zu einem Erlebnistag am Berg, der sich ideal anbot, um das Schul- und Kindergartenjahr ausklingen zu lassen.

Angedacht sind dabei unter anderem eine geführte Almwanderung von der Egger Alm auf die Poludnig und Dellacher Alm und retour, eine geführte Rundwanderung von der Madritschen Bergstation zur Rossalm, weiter zur Tressdorfer Alm mit Einkehr in der Schaukäserei oder eine Wanderung auf den Rosskofel mit Einkehr bei der Rudnig Alm.

Mit einer Reihe von neuen Angeboten will man Gäste und Einheimische stärker darauf aufmerksam machen, welche kulinarischen Leistungen die Gailtaler Almen zu bieten haben

Alm-Kulinarik mit Erlebnis- und Genuss-Garantie

Die Vorschulkinder des Kindergartens Pressegger See genossen kürzlich die vielen Spiel- und Erlebnisangebote entlang des Aqua Trails am Nassfeld

BÄDERREPORT

„Hupf ins Wo ssa“ © KK (8)

Die heißen Tage kommen und man begibt sich auf die Suche nach dem kühlen Nass. Die vier Bäder der Stadtgemeinde Hermagor sind gerüstet und freuen sich mit Neuheiten begeistern zu können.

Irmgard Hartlieb

to Fo

Klein aber oho

lia.

Das Radniger Bad´l ist schon

tiert. Ab sofort können neben dem Badevergnügen auch romantische Hochzeiten und Familienfeiern im Strandbad Passriach ganz exklusiv gebucht werden. Um diesen schönsten Moment der Trauung so richtig in Szene setzen zu können, wird eine original „Venezianische Gondel“ aufwändig restauriert und ein „Romantik-Altar“ mit einem Liebesbogen auf den Badesteg aufgesetzt. Das gesamte Catering und die dazu passende Kulisse wird vom Team Samerhof organisiert.

25 Jahre Jubiläum – Strandbad Presseggen

Strandbad Passriach

Im Strandbad Passriach am Südufer vom Presseggersee hat man sich ebenfalls sehr gut auf die bevorstehende Sommersaison vorbereitet. Aufgrund der großen Nachfrage wurden zwei weitere Sporttretboote mit Wasserrutsche angeschafft. Das Kinderbecken wurde ebenfalls saniert und wird mit frischem Seewasser gespeist. So wird eine optimale Wasserqualität garan-

25 Jahre sind es bereits her wo eine harmonische Gemeinschaft das Strandbad Presseggen als Vermietergemeinschaft erfolgreich betreibt. Mit Johann Fritz, Peter Kandolf, Max Edlinger und Heinz Wallner sind es Partner der Stadtgemeinde Hermagor - Pressegger See welche das Bad in den letzten Jahren zu einem wunderschönen Familienbad in Eigenregie ausgebaut und

immer wieder nach den Hochwasserereignissen der letzten Jahre erneuert haben. So wurde ein Teil des Badesteges in der diesjährigen „Eiszeit“ im Januar erneuert. Für den Badespaß aller Wasserratten ist dieses Jahr auch eine neue Wasserinsel angeschafft worden. Bereits seit 10. Mai ist das beliebte Familienbad für alle die ein gemütliches Strandbad mit kulinarischer Verwöhn- u. Genusskultur lieben, wieder geöffnet. Das Team „zum Alois“ von der Pizzeria-Restaurant Seestub`n bemüht sich um seine Gäste.

li bei der Hautschutzkampagne weiter. Der Juli wird nicht langweilig, denn neben den Open Air Kinos beginnend am 14. Juli geht es bei der „Pool & Games Tour“ am 31. Juli so richtig heiß her. Water Walking, Water Rolling, Zumba, Yoga sind nur einige Highlights. Der große Kinderspielplatz "Im Reich der Seehexe" und der Boulderfelsen ergänzen das große Freizeitangebot für jung und alt. Maximilian Edlinger ist mit seinen Schulsportwochen ein Motor für die Belebung

der Vor- und Nebensaison. Für das leibliche Wohl sorgen wiederum die Lokalpächter Omer Britvarevic und Ernst Tschabuschnig. Vorbeischauen lohnt sich auf alle Fälle!

Sommer voller Action

Strandbad Hermagor-Pressegger See feiert heuer sein 50-jähriges Jubiläum. Grund genug ein abwechslungsreiches Sommerprogramm zu schaffen. Beginnend mit der „okidoki Tour 2016“ wird am 9. Juli mit den Kinderstars aus dem ORF gefeiert. Biene Maja, Willi und Co freuen sich auf einen lustigen Tag! Mit Spaß und interessanten Beiträgen geht es am 12. Ju-

le mi

S ny

n Su m/

Heuer feiert das Strandbad Presseggen 25 Jahre gelebte Partnerschaft mit der Stadtgemeinde

längst kein Geheimtipp mehr. Ob gutes Essen oder ein gelungener Badetag – bei Doris Janschitz trifft sich Badegast und Genießer. Der Verein Naturschwimmteich Erlebnisbad Radnig sorgt mit seinen 144 ehrenamtlichen Mitgliedern für Neuheiten und Renovierungen. Mit Obmann Ing. Heinrich Walker und dem Bauhof Hermagor wurden die Umkleidekabinen sowie die Müllinsel saniert. Neue Spielgeräte wurden vom Kindergarten mit Hilfe des Bauhofes saniert und erweitert. Zwischen den Schwimmgängen aber auch abends lädt die „Bad´l Kesn“ zum gemütlichen Verweilen ein!

Liebevoll wird unsere Pressegger See die Badewanne des Gailtals genannt. Rund um den See gibt es überall viele schöne Bademöglichkeiten. Suchen Badegäste ganz besondere Ruhe ist wohl das Naturschwimmbad in Radnig ein heißer Tipp. Alle Badbetreiber sind auch heuer wieder bemüht ihren Badegästen viel, viel zu bieten.

Die zuständige Stadtvertretung ist stolz auf ihre Bäderbetreiber

upf ins Wossa und erfrisch dich – ob zum Schwimmen oder lediglich zum Plantschen sowie Abkühlen – die Bäder der Stadtgemeinde bieten für jeden etwas. Nutzt das frische, klare Wasser in der Region! Die Bäder, drei davon sind verpachtet, das Strandbad HermagorPressegger See wird von der Stadtgemeinde selbst betrieben, stellen ihre Neuheiten vor. Das Jubiläumsjahr 2016 – 25 Jahre Strandbad Presseggen sowie 50 Jahre Strandbad Hermagor Pressegger See, lassen Sie sich von den Jubiläumsangeboten inspirieren. „Die drei Pächter in Radnig, Paßriach und Presseggen sind beispielhaft bemüht, den Badegästen jede Menge Badespaß zu bieten und sie regelrecht zu verwöhnen“, weiß Stadträtin Irmgard Hartlieb. Für den Gesamterfolg wesentlich ist ebenso die gut geführte Gastronomie. „Einheimische sowie Gäste sollen sich bei uns wohlfühlen“, erwähnt Hartlieb.

H Eine Oase der Ruhe findet man im Naturschwimmbad in Radnig

Mit der „venezianischen Gondel“ über den Pressegger See

Tolle Attraktion mit der der einzigartigen Hochzeitsmöglichkeit im Strandbad Passriach

In den 50 Jahren des Bestehens hat sich im Strandbad Hermagor Pressegger See viel getan

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

REISEN

Neustart – Leben ohne Kriminalität

Tagesfahrten 16.07.2016 Schinkenfest in Sauris Busreise € 29,17.07. & 28.08.2016 Gardaland & Sealife Aquarium Busreise, Tageseintrittskarte € 75,Kinder bis zum 14 LJ. € 55,-

Nach dem Durchlaufen einer ganz „normalen Schulkarriere“ besuchte der gebürtige Vorderberger Alexander Kröpfl die Bundesakademie für Sozialarbeit, schloss mit dem Diplom ab, wollte aber eigentlich nie im sozialen Bereich tätig sein. Seine Liebe galt der Fotografie.

07.08.2016 „Masters of Dirt“ Show – in Klagenfurt Busreise, Sitzplatzkarte € 69,Kinder bis zum 13 LJ. € 62,-

Von Ilse Jank

Einverständnis der Familienangehörigen, vorhandene Arbeit, eine Wohnung und die Erhebungen, die wir durchführen, keine Gefährdung dieser Art des Vollzuges aufweisen“, erklärt Kröpfl. Auch gilt es, den Ta-

„Die Investition des präventiven Euro muss sich auszahlen, da man sich in Folge die 'Justizgeschichten', erspart“, Alexander Kröpfl Eigentlich wollte Alexander Kröpfl nie im sozialen Bereich arbeiten

ür einige Jahre arbeitete er beim ORF in Wien als Regieassistent, aber auch das Landesstudio in Kärnten, wo er als redaktioneller Mitarbeiter tätig war, sowie Tele UNO zählten zu seinen Arbeitgebern. So pendelte Alexander zwischen Wien und Kärnten. Private Gründe verschlugen ihn aber letztendlich zurück in seine Heimat. Während seiner Ausbildung an der Sozialakademie waren mehrere Praktika vorgeschrieben, wobei ihm die Arbeit mit Straffälligen am besten gefiel. Also bewarb er sich bei der „Bewährungshilfe“, die nun den Namen „Neustart“ trägt. Sein erster Einsatzort: Spittal/Drau. Das war vor 20 Jahren.

Bewährungshilfe und Prävention

Mittlerweile arbeitet Alexander Kröpfl in Villach

kunft von der Begehung einer Straftat abhalten, breiten Raum ein. Des weiteren bestimmt die Präventionsarbeit für Suchtgefährdete seinen Tagesablauf. Außerdem gelang es ihm, in Kooperation mit der Landesregierung auch ein Konzept zu entwickeln, das vor allem den „way out“ erleichtert. Seine Arbeit wird ergänzt durch das Vermitteln von gemeinnütziger Leistung, den Sozialstunden, die bei unbedingten Geldstrafen eingesetzt werden können, und nur in gemeinnützigen Vereinen abgeleistet werden dürfen.

gesablauf eines mit diesem Überwachungsgerät ausgestatteten Straftäters vorher in einem Wochenplan

genau festzulegen. Es ist jedenfalls eine spannende und abwechslungsreiche Arbeit, die Alexander Kröpfl durch den Tag begleitet.

Vorlieben

In seiner Freizeit findet man den Familienvater Alexander Kröpfl auf den umliegenden Bergen und in seinen Wäldern, wo er neben der Holzarbeit auch den Pflanzen und der Aufforstung große Aufmerksamkeit schenkt. Aber auch die klassische Musik, die Kultur des Friaul und das Teatro La Fenice zählen zu seinen Vorlieben, sowie weiterhin die Fotografie.

02.09. – 04.09.2016 € 290,Intern. Gartenbaumesse Tulln Busreise, 2x HP im Raum Krems, Schifffahrt, Tageseintritt Gartenbaumesse, Eintritt & Führung Franzensburg

17.09.2016 Koper & Piran Busreise, Stadtführung in Koper € 39,-

03.09. – 04.09.2016 € 225,Riegersburg – Zotter – Styrassic Park Busreise, 1x HP im Baumhotel, Kinderführung Riegersburg, Eintritt & Führung Zotter, Eintritt Styrassic Park mit Sonderführung € 198,- p. Kind bis 12 J. mit 1 ERW. € 179,- p. Kind bis 12 J. mit 2 ERW.

03.09.2016 Flugshow „AirPower 2016“ in Zeltweg Busreise, € 35,Kinder bis zum 15 LJ. € 25,-

25.09.2016 Schloss Duino, Rilkeweg & Sonneninsel Grado Busreise, Eintritt und Führung im Schloss Duino, Rilkeweg mit Reisebegleitung € 39,-

10.09.2016 Casino in Kranjska Gora Busreise, Eintritt, € 20,- Jetons, Abendessen € 38,-

02.10.2016 Steirische Weinstraße Busreise, Kürbiskern- & Weinverkostung, Backhendlessen € 55,-

Badefahrten nach Grado Termine: 13.07. / 17.07. / 03.08. 07.08. / 24.08. / 28.08. / 18.09.

– ein Tag Urla ub vom Alltag!

8 Stunden Aufenthalt!!

Badefahrten nach Lignano

Leistungen:

Termine: 20.07. / 24.07. / 10.08. 14.08. / 31.08. / 04.09.

Busreise Preis: € 26.- p.P. Grado & Lignano € 29.- p.P. Caorle

Termine: 10.07. / 27.07. / 31.07. 17.08. / 21.08. / 07.09. / 11.09.

Kinder bis zum 15. Lebensjahr bezahlen nur € 15.-

Badefahrten Caorle

Journal

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

mit Buzgi, die Gaillier, "Du & I"und die

Kreuzbergbuam

Termin: 04. –06.11.2016 Inkludierte Leistungen:

• Busreise • 2x HP im 4* Hotel • Nutzung des Hallenbades • mitreißende Auftritte der Interpreten

Preis pro Person im DZ: € 198,Auf den umliegenden Bergen tankt Alexander in seiner Freizeit Energie für seinen Beruf

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

24.09.2016 Dampfzug auf der Wocheinerbahnlinie Busreise, Zugfahrt Jesenice – Nova Gorica, 3-Gang-Mittagessen € 93,-

Saisonabschlussfahrt & Leserreise Gailtal nach Selce

Fußfessel

Und seit 2010, der Geburtsstunde der elektronischen Fußfessel, fällt auch diese Aufgabe in seinen Bereich. „Diese bietet die Möglichkeit, eine unbedingte Haftstrafe in Form von einem elektronisch überwachten Hausarrest zu verbüßen. Voraussetzungen sind das

10.09.2016 K & K Stadt Triest & Schloss Miramare Busreise, Eintritt & Führung im Schloss € 39,-

Badespass an der Adria

im Team „Neustart“. Hier nimmt die Arbeit der Bewährungshilfe, dessen Aufgabe es ist, sich mit Rat und Tat darum zu bemühen, Verurteilte zu einer Lebensführung und Einstellung zu verhelfen, die sie in Zu-

14.08.2016 Moto GP am Red Bull Ring Busreise, Stehplatzkarte € 125,-

Mehrtagesfahrten

03.09. – 10.09.2016 € 425,07.09. – 10.09.2016 € 245,Sommerausklang in CRIKVENICA oder SELCE Busreise, 3x bzw. 7x HP im 4* Hotel 05.09. – 09.09.2016 € 295,Wallfahrt nach Medjugorje Geistl. Begleitung Kaplan Dr. Kranicki Busreise, 4x HP im zentralen 4* Hotel, alle Einfahrts- und Parkgebühren 10.09. – 17.09.2016 € 360,Erholung in POREC Busreise, 7x HP im 3* Hotel Laguna Istra 19.09. – 24.09.2016 € 435,Insel HVAR – Lavendel- & Oliveninsel Busreise, 5x HP im Hotel Adriatic, Besichtigungsprogramm mit örtl. Reiseleitung, Bootsausflug inkl. Mittagessen nach Brac 30.09. – 02.10.2016 € 225,Weinfest in Bardolino am Gardasee Busreise, Schifffahrt am Gardasee, Besuch des Weinfestes, 2x HP im Raum Peschiera 14.10. – 16.10.2016 € 235,Schinkenfest in Istrien Busreise, 2x HP im 4* Hotel in Porec, Führung & Verkostung in einer Olivenmühle, Besuch Schinkenfest 24.10. – 26.10.2016 € 255,Törggelen in Südtirol Busreise, 2x HP davon 1x Törggele Abendessen, Stadtführung in Bozen & Klausen 11.11. – 13.11.2016 € 295,Italienische Fahrzeuglegenden Ducati, Maserati, Lamborghini und Ferrari Busreise, 2x NF in Maranello, geführte Werksbesichtigungen bei Maserati, Ferrari, Lamborghini, gef. Werksbesichtigung & Museum bei Ducati 20 Min. „Ferrari feeling“ um ca. € 140,- p. P.

Erleben Sie Lissabon 24.11. - 27.11.2016 mit Bernhard Wastian

inkludierte Leistungen: • Bustransfers zum Flughafen & Hotel • Flüge inkl. 1 Gepäck • 3x NF im 3* Cityhotel • Stadtbesichtigung • diverse Eintritte • Tramfahrt

€ 575,- p.P.

Buchungshotline: Tel.: 0676/607 15 74 oder Tel.: 04255/29031 • info@wastian-reisen.at

GENUSS © KK / ANZEIGE

GENUSS

Endlich Sommer in der Badstub ´n …

Chefkoch, Bademeister, Eisverkäufer und Campingplatzbetreuer: Freizeitguru Josef Christler ist um das Wohl der Gäste bemüht

Sie möchten abschalten und genießen? Das Team rund um Mara verwöhnt Sie gerne und freut sich über Ihren Besuch

CAFE – RESTAURANT M

… was Saures…

Leckeres „Multi-Kulti“

Ab 7. Juli gibt es in der Jeniger Stub'n Haussulze mit Essig und Öl auf Wunsch mit Kürbiskernöl und Gebäck (solange der Vorrat reicht).

Am 1. Juli eröffnete Mara Dilberovic das Cafe – Restaurant M (ehemals „Remo“). Mit der neuen Pächterin kommt Schwung in die Hermagorer Gastro-Szene. Die Wirtin überzeugt mit neuem Konzept und altbewährter Qualität.

Familienbetrieb

Der Betrieb wird familiär geführt. Wirtin Mara mit Ehemann Darko werden gemeinsam mit ihren Töchtern Diana, Ivona und Lorena die Gäste betreuen. Der Schwiegersohn Marek, gelernter Koch, zaubert köstliche Gerichte auf den Teller. Das Team punktet mit Freundlichkeit, die Gäste spüren das angenehme Betriebsklima.

Feine Atmosphäre

Ob man ein Feierabendbier

an der neu gestalteten Bar genießt oder sich mit Familie oder Freunden im abgetrennten Essbereich trifft, das Lokal lädt zum Wohlfühlen ein, hier fühlt sich der Gast „angekommen“. Natürlich gibt es auch Gratis WLAN im Cafe-Restaurant M.

Was wird geboten?

Ein Mix aus internationalen Speisen, von Pizza über Steak und Cevapcici bis hin zur regionalen Hausmannskost - hier ist für jeden was dabei. „Hier wird besonders auf die Qualität der verwendeten Produkte geachtet, wir beziehen diese teilweise aus heimischen Betrieben wie unter anderem dem Gemüsebauer Stefan Bachmann“, erklärt Marek. Die hausgemachten Nachspeisen, wie der „Eisreindling“, sind eine süße Versuchung und eine „Sünde“ wert.

die Wochenempfehlung. Jede Woche wird es ein Spezialgericht geben – natürlich zum Vorteilspreis. Auch Fast-Food Fans können sich freuen: verschiedene Burger Variationen gibt es, wie alle anderen Gerichte auch zum Mitnehmen. „Lieferservice bieten wir aus Personalgründen keinen an“, erklärt die Chefin, „gerne aber nehmen wir Vorbestellungen und Reservierungen auf“.

Klein aber fein

Das Team organisiert auch kleine Feiern für bis zu 30

... oder Gekühltes

Erfrischender Eiskaffee und Früchtebecher mit "Lissis Kuhlen Bauerneis" aus der Region Sigrid freut sich über Ihren Besuch.

An Sonn- und Feiertagen geschlossen!

Personen. „Gerne stelle ich gemeinsam mit Ihnen individuell das Menü zusammen“, so Marek. Ob es nun ein Geburtstag oder eine Firmenfeier ist – im Cafe – Restaurant M wird die Veranstaltung bestimmt unvergesslich. „Es freut uns sehr, auch Sie im Cafe-Restaurant M begrüßen zu dürfen.“

Genießen Sie die Sonnenterrasse mit Ausblick auf die wunderschöne Berglandschaft. Wir verwöhnen Sie mit Ihrem Lieblingsessen sowie Kaffee und hausgemachten Kuchen

vom 05. Juli bis 06. Sept.

Ob man nun die regionale Küche genießen oder einen Badetag erleben möchte – das Team der Badstub´n freut sich auf Ihren Besuch!

Cafe Restaurant M Bahnhofstr. 2 9620 Hermagor Tel.: 0650/ 950 44 30

tub´n: Highlights in der Bads

Heute

• • • • • • •

Jeden Donnerstag Nachtschwimmen Regionale Küche – große Speisekarte Kulinarische Spezialitäten für den großen & kleinen Hunger Hausgemachte Salatdressings bei uns erhältlich Von Juni – 31. August KEIN Ruhetag Free WLAN Wellness und Entspannung: Besuchen Sie unsere Sauna • Ab heuer NEU: Panoramacamping

Cafe – Restaurant Badstub´n

9612 Labientschach 16

Wochenempfehlung

Tel.: 043 (0) 4256 / 2124, Fax DW 4 www.tarmann.net office@tarmann.net

ie Frage, weshalb Mara den Schritt in die S e l b s t s t ä n d i g k e it wagt und das Speiselokal, indem sie die Jahre zuvor gearbeitet hat, übernimmt, beantwortet sie: „Das Lokal und vor allem die Gäste sind mir sehr ans Herz gewachsen“. Auch in Zukunft möchte die Hermagorerin mit kroatischen Wurzeln ihren Gästen ein Restaurant mit heimischer Atmosphäre und bester Qualität bieten.

Für heiße Tage…

Das Liesinger Freibad ist ein Erlebnis für Jung und Alt – während die Kinder auf dem Spielplatz und im beheizten Becken toben, bietet sich den Eltern die Möglichkeit, auf der großen Liegewiese zu entspannen.

„Wir starten mit neuen Ideen“, freut sich Mara. Eine davon ist

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Klebas 30 ∙ 9653 Liesing Tel.: 04716 200 57 ∙ www.restaurant-badstube.at restaurant-badstube@aon.at

WEISSEN-SEE-FISCH

ALPENKARIBIK WEISSENSEE Mit voller Hingabe

Gerhard Koch Bürgermeister

ie Speisefische von Barbara und Martin Müller sind an Qualität kaum zu übertreffen. Seit Beginn wird der Betrieb weissen-see-fisch als Familienunternehmen geführt. Die Liebe zur Umwelt, zum Beruf und viel Knowhow sind im Spirit des Unternehmens spürbar.

Neues und Bewährtes

Kreative Köstlichkeiten

Am Rückweg mit dem Genussfloß werden Ihre Geschmacksnerven mit heimischen Produkten verwöhnt

Genusstour im Naturpark Weissensee Wer mit Wildtierverhaltensforscher Hans-Peter Sorger und Diplom Zoologin Manuela Siller auf leisen Sohlen über den weichen, moosbedeckten Waldboden wandert, schärft seine Sinne und öffnet den Blick neu für die vielen kleinen und großen Wunder, die die Natur am Weissensee bereithält. Von Ivonne Groinig

enn die Sonne bereits ihre ersten wärmenden Strahlen aussendet, treffen Sie sich morgens um 9.30 Uhr mit Wildtierverhaltensforscher Hans-Peter Sorger oder seiner Kollegin, Diplom-Zoologin Manuela Siller.

