GTJ Juli 2018 by Gailtal Journal

rkten

Juli 2018

Landhausmode nach Maß

Wurzer Dirndl in Hermagor Näheres auf Seite 25

Österreichische Post AG / RM 13A039711 K / 9620 Hermagor

Baumä n e d r e t n u s fi Die Pro

FM0417 Post.at Zugestellt durch fi.eu www.baupro

Zerz a fische in Neben den klassischen frischen Fischgerichten lässt sich das Team rund um Sonja Trojer immer wieder etwas Neues einfallen!

Ab Hof- Ve ga n z j ä h

Selber Angeln für Groß und Klein Zwei Teiche stehen Ihnen für den Angelspaß zur Verfügung! I FISH YOU WERE HERE

Zerza Fische ∙ Anraun 2 - bei Waidegg Schattseite 9631 Jenig ∙ Tel. 04284/414 ∙ www.fischlokal-zerza.at

Waidegg

e r k au f hrig!

Ab sofor t ganztäg ig geöffne t!

Egal ob Sonnenschein oder Schlechtwetter, bei Zerza Fische ist gemütliches Ambiente garantiert! Die kleinen Gäste können sich am großen Spielplatz austoben.

Fischverkauf

Fischlokal

F(R)ISCHER GENUSS FÜR ZUHAUSE Quellwasserfrische Forellen, Saiblinge, Lachsforellen oder Kärntner Lax´n, Aufstriche, Fischplatten, geräucherte und küchenfertige Fische

Tipp

Grillparty mal anders? Holen Sie sich Ihren grillfertigen Fisch für zu Hause!

Öffnungszeiten Lokal: ab 1. Juli ganztägig geöffnet, Montag Ruhetag

Familie Plattner mit Team laden am

Sonntag, den 22. Juli 2018 ab 10 Uhr

Ellen Rettenbacher, GF Ruth Rauscher, Simone Tillian und Ivonne Groinig

5 Jahre Gailtal Journal

iebe Leser - wir sagen DANKE! Seit fünf Jahren erscheint Monat für Monat ein Gailtal Journal und wird frei Haus an Sie zugestellen. Damit, und mit dem mittlerweile ebenso erfolgreichen Online-Portal www.gailtal-journal.at, haben wir uns in der heimischen Medienwelt fest verwurzelt und sind aus dieser nicht mehr wegzudenken, was uns viele Leser und Partner bestätigen.

Regionalität, die zählt!

Unser größter Pluspunkt ist gleichzeitig unser täglicher Leitsatz: Wir berichten mitten aus der Region und setzen das Gail-, Gitsch- und Lesachtal absolut in den Vordergrund. Für das gesamte Team zählen die Menschen und ihre Geschichten, die Vereine und ihre Aktivitäten, die unglaublich breitgefächerte Wirtschaft, die Wertschöpfung, Nachhaltigkeit und Lebensqualität garantiert, sowie die vielen kleinen und großen Ereignisse, die wir für Sie in Papier- oder Online-Form aufbereiten dürfen.

Print & Online

Damit sind wir ein wichtiger Nahversorger für lokale Informationen, einerseits mit dem Gailtal Journal, das monatlich von Maria Luggau bis nach Arnoldstein, dem Weissensee sowie Bad Bleiberg und zusätzlich per Abo-Versand mit einer Auflagenzahl von 11.700 Stk. erscheint, als auch mit unseren jederzeit aktuellen InternetAuftritten. Bei letzteren liefert Google Analytics be-

eindruckende Messungen, die uns besonders stolz machen und das gesamte Team bekräftigen, monatlich bis zu 190.000 Seitenaufrufe von www.gailtal-journal.at bei über 42.000 Nutzern sowie 110.000 Sitzungen* sind eine eindrucksvolle Statistik, die auch die Wichtigkeit einer solchen Medienplattform widerspiegeln und die Kombination von Print & Online stützen. * (Messung lt. Google Analytics

Zeitraum: Feber 2018)

Teamarbeit

Damit Sie unsere Berichte und Geschichten lesen können, arbeitet ein kreatives und engagiertes Team mit Leidenschaft und Herzblut an den Produkten. Ivonne Groinig, Ellen Rettenbacher und Simone Tillian sind unermüdlich für Sie im Einsatz. Vielen Dank allen Partnern und treuen Kunden, die wie wir das regionale Denken leben und sich für die lokale Wertschöpfung einsetzen. Einen beachtlichen Beitrag zur täglichen Arbeit leisten unsere freien Redakteure die mitten aus der Region berichten – danke jedem einzelnen für seinen Einsatz! Zu guter Letzt möchte ich meine Familie hervorheben, die mich seit fünf Jahren in jeder Hinsicht unterstützt, sowie natürlich Sie, lieber Leserinnen und Leser, denn Sie sind der größter Ansporn, Monat für Monat ein Gailtal Journal zu produzieren.

zum Fest „Frigga ohne Grenzen“ auf das Nassfeld!

Alles dreht sich um die „FRIGGA“ Für beste Unterhaltung sorgen die „Messner Buam“ und die Kultband „Quella mezza sporca dozzina“. Entdecken Sie Frigga und Frico aus Kärnten und dem Friaul! Genussvolle Stunden wünschen Ihnen Familie Plattner & das „Einkehr-Team“ Sonnenalpe Nassfeld 99 9620 Hermagor Tel. 04285/8285 reception@plattner.at www.plattner.at

Bis Ende 2019 wird die Gailtalbahn von Arnoldstein bis nach Hermagor elektrifiziert und modernisiert. Aus diesem Grund muss die Bahnstrecke heuer von 9.7. bis einschließlich 11.11.2018 gesperrt werden. Den Fahrplan des Schienenersatzverkehrs finden Sie im Innenteil auf den Seiten 43 - 46 zum Herausnehmen.

Danke für 5 Jahre Gailtal Journal! Ihre Ruth Rauscher mit Team

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Aber

jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

€

Auf alle lagernden Ermäßigung

Sonnenbrillen* Gültig bis 31. August 2018 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

4x in Villach | Klagenfurt | Wolfsberg Hermagor | Kötschach-Mauthen | Ferlach

FÜR VIELE DER BESTE

Report

Landesalmwandertag & offizieller Käseanschnitt Am Samstag, 21. Juli 2018, wandert ganz Kärnten beim Landesalmwandertag auf der Straniger Alm. Zeitgleich und am selben Ort wird der erste Gailtaler Almkäse g.U. der Saison feierlich angeschnitten.

Feste feiern

Beim Landesalmwandertag werden zahlreiche Besucher aus ganz Kärnten die Gelegenheit nutzen, um die Alm und ihre Besonderheiten kennenzulernen. Organisiert wird der Landesalmwandertag vom Almwirtschaftsverein jährlich auf einer anderen Alm. Zugleich wird an dem Tag der erste Gailtaler Almkäse g.U. der Saison feierlich angeschnitten. Auf allen ande-

Einladung zum

ren Gailtaler Almen findet der Käseanschnitt am Sonntag, 29. Juli statt.

Die Alm

Klaus Kanzian bewirtschaftet die Straniger Alm schon in der dritten Saison. Täglich verarbeitet er mit seinem Team die Almmilch von ca. 50 Kühen und 35 Ziegen. Außerdem verbringen 130 Stück Galtvieh den Sommer auf der Alm. Traditioneller Gailtaler Almkäse g.U., Almschotten und Butter entstehen täglich aus der frischen Milch. Die Tiere beweiden 135 ha Almfläche und sorgen so dafür, dass die Almwiesen weitgehend frei von Bewuchs bleiben. Eine gepflegte Kulturlandschaft wird auf diese Art und Weise erhalten.

82. Landesalmwandertag mit Gailtaler Almkäseanschnitt

SA, 21. Juli 2018 auf der Straniger Alm

Programm: • 8.30 Uhr gemeinsame Wanderung von der Straniger Almhütte zum Ochsnerkopf • Ökumenische Almandacht • 11.00 Uhr Begrüßung und Eröffnung auf der Straniger Alm • Vorstellung der Straniger Alm • Grußworte der Ehrengäste • Offizieller Gailtaler Almkäseanschnitt

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

ie ein ungeschliffener Diamant wirkt die Straniger Alm in ihrer Ursprünglichkeit. Das Weidegebiet ist weitläufig, das Gelände mitunter schroff und felsig. Für Mensch und Tier eine tägliche Herausforderung!

Klaus Kanzian von der Straniger Alm heißt Sie willkommen!

9622 Weißbriach 241

Mehrtagesfahrten

Tagesfahrten

12. - 13.09.2018 € 259,Helene Fischer in Wien Busfahrt, 1 x Ü/F in einem 4* Hotel, 1 Konzertticket am 12.09.2018, Sitzplatz Kategorie 1 in der Wiener Stadthalle, Beginn 20:00 Uhr

09.08.2018 VENEDIG Busfahrt, Einfahrtsgebühren, Schifffahrt ab/bis Punta Sabbioni od. Tronchetto nach Venedig, Stadtführung € 57,-

5. – 9.11.2018 € 495,Rom und Assisi mit Papst Audienz Busfahrt, 3 x HP in Rom, 1 x HP in Assisi, Eintritt in die Peterskuppel, Papst Audienz, 3-Tages-U-Bahn Tickets Rom, Busticket Santa Maria degli Angeli – Assisi und retour, Reisebegleitung Bernhard Wastian

12.08.2018 MotoGP Spielberg 2018 am Red Bull Ring Busfahrt, Stehplatzkarte € 129,16.08.2018 K&K Stadt Triest und Schloss Miramare Busreise, Eintritt und Führung Schloss Miramare € 57,25.08.2018 ANDREAS GABALIER, Planai Stadion Busfahrt, Stehplatzkarte € 99,nur Busfahrt € 39,-

Badespaß an der Adria Badefahrten nach Grado Reisetermine immer sonntags:

€ 32,-

08.07. / 05.08. / 02.09.2018

Badefahrten nach Lignano Reisetermine - Mittwoch und Sonntag:

€ 32,-

29.07. / 22.08.2018

Badefahrten nach Portorose Reisetermine Mittwoch und Sonntag: 18.07. / 12.08.2018

Leistungen: Busreise Kinder bis zum 15. Lebensjahr bezahlen nur € 19,-

€ 35,-

den n u t S 8 lt! a h t n e Auf

BMW-Welt-München & Salzwelten Hallein Termin: 12. -13.10.2018 Inkludierte Leistungen:

16. – 19.11.2018 € 595,Eviva Barcelona – auf den Spuren Antonio Gaudis Bustransfer ab/bis Kärnten nach Venedig Flughafen, Flug Venedig – Barcelona, Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen, 3x Nächtigung inkl. Frühstück in einem zentral gelegenen 4* Hotel, Stadtbesichtigung mit Bernhard Wastian, Eintritt Sagrada Familia und Park Güell, Metro-Tickets

Saisonabschlussfahrt & Leserreise nach Crikvenica

ersee-Echo

mit Buzgi, Bergland Sound & Wolay

Termin: 12. –14.10.2018 Inkludierte Leistungen: • Busreise im Komfortreisebus • 2x Halbpension im 4* Hotel • Wellnessbereich • Begrüßungsgetränk • Mitreißende Show-Auftritte unserer Interpreten

Preis pro Person im DZ:

€ 199,-

• Busreise im Komfortreisebus inkl. Straßengebühren • 1 x ÜF im Hotel Holiday Inn Munich-City Centre ****700m vom Isartor entfernt • Eintritt und Führung der Salzbergwelt • Eintritt und Führung der BMW –Werke (übernimmt der ÖAMTC)

EZ-Zuschlag: € 25,-

€ 135,--/Person

Buchungshotline: Tel.: 0676/607 15 74 oder 04286/701 • info@wastian-reisen.at

Report

Das Angebot des Radbusses wird erweitert Ab sofort wird die Strecke Kötschach - Oberdrauburg auch durch einen Radbus bedient. © KK

nd damit steht einem gemütlichen Radausflug, auch einmal im Drautal, nichts mehr im Wege. Es ist nur eine Voranmeldung unter der Nummer 0664/88 611 685 zwei Stunden vor Abfahrt zu den gekennzeichneten Uhrzeiten nötig und schon können Sie komfortabel mit Ihrem Rad nach Oberdrauburg und zurück gelangen.

unter Fahrpläne gibt es .com www.mobilbuero

Nachtbus für Ihre Veranstaltungen

er Nachtbus des Mobilbüros kann individuell nach Ihrer Veranstaltung und Ihren Bedürfnissen bedient werden. Egal ob Strecke- oder Abfahrtszeiten – wir können Ihnen ein individuelles Angebot stellen.

Taxis bereitstellen

Oder nutzen Sie die Möglichkeit ein Taxi (8-Sitzer) direkt vor Ihrer Veranstal-

Viele machen sich schon vor der Veranstaltung den Gedanken, wie Sie nach einem amüsanten Abend nach Hause kommen. Wir haben für Sie die Lösung. tungsstätte zu positionieren. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit Ihre Gäste ideal und sicher nach Hause zu bringen.

Mobilbüro Hermagor Gösseringlände 7 9620 Hermagor Tel: 04282/25 225 (MO-FR von 9-13 Uhr) mail@mobilbuero.com

Mit dem Mobilbüro-Nachtbus sicher zu den Festen der Region

Der Referent für Mobilität 8

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Report

MY HO ME IS MY

CASTL E. Auch heuer war das Fest der Generationen wieder ein voller Erfolg

EIGENHEIM-TIPPS VOM HOLZBAUTEAM

Alsole Sommerfest der Generationen Alljährlich findet in Dellach das ALSOLE Sommerfest der Generationen statt. Viele warten schon darauf, wenn es alljährlich heißt: „Auf zum ALSOLE Sommerfest!“. Auch heuer folgten wieder zahlreiche Gäste der Einladung vom ALSOLE Team, unter der Leitung von Brigitte Tschaler sowie Bgm. Hansi Lenzhofer und genossen bei Kaffee und Kuchen sowie Köstlichkei-

ten vom Catering-Spezialisten Lenzhofer, einen gemeinsamen Nachmittag. Bei einem unterhaltsamen Programm mit dem beliebten Seniorenquiz, Tischfußball, einem Kinderquiz, der beliebten Hupfburg u.v.m., umrahmten die Tanzgruppe „Ab der Lebensmitte“ mit Tanzlehrerin Helga Mörtl, sowie die Kinder vom Naturkindergarten unter der Leitung von Sil-

via Zottl- Schaller den Nachmittag. Tandler und Liebhaber von Flohmärkten fanden bei den regionalen Ständen am Flohmarkt den einen oder anderen kleinen Schatz sowie verschiedene Mitbringsel. Für gesellige Musik sorgte das Trio mit Hansi Goldberger, Heimo Schoba sowie Konrad Tillian und das Fest konnte gemütlich bis zum späten Nachmittag ausklingen.

LKH Laas „refreshed“

Zum Tag der offenen Tür anlässlich der gelungenen Umbauarbeiten luden neben dem Verwaltungsdirektor Gebhard Schmied, der medizinische Direktor Dr. Johannes Hörmann und Markus Grollitsch, der Pflegedirektor, ins LKH Laas

Bahnbrechende Neuerungen zum Wohle der Patienten und MitarbeiterInnen sind seit dem Umbau mit Vollendung Juni 2018 erfolgreich umgesetzt worden. „Alles in allem wurden in den letzten drei Jahren 8,5 Millionen Euro investiert. Und wenn wir bedenken, dass wir der wichtigste Gesundheitsversorger für 6.000 Patienten im Jahr und Arbeitgeber für über 200 Mitarbeiter in der Region sind, können wir mehr als stolz darauf sein. Vor allem bei unseren Patienten und Mitarbeitern möchten wir uns bedanken, die während der Umbauphasen Geduld und Verständnis bewiesen haben“, so Primar Dr. Johannes Hörmann.

Alle Zimmer (insgesamt 116 Betten) wurden umgebaut. In den sanitären Nasszellen ist nun reichlich Platz für Patienten und Pflegepersonal

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Ihr Ansprechpartner:

Andreas Berger, Geschäftsführer andreas.berger@holzbauteam.at Mobil & 0650 / 818 10 10

Sommerzeit = Sonnenschutzzeit: Gratis-Aktion im Juli! Bei Bestellung von Verbundfenstern bis Sa., 4. August 2018 gibt’s die Innenjalousie gratis dazu. Rechtzeitig vorsorgen!

Internorm Fensterausstellung beim HolzbauTeam!

Ihr seid auf der Suche nach den perfekten Fenstern für euer Traumhaus? Dann schaut doch in unseren Ausstellungsraum mit persönlicher Beratung und holt euch tolle Inspirationen!