Lassen Sie sich verzaubern

Mit dieser fachkundigen Begleitung unternehmen Sie

eine Fahrt mit dem Genussfloß über den glitzernden Weissensee um anschließend den Lebensraum von Bär, Luchs, Bart- und Gänsegeier zu erkunden. Nach dem rund zweistündigen Programm holt Sie das Genussfloß zu Mittag am sogenannten Paterzipf ab und am Rückweg werden Sie mit köstlichem WeissenseeFisch vom Fischereibetrieb Martin Müller und edlen Tropfen verwöhnt. Die halb-

tägige Genusstour findet jeden Mittwoch von 29. Juni bis 17. August und jeden Freitag von 26. August bis 7. Oktober den ganzen Sommer über statt. Preis: Euro 55,- pro Person

Informationen und Anmeldung

Bis jeweils zwei Tage vor der Veranstaltung – 17.00 Uhr; Weissensee Information, Tel.: 04713 2220-12 oder per Mail: info@weissensee.com

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Nach einem erfolgreichen Start mit dem Frühlingsreigen „Aufwart`n am See“, wo den begeisterten Besuchern auf der Alm, an Bord der Alpenperle oder in den Bauernküchen eine kulinarische Vielfalt geboten wurde, stehen wir nun vor einer hoffentlich erfolgreichen Sommersaison. Um bei der Kulinarik zu bleiben, sei auf das „Weißenseer Frühstückfloß“ hingewiesen, auf dem heimische Kulinarik vor imposanter Naturkulisse angeboten wird. Wer Wissenswertes über den Naturpark erfahren will, kann das in bewährter Weise bei der Genusstour mit dem Floß oder einer geführten Wanderung mit unserem Naturparkführer tun. Für Sportbegeisterte steht seit kurzem ein neu errichteter Mountainbike-Trail entlang der Weißensee Bergbahn zur Verfügung. Für unsere Marktbesucher bietet der Weißenseer Wochenmarkt und der dreitägige Kunsthandwerksmarkt, wie gewohnt, Möglichkeit sich mit Bauernprodukten oder Souvenirs einzudecken. Den Abschluss der Sommerabende bildet eine Vielzahl kultureller Veranstaltungen oder man trifft sich wöchentlich am Freitag bei „Live beim Wirt“, wo mit unterschiedlichsten Musikrichtungen die Woche ihren geselligen Ausklang findet. Ob sportlich bewegt oder genussvoll aktiv – der Sommer kann kommen!

Tartar, gebeizte oder geräucherte Filets und vieles mehr. Bei weissen-see-fisch wird getüftelt und in vollster Perfektion veredelt. Alle Produkte können auch versandt werden.

Die Zucht

„Obwohl wir weissen-seefisch heißen, stammen nur etwa 10% aus dem See. Durch die große Nachfrage sind wir sehr bald an unsere Grenzen gestoßen“, so Martin Müller. Der Pionier sieht die Zucht von Speisefischen als einzige Alternative. Die Fische wachsen im Naturteich heran, Partner helfen hierbei. Natürlich gibt es auch hier einen bequemeren Weg. Die schonende Aufzucht und Qualität der Fische hat jedoch oberste Priorität, daher macht es die Familie Müller gerne etwas komplizierter.

Ä Ŷ

Herzlich willkommen im

Starten Sie in einen besonderen Urlaubstag mit einer unserer Kaffeespezialitäten auf unserer gemütlichen Sonnenterrasse!

In einem Boot: Barbara und Martin Müller, die Kinder Leticia und Jonathan und ihre Mitarbeiter Markus Limarutti, Franz Guggenberger

Philosophie

ökologischen Bestand des Weissensees. Diese Liebe erkennt man auch im einzigartigen Geschmack der Produkte wieder. Wir freuen uns darauf, Sie mit unseren Produkten verwöhnen zu dürfen.

„Wir produzieren Lebensmittel die begeistern und unsere Arbeit sehen wir als ein Privileg an“, erklärt Martin. Als Fischzüchter leistet die Familie Müller einen wichtigen Beitrag zum

weissen-see-fisch

Neusach 106 9762 Weissensee Tel.: 0676/50 13 674 www.weissenseefisch.at weissenseefisch@aon.at

Kreativ und nachhaltig – der Fischereibetrieb Müller hat sich weit über die Grenzen einen Namen gemacht. Die handgemachten Produkte sind köstliche Unikate und ein einzigartiges Geschmackserlebnis.

Hier wird beste Qualität feinstens veredelt: Filtes im Räucherofen

Tolle Stimmung gibt es am: 22. Juli 2016 „Live beim Wirt“: PETSCH MOSER Beginn: 21 Uhr 5. August 2016 „Live beim Wirt“: ANRAS BRASS am Weissensee Beginn: 21 Uhr

Möchten Sie etwas Außergewöhnliches? Ein Blick in unsere einzigartige Eiskarte oder in die Kuchenvitrine lohnt sich immer! Ein Glas Wein, Aperolspritzer oder Hugo lässt den Tag perfekt ausklingen! Hunger? Pizza, Baguette, Salate oder Toast servieren wir Ihnen den ganzen Tag! Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Café IN&GO

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Dienstag Ruhetag Direkt über der Tourismusinformation im Weissensee Haus - Techendorf-Süd Telefon: 04713/25989 Für aktuelle News besuchen Sie uns auf unserer Facebook-Seite „Cafe In&Go“

Gefällt mir auf Facebook

ALPENKARIBIK WEISSENSEE

Fit & Fun: Das Leben ist trocken genug!

NEUER MTB-TRAIL WEISSENSEE

Bikerfreunde aufgepasst!

Der Naturpark Weissensee hat sein Angebot erweitert. Mit seinen bereits 11 ausgewiesenen MTB-Strecken über eine Gesamtlänge von rund 150 km deckt der Naturpark auch die verschiedensten Schwierigkeitsgrade ab. Von Ivonne Groinig © as1

Handwerksmarkt Weissensee

ür alle, die gerne Abenteuer erleben ist Acapulcospringen das ideale Programm. Mutige wagen den Sprung aus 18 Meter, während Anfänger schon ab 2 Meter Spaß haben können. Der geschulte Guide Gian garantiert für Sicherheit, jeder Teilnehmer erhält einen speziellen Neoprenanzug. Das

Knapp 100 Kreative aus ganz Österreich und Europa zeigen ihre Werke. Von Ivonne Groinig

Kreativität auf hohem Niveau

Hintergrundarbeit auf Hochtouren

Die neue Organisatorin Marie Lenoble hält viele Fäden in der Hand - die Vorbereitungen laufen seit Februar. Es wird der 17. Kunsthandwerksmarkt am Weissensee

Clowns, die Voltis Weissensee und, besonderes Highlight, eine Dame auf Stelzen mit Kinderwagen

Aus zahlreichen Bewerbungen wählt eine sechsköpfige Jury die Aussteller. Dabei wird großer Wert auf eine eigene künstlerische Handschrift, neue Ideen und Gestaltungsformen gelegt. Bastel- und ganz besonders Handelsware ist vom Markt ausgeschlossen. Besucher können direkt mit den kreativen Köpfen Kontakt aufnehmen, die ihre selbstentworfenen und selbstproduzierten Einzelstücke und Kleinserien zum Verkauf anbieten. Von Steinhühnern und anderem Gartenschmuck über Holzobjekte, Gebrauchskeramik, Kleidung und Accessoires, Ohrgehängen und Halsketten, Kinderspielzeug, Naturseifen, Edelbränden und Traumfängern ist für jeden Geschmack etwas dabei.

Franz Klammer mit den ersten Mountainbikern die sich über den neuen Trail wagten

m 25. Juni 2016 wurde der neu errichtete MTB-Trail Weissensee feierlich unter Anwesenheit vieler Projektpartner, sowie Gemeindevertreter eröffnet.

Neuer Fahrspaß

Erforschen auch Sie die rund 3 km lange Strecke die sich zwischen Piste und Wand rund 370 Höhenmeter talwärts schlängelt. Spitzkehren, Wellenbahnen, Kamelbuckel, Steilkurven und viele verschiedene Streckenhindernisse warten auf die Sportler. „Durch den generell eher kurvig gehaltenen Streckenverlauf werden sehr hohe Geschwindigkeiten der Biker vermieden“, so Michael Eder vom Hotel Regitnig****. Die richtige Ausrüstung, Vorsicht und fahr-

Klippenspringen findet jeden Montag (bei genügend Anfrage auch dienstags) um 13 Uhr statt. Treffpunkt ist die Schiffsanlagestelle in Techendorf.

Cooler Sommer

Bei Fit & Fun findet ihr alles für den Sommer eures Lebens. Jeden Mittwoch und auf Anfrage findet ab 13 Uhr

Kleiner Exkurs

Wie funktioniert eine alte Mühle? Ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie ist die Max und Moritz Führung um 17 Uhr bei der „Alten Mühle“ in Unternaggl. Ob Jung oder Alt, jeder ist herzlich eingeladen am Fit & Fun Sommerprogramm teilzunehmen. Auch Kanu- und Kajakvermietungen sind möglich. Für alle Programme ist eine Anmeldung erforderlich.

Lust auf ein Abenteuer bekommen? In Kooperation mit Fit & Fun verlosen wir 6 Aktionsgutscheine. Ihr wollt 2 x 1 Seewandern mit Kanu & Würstlgrill oder 4 x 1 Acapulcospringen gewinnen? Dann schickt uns eine Email mit dem Kennwort „Fit & Fun“ an office@gailtal-journal.at. Viel Glück!

Fit & Fun

Lutche & Unterluggauer OG Alpinschule und Schluchtenführerschule 9654 St. Lorenzen 13 Tel. & Fax: 04716/597 Mobil Peter: 0676/5029172 Mobil Andi: 0676/5049169 info@fitundfun-outdoor.com

technisches Können machen die Abfahrt zum Erlebnis.

sein und der zweite für Marie Lenoble - Initiator und Organisator Franz Stadlhofer hat die ersten 15 Jahre den Markt zu einem Fixpunkt im kulturell-kreativen Angebot des Naturpark Weissensee etabliert.

Atemberaubende Kulisse

Die atemberaubende Kulisse wird die Downhiller verzaubern. Der Trail-Einstieg bei der Bergstation ist mit der Weissensee Bergbahn inkl. Biketransport bequem erreichbar. Und ganz nebenbei freuen sich Hans Peter Eder und Christoph Rupitsch (Bergbahnen) über die erhöhte Frequenz der Bergbahnen. Für alle Einsteiger im Downhill-Sport wurde ein neuer Übungsparcours direkt bei der Talstation eingerichtet. Und nach dem wilden Ritt, kann das einspurige Sportgerät an der modernen Waschund Servicestation wieder auf Hochglanz gebracht werden.

Viel Action beim Sporttreff Brandtner

Wer auf Abwechslung steht und mit der Familie ein paar schöne Stunden verbringen möchte, sollte beim Sporttreff Brandtner vorbeischauen.

D © Weissensee Bergbahn

om 22. bis 24. Juli 2016 findet heuer wieder der Kunsthandwerksmarkt in Techendorf am Weissensee statt. Knapp 100 Kreative aus ganz Österreich und Europa zeigen ihre Werke. Die weiteste Anreise nimmt Bernadas Arcikauskas aus Litauen auf sich, der Keramiker wird zum ersten Mal am Weissensee ausstellen.

Abenteuerfans aufgepasst! Acapulkospringen am Weissensee ist DAS Erlebnis des Sommers

Wir verlosen Action

Der neue MTB-Trail vereint die verschiedensten Elemente

ort gibt es seit langer Zeit eine Wasserskischule, die richtig Laune macht. Schon mal einen Ausflug mit Freunden dorthin gemacht?

Fun und Action

Direkt neben dem Strandbad in Techendorf wird auch Wakeboarden, Reifen- oder Bananefahren angeboten. Da kommt jeder auf seine Kosten und wer mehr Adrenalin

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

braucht, kann sich mit bis zu fünf Reifen hinter dem Motorboot anhängen. Vor allem für Kinder ist es ein echtes Erlebnis.

Über das Wasser schweben

Wer schon immer mal wissen wollte, wie sich fliegen anfühlt, kann sich beim Sporttreff in bis zu 70 Metern Höhe über dem Wasser nachziehen lassen. Mit Top-Panorama-

blick inklusive. Ein Bungytrampolin lässt die Kunden in die Höhe springen. Das lässt jedes Kinderherz höher schlagen. Wer es gemütlicher haben möchte, kann sich in das Motorboot für eine gemütliche Seerundfahrt setzen. Ein Tag der noch lange

in Erinnerung bleibt – Kunden parken dort kostenlos.

Sporttreff Brandtner Techendorf Süd (neben dem Strandbad) 9762 Weißensee Tel.: 0650/6721265

Neben den selbstgefertigten Produkten gibt es ein vielschichtiges Rahmenprogramm

(Treffpunkt Neusach) Seewandern mit Kanu statt. Den Weissensee hautnah erleben – das ist Natur und Abenteuer in einem. Einen Kajak Schnupperkurs gibt´s am Freitag ab 13 Uhr. Natürlich wird auch im Gail-, Drauund Lesachtal ein umfangreiches Programm geboten.

Seit über 10 Jahren bietet das Lesachtaler Freizeitunternehmen Fit & Fun ein abenteuergeladenes Programm am Weissensee an. Vom 4.7.2016 bis 9.9.2016 wird hier einiges geboten.

Glanz und Glamour ...

ALPENKARIBIK WEISSENSEE In Sachen Schmucktrends ist Alois alias "Goldi" Ebenberger der erste Ansprechpartner. Sein Geschäft im Weissensee-Haus überzeugt mit modernen und zeitlosen Schmuckstücken.

iriam war auf der Suche nach dem passenden Schmuck – und wurde am Weissensee fündig. „Ich möchte mein Outfit aufpeppen – elegant sowie für die Freizeit“, erklärt sie. Alois Ebenberger, welcher schon über 30 Jahre in der Schmuckbranche tätig ist, weiß was seine Kunden wollen. Schmuck und Accessoires für die kleine und große Brieftasche findet man im liebevoll eingerichteten Geschäft.

Familie Hoffmann freut sich auf Ihren Besuch

Die Wirtsleute empfehlen

Schauen Sie vorbei und genießen Sie heimische Schmankerln sowie ein vielseitiges Programm. Schuler´s Weinstube lädt am 8. Juli 2016 zum Live beim Wirt herzlich ein. Ab 21 Uhr sorgen die „Sound drifters“ für gute Stimmung.

ieles tun können, nichts tun müssen, ist die Devise am Weissensee. Der „Fjord des Südens“ lädt zum Baden und Verweilen ein, umliegende Berge und Almen sind Spielwiesen für aktiven Landschaftsgenuss in einem gesunden Lebensraum, dem Naturjuwel Weissensee.

Villacher Bier präsentiert:

Der Minigolfparcour hat für Klein und Groß was zu bieten

„Restaurant Schulers Weinstube“ Komm herein – daham sein – Gast und Freund sein!

Seit 1984 verwöhnen wir unsere Gäste im Restaurant Schulers Weinstube direkt an der Weissenseebrücke in Techendorf Süd. Eine Seebrücke verbindet das Restaurant mit dem elterlichen Betrieb Schuler. Sie steht auch als Symbol für Verbindung die wir gerne zwischen Gästen und Gastgebern pflegen. In diesen 32 Jahren haben wir viel erlebt und uns von einem kleinen Imbisstreff zu einem schönen Restaurant mit überdachtem Gastgarten entwickelt. Viele Freundschaften sind entstanden und werden auch weiterhin gepflegt, denn unsere Gäste machen Urlaub bei Freunden.

Bodenständige, heimische Küche

Wir verwöhnen unsere Gäste mit einer bodenständigen Küche wie heimische Fischund Fleischgerichte nach Wahl. G´schmackige Ripperln auf Holzbrett serviert mit verschiedenen Saucen, Rumpsteak vom Drautaler Biorind oder die Klassiker wie Grillteller, Wiener Schnitzel oder Schulers Bretteljause mit einem Stamperl Schnaps. Was auch nicht fehlen darf sind natürlich knackige Salate, Mehlspeisen und Eiszaubereien.

D´rum herum

Bier vom Fass, gute Weine und eine gemütliche Atmosphäre mit viel Herzlichkeit sind garantiert. Für die kleinen Gäste befindet sich ein Kinderspiel-

ENDLICH BIER IN VERNÜNFTIGEN DOSEN.

platz direkt beim Gastgarten. Sie haben vor oder nach dem Essen Lust auf eine lustige Partie Minigolf? Kein Problem, direkt beim Restaurant bietet die Familie Hoffmann auf ihrem Minigolfplatz Spaß und Spannung.

Haus Schuler, Haus Auenbach und Schulers Restaurant Familie Hoffmann Techendorf 54 Tel.: 04713/2293 schulers.weinstube@aon.at www.schuler-weissensee.at Küche durchgehend: von 11.30 - 21 Uhr Montag Ruhetag! Parken ist Gratis!

Beste Beratung ANZEIGE

Immer was los

Gemütlichkeit steht bei Familie Hoffmann ganz vorne

Der gelernte Goldschmied setzt auf Qualität, moderne Stücke und natürlich eine

Ebenberger Alois Techendorf 78 9762 Weissensee Tel.: 0664/ 30 70 500

Im Weissensee-Haus findet man schöne und einzigartige Schmuckstücke für jedermann. Schauen auch Sie vorbei! Tipp: Bei einem Ausflug zum Weissensee sollte man unbedingt bei Alois Ebenberger vorbeischauen. Hier findet man garantiert das passende Schmuckstück und vielleicht auch eines für die/den Liebste(n)?

Miriam hat dank Alois den perfekten Schmuck gefunden

e Treff Der gemütlich rücke direkt an der B e. am Weissense Schmackhafte Hamburger, heiße Currywurst oder ein spezielles Tagesgericht über Eis bis hin zum hausgemachten Kuchen – die Speisekarte macht Lust auf „mehr“. Deshalb sind wir der „etwas andere“ Würstlstand…

Juniorchef Johann- Klaus Hoffmann empfiehlt jeden Sonn- und Feiertag frischen deftigen Schweinsbraten mit Villacher Bier aufgegossen. Dazu servieren wir Semmelknödel und Krautsalat.

große Auswahl. Namhafte Marken wie Jacques Lemans, Dugena, Gooix usw. sowie Sonnenbrillen über Modeschmuck bis hin zu Schweizer Taschenmessern und Geldbörsen – hier bleiben keine Wünsche offen. „Bei Alois wurde ich bestens beraten, ich kann das Schmuckgeschäft am Weissensee jedem empfehlen, der auf der Suche nach dem perfekten modischen Auftritt ist“, freut sich Miriam.

Moni´s Eck ist DER gemütliche Treff am Weissensee. Ob zum Imbiss, Kaffee oder einen „Ratscher“ im gemütlichen Garten bei einem erfrischenden Getränk – wir freuen uns auf euch!

• • • •

EIN BIER WIE WIR

Imbissspezialitäten Vegetarische Gerichte Leckere Tageshits Frische, selbstgemachte Kuchen

Moni´s Eck | 9762 Techendorf Direkt an der Brücke Geöffnet von 10 bis 21 Uhr

Mit dem neuen Katamaran zu den besten Tauchplätzen am Weissensee Bootstauchgänge und Tagestouren täglich nach Voranmeldung möglich! Schnuppertauchen und Tauchkursbeginn täglich möglich! 20 komplette und neuwertige Verleihausrüstungen, Vollgesichtsmasken und Trockentauchanzüge im Verleih. Tauchfachgeschäft Techendorf Zentrum - gegenüber der Raiffeisen Bank ProTec-CMAS International Tauchlehrerakademie Österreich

(Juli & August)

Bei Schlechtwetter mit Vorbehalt

Facebook: Moni's Eck

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

ALPENKARIBIK WEISSENSEE

Das Gailtal Journal auf Tauchstation

Der Trendsport „Tauchen“ ist in aller Munde. Doch was ist beim Tauchen zu beachten und benötigt man hierfür Erfahrung? Wir erkundeten für unsere Leser die Weissenseer Unterwasserszene.

Yachtdiver bietet alles, was eine gute Tauchschule ausmacht: professionelle Guides, Top Ausrüstung und viel Knowhow. Wir waren uns einig: Als Taucher erschließt man sich einer neuen, faszinierenden Welt.

Heiraten an Bord der Alpenperle: Von der Trauung bis hin zum Catering beraten und begleiten wir Sie gerne

Bei Yachtdiver werden die Taucher von geschulten und erfahrenen Guides betreut

Zur Sache

Seit 2006 führt Ernest Turnschek die Tauchschule Yachtdiver. Das neunköpfige Team bietet Schnuppertauchen, Tauchkurse, Tauchausfahrten und Spezialausbildungen. Auch das passende Equipment ist vorhanden. Tagesgäste und Einheimische sind stets herzlich Willkommen.

Im Herbst 2014 erreichte die MS Alpenperle ihr neues Zuhause im höchstgelegenen Badesee, dem Weissensee. Familie Müller und die Crew dürfen zurecht stolz auf diese „Perle“ sein.

"Unterwassershooting" mit unserem Frame

Ivonne und ich stürzten uns in die Fluten

1. MS Sport Aktivwoche am Weissensee Am Montag, den 20. Juni 2016, schnupperte erstmals eine MS (Multiple Sklerose) Gruppe aus Bottrop (Deutschland) die besondere Weissenseeluft und begann mit einer Schiffsrundfahrt zur Erkundung des Naturparks.

Überraschung über die tollen Leistungen herrschte oft auch bei den Teilnehmern selbst

Von Gernot Morgenfurt

nschließend ging es ins Wasser – Schwimmtraining. Für einige doch etwas zögerlich, da viele noch nie in einem See mit Trinkwasserqualität geschwommen sind.

Volles Programm

Nach den ersten Runden wurde der Montag bei bestem Wetter mit einer Yogaeinheit am Strand der Pension Seeheim beendet. Die weiteren Tage waren für die 16 Teilnehmer nicht nur sportlich durchgeplant son-

dern auch sehr informativ. So konnten sie sich einen Überblick über die Vielfalt der Wiesen und Wälder machen. Am Donnerstag brachte das Schifffahrtsunternehmen Winkler, die Teilnehmer zum Start der Schwimmstrecke, welche kurzfristig etwas verkürzt werden musste. Mit Begleitung des Gemeindeflosses wurde ein Staffelschwimmen gestartet, wo alle beeinträchtigten Teilnehmer abwechselnd eine Strecke von gesamt ca. 4,5 km schwammen.