Holzbau

Team

A-9640 Kötschach-Mauthen Kötschach 404 & 04715/8671

www.holzbauteam.at

wir alle sind tourismus

Bambini aufgepasst!

ie Bambini +Card steht seit Jahren bei Eltern und Kin-

dern ganz oben auf ihrer Sommer-Wunschliste. Kein Wunder: Das Ticket

Historisches Winterergebnis

ie Urlaubsdestination Nassfeld-Pressegger See/Lesachtal/ Weissensee freut sich über das beste Winterergebnis der Tourismusgeschichte. 882.000 Übernachtungen (+ 12,5 %) von November 2017 bis April 2018. Ein Plus von 14,5 % bei den Gästeankünften. Die Zahlen der Wintersaison 2017/18 sprechen eine deutliche Sprache. Besonders positiv: Im Sog der starken Marke „Nassfeld“ konnten alle Gemeinden des Gailtales und des Gitschta-

les ein überaus erfreuliches Winterergebnis einfahren.

Lesachtal und Weissensee ebenfalls im Aufwind

Auch die Angebote rund um den sanften Wintertourismus sind gefragt. Speziell das Lesachtal zeigt mit einem außergewöhnlich starken Zuwachs von 28,4 %, dass eine kontinuierliche Entwicklung, kombiniert mit bestens funktionierenden Leitbetrieben langfristig zum Erfolg führt.

für Berg- und See-Erlebnisse inklusiver pädagogischer Betreuung, das dank der Kooperation von Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, den Bergbahnen und der Sommer ARGE angeboten wird, entlastet berufstätige Eltern und bietet Kindern ganz viel Ferienspaß. Gültig ist die Bambini +Card von 9. Juli bis 7. September für Kinder zwischen sechs und zehn Jahren. Von Montag bis Freitag gibt’s tägliche Kinderbetreuung und da die Benutzung der Sommerbergbahnen gratis ist, spielt sich ganz viel am Berg ab: Am Erlebnisweg Madritschen Tour" gilt es, das alte Steinvolk zu retten, am Lagerfeuer wird gegrillt und auch das traditionelle Pizza-

Essen beim Fausto ist fixer Bestandteil des Wochenprogramms. Freitags geht’s zum Pressegger See (im Rahmen des Kinderprogrammes ist der Eintritt ins Strandbad gratis). Das Alternativprogramm bei Schlechtwetter legt die Kinderbetreuung vor Ort fest. Auch der Buslinienverkehr in der Region Nassfeld-Pressegger See (Feistritz/Gail – KötschachMauthen und Weissbriach – Hermagor) ist inkludiert. Die Bambini +Card kostet 120,- € pro Kind und ist im Info- & Servicecenter in Hermagor erhältlich. Für Kinder mit Hauptwohnsitz in der Stadtgemeinde Hermagor wird ein Stützungsbeitrag der Gemeinde von € 20,- gewährt.

Neue Slow Food Travel-Erlebnisse

iele Köstlichkeiten, die Manuel Ressi im Bärenwirt auf die Teller zaubert, kommen aus dem eigenen Garten und werden mit Liebe schonend haltbar gemacht. Wie das geht, zeigen er und seine Frau Claudia in ihrer Schauküche interessierten Gästen bei einem Kurs unter dem Motto „Sommer im Glas“. Neue Reisen zu den Wurzeln des guten Geschmacks gibt es auch im Lesachtal. Am Peintnerhof nimmt sich Andrea Unterguggenberger dem Lesachtaler Schlafmohn

an, den sie je nach Jahreszeit mit den Gästen sät, erntet und zu feinen Köstlichkeiten verarbeitet. Im Almwellness-Resort Tuffbad erklärt Bio-Bäuerin Theresia Lugger, wie man nach alter Tradition herrliches Brot bäckt. Im Familienhotel Kreuzwirt werden kleine Gäste zu echten Küchenchefs und verarbeiten allerlei aus dem eigenen Bio-Garten. Und am Nassfeld lässt Hans Plattner die alte Tradition des Frigga-Kochens wieder aufleben. Alle Termine unter: www.slowfood.travel

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Am 9. Juli geht’s wieder los: Die Bambini +Card garantiert spannende Naturerlebnisse am Berg und See und stillt die Abenteuerlust junger Entdecker.

Report

Der nächste Winter… Gelungenes Fest im Naturjuwel Garnitzenklamm

7. Klammfest des ÖAV Die Garnitzenklamm bei Hermagor ist schon lange kein Geheimtipp mehr und lockt neben Einheimischen auch viele Gäste zur Bewanderung.

… kommt bestimmt! Trotz sommerlicher Hitze sollte das Thema „Ofen“ nicht in Vergessenheit geraten, werden die edlen Stücke doch gerade in der „warmen Zeit“ gebaut. Bei Diethelm Wendling und seinem Team geht es derzeit „heiß her“, die Profis arbeiten termingerecht, präzise und zu fairen Preisen. Anfragen

werden jederzeit gerne entgegengenommen und der Chef persönlich nimmt sich die Zeit für ein umfassendes Beratungsgespräch. Denn bei der Firma Wendling gilt seit eh und je: Der Kunde ist König. Also – vorausdenken und auf die Experten vertrauen! Holen Sie sich JETZT ein unverbindliches Angebot.

Von Gailtal Journal

ie OEAV Sektion Hermagor, mit Obmann Siegi Lasser und seinem Team, veranstaltete in Kooperation mit der Bergrettung auch heuer wieder das bereits siebente Klammfest. Neben geführten, informativen Wanderungen durch die Klamm, gab es ab 10 Uhr Vorführungen einer Bergeübung durch die Berg-

Sicherheit seit 1946

rettung Hermagor, betreutes Klettern, Kinderprogramm mit Kinderschminken, Filzsteine von Frau Muffat und Stockbrotessen u.v.m.

Rundum gelungen

Bei den heißen Temperaturen ist ein Besuch in der Garnitzenklamm immer ein Highlight. Anlässlich des Klammfestes gab es g´schmackiges Gegrilltes, Eisvariationen von Lissi´s Kuhlem Bauerneis und tolle Unterhaltung von den Hermagorer Lausbuam. Der Reinerlös dieses Klammfestes ergeht an die Bergrettung Hermagor.

www.kachelofen–wendling.at

Lust auf Mode, die Stimmung macht? Dann auf zu

MODEN BLUE ROSE.

Carmen und Marianne freuen sich auf Ihren Besuch!

Gönnen Sie sich Ihr Lieblingsoutfit!

Vom 5. - 7. Juli -20% auf ALLES (auch auf bereits reduzierte Ware)

in Ihrer Boutique am Gasserplatz 5.

Moden „Blue Rose“ & Änderungsschneiderei Carmen Mosser | Tel.: 0676/ 33 23 119 Gasserplatz 5 | 9620 Hermagor

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Martha und die Vereinbarkeit von Beruf und Familie

er Tourismusbetrieb, in dem Martha beschäftigt ist, steht vor mehreren Herausforderungen. In der ländlichen Region ist es schwierig Fachpersonal zu gewinnen, gleichzeitig erkennt die Führungskraft, dass langfristig an den Betrieb gebundene Mitarbeiter/ innen zum Erfolg beitragen. Es kostet de facto wesentlich weniger, Mitarbeiter/innen in ihrer Vereinbarkeit zu unterstützen, als neue zu suchen und einzuarbeiten. Auch die Gäste nehmen positiv wahr, wenn sie im Urlaub auf bekannte Gesichter treffen, die ihre Wünsche bereits kennen. Um Martha und ihre Kolleginnen als motivierte Mitarbeiterinnen zu unterstützen und ihnen Selbstbestimmung zu übertragen, entwickelt der Betrieb gemeinsam mit dem Team Maßnahmen, um einerseits dem Bedarf des Unternehmens gerecht zu werden, gleichzeitig den familiären Anforderungen der Mitarbeitenden.

Arbeitszeit, Unternehmenskultur & attraktiver Arbeitgeber

Flexible Arbeitszeitmodelle ermöglichen Martha und den Mitarbeiterinnen, ihre

Familie Plattner organisierte wieder ein tolles Fest zu Ehren der Wulfenia

Kinder zeitgerecht aus Betreuungseinrichtungen abzuholen. Zwei Kolleginnen im Betrieb setzen ein job-sharing-Modell um, in dem sie sich einen Arbeitsplatz teilen. Um flexibel auf die Anforderungen der Mitarbeiter/innen eingehen zu können, werden diese Modelle im Team entwickelt und dadurch gemeinsam getragen. Die interne Kommunikation in Teammeetings & Mitarbeiter/innen-Gesprächen stärkt das gegenseitige Verständnis aber auch die Bereitschaft, sich für das Unternehmen zu engagieren. Gerade entwickelt der Betrieb gemeinsam mit anderen Unternehmen aus der Region eine Möglichkeit, die Kinder der Mitarbeiter/innen in den Ferienzeiten zu betreuen. Das Engagement wird gehört, die Anzahl der Bewerbungen steigt.

Wulfeniafest beim Plattner Auch heuer veranstaltete die Familie Plattner mit Team zu Ehren der sagenumwobenen Eiszeitblume Wulfenia wieder ein gelungenes Fest bei Plattner`s Einkehr am Nassfeld. Von Gailtal Journal

estartet wurde um 10 Uhr mit zwei geführten Wulfeniawanderungen unter Begleitung vom Almobmann der Watschigeralm, Hans Schaar und Heinz Miggitsch. Das Ziel waren die schönsten Plätze am Fuße des Gartnerkofels. Danach ging es zum Mittagsschoppen mit der musikalischen Begleitung der TK „Wulfenia” Tröpolach unter der Leitung von Kapellmeister Klaus Astner jun., welche heuer das 70-jährige Jubiläum feiert.

Kulinarik vom Genusswirt

Neben zahlreichen Gästen folgten auch viele Einheimische der Einladung von Familie Plattner und ließen sich mit kulinarischen Schmankerln vom Genusswirt verwöhnen. Christine und Hanns Stattmann vom Modehaus Stattmann in Hermagor, präsentierten ihre Wulfenia-Kollektion. Auch die Musiker der Trachtenkapelle „Wulfenia” Tröpolach wurden von der Familie Stattmann mit einer eigens kreierten Kollektion eingekleidet.

Martha, 31, Mutter zweier Kinder, arbeitet in einem touristischen Betrieb. Um ihren Beruf mit ihrer Familie vereinbaren zu können, wurden für sie und Mitarbeiterinnen mit ähnlichen Herausforderungen im Unternehmen Maßnahmen entwickelt und umgesetzt, die für alle Beteiligten unterstützend wirken.

Ihr Kontakt in der Region Hermagor:

Mag.a Elke Beneke, MBA, EB projektmanagement GmbH Tel.: 0676/3176101 e.beneke@eb-projektmanagement.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Report

Einzigartiges Picknick in 2240 m Einen besonderen Einfall für ca. 90 Gäste hat sich die Familie Waldner vom 4**** Hotel Gartnerkofel anlässlich der Stammgästewoche einfallen lassen. Eine Überraschung dieser Art gab es am Rosskofel wohl noch nie.

ließen, ist wohl einzigartig in Kärnten und darüber hinaus. Etwa 90 Gäste vom 4**** Hotel Gartnerkofel wurden mit zwei Hubschraubern der italienischen Firma Eli Friulia auf 2240 m Seehöhe geflogen,

um dort bei einem gemütlichen Picknick mit Prosecco, Wildragout und Spätzle, belegten Brötchen sowie gekühlten Getränken unvergessliche Stunden verbringen zu dürfen.

ass die Nassfeld Wirte einfallsreich sind, ist ja bekannt. Was Martin und Anneliese Waldner sich aber heuer anlässlich des 20-jährigen Jubiläums in der Stammgästewoche einfallen

Eine besondere Überraschung für 90 Stammgäste

Elektrifizierung der 30 Kilometer langen Strecke zwischen Arnoldstein und Hermagor soll 2019 abgeschlossen sein. Mitte Juni fand der offizielle Spatenstich, für einen weiteren Schritt in Richtung CO2 neutrales Bahnfahren, im Gailtal statt.

o bi l it ät sr e f e r e nt LR Ulrich Zafoschnig wies auf die enormen Zuwächse bei den Fahrgastzahlen der Kärntner S-Bahn-Linien hin. „Die Gailtalbahn wird auch S4 genannt und für mich muss eine Bahn auch vier S erfüllen: schnell – smart – sicher und sympathisch“. Genau in diese Richtung geht es mit dem Umbau der Gailtalbahn. Die Bürgermeister und Vizebürgermeister der Re-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Gailtalbahn setzt auf Wasserkraft

Spatenstich im Juni: Es werden rund 31 Millionen Euro in den Ausbau der Gailtalbahn investiert - Ende 2019 fahren die ersten Loks per Wasserkraft durchs Gailtal

gion – Siegfried Ronacher (Hermagor-Pressegger See), Reinhold Antolitsch (Vizebürgermeister Arnoldstein), Alfred Altersberger (Nötsch im Gailtal), Ronny Rull (St. Stefan im Gailtal) – betonten bei der Spatenstichfeier allesamt die Bedeutung des Projekts für das Gailtal. Bgm. Siegfried Ronacher: „Die Elektrifizierung der Gailtalbahn ist eines der größten Projekte der Region und bringt neben wesentlichen

Verbesserungen auch neue Arbeitsplätze mit sich.“

Bgm. Siegfried Ronacher freut sich über den Startschuss des Großprojektes

Report

Sommerphänomen: Ing. Mag. Bernd Roth

Da unser Betrieb im Vorjahr selbst massiv von einem Hagelunwetter heimgesucht und mehrere Fahrzeuge erheblich beschädigt wurden, kann ich nur zu gut fühlen, wie es einem Fahrzeugbesitzer/in nach einem überraschenden Hagelschaden geht. Egal wie groß der Schaden ist, kommen Sie vorbei und lassen sich in Ruhe beraten – wir finden gemeinsam die optimale Lösung. Nach Begutachtung des Schadens stellt sich die Frage, ob repariert wird oder eventuell ein Fahrzeugtausch wirtschaftlicher wäre. Die gesamte Abwicklung mit ihrer Versicherung erledigen natürlich gerne wir für Sie! Das Wichtigste ist, ihre Mobilität weiterhin zu gewährleisten – und dafür stehen ihnen ausreichend Ersatzwagen zur Verfügung!

2015 war ein – was die Gewitter- und Hagelschäden betrifft – negativ belastetes Jahr. Zwei Jahre später fürchteten wieder viele Gailtaler um Fahrzeuge, Hab und Gut. Was wird uns dieses Jahr erwarten, wenn im Sommer heiße und kalte Luftmassen in der Atmosphäre zusammenstoßen und Gewitter und Hagel über unser Land ziehen mögen?

Sturm Das sind die Ausmaße des Hagelschadens anhand eines Glashauses. Erschreckend wie wir finden

ine HagelHotl

8 04282 2151 1

Hagel-

scHaden? Wir macHen es Wieder gut! Professionelle VersicHerungsabWicklung und rascHe reParatur! gratis leiHWagen

Obervellach 50, A-9620 HermAgOr e office@autoroth.at | T +43 (0) 4282 21 51 | www.autoroth.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Report

Von Ellen Rettenbacher

ir haben alle noch die verheerenden Bilder von der letzten Hagelkatastrophe im unteren Gailtal vor Augen. Kaum ein Auto wurde verschont, Häuserfassaden wurden Querfeld ein mit hunderten von Einschlaglöchern der bis zu golfballgroßen Geschoße beschädigt. Die Wetterkapriolen werden wir nicht aufhalten können, aber sollte im Fall des Falles Hilfe benötigt werden, dann sind Sie mit den entsprechenden Schadensfallpartnern der Region gut beraten. Ein kurzer Anruf beim Fachmann genügt, um herauszufinden, ob man ausreichend versichert ist oder welche Schritte für Sie primär zu setzen sind.

Im Jahr 2017 wurden über 800 Autos durch Hagel in Kärnten & Osttirol beschädigt. Diese Zahl erhöht sich natürlich mit der steigenden Unwetterintensität, wie etwa dem Hagel 2015 im Raum Villach. Doch was ist eigentlich versichert? Hat der Hagel das Auto beschädigt, kommt es drauf an, ob man nur eine Haftpflicht oder auf eine Teil- oder Vollkaskoversicherung abgeschlossen hat. „Bei UNIQA sind Hagelschäden am Auto in der Teilund Vollkaskoversicherung versichert. Wer nur eine Haftpflicht abgeschlossen hat, geht leider leer aus“, so UNIQA Regionalmanager Bernd Brandner. Bei derart schweren Hagelunwettern wie im Jahr 2015 mussten wir zudem rasch reagieren und haben kurzfristig zusätzliche Besichtigungsstellen eingerichtet, damit wir unseren Kunden rasch helfen konnten. Seit 2004 wurden bereits 65 Millionen Unwetterwarnungen an UNIQA Kunden verschickt. „Als Versicherung wollen wir nicht nur im Schadensfall für unsere Kunden da sein, Prävention ist mindestens genauso wichtig“, erklärt Brandner.

und Hagel

Bernd Brandner, Regionalmanager Kärnten/Osttirol

UNIQA und UBIMET warnen Kunden vor Unwettern Seit 2004 wurden bereits 65 Millionen Unwetterwarnungen an UNIQA Kunden verschickt. „Als Versicherung wollen wir nicht nur im Schadensfall für unsere Kunden da sein, Prävention ist mindestens genauso wichtig“, erklärt Brandner. Versicherungskunden, die mehrere Verträge bei UNIQA haben, können sich postleitzahlgenau per SMS oder E-Mail vor Starkregen, Starkschneefall, Gewitter/Hagel, Sturm oder Glatteisregen warnen lassen. Das Service wird über den langjährigen Partner UBIMET angeboten und ermöglicht Kunden rechtzeitig vor einem Hagelereignis entsprechende Vorsichtmaßnahmen für das Auto zu treffen.

Weitere Informationen von Ihrem UNIQA Team vor Ort. UNIQA Service Center Hermagor • Eggerstraße 14 • 9620 Hermagor • Tel. 04282/21 55

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Ein neuer Au fgab bereich warte envielleicht genat u auf Sie!

Report

Werden Sie Teil des Teams!

Klaus Oberressl Durch die neuen Umstrukturierungen ist wieder eine Stelle als Busfahrer offen geworden. Da ich mich schon länger beruflich verändern wollte, habe ich diese Chance ergriffen. Besonders das Teamdenken und die Flexibilität gefallen mir sehr gut.

Anna und Patrick Rami leben ihren Traum, als Landwirte dennoch etwas Außergewöhnliches machen zu können

nna und Patrick Rami, auch bekannt durch die alternative Modemarke „Leaf“, haben sich im Februar letzen Jahres umorientiert und sind einige der wenigen österreichischen Landwirte die Hanfpflanzen mit CBD anbauen. „Wir sind grundsätzlich einfache Landwirte die lediglich den Rohstoff anpflanzen“, so Patrick.

Manfred Lugger Ich bin seit einem Jahr dabei, nach 25 Jahren als Kraftfahrer habe ich eine große Freude am Linienverkehr und am Kontakt mit Kunden. Hervorzuheben ist sicherlich, dass die OGV von Anfang an bei der Einteilung meinem Wohnsitz nachkam. Nicht nur das gute Betriebsklima und die Freude an der Arbeit, sondern auch die Flexibilität bei den freien Tagen ist positiv zu vermerken.

um ein Saatgut bei dem der THC Gehalt (berauschendes Cannabinoid) im gesetzlichen Rahmen bleibt.

Hanf ist nicht gleich Hanf

Hanfblüten - sind das nicht illegale Drogen? Nein, es riecht gleich und sieht gleich aus wie illegales Marihuana, aber es gibt einen feinen Unterschied. Bei diesen Hanfblüten handelt es sich

Derzeit befindet sich die Hanfpflanze in ihrer Verwendung mitten in einem Revival, da CBD als antipsychotisch ausgewiesen wurde und teilweise bei verschiedensten körperlichen Problemen unterstützend wirken kann. Auch die WHO Gesundheitsorganisation hat diese Sorten für unbedenklich erklärt. „Wir haben den Anbau der cannabis sativa, also Hanfgewächse in der Schweiz beobachtet und darin eine große Marktlücke gesehen“, so die leidenschaftliche Landwirtin.

Die Pflanzen gedeihen hervorragend

Die Kulturpflanze Hanf ist in Europa heimisch und wächst daher auch sehr gut in unserer Region, vergleichbar mit Brennnesseln oder Hopfen. „Auf unseren Feldern werden hauptsächlich einjährige zertifizierte Nutzpflanzen angebaut die über die Sommermonate perfekt wachsen“.

Interesse geweckt?

Dann bewerben Sie sich bei der Obergailtaler Verkehrsbetriebs GmbH, Kirchbach 138, christof@ogv-reisen.at oder direkt persönlich in der Filiale in Hermagor, Gösseringlände 7.

Zwei Quereinsteiger erzählen

In der Gemeinde Hermagor-Pressegger See finden sich derzeit einige Äcker mit Hanfpflanzen. Was dahinter steckt und welche Missverständnisse auftauchen, wir haben nachgefragt.

Marktlücke Cannabis

Prannabis

Von Ivonne Groinig

Sie sind auf der Suche nach einer neuen Herausforderung, arbeiten gerne mit Menschen und lieben es unterwegs zu sein?! Dann sind Sie bei uns genau richtig.

ir freuen uns über Querei nsteiger die etwas Neues ausprobieren möchten. Und genau deshalb ist der Führerschein Klasse D keine Grundvoraussetzung für diesen Beruf, gerne helfen wir Ihnen alle notwendigen Prüfungen zu absolvieren. Bezahlung laut Kollektiv.

Was wird hier wirklich angebaut?

Die 1000 Jahre alten Kulturpflanzen gedeihen derzeit im Raum Hermagor - und nein, diese Sorten haben keine berauschende Wirkung

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Report

Zwei außergewöhnliche Menschen haben sich gefunden Die gebürtige Reisacherin Andrea hat ihre große Liebe Gottfried bereits im Kindergarten kennengelernt. Über 40 Jahre später hat sich das Paar getraut. Das Besondere: Beide haben das Down-Syndrom. © KK (2)

Von Ivonne Groinig

Großer Traum: Hochzeit! Pfarrer Juij Buch hat die beiden glücklich Verliebten in der Kirche in Ledenitzen getraut

m Tal ist die Reisacher Familie mit den vier Kindern, zwei davon mit Down-Syndrom, allseits beliebt und bekannt. Andrea, Christian, Elisabeth und Stefan waren immer wie Pech und Schwefel und sind es auch heute noch. Es war sicherlich nicht immer eine leichte Kindheit bzw. für die Eltern nicht immer einfach, nichtsdestotrotz haben die vier Geschwister stets zusammengehalten und mit der liebevollen Betreuung ihrer Eltern nach ihren Möglichkeiten auch sehr viel gemeinsam unternommen.

Auto? Gefühlte 50 Grad im ! Das muss nicht sein

Wenn Sie JETZT den Klimacheck bei Auto Schwarz machen, sparen Sie Geld & Nerven. Mindestens alle zwei Jahre sollte Ihre Klimaanlage gewartet werden. Dies ist einerseits wichtig für die Gesundheit und schont das Material vor Verschleißerscheinungen. Damit Sie bei der Fahrt immer einen kühlen Kopf bewahren.

Ingo Schwarz mit Team berät Sie gerne!

Meisterhaft Werkstatt 9632 Kirchbach 94 Tel. 04284/2230 www.autoschwarz.at www.facebook.com/meisterhaft.online

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

In den Herzen

Viele Gailtaler haben besonders Andrea und Christian ins Herz geschlossen, da sie mit ihrer stets offenen und lieben Art die Mitmenschen liebevoll aufnehmen. Christian, auch heute noch im Gailtal bei seiner Mutter beheimatet, freut sich natürlich, dass sich seine in Ledenitzen lebende Schwester Andrea einen großen Wunsch erfüllen konnte. Die beiden haben schon einige Höhen und Tiefen hinter sich, können aber mit der Unterstützung der Lebenshilfe Kärnten-Betreuer sich ideal im gesellschaftlichen

Damenmode Bahnhofstraße 7 9620 Hermagor

Ein traditioneller Walzer durfte natürlich nicht fehlen Leben einfügen. Lebenshilfe? Ja, Andrea und Gottfried leben seit rund 30 Jahren in der Lebenshilfe Kärnten in Ledenitzen, wo sich die beiden ein gemeinsames Zimmer teilen. Sie trotzen der „Beeinträchtigung“. Trotz Down-Syndrom war es eine ganz normale Hochzeit mit allem Drum und Dran.

SOMMER - Öffn ungsze Mo: 9:00 – 13:0 iten 0 & 14:00 – 18 Di, Do u. Fr: 9: :00 00 – 12 & 15:00 – 18:0 :30 0 Mi u. Sa von 9:00 – 12:3 0

E L A S R E SUP

v i e l e Te i l e stark reduzier t

Modische Basic Shirts ab €

3,95,17

ur Bäderto

„Hupf ins Wassa” Zu einem Sprung ins kühle Nass ladet das Team des Strandbad Hermagor-Pressegger See ein. Der große Kinderspielplatz „Im Reich der Seehexe“ und der Minigolfplatz sind nur ein Teil zahlreicher Freizeitangebote. Um gleich ein tolles Badefoto posten zu können gibt auf der großen Liegewiese gratis „WLAN“. Weitere Angebote: Bootsverleih, Boulderblock, Minigolf, Beachvolleyballplatz, Riesenschach, Tischtennis uvm.

Information

Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See Tel. 04282 2668 (Badekasse) www.presseggersee.jimdo.com

Seerestaurant Remo Für jeden Hunger etwas dabei! Stille deinen Hunger tagsüber mit leckeren Kleinigkeiten und lass dich abends mit Bedienung auf der schönen Terrasse bedienen. Von Pizza über Grillspezialitäten bis hin zu Fisch in den verschiedensten Variationen verwöhnt Sie Omer mit Team in seinem Seerestaurant! Familienfeiern am See? Kein Problem – gerne richten wir Ihre Feierlichkeiten bei uns im Seerestaurant aus!

Information Seerestaurant Remo remocafe@gmail.com Mobil: 0650/8250111 www.presseggersee-nassfeld.at Bis September geöffnet Warme Küche von 11-20 Uhr (bis 21 Uhr Pizzen)

Wasser- und Wellnessoase AQUARENA

Erfrischt in den Sommer 2018! It´s summertime und auch für die AQUARENA in Kötschach-Mauthen ist die Saison bereits im vollen Gange. Das beste daran: Auch wenn´s mal regnet, kann man hier ins kühle Nass eintauchen!

ie Wasser- und Wellnessoase in Kötsc hac h-Maut hen steht für Spaß und Erholung für die ganze Familie – egal bei welchem Wetter. Bei Sommer-Sonne-Badewetter genießt man die Zeit auf der schönen L i e g e w i e s e, au sreic hend Schattenplät-

ze sorgen für Schutz vor (zu viel) Hitze. Zur Abkühlung springt man am besten vom 3-Meter-Turm ins erfrischende Sportbecken oder man taucht in den „Strudel“ ein. Doch auch „an Land“ kann man sich herrlich austoben: Der Beachvolleyballplatz oder das große Trampolin stehen für euch bereit!

Wellness und Entspannung

Tanken Sie neue Kraft – der großzügig angelegte Sauna- und Wellnessbereich verwöhnt alle Sinne. NEU im Programm seit heuer ist die Hydrojet-Massageliege „WellSystem“. Eine Einzelmassage kann man derzeit zum „Kennenlern-Preis“ von € 15 genießen. Probieren Sie es doch aus!

täglich bei Naturschwimmbad Waldbad Mauthen fnet! geöf Uhr 19 bis 9 SCHÖNWETTER von

Schon die NEUE HydrojetMASSAGELIEGE probiert? Einzelmassage (20min) zum Einführungspreis um € 15,-

9640 Kötschach-Mauthen, Kötschach 370 Tel.: 04715/567 info@aquarena.info www.aquarena.info

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

AQUARENA Wasser& Wellnessoase

Summertime im Gailtal

Die Ferien haben nun offiziell begonnen und wir haben uns umgehört, was die Schüler in den heißen Sommermonaten vorhaben. Bei den Temperaturen ist eine erfrischende Abkühlung nicht verkehrt… Von Simone Tillian

ommer, Sonne & Wasserspaß. Ob in der Aquarena, im Weißbriacher Freibad oder in den Strandbädern rund um den Presseggersee – ein Sprung ins „kalte Wasser“ gehört einfach zum Sommer dazu. Genauso wie ein Besuch im 1. Kärntner Erlebnispark.

Ab ins kühle Nass

Unsere Region bietet viel Erfrischung und Entspan-

nung. Bei Temperaturen von + 25 Grad gibt es doch nichts „Feineres“, als ins kühle Nass einzutauchen und anschließend auf der Liegewiese zu entspannen. Falls das Wetter mal nicht „zum Baden“ ist, bietet das Hallenbad in Kötschach-Mauthen eine tolle Ausweichmöglichkeit. Das Team vom Gailtal Journal wünscht einen schönen Sommer!

Erlebnisschwimmbad Weißbriach

Beheiztes Schwimmbecken mit 40m Rutsche, Kinderspielplatz, Hüpfburg, Jugend Corner, Volleyballplatz, Tischtennis u.v.m. laden zum Austoben ein. Für Sonnenhungrige gibt es ausreichend Platz auf der Liegewiese sowie am Liegesteg. Im Kinderbecken können die kleinsten Badegäste die Liebe zum Element Wasser entdecken. Für das leibliche Wohl sorgt „Amicis Badstüberl“. Nichts wie hin ins Badevergnügen - gleich Bauerngolf? Immer eine Partie wert… bei der WeissenseeBundesstraße!

Thomas Markert, 16 Jahre aus Tröpolach In den Sommermonaten helfe ich im elterlichen Betrieb aus. Wenn es die Zeit und das Wetter zulässt, bin ich mit meinen Freunden bei der Gail, im Schwimmbad oder am See. Besonders gerne treffen wir uns am See, denn dort kann man Tretboot fahren und auch sonst jede Menge Spaß haben.

Bäderto

Bis 9. September 2018 täglich geöffnet! Schlechtwettertipp: Hallenbad und Wellnessbereich

Margaux Wallner, 17 Jahre aus Hermagor Da ich in den letzten Jahren immer Ferialjobs hatte, möchte ich heuer den Sommer genießen. Ins Schwimmbad gehe ich eher selten, lieber bin ich beim See. Meistens jedoch treffe ich mich mit meinen Freunden bei der Gail, um dem Trouble aus den Weg zu gehen, denn in den öffentlichen Badeanstalten ist mir meist „zu viel los“.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

ur Bäderto

Strandbad Presseggen

Eine Oase für Badehungrige und Sonnenanbeter © KK (3)

Das Strandbad Presseggen ist längst kein Geheimtipp mehr – Badehungrige, Sonnenanbeter, Genießer und Familien mit Kindern können sich hier gleichermaßen wohl fühlen.

s hat sich wieder einiges getan im beliebten Familienbad. Der Badesteg wurde erneuert, eine neue Wasserschaukel lädt die kleinsten Badegäste zum Spaß haben ein und der Kinderspielplatz für groß und klein glänzt im neuen Flair.

Übersichtlicher Kinderbereich

Wasserrutsche und Co – da kommt Freude auf

Vor allem Familien mit ihren kleinen Sprösslingen schätzen das Bad besonders. Da der abgetrennte Badeplatz für Kleinkinder ideal von der Restaurantterrasse einsehbar ist, lassen sich die Kinder neben Kaffee oder Eis gut im Auge behalten.

„Wasserratten“ finden hier alles, was ihr Herz begehrt. Dazu zählen auch breite Stege und diverse Seeeinbauten und natürlich das saubere, gesunde weil kalmushältige Wasser. Tipp: Sandstrand für Kleinkinder!

Genuss pur

Genießen Sie den Badetag am sonnigsten Platz am Pressegger See, wo aber jeder auch seinen Schattenplatz auf gepflegter Liegewiese findet. Stellt sich ein Hungergefühl ein, dann lassen Sie sich in der PizzeriaRestaurant Seestub´n „Zum Alois“ von Alois Sattlegger und seinem Team rundum verwöhnen.

Tretboote, Liegen und Schirme stehen natürlich an der Badekasse zur Verfügung. Für Beherbergungsbetriebe und deren Gäste gibt es auch heuer wieder günstige Pauschalangebote. Einfach an der Kassa Strandbad Presssegen oder bei Peter Kandolf unter Tel.: 0660/3715001melden.

Pressegger See Die rundum Wohlfühloase am n das Strandbad Pressegge

20 Die Aufteilung im Badebereich ist ideal, um die kleinen Badegäste im Blick zu haben

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Rundum-Angebot

Bäderto

1. Kärntner Erlebnispark Action, Spaß, Unterhaltung und zusätzlichen Badespaß für die ganze Familie erleben Sie im 1. Kärntner Erlebnispark.

Ein Paradies für Kleinkinder – alle Geräte sind geprüft und gewartet

Der kleine Baggerfahrer Leo fühlt sich hier im Urlaub wohl

Action pur – der Sprung mit Schwung – mit dem Nautic Jet

findet man Nervenkitzel und Geschwindigkeitsrausch pur.

Herausforderung

„Probiert den Sprung mit dem Nautic Jet, bändige den Butterfly oder wage einen Ritt auf dem Kometen. Ambitionierten Jung-Astronauten empfehlen wir die Fahrt im Luna Loop.“

as einzigartige Freizeiterlebnis für Groß und Klein, gelegen vor einer wunderschönen Naturkulisse, können Familien am Pressegger See in der Nähe von Hermagor genießen. Unter den zahlreichen und modernen Attraktionen und Spielgeräten, welche jährlich überprüft und gewartet werden,

Valentina aus Salzburg besucht regelmäßig ihren Opa in Kärnten. Ein Besuch im Freizeitpark darf dabei nicht fehlen

Sicherheit für die Kleinen

Die TÜV geprüften Geräte sind bedenkenlos benutzbar. Für die ganz kleinen Gäste gibt es auch noch ein Kleinkinderparadies in dem spezielle, kindergerechte Spielgeräte nur darauf warten, entdeckt zu werden. Muldenbagger, SchienenTretautos oder eine KinderHupfburg sind nur einige der Spielsachen im großen Freizeitpark.