Ahoi und Willkommen an Bord der Alpenperle

Erlebnis pur

Bei optimalen und sommerlichen Bedingungen wurde das gesteckte Ziel erreicht und alle Schwimmer und Betreuer waren super glücklich und sehr zufrieden. Am Freitag, dem letzten Tag, gab es nach einer Shoppingtour am Nachmittag noch Wassersport. Alle Teilnehmer gaben nochmals alles, sodass das Abendprogramm leider der Müdigkeit zum Opfer viel und alle früh zu Bett gingen, bevor es am 25. Juni wieder mit dem Zug nach Hause ging.

Für Interessierte werden weitere Aktivsportwochen stattfinden

aut Berechnungen des Umweltministeriums haben wir im vergangenen Jahr ca. 50to CO2 Emissionen durch unser Hybridkonzept eingespart“, freut sich GF und Kapitän Christian Müller. Die MS Alpenperle ist Österreichs 1. Elektro-Hybrid Fahrgastschiff und spiegelt durch das Konzept die Naturverbundenheit der Weissenseer wieder.

te unter den vorgeschriebenen Grenzwerten. Ein Batteriesystem versorgt den Elektromotor und das unternehmenseigene Wasserkraftwerk lädt diese Batterien mit Ökostrom wieder auf. Somit ist die MS Alpenperle teilweise durch Wasserkraft des Weissensees angetrieben. Ein geräusch- und vibrationsloses Dahingleiten auf dem wohl schönsten See ist somit garantiert.

Antrieb durch Wasserkraft

Feiern auf der Perle

Das knapp 30 Meter lange Schiff überzeugt durch einen umweltfreundlichen Diesel & Elektro Antrieb. Die moderne Hauptmaschine sorgt für Emissionswer-

„An Bord der modernen Flotte wird Ihr Fest zum unvergesslichen Ereignis“, so Christian Müller. Hochzeit, Geburtstag oder Feierlichkeiten aller Art vor den unglaublichen Kulissen des

Naturparkes Weissensee auf dem modernsten Schiff Österreichs – was gibt es Schöneres? Die Crew scheut keine Mühe, Sie bestens zu betreuen und Ihnen und Ihren Gästen ein tolles Programm zu bieten – vom Catering bis zur Live-Musik.

Genießen Sie den See

Von Mai bis Oktober werden die Anlegestellen am Ost- und Westufer täglich angelaufen. Die Linienschiffe der Familie Müller bringen Sie in regelmäßigen Abständen zu den schönsten Plätzen des Sees. Natürlich kann die zweistündige Rundfahrt für eine Wanderung oder eine Einkehr un-

terbrochen werden. Für Genießer gibt es Kaffee und Kuchen an Bord. Somit steht einer romantischen Schifffahrt nichts mehr im Wege. Familie Müller und Team freut sich, Sie an Bord begrüßen zu dürfen.

Die Alpenperle hat einen barrierefreien Einstieg und Salon – somit kann jeder die Schifffahrt genießen

Unsere Veranstaltungen an Bord im Sommer: 13. Juli: Abendfahrt mit Catering vom Senso e Vita und Live Musik (Jazz) 27. Juli: Abendfahrt mit Catering vom Senso e Vita und Live Musik (Jazz) 10. August: Abendfahrt mit Catering vom Senso e Vita und Live Musik (Gitarre) 19. August: "Live beim Wirt" – Francescca Viario Trio (Pop & Jazz) 31. August: Klassik Festival – Konzert an Bord

Infos zu den Veranstaltungen: events.schifffahrt-mueller.at

Schifffahrtsunternehmen Mag. Christian Müller

Nachdem uns die anfängliche Nervosität genommen wurde (selbst 80-jährige Damen sind hier schon getaucht!) wurde es ernst. Die passende Ausrüstung im Gepäck gingen wir am hauseigenen Steg in die Wellen

Fazit

Auf geht´s

des Weissensees. Sandra erteilte uns letzte Anweisungen, nach kurzen „Unterwasserübungen“ ging es los. Bei der Plattform angekommen, tauchten wir auf 4 Meter, die maximale Tiefe für Schnuppertaucher. Ein besonderes Unterwasserhighlight neben dem Gefühl der Schwerelosigkeit, war der traditionell versenkte Christbaum.

orerst sei erwähnt, dass weder Ivonne noch ich Erfahrungen im Tauchsport hatten. Wir wussten nicht, was auf uns zukommt als wir im Juni die Tauchschule am Weissensee betraten. Tauchlehrerin Sandra und Chef Ernest Turnschek erklärten uns, was es beim Abenteuer unter Wasser zu beachten gilt. Interessant zu wissen: Getaucht wird mit Flaschen gefüllt mit 2000 Liter gepresster Atemluft.

Von Simone Tillian

Naturpark Weissensee Mösel 2 | 9714 Stockenboi info@schifffahrt-mueller.at | www.schiff-alpenperle.at | Telefon: +43 4761 242 | Mobil: +43 660 65 80 667

Der Organisator möchte sich bei allen Unterstützern bedanken

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

„EINE G´SCHAUT“

Hausmesse beim Brugger

WIRTSCHAFT

Helmut Brugger lädt gemeinsam mit Martin Baier herzlichst zur Betriebsbesichtigung am 9. Juli 2016 ab 14 Uhr ein.

andwirtschaftlicher Verkaufsberater Helmut Brugger stellt seinen Betrieb vor. Blicken Sie hinter die Kulissen eines Vorzeigebetriebes und erhaschen Sie neue Ideen und Anregungen.

Die modernste E-Tankstelle Österreichs

Umweltoskar verliehen

In den letzten Jahren wurde durch Ing. Roland Klauss, der jüngste Sohn des Familienunternehmens, die Firmenzweige durch eine Forschungs- und Entwicklungsabteilung erweitert. Bereits 2014 erhielt er für seine Automatisierungs- und Steuerungssoftwaretechnik im Kleinwasserkraftbereich den Umweltoskar DAPHNE verliehen. Bei der Eröffnungsfeier am 18. Juni ging seine neueste Entwicklung, ein benutzerfreundliches E-Tankstellensystem, in Betrieb. „Da es bislang auf dem Markt keine ausgereiften Charger-Produkte gab, die der zukünftigen Herausforderung entsprachen, haben

Direkt am Hof kann die KWB Biomasseheizung in Betrieb begutachtet werden. Für eine fachkundige

Martin Baier und Helmut Brugger freuen sich auf Ihr Kommen

Die E-Tankstellen der neuen Generation gehen in Kötschach in Betrieb

Obervellach 21 • 9620 Hermagor Tel.: 04282/20640 • Mobil: 0664/9222822 office@igt-baier.at

wir eine eigene technische Lösung hierfür entwickelt. Technik, Wartung, Software und Fernüberwachung der Tankstellen kommen damit aus unserer Hand und werden teilweise im Gailtal und Osttirol gefertigt“, erklären Roland und Wilfried Klauss. Anfragen aus Österreich, Slowenien, Deutschland und Italien liegen bereits vor.

Direkt vor Ort wird eine Feldbegehung, referiert

KWB Biomasseheizung

Beratung sorgt Martin Baier in Zusammenarbeit mit der Firma KWB. Aber auch Holzvergaser und Pelletsanlagen sind vor Ort ausgestellt. Einem geselligen sowie informativen Nachmittag steht nichts im Wege. Für kulinarische Schmankerln ist gesorgt! Auf Ihr Kommen freut sich Helmut Brugger sowie Martin Baier!

Jeder kann mitmachen am Ausbau der Elektromobilität!

Die AAE sucht weitere Partner, die Tankstellenflächen und Anschlüsse im Rahmen eines Partnerkonzeptes zur Verfügung stellen. Die E-Tankstellentechnik ist auch für Privat- oder Wohnsiedlungsgemeinschaften mit speziell gewünschtem Design und Software-Anpassung möglich. Wer Interesse hat soll sich einfach bei Roland oder Wilfried Klauss unter Tel.: 04715/222 oder www.echarging.at www.aae.at melden.

Die modernsten E-Tankstellen Österreichs stehen in Lienz und Kötschach

AAE Naturstrom Vertrieb GmbH und AAE Wasserkraft GmbH 9640 Kötschach 66 Tel.: 04715/222 www.aae.at | www.aae-consulting.at

ie AAE ist einer der ältesten Energieversorger von Europa, über 130 Jahre ist es nun her seitdem die erste Kilowattstunde aus Wasserkraft von der AAE erzeugt wurde. Seitdem hat sich viel getan und das Familienunternehmen vom klassischen Energieversorger zu einem vielseitigen Unternehmen mit den Bereichen Ökostromerzeugung, österreichweiter Naturstromlieferung, Netzbetreiber, Kraftwerksplanung und -bau entwickelt. Nicht nur Privathaushalte in ganz Österreich lassen sich vom Gailtaler Naturstrom versorgen, sondern auch namhafte Kunden wie Sonnentor, GEA, Global 2000 oder die regionale Bierbrauerei LONCIUM setzen auf den sauberen Strom.

Feldbegehung

durch den Produktmanager der Firma Timac Agro angeboten. Des Weiteren können sich Interessierte gerne über die verschiedensten Düngemöglichkeiten beraten lassen.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

WIRTSCHAFT © KK (4)

WIRTSCHAFT

Rund 80 Millionen Euro wurden bis jetzt in das Projekt Abwasser investiert

ABWASSERVERBAND KARNISCHE REGION

Wir haben die Umwelt nur gepachtet Von Wilfried Buchacher

Ein Wort zu den Gebühren? Mit rund Euro 2,55 pro m³ an

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Kanalgebühren liegen wir im landesweiten Vergleich am unteren Ende. Wir können uns froh und glücklich schätzen, dass meine Vorgänger bereits 1988 mit den Vorbereitungsarbeiten begonnen haben und im Mai 1994 der Abwasserverband mit den Gemeinden Hermagor, Kirchbach und Gitschtal gegründet wurde. Dadurch konnten für alle vom Verband abgewickelten Bauvorhaben die optimalen Bundes- und Landesförderungen erhalten werden. Das ist auch der Hauptgrund dafür, dass die Gebühren so niedrig und stabil gehalten werden können.

gerecht die Abwasserentsorgung fertiggestellt haben, ist es nicht nachvollziehbar dass fünf Kärntner Gemeinden es wissentlich nicht gemacht haben, davon leider drei Gailtaler/Lesachtaler Kommunen. Bereits im Jahr 1996 mussten sämtliche Kärntner Gemeinden ein Abwasserrahmenkonzept erarbeiten und dem Land vorlegen. Laut Wasserrechtsgesetz war mit Stichtag 22.12.2015 gesetzlich vorgeschrieben, dass jede Gemeinde eine Abwasserentsorgung nach dem Stand der Technik zu errichten und zu betreiben hat. Und keine häuslichen Abwässer mehr ungeklärt versickern dürfen.

on des Verbandes Bescheid. Ich habe auch gute Kontakte zu meinen Vorgängern Raimund Schoitsch und Hans Fritz, es gab und gibt ein gutes Einvernehmen. Wieviel wurde in den vergangenen Jahren investiert? Rund 80 Millionen Euro haben wir verbaut, ein wertvoller Impuls für die Region und die Aufträge wurden zum größten Teil an die heimische Wirtschaft vergeben. Am Flachdach der Kläranlage haben wir auch eine Photovoltaikanlage errichtet und produzieren so rund 55.000 kWh im Jahr. Fest steht, dass wir zirka 1,3 Millionen kWh pro Jahr an Stromverbrauch haben, so können wir uns auf diese Art wenigsten einen Teil davon umweltfreundlich zurückholen. Stichwort: fehlende Abwasserkonzepte in einigen Kärntner Gemeinden? Wenn man bedenkt, dass sich 127 Kärntner Gemeinden an das Gesetz gehalten und mit viel Aufwand frist-

Wie geht es weiter? Ich kann mich nur den Worten von Bürgermeister Peter Ebner anschließen, dessen Gemeinde beim Reinhalteverband Mölltal beteiligt ist. Eine Sonderbehandlung der fünf Kärntner Gemeinden ist nicht annehmbar und die Bürgermeister der Mitgliedsgemeinden prüfen rechtliche Schritte gegen die offensichtlich geplante Aufweichung der Verordnung.

Wie sieht diese Verordnung aus? Bis 15. Juli 2016 müssen die betroffenen Gemeinden mittels Gemeinderatsbeschluss dem Land Kärnten genaue Bauzeitpläne, Termine, Kosten etc. übermitteln und um einen Aufschub bis längstens 31.12.2018 ersuchen. Zuständiger Referent hinsichtlich Abwasserentsorgung ist Landesrat Rolf Holub, die Entscheidung betreffend Fristerstreckung für die Abwasserentsorgung muss LH Dr. Peter Kaiser bzw. die Landesregierung treffen. Blicken Sie optimistisch in die Zukunft? Unsere zweite Baustufe wurde am 30. September 2011 offiziell der Bestimmung übergeben und trotz Erweiterung ist die Abwassergebühr immer noch sehr günstig. Uns ist es wichtig, einen Beitrag zur Umwelt und zum Schutze des Wassers, des Bodens sowie der Luft zu leisten. Daran arbeiten wir auch weiterhin und hoffen, dass alles so reibungslos weiterläuft wie bisher.

Zahlen und Fakten:

Wie viele Personen beschäftigt der AWVKR insgesamt? In der Verwaltung sind zwei Angestellte tätig und im Bereich Wartung sowie Instandhaltung der Kläranlage und Kanalisationsanlagen insge-

samt fünf Mitarbeiter. Im Gesamten haben wir rund 400 km Kanalnetz, 180 Pumpstationen und die Kläranlage zu betreuen. Die Kläranlage ist auf 44.000 Einwohnergleichwerte ausgebaut und seit 2001 werden auch die Abwässer der Einleitergemeinde St. Stefan in unserer Kläranlage gereinigt. ANZEIGE

Peter Plunger, Obmann

gersee fertig und die Abwasserbeseitigung der Ortschaft Forst in der Marktgemeinde Kirchbach konnte ebenfalls fristgerecht erledigt werden.

Die Photovoltaikanlage produziert pro Jahr rund 55.000 kWh an Strom

Wie lange dauert Ihre Funktion? Gleich lange wie eine Gemeinderatsperiode (6 Jahre) und wird innerhalb der drei Mitgliedsgemeinden immer gewechselt. Im vorigen Jahr war meine Heimatgemeinde Kirchbach an der Reihe und ich wurde bestimmt. Ich war bereits in der Vorperiode im Vorstand tätig. Somit wusste ich bereits über die Arbeitsabläufe und die Organisati-

Seit rund einem Jahr ist Peter Plunger aus Kirchbach der neue Obmann vom Abwasserverband Karnische Region. „Wir besitzen unsere Umwelt nicht, wir haben sie nur gepachtet“, so lautet der Leitspruch des AWVKR und im Vordergrund steht die Erhaltung unseres unmittelbaren Lebensraumes. Unverständlich ist es jedoch, wenn es in Kärnten fünf Gemeinden gibt, welche noch kein Abwasserkonzept haben, drei davon leider im Gailtal.

Gailtal Journal: Herr Plunger, ein Jahr Obmann vom Abwasserverband, Ihr Resümee? Peter Plunger: In der konstituierenden Sitzung vom 10. Juli 2015 wurde ich zum Obmann gewählt und wir konnten seitdem die letzten laufenden Kanalbauvorhaben erfolgreich abschließen. So wurden die letzten „Baulose“ in der Stadtgemeinde Hermagor-Presseg-

Das Mitarbeiterteam des Abwasserverbandes Karnische Region

Abwasserverband Karnische Region Gründungsversammlung am 04. Mai 1994 öffentlichen Rechtes Rechtspersönlichkeit als Körperschaft des Mitgliedsgemeinden: ee, Marktgemeinde KirchStadtgemeinde Hermagor-Presseggers inde St. Stefan im Gailtal bach, Gemeinde Gitschtal, Einleitergeme vertreter Gunter Kalt und Vorstand: Obmann Peter Plunger, Stell Raimund Schoitsch Geschäftsführer: Ing. Martin Enzi r Verwaltung-Sekretariat: Heidi Ronache

WIRTSCHAFT

Die 30 Tonnen schwere Feuerbox stellte die Arbeiter vor Herausforderungen

Biomasse-Anlage

stolz, diese Anlage in so kurzer Zeit, Baustart war im November 2015, umzusetzen. Urbas Energietechnik wurde zur Realisierung der Anlage hinzugezogen. Als erfahrener Partner der KELAG

Die Besonderheit der Anlage, die sehr hohe Vorlauftemperatur von 210° C sowie der hohe mittlere Betriebsdruck von 25 bar. Des Weiteren sind alle Beteiligten

v.li.: Gerhard Gradenegger, Wolfgang Gutjahr, Walter Glatzer und Wilhelm Kohlhauser arbeiten im Zeichen der Nachhaltigkeit

HEIZEN IM KREISLAUF

Neue Biomasse- Anlage

Prozesswärme trocknen. Und ganz nebenbei – wird in den Wintermonaten ein Großteil von Hermagor beheizt.

Im Februar 2016 wurde die Feuerbox mittels Spezialkran in das neue Heizwerk eingehoben

Zukunft Biomasse

Biomasse ist die Zukunft. Nachhaltigkeit und Klimaschutz sind unter anderem Stichworte, dann wenn über Biomasse gesprochen wird. Biomasse wird dafür in der Erzeugung von Wärme für Produktionsprozesse in der Industrie immer häufiger genutzt. So auch am Hasslacher Werksgelände. Das Unternehmen nutzt die ökologisch sinnvolle Art zu heizen und schafft damit einen Kreislauf. Norica Pellets produziert Heizmittel mithilfe von Biomasse – welche direkt vor Ort hergestellt werden. Neben der Prozesswärmeversorgung und der Pelletierung von Norica-Pellets werden die am Gelände befindlichen Schnitt-

holz-Trockenkammern sowie das bestehende KELAG Wärme GmbH Fernwärmenetz mit Wärme versorgt.

Für die verschiedensten Montagearbeiten ist ein großes Fachwissen notwendig

Erforderlicher Prozessdampf

Wie das Ganze abläuft, haben wir direkt vor Ort nachgefragt. Der erforderliche Prozessdampf im Pelletswerk wird über einen Heißwasser-Sattdampf-Wärmetauscher bereitgestellt und ersetzt nun die Erzeugung mittels Flüssiggas. Die bestehende Flüssiggas-SattdampfKesselanlage dient in Zukunft lediglich als Reserve. Die Anlage besteht aus einer Biomasse-Heißwasser-Kesselanlage mit einer Nennleistung von 4 MW.

Ein Großteil der Arbeiten zog sich über die Wintermonate hindurch

Der Weg der Biomasse

Die neue Biomasse-Anlage am Gelände der Firma Hasslacher in Hermagor wird in zweifacher Form genutzt. Es wird geheizt, um Brennmaterial zu erzeugen. er Pelletshersteller Norica lässt jetzt seinen Brennstoff über die mittels Biomasse erzeugte

Wärme GmbH lief alles reibungslos, trotz der Wintertemperaturen. Das Gewicht von 120 Tonnen stellte den Untergrund vor Herausforderungen. Um die hohen Lasten der Anlage auf den Boden ableiten zu können war eine Bodenverbesserung notwendig. Diese wurde in Form von 141 Stück vermörtelter Rüttelstopfverdichtungs-Pfählen vorgenommen.

Logo schrift

< Frutiger ultra fett

Ci schrift

< Frutiger von Adrian Frutiger

Ci farben

RGB 26.107.55

RGB 15.49.17 Die Arbeiter der Firma Urbas Maschinenfabrik sowie der WEB color - 006600 C 60%/M 0%/Y 60%/B 55% WEB color - 003300 C 50%/M 0%/Y 50%/B 85% Kranfahrer waren besonders gefragt bei der Ausrichtung der Feuerbox und der Brennstoffbeschickung RGB >

Der Weg der Biomasse zur Wärmeenergie soll möglichst umweltverträglich sein. Die Rauchgasreinigung inklusive Elektrofilter sorgt für eine weitestgehend feinstoffemissionsarme Verbrennung. Der befahrbare Schubboden ist so konzipiert, dass auch größere Holzstücke keinen Schaden anrichten können. Auch der Energieverbrauch soll möglichst gering gehalten werden. Dazu haben die KELAG Wärme GmbH und ihre projektbeteiligten Partner technische Lösungen entwickelt. Fernwärmenetzpumpen unterschiedlicher Leistung sorgen Sommer wie Winter für optimale Energieeffizienz. Die Anlage wurde verfahrenstechnisch spezifiziert und optimiert, sie besitzt eine Verbrennungsluft/Vorwärmung und einen Economizer (ECO) in Edelstahlausführung sowie einen Wärmeüberträger zur Wärmerückgewinnung durch Verwertung von Abwärme.

DI Günter Stückler, GF KELAG Wärme GmbH Win-Win für alle: In der Kärntner Gemeinde Hermagor funktioniert der Kreislauf des Heizens perfekt: Unser Heizwerk erzeugt die Prozesswärme für die Norica Pellets. Damit werden rund 30.000 Pellets getrocknet, das Material für den Heizvorgang liefert dabei Norica selbst. Durch den Verzicht auf Flüssiggas und die Umstellung auf Biomasse kann von einer Einsparung von bis zu 7.600 Tonnen CO2 ausgegangen werden.

modularLOGO>mutationen >+> eine skizze für die zukunft.... >

Z I V I LT E C H N I K E R G M B H Arch. DI Gerhard KOPEINIG 9220 VELDEN am Wörther See

CI>mutationen + graustufenmutationen > Dr.-Karl-Renner-Weg 14

VELDEN LINZ WIEN

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016 RGB 147.149.152 RGB 107.108.111 WEB color - 939598 WEB color - 6B6C6F

ZIVILTECHNIKER GMBH

www.archmore.cc VELDEN LINZ WIEN

ZIVILTECHNIKER GMBH

WIRTSCHAFT © KK (4)

WIRTSCHAFT

lungen im Gailtal und insbesondere auch für die Stadt Villach. In den vergangenen Jahrzehnten wurden Quer- und Ringdämme errichtet, wichtige Dämme saniert und ökologische Maßnahmen in Form von Revitalisierungen umgesetzt. All das führte zu einem entscheidend verbesserten Hochwasserschutz für die Siedlungen und verbesserten Bedingungen für die Landwirtschaft. Die Arbeitsmethoden haben sich in diesen 140 Jahren massiv verändert. Seinerzeit verrichteten beim Gailbau über 400 Bauarbeiter schwere händische Arbeit, heute sind vornehmlich Hydraulikbagger und LKW der neuesten Generation und rund 20 Mitarbeiter der Wasserwirtschaft Hermagor im Einsatz. Hochwässer 1965/66 Kärnten und Osttirol wurden in den Jahren 1965 und 1966 innerhalb von 14 Monaten von drei sehr großen Hochwasserereignissen heimgesucht. Es waren dies die Hochwasserkatastrophen vom 02. September 1965, 15. August 1966 und 04. November 1966. Verantwortlich dafür waren massive Mittelmeertiefs und extreme Starkniederschläge. Das Gailtal zählt bekanntlich zu den niederschlagsreichsten Regionen Kärntens und Österreichs. Das größte Hochwasserereignis im Gailtal war jenes vom 04. November 1966. Hervorgerufen durch schwere Schneefälle und einem Föhneinbruch mit Regen, der den Schnee zum Abschmelzen brachte. In Hermagor und KötschachMauthen wurde der Notstand ausgerufen, in das Lesachtal eine Luftbrücke mit Hubschraubern eingerichtet.

Hochwassereinsatz Kirchbacher Gailbrücke 1965/66

140 JAHRE GAILREGULIERUNG

Eine „sichere“ Erfolgsgeschichte

Vortragende, Zeitzeugen und Ehrengäste anlässlich der Veranstaltung am 02. Juni 2016 im Heimatmuseum Möderndorf

Vortragenden Hannes Poglitsch, Johannes Moser und Dietmar Koller waren begeistert von dem Interesse der vielen Gäste. Aufgrund der regen Anzahl der Besucher mussten die Experten der Wasserwirtschaft ihren Vortrag zweimal hintereinander präsentieren. Besondere Erzählungen von den Hochwasserkatastrophen brachten die Zeitzeugen mit. Die Ausstellung ist noch bis Oktober 2016 zu besichtigen. Die Überschäumende Schon weit vor Christi Geburt gaben ihr die Illyrer den Namen „gailias“ (die Überschäumende, die Über-

schwemmende). Über viele Jahrhunderte war der Mensch machtlos gegen diese Naturgewalt des Wassers. Erst 1875 kam es zum ersten politischen Beschluss, die Regulierung der Gail in Angriff zu nehmen. Erste Konzepte (Mittelwasserregulierung) versagten, weil auch Erfahrungen fehlten. Das beispiellos starke Geschiebe von den seitlichen Wildbächen führte zu einer stetigen Anhebung der Flusssohle und verursachte eine fortschreitende Versumpfung des Talbodens. Jahre später kamen durch den technischen Fortschritt die ersten leistungsfähigen Bagger (Schwimm- und Ket-

tenbagger mit Dampfantrieb, Feldbahnen) zum Einsatz. Das Flutbeckenprojekt aus dem Jahre 1935 sah daher eine Hochwasserregulierung durch Herstellung eines Gerinnes für den Gailfluss mit Hochwasserbegleitdämmen, die Vermeidung von Wildbachgeschiebeeintrag durch entsprechende Einbauten bei den Wildbacheinmündungen sowie die Schaffung von 29 Flut- und Rückhaltebecken zur Verminderung der Dammhöhen vor. Das ausgeführte Rückhaltekonzept reduziert die Hochwasserspitzen und führt somit zu keiner Hochwasserverschärfung für die SiedGAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Entgeltliche Einschaltung

ine interessante Ausstellung im Heimatmuseum Möderndorf zeichnet diese Entwicklung nach. Bereits die Eröffnung war ein voller Erfolg. Die

Entgeltliche Einschaltung

Die Gail zählt zu den gefährlichsten Flüssen der Alpen. Heute gilt sie als gezähmt. In den letzten Jahrzehnten wurden an die 40 Millionen Euro in naturnahe Verbauungs- und Schutzmaßnahmen investiert.

Das Regulierungskonzept Laut DI Hannes Poglitsch, Leiter der Wasserwirtschaft Hermagor, sind 23 Rückhaltebecken im Raume zwi-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

schen Kötschach-Mauthen und Arnoldstein Kernpunkte dieses Konzeptes. Diese Becken weisen bei einem 100-jährlichen Hochwasserereignis ein Fassungsvermögen von rund 38 Mio. m³ bei einer Überflutungsfläche von 40 km² auf. Anlagenteile der Gailregulierung sind Längs-, Querund Ringdämme. Längsdämme verlaufen uferbegleitend zum Gailfluss und sind je nach Ausbauerfordernis auf ein 100-jährliches (Schutz von Siedlungsgebieten oder Infrastruktur) oder 30-jährliches (Schutz von landwirtschaftlichen Flächen) Hochwasserereignis ausgelegt. Während Querdämme an neuralgischen Stellen situiert sind, um den notwendigen Hochwasserrückhalt zu gewährleisten und auch ein Rückströmen von im Zuge von Dammbrüchen ausgeuferten Hochwässern zu ermöglichen, schützen Ringdämme tiefgelegene Ortschaften vor Gailhochwässern und trennen diese von den Rückhaltebecken. Im Zuge der Planung wurde besonderer Wert darauf gelegt, dass das Konzept selbsttätig funktioniert. Festgehalten wird, dass es trotz eines 100-jährigen Ausbaugrades keinen 100%-igen Hochwasserschutz gibt.

serschutzmaßnahmen für Vorderberg. Ein besonderes Augenmerk wird zukünftig auf die Entfernung von Anlandungen aus dem Abflussprofil im Flussabschnitt unterhalb des Pressegger Sees zu legen sein. Aktuelle Projektierungen laufen an der Gössering für den Hochwasserschutz der Stadt Hermagor und der Ortschaften im Gitsch-

tal. Ebenso im Bereich des Pressegger Seebeckens zur weiteren Optimierung der Beckenfüllung und -entleerung. Für den gesamten Verlauf der Gail wird derzeit auch ein Gewässerentwicklungskonzept ausgearbeitet, das neben den Fragen des Hochwasserschutzes auch Aspekte des Naturschutzes, der Ökologie und der Erholung behandelt.

Hochwasser im Raume Nötsch/Feistritz 1965/66

Nächste Ziele Laut DI Poglitsch sind einige Projekte in Planung oder stehen vor der Inangriffnahme. Dazu zählen Dammsanierungen im Bereich der Ortschaften Watschig und Nampolach sowie HochwasPilotierungsarbeiten Nampolacher Gailbrücke

Technische Daten: Einzugsgebiet: 1403 km² Flusslänge insgesamt: 122 km A. Ursprung (Kartitscher Sattel): 1522 m.ü. res Gailtal: 10 ‰ – 2 ‰ Obe A. m.ü. 719 ch): Wetzmann (Kötscha Hermagor: 574 m.ü.A. Draumündung (Villach): 474 m.ü.A. e Wildbacheinmündungen: 81 Wildbäch Wegenetze, Entwässerunng, rdnu neuo (Flur rung esse Strukturverb gen): 1920 ha einbezogene Fläche. ebstofftransport: ca. 60.000 t Mittlerer jährlicher Geschiebe- und Schw Lesachtal, aber auch aus den Unholz: stammt vornehmlich aus dem Seitenzubringern der Gail.

WIRTSCHAFT

WIRTSCHAFT © KK (3)

Über 25 Jahre im Truck Das Lenkrad fest im Griff hat der 47jährige Günther Jost aus Schinzengraben seit seiner Lehre zum KFZ-Mechaniker bei Benz. Damals noch bei seinem Vater im Betrieb als Chauffeur tätig, gründete er 1993 sein eigenes Unternehmen – die heutige Firma Transporte Jost. Wie man sich im harten Trucker-Gewerbe viele Jahre „über Wasser“ halten kann, hat er uns im Gespräch verraten. Von Ellen Rettenbacher

NEUER STANDORT – GEWOHNTE QUALITÄT

Mit neuen Angeboten & Ideen Richtung Zukunft Alles aus einer Hand: Meine Groen bietet mit seiner Firma Gitschtalservice seit mittlerweile sechs Jahren einen Rundumservice an. Reparatur, Beratung und Verkauf, auf Wunsch auch mobil, zählen zum Leistungsspektrum des sympathischen Allrounders.

M Viele Stunden täglich sitzt er im Truck. Bis heute hat er seine Berufswahl nicht bereut, wenn auch die Zeiten schwieriger geworden sind: Günther Jost aus Schinzengraben ist leidenschaftlicher LKW-Fahrer. wenig bis nichts mehr über bleibt, überlegt man sich mehrfach, ob man sich dieser Herausforderung stellt. Ich bin zufrieden, wie es jetzt ist, bin dankbar, dass ich auf meinen Reisen viel sehen

durfte und Unfälle ausblieben. Die letzten Jahre bis zur Pension, werde ich von meinem Transporter hoffentlich täglich gesund wieder absteigen, das ist mein Ziel bis zum Ruhestand.

eine Groen ist Ihr Ansprechpart ner wenn es um Garten, Haus und Landwirtschaft geht. Auch bei der Planung bis hin zur Montage von Gartenzäunen oder Einfahrtstoren ist der gelernte Landmaschinenmechaniker auf Zack.

Alles für den Garten

Ein schöner Garten will gepflegt werden. Bei Meine gibt es das passende Repertoire Rasenmäher, Motorsägen,

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Sensen uvm. Auch Rasenroboter sind bei Gitschtalservice erhältlich.

Nähere Infos folgen in der nächsten Ausgabe.

Die richtige Adresse…

„Ich bin Partner von Namhaften Firmen wie z.B. Claas, McCormick, Stiga, Kärcher bis hin zu Profiforst – somit sind keine Kundenwünsche offen“, erklärt er. Auch bei der Beratung bleiben keine Fragen offen. Seine Kompetenz und Erfahrung bringt Meine geschickt ein. Auch der mobile Service hat sich etabliert, dieses Konzept bleibt erhalten.

… wenn es um KFZ- und Fahrradservice geht. In seiner Servicestation repariert und verkauft Meine Fahrräder, auch in Punkto Reifenservice bekommt man bei ihm alles aus einer Hand. In Kürze wird der Standort zur Werkstatt umfunktioniert, neue Ideen sind bereits in Planung.

Großes Sortiment

Der nächste Winter kommt bestimmt: Schneefräsen JETZT schon zum Sonderpreis vorbestellen Ich möchte mich bei meinen Kunden für die erwiesene Treue bedanken.

Meine Groen Weissbriach 152 Mobil: 0664/736 489 35 www.gitschtalservice.at info@gitschtalservice.at

FÜR I RE NEUEN FENSTER

K RB E AT IVE IN EST

Würdest du dich noch einmal für den harten Job als Kraftfahrer entscheiden? Mit dem heutigen Wissen nur mehr auf dem alleinigen Sektor mit einem Auto. Vieles hat sich zum Negativen geändert. Ich habe viel und lange gearbeitet. Wenn aber unterm Strich für die Familie

Die Servicestation in Weißbriach 152 ist der neue Standort der Firma Gitschtalservice

Seit über 25 Jahren sitzt du mehrere Stunden täglich im Laster – wie hoch ist die körperliche Belastung für dich? Die typischen Krankheitssymptome wie Kreuzschmerzen oder Knieprobleme verspüre ich bislang noch nicht. Als Ausgleich gehe ich viel mountainbiken, das hilft mir zu entspannen!

Dieser Rasenmäher wurden zugestellt! Mobil und flexibel: Meine bietet einen Hol- und Lieferservice an

N FARBE FORM

m die 130.000 Kilometer schafft der Trucker jährlich im Schnitt. Seinen jetzigen Lastkraftwagen der Marke VOLVO lenkt Jost auf seinen Tagesfahrten beladen mit Hackschnitzelgut meist nach Udine, Hallein oder Pöls. Hier transportiert er für diverse Sägewerke in ganz Kärnten die Ware an den Bestimmungsort. „Meine ersten Jahre verbrachte ich als Baustellenzulieferer hinterm Steuerrad. In Folge standen Überseetransporte für ca. 15 Jahre auf meinem Arbeitsplan. Diese habe ich zum Teil auch schon auf selbstständiger Basis ausgeführt. Die Touren gingen von Österreich aus, nach Deutschland, Italien und andere Länder Europas. Geliefert wurde jede Art von Güter. Es war eine aufregende und schöne Zeit“, so Jost.

Wie war deine Anfangszeit in der Selbstständigkeit? Jost: 1993 begann ich mit einem Truck, später dann wurden es weitere - bis max. fünf LKWs in den darauffolgenden Jahren. 2008 aber, als die Finanzkrise kam, beschloss ich es bei einem Truck zu belassen. Die Zeiten wurden auf dem Transportsektor schwieriger, Lohnkosten stiegen und der Solo-Weg bot meiner Familie und mir, meiner Frau Marion und meinen Kindern Jenny und René, Beständigkeit.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

HOLZ UND HOLZ-ALU

hasslacher.net

04715 395 - 0

9640 Kötschach 132

WIRTSCHAFT

ST OF AMS AWARD

BE Große Freude über den

die t is r o g a m r e H S M A Da s ! h ic e r r e t s Ö in e ll e beste Geschäf tsst

50 Jahre Tischlerei Philippitsch- das Gailtal Journal gratuliert aufs herzlichste

50 Jahre Tischlerei Philippitsch Vor 50 Jahren hat Bruno Philippitsch in Weißbriach die gleichnamige Tischlerei gegründet. Sohn Rainer Holz führt das Unternehmen bereits seit 1996 erfolgreich unter dem Namen Rainer Holz – Möbelwerkstätte. Von Ivonne Groinig

ller Anfang war schwer, dennoch wagte Seniorchef Bruno Philippitsch 1966 den Schritt in die Selbstständigkeit und tauschte Kühe gegen Maschinen für den Tischlereibetrieb.

Von Anfang an

Für Rainer Holz war es von klein auf klar, er wolle im elterlichen Betrieb mitarbeiten und diesen auch später weiterführen. Gesagt, getan. So zog es Rainer nach seiner Ausbildung für Möbel- und Innenausbau an der HTL Villach nach Stutt-

Vorne: Daniel Rupitsch, Stefan Gitschtaler, Walther Jurkowitsch

gart um neues Wissen zu generieren. In Deutschland hat er sein Handwerk verfeinert, neue Techniken kennengelernt und viele Eindrücke gesammelt. Aber nicht nur für das handwerkliche Können war Deutschland eine Bereicherung. Denn nach drei Jahren fern ab der Heimat kehrte Rainer mit vielen Eindrücken und seiner lieben Anne nach Weißbriach zurück. Diese hatte er während der Auslandsjahre kennen und lieben gelernt. Fragt man sich nun, warum heißt der Juniorchef der Tischlerei nicht Philippitsch, so kann

Jürgen Mandl und Hannes Kandolf von der WKO überreichten feierlich die Urkunde

dies hier schlicht aufgeklärt werden. Mit der Hochzeit übernahm Rainer den Namen seiner Gattin Anne.

Gemeinsam stark

Rainer brachte den Betrieb auf den neuesten Stand und erweiterte die bestehende Produktionsstätte. Das Unternehmen „Möbelwerkstätte Rainer Holz“ setzt besonders auf Nachhaltigkeit und handgemachte Möbel. Hohe Qualität und erstklassige handwerkliche Verarbeitung sind für Chef Rainer und seine drei Gesellen besonders wichtig. „Bei der Erstellung

und Planung eines ganzheitlichen Wohnkonzepts bieten wir auch die Lichtplanung, die Beratung von Farben und Möbelstoffen an“, erwähnt Rainer Holz. "Als zusätzliche Leistung bieten wir die Koordination von verschiedenen Gewerken bei Bau-und Einrichtungsvorhaben an, um für unsere Kunden die größtmögliche Planungssicherheit zu erreichen." Die Entwürfe für ein Möbelstück oder eine Einrichtung fertigt der Fachmann eigenhändig nach den individuellen Wünschen und Vorstellungen seines Kunden vor Ort an.

Die Feierlichkeiten zum Jubiläum waren ein voller Erfolg

Puls 4 - Moderatorin Johanna Setzer führte charmant durch den Galaabend in Zell am See

Das Team um Franz JANSCHITZ bemüht sich erfolgreich um den Arbeitsmarkt Nach der Babypause wieder im Team: Maga. Carolin Brandtner-Pipp

Monat für Monat wird eine Vielzahl an Erfolgskriterien in allen 101 Geschäftsstellen des AMS gemessen und ausgewertet. Im Jahr 2015 konnte das AMS Hermagor die höchste bisher erreichte Punktezahl erzielen und gewann souverän den BEST OF AMS AWARD 2015 als beste regionale Geschätsstelle in Österreich!

Arbeitsmarktservice Hermagor

KULTUR

VON DER RUINE ZUM VERANSTALTUNGSZENTRUM

Naturkulisse „Klosterruine“ zugeschnittenen Theaterproduktionen. Mit dem großen Raumangebot – kleiner und großer Speisesaal, oder gar Kirchenschiff – ist die Klosterruine der geeignete Platz für Geburtstags – Jubiläums – sonstige private oder Firmenfeiern.

Klosterruine Arnoldstein Die Gründung des Benediktinerklosters zu Arnoldstein geht auf das Jahr 1106 zurück.

Ab 1998 wurden schrittweise die sanierten Räumlichkeiten mit Schutzdächern versehen und in weiterer Folge in einzelnen Gebäudetrakten Zwischendecken eingezogen. Die Teilhabe am grenzüberschreitenden INTERREG IVA Projekt „CULTH:EX CARGOR“ ermöglichte in der Klostervorburg den Ausbau eines Seminarraumes und eines etwas größerer Speisesaales. Somit stehen derzeit 10 verschiedene Räumlichkeiten mit einer Fläche von ca. 800 m2 für eine gezielte Nachnutzung zur Verfügung. Für die weitere Zukunft ist die Adaptierung von Räumlichkeiten zum Zwecke einer gastronomischen Nutzung geplant.

Derzeit wird die Gastronomie bei Hochzeiten und Veranstaltungen über diverse Caterings besorgt.

Raum für Ihre Feier

Wir stellen die Infrastruktur zur Verfügung. Die Bewirtung können Sie über einen Caterer Ihrer Wahl besorgen. Für Firmen, Vereine und diverse Institutionen steht ein eigener Saal zur Abhaltung von Seminaren, Workshops oder Audits zur Verfügung. Ein eigener Internetzugang ist vorhanden und wird zur Verfügung gestellt. Seit dem Jahre 2006 gibt es auch die Möglichkeit sich auf der Klosterruine sowohl standesamtlich wie auch kirchlich zu verehelichen.

Besonderes Flair

Seit einigen Jahren ist die Klosterruine in den Sommermonaten „DAS“ kulturelle Veranstaltungszentrum in unserer Marktgemeinde. Sie verleiht mit ihrem Flair den Veranstaltungen das gewisse Etwas. Seien es Lesungen, Ausstellungen, Konzerte, Theater - und Musicalaufführungen oder Chorabende, für jede dieser Veranstaltungen gibt es auf der Klosterruine die passenden Räumlichkeiten. Besonders zu hervorzuheben sind die Veranstaltungen des Kultursommers „IMPETUS“ oder die speziell auf die

„Ich bin stolz darauf, dass es uns heuer gelungen ist, bei der Veranstaltung „So klingt´s im Dreiländereck“ Mitwirkende aus Kärnten, Italien und Slowenien dabei zu haben“, freut sich der Vzbgm. und Kulturreferent Ing. Reinhard Antolitsch. Bei dieser Startveranstaltung, die am Freitag, dem 22.Juli 2016 um 20 Uhr im Kirchenschiff der Klosterruine beginnt, sind auch Gesangsgruppen aus Arnoldstein dabei. So unter anderem die 3 Schnablinge, das Quintett Pöckau und eine Abordnung des Grenzlandchors Arnoldstein und natürlich musikalische Gäste aus Slowenien und Italien.“

Kultursommer in Arnoldstein, da ist für jeden etwas dabei …. Endlich

Helfende Hände

Bei der Gestaltung des Programms für den Kultursommer 2016 waren mehrere helfende Hände

hat

dabei, von denen zwei namentlich zu erwähnen sind. Die Kulturamtsleiterin der MG Arnoldstein, Fr. Ing. Monika Tschofenig-Hebein und der „Chef“ der Kloster-

ruine Hr. Prof. Bernhard Wolfsgruber. Alle beide sind nebenbei auch noch selber künstlerisch bzw. gesanglich aktiv und damit profunde Fachleute.

IMPETUS Kultursommer 2016

DREILÄNDERECK FREITAG, 22.07.2016 - SO KLINGT´S IM Kleingruppensingen 20.00 Uhr Bleiberger Viergesang, Corale maschile camporosso, 3 Schnablinge, Quartett des Grenzlandchores Arnoldstein, Quintett lke, Rusa tet kvar Pöckau, Vokalni Ansamble Doganirs Eintritt: VVK € 13,--, AK € 15,- 29.07.2016 - DÄMMERSCHOPPEN Cafe Central/Arnoldstein 19.30 Uhr mit der EMV TK Arnoldstein, Eintritt frei! auf Kärntner Wenn italienische Kulinarik und Getränke derbare Mischung, Blasmusik treffen, so ergibt dies eine wun zu verbringen. um einen gemütlichen Sommerabend Evelyn Tschelisnig DONNERSTAG, 11.08.2016 - VERNISSAGE Rustikale Ansichten/Aussichten musikalische Begleitung: Enzo Salzano 20.00 Uhr Eintritt: freiwillige Spende Zu Besichtigen während der Öffnungszeiten der Klosterruine bis 8.9.2016 eamt und unter der Nähere Informationen am Gemeind Tel.Nr. 04255/2260

Er ließ die Burg schleifen und errichtete an deren Stelle ein Kloster, welches mit Mönchen vom Bamberger Michelsberg besiedelt und mit Gütern in der näheren Umgebung ausgestattet wurde. Mit Hofdekret vom 24. November 1783 wurde das Kloster durch Kaiser Josef II. aufgelassen. 1980 ging die Klosterruine im Zuge eines Grundtausches mit den Österreichischen Bundesforsten in den Besitz der Marktgemeinde A r nold s t e i n über.

Der Erwerb des Klosterareals durch die Marktgemeinde schuf eine neue Ausgangssituation für die notwendigen Revitalisierungsarbeiten und führte letztendlich zur Gründung des Vereins zur Revitalisierung der Klosterruine, wodurch eine neue Epoche in der Geschichte dieser nicht unbedeutenden Klosteranlage eingeleitet wurde. Seit Beginn der Revitalisierungsarbeiten wurden an die 15.000 m3 Schutt aus den baufälligen Gebäuderesten entfernt, desolate Mauerteile abgetragen und partiell wieder nachgemauert, die noch teilweise vorhandenen Gewölbe saniert bzw. nachgestaltet.

Veranstaltungszentrum schlechthin

Begünstigte Lage

Neue Ausgangssituation

achdem die Eppensteiner mit der Burg belehnt worden waren, entzogen sie diese darauf für längere Zeit dem Bistum Bamberg. Erst Bischof Otto I. gelang es, die Burg 1106 wieder für das Bistum zurück zu erwerben.

auch der meteorologische Sommer Einzug gehalten und damit ist es dann bald auch soweit, dass der Arnoldsteiner Kultursommer „IMPETUS“ auf der Klosterruine Arnoldstein beginnt.