Wir suchen dich: “Lifeguard”/“Baywatcher(in)” für die Sommerferienzeit und Hilfskraft ab sofort Tel.: 04282/3388, Email: info@erlebnispark.cc wie die Benützung eines Sonnenschirmes und Liegen für Erwachsene! Heuer neu: SUP (Stand-UpPaddeling) ist ebenso inklusive.

Kulinarik

Im Seerestaurant, welches direkt im Freizeitpark liegt, werden Sie und Ihre Familie bestens verköstigt.

Abkühlung

Ein herrliches Ambiente erwartet Sie und ihre Lieben am Strand des Erlebnisparkes

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Diejenigen, die es lieber etwas gemütlicher haben, kommen auf der großzügigen Liegewiese ebenso voll auf ihre Kosten. Und weil so viel Spiel und Spaß auch anstrengend ist, steht einer Erfrischung im temperierten See nichts mehr im Wege. Für die Familie ist 1/2h Tretbootfahren gratis so-

1. Kärntner Erlebnispark

9620 Presseggersee Tel.: 04282/33 88 www.erlebnispark.cc

Feste Feiern © KK(2) / ANZEIGE

Fulminantes SPECKtakel Ein Mix aus guter Musik, ausgelassener Stimmung und schmackhaften Köstlichkeiten rund um den Gailtaler Speck war auch heuer wieder das Erfolgsrezept für ein legendäres Wochenende. Speckfest 2018 – ein Rückblick. © KK (7)

Von Simone Tillian

Die TKW unter der musikalischen Leitung von Nikolaus Astner jun.

70 Jahre und kein bisschen leise

Die Militärmusik Kärnten feiert mit der TKW und spielt am Samstag ein Konzert

Im Zuge des Speckfest-Auftaktes konnte an die Jungfeuerwehren des Bezirkes eine Spende von € 1000,- überreicht werden

er Herrgott scheint dem Speckfest auch wettermäßig immer recht gnädig zu sein. Bei strahlendem Sonnenschein konnte das 26. Hermagorer Speckfest mit einem neuen Besucherrekord zelebriert werden. Persönlichkeiten aus Politik, Kultur und Wirtschaft

Nicht mehr wegzudenken – der Bieranstich

Am Freitag besuchten „Die Draufgänger“ das Speckfest

sowie Besucher und Gäste aus dem In- und Ausland trafen sich in der Wulfeniastadt, um gemeinsam zu feiern.

Ausnahmezustand

Eine Stadt im Ausnahmezustand – das Speckfest ist seit Anbeginn ein Besuchermagnet. Das Gailtal Journal war als heimisches Medium natürlich an allen Tagen vertreten, wir freuen uns, wenn es wieder heißt: Auf zum Speckfest!

Das Jahr 2018 steht bei der Trachtenkapelle Wulfenia Tröpolach ganz im Zeichen des Feierns. Einer der Höhepunkte: Am 21. und 22. Juli 2018 findet das Jubiläumsfest statt.

ie TKW wurde im Jahr 1948 von einigen musikbegeisterten Tröpolachern gegründet und ist im Laufe der Zeit zu einer über 35 Mann und Frau starken Musikkapelle herangewachsen. Nach der am Gartnerkofel wachsenden einzigartigen Blume „Wulfenia carinthiaca“ benannt, ist die TKW ein reines Amateurorchester und hat neben ihren musik- und sozialpädagogischen Aufgaben das Ziel die Musikkultur zu pflegen.

Großes Jubiläum

In diesem Jahr hat sich die Trachtenkapelle Wulfenia aber noch ein weiteres Ziel gesetzt, nämlich ihr 70-jähriges Bestandsjubiläum gebührend zu feiern. Ein großes Geschenk hat sich die TKW zu ihrem 70. Geburtstag bereits gemacht und konnte ih-

re neue Tracht, die gemeinsam mit Moden Stattmann designed wurde, beim Jubliäumskonzert am Ostermontag stolz präsentieren. Ende Juni veranstaltete die Kapelle ihren Jubiläumsausflug zum Bundesmusikertreffen nach Wien - ein einzigartiges und kameradschaftlich-geprägtes Erlebnis!

Herzliche Einladung

Wie man sieht, dreht sich im Jahr 2018 alles um das 70-Jahr-Jubiläum und so laden Sie die Musiker und Musikerinnen der Trachtenkapelle Wulfenia, ganz unter dem Motto „70 Jahre und kein bisschen leise“, herzlichst zum Jubiläumsfest ein.

Trachtenkapelle Wulfenia Tröpolach

Samstag, 21. Juli 2018

17 Uhr: internationale Klangwolke über Tröpolach mit 9 Kapellen 19 Uhr: Totengedenken beim Kriegerdenkmal 20 Uhr: Konzert der Militärmusik Kärnten in der Veranstaltungsstätte 21.30 Uhr: Tanz und Unterhaltung mit den Glocknermusikanten aus Heiligenblut

Sonntag, 22. Juli 2018

9 Uhr: ökumenischer Gottesdienst 10 Uhr: offizieller Festakt 10.30 Uhr: Frühschoppen mit der Gastkapelle Gossendorf aus der Steiermark

Das war das Speckfest 2018…

feste feiern

Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr St. Lorenzen im Gitschtal freuen sich auf Ihren Besuch

Die Burschenschaft Rattendorf freut sich schon auf Euren Besuch bei ihren Festen

Kirchtag is… Vom 14. Juli bis zum 16. Juli 2018 findet heuer der Rattendorfer Kirchtag statt. Traditionell wird am Kirchtsamstag der Kirchtagsbaum von den Burschen und den Männern aus dem Dorf aufgestellt, das stellt sicher wie jedes Jahr ein Highlight dar. Der Kirchtsonntag gestaltet sich mit

einem Umzug ganz traditionell nach der Kirche von Jenig bis Rattendorf. Für die musikalische Umrahmung beim anschließenden Frühschoppen sorgt die TK Wulfenia. Auch am Montag geht es mit toller Unterhaltung mit dem „Wolayersee Echo“ weiter. Tanzschuhe einpacken nicht vergessen!

Kommen und erleben auch Sie den

Ein Fest zu Ehren von 140 Jahren Einsatzbereitschaft

Das Wochenende um den 7. und 8. Juli 2018 gehört ganz der Feuerwehr St. Lorenzen im Gitschtal. Gestartet wird am 7. Juli ab 15 Uhr mit einem Abschnittsleistungsbewerb mit anschließender Siegerehrung und fetziger Livemusik mit der Band „2nd FLOOR“. Traditionell und ehrwürdig geht es am Sonntag ab 8 Uhr

weiter. Die Wehren marschieren vom Dorfbrunnen zum renovierten FF Haus wo Pfr. Günther Dörflinger zur Feldmesse und Segnung lädt. Ein Jubiläum jagt das nächste: 90 Jahre Fahnenjubiläum und Einweihung der neuen Tragkraftspritze werden ebenfalls gefeiert. Für Speis und Trank ist natürlich gesorgt!

Einladung

Jahre Rattendorfer 140 FF St. Lorenzen Kirchtag 2018 Gitschtal Das traditionelle Fest mit viel Gemütlichkeit und alter Dorftradition

Ihren Gaumen erfreuen Grillspezialitäten, Pizza und Bier vom Fass!

SA, 7. Juli 2018

Samstag, 14. Juli 18 Uhr - Aufstellen des Kirchtagsbaumes

Sonntag, 15. Juli

R HEUER WIEDE s Verlosung de mes Kirchtagsbau

SO, 8. Juli 2018

Gottesdienst beider Konfessionen (9 Uhr evang. mit dem Vokalkreis Karnia | 8.45 Uhr kath.) FESTZUG von Jenig nach Rattendorf Heldenehrung beim Kriegerdenkmal Volkstümliche Darbietungen der Schuhplattlergruppe „KOHLRÖSL-BUAM” Musikalische Umrahmung der Trachtenkapelle „WULFENIA”

Montag, 16. Juli

ECHO”

Auf Ihren geschätzten Besuch freuen sich die Veranstalter! KULT IM WALD BEIM ORIGINELLSTEN FEST IM GAILTAL

SAMSTAG waldfest 11. AUGUST 2018 50. RATTENDORFER

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

8 Uhr Sammeln der Wehren beim Dorfbrunnen Niggl/Pongratz 8.15 Uhr Abmarsch zur Feldmesse beim FF-Haus 8.30 Uhr Feldmesse mit Pfr. Günther Dörflinger Segnung des sanierten FF-Hauses Weihe der neuen Tragkraftspritze und 90 Jahre Fahnenjubiläum anschl. Festansprachen, Abmarsch zum Festgelände Almstadl Frühschoppen mit Julius Stöffler und der Trachtenkapelle Gitschtal/Weißbriach

EINTRITT FR

Ab 9 Uhr - Absuchen der Zechburschen Ab 20 Uhr - Unterhaltung mit dem „WOLAYERSEE

ab 15 Uhr Abschnittsleistungsbewerb anschl. Siegerehrung Tanzunterhaltung im Almstadl mit der Band Auftritt der Schuhplattlergruppe „Kohlrösl Buam

Auf Euer Kommen freut sich die FF St. Lorenzen/Gitschtal Bei Schlechtwetter findet die Messe und der Festakt im Almstadl statt. Tel.: 0676/9483648 Tel. 0664/8402851 Versicherung und Vorsorge

HERBERT LASSER HERBERT LASSER 9500 Villach - Seebacher Allee 36

Harald Koplenig

Mobil +43(0)650 / 720 18 96

info@metallbau-koplenig.at www.metallbau-koplenig.at

Dach GmbH & Co. KG

Dachdeckerei - Spenglerei - Isolierungen

Dach GmbH & Co. KG

Dachdeckerei - Spenglerei - Isolierungen

04282-2304 | Villach: 04242-42216 9500Hermagor: Villach - Seebacher Allee 36

Harald Koplenig

Mobil +43(0)650 / 720 18 96

Tel.: 0676/9483648

ab 18:00 Uhr am wALdfestgelände in rattendorf

Tel.: 0676/9483648

Martin Kucher

info@metallbau-koplenig.at www.metallbau-koplenig.at

e-mail: office@dach-lasser.at Hermagor: 04282-2304 | Villach: 04242-42216 www.dach-lasser.at e-mail: office@dach-lasser.at Mobil +43(0)650 / 720 18 96 www.dach-lasser.at

Raiffeisenbank Hermagor

RAIFFEISENBANK HERMAGOR

Bahnhofstraße 265 9761 Greifenburg Tel. +43 (0) 4712 / 248 office@winklerbau.at www.winklerbau.at

Harald Koplenig info@metallbau-koplenig.at www.metallbau-koplenig.at

Der 41. LionsFlohmarkt ruft Helfen Sie helfen. Indem Sie tandeln, stöbern, bummeln, schlemmen und auch kaufen. Beim mittlerweile 41. Flohmarkt des Lionsclub Hermagor am 21. Juli ab 8 Uhr in den Stadtsälen wie am Wulfeniaplatz in Hermagor.

Lassen Sie sich am Flohmarkt mit heimischen Spezialitäten verwöhnen

ell unterstützt. Dieser jährliche Flohmarkt ist eine der wesentlichsten Einnahmequellen des Clubs. Die Bevölkerung wie die Gäste können durch ihren Besuch und ihre finanzielle Unterstützung einen ganz wesentlichen Beitrag leisten, damit die Lions auch weiterhin ihrer sozialen Aufgabe so großartig nachkommen können. Präsident Waldner: „Sollte jemand interessante Antiquitäten dem Lionsclub Hermagor zur Verfügung stellen wollen, würden wir uns sehr freuen“. Hinweise oder Anfragen werden gerne entgegengenommen (Tel. Nr. 0676/845026400).

Tolles Programm

Ab 8 Uhr geht es los mit dem Wühlen und Tandeln. Es gibt praktisch nichts, das es hier nicht gibt. Daneben wartet ein ähnlich umfangreiches kulinarisches Alpe-Adria-Angebot. Bei heimischen Spezialitäten wie Frigga, Speck, Almkäse – natürlich alles streng „gailtalerisch“ – kann ebenso wie bei Spezialitäten aus dem Friaul ordentlich zugelangt werden. Clubfreunde aus Cividale servieren Spaghetti, Prosciutto und mundige Weine wie erfrischenden Prosecco. Zur guten Stimmung wollen auch die Musikerinnen und Musiker der TKP aus Dellach im Gailtal sorgen. Sie spielen ein zünftiges FrühschoppenKonzert.

Blasmusik und Glückshafen

Ab 12.30 Uhr können die Gäste einen Blick in die

Neuer Lionsclub-Vorstand für 2018/19 Präsident: Gerald Waldner, Musikschulleiter Sekretär: Martin Zimmermann Schatzmeister: Andreas Martin

Großer Glückshafen: Viele hochpreisige Gewinne warten auf Sie! Nachwuchsarbeit der heimischen Blasmusikszene werfen. Das Jugendorchester der Musikschule Hermagor wird mit ihrem jugendlichen Esprit für die Freunde der Blasmusik aufspielen. Die heimische Autofirma „Drive Patterer“ präsentiert die neuesten Modelle aus dem VW-Konzern. Absoluter Publikumsmagnet des Flohmarktes ist wie immer der Glückshafen. Auch heuer gibt es wieder dank vieler Sponsoren jede Menge tolle

Lions

und hochpreisige Gewinne. Als Super-Hauptpreis winkt eine Woche Urlaub (für bis zu sechs Personen) im Almresort Nassfeld.

helfen

t zum

Der LIONSCLUB-HERMAGOR läd

41. Flohmarknt

sh afe Großer G lü ckmag or Eintritt: FREI

ab 8.00 Uhr / Wulfeniaplatz Her

Samstag, 21. Juli 2018

Unterhaltung beim Frühschoppen: Trachtenkapelle Dellach/Gail

Alpen-Adria-Kulinarium Kulinarische Schmankerln aus Italien, Frigga, Polenta und heimische Spezialitäten 12.30 Uhr Platzkonzert des Jugendorchesters der Musikschule Hermagor Flohmarktartikel - Bücher, Geschirr, Spiele, Sammlerstücke ... Autoschau - Autohaus PATTERER Tombola mit tollen Preisen

Hauptpreis: Eine Woche für max. 6 Personen im Alm Resort Nassfeld Mit freundlicher Unterstützung durch:

ieser Flohmarkt ist jedes Jahr Treffpunkt für Einheimische und Gäste, die schlicht und einfach helfen wollen. Der finanzielle Erlös dieser Veranstaltung kommt ausnahmslos bedürftigen Mitbürgern oder diversen Sozialprojekten im Bezirk Hermagor zugute. „Es passiert immer wieder, dass Menschen in unserer unmittelbaren Umgebung durch harte Schicksalsschläge getroffen werden. Vielen davon fehlt ein soziales Auffangnetz, sie können allein diese Herausforderungen finanziell nicht schaffen und brauchen schnelle Hilfe“, weiß Gerald Waldner. Er ist seit wenigen Tagen neuer Präsident des Lionsclub Hermagor. In solchen Fällen, wo der Sozialstaat nicht oder nicht schnell genug eingreifen kann, treten die Lions auf den Plan und helfen rasch wie unbürokratisch. Weit über 350.000,- Euro wurden seit der Gründung der Lions im Bezirk Hermagor im Jahre 1977 dafür ausgeschüttet. Genauso werden herausragende Leistungen in den Bereichen Sicherheit, Sport und Kultur finanzi-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

feste feiern © www.creativomedia.design

r e r o g a m r e H g a t h c r i k t d a St 20 18

Die Bezirkshauptstadt im Kirchtagsfieber Die Kameradschaft der Freiwilligen Feuerwehr Hermagor lädt auch heuer zum traditionellen Hermagorer Stadtkirchtag am 14. und 15. Juli 2018 auf den Hauptplatz in Hermagor ein. Bereits seit Jahrzehnten wird der Hermagorer Stadtkirchtag in bewährter Weise durch die Kameradschaft der FF Hermagor organisiert und durchgeführt. Besonders hervorzuheben ist, dass die Ein-

nahmen dieses Kirchtages der FF Hermagor zu Gute kommen, und damit wieder sinnvolle Anschaffungen für den Schutz der Bevölkerung getätigt werden können. Gestartet wird das Kirchtagswochenende wie üblich mit dem Kirchtagsladen in der Region, danach hat sich die Kameradschaft wieder ein abwechslungsreiches Programm ausgedacht und freut sich auf Ihr Kommen!