Bedingt durch die exponierte Lage an einer der wichtigsten Verkehrsachsen zwischen dem Donauraum und Oberitalien, wurde das Kloster sukzessive zu einer Festung ausgebaut

Obmann Bernhard Wolfsgruber freut sich besonders auf den Höhepunkt im August: Broadway Musical „Verliebt, verlobt, verkrampft nochmal!“

Wir laden Sie herzlich zum Besuch unseres Kultursommers 2016 auf der Klosterruine ein!

KULTUR © René Rupnig, Ellen Rettenbacher, Gde. St. Stefan

KULTUR

Große Aufregung der Volksschüler von St. Stefan. Sie traten als Landessieger beim Bundesfinale in Wien an und erreichten dort den 5. Platz von Österreich, Bayern und Ungarn. Die Reise-Verabschiedung zum Bewerb wurde gebührend gefeiert.

SAFETY-TOUR 2016:

Bundesfinale für VS St. Stefan tenau und gaben, wie immer, ihr Bestes. Angetreten wurde in den Bereichen Sicherheitwissen, Schnellratespiele, Würfelpuzzle, Löschbewerbe mit dem Ergebnis: 5. Platz für Kärnten!

Unwiderstehlich

Das Thema „Unwiderstehlich aber ist die Liebe“ ist eine Hommage an Ingeborg Bachmann zum 90. Geburtstag. "Miteinander, und voneinander begeistert, sind Musik und Wort ein Ärger-

Sportliches Großereignis

In Wien angekommen, konnten sie noch einige Stunden im Tierpark Schönbrunn verbringen, bis es dann aber am nächsten Tag beim Festeinzug hieß: Entzünden des Olympischen Feuers und Leisten des Eides – es ging um den Titel

nis, ein Aufruhr, eine Liebe, ein Eingeständnis", schreibt die Autorin in ihrem Essay „Die wunderliche Musik“ aus dem Jahr 1956.

Musikalischer Hochgenuss

Musikerinnen und Musiker mit ausgezeichnetem internationalen Ruf sorgen für ein abwechslungsreiches Programm auf höchstem Niveau. Die Konzertreihe startet mit den zarten Klängen von Harfe und Klarinette am Sonntag, 10. Juli 2016. Nach einem geführten Kulturspaziergang (Treffpunkt

Einen hervorragenden 5. Platz konnten sie für Kärnten einholen, herzliche Gratulation!

Bezirksstelle Hermagor Bahnhofstraße 9, 9620 Hermagor Tel.: 04282/2387 bezirksstelle.hermagor@klv.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Offizieller Sponsor:

16.00 Uhr vor der Mauthner Kirche) verzaubert das Duo „Fresacher-Karlinger“ in der Maria Schnee Kirche. Um 19.30 Uhr warten Sissy und Stephanie Sonnleitner mit einem Konzertmenü auf. Am 24. Juli gastiert das AlpenKammerMusikFestival, das heuer zum 10. Mal in Liesing stattfindet, im Rathaus Kötschach-Mauthen. Die Lehrenden der Kammermusik-Meisterklassen präsentieren „Liebeslieder mit und ohne Worte“.

„Herzklopfen“

„Catch-Pop String-Strong“ bringen den Garten vom Hotel Kürschner zum Beben

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Unter dem Motto „Herzklopfen“ sorgt “Catch-Pop String-Strong“ (Rina Kaçinari und Jelena Popržan, das fulminante Streicherinnenduo mit BigbandSound) am Dienstag, 12. Juli 2016 für kraftvoll-poetische Grooves im Gastgarten des Hotels Kürschner. Ein weiteres Highlight ist das Blechbläserensemble „BozenBrass“, das seinem Blech die allerfeinsten Töne

entlockt, augenzwinkernd frech, von Barock bis Blues. Das gesamte Programm ist abrufbar unter: www.gailtal-journal.at oder www.viaiulia-augusta.at

Leidenschaftliche Liebe

„Wenn Musik der Liebe Nahrung ist, spielt weiter!“, heißt es bei Shakespeare. Dieser Aufforderung kommen die Interpreten mit ihrer leidenschaftlichen Liebe zur Musik gerne nach. Lassen Sie sich verzaubern – von der Liebe und von der Musik. Helga Pöcheim und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch !

Karten:

Vorverkauf: 15 € Abendkasse: 18 € Beim Kauf von zwei Vorverkaufskarten mit dem GAILTALZEHNER gibt es eine dritte gratis.

Vorverkauf: Ö-Ticket und Tourismusbüro/Rathaus Kötschach-Mauthen Tel.: 04715/8516 www.via-iulia-augusta.at oder www.facebook.com/ ViaIuliaAugusta

„Sicherste Volksschulklasse Österreichs!“ Stolz und mit einem enormen Fanclub anwesend, präsentierten sich die Kärntner mit der Fahne am ASKÖ Sportplatz Brigit-

ieben außergewöhnliche Konzerte bringen in diesem Sommer die Liebe zum Klingen. Musik erzählt Geschichten über das Leben und die Liebe, von der jubelnden Freude bis zum tiefsten Schmerz. Sie ruft Empfindungen, Erinnerungen und Sehnsüchte wach.

besten Wünschen wurden sie früh morgens von den Vertretern der Sicherheit und der Gemeinde St. Stefan im Gailtal nach Wien zum Bundesfinale verabschiedet. Gebührend für Sieger, wurden sie von einer Polizei- und Feuerwehreskorte und dem Safety-Bus auf ihre Reise begleitet.

Der Via lulia Augusta Konzertsommer 2016 „Der Klang der Liebe“ vom 10. Juli bis 6. August in den Gemeinden Kötschach-Mauthen, Dellach und Oberdrauburg.

Die sicherheitsaffinen Schüler holen sich im heurigen Jahr den Bezirkstitel bei den Safety-on-TourTagen der AUVA, Polizei, Feuerwehr und dem Zivilschutz. Am 1. Juni dann folgte der Landessieg in Klagenfurt für die Titelverteidiger. Seit diesem Augenblick trug der Gedanke Bundessieger zu werden, weiter Wurzeln. Vizebgm. und Jugendreferent René Rupnig ließ es sich nicht nehmen, die Klasse bei allen Bewerben zu begleiten und zu unterstützen. ie sind die wissensstärkste und geschickteste Schulklasse Kärntens: die 4. Klasse von St. Stefan. Ihr Können in Sachen Sicherheit, Katastrophen, Notfallsituationen, Geschicklichkeit, Alltagsgefahren an Land, im Wasser oder in der Luft, haben sie mit Bravour bereits mehrfach bewiesen. Nicht zuletzt, weil diese Thematiken vielfach intensiviert wurden und die Vorbereitungen für diese Bewerbe schon lange laufen. Die Organisationsschleife ist riesig: Elternvertreter mit Geschwisterchen, beiwohnende Chorkinder, Lehrerschaft – alle fieberten dem 15. Juni entgegen. Mit den

Außergewöhnliche Konzertorte und tolle Musik - Besondere Stimmung auf der Gurina

KULTUR

„ALSOLE Caddy“ – Mobilität hat Priorität

Brigitte Tschaler, Veronika Kanzian, Bürgermeister Johannes Lenzhofer und Kanzian Rudolf freuen sich gemeinsam mit Melanie über den neuen „ALSOLE Caddy“

Viel Neues im Sozialverein ALSOLE: Das Team rund um Dellachs Bürgermeister und ALSOLE Obmann Johannes Lenzhofer und Brigitte Tschaler hat sich in punkto Mobilität etwas Außergewöhnliches einfallen lassen.

ir setzen auf Mobilität, deshalb freut es uns sehr, eine Alternative zu unserem beliebten „ALSOLE Mobil“ gefunden zu haben“, so Johannes Lenzhofer. Ab sofort ergänzt ein originaler Caddy den Fuhrpark des Vereins. Eine weitere Initiative, die dem Wohl der Bevölkerung dient.

Mobil bleiben

ALSOLE-Mitglied Rudolf Kanzian erstand das Fahrzeug von Kötschachs Alt-

bürgermeister Erwin Hermann Marcher zu einem sozialen Preis. Voller Tatendrang machte sich Rudi ans Werk und funktionierte den Golf-Wagen zu einem straßentauglichen Gefährt mit einer Geschwindigkeit von 10 km/h um. Nach dem es von der Behörde genehmigt wurde, steht es nun der Bevölkerung der Gemeinde Dellach innerhalb des Gemeindegebietes gegen eine Leihgebühr zur Verfügung und kann tageweise angemietet werden.

Für den „ALSOLE Caddy“ ist kein Führerschein notwendig.

Melanie und der Caddy

Weiters wird das flotte Gefährt von Melanie gefahren. Die Dellacherin ist nun schon den dritten Sommer für den Sozialverein ALSOLE tätig und wirkt aktiv beim Hilfsdienst für die älteren und bedürftigen Menschen mit. Ob Rasenmähen oder Fensterputzen – Melanie erledigt ihre Aufgabe stets gewissenhaft. Da sie selbst nicht mobil ist, wird sie nun die teilweise schweren Gerätschaften mit dem „ALSOLE Caddy“ zu ihrer Arbeit transportieren.

Für die Kids

Auf diesem W ege möchten wir uns herzlic h bei den Spendern, be im Sozialhilfe verband sow ie bei unsere n Partnern, der Gemeinde Kirchbach, De llach und St. Stefan bedank en!

fahren und mit Spiel und Spaß einen unvergesslichen Sommer zu erleben? „Ab Herbst gibt es wieder eine schulische Tagesbetreuung an der Volksschule Dellach“, erklärt Lenzhofer.

Zukunftsaussichten

Der Seniorentreff wird in den Sommermonaten mit finanzieller Unterstützung des Sozialhilfeverbandes generalsaniert und steht nach der Sommerpause wieder im neuen Glanz zur Verfügung. Gemeinsam mit der LAG Hermagor ist ALSOLE dabei, ein Projekt mit fachkundigen Expertinnen aus der Region unter dem Titel „Vorsorge und Therapie für Menschen mit kognitivem Förderbedarf“ umzusetzen.

Baden im Strandbad am Ossiachersee

Kindern bis 12 Jahren bietet sich auch heuer wieder Sozialverein ALSOLE die Möglichkeit, an der Som9635 Dellach 65 merbetreuung, welche vom Büro: 04718/301-44 Naturkindergarten ALSOLE alsole@dellach.at durchgeführt wird, teilzunehmen. „Dieser Service wird sehr gut angenommen“, freut sich Brigitte Herzliche Einladung! Tschaler. Natürlich, denn was gibt es schöneres als Gerne möchten wir die GESAMTE gemeinsam grillen, RadGailtaler Bevölkerung sowie die weiteren Gemeinden einladen, vom Sozialverein ALSOLE zu profitieren. Wir freuen Ergä GAILTAL JOURNAL · Juli 2016nzung essante über inter uns stets

Rudi Kanzian, Erwin Hermann Marcher und Bürgermeister Johannes Lenzhofer bei der offiziellen Übergabe des Caddys

Wer in den Ferien einmal zum Ossiachersee zum Baden gehen möchte, ist hier genau richtig. Mit einer günstigen Saisonkarte oder Tageskarte kann man den See und das Sport-Aktiv-Camp benützen. Denn alles, was man im Sommer gerne macht, erlebt man hier direkt am See. Eisbecher mit herrlicher Aussicht. Mit der herrlichen Aussicht auf die Ossiacher Tauern, lässt sich ein Sommertag so richtig genießen. Surfen, Donutfahren oder ein fruchtiges Eis beim Campingwirt „löffeln“, all das lässt das Herz einer richtigen „Wasserratte“ höher schlagen. Auch für die ganz Kleinen ist ein geeigneter Platz vorgesehen, damit auch diese ihre eigenen „Wasser-Highlights“ finden können. „Unser Campingplatz ist auch für die heimische Bevölkerung ein willkommener Treffpunkt, um so richtig zu entspannen. Das

Strandbad liegt nur fünf Fahrminuten von der Autobahnabfahrt Villach West entfernt und die Eintrittspreise sind sehr familienfreundlich gestaltet. Wir im Camping- und Strandbad Ossiachersee freuen uns auf jeden Besucher, ob Gast oder Kärntner“, erzählt Geschäftsführerin Gabi Siebert. Also, dann steht einem im Wasser planschenden, Eis schleckenden und Sonne genießenden Badetag ja nichts mehr im Wege!

Info: www.camping-ossiachersee.at Tel.: 04248/2757

KULTUR

Grabmal von Major Troyer am Hermagorer Friedhof

Grabinschrift von Major Troyer

Jahrgangsabzeichen der Theresianischen Militärakademie Jahrgang 1986

JOSEF TROYER

"Der Eiserne Major" Er wurde am 8. Dezember 1867 in Verona (Italien) geboren, er fiel am 5. Juli 1916 bei Kolomea in Galizien. Er war ein österr./ung. Berufsoffizier und Träger eines Maria-Theresien- Ritterordens.

Erste Vernissage war voller Erfolg Am Sonntag, den 26. Juni fand in Kornat im Lesachtal die erste Trachtenschmuckvernissage von Johannes „Nosti“ Obernosterer statt.

Tolle Stimmung bei der ersten Trachtenschmuckvernissage in Kornat

Johannes Obernosterer mit seiner Frau Elisabeth und Enkeltochter Pia Sophie

Von Simone Tillian

er passionierte Schmuckdesigner Johannes Obernosterer hat sich weit über die Landesgrenzen einen Namen gemacht. Aus Hirschhorn, Fuchszähnen und Co. fertigt der Lesachtaler liebevoll Schmuckstücke an. Seine erste Vernissage lockte zahlreiche Kundschaften und Interessierte ins Lesachtal.

Showroom

Bei erfrischenden Getränken und Live-Musik konnte entspannt geplaudert werden. Die zahlreichen Besucher bestaunten die Werke von Nosti und den besonderen Schauraum, der natürlich auch unterm Jahr für seine Besucher geöffnet hat. Eine gelungene Vernissage – Gratulation!

Schmuck, der begeistert: Bei Nosti´s Trachtenschmuck findet man(n) bestimmt was für die/den Liebste(n)

Von Martin Nussbaumer

royer mit dem Gebirgsschützenregiment 1 (Kaiserschützen) in Galizien gegen die Russen in den I. WK. Der Gegner war va. personell überlegen. Die k&k Armee war erfolglos. 1915 errang man sehenswerte Erfolge, allerdings mit deutscher Hilfe. 1916 griffen die Russen erneut an, die sog. "Brussilow-Offensive. Troyer war Bataillonskomman-

deur im Range eines Majors. Er hatte 1915 einen massiven russ. Angriff zum Stehen gebracht, daher der Beiname "Der Eiserne".

Der Jahrgangsnamen 1986 der Theresianischen Militärakademie ist Major Troyer.

Der Schicksalstag

SSch sind Spezialisten, fast keine Armee verzichtet darauf. Ihre Aufgabe ist das "Ausschalten" (welch ein Euphemismus) von Schlüsselfunktionen, wie Kommandanten, Beobachtern und auch anderen SSch. Sie agieren selbständig und frei. Der Film "sniper" (SSch) ist sehenswert. Die Ausrüstung des SSch ist ein Repetiergewehr mit längerem Lauf. Dadurch werden die Pulvergase besser ausgenützt, die Anfangsgeschwindigkeit erhöht und das Geschoß besser stabilisiert. Weitere Ausrüstung: Spektiv, Stativ, Laser-Entfernungsmesser, Windmesser, Barometer, Nachtsichtgeräte (Wärmebild-, IR Geräte und Restlichtverstärker), Unterlagsmatte und Tarnnetz. Ein

Am 5. Juli 1916 marschierte er im Raum Kolomea in Galizien die Front ab und wurde von einem Scharfschützen, im Baum getarnt, getroffen. Die Halsschlagader wurde zerfetzt, er verstarb und wurde beigesetzt. Am 5.Oktober 1916 wurde er posthum zum Oberstleutnant befördert. 1926 wurde er exhumiert und auf dem Friedhof Hermagor, seiTochter vom „Eisernen Major“ erhielt das goldene nem HeimatArmband vom Kaiserehepaar am 4. Juni 1917 ort, bestattet.

Exkurs "Scharfschützen" (SSch)

guter SSch wird seine Waffe niemals aus der Hand geben, nie mit einem anderen SSchGewehr schießen. Er verwendet Spezialmunition immer von derselben Losnummer. Im heutigen Bedrohungsbild (Terror) sind die SSch zunehmend von Bedeutung.

Winkler Hermagor

Troyers Heimat

Troyer bewohnte mit seiner Gattin Elvira, geb. Schwarz, ein Haus in Hermagor Nr. 88. Es wurde Anfang der 60-Jahre geschleift. Heute befindet sich dort die Essl-Rucksack- und Taschenfabrik. Am 1. Februar 1913 wurde Maria Troyer geboren. 3 Jahre später verlor sie ihren Vater. Die Mutter starb am 16. Oktober 1953 und ist neben ihrem Gatten beigesetzt. Ein Weg in der Nähe des Hermagorer Friedhofes erinnert an Major Troyer. Über das Schicksal von Maria haben wir keine Hinweise, vielleicht kann uns ein Leser oder eine Leserin Auskunft geben.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Wir verpachten unser Cafe! Weitere Infos unter

Tel: 0699/152 10 000 (Hr. Winkler)

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

KULTUR AQUARENA

Wasser- und Wellnessoase

Der Krebs 22. Juni – 22. Juli

Ob Sommer-Sonnen-Badewetter oder wenn's mal regnet - AQUARENA Kötschach-Mauthen, Wasserspaß und Erholung für die ganze Familie.

regional gedacht Innovative Köpfe Die Regionalentwicklung braucht innovative Menschen, die einerseits in der Lage sind, einzigartige und überzeugende Projektideen zu entwickeln und andererseits dies auch wollen. Die oft genannten „Spinner“ und „Querdenker“ spielen hier als Öffner neuer Denkräume eine immens wichtige Rolle. Es geht darum, einen oftmals eingeschränkten sektoralen Blickwinkel zu verhindern bzw. ihn zu öffnen. Neue Ideen für die Region sollen/müssen in ihrer ganzen Bandbreite denkbar sein und nutzbar gemacht werden können. „Weitwinkeldenken“, oftmals über 3600, ist gefragt! Geh nicht immer auf dem vorgezeichneten Weg, der nur dahin führt, wo andere bereits gegangen sind. (Alexander Bell, Erfinder)

friedrich.veider@regionhermagor.at

Die Gefühle sind das bestimmende Thema des Krebsgeborenen. Mit seinem Gefühlsegoismus gebärden sie sich oft als einzige Experten in der Emotionswelt und dulden keine Konkurrenz. Lustvoll kann er sich stundenlang mit seinem seelischen Befinden beschäftigen. Wer einen Krebs beleidigt wird mit tagelangem Schweigen bestraft.

Übermütter

Krebse erschaffen sich ihre eigene Welt und glauben zu wissen was andere den-

– volle Action beim RaiffeisenDa ist richtig was los in der AQUARENA MODEN KRISTLER! von Bädertag und beim 2. Trachtenflugtag Uhr 12 ab Raiffeisen-Bädertag am 28. Juli 2016 Uhr 15 2. Trachtenflugtag am 30. Juli ab er täglich von 9 bis 20 Uhr, Hallen- und Freibad: bis 13. Septemb donnerstags bis 21 Uhr! tag von 13 bis 21 Uhr, Sauna- und Wellnessbereich: Donners Freitag bis Sonntag von 13 bis 20 Uhr tag ab 12 Uhr geöffnet! Bei Schlechtwetter: Montag bis Sonn

unter Minderwertigkeitsgefühlen, hat Angst sich lächerlich zu machen und ist sehr empfindlich. Der Krebs ist das erste Zeichen im seelischen Quadranten und deshalb auch der

Khalil Gibran

Seelischer Quadrant

Der Krebs ist das introvertierteste Zeichen im Tierkreis. Er ist leicht misstrauisch, eigensinnig, leidet oft

Besonderer Tipp für die nassen und kalten Tage: Streicheleinheiten für Ihr Wohlbefinden in der großzügigen Sauna- und Wellnesslandschaft mit verschiedenen Saunen, in der Infrarotkabine oder bei Massagen.

Die Sonne lacht nicht immer vom Himmel – ist das der Fall, auch dann ist die AQUARENA einen Ausflug wert. Das Hallenbad mit Schwimm- und Babybecken bietet genügend Platz zum Plantschen und ausgiebige Schwimmeinheiten. Das Highlight für die Kinder, aber auch für alle Junggebliebenen die Spaß suchen: die 45 Meter lange Rutsche!

AQUARENA Wasser& Wellnessoase

9640 Kötschach-Mauthen, Kötschach 370 Tel.: 04715/567 info@aquarena.info www.aquarena.info

eilF efÖ & nes F

RR E ET S BI E MUR ERN FGA H n& - R E G E L N E S E I L EB V - G 9 g i n a l d o P s e i fl . w w w 0269–A | e r o g a m r e H i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n0 4 / 2 8 2 4 ) 0 ( 3 4 + . l e t e 4 reburgnes .xaf | 00

FUAKRE

„Wie der Kern der Frucht zerbrechen muss, damit sein Herz die Sonne erblicken kann, so müsst auch ihr den Schmerz erleben“,

ken oder fühlen. Selten lassen sie sich von sachlichen Argumenten überzeugen. Um die eigene Verletzlichkeit zu kompensieren mutieren Frauen oft zu „Übermüttern“.

Wellness für die Sinne

… wenn's mal regnet

Spaßgarantie

Gefühlschaos?

Die kleinen Wasserratten haben Spaß im Kinderbecken. Etwas Mut braucht es für den Sprung vom 3m-Turm. Nach dem Wasserspaß können sich Aktive beim Beachvolleyball oder im großen Trampolin noch nach Herzenslust auspowern.

Entdecker der Innenwelt. Er geht als Pionier den anderen voraus, damit diese dann von seinen Erfahrungen profitieren können. Das Krebsprinzip zeigt auf das jeder Mensch auch zu seiner inneren, wahren Mutter finden muss. Diese „Mutter“ ist sein eigenes Wesen, seine eigene Identität und seine Natur. So wie der Krebs mit seiner inneren Natur verbunden ist so liebt er auch die äußere Natur.

Was wir vom Krebs lernen können

ist:

und Geborgenheit • Geborgenheit in sich selbst zu finden für andere zu schaffen zur Intimität • seelische Wärme und die Fähigkeit heln kusc • herzen, küssen und verbreiten • Fürsorge und Einfühlungsvermögen eßen geni zu it chke terli • Familie und Müt • das Zuhause liebevoll zu gestalten • wissen wie wir im Inneren ticken en. • auch als Erwachsener Kind zu bleib

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

m Gegensatz dazu, setzt der Mond den Scheinwerfer im Inneren des Menschen an. Da der Mond der Hausplanet des Krebses ist, kann dieser gar nicht anders als ständig auf innerer Nabelschau zu sein.

onnenanbeter genießen die Zeit auf der großzügigen und schönen Liegewiese, ausreichende Schattenplätze sorgen für willkommenen Schutz vor zu viel Hitze. Abkühlung findet man im Erlebnis- und im erfrischenden Sportbecken.

Friedrich Veider

Von Christine Ploner

Der Stand der Sonne bestimmt in welchem Tierkreiszeichen jemand geboren wird. Diese Sonne lässt die Persönlichkeit wie unter einem Strahler leuchten.

R - GNUTA NUNALP

400 4282/40 T. +43 (0) 400-4 4282/40 F. +43 (0) er- & Hafnermeistenr

ta. 34+ / 2824 )0( 4-004 04

nte

Fliesenleg magor, Kär 9, 9620 Her Podlanig

r.at engrube

www.flie

ICH FÜHLE

Begeisterung pur für die neue Auswahlpalette Elfi Salcher (Dellacher Dorfwirt), Bernhard Franitzer (Busunternehmen Franitzer) und Maria Kuhn (Reisebetreuung)

Tour durch Gailtal Mitte Juni war es soweit – Marias erster Reisebus fand seinen Weg ins schöne Gailtal. Das Busunternehmen Franitzer aus Ebersbach (Deutschland) nahm den tollen Vorschlag eines Tagesausfluges in unsere schöne Region dankend an. Die rund 40 Teilnehmer verbrachten einen informativen und geselligen Tag im GEO Park

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Dellach mit anschließendem Mittagessen beim Dellacher Dorfwirt. Am Heimweg machte die Reisetruppe noch beim Gailtål Bauer halt und genoss die Sonnenstrahlen bei Kaffee und Kuchen sowie einer kleinen Führung. Maria Kuhn bringt den Tourismus zu uns – Ihr Angebot ist bei der Reisebegleitung herzlich willkommen.

Mobiler Fliesenservice Wählen Sie ihre neuen Fliesen ideal vor Ort bei Ihnen zu Hause aus. Unser mobiler Fliesenservice bringt eine große Auswahl an modernen, rustikalen und edlen Wand- und Bodenfliesen, Mosaike sowie Natursteine mit. Räume passend auf die Menschen die darin wohnen zugeschnitten zu gestalten, dass ist eines der Mottos in der Firma. Diese Herausforderung meistern die Mitarbeiter durch Erfah-

rung, Professionalität und Kompetenz. Fliesen und Öfen Gruber liefert effiziente Lösungen für Haus und Heim. Mit einem professionellen Programm besteht die Möglichkeit sich vor ab ein Bild des Raumes realistisch zeichnen zu lassen. So gewinnen Sie schon vor der Ausführung ein genaues Bild von ihrem Bad, der Küche oder dem Außenbereich. Wir stehen Ihnen gerne beratend zur Seite.

KULTUR

Denkwürdiger Empfang im Luggauer Kloster Die auf der Adlersruhe gelegene Erzherzog-Johann-Hütte als höchste Schutzhütte Österreichs (3.454 m Höhe) erinnert an ihn: Erzherzog Johann (1782 - 1859). Auch der "Johannisberg" erhielt seinen Namen zu Ehren des Erzherzogs.

ein großer Modernisierer. Seine militärische Karriere war weniger erfolgreich. Zu seiner Beliebtheit trug auch die Tatsache bei, dass er eine nicht standesgemäße Ehe mit der Ausseer Postmeisterstochter Anna Plochl einging. Die Liebesbeziehung der beiden wurde mit viel Romantik versehen. Er war einfacher Jäger und begeisterter Bergsteiger, gesellte sich unters Volk und förderte die volkskundliche Forschung. 1848 wurde er in der Frankfurter Paulskirche zum Reichsverweser gewählt. Nach der Revolution kehrte er in die Steiermark zurück, 1850 wurde er hier zum Bürgermeister von Stainz gewählt.

Vorreiter bis heute Anno 1804: Im Servitenkloster von Luggau gab Erzherzog Johann einen Empfang für die damaligen regionalen "Entscheidungsträger"

r, der populäre "steirische Prinz", prägte die Wirtschafts-, Kulturund Bildungslandschaft der Steiermark ganz wesentlich. Er war auch öfters in Kärnten im Rahmen seiner Besichtigungs- und dann auch militärischen Dienstreisen, machte entsprechende Aufzeichnungen und Eintragungen in seine Tagebücher und hatte viele Beziehungen zur geliebten "nachbarlichen Provinz".

aufgebaut, er traf in diesem Jahr u.a. auch mit Andreas Hofer zusammen. Hofers Kärntner Kampfgefährte, Johann Baptist Türk, spielte in diesem Zusammenhang auch eine wichtige Rolle, gleichsam als Geheimkurier des Erzherzogs. Auch das Kufenstechen wurde in den „Denkwürdigkeiten“ des Erzherzogs erwähnt, der den Brauch 1804 im unteren Gailtal beobachtete.

tung vom 9. Juni 1804. Da heißt es wörtlich: "Den 19. v. M(ai) traf seine Königliche Hoheit, der Erzherzog Johann zu Innichen in Tyrol ein, und hat allda übernachtet. Alle Obrigkeiten und Geistliche des Pusterthals waren zu Luggau an der Tyrolergränze zu seinem Empfang versammelt, wo der Prinz in dem dortigen Servitenkloster das Mittagsmahl einnahm".

Volksbewaffnung

Maria Luggau

Bekannt ist, dass der Erzherzog Johann eine große Liebe zu den Alpenländern und ein Interesse für Geschichte und Naturwissenschaften entwickelte. Er war

1800 bereiste er Tirol zur Vorbereitung der Volksbewaffung und übernahm das Armeekommando. 1804 wurde das Verteidigungssystem

War Johann auch einmal in Maria Luggau (damals hieß es nur "Luggau")? Erstmals findet sich dazu ein Beleg, und zwar in der Wiener Zei-

Geliebte Berge

Vor rund 25 Jahren würdigte auch Publizist Günther Nenning das Leben und Schaffen des Erzherzogs in seinem Buch "Erzherzog Johanns Wiederkehr" und meinte, dass dieser aktueller denn je sei. Für ihn war dieser unhabsburgische Habsburger Monarchist, aber Demokrat, Grüner, Großdeutscher und Großösterreicher, jedenfalls eine "für unsere Gegenwart und Zukunft hilfreiche Gestalt". "Man ist auf der Welt, um zu forschen, sich auszubilden und zu nutzen und nicht zum Nichtstun. Wirken, handeln, Gutes tun möchte ich so gerne und das täglich, auf dass ich aus der Welt scheide, ohne das Talent vergraben zu haben, wie das Evangelium lehrt", notierte der populäre Erzherzog anno 1811.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Von Karl Brunner

Die 4a Integrationsklasse bedankt sich für die Möglichkeiten, die ihnen in der NMS Kötschach-Mauthen geboten wurden

ABSCHLUSSABEND DER INTEGRATIONSKLASSE

Ein Hoch auf uns... Am 16. Juni 2016 lud die 4a Integrationsklasse der MMS Kötschach Mauthen zu ihrem Abschlussabend ein. Von Gailtal Journal

it einem bunten Programm wurde Rückschau auf vier Jahre gehalten.

Gemeinsam Großes bewirken

Die Schülerinnen und Schüler rund um Klassenvorständin Maria Kronabetter wurden zudem von Sonderpädagogin Renate Berger und Susanne Lederer in ihren Fähigkeiten und Lernbedürfnissen unterstützt. Direktor Walter Köstl fand

auch am Abschlussabend großes Lob für das Engagement auf beiden Seiten. „Schule ist mehr als Zeugnisse und Noten, denn was in dieser Klasse umgesetzt wurde, ist gelebte Inklusion“, so der Direktor in seiner Ansprache.

Toller Abend

Der Werdegang aller Kinder ist bemerkenswert. Besonders herausragend auch die Entwicklung der Integrationskinder.

Johannes Lederer und Theresia Kanzian bei ihrer Darbietung

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Das Programm umfasste neben instrumentaler Musik, einstudiert von der Musikschule Kötschach-Mauthen, auch Lieder, welche von der engagierten Musiklehrerin Christina Assek vorbereitet wurden. Präsentationen von Zeichnungen und lustige Sketches in deutscher und englischer Sprache rundeten das Programm ab. Das Highlight des Abends war die Präsentation des Zeichentrickfilms „ Ich über mich“, welcher von Georg

Anna präsentiert ihren Werner Berg Berger in professioneller Art geschnitten wurde. Schon im Zeichenunterricht wurde über Fähigkeiten, Talente und Begabungen nachgedacht und dies in den eigenen Schattenbildern dargestellt. Auch die Integrationskinder Sarah, Theresia und Johannes haben das Publikum mit ihren Beiträgen begeistert. Alle hatten an diesem Abend die Möglichkeit, sich auf der Bühne ins rechte Licht zu setzen.

Laurin, Fabian, Jürgen-Hans und Tobias mit ihren Kunstwerken

KULTUR MATURANTEN DES BORG HERMAGOR:

Matura geschafft – Bildung ist Zukunft Ein Zusammenfinden von Familien und Freunden gab es auch bei der Maturafeier des BORG Hermagor. Jeder, der sein Kind schon einmal mit Stolz zu dieser Veranstaltung begleitet hat, kennt diesen besonderen Flair. Im festlichen Rahmen wurden auch hier die Maturaleistungen gewürdigt und die Zeugnisse von den Klassenlehrern verteilt.

Endlich geschafft – ein langer, harter Weg liegt hinter den Neo-Maturanten. Der Blick ist auf die Zukunft gerichtet, welche sich wohl für jeden Einzelnen individuell gestalten wird. Bei der Abschlussfeier präsentierten sie sich stolz mit den Klassenvorständen Claudia Assinger (li) und Alois Maier (mittig) und der Wegbegleiterin der ersten 3 Jahre, Maria Egger (re)

MATURANTEN DER HLW HERMAGOR:

Prüfungen bestanden – Zeit für Neues Die Zeit des Lernens ist vorbei – zumindest vorerst. Die letzten Prüfungen haben die Maturanten der HLW Hermagor Mitte Juni absolviert. Vor kurzem hieß es: Herzliche Gratulation zu den erbrachten Leistungen und „auf Wiedersehen“ zum bisherigen Schulalltag ganz nach dem Motto der HLW: Open Mind. Open Doors. Von Ellen Rettenbacher

Maria Egger:

„Viele Stärken und positive Eigenschaften haben sich in den ersten drei Jahren konzipiert. Ich wünsche der Klasse, dass sie die gewonnene Neugierde für spätere Erfolge behalten möge und weiterhin Ehrgeiz und Ausdauer beweisen. Das Leben geht seinen eigenen Weg, man soll nicht urteilen, man kann nur vertrauen.“

Claudia Assinger: Mag. Claudia Assinger und Mag. Alois Maier waren Wegbegleiter über viele Jahre

„Die Zentralmatura gestaltete sich für einige sehr steinig. Der Weg barg schulischen und psychischen Druck. Dennoch bin ich sehr dankbar, dass ich mei-

ne Klasse auf ihrem Weg begleiten durfte.“

Alois Maier:

„Nur vorwärts führt das Leben. Es gab für alle gleichermaßen schwierige Jahre. Lediglich 9 SchülerInnen sind in die

5. Klasse aufgestiegen. Es folgen viele weitere neue Aufgaben in der Zukunft, die Matura ist nur die erste große Prüfung. Geht mit offenen Augen und Ohren durch die Welt. Denn nur ein Baum der gut verwurzelt ist, trägt auch viele Früchte.“

5 erbrachte Jahre, legten Eltern und Familie. Auch ihnen gilt großer Dank für die Unterstützung der Jugendlichen in didaktischen und privaten Belangen.

ie haben gelernt sich Fakten zu merken und darüber hinaus haben sie sich ein umfassendes theoretisches und praktisches Wissen angeeignet. Der Wert dieses Wissens durchläuft auch die soziale und emotionale Intelligenz, kostete Überwindung und Standfestigkeit. Basis für

AbsolventInnen der 5. Kla sse AHW/BHW

Mit ausgezeichnetem Erf olg bestanden: Katharina Rieder, Ina Sta bentheiner

Mit gutem Erfolg bestanden : Verena Ainetter, Daniela Gug genberger

Bestanden: Michelle Gitschtaler, Jacque line Gratzer, Janine Hafner , Simone Kratzwald, Alina Kris tler, Stefanie Mörtl, Jennife r Pflügl, Alina Segner, Martin a Staudacher, Denise Waldner, Daniel Zankl

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

ie Bedeutung mancher Momente erkennt man erst viel später. Wissen, das in den Jahren vermittelt wurde, soll reifen und die Erinnerung an die Schule darf nicht nur durch den Fächerkanon geprägt sein“. Das waren die Wünsche und Worte des Direktors Dr. Andreas Schuller an seine Schützlinge. Bei dieser besonderen Veranstaltung wurden aus Maturanten Absolventen. Die Familien sind oft die heimlichen Helden, darum galt auch ihnen ein ganz besonderer Dank. Schule soll in wertschätzender Erinnerung bleiben.

Barbara Köck:

„Ich habe die Klasse A spät übernommen und blicke gerne an unsere Stunden zurück. Vielleicht denkt ihr eines Tages an mich, wenn ihr euer Skriptum anseht und froh seid, dass schon im BORG auf den tertiären Bildungsweg geachtet wurde. Den Eltern wünsche ich viel Kraft los zu lassen, dennoch behutsam den roten Faden des Lebens zu leiten.“

Der Schalter Schule wird ab sofort auf den Schalter Zukunft umgestellt. Die besten Wünsche für die AbsolventInnen des BORG Hermagor für Studium, Beruf und Alltag ließen die Klassenlehrerinnen Barbara Köck in Vertretung für Anita Warmuth und Corinna Lipautz-Bacher zukommen gespickt mit Höhen und Tiefen, aber gerade das machte es menschlich.“

Mit ausgezeichnetem Erf olg bestanden: Anna Brandstätter, Carme n Ebenwaldner, Julian Jen ul, Florian Kröpfl, Felicia Ranner , David Zwitter Mit gutem Erfolg bestanden : Lea Bacher, Alexandra Ede r, Magdalena Lindermuth, Kathrin Weinkogl

Corinna LipautzBacher:

„2011 übernahm ich meine erste Klasse als Klassenvorstand. Damals waren alle gleichermaßen aufgeregt. Ich möchte meinen SchülerInnen eine besondere Erinnerung mit auf dem Weg geben. Aus all den Ereignissen habe ich Eindrücke fotografisch festgehalten, welche das Abenteuer Schule zum unvergesslichen Projekt werden lassen. Die vier Jahre waren

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Absolventen der 8. Klasse A/B

Mag. Barbara Köck in Vertretung für Anita Warmuth und Mag. Corinna Lipautz-Bacher entlassen ihre Schützlinge mit den besten Wünschen für die Zukunft

Bestanden: Markus Janschitz, Helena Kofler, Giovanni Langegger , Hannah Martin, Philipp Pop otnig, Leo Schellander, Bet tina Thaler, Maximilian Wastian, Victoria Wiedenig

KULTUR

Markus Bidner, Lydia Guggenberger mit Lias

Manuel Oberortner, Martina Piber mit Benjamin und Marlene

KULTUR

David Martin, Christina Walker mit Jakob

Drei Geburten in einem Jahr Im Jahr 2015 gab es dreimal Nachwuchs bei den Mitarbeitern im Autohaus Ludwig Piber. Die Familie Piber möchte auf diesem Wege den jungen Familien herzlich gratulieren.

m Jänner freuten sich Markus Bidner und Lydia Guggenberger über die Geburt ihres Sohnes Lias. David Martin und Christina Walker feierten dann im März ihren Jakob. Im Juni gab es Familienzuwachs bei Manuel Oberortner und Martina Piber, denn zum großen Bruder Benjamin gesellte sich die kleine Marlene. Markus und David sind seit ihrer Lehrzeit bei uns im Betrieb und haben sich auf

den technischen Bereich spezialisiert.

Zuverlässige Mitarbeiter

Beide sind zertifizierte KIATechniker. Manuel ist KFZTechniker Meister und seit sechs Jahren bei uns im Autohaus Piber. Er kümmert sich neben vielen anderen Bereichen vor allem um den Kundendienst und den Garantiebereich. Für uns ist es eine besondere Auszeich-

nung, so zuverlässige Mitarbeiter über so viele Jahre beschäftigen zu können. Dass in einem Jahr gleich drei Geburten gefeiert werden, ist für einen Betrieb unserer Größe wirklich eine Besonderheit. Bei sieben Beschäftigten in der Werkstätte sind das schließlich über 40%! Wir freuen uns sehr über den Nachwuchs und unterstützen die jungen Familien gerne. Auf diesem Weg möchten wir unseren Mitarbeitern und ihren Familien nochmal ganz herzlich gratulieren und ihnen alles Gute wünschen.

Ludwig Piber Im vergangenen Jahr konnten sich drei unserer Mitarbeiter über Familienzuwachs freuen. Wenn man die jungen Burschen schon seit der Lehrzeit begleitet, macht so ein schönes Ereignis auch mich als Arbeitgeber stolz!

TOURE

WANDERUNGEN

Treffp.und Abf. beim Postverteilerzentrum in Hermagor

Sonntag, 10. Juli 2016 „GEMEINSCHAFTSTOUR MIT DEM CAI PONTEBBA“ Treffpunkt: 9 Uhr beim Gailtaler Heimatmuseum in Möderndorf

Ein herzliches Dankeschön an das Lehrpersonal der Volksschule und an die Leiterin bzw. dem Personal des Kindergartens für die tolle Zusammenarbeit

Wanderung zur Urbanikapelle – Ab 13 Uhr: Grillfest beim Schloss

Übung: Brand im Bildungszentrum Kirchbach

Abfahrt: 9 Uhr beim PVZ Hermagor

Am Freitag, den 17. Juni 2016 rückte die Feuerwehr Kirchbach um 10.30 Uhr zur jährlichen Übung ins Bildungszentrum Kirchbach aus. Übungsannahme war ein Kleinbrand mit Rauchentwicklung im Erdgeschoss. Eine Klasse war auf Grund der dichten Rauchentwicklung eingeschlossen. Hier

Eine Besonderheit

SOMMER N

Dienstag, 12. Juli 2016 – Donnerstag, 14. Juli 2016 KARAWANKEN OST „KOSCHUTA“ - IM ZAUBERREICH DER MELA

Leitung & Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699/10721574 oder 0699/10727668. Anmeld. bitte bis spätestens Di., 5 Juli 2016

Samstag, 23. Juli 2016

wurden einige Kinder über Leitern ins Freie gebracht. Nach der Erklärung des Übungsablaufes und der Schlussbesprechung konnten die Volksschul- und Kindergartenkinder die Fahrzeuge- und Gerätschaften der Feuerwehr noch ein wenig bestaunen und kennenlernen.

WESTL. KARNISCHE ALPEN „SILLIANER HÜTTE“ (2447 m) Abfahrt: 6 Uhr PVZ, Gesamtgehzeit: ca. 5 Std. Anmeld. bis 18. Juli 2016 bei Eder Hans und Hildegard, Tel. 0676/9626712 oder 04282/3742

Mittwoch, 27. Juli 2016 KARNISCHE ALPEN „DURCH DIE GARNITZENKLAMM AUF DAS NASSFELD“ Treffp.: 7:15 Uhr Garnitzenklamm Eingang, Aufstieg: ca. 1300 Hm Leitung und Anmeldung: Uli Fink, Tel. 04282/2359

AV-JUG/ AbfENahrDt bei AV-Büro

AV Jugend

Treffpunkt

Samstag, 9. Juli 2016

BESUCH EINES HOCHSEILGARTENS IN LIENZ Treffpunkt: 8:30 Uhr beim AV-Büro Leitung/Info: Julia Steinwender und Stephan Thurner, Anmeldung: bis Mittwoch, 6. Juli 2016 bei Julia, Tel.: 0676/3594304 oder im AVBüro, Tel.: 0660/5322001

Samstag, 16 Juli 2016

WANDERUNG ZUM RADNIGER BADL ÜBER DEN GÖSSERINGGRABEN

Treffpunkt: 9:30 Uhr beim AV-Büro

Spatenstichfeier der neuen Stationen: Fix & Foxi freuten sich mit allen Beteiligten

Im Reich der Seehexe neu

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Bei der Ortseinfahrt Presseggen, direkt beim Start des Rundweges um den Pressegger See entsteht eine neue Erlebnismeile für Groß und Klein. Am 20. Juni 2016 fand die offizielle Spatenstichfeier für die neuen Stationen „Gräser-Irrgarten“ und den Slow Trail „See und Moor“ statt. Heimische Wirtschaftstreibende und Politiker freu-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

ten sich die gebürtige Hermagorerin und Fix & Foxi Erbin Alexandra Kauka begrüßen zu dürfen. Bei den Feierlichkeiten mit dabei waren natürlich die Comic-Helden Fix & Foxi sowie Lupo. Alexandra Kauka wurde außerdem offiziell von der Stadtgemeinde Hermagor mit der Freundschaftsmedaille ausgezeichnet.

Anmeldung: Anna Lora, Tel.: 0650/9990419 oder anna.lora@aon.at

Samstag, 30. – Sonntag, 31. Juli 2016

WANDERUNG DURCH DIE GARNITZENKLAMM AUF DIE KÜHWEGER ALM MIT ÜBERNACHTUNG Gehzeit: ca. 4 Std.; Mindestalter: 10 Jahre Leitung: Sissi und Siegi Lasser, Anmeldung: bis MO 25.7.16 im AVBüro unter oeav-hermagor@gmx.at, Tel.: 0660/5322001

MTB TOUREN

Treffpunkt / Abfahrt beim AV-Büro

Samstag, 23. Juli 2016

„VOM DOGNA TAL IN DIE SAISERA“ Abfahrt: 8 Uhr beim AV-Büro, Hm: ca. 1500, Schwierigkeit: mittel Leitung/Anmeldung: Anita Verderber, Tel. 0650/2290183 Nähere Informationen erhalten Sie beim OeAV, Sektion Hermagor, unter Tel. +43(0)660/5322001, Oeav-hermagor@gmx.at, www.alpenverein.at/hermagor

GESUND

Dr. Alexander Rexeisen

Beate Ronacher

Neue Therapieoptionen bei Schuppenflechte (Psoriasis)

10 Jahre ALSOLE – Sommerfest der Generationen

Von Ellen Rettenbacher

ch treffe mich mit einem Angehörigen einer Bewohnerin zum Gespräch. Schnell wird klar, dass auch Verwandte und Freunde der 60 Heimbewohner hier ihre Liebsten in einem wohligen Umfeld betreut wissen. Einen besonderen Platz mit bester Pflege zu erhalten, ist das Ziel einer jeden Familie. Im AVS-

Heim bildet sich ein Konvolut aus dem Team, dem Bürgermeister, der katholischen Kirche, den Bildungseinrichtungen Kindergärten und Volksschulen. Ein Haus mit offenen Türen vom ersten Tag an.