14.-15. Juli Hauptplatz Hermagor li Samstag, 14elle. Ju en s Kirchtagslad

ition ab 9 Uhr Trad anstich schoppen mit Bier st in der kath. 10.30 Uhr Früh htagsgottesdien menischer Kirc ung ODV Öku 18 Uhr ikalischer Gestalt mus mit che Stadtpfarrkir haltung mit nter ndu Abe ab 19 Uhr

Eintritt frei

Hermagor Volkstanzgruppe mit Einlage der ser von Patrizia Gas und Gastauftritt

Sonntag, 15. Juli

itt frei

Eintr

8.30 Uhr Sammeln zum Kirchgang am Hauptplatz 9 Uhr Kirchtagsgottesdi enst in der kath. Kirche Kirchtagsgottesdienst in der evang. Kirche 10.30 Uhr Trachtenfest umzug vom Gasserplatz zum Haupt platz 10.45 Uhr Frühschoppe n mit

ff-hermagor.at

Traditioneller Kirchtag am Hermagorer Hauptplatz

Auf Ihr Kommen freut sich die FF Hermagor

Erzeugung der „Original Wurzer Dirndl” Kühwegboden 30 9620 Hermagor Tel: 04282-2317 Öffnungszeiten: Montag - Freitag: durchgehend 10 - 18 Uhr Samstag: 10 – 12 Uhr Originale und modische Dirndl und Trachten für Damen, Herren und Kinder Trachtiges für die ganze Familie!

www.wurzerdirndl.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Feste Feiern

Kultur pur in Arnoldstein © KK(3)

Das Kulturleben in der Gemeinde Arnoldstein präsentiert sich 2018 so vielfältig und facettenreich wie noch nie. Konzerte, Kabarett und Theater sowie Künstlerausstellungen stehen wieder am Programm.

Programm 2018 14. Juli und 22. September, 21 Uhr: Konzerte Aktion Mutante An diesen zwei Terminen veranstaltet der Kulturverein der „etwas anderen Art – Aktion Mutante“ auf der Klosterruine interessante Konzerte mit außergewöhnlichen Bands. 19. Juli, 19 Uhr: Vernissage „Hedwig Herzmansky“ Ausstellungstitel „Die Sonnenreise – dem Licht hinterher“, Eintritt frei 20. Juli, 18.30 Uhr: Eine musikalisch-literarische Soiree „Das Leben ist ein Traum“, Eintritt VVK € 15,- AK € 20,- Platzkarten

Kulturreferent Vizebgm. Reinhard Antolitsch, Monika TschofenigHebein und Obmann des Revitalisierungsvereins Bernhard Wolfsgruber sind das Team hinter dem Impetus Kultursommer

ir haben uns bemüht, wiederum ein interessantes Programm auf die Beine zu stellen. Die meisten Veranstaltungen finden auf der Klosterruine statt (ausgenommen die Dämmerschoppen und das „Straight ahead festival“) und ich denke, dass für jeden Kulturgeschmack etwas dabei ist. Für mich ist es jetzt der dritte Kultursom-

mer als zuständiger Referent und ich bin stolz auf unsere Mischung der Veranstalter. Denn neben der Gemeinde, also dem Kulturreferat, bringen sich zahlreiche Vereine positiv in das Kulturgeschehen ein. Wir als Gemeinde sind die unterstützende Hand, Hauptakteure sind und sollen auch die Vereine bleiben“, betont Vizebgm. Reinhard Antolitsch.

Was ist heuer neu?

Ab dieser Saison gibt es nummerierte Sitzplätze. Das bedeutet, dass Sie beim Kauf einer Karte auch einen sicheren Sitzplatz haben, außer bei „Schlager trifft Austropop“, hier gibt es nur Stehplätze.

merschoppen am 3. August beim Café Central und am 17. August beim GH Pirtscher, oder ein Musicalabend am 10/11/12. August oder ein genialer Jazz - Genuss mit Lukas Gabric und der Kelag Big Band am 15. August 2018. Es ist für jeden etwas dabei. Wie wäre es mit einem Besuch beim „Straight ahead festival“ am 30. August und 1. September, wo sich junge und etablierte Künstler präsentieren? Im Konventgarten wird von Pop-Rock über Indie bis hin zu Metal alles vertreten sein.

27. Juli, 20 Uhr: „Schlager trifft Austropop“ Ein Abend voller unvergesslicher Hits mit Udo Wenders und der Band „Dok-tor Südbahn“; Eintritt VVK € 20,AK € 25,- nur Stehplätze 3. August, 19.30 Uhr: „Dämmerschoppen“ beim Cafe Central in Arnoldstein mit dem EMV TK Arnoldstein 10/11/12. August, 20.00 Uhr: „Das vergessene Theater“ mit Ausschnitten aus den schönsten Musicals. VVK € 18,- AK € 22,- Platzkarten 17. August, 19.30 Uhr: „Dämmerschoppen“ im GH Pirtscher in Riegersdorf mit der Bergbau und Hüttentraditionsmusik Kartenvorverkauf: Trafik Krakolinig Tel.: 04255/20186 Infos am Gemeindeamt und unter der Tel.: 04255/2260 sowie auf www.burgruine.at

„Jazz over Arnoldstein“ am 15. August mit dem international ausgezeichneten Jazzmusiker Lukas Gabric

Genau das ist diesen Sommer wieder Programm. Egal ob Klassik und Austropop auf der Klosterruine oder Blasmusik bei einem Däm-

Udo Wenders mit der Band Dr. Südbahn und Ali Pernul am 27. Juli 2018 auf der Klosterruine

Das beeindruckende Schauspiel kehrt 2018 wieder zurück auf die Klosterruine: „Passion“– ein intensives Erlebnis

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Multi-Kulti – Sommerprogramm für jeden Geschmack

feste feiern

622 Fingerhutgeschichten Ihr Patriotismus brachte Hermine Gratzer zu ihrer heutigen Sammelleidenschaft. Beim Müllentleeren fand sie 2010 einen Keramikfingerhut mit dem Wappen von Kötschach-Mauthen. Eine Passion war geboren. Seither erzählen Mitbringsel aus vielen Teilen der Erde in Form von Fingerhüten ihre Geschichten und finden wohlbehütet und sortiert in Dellach im Gailtal ein Zuhause.

Von Ellen Rettenbacher

Das war er: der erste Fingerhut, der im Müll landen sollte

Angefangen hat alles vor 30 Jahren mit der Liebe zur Stickerei. Hermine Gratzer verarbeitet Unikate mit gefüllten „Zirbenschnipserln“ je nach Wunsch. Eines Tages entdeckte sie aber durch einen Zufall ein neues Hobby

ie lebt bescheiden. Kein Fernseher, kein Radio, keine Zeitung zieren ihre Wohnung. Negative Ener-

gien lässt „Hermi“ nicht zu. Wohl aber das Gefühl der Sicherheit und Freude. In ihren eigenen vier Wänden

zieren mehrere Schaukästen mit hunderten von Fingerhüten den Wohlfühlbereich der Sammlerin. Was einst

Fingerhüte aus aller Herren Länder „leben“ mit Hermine Gratzer in Dellach

mit einem Splen begann, kann sich heute durchaus zeigen lassen. „Ein Hobby ohne Ende“, schwärmt die Bastlerin im Gespräch. „Für mich haben diese Fingerhüte besonderen Bestand, weil sie unendlich scheinen“. Hermine Gratzer lebt heute ein zufriedenes, glückliches Leben. Es war aber nicht immer so. Der frühe Tod ihrer besten Freundin 2012 und ihrer geliebten Mutter letzten Jahres, warfen sie um Bahnen zurück. Halt fand sie in ihrem Tun in der Lyrik. Das Leben mit lieben Menschen verfasst Hermine Gratzer per Füllfeder auf Papier. „Ich bin um jede Stunde für meine Lieben dankbar und auch dafür, dass sie mich in meiner Sammelleidenschaft unterstützen. Jene, die mir Kraft, Halt und Ruhe im Alltag gibt“.

geht mit DACHSTEIN einen Schritt weiter und setzt mit der Sommer-Kollektion 2018 einen neuen Meilenstein! Im Spannungsfeld zwischen klassischem Outdoor und Alpine Lifestyle

Bestens beraten im Schuhhaus Steiner in Kötschach-Mauthen!

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Die bedeutendsten OutdoorKomponenten GORE-TEX® und Vibram® verbunden mit eigenständigem Design

Feste Feiern

VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG 6. 7. 2018 ab 9 Uhr

FLOHMARKT

6. 7. 2018 ab 14 Uhr

DORFFEST

7. 7. 2018 ab 10 Uhr

ERÖFFNUNGSFEIER GENERATIONENSPIELPLATZ

7. 7. 2018 ab 11 Uhr

NEUERÖFFNUNG „PLATZL“

21. 7. 2018

KIRCHTAG

der Katholischen Frauenbewegung Bad Bleiberg Ort: Parkplatz Sparmarkt Wiegele Ort: Barbaraplatz Bad Bleiberg; Musikalische Unterhaltung: 16.00-19.00 Uhr Günther Meschnigg, 20.00-23.00 Uhr Gerd Schuller & Band; Vielseitiges Kinderprogramm; Der Reinerlös wird zur Ortsbildpflege verwendet; Eintritt frei Ort: Schober Rondeau; ökonomischem Gottesdienst und anschließender Live-Musik, Grillerei und Kinderprogramm Ort: Schober Rondeau; Kunstwerkstatt mit handgefertigten Produkten wie Schmuck, Keramik und Treibholz. Ort: Wertschacher Alm; Musikalisch Unterhaltung mit Willi und Hemut; Für Speiß und Trank ist gesorgt

28. 7. 2018 14 Uhr

„QUER-FELD-EIN“ BOCCIA-TURNIER Ort: Holzlagerplatz – Nähe Tennisanlage; Nenngeld: € 15,00 pro Mannschaft (eine Mannschaft besteht aus 3 Spielern); das Nenngeld wird ausgespielt. Auskünfte unter 0650/2210081 oder 0664/2175912

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL

20 Jahre Cafe Restaurant Holder Bei herrlichem Sommerwetter und mit weit über 200 Gästen wurde im Cafe Restaurant Holder in BleibergKreuth das 20-jährige Jubiläum gefeiert. Johann und Suzana Holder haben alle Jubiläumsgäste auf Gratisessen eingeladen. Kuchen, Torten, Schaumrollen u.v.m. brachten die Freunde mit. Die Erzbergmusi-

kanten spielten zum „Jubiläumsfrühschoppen“ auf und Bürgermeister, Vizebürgermeisterin und Nachbarin Holde Schator fanden bei ihren Reden dankbare Worte für die Familie Holder. Unter den Gästen auch viele Vertreter der Gemeinde und die Obfrau des TVB Bad Bleiberg Monika Hausmann.

Dorfgemeinschaft Bad Bleiberg presents….

23. Dorffest Wann

Freitag, 6.7. 2018 ab 14:00 Uhr Wo

Barbaraplatz mitten im Dorf

Günther MESCHNIGG

Vielseitiges Kinderprogramm!

NATURPARK-BAUERNSTANDL Beim Vivea Gesundheitshotel jeden Samstag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244 bei Familie Schützelhofer. KULTURWIRT „ZUM MOHREN“ Von 8. Juni bis 19. August, zum Jubiläum der Republik Österreich, serviert Ihnen Irene Jahrhundertgenüsse vom Kärntner Fisch und Gemüse! Tischreservierung unter 0664 5112578. Jeden Donnerstag Backhuhn (od. auf Vorbestellung). Tägl. Mittagsmenü um € 7,90. Glück auf zur geschenkestube Geschenke, Souvenirs und "Mitbringsel" für Ihre Lieben. MO-FR 09.00-18.00 Uhr; sonnund feiertags: 10.00–14.00 Uhr Geführte Stollenwanderung Ein Naturpark-Ranger begleitet Sie auf dieser Wanderung entlang des Erzbergs. Dieser gibt Einblicke in die alten Stollen und die Bergbautradition und erzählt Interessantes über Mineralien, das Thermalwasser und die Bedeutung des Heilklimastollens. Teilnahme mit der ErlebnisCard: kostenlos; ohne ErlebnisCard € 10,00 pro Person. Wanderung jeden Sonntag im Juli und August. Tickets und Anmeldungen bis 12 Uhr am Vortag in der Tourismusinfo Bad Bleiberg. Führungen Terra Mystica & TERRA Montana Tägl. Führungen im Juli und August von 10 - 15 Uhr zu jeder vollen Stunde in die Terra Mystica und um 16 Uhr in die Terra Montana Alpaka Trekking Termine nach telefonischer Vereinbarung unter 0650/7676071 oder 0650/6128393. Der Hofladen mit vielen Alpaka-Produkten hat jeden Freitag von 15 bis 19 Uhr und nach tel. Vereinbarung geöffnet. Tenniskurs für Kinder 10 Stunden; 23. bis 27.07.2018; Preis € 70,00; Anmeldeschluss 15.07.2018 am Tennisplatz oder bei Aichelburg Sonja (0650/2210081). Heilklimastollen „Friedrich“ Information und Führungen vor Ort immer Montag- bis Freitagvormittag.

20 Jahre Cafe Restaurant Holder – herzliche Gratulation!

16:00 bis 19:00 Uhr

Gerd SCHULLER & Band 20:00 bis 23:00 Uhr

Gerd Schuller- Gerald Schuller-Walter Krainz feat. Peter Taucher

Der Reinerlös wird zur Ortsbildpflege verwendet der Dorfbrunnen im Baronpark ist in Arbeit!

Eintritt frei!

The Spirit of the Sixties

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Baden im Strandbad am Ossiachersee Wer in den Ferien einmal zum Ossiachersee zum Baden gehen möchte, ist hier genau richtig. Mit einer günstigen Saisonkarte oder Tageskarte kann man den See und das Sport-Aktiv-Camp benützen. Denn alles, was man im Sommer gerne macht, erlebt man hier direkt am See. Eisbecher mit herrlicher Aussicht. Mit der herrlichen Aussicht auf die Ossiacher Tauern, lässt sich ein Sommertag so richtig genießen. Surfen, Donutfahren oder ein fruchtiges Eis beim Campingwirt „löffeln“, all das lässt das Herz einer richtigen „Wasserratte“ höher schlagen. Auch für die ganz Kleinen ist ein geeigneter Platz vorgesehen, damit auch diese ihre eigenen „Wasser-Highlights“ finden können. „Unser Campingplatz ist auch für die heimische Bevölkerung ein willkommener Treffpunkt, um so richtig zu entspannen. Das

Strandbad liegt nur fünf Fahrminuten von der Autobahnabfahrt Villach West entfernt und die Eintrittspreise sind sehr familienfreundlich gestaltet. Wir im Camping- und Strandbad Ossiachersee freuen uns auf jeden Besucher, ob Gast oder Kärntner“, erzählt Geschäftsführerin Gabi Siebert. Also, dann steht einem im Wasser planschenden, Eis schleckenden und Sonne genießenden Badetag ja nichts mehr im Wege!

Info: www.camping-ossiachersee.at Tel.: 04248/2757

Ausflugsziele

Kärntens Sommerbergbahnen locken mit dem größten Angebot aller Zeiten Erstmals mehr als eine Million Fahrgäste im Sommer 2017 machen den mittlerweile 16 Kärntner Sommerbergbahnen Lust auf mehr: Eine lange Liste an frischen Attraktionen auf den Bergen soll neue Rekorde bringen.

WK-Fachgruppenobmann Klaus Herzog, WK-Spartengeschäftsführer Gerhard Eschig und Kärnten-Sprecher „Beste Österreichische Sommer-Bergbahnen” Reinhard Zechner freuen sich auf einen vielversprechenden Kärntner Bergsommer

as gefahrlose und womöglich wenig schweißtreibende Erlebnis von Berg und Natur liegt voll im Trend: Bequem und sicher haben Kärntens Sommerbergbahnen im Jahr 2017 erstmals mehr als eine Million Menschen in die Berge gebracht. „Wir spielen eine tragende Rolle“, meint augenzwinkernd Klaus Herzog, der Fachgruppenobmann der Kärntner Seilbahnen. 20 Prozent der Umsätze macht die Branche mittlerweile im Sommer, Tendenz steigend. Und ist damit auch für den Kärntner Sommertourismus ein wichtiger Faktor, denn die Kombination „Berge und Baden“, vielleicht sogar verbunden durch eine Mountainbike-Strecke, boomt.

Von Gailtal Journal

Die Sommerrodelbahn am Nassfeld „Wenig preissensibel“ nennt Reinhard Zechner, der Kärnten-Sprecher der Besten Österreichischen Sommerbergbahnen, das neue Mountainbike-Segment, das bei 2000 Euro pro Rad anfängt – und bei 20.000 nicht aufhört. Solche Gäste haben alle gern, daher investieren viele Regionen in den Ausbau der Radstrecken.

Dreiländereck: Neues Bike-Angebot, um von der Dreiländereck-Bergstation nach Italien & Slowenien talwärts fahren und im Tal per Bike retour zur Talstation des Dreiländerecks gelangen zu können. Sonnenaufgangsfahrten - 14-tägig samstags im Juni, Juli und August. Nassfeld: Neuer MadritschenFamilien-Erlebnisweg von der Bergstation zur Talstation der Madritschenbahn. Neuer Flow Trail & neues Bike-Übungsangebot bei der 1. Sektion des Millennium-Express in Fertigstellung.

Weissensee: Ausbau des Mountainbike-Angebots von der Naggler Alm talwärts. Zusätzlich zum bestehenden Trail wird ein zweiter in Betrieb genommen und ein dritter im Verlauf des Sommers fertiggestellt. Damit bieten die Bergbahnen Weissensee ein umfassendes Bike-Trail-Angebot für alle Könnerstufen. © Weissensee Information

Neuigkeiten von den drei Berg-Destinationen

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Ausflugsziele

Gratis Eintritt mit der +CARD holiday

Strandbad

Samerhof-Paßriach Öffentliches Freibad

TÄGLICH von 9 bis 20 Uhr FÜR EUCH GEÖFFNET

Geballte Ladung heulender Motoren in Tröpolach

(wetterbedingt)

5. internationales Hillclimbing in Tröpolach Einen Tag voller wilder Stunts und heulender Motoren gab es am 9. Juni 2018 bei der 5. Auflage vom internationalen Hillclimbing am Zielhang der „Carnia Talfahrt.“ Zwei fast senkrechte Stufen im Steilhang verlangten den Hillclimbern aus mehreren Nationen alles ab. In der Enduro Klasse waren u.a. Marco Koller

» Kleinkinderbecken, Tretbootverleih, Kinderspielplatz, Badeinsel, „stand-up-paddles“-Verleih

sowie der „Nudlerclub“ mit Roland Müller und Marco Möderndorfer auch ein paar Gailtaler mit am Start. Nicht nur Motorsportbegeisterte kamen, die mit Unterstützung der Dorfgemeinschaft Tröpolach über die Bühne ging, auf ihre Kosten. Der Hang wurde vom Gasthof Winkler zur Verfügung gestellt.

» Gastronomie mit ganztägig warmen Gerichten, Eiscreme, Kaffee & frischen Kuchen » Gepflegte Liegewiese mit direktem Seezugang

Die Superdruckerei Willkommen bei den Oberdruckern, der persönlichen Druckerei in Osttirol. Seit 1991 können sich unsere Kunden in der Produktion Ihrer Drucksorten auf Zuverlässigkeit, Schnelligkeit und Qualität verlassen. Ihr Spezialist für Drucksorten OBERDRUCK DIGITAL 9991 Dölsach, Stribach 70, +43 4852 64052, office@oberdruck.at, www.oberdruck.at

FÜR ALL IHRE IDEEN AUF PAPIER GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

HELLAS 47/ Gallura D

ie Mischung macht das Gericht: Mit im kulinarischen Team des Trios ist der griechische Koch Johannes Iordakis. „Gallura“ – die neue Bezeichnung des Restaurants – kennzeichnet die Verbindung der griechischen und italienischen Küche. Eine romantisch-kulinarische Geschmacksexplosion in jedem Fall. Die Speisekarte liest sich wie eine Zeitreise durch die beiden Länder. Von Pasta mit Trüffel über

gegrillte Calamari – hier wird jeder fündig. Gyros, Suylaki, Bifteki, Moussaka – die neuen Pächter des Lokales bringen variantenreiche Klassiker in unsere Region. Ehefrau Rosa ist im Service für das Wohl der Gäste zuständig.

Mittagsmenüs

Seit dem Spätherbst ist Hermagor um ein Restaurant mit mediterraner Küche „reicher“. Die beiden gebürtigen Italiener Mario und Rosa Puscasu treffen mit der italo/griechischen Küche auf den Geschmack ihrer Gäste und verwöhnen diese mit ihrer Herkunftsküche.

Als spezielles Angebot und für den schnellen Hunger führen die Gastronomen ein Mittagsmenü (zwei Gänge) um neun Euro.

Hellas 47

Möderndorf 47 9620 Hermagor Tel.: 04282/44701oder Mobil: 0660/2590417 m.puscas888@gmail.com

Öffnungszeiten:

Donnerstag bis Dienstag: 11:30 – 14:30 & 17:30 – 22:00 Uhr Mittwoch Ruhetag!

Mario und Rosa Puscasu führen seit dem letzten Jahr das Hellas 47. Ab sofort gibt es auch Speisen zum Mitnehmen!

NEU § NEU

Speisen auch zum Mitnehmen ab EUR 6,Pizza, Lasagne, Moussaka, Pasta jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag

Belegen nach Wunsch! Chef Mario kreiert Ihre Lieblingspizza! (zB Gyros Pizza mit Feta) ANZEIGE

Hier im gemütlichen Gastgarten lässt es sich auch im heißen Sommer aushalten oder ein Feierabendgetränk genießen

-Menü 3 Gang h c mit Fis ,90 EUR 19 oder -Menü 3 Gang ch is mit Fle ,90 EUR 16

Ausflugsziele

„Saures“ von der Johann Steinwender freute sich über den Besuch einer sehr bekannten Wienerin…

„Mausi“ Lugner zu Gast am Lerchenhof tert vom Ambiente und der Kulinarik, die ihr am Lerchenhof geboten wurde. Die Ex-Frau von Richard Lugner hat den Besuch sehr genossen und auch die anderen Sportwagenfahrer waren überrascht, was eine „kleine Region“ wie die unsrige zu bieten hat.

Vom Freitag, den 6. Juli bis Freitag, den 13. Juli bieten wir Wurstsalat und Haussulze in Essig und Öl. Mit dabei - das "Körberl". Süße Alternative: Unsere allseits bekannten Eisbecher.

Auf euer Kommen freut sich Sigrid. 9631 Jenig 31 Direkt neben der B111 Tel.: 04285/841 11

Sonntag Ruhetag!

Mit (gutem) Speck fängt man bekanntlich Mäuse. Dies dachte sich wohl auch SpeckBaron Johann Steinwender, als er Mitte Juni beim Zwischenstopp von rund 80 Sportwagenfahrern die bekannte Wienerin Christina „Mausi“ Lugner begrüßen durfte. „Mausi“ war begeis-

Italienisches Lebensgefühl direkt in Kötschach-Mauthen

Die Präsidentschaft des Rotary Club Hermagor wurde von Klemens Fheodoroff an Günther Müller übergeben

Neuer RotaryPräsident in Hermagor Am 19. Juni 2018 übergab der scheidende Präsident des Rotary Club Hermagor Klemens Fheodoroff sein Amt an Günther Müller, der nun für ein Jahr die Geschicke des Clubs leiten wird. Günther Müller übernahm mit viel Elan die Präsidentenkette in Empfang und freut sich auf diese ehrenvolle Aufgabe. In

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

einem Rückblick erwähnte Klemens Fheodoroff die wesentlichen Hilfsprojekte und Highlights seines Jahres. Erstmals seit dem 50jährigen Bestehen des Clubs wurden vier Damen aufgenommen. Der Serviceclub Rotary wirkt durch sein großes soziales Engagement sowohl vor Ort als auch international.

Großer Gastgarten mit Kinderspielplatz zum Austoben für die kleinen Gäste!

Genießen Sie Köstlichkeiten wie Pizza, Pasta, Fisch und Fleisch sowie frische Calamari gegrillt oder frittiert! Hausgemachte Desserts und ausgewählte Weine nicht zu vergessen.

Pizzeria Trattoria Trieste

9640 Kötschach 199 | Tel.: 04715/77352 | Mobil: 0664/9820391 www.pension-pizzeria-trieste.com

Prosciutto Crudo PLUSPUNKTE • strenge Auswahl der Rohstoffe: es werden ausschließlich Keulen allerbester Qualität verwendet • Produkt von unnachahmlicher "Süße" und Milde • es stehen auch ausgewählte Produkte von 16 bis 22 Monaten Reifung zur Verfügung

100g - Euro 2,85

Wein des Monats Weißwein: FRIULANO 1 Flasche: Euro 8,20 Ab 6 Flaschen: -10%

Gemischte Jausenplatten €/kg 24,-

Hauptstraße 11 • 9620 Hermagor Tel.: 0676/9460714

Genuss

Neuzugang im Golfrestaurant Waidegg: Christian Wassertheurer, Sonja Krebs und Stefan Schulz mit der neuen „Agila 420“ von Nespresso

Nur das Beste für die Gäste

Nach dieser Philosophie arbeitet die Samerhof Betriebs GmbH seit Anbeginn. Seit vergangenem Jahr ist auch das Golfrestaurant in Waidegg in den Händen des umtriebigen Gastronomen Christian Wassertheurer.

ine Investition über 20.000 Euro für herausragenden Kaffeegenuss. Mitte Juni wurde die „Agila 420“ – der Ferrari unter den Nespresso-Maschinen, am Golfplatz in Waidegg in Betrieb genommen. „Im vergangenen Jahr wurden wir auf der GAST auf dieses Modell aufmerksam und haben Kontakt zu Sonja Krebs aufgenommen, welche die Marke Nespresso in Kärnten sowie Osttirol vertritt“, erzählt Christian.

Exklusive Partner

„Bei Nespresso ist nicht die Masse entscheidend, sondern die Qualität. Nach mehreren Gesprächen wird entschieden, ob eine Partnerschaft für uns infrage kommt“, so Sonja Krebs, die sich sofort mit der Philosophie, welche hinter der Marke Samerhof steht, identifizieren konnte. „Der Geschäftsabschluss ist bei Nespresso erst der Anfang – wir freuen uns auf eine Zu-

Genießen Sie Ihren Kaffee vor dieser imposanten Kulisse

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

sammenarbeit mit Christian Wassertheurer und werden ihn bei diversen geplanten Events unterstützen“. Die „Agila 420“ ist im gesamten Raum Kärnten und Osttirol nur in vier Top-Unternehmen zu finden, eines davon ist das Golfrestaurant Waidegg.

Genuss auf hohem Niveau

Das Golfrestaurant Waidegg ist für ALLE geöffnet – ob Golfer oder Nicht-Golfer. Der Nespresso „Full-Tower“, ein Vollautomat, welcher Kaffee in Barista-Qualität liefert, kann schon frühmorgens betätigt werden. „Die Samerhof Betriebs GmbH hat ihre „besten Männer“ nach Waidegg geschickt, um das Golfrestaurant zu einem Treffpunkt für alle zu machen. Jeden Sonntag ab 7.30 Uhr gibt es Frühstück für alle, die sich verwöhnen lassen wollen. Betriebsleiter Stefan und Koch Josef, die beide jahrelang im Unternehmen tätig sind, sind für den Erfolg im Golfrestaurant Waidegg verantwortlich“, so der Unternehmer. Die wunderbare Lage und die Location eignen sich perfekt zum Austragen von Events. Oder einfach zum Genießen eines außergewöhnlich guten Kaffees…

9612 Labientschach 16 Tel.: 043 (0) 4256 / 2124, Fax DW 4 www.tarmann.net office@tarmann.net

Tel.: 04284/404 • wirt@waidegg.at • www.waidegg.at

Nur beim Waidegger Wirt erhältlich:

NEU! GIN TONIC Eisbecher Lissi´s kuhles Bauerneis: Es erwarten Sie köstlich erfrischende Eissorten wie „Hugo-Eisbecher“, „Hollunder-Eisbecher“, „Roséwein-Eis Sommerfrischer“ oder der beliebte „Waidegger Wirt Hausbier Eisbecher“ und viele mehr.

genuss

„Der kleine Bär“ - ein Zuhause der regionalen Besonderheiten Als Claudia und Manuel Ressi im November 2015 den „Bärenwirt“ eröffneten, ahnten sie noch nicht, dass dieser rund zwei Jahre später einen „kleinen Bruder“ bekommt. Ab Mitte Juli ist es soweit: Der „Kleine Bär“ öffnet seine Pforten…

Das „Nachtwächterhaus“ erstrahlt im neuen Glanz! Ab Mitte Juli „steppt“ hier der Kleine Bär. (Rendering, Architekten Ronacher ZT GmbH)

nsere Gäste kommen aus Nah und Fern und möchten den Bärenwirt-Geschmack mit nach Hause nehmen“, erzählt Manuel, „unsere bisherige Verkaufsfläche ist zu klein geworden. Mit dem „Kleinen Bären“ möchten wir einen Genuss-Shop schaffen, wo man unsere Lieblingsprodukte zum Mitnehmen bekommt“. Aus diesen Beweggründen heraus kauften die Wirtsleute das dem Hauptbetrieb gegenüberliegende Nachtwächterhaus, auch bekannt als „Verderber-Haus“.

Zeit als wichtiger Faktor

So sah das Gebäude bis vor kurzem aus. Beachtlich, was hier von den heimischen Professionisten errichtet wurde

„Gut Ding braucht Weile – und darf sich Zeit lassen. Nicht nur beim UmStyling des Hauses haben wir uns diese genommen. Auch bei der Zubereitung der verschiedenen Gerichte spielt der Faktor Zeit eine wichtige Rolle“, erklärt der mehrfach ausgezeichnete Spitzenkoch. Zu finden werden im „Kleinen Bären“ unter anderem selbst verarbeitete Spezialitäten sowie Produkte der Produzenten sein. Ein re-

gionales Schaufenster sozusagen. Eine Auslese von Gemüse, Fleischspezialitäten, Marinaden und eigens hergestellten „HalbfertigProdukten“ wird es geben. Doch auch heimisches Handwerk findet einen Platz im „Kleinen Bären“.

Lebendiger Ort

„Wir haben im Tal so viele Produzenten, die mit Herzblut hinter der Sache stehen, jedoch selten „vor dem Vorhang“ zu sehen sind“, erklärt Manuel, der seine Partner gern in dieses Projekt involviert. Schließlich soll der kleine Bruder des Bärenwirtes ein lebendiger Ort werden, wo man die Chance hat, die Erzeuger der hochwertigen Lebensmittel näher kennenzulernen. Ein Besuch im gegenüberliegenden Restaurant rundet einen Ausflug in die Welt der Bärenfamilie optimal ab.

Kochen wie der Bärenwirt

Im Erdgeschoss wird täglich gewerkelt, der Genusstreffpunkt hat von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Die „Schau-

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Gries 2, 9761 Greifenburg Mobil: +43 (0)650 / 4712 780 Tel: +43 (0)4712 / 780 Fax: +43 (0)4712 / 780-4 office@fliesen-dabringer.at

FLIESEN MARMOR GRANIT NATURSTEIN KUNSTSTEIN

Philipp Dabringer, Geschäftsführer

Ihr Partner für

w w w. f l i e s e n - d a b r i n g e r. a t

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Genuss „Sei unser Gast“

„Der letzte Nachtwächter Hermagors wohnte im Haus, auch heute können sich unsere Gäste darin wohl und behütet fühlen“, so Claudia. In dem ersten Stock des von Grund auf sanierten Gebäudes befinden sich zwei Doppelzimmer, im zweiten Stock die „Bären-Suite“. Die Idee dahinter: Bärenwirt-Gäste von nah und fern können hier gustieren und übernachten – solange sie möchten.

das Gebäude von der Malerei Wieser, Elektro Schuller war für die Elektronik zuständig. Für die wunderschöne Inneneinrichtung sorgte u.a. Tischlermeister Arno Jost und Gastronomietechnik Unteregger lieferte das nötige Fachmaterial.

Regionalität leben

Nicht nur bei erlesenen Nahrungsmitteln ist es dem Wirtshauspaar Ressi wich-

tig, dass regionale Partner zum Zuge kommen. Wieso in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nahe liegt? Bei den Umbauarbeiten haben Claudia und Manuel auf heimische Firmen gebaut und diesen Schritt nicht bereut. Manuel und Claudia Ressi mit Team bedanken sich bei den bauausführenden Profis für die gute Zusammenarbeit und freuen sich auf Ihren Besuch im „Kleinen Bären“.

Soft Opening

Regionalität wird im Hause Ressi großgeschrieben. Die Produkte für die ausgezeichneten Gerichte bezieht Manuel aus unserer Heimat küche“, welche ebenfalls in den Räumlichkeiten zu finden ist, wird in Zukunft für Events wie diverse Kochkurse zur Verfügung stehen. Der ehemalige Bauernhof ist nun modernst ausgestattet und buchbar für Veranstaltungen aller Art sowie Seminare. Sich bekochen lassen, seine Kochkünste perfektionieren oder ausgewählte, regionale Produkte „to go“ – das Konzept des „Kleinen Bären“ ist einfach bärig!