Persönliche Nähe

Ulrike Wallner kümmert sich liebevollst um die mo-

Jung trifft Alt – die Kleinsten vom Kindergarten Fritzendorf haben sich schon lange an die Bewohner und den Umgang mit den Menschen im Lebensherbst gewöhnt

bilen und unmobilen Menschen im Pflegeheim. Seien es die Bewegungseinheiten, das Singen oder ein kollektives Gedächtnistraining. Sie kümmert sich um die Feste im Jahreskreis, Geburtstage, Verabschiedungen, alltagspraktische Aktivitäten, Ausflüge, Vorträge und hat für jeden ein offenes Ohr. „Im Herzen wirst du nicht dement…“, zitiert Wallner. Ihr spezielles Anliegen ist es, Menschen zusammen zu führen und zu motivieren. Das sehen auch die Familienangehörigen und befürworten das Miteinander zu Kindergartenkindern, Schülern oder sogar Vierbeinern. „Unser Haus soll für jeden offen sein. Es ist wie eine große, familiäre Wohngemeinschaft. Wir bieten den Bewohnern im Rahmen unserer Möglichkeiten vieles, das machbar ist“, so Wallner im Dialog. Zweimal monatlich hält Pfarrer Martin die

heilige katholische Messe ab. Sowie Pfarrer Ambrosch ist auch er ein fixer Bestandteil des effizient geführten Pflegeheimes. Die wenigsten Einrichtungen funktionieren aber ohne Freiwilligenarbeit. Ulrike Wallner hat einen Stab von mehreren ehrenamtlichen Personen, die sich durch die Führung und Leitung von der Sozialbetreuerin ehrlich, sorgfältig und empathisch um die Bewohner und deren Anliegen kümmern. Ein vorbildhaftes Pflegeheim für Menschen im hohen Alter. Hier zählt nicht nur das gesprochene Wort, vor allem jede liebevolle Geste und Berührung. Beim Verlassen des Wohnheimes verspüre ich diesen wohlbehaglichen Flair. Aktiv – Verlässlich – Sozial – mehr als drei Worte – es sind fundamentierte Kennzeichen am Dienste betagter Menschen.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Seit der Eröffnung des AVS Pflegeheimes in St. Stefan im Gailtal, hat sich einiges getan. Für viele ist der Umgang mit Menschen im letzten Lebensabschnitt unbehaglich, nicht jedoch für die Sozialbetreuerin Ulrike Wallner aus Micheldorf.

samte Bevölkerung war was dabei: Von Tanz ab der Lebensmitte bis hin zum Nagelwettbewerb. „Oldies für Oldies“ umrahmte die Feierlichkeit musikalisch, für Speis und Trank sorgten der Jugend,- und Seniorentreff.

Fast 300 internationale Radamateure radelten in Bad Bleiberg durch das Ziel

Tour de Kärnten Bei wunderschönem Wetter radelten fast 300 internationale Radamateure und Radprofis in Bad Bleiberg durch das Ziel. Hier war nicht nur Etappenziel, sondern auch Endziel der 5. Tour de Kärnten. Der Tourismusverband verköstigte mit frischem Obst vom

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Sparmarkt Rossbacher und von Norbert Kuglitsch wurden die Radler mit einer hausgemachten Kirchtagssuppe und Reindling verwöhnt. Die nächste Tour de Kärnten findet von 20. bis 25. Mai 2017 statt und Bad Bleiberg ist wieder gewünschter Tourort.

Warum sind Rückenschmerzen zum ständigen Begleiter so vieler Menschen geworden? Durch Mangel an Bewegung, Fehlhaltungen und Belastungen kommt unsere Bandscheibe aus dem Gleichgewicht. Dies beginnt in der Schulzeit durch schlechte Sitzhaltungen und setzt sich im Berufs- und Alltagsverhalten fort. Bauch und Rückenmuskeln sind zu schwach, andere Muskeln sind aufgrund der Dauerverkürzung zu unelastisch. Seelische Konflikte, Stress, Leistungsdruck usw. haben nicht nur eine psychische Anspannung zur Folge, die Grundspannung der Muskulatur erhöht sich. Die Gewährleistung für einen gesunden Rücken ist eine ausgeglichene Muskelentwicklung. Die Rumpfmuskulatur ist maßgeblich für Stabilität, Mobilität und für die Haltung unserer Wirbelsäule. Starten Sie sofort mit einer optimalen Rücken-Trainingsmethode: 1. Kraft-MobilisierungDehnen 2. Entspannung 3. Rückengerechtes Alltagsverhalten. Das Altern lässt sich nicht stoppen, der Muskelabbau hingegen schon! Ohne Training beginnt der Muskelabbau bereits in den 20ern!

„aktive & balance“ Gymnastikstudio

Dr. Alexander Rexeisen Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten Gösseringlände 7 9620 Hermagor Tel.: 04282/25115 hautarzt.rexeisen@medway.at

Das Herz kennt keine Krankheiten

Der Juni hatte zwar wenig sonnige Tage, aber am 10. Juni zum ALSOLE Sommerfest zeigte er sich von seiner besten Seite. Zahlreiche Besucher feierten gemeinsam ein schönes Sommerfest der Generationen. Für die ge-

Eines der Highlights aus 2015 war der gemeinsame Ausflug nach Minimundus

Psoriasis ist eine der häufigsten chronischen Entzündungskrankheiten, ca. 3% der Erwachsenen und 0,5% der Kinder sind betroffen. Besonders der großflächige Befall sichtbarer Körperstellen wird dabei zum großen Problem. Selbstverständlichkeiten wie kurze Kleidung, Aufenthalt im Schwimmbad oder das Ansprechen fremder Personen werden oft zu einem unüberwindlichen Hindernis. Dies führt zu einer schweren Beeinträchtigung der Lebensqualtität, zu Depression und sozialer Ausgrenzung. Mit der Psoriasis sind aber auch viele Begleitkrankheiten wie Übergewicht, Diabetes, Bluthochdruck und Herzkrankeiten verbunden. Etwa 30% erleiden einen Befall der Gelenke, der unbehandelt zur Gelenkszerstörung führt. Durch neue bahnbrechende Erkenntnisse über den Verlauf der psoriatischen Entzündungsreaktion haben sich in den letzen Jahren eine Fülle neuer Therapiemöglichkeiten eröffnet, weitere sind bereits in Entwicklung und Erprobung. Mit den neuen hochwirksamen und sicheren Medikamenten können auch bei schwersten Fällen verblüffende Erfolge erzielt werden. Leider kommen aber noch zu viele Betroffene nicht in den Genuss der neuen Therapien.

Das ALSOLE Sommerfest der Generationen war ein voller Erfolg

4x jährlich bekommen die Bewohner Besuch von der Einrichtung K.N.U.T. Verschiedenste Tierarten verschönern den Augenblick und lassen sich gerne streicheln

Warum die Bandscheibe Bewegung braucht!

Eggerstraße 19 9620 Hermagor www.personal-fitnesskaernten.at Tel.: 0650/ 8429530

BLITZLICHTER

Sommerzeit ist Zweiradzeit Elenor 4T

YOYO 4T Stadträtin Christina Ball sowie Irmgard Hartlieb und Markus Brandstätter freuten sich mit Organisator Kevin Kahlbacher sowie der Band

Herbert Wieltschnig konnte schon einige Auszeichungen für sich gewinnen

Bei den drei Erlebnisstationen musste man sich einen Stempel für die Verlosung abholen

Die Seer am See

Alpen-AdriaSieger kommt aus St. Stefan

„Nassfeld Family Day“ Der Nassfeld Family Day unter dem Motto „Auf den Spuren von Fix und Foxi war trotz des regnerischen Wetters ein tolles Erlebnis für die ganze Familie. Die Kinder aber auch ihre Eltern hatten am Samstag, den 12. Juni 2016 ihren Spaß! Neben tollen Überraschungen und Fix und Foxi live vor Ort gab es tolle Sachpreise sowie einen Familienurlaub am Nassfeld zu gewinnen. Wesentlich beigetragen zum Erfolg dieses Tages hat die Maturaprojektgruppe der BHAK Villach.

Die Seer gaben am 11. Juni 2016 bei traumhaftem Wetter am Pressegger See ihr Jubiläumskonzert. Rund 1000 Fans konnten bei ausgelassener Stimmung die Band direkt am See genießen. Auch Veranstalter Kevin Kahlbacher war mehr als nur zufrieden mit Location und Stimmung. Die bereits seit Herbst 1996 bestehende Band „Die Seer“ sorgt immer wieder für tolle Stimmung und ausverkaufte Karten. Grund genug im heurigen Jahr eine Jubiläumstour zu starten. Gäste und Fans waren begeistert davon auch in Hermagor Teil dieser Erfolgsgeschichte zu werden.

Mit seinen Schnapsvariationen hat Herbert Wieltschnig schon einige Preise „abräumen“ können. Die Krönung war der Alpen Adria Sieg.

Magnet RS

Holen Sie sich JETZT Ihr Lieblingsmodell zum Spitzenpreis!

9632 Kirchbach 94 · Tel. 04284/2230 · www.autoschwarz.at

Alle Teilnehmer waren von der 1. Lan Party mehr als nur begeistert und freuen sich schon auf 2017

Lan Party war Erfolg Die 1. Lan Party, organisiert von Gailtal Lan, am Pfingstwochenende war ein voller Erfolg. Die circa 40 Teilnehmer waren absolut begeistert und haben bereits ihre Teilnahme für 2017 bestätigt. Die Planung für die 2. Lan Party im nächsten Jahr ist bereits in vollem Gange und Obmann Thomas Weger rechnet mit einem vollem Haus. „Ein Dank gilt Bürgermeister Hermann Jantschgi, der ganzen Marktgemeinde Kirchbach und allen Teilnehmern sowie natürlich den Sponsoren“, so das Team. Gratulation an Thomas Weger und dem gesamten Team von Gailtal Lan.

erbert Wieltschnig aus St. Stefan ist bekannt für seine Schnaps-Variationen. Seit über 20 Jahren geht er seiner Leidenschaft, dem „SchnapsBrennen“ nach. Mit Erfolg, wie sich bei der diesjährigen Alpen Adria Verkostung sowie beim Landesbewerb herausstellte. Am 7. Mai fand die Alpen Adria Prämierung im Kompetenzzentrum „Zogglhof“ in St. Paul/Lavanttal statt. Über 1.500 Produkte aus Österreich, Italien, Slowenien und Deutschland wurden eingereicht.

„Himbeergeist“ siegte

Sein „Himbeergeist 2014“ wurde zum Alpe-Adria Sieger 2016 in der Kategorie Beerenobstbrände gekürt. Herbert Wieltschnig erhielt als einziger Kärntner bei Bränden und Likören diese Auszeichnung. Neben dieser besonderen Auszeichnung erhielt er insgesamt sechs Medaillen, davon drei in Gold. Er konnte sich nunmehr zum zehnten Mal in

Folge über Goldmedaillen freuen.

Von Simone Tillian FREILUFT

Landessieger

Doch damit nicht genug: Am 7. April erhielt Herbert bei der Prämierung des Kärntner Landesobstbauverbandes mit dem „Himbeergeist 2014“ den Landessieg und die Goldmedaille in der Kategorie „Beerenbrand“. Hier durfte er für seinen „Zirbengeist“ und den Erdbeer-, Schoko- und Himbeerlikör Gold, Silber und Bronze mit nach Hause nehmen. Hier wurden auch 631 Proben eingereicht.

Klasse statt Masse

„Mein Geheimnis ist auf Qualität zu schauen und nicht Masse zu produzieren - weniger ist mehr“, so Herbert Wieltschnig. Seine Philosophie spiegelt sich in seinem Erfolg wieder – der St. Stefaner produziert seine Schnäpse vorwiegend mit Obst aus dem eigenen Garten. Herzliche Gratulation – das ist Qualität, die schmeckt!

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Offene Kärntner Meisterschaft Waldparkstadion / Arnoldstein Dobratsch Strasse 21

Spatenstich vlnr.: Obmann der ÖAMTC Bezirksgruppe Kurt Zumtobel, Architekt DI Fritz Katzianka, Baumeister DI Walter Moser, Präsident DI Johann Mutzl, Bgm. Siegfried Ronacher und Clubdirektor Mag. Eckhard Wabnig

9.07.2016

18 Uhr

Bei Schlechtwetter ET: 16.07.2016

Neubau ÖAMTC Am 28. Juni 2016 fand der offizielle Spatenstich für den neuen ÖAMTC Stützpunkt Hermagor in Obervellach, Burgermoos statt. ÖAMTC Präsident Mutzl sowie Hermagors Bürgermeister haben heute die Weichen für die Zukunft gestellt. Die Mitglieder-Frequenz am ÖAMTC Stützpunkt machte es notwendig an einen Neubau zu denken. Nun wurde dafür in Obervellach das passende Grundstück gefunden. Auf diesem über 9.000 m² großen Grundstück wird über die Sommermonate der neue, mit modernster Technik ausgestattete Stützpunkt errichtet.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Klasse: Schüler bis Männer inkl. Frauenkämpfe Eintritt: Vorverkauf € 7,-Abendkasse: € 10,-(Industriestüberl Woschitz) Schüler & Jugendliche 50% Ermäßigung

DANKSAGUNG

Liebe Sonja! Alles Liebe und Gute zu deinem 20. Geburtstag, welchen Du am Sonntag feierst! Bleib so ehrgeizig und zielstrebig, aber vorallem bleib sowie du bist! Viel Gesundheit und Schaffenskraft weiterhin wünschen dir deine Mama, Berni mit Eric und Fabian

Alles Gute Wir wünschen euch für die gemeinsame Zukunft alles Gute und viele schöne, gemeinsame Stunden.

Gedenken an Rudi Reinhart!

Ein Herzliches Dankeschön! Im Namen der Bewohner des AVS Pflegeheimes St.Stefan/ Gail, sowie des Teams danken wir Frau Fercher herzlich für die großzügige Sachspende. Die Bewohner haben das Sofa sogleich in Besitz genommen. © KK

Gratuliere! Die Firma Niescher freut sich mit Michael Stoffaneller, dass du deine vierjährige Lehrzeit mit Auszeichnung abgeschlossen hast, sowie die Gesellenprüfung mit guten Erflog. Wir sind stolz auf dich. Dein Chef Siegfried, Gabi und deine Arbeitskollegen Patrick, Anton und Josef © KK

GLÜCKWÜNSCHE

DANKE an Martin Widemair BD der Kärntner Landesversicherung für die kompetente und problemlose Abwicklung der Hagelschäden vom 8. Juli 2015 im Gemeindegebiet Nötsch/Gailtal. Familien Anneliese Hintner, Gerald Enzi, Harald Lauhart, Norbert Maier, Sylvia Schwarz, Hermine Metzger

Ganz still und leise, ohne ein Wort gingst Du Rudi von Deinen Freunden fort. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, doch unvergessen. Es ist so schwer, es zu verstehn, das wir Dich nicht mehr sehen. Wir hatten leider keine Möglichkeit uns zu verabschieden. Im Namen aller Deiner Freunde Lebe wohl, Rudi !

Ein herzliches „Vergelt`s Gott“ für die Anteilnahme und das Gebet, anlässlich des Heimganges meines lieben Mannes und Vaters

Rudolf Schoba sen. *28.01.1939

†25.05.2016

Dank gilt allen die mitgewirkt haben und die Trauerfeierlichkeiten so würdevoll gestaltet haben, wie Herrn Pfr. Hartwig Boek, dem Ärzteteam und Pflegepersonal im LKH Laas, sowie für alle Zeichen des Mitgefühls, Blumen, Kranz-Kerzenspenden und für die Kranzablöse. Gattin Anni, Familien Schoba und Smolnik

Döbernitzen, Velden

Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines mühsam gewordenen Weges.

VISITENKARTEN · KUVERTS · BRIEFPAPIER · BLÖCKE · LIEFERSCHEIN- U. RECHNUNGSGARNITUREN · SPIRALBLÖCKE · FLÜGELMAPPEN · FLYER · FOLDER · POSTKARTEN · KALENDER · WEIHNACHTSKARTEN · BIERDECKEL · TÜRHÄNGER · PLAKATE IM KLEINU. GROSSFORMAT · ZEITUNGEN · BÜCHER · CHRONIKEN · SPIRAL- U. PUR KLEBEBINDUNG · DIPLOMARBEITEN · PERSONALISIERTE DRUCKSORTEN · HOCHZEITS-, DANK- U. GEBURTSKARTEN · TRAUERDRUCKSORTEN · DRUCKVEREDELUNG · LACKIERUNG · PRÄGUNG · STANZUNG · FALZEN · BINDEN · KLAMMERN…

Die Mischung macht‘s WERBUNG

DRUCK

B E G E I S T E R U N G | W W W. O B E R D R U C K . A T

Christa Michor

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

1955-2016

DANKE Für die Teilnahme am gemeinsamen Gebet und an dem Begräbnis unserer Mutter sowie für alle Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit, die uns ein großer Trost waren.

Unser besonderer Dank gilt: • Herrn Kan. Kons. Rat Dechant Günther Dörflinger, Herrn Kons. Rat Christian Moritz und Herrn Geistl. Rat Stanislaus Trap für die würdige Gestaltung des Begräbnisses • dem Kirchenchor der Pfarre Saak für die musikalische Gestaltung des gemeinsamen Betens und des Begräbnisses • den Vorbeterinnen Frau Brigitte Pirker und Frau Monika Staudacher • der Katholischen Frauenbewegung der Pfarre Saak • der Bestattung der Stadtgemeinde Hermagor • der Belegschaft des Pflegeheimes AVS Wulfenia in Hermagor für die kompetente und liebevolle Betreuung während ihres letzten Lebensabschnittes • für alle Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden • für die Kranzablösen zugunsten der Pfarrkirche Saak • allen unseren Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten • für jede Form der erwiesenen Anteilnahme Förolach und Oberaichwald, im Juni 2016

Carl Gressel

*25.12.1930 † 10.06.2016

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Die Kinder mit Familien

Herzlichen Dank allen, welche ihm im Leben ihre Zuneigung und Freundschaft schenkten, ihm Achtung und Wertschätzung entgegenbrachten, ihm am Ende seines Lebensweges zur Seite standen, die ihm im Tode auf vielfältige Art und Weise die Ehre erwiesen und uns ihre Anteilnahme und Verbundenheit erfahren ließen. Familie Gressel Mauthen, im Juni 2016

Boxen

KÄRNTNER MEISTERSCHAFT IN ARNOLDSTEIN

SPORT © KK

SPORT

Am 9. Juli 2016 ab 18 Uhr geht es im Waldparkstadion in Arnoldstein bei den offenen Kärntner Meisterschaften in Boxen heiß her. Von Gailtal Journal

ter Villach, Boxsportzentrum Millstatt und Heros Graz. Organisator ist Kai Bennewitz, Obmann und Trainer des Klagenfurter Boxvereins. Besonders spannend wird der zweite Kampf im Mittelgewicht von David Müller aus Hermagor, er hatte seinen ersten Kampf gegen einen Wiener bereits gewonnen.

Kärntner Meisterschaften in Boxen finden wieder in Arnoldstein statt

eien Sie gespannt auf wilde Kämpfe in den verschiedensten Altersklassen.

Spannende Kämpfe Geplant

sind

derzeit

Kämpfe, von Schülern bis hin zu Männern und Frauen. Teilnehmende Vereine sind der Klagenfurter Boxverein E&S, der auch als Ausrichter der Veranstaltung geführt wird, Bulldogs Villach, Starfigh-

Zwischenprogramm

Es wird nie langweilig. In den Pausen sorgt Live Musik direkt im Ring für Stimmung. Für das leibliche Wohl sorgt der Fußballverein SV Arnoldstein! Sollte das Wetter am geplanten Termin nicht mitspielen findet die Veranstaltung ei-

ne Woche später, ebenfalls Samstag um 18 Uhr statt.

Großer Dank

Ein großes Dankeschön gilt den Sponsoren: Marktgemeinde Arnoldstein, Euro Nova, Industrieparkstüberl, Franz Wieser, Auto Buchacher, Schnitzelwelt, Techt Bau, Glas Keil sowie dem SV Arnoldstein und speziell Siegfried Mödritscher.

Comeback

Im Ring wird der Arnoldsteiner Tony Bennewitz sein Comeback geben. Dieser musste voriges Jahr seine Karriere kurzfristig aufgrund eines Unfalles beenden.

Johann Wallner ist auf seinem Bike fast nicht zu biegen

Uwe Hochenwarter konnte wieder einen tollen Erfolg feiern

„Oldy“ Sieg nach Bester 89 Kilometern Österreicher Toller Erfolg für den bald 59-jährigen Johann Wallner vom SC-Hermagor. Beim Alpen Adria Bike Marathon (89 Km und 2080 Hm) stand der Potschacher Wildbachbedienstete in der Klasse M55 auf dem Siegespodest. In der Gesamtwertung belegte Wallner von 137 Startern den ausgezeichneten 13. Platz. Beim Internationalen KitzAlpBike MTB Marathon war Wallner auch am Start und belegte trotz Sturzes in seiner Klasse den 3. Platz.

Fußballtalent Fiona Resch (li.) war mit Kärnten beim Bundesfinale in Wien

Radprofi Uwe Hochenwarter belegte beim „Bike4Peaks“ in Tirol und Salzburg den ausgezeichneten 3. Platz in der Gesamtwertung und war damit bester Österreicher. Nur geschlagen wurde der Obergailtaler vom deutschen Simon Stiebjahn und dem Columbianer Luis Mejia. Bei den 4 Etappen (Saalfelden, Leogang, Kirchberg) mussten knapp 210 km und über 8000 Höhenmeter bewältigt werden. Infos unter: www.uwehochenwarter.com

Coca Cola Cup 2016 Beim Coca Cola Cup Bundesfinale (Burschen U12, Mädchen U16) am 18. und 19. Juni auf den Fußballplätzen der Austria Wien Akademie hat auch Kärnten teilgenommen. Die U16 Mädchen mit Fiona Resch belegten den 5. Platz, die Burschen von KAC 1909 und SAK belegten die Plätze 14 und 15.

Fahrschule Gabriel: Um Klassen besser! Die Ausbildung zum Führerschein ist Vertrauenssache – und genau hier kann die Fahrschule Gabriel in Villach ein klares Zeugnis vorlegen, nämlich zahlreiche zufriedene Führerscheinneulinge oder Berufskraftfahrer die eine professionelle Fahrschulausbildung absolviert haben. Es ist die schönste Zeit für viele Jugendliche – die Mobilität liegt fast zum Greifen nahe. Wären da nicht die Ungewissheit über die Computerprüfung und die praktische Prüfung die so manchem Kopfzerbrechen bereitet. Die Fahrschule Gabriel in Villach betreut seine Fahrschüler individuell bis zur Prüfung. „Wir wollen eine Computerprüfung ohne Angst und setzen daher auf eine kompetente theoretische und praktische Ausbildung sowie Prüfungsvorbereitung,“ versichert Günter Roth. Aber auch Berufskraftfahrer für Lenkerberechtigungen der Klassen C, D und E ist die Fahrschule Gabriel erster Ansprechpartner.

Tolles Gewinnspiel

Ein besonderes Zuckerl hat man sich aber für die Sommerkurse ausgedacht: Unter allen Kursteilnehmern der B-Ferienkurse im Juli und August werden pro Kurs 3 x 2 Fahrstunden verlost. Hier die Termine: Am 11. Juli startet ein 8-Tage-Vormittags-Intensiv Kurs, am 8. August und 16. August finden die 10-Tage-Abend-Intensiv Kurse statt.

„Bestanden und glücklich!“ sind diejenigen, die sich für eine Ausbildung bei der Fahrschule Gabriel entschieden haben

Fahrschule Gabriel, 9500 Villach, Gerbergasse 24, Tel. 04242-22414-0, eMail: office@gabriel-fahrschule.at www.gabriel-fahrschule.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

Faszinierend: Das Cockpit eines Motorflugzeuges

Die Maschine wird startklar gemacht…

Startete seine erste Flugstunde: Klatzer Wolfgang aus Wernberg

Hermagor aus der Vogelperspektive

Vor dem Flug muss noch ein spezieller Treibstoff (AVGAS) getankt werden

Die Startvorbereitungen sind getroffen und der „Vogel“ hebt ab …

N I x 28

FLUGSPORTVEREIN NÖTSCH

Über den Wolken…

Flugsaison

Vom 1. April bis 30. September ist der ca. 700 Meter lange Flugplatz besetzt. Gegen Anmeldungen können natürlich auch Gastflieger das Angebot nutzen und gegen einen Aufpreis startet einer der erfahrenen Piloten mit Ihnen in die Lüfte. „Jährlich begrüßen wir ca. 30 Gastflieger am Nötscher Flugplatz“, so der Obmann.

Wie werde ich Pilot?

Jeder kann Mitglied im Verein werden. Ab 15 Jahren darf man dann schon selbst Pilot werden. Die Ausbildung gliedert sich in einen theoretischen Teil (40 Stunden) sowie der Praxis (6080 Starts) und endet mit einer Prüfung. Natürlich wird auf Sicherheit oberste Priorität gelegt: Die Flugstunden erfolgen unter Aufsicht von geschulten Fluglehrern.

Der Verein hat auch einige international erfolgreiche Mitglieder: Johannes Hausmann zum Beispiel wurde mit seinem Segelflugzeug (1.200 km) zweimal Staatsmeister.

heit, die Aussicht, das Spiel mit dem Wind… all das begeistert selbst langjährige Piloten. Fliegen kann man nicht beschreiben, man muss es erleben!

Die Ausrüstung

Vom 30. bis 31. Juli ist es soweit – die Flugtage des Nöt-

Bei der Wartung der neun Maschinen ist einiges zu beachten, diese muss alle 50 (Flug-)Stunden durchgeführt werden. Wie bei jedem anderen Fortbewegungsmittel bekommt auch ein Flieger ein „Pickerl“. Die Überprüfung findet jedoch in speziellen Fachwerkstätten wie in Graz statt.

Fliegen Sie mit!

scher Flugsportvereines finden statt. Jeder ist herzlich eingeladen mit dabei zu sein und die imposante Flugshow und alles rund ums Fliegen zu bestaunen. Wer möchte, kann auch mit den Fliegern mitfliegen und wie wir „Flugluft“ schnuppern.

Seeboden

Lendorf

Wolfsberg

1 4

Spittal

2 1

Hermagor

St. Veit

Feldkirchen 1

Dann kam der Hagel…

Vor einem Jahr erwischte der große Hagel auch den Flugsportverein Nötsch. Letztes Jahr gab es leider eine kurze Saison, die Flieger waren allesamt kaputt und mussten repariert werden. Die geplante Pistensanierung wurde neben den Reparaturarbeiten des Hagelschadens durchgeführt.

Villach

Arnoldstein

TE S G I L L Ä F F U A NG U B DIE R E W N E S S AU b a n o h c s

Faszination Fliegen

Doch was ist das faszinierende am Segelfliegen? Der Obmann persönlich flog mit uns von Nötsch bis Hermagor. Von oben sieht die Welt anders aus. Die Häuser, Straßen, Menschen – wie Spielzeugfiguren. Das Gefühl der Naturverbunden-

Völkermarkt

Klagenfurt

, 5 1 1 € che pro Wo

Genannte Preise zuzüglich 5% Ankündigungssteuer und zuzüglich 20% MwSt.! Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der LOGiCOM Trade & Service GmbH welche unter www.logicom.at abrufbar sind. ANZEIGE

er Flugsportverein Nötsch wurde 1959 gegründet und hat ca. 70 Mitglieder von Hermagor bis Klagenfurt, darunter eine Frau. „Heuer dürfen wir fünf neue Flugschüler begrüßen“, freut sich Obmann Bernhard Probst. Der Arnoldsteiner ist nun schon seit sieben Jahren Obmann des Vereins. „Seit 19 Jahren fliege ich nun schon, angefangen hat alles mit einem Modellflugzeug“, erklärt er.

N E T N R KÄ

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

mail: office@logicom.at mobile: +43/(0)463/419 400

www.logicom.at

SPORT

SPORT © KK (5)

DER GROSSE PREIS VOM GAILTAL

Die Soroptimistinnen sowie die Gewinner und Gewinnerinnen des Turniers freuen sich bereits auf das nächste Jahr

Präsidentin Elisabeth Unterweger freute sich auch über die Teilnahme von Bettina Assinger

5. Familien Charity-Golfturnier (v.l.) Karl Tillian, Herbert Waldner und Heli Lasser in bester Laune

Am 11. Juni 2016 fand das 5. Familien Charity- Golfturnier auf der Golfanlage „Nassfeld Golf“ statt.

Das war der 3. Adventure Run Ein Event für jedermann: Am 25. Juni fand im Arnoldsteiner Konventgarten der 3. Adventure Run statt. Wir waren dabei. Von Simone Tillian

Von Gailtal Journal

ach den tollen Erfolgen der vergangenen Jahre, veranstalteten die Damen des Soroptimist Club Hermagor auch heuer wieder den Familiengolftag mit einem Charity-Turnier auf der Golfanlage „Nassfeld Golf“ in Waidegg.

Super Stimmung

Knapp 200 Gäste fanden sich dazu ein. „Ein großes Dankeschön gilt allen Sponsoren, Partnern und den 100 Teilnehmern, die mit ihrem Einsatz und Engagement dieses Event erst möglich gemacht haben“, so Elisabeth Unterweger, Präsidentin des Soroptimist Club Hermagor.

Wie in den vergangenen Jahren sorgte auch das attraktive Rahmenprogramm unter anderem mit einer großen Tombola sowie die Gratis-Kinderbetreuung bei Groß und Klein für Unterhaltung. Auch die neue Trendsportart „FOOTGOLF“ konnte bereits ausprobiert werden.

Unterstützung

LENA, ein 5-jähriges Mädchen, das an Autismus sowie tiefgreifenden Entwicklungsstörungen (sprachlich, motorisch,...) leidet, kann mit unserer Hilfe an einem 2-wöchigen Intensivkurs für autistische Kinder in der heilpädagogischen Praxis "Sonnenblau" in Klagenfurt

teilnehmen. Weiters geht ein Teil des Erlöses an die Familie des 27 Monate alten NOAH aus St. Magdalen, der bereits 19 Monate seines kurzen Lebens in den Krankenhäusern Klagenfurt und Salzburg verbrachte. Drei Wochen nach seiner Geburt wurde ein Gendefekt festgestellt. Er hat eine schwere Stoffwechselerkrankung und leidet unter anderem an Krampfanfällen, Muskelhypotonie und benötigt eine Ernährungssonde. Die Siegerehrung mit Preisverleihung fand im Anschluss an das Turnier im Clubhaus in entspannter Atmosphäre bei gutem Wein und entsprechendem Kulinarum statt.

Der 2. Platz und € 240.ging an die „Trinkerbells“

3. Platz: Das Team „Cafe 1495“ gewann € 120.-

Leo Wirnsberger mit der Projektgruppe der HAK Villach sowie Vizebgm. Antollitsch

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

ei strahlendem Sonnenschein und guter Laune ging das Event über die Bühne. Den Sieg holte sich das „Dream Team“, aber auch die anderen Mannschaften erzielten Top-Ergebnisse. Nach der Siegerehrung genossen die zahlreichen Besucher das gesellige Beisammensein mit musikalischer Unterhaltung, Speis und Trank sowie Hüpfburg für die Kleinen. Eine äußerst gelungene Veranstaltung, wir freuen uns bereits aufs nächste Jahr, wenn es wieder heißt: Auf zum Adventure Run nach Arnoldstein!

Auch die „Glo Up Dinero Gang“ erhielt als schnellstes Team (es galt die Mittelzeit zu erobern) einen Preis

ustragungsort für die spektakulären Rennen ist in Obervellach das Gelände der Firma Getränke Stöffler. Als TopOrganisator stellt sich unser bekannter DSM Siegi Domenig Motorsport zur Verfügung. In besten Händen und mit tatkräftiger Unterstützung der FF Hermagor hoffen die Veranstalter auf ein spannendes und lustiges Wochenende.

Hobby Teams

Um faire Rennen zu gewährleisten, wird das Rennen am 24. Juli 2016 ausschließlich für heimische Hobby Teams aus der Region veranstaltet. Sollte genügend Interesse von auswärtigen Teams bestehen, wird es am Samstag, den 23. Juli ein eigenes Sprintrennen geben. Also schnell anmelden und Gas geben! Anmeldeschluss ist der 9. Juli 2016.

Bei den Fahrerwechseln geht es heiß her

Eckdaten

Gefahren wird mit einheitlichen, vom Veranstalter zur Verfügung gestellten Karts in Dreierteams. Nenngeld/ Team € 210,-. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre und für alle Teilnehmer besteht Helmpflicht. Die Karts werden von der Mobilen Kartvermietung Felix Sereinig gestellt. Dieser übernimmt auch die Rennleitung. Für spannende Kommentare wird Adi Atcy Janaczek sorgen. Auf zahlreiche Teilnahme und ein spannendes Wochenende freut sich Siegi Domenig und die FF Hermagor.

Infos & Anmeldung: Siegi Domenig Tel.: 0699/19909073 Rene Pettauer Tel.: 0676/5954320 oder www.ff-hermagor.at

And the Winner is… € 400.- Preisgeld gingen an den ersten Platz, das „Dream Team“. Hier am Bild mit Naturfreunde Obmann Leo Wirnsberger und der Projektgruppe der HAK Villach

Am Wochenende um den 24. Juli 2016 findet nach fünfjähriger Pause wieder das beliebte Kart Rennen in Hermagor statt. Gefahren wird um den großen Preis vom Gailtal!

Kart Trophy 2016

Team Kachelöfen-Fliesen Wendling, Gewinner der letzten Kart Trophy - wer wird sie heuer schlagen?

SPORT © KK (6)

SPORT

Stocksport ist beim SC-Vellach sehr beliebt

Die zahlreichen weiblichen Stocksportlerinnen

Ein Verein mit vielseitigen Sektionen Es gibt zwar beim SC Vellach-Pressegger See keine Kampfmannschaft mehr, doch sind zahlreiche andere Sektionen ob Altherren, Turnen, Schi, Tennis oder der Stocksport sehr aktiv.

findet seit über 15 Jahren der Gailtal-Cup mit 13 Mannschaften aus dem Bezirk in Vellach statt. Zum 9. Mal wurde der DUO-Cup (11 Mannschaften) auf der Stocksportanlage Vellach unter der Leitung von Hans Gitschtaler ausgetragen. Manfred Moritz: „Alljährlich gibt es die Vereinsmeisterschaften und es kommt immer öfter die Stimmung auf „Wir sind eine große Familie“.

Stolz auf Christa und Anna

Aushängeschilder im Stocksport sind die Zwil-

lingsschwestern Christa Buchacher und Anna Leditznig. Sie spielen in den höchsten Spielklassen, sowohl in der Bundes- als auch in der Staatsliga. Beide holten bei der WM und auch EM eine Bronzemedaille und wurden 2014 in Wien Staatsmeisterinnen. Walker: „Dank guter Kontakte von Anna Leditznig gibt es heuer das 8. Dreiländerturnier zwischen Kärnten, Oberösterreich und Burgenland. Wir sind jedesmal positiv überrascht, mit welchen enormen sportlichen Energien die Teilneh-

mer das 2-tägige Turnier bestreiten“.

Günstige Mitgliedsbeiträge

Obmann Bernd Regatschnig: „Wer unsere Asphalt- und Eisbahnen benützen will, ist mit einem jährlichen Beitrag von € 15,00 jederzeit willkommen. Leihstöcke werden zur Verfügung gestellt. Nichtmitglieder können jeden Mittwoch ab 18.30 Uhr einmal probieren“.

Aktive Tennisund Schisektion

Auch Tennis hat beim SCVellach einen hohen Stellen-

wert. Im Team dieser Sektion sind Heidi Ronacher, Übungsleiter Markus Lettl sowie Michaela Rogi und Richard Lavrencic. Ronacher: „Es wir vor allem auf Nachwuchsarbeit großer Wert gelegt. So werden in vier Trainingsgruppe ca. 45 Kinder betreut“. Sehr aktiv ist auch die Schisektion unter Wolfgang Grollitsch. Beim Gailtalcup nehmen jährlich zahlreiche Schitalente teil und sind dabei sehr erfolgreich. Der Gailtalcup wurde 1977 von Gründungsmitglied Siegfried Ronacher ins Leben gerufen.

Funktionäre des SC-Vellach

Tennis-Obfrau Heidi Steinwender (li.) mit einem guten Team

Obmann: Bernd Regatschnig Stellvertreterin: Martina Wiedenig Sektion Turnen: Ingrid Hubmann Sektion Tennis: Heidi Ronacher Sektion Schi: Wolfgang Grollitsch Sektion Stocksport: Manfred Moritz Sektion Fussball: Bruno Wernitznig

Der Ausschuß des SC-Vellach mit den SektionsleiterInnen

Von Georg Krutzler

iegfried Ronacher sen., Norbert Schluga, Günther Bachmann und viele mehr, gründeten 1978 mit dem Dachverband ASKÖ den Sportclub Vellach. Man wollte damit den Breitensport mit einer eigenen Sportanlage ermöglichen und so der Jugend sowie der Bevölkerung ein neues sportliches Zuhause anbieten. „Über 620 Mitglieder, sowohl aktiv als auch unterstützend, viele Sponsoren und zahlreiche ehrenamtli-

Obmann Bernd Regatschnig hat mit seinen eifrigen Funktionären gut lachen

che Eigenleistungen machten den Sportclub zu einen der größten, erfolgreichsten und beliebtesten Sportvereine im Bezirk Hermagor“, so Obmann Bernd Regatschnig.

Stocksport gab es schon früher

Bereits 1984 gab es EisstockschützInnen und wurde damals auf der überdachten Eisbahn beim Gasthof „Zum Feierabend“ in Untervellach gespielt. Stocksportlegende Heinrich Walker: „Verei nsmeistersc haf ten vertieften den sportlichen Ehrgeiz, die Kameradschaft und die Vereinszugehörigkeit und so kam es 1993 zur Realisierung der ersten Asphaltbahn auf der Sportstätte des SC-Vellach. Zwei Damen- und drei HerrenMannschaften rechtfertigten in den Jahren 1996 und 1997 die Stocksportanlage auf 10 Asphaltbahnen (zwei davon überdacht) zu erwei-

tern sowie die Kantine zu adaptieren“.

Sektionsorgane gewählt

Um an Meisterschaften teilzunehmen, wurden unter dem damaligen Obmann Siegfried Ronacher sen. Hans Bartl, Matthias Hubmann, Manfred Moritz und Katrin Ronacher

zu den Sektionsorgangen gewählt. Gleichzeitig absolvierten Sektionsleiter Manfred Moritz, Anna und Wolfgang Leditznig die notwendigen Schiedsrichterlehrgänge.

Zahlreiche Turniere

zinsfrei! ng ist wiedJahrer– zinsf Finanzieru Die 50:50 rei! Sie zahlen jetzt die Hälfte und die zweite in einem d.h.

Durch Motivation und Kommunikation des Sektionsobmannes mit seinem Team

RenaultMegane 1,5 dCi Dynamique

weiß-met., Jän. 13, PS 173, 58.237 km, elektr. Klima, Einparkhilfe, Tempomat, Xenon, Glasdach, Leder, Anhängerkupplung, Navi

Dacia Duster 1,5 dCi Laureate

Audi A1 1,2 TFSI Intro

€

Die erfolgreichen Stocksportlerinnen Anna und Christa mit Hans Gitschtaler, Bgm. Siegfried Ronacher und Obmannstellvertr. GR Martina Wiedenig

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

9.460,-

schwarz, Juni 11, 110 PS, 71.696 km, Klimaanlage, elektr. Fensterheber, Radio-CD, Servolenkung, Anhängerkupplung, ABS

€

Renault Koleos 2,0 dCi Exception

blau-met., Juli 09, PS 110, 71.347 km, elektr. Klima, CD-Radio, Tempomat, ESP, ASR, Xenonscheinwerfer, Freisprech, USB

11.700,-

€

18.990,-

schwarz, Juli 14 , PS 86, 41.396 km, Klimaanlage, CDRadio, Servolenkung, ABS, ESP, elektr. Fensterheber

€

15.670,-

Suzuki Swift 1,2 Shine 4WD

rot-met, Jän. 12, PS 90,10.580 km, Klimaanlage, ABS, ESP, CD-USB-Radio, Allrad, Sitzheizung, elektr. Fensterheber

€

10.580,-

Suzuki SX4 1,9 DDiS Special blau-met., Sept. 07, PS 120, 79.952 km, Klimaanlage, ESP, ASR, Sitzheizung, Allrad zuschaltbar, Alufelgen, CD-Radio

€

7.900,-

Suzuki Jimny 1,3 Deluxe

weiß, Juni 13, PS 86, 20.981 km, Klimaanlage, ABS, CD-Radio, Alufelgen, Untersetzungsgetriebe, Sitzheizung

€

13.500,-

VW Polo Country 1,2 TSI weiß, Juni 13, PS 90, 27.701 km, Klimatronic, ABS, ESP, Nebelscheinwerfer, CD-Radio, elektr. Fensterheber, Alu

€

13.490,-

SPORT

Goldener Schuh für Lukas Steinwender

Die Fußballmeisterschaft 2015/16 wurde Mitte Juni beendet. Bester Gailtaler Goalgetter war Lukas Steinwender von Gitschtal mit 27 Toren. Von Georg Krutzler

Trotz Fehlzeit

Doch wenn Lukas im Einsatz war, dann knallte es meist ordentlich. 4 Tore gegen Kleinkirchheim, ein Hattrick gegen Meister Bad Bleiberg, 3 Tore gegen Landskron sowie jeweils ein Doppelpack gegen Himmelberg, Arnoldstein, Köstenberg, Afritz und Fürnitz. Sektionsobmann Martin Enzi: „Lukas ist für uns ein verlässlicher Kicker und wäre sicher für höhere Klassen berufen. Wir hoffen, dass er uns in der neuen Saison trotz Studiums in Graz weiter zur Verfügung steht“. Die Gitschtaler beendeten die Meisterschaft in der 2. Klasse C mit 35 Punkten (9 Siege, 8 Remie, 9 Niederlagen) auf dem siebenten Rang.

85 Tore von Philipp Kofler

Nur knapp hinter Steinwender platzierte sich Philipp Kofler von FC-Hermagor mit 26 Toren. Der Bankangestellte brachte es damit in den letzten vier Saisonen auf unglaubliche 85 Tore. (mit Hermagor 2012/13 15 Tore, mit Kirchbach 2013/14 und 2014/15 auf jeweils 22 Tore). Michael Sternig als bester Torjäger im Vorjahr (23 Tore) brachte es diesmal mit Nötsch nur auf 7 Treffer.

Torjäger verlassen die Vereine

Gleich nach Meisterschaftsende brodelt es bereits in der Gerüchteküche. Bereits fix sollte der Wechsel von Philipp Kofler nach Nötsch sein. Auch Martin Jantschgi und Sebastian Kotz wollen Hermagor verlassen. Dafür soll Alen Martinovic von Egg in die Wulfeniastadt wechseln. Verhandelt wird bei Herma-

Neuer Trainer bei Kötschach

gor auch über einen Tormann von VSV sowie Spielern aus Slowenien. Bei Maximillian Wastian (Grafendorf) haben die Dellacher angeklopft. Stefan Binter (Egg) zieht es nach Kirchbach.

Arnoldstein hat bereits neuen Kader

Bei Arnoldstein gehen Johannes Aichholzer, Matteo Scheucher und Florian Wieltsch wieder zurück nach Faak. Martej Kukulj steht auch nicht mehr zur Verfügung. Bereits unter Vertrag stehen die neuen Spieler Goran Vuk (Poggersdorf), Tormann Tadej Posovnik (SLO) , Stefan Antolitsch (Feldkirchen/Stmk.), Daniel Pellosch und Matthias Fischer kommen von St. Jakob/R. wieder zurück, ebenso Raphael Hafner von Nötsch. Noch in Verhandlungen ist man laut sportlichem Leiter Siegfried Mödritscher mit Moritz Oitzinger.

Bei OSK-Kötschach übernimmt die Spielerlegende aus Italien Ivan Timeus das Trainerkommando. Spieler Ales Medved kehrt nach Slowenien zurück. © KK (4)

abei fehlte der beste Torjäger bei 8 Meisterschaftsspielen, davon im Frühjahr gleich 5 Mal, weil er im Burgenland im Grenzeinsatz stand.

Ivan Timeus ist neuer Trainer bei Kötschach

Max Wastian (Grafendorf) ist bei einem Ligaverein im Gespräch

Torjäger 2015/16 27 Tore 26 Tore 22 Tore 19 Tore 18 Tore 17 Tore 17 Tore

Lukas Steinwender (re.) von Gitschtal war der beste Goalgetter

Wandervogel & Torjäger Philipp Kofler wechselt nun nach Nötsch

17 Tore

Lukas Steinwender (Gitschtal) Philipp Kofler (Hermagor) Elvis Sahinovic (Nötsch) Andreas Jank (Kirchbach) Mario Tscheliessnig (Egg) Rafael Rosenkranz (Kötschach) Samier Huseinbasic (Bleiberg) Christoph Stauder (Bleiberg)

GAILTAL JOURNAL · Juli 2016

. 7 1 oGas t t u T h 1 2 6 5 1 0 2 i l u J . 3 2 . a S uli 2016

: 30. J n i m r e t z t a Ers

n e z t i n i m i r G n i e d n Ã¤ l e g Fest us b e l t o t r u h u S E s ti 5 a r G t t i r t Ein