Mitte Juli wird es soweit sein und die letzten fleißigen Handwerker werden den „Kleinen Bären“ verlassen. Ab dann kann hier gustiert, miteinander gelacht und gelebt werden. Nach Ende der Sommersaison wird die Familie Ressi den „Kleinen Bären“ offiziell einweihen. Nähere Infos dazu werden noch folgen…

Bärenstarke Partner

Dass die Architekten Ronacher ein feines Händchen für die Planung haben, wurde beim „Kleinen Bären“ wieder bewiesen. LOIK Bau kümmerte sich um die baulichen Ausführungen, Holzbau Pichler errichtete den Dachstuhl. Gedeckt wurde das Dach von der Firma Draudach. Für sonnige Ausblicke sorgte Meisterfenster Hasslacher, Fliesen Dabringer übernahm alles rund um die Fliesenarbeiten, die sanitären Einrichtungen stammen von der Firma Wiedenig. Frische Farbtöne erhielt

Claudia und Manuel Ressi freuen sich schon darauf, den kleinen Bruder vom Bärenwirt zu eröffnen

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Malerei Wieser

GmbH

Digitaldruck Sublimation Airbrush Design

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Bauen & Wohnen

Metallbau & Kunstschmiede Pirker ist ab sofort im „Bodner Gebäude“ in der Bürgerfeldstraße 3 in Hermagor anzufinden: Markus Pirker mit Oskar Bodner

Alles unter einem Dach – Neu mit dabei

Metallbau & Kunstschmiede Pirker

Die Unternehmergemeinschaft bei Oskar Bodner in der Bürgerfeldstraße 3 hat Zuwachs bekommen. Schlossermeister Markus Pirker verstärkt ab sofort mit seinem Unternehmen das Haus und bringt einen weiteren Handwerksbetrieb unter ein Dach. Durchner hielt immer wieder Augen und Ohren offen, um einen Nachfolger zu finden – mit Markus Pirker hat er diesen kennen und schätzen gelernt. „Unser im Jahr

1877 gegründeter Familienbetrieb stand heuer vor dem Aus, da ich keinen eigenen Nachfolger habe. Umso mehr freut es mich, dass ich über einen Zufall zu Mar-

Ob Klassisch oder verspielt

Geländer, Treppen, Zäune, Vordächer oder Schmiedekunst für Haus und Garten – Markus Pirker passt sich Ihren Vorstellungen an und kreiert mit Eisen, Nirosta u.v.m. die schönsten Gegenstände. Der Kreativität sind kaum Grenzen gesetzt – setzen Sie sich individuell mit dem jungen Unternehmer zusammen.

Wenn der Zufall es will Der bekannte Kunstschlosser

Mauthner Leopold

141 Jahre Kunstschlosserei Leopold Durchner gehen nun zu Markus Pirker über

kus gekommen bin und er nun meine Kunden und Maschinen übernommen hat“, so Leopold Durchner.

Danke, Danke

„Ein herzliches Dankeschön gilt all meinen treuen Kunden und Mitarbeitern. Ich wünsche meinem Nachfolger viel Erfolg und gute Zusammenarbeit mit den Kollegen im Bodner Gebäude“, so Leopold Durchner.

Bürgerfeldstraße 3 9620 Hermagor Tel.: 0664/1839153 office@mbp-pirker.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

er junge Unternehmer steht für sämtliche Metallarbeiten aber auch Kunstschmiedearbeiten und verschiedenste Schlossertätigkeiten für Sie zur Verfügung.

Bauen & Wohnen

Christoph Aste und Franz Wiedenig freuen sich über den „Global Energy Award“

Wiedenig holt den „Energy Globe Austria Award“ nach Kärnten Das Solarprojekt „Energieinsel Landskron“ gewinnt den weltweiten Umweltpreis, der auch in Österreich verliehen wird: 1.000 m² Sonnenkollektoren sorgen für Wärme und Warmwasser in 215 Wohnungen auf über 16.000 m² Wohnfläche.

ie Liste der Preise für das Projekt „Energieinsel Landskron“ wird immer länger: Zum „Österreichischen Solarpreis 2017“ und dem „Kärnten Energy Globe Award 2018“ gesellt sich nun auch der „Energy Globe Austria Award 2018“ in der Kategorie „Feuer“ (Wärme). Das Energiekonzept aus dem Gailtal punktete mit Energieeffizienz, Ressourcenschonung und nachhaltigem Einsatz erneuerbarer Energien.

ternehmen „REG-Bioenergie GmbH“ hat der Gailtaler Vordenker mit seinen Partnern Franz-Gerhard Patterer, Klaus Lederer und Christoph Aste bereits zahlreiche namhafte Projekte vom Nassfeld bis Villach umgesetzt. Beratung, Planung, Förderungen, Umsetzung und Betrieb: Die REG-Bioenergie GmbH ist auf die Nutzung alternativer Energie in der Gebäudetechnik spezialisiert.

Alles aus einer Hand

Die Nahwärmeversorgung des „Landsitz Villach“ basiert auf Niedertemperaturbasis. Ein Drittel der Jahresenergie für die 215 Wohneinheiten wird über thermische Sonnenkollektoren (1.000 m² Fläche) bezogen. Ein weiteres Drittel wird durch Grundwasserwärmepumpen in Kombination mit einem geplanten

„Ökologie und geringe Betriebskosten sind kein Widerspruch“, erklärt Franz Wiedenig, Inhaber der Wiedenig Haustechnik GmbH. „Gemeinsam mit unseren Partnern setzen wir Energiekonzepte um, die unseren Kunden und der Umwelt Vorteile bringen.“ Mit dem Wiedenig-Tochterun-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Wasserkraftwerk im Seebach realisiert. Das fehlende Drittel kommt über das Kelag Wärme GmbH-Fernwärmenetz. Die Kollektorfläche der Solaranlage ist auf fünf Dachflächen aufgeteilt, die Solaranlage produziert rund 500.000 kWh pro Jahr. Das Team rund um Wiedenig Haustechnik

GmbH (Projektentwicklung und Ausführung), asteenergy mit Christoph Aste (Planung), REG-Bioenergie mit Maria Zobernig (Betreiber), sowie Landsitz Villach mit Johann Grandits (Bauträger) dankt allen Mitarbeitern und Beteiligten für ihren Beitrag zu diesem Erfolg.

Projekt für 215 Wohnungen

Robert Stattmann, Dominik Jank und Horst Liebetegger am Dach der Wohnanlage

Das Team im BauFachMarkt Gruber berät Sie gerne - Verschiedenste Abholware auf Lager!

Die Mitglieder der engagierten E5 Wirtschaftsgruppe bedanken sich für das rege Erscheinen beim zweiten Unternehmerstammtisch im Gitschtal

Mehr „Pepp“ für Ihren Garten Das Lieblingsplatzerl Garten lädt zum Verweilen ein - wie wäre es mit ein bisschen mehr Farbe im Garten- und Terrassenbereich? Michael Gruber mit Team hat die Lösung. Entdecken Sie eine große Auswahl an Pflastersteinen, Terrassenböden, Beton- und Terrassenplatten und Steinplatten direkt am Gelände des BauFachMarktes Gruber. Für einen besonderen Hingucker

Bauen & Wohnen

2. Unternehmerstammtisch

sorgt Rindendekor in den verschiedensten Farben! Wir helfen Ihnen Ihre Wünsche umzusetzen und haben auch das passende Werkzeug für Haus, Hof und Garten.

„Raus aus Öl“

Die E5 Wirtschaftsgruppe der Gemeinde Gitschtal lud am 22. Juni 2018 zum zweiten Treffen der heimischen Unternehmer. Diesmal gab Ernst Wieser von der Malerei Wieser einen Einblick in seinen Werdegang, das Unternehmen und die verschiedensten Tätigkeiten. Ein großes Thema während der Betriebsführung war die Lehrlingsausbildung. „Eine Kooperation mit den Schulen, angefangen

Förderung jetzt sichern

bereits im Kindergarten, ist für uns Unternehmer ganz wichtig. Wir müssen uns unsere künftigen Lehrlinge früh genug fangen“, so der ambitionierte Unternehmer. In der anschließenden offenen Gesprächsrunde stellten sich die künftigen Gitschtaler Unternehmer Ernst Dobringer und Hartwig Thurner kurz vor, danach stand einem gemütlichen Ausklang nichts mehr im Wege.

Förderung für Solaranlagen bereits ab 4 m2 Kollektorfläche!

DIREKTFÖRDERUNGEN 2018 beim Umstieg von Öl auf Pellets

€ 5.000,– BUNDESFÖRDERUNG bis zu € 2.900,– LANDESFÖRDERUNG bis zu

r förderung kombinierba u Landes- und Bundes Alle Angaben nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit. Stand Juni 2018. Vorausgesetzt der Einhaltung der vorgegebenen Förderrichtlinien von Land und Bund. Alle Bestimmungen zu den aktuellen Förderungen finden Sie auf: https://www.bmnt.gv.at“

9635 Dellach/Gailtal 22 T 04718 251 • F 04718 25144 steiner@holzdiesonne.at www.steiner-dellach.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Bauen & Wohnen

Der Mann mit der passenden Fräse

Mulch- und Wurzelstockfrässervice Thomas Astner

„Green Climber“ nennt sich die neueste Errungenschaft des Tröpolacher Jungunternehmers Thomas Astner. Mit seiner Mähraupe mit den verschiedensten Aufsetzen macht er ALLES dem Boden gleich.

m Erfahrungen zu sammeln war ich bei einem Lohnunternehmen in der Schweiz tätig und konnte mich mit dem Handling der Maschine vertraut machen. Das verschleißfeste Gerät ist ideal für unsere Region“, freut sich Thomas Astner.

Mulchservice

Mit der Mähraupe ist es möglich Steilflächen effizient zu mulchen, durch die teleskopierbare Raupenspurverstellung kann in bis zu 60° steilen Hängen funkferngesteuert ge-

mulcht werden. Dabei wird weniger Bodendruck als bei einem menschlichen Fußabdruck ausgeübt. Beispielsweise erledigt die Mulchraupe die Tagesarbeit von fünf Arbeitern mit Motorsense in ca. 1,5 bis 2 Stunden. Ebenfalls bemerkenswert ist, dass der Mulcher bis zu 8 cm dicke Sträucher zerkleinert.

Sie möchten einen Wurzelstock loswerden?

Warum Wurzelstöcke für teures Geld ausgraben, wegfahren und entsorgen? Diese aufwendige Arbeit

Die 48 PS starke Maschine lässt jeden Baumstamm verschwinden

Die Maschinenbreite beträgt lediglich 1,30m dadurch ist es möglich in fast jeden Garten zu fahren

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Sie haben etwas zu fräsen oder mulchen? Thomas Astner ist Ihr Ansprechpartner in der Region fällt mit der Wurzelstockfräse ganz einfach weg! Die sichere Arbeitsausführung, geringe Kosten, keine Entsorgung sind nur einige Vorteile. Das Fräsgut (Späne+Erde) kann gleichzeitig als Humus genutzt werden.

Einsatzgebiete: Mähen von Gewässergräben und entlang von Straßen, Pflege von Naturschutzgebieten, Sumpfgebieten, Mulchen von Dornen, Schilf und Wildwuchs; Böschungen, Dämme, Bauplatzräumung uvm. Steile Hänge machen dem Allrounder nichts aus

Tel.: 0664/75080057 Find us on 41

Wirtschaft

v.li.: Carina Koller, Michael Stefan, Marion Puschitz

Ist Ihr Unternehmen schon Datenschutz-fit?

Am 25. Mai 2018 ist die vieldiskutierte Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) in Kraft getreten. Die neue DSGVO betrifft alle Unternehmen, die personenbezogene Daten verarbeiten, oder Unternehmen aus Drittstaaten, die ihre Leistungen auf EU-Bürger ausrichten.

Heikles Thema? Kein Problem

Als Datenschutzexperte besitzt er die notwendige Qualifikation und das Fachwis-

sen, um Sie als Unternehmer bestmöglich zu diesem heiklen Thema zu beraten. Die Beratungen dienen sowohl den Maßnahmen für die online- als auch für die offline-Welt. Die Agentur klärt unter anderem Unternehmer über ihre Pflichten bezüglich der neuen Datenschutzverordnung auf.

Lassen Sie sich Ihre Beratung fördern

Bei Nichteinhaltung der DSGVO könnte es passieren, dass man einiges an Geld los wird, als Höchststrafe wurden vier Prozent des gesamten Vorjahresumsat-

zes oder 20 Millionen festgesetzt. Damit dies nicht passiert und Sie Ihr Geld für schönere Dinge einsetzen können, unterstützt Sie das Team von Krassgrün.at sorgfältig. Das Beste, mit Krassgrün.at sparen Sie sich sogar noch mehr Geld. Die als geprüfter Datenschutzexperte zertifizierte Agentur hat Zugriff auf ein Förderprogramm, somit können Sie sich bis zu 50% der Beratungskosten zurückholen. Sie haben Fragen zur neuen DSGVO? Dann zögern Sie nicht, die Experten von Krassgrün.at zu kontaktie-

ren. Das kompetente und motivierte Team berät Sie gerne persönlich. Sichern Sie sich jetzt ein unverbindliches Beratungsgespräch.

Werbeagentur Krassgruen.at

Nikolaiplatz 2 9500 Villach Tel.: 0664/53 58 401 office@krassgruen.at www.krassgruen.at

ie EU-weite Verordnung hat schon so einige Unternehmen ins Schwitzen gebracht, da niemanden so richtig klar war, was da auf einen zukommt. Damit in Zukunft jeder mit ruhigem Gewissen dem Datenschutzbeauftragten die Türe öffnen kann, hat sich Michael von der Agentur Krassgrün.at zum geprüften Datenschutzexperten zertifizieren lassen.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Sehr geehrte Damen und Herren! Auf Grund von Bauarbeiten der ÖBB INFRA auf der Strecke von Arnoldstein bis Hermagor (Elektrifizierung) gilt von 09. Juli bis 11. November 2018 folgender Ersatzfahrplan:

ektrifizierung) (Elektrifizierung) giltgilt vonvon 09.09. JuliJuli bisbis 11.11. November November 2018 2018 folgender folgender Ersatzfahrplan: Ersatzfahrplan: ektrifizierung) (Elektrifizierung) giltgilt vonvon 09.09. JuliJuli bisbis 11.11. November November 2018 2018 folgender folgender Ersatzfahrplan: Ersatzfahrplan:

artenkauf kauf. .

artenkauf kauf . . SB 5058  5058 SB 

SB   5058  5058REX REX SB SB   5058  5058 SB SB    5058  5058 SB SB    5058  5058 SB SB   07 1480714807 0925 Her 0925 Her 4809 4809 1480914809 1025 Her 1025 Her 1821 1821 4811 4811 1481114811 1125 Her 1125 Her 4813 4813 3481334813 1481314813 1225 Her 1225 Her 4815 4815 3481534815 1481514815 1325 Her 1325 Her 4817 4817 3481734817 1481714817                                        SB  5058 5058 5058 5058 5058  5058 SB SB   5058REX REX SB SB   5058 SB SB    5058 SB SB    5058 SB SB      15 9.15 9.15 9.45  9.45 10.15  10.15 11.15 11.15  12.15  12.15 13.15 13.15 07 14807 14807 0925 Her 0925 Her 4809 4809 14809 14809 1025 Her 1025 Her 1821 1821 4811 4811 14811 14811 1125 Her 1125 Her 4813 4813 34813 34813 14813 14813 1225 Her 1225 Her 4815 4815 34815 34815 14815 14815 1325 Her 1325 Her 4817 4817 34817 34817 14817 14817 18 9.18 9.18 10.18  10.18 11.18 11.18  12.18  12.18 13.18 13.18 9.49 9.49   9.22     9.52  9.52       11.22              13.22      22    9.22 10.22  10.22 11.22 12.22  12.22 13.22 15 9.15 9.15 9.45  9.45 10.15  11.15  12.15  12.15 13.15 9.57 27 9.27 9.27 9.57 10.27  10.15 10.27 11.27 11.15 11.27  12.27  12.27 13.27 13.15 13.27 18 9.18 9.49  10.18 11.18  12.18  12.18 13.18 9.49   10.18 31 9.31 9.18 9.31 10.31 10.31 11.31 11.18 11.31 12.31 12.31 13.31 13.18 13.31 9.52 9.52 22 9.22 9.22  10.22  10.22 11.22 11.22  12.22  12.22 13.22   10.34 10.34 34 9.34 9.34 11.34 11.34 12.34 12.34 13.34 13.22 13.34 9.57 10.04 27 9.27 9.57 10.27  10.38 10.27 11.27  12.27  12.27 13.27 10.04 38 9.38 9.27 9.38  10.38  11.38 11.27 11.38  12.38  12.38 13.38 13.27 13.38  318.43 9.31 9.319.43 9.43  10.31  10.31 11.31 11.31  12.31  12.31 13.31 13.31  10.43 11.43 11.43  12.43 13.43 13.43  8.43  10.43  12.43   348.57 9.34 9.34  10.34  10.34 11.34 11.34  12.34  12.34 13.34 13.34 13.57 13.57 9.57 9.57  10.57 11.57 11.57  12.57  8.57  10.57  12.57 10.04 10.04 389.02 9.38 9.38  10.38  10.38 11.38 11.38  12.38  12.38 13.38 13.38 14.02 14.02 10.02 10.02  11.02 12.02 12.02  13.02  9.02  11.02  13.02 8.43  9.43 10.07 9.43   11.43 11.43   13.43 14.07 13.43 14.07 9.07 10.07  10.43 11.07 12.07 12.07  12.43 13.07  8.43 9.07  10.43 11.07  12.43 13.07 13.57 13.57 8.57  8.57 9.57  10.57  10.57 11.57 11.44 11.57  12.57  12.57  11.57  12.57  13.57 8.44  8.44 9.44 9.57 9.44 10.44  10.44  11.57 11.44  12.57 12.44  12.44  13.57 13.44 13.44   14.02 14.02 9.02  9.02 10.02  11.02  11.02 12.02 11.51 12.02  13.02  13.02  12.04  13.04 8.51  8.51  10.51  10.51  12.51  12.51  14.04  14.04 9.51 10.02 9.51  12.04 11.51  13.04 13.51 13.51 14.07 14.07 9.07  9.07 10.07 10.07  11.07  11.07 12.07 12.07  13.07  13.07 10.10 10.10 12.10 12.10 14.10 9.10  9.10  11.10  11.10  13.10  13.10 14.10  11.57  11.57  12.57  12.57   8.44 8.44 9.44 9.44 10.44 10.44 11.44 11.44 12.44 12.44 13.57 13.57 13.44 13.44      9.17  9.17  11.17  11.17  13.17  13.17 10.17 10.17 12.17 12.17 14.17 14.17  12.04  12.04  13.04  13.04 8.51  8.51  10.51  10.51  12.51  12.51  14.04  14.04 9.51 9.51 11.51 11.51 13.51 13.51 9.07  9.07 10.07 10.07  11.07  11.07 12.07 12.07  13.07  13.07 14.07 14.07 10.10 10.10 12.10 12.10 14.10 14.10 9.10  9.10  11.10  11.10  13.10  13.10 14.11 14.11 9.11  9.11 10.11 10.11  11.11  11.11 12.11 12.11  13.11  13.11 9.17  9.17  11.17  11.17  13.17  13.17 10.17 10.14 10.17 12.17 12.14 12.17 14.17 14.17 14.14 14.14 9.14  9.14 10.14  11.14  11.14 12.14  13.14  13.14 9.07  9.07 10.07  11.07  11.07 12.07  13.07  13.07 14.07 14.07 14.17 14.17 9.17 9.17 10.17 10.07 10.17 11.17 11.17 12.17 12.07 12.17 13.17 13.17 14.11 9.11  9.11 10.11  11.11  11.11 12.11  13.11  13.11 14.21 14.11 14.21 9.21  9.21 10.21 10.11 10.21  11.21  11.21 12.21 12.11 12.21  13.21  13.21 14.14 14.14 9.14   9.149.25 10.14 10.14  11.14  11.14 12.14 12.14  13.14  13.14 10.25 10.25  11.25 12.25 12.25  13.25  9.25  11.25  13.25 14.17 14.17 9.17  9.179.43 10.17 10.17  11.17  11.17 12.17 12.17  13.17  13.17 10.43 10.43  11.43 12.43 12.43  13.43  9.43  11.43  13.43 14.21 14.21 9.21  9.219.54 10.21 10.21  11.21  11.21 12.21 12.21  13.21  13.21 10.54 10.54  11.54 12.54 12.54  13.54  9.54  11.54  13.54  9.25  9.25 10.25 10.25   12.25 12.25  13.25   10.05 11.05 11.05  11.25 12.05 13.05 13.05  14.05  10.05  11.25 12.05  13.25 14.05  10.16 9.43  10.16 9.43 10.43 10.43  12.16 11.43  11.43 12.43 12.43  13.43  13.43  11.16 11.16  13.16 13.16  14.16   12.16  14.16  9.54  9.54 10.54 10.54  11.54  11.54 12.54 12.54  13.54  13.54  10.05  10.05 11.05 11.05  12.05  12.05 13.05 13.05  14.05  14.05 10.16  10.16 11.16 12.16  12.16 13.16 14.16  14.16 58 SB SB 5058  5058  5058REX REX SB SB  13.16  SB SB  SB SB   5058 SB SB    11.16     SB SB    SB SB  er 4827 4827 1482714827 1925 Her 1925 Her 4829 4829 1482914829 2025 Her 2025 Her 1823 1823 4831 4831 1483114831 2125 Her 2125 Her 4833 4833 3483334833 1483314833 4835 4835 1483514835 4837 4837 1483714837 4839 4839 1483914839                                        58 SB SB   5058  5058 SB SB   5058  5058REX REX SB SB   SB SB   SB SB  SB SB  SB SB  18.15  18.15 19.15 19.15 19.29 19.29  20.15  20.15 21.15 21.15  23.15  23.15  0.15  0.15  1.15  1.15 er 4827 4827 1482714827 1925 Her 1925 Her 4829 19.18 4829 1482914829 2025 Her 2025 Her 1823 19.33 1823 4831 4831 1483114831 2125 Her 2125 Her 4833 21.18 4833 3483334833 1483314833 4835 4835 1483514835 1483714837 1483914839 18.18  18.18 19.18  20.18  20.18 21.18  23.18  23.18  4837 0.18  4837 0.18  4839 1.18  4839 1.18 19.33       19.22         19.36      21.22         0.22    1.22    18.22  18.22 19.22  20.22  20.22 21.22 23.22  23.22  0.22  1.22 19.36 18.15  18.15 19.15 19.27 19.15 19.29 19.41 19.29   21.15 21.27 21.15  23.15  23.15  0.15  0.15  1.15  1.15 19.41 18.27  18.27 19.27  20.15 20.27  20.15 20.27 21.27  23.27  23.27  0.27  0.27  1.27  1.27 18.18  18.18 19.18  20.18  20.18 21.18  23.18  23.18  0.18  0.18  1.18  1.18 19.33  19.33 18.31 18.31 19.31 19.18 19.31 20.31 20.31 21.31 21.18 21.31 23.31 23.31 0.31 0.31 1.31 1.31 18.22  18.22 19.22  20.22  20.22 21.22  23.22  23.22  0.22  0.22  1.22  1.22 19.36  19.36 18.34 18.34 19.34 19.22 19.34 20.34 20.34 21.34 21.22 21.34 23.34 23.34 0.34 0.34 1.34 1.34 19.41 19.48 19.41 18.27  18.27 19.27  20.38 20.27  20.38 20.27 21.27  23.27  23.27  0.27  0.27  1.27  1.27 19.48 18.38  18.38 19.38 19.27 19.38   21.38 21.27 21.38  23.38  23.38  0.38  0.38  1.38  1.38  19.48 18.31  18.31 19.31 19.31  20.31  20.31 21.31 21.31  23.31  23.31  0.31   0.310.43   1.311.43  18.43  18.43 19.43 19.43  20.43  20.43 21.43 21.43  23.43  23.43  0.431.31  1.43 19.48   18.34  18.34 19.34 19.34  20.34  20.34 21.34 21.34  23.34  23.34  0.34  0.34  1.34  1.34 19.57 19.57  18.57  18.57  20.57  20.57 21.57 21.57  23.57  23.57  0.57  0.57  1.57  1.57 19.48 19.48 18.38  18.38 19.38 19.38  20.38  20.38 21.38 21.38  23.38  23.38  0.38  0.38  1.38  1.38 20.02 20.02  19.02  19.02  21.02  21.02 22.02 22.02  0.02  0.02  1.02  1.02  2.02  2.02  19.43 19.43  21.43   0.43  1.43  18.43 19.48 19.48  20.43   0.43  1.43 20.07 20.07  18.43 19.07  19.07  20.43 21.07  21.07 22.07 21.43 22.07  23.43 0.07  23.43 0.07  1.07  1.07  2.07  2.07 19.57 19.57  18.57  20.57 21.57  23.57  0.57  1.57  18.57  20.57  23.57  0.57  1.57  21.57  21.57 18.57 18.57 19.44 19.44 20.44 20.44 21.44 23.57 23.57 0.44 0.44 1.44 1.44    21.44  21.57       20.02 20.02  19.02  21.02 22.02  0.02  1.02  2.02  19.02  21.02  0.02  1.02  2.02  19.04  19.04  22.04  22.04  21.51  22.02 21.51  0.04  0.04  0.51  0.51  1.51  1.51 19.51 19.51 20.51 20.51 20.07 20.07  19.07  21.07 22.07 22.07  0.07  1.07  2.07  19.07  21.07  0.07  1.07  2.07 22.10 22.10 20.10 20.10  19.10  19.10  21.10  21.10  0.10  0.10  1.10  1.10  2.10  2.10  18.57  18.57 19.44 19.44 20.44 20.44 21.57  21.57 21.44  21.44 23.57  23.57 0.44  0.44 1.44       22.17 22.17  19.17  19.17  21.17  21.17  0.17  0.17  1.17  1.17  2.17  1.44 2.17 20.17 20.17  19.04  19.04  22.04  22.04  21.51  21.51  0.04  0.04  0.51  0.51  1.51  1.51 19.51 19.51 20.51 20.51  19.07  19.07 20.07 20.07  21.07  21.07 22.07 22.07  0.07  0.07  1.07  1.07  2.07  2.07 22.10 20.10  19.10  19.10 20.10  21.10  21.10 22.10  0.10  0.10  1.10  1.10  2.10  2.10 20.11 20.11  19.11  19.11  21.11  21.11 22.11 22.11  0.11  0.11  1.11  1.11  2.11  2.11 22.17 22.14  19.17  19.17  21.17  21.17  0.17  0.17  1.17  1.17  2.17  2.17 20.17 20.17 22.17 20.14 20.14  19.14  19.14  21.14  21.14 22.14  0.14  0.14  1.14  1.14  2.14  2.14  19.07  19.07 20.07 20.07  21.07  21.07 22.07  0.07  0.07  1.07  1.07  2.07  2.07 20.17 20.17 19.17 19.17 21.17 21.17 22.17 22.07 22.17 0.17 0.17 1.17 1.17 2.17 2.17 20.11  19.11  19.11  21.11  21.11 22.11  0.11  0.11  1.11  1.11  2.11  2.11 20.21 20.11 20.21  19.21  19.21  21.21  21.21 22.21 22.11 22.21  0.21  0.21  1.21  1.21  2.21  2.21 20.14 20.14  19.14  19.14  21.14  21.14 22.14 22.14  0.14  0.14  1.14  1.14  2.14  2.14 25  19.25  19.25 20.25 20.25  21.25  21.25 20.17 20.17  19.17  19.17  21.17  21.17 22.17 22.17  0.17  0.17  1.17  1.17  2.17  2.17 20.43 20.43 43  19.43  19.43  21.43  21.43 20.21 20.21  19.21  19.21  21.21  21.21 22.21 22.21  0.21  0.21  1.21  1.21  2.21  2.21 20.54 20.54 54  19.54  19.54  21.54  21.54  20.25 20.25  25  19.25  21.25 21.05 21.05 05  19.25 20.05  20.05  21.25 22.05  22.05 20.43 20.43  19.43  21.43 43  19.43  21.43 21.16 21.16 16  20.16  20.16  22.16  22.16 20.54 20.54  19.54  21.54 54  19.54  21.54 21.05 21.05  20.05  22.05 05  20.05  22.05 21.16 21.16  20.16  22.16 16  20.16  22.16

 ag;=  Samstag, = Samstag, SonnSonnund und Feiertag Feiertag

 ag;=  Samstag, = Samstag, SonnSonnund und Feiertag Feiertag  = Schienenersatzverkehr ÖBB

 = Fahrradmitnahme von 09. Juli bis 30. September in den Haltestellen Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Nötsch, St. Stefan i.G. Bundesstraße Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich.  = Fahrradmitnahme von 09. Juli bis 09. September in den Haltestellen Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich.

Anmeldung für Fahrräder unter der Telefonnummer +43 664 88 611 685 erforderlich esstraße undesstraße Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dellach im Gailtal im103 Gailtal und Kötschach Kötschach Bf möglich. Bf25225, möglich.  5058 = Buslinie 5058 =Ort, Mobilbüro Hermagor, Tel. +43 676 83 600und oder +43 4282 lach im Gailtal im mail@mobilbuero.com, Gailtal und und Kötschach Kötschach möglich. Bfwww.ogv-reisen.at/ möglich. esstraße undesstraße Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf,Bf Tröpolach Ort, Ort, Kirchbach Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dellach im Gailtal im Gailtal und und Kötschach Kötschach Bf möglich. Bf möglich.

 = Bus mit Fahrradmitnahme fährt direkt von Arnoldstein nach Kötschach-Mauthen lach im Gailtal im Gailtal und und Kötschach Kötschach Bf möglich. Bf möglich.

en.at/ reisen.at/

Sehr Sehr geehrte geehrte Damen Damen undund Herren! Herren! AufSehr Auf Grund Grund vonDamen von Bauarbeiten Bauarbeiten der der ÖBB ÖBB INFRA INFRA aufauf derder Strecke Strecke vonvon Arnoldstein Arnoldstein bisbis Hermagor Hermagor (Elek (E Sehr geehrte geehrte Damen undund Herren! Herren! Hermagor Villach Hbf vonvon Villach Hbf- Arnoldstein - Arnoldstein - Hermagor Auf Auf Grund Grund vonvon Bauarbeiten Bauarbeiten der der ÖBB ÖBB INFRA INFRA aufauf der-der Strecke Strecke Arnoldstein Arnoldstein bis Hermagor Hermagor (Elek (E gültig von 09. 11. 2018 gültig 09. Juli Juli bis bisbis 11.November November 2018 ERSATZFAHRPLAN 4 ERSATZFAHRPLAN 4

 - Arnoldstein Hermagor Arnoldstein - Hermagor Villach Villach Hbf -Hbf Arnoldstein Arnoldstein - Hermagor - Hermagor Hermagor Hermagor - Arnoldstein - -Arnoldstein - Villach - Villach Hbf Hbf gültig gültig von 09. von 09. Juli 09. bis Juli 11. bis November 11. November November 2018 2018 gültig gültig von vonJuli 09.bis Juli11. bisNovember 11. 2018 2018   Arnoldstein Arnoldstein Hermagor Hermagor  Hermagor Hermagor - Arnoldstein - Arnoldstein Villach Villach Hbf Hbf Arnoldstein Arnoldstein Hermagor Hermagor  Beschränkter Platz für Fahrräder, Gruppen mit Fahrrädern Anmeldung beim Kundenservice 05-1717 Hermagor Hermagor Arnoldstein Arnoldstein Villach Villach Hbf Hbf  Beschränkter Platz für Fahrräder, Gruppen mit Fahrrädern Anmeldung beimgültig Kundenservice 05-1717 gültig von von 09. Juli 09. bis Juli 11. bis November 11. November November 2018 2018 gültig gültig von 09. vonJuli 09.bis Juli11. bisNovember 11. 2018 2018   Arnoldstein Arnoldstein - Hermagor - Hermagor   Hermagor Hermagor -Anmeldung Arnoldstein -Anmeldung Arnoldstein SB Zustieg Nahverkehr (REX, R,S-Bahn) S-Bahn) nur mit gültiger Fahrkarte, ausgenommen Stationenohne ohne Möglichkeit SB Zustieg imimNahverkehr (REX, R, nur gültiger Fahrkarte, ausgenommen ininStationen Möglichkeit   Beschränkter Platz Platz für für Fahrräder, Gruppen Gruppen mit Fahrrädern mit Fahrrädern beim beim -Kundenservice -Kundenservice 05-1717 05-1717  Beschränkter Beschränkter Beschränkter Platz Platz für Fahrräder, fürFahrräder, Fahrräder, Gruppen Gruppen mitmit Fahrrädern mit Fahrrädern Anmeldung Anmeldung beim beim -Kundenservice -Kundenservice 05-1717 05-1717

ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN 44 ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN 4 ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN 44 ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN 4

zum Fahrkartenkauf. zum Fahrkartenkauf. SB Zustieg SB Zustieg im Nahverkehr (REX, (REX, R, R, S-Bahn) nur mit gültiger Fahrkarte, Fahrkarte, ausgenommen ausgenommen in Stationen ohne ohne Möglichkeit Möglichkeit zum zum Fahrkarten Fahrk SB Zustieg SB Zustieg imim Nahverkehr imNahverkehr Nahverkehr (REX, (REX, R, S-Bahn) R,S-Bahn) S-Bahn) nurnur mit nurmit gültiger mitgültiger gültiger Fahrkarte, Fahrkarte, ausgenommen ausgenommen in in Stationen inStationen Stationen ohne ohne Möglichkeit Möglichkeit zum zum Fahrkartenka Fahrkarte  Beschränkter Platz Platz für für Fahrräder, Gruppen Gruppen mit Fahrrädern Anmeldung Anmeldung beim beim -Kundenservice -Kundenservice 05-1717 05-1717  Beschränkter Beschränkter Beschränkter Platz Platz für Fahrräder, fürFahrräder, Fahrräder, Gruppen Gruppen mitmit Fahrrädern mitFahrrädern Fahrrädern Anmeldung Anmeldung beim beim -Kundenservice -Kundenservice 05-1717 05-1717 SB Zustieg im Nahverkehr (REX, (REX, R, S-Bahn) R, S-Bahn) nur nur gültiger mit gültiger Fahrkarte, ausgenommen in Stationen in Stationen ohne ohne Möglichkeit zum zum Fahrkarten Fahrk SBSB Zustieg SBZustieg Zustieg imim Nahverkehr imNahverkehr Nahverkehr (REX, (REX, R, S-Bahn) S-Bahn) nur mit nur gültiger mit gültiger Fahrkarte, Fahrkarte, ausgenommen ausgenommen in Stationen in Stationen ohne ohne Möglichkeit Möglichkeit zum Fahrkartenka Fahrkarte Zug / Bus Zug / Bus Zug / Bus Zug / R, Bus 5058 5058 SB   5058 5058 REX SB    5058 5058 R SB  5058  5058 SB     SB  REX SB  R SB  SB SB Fahrkarte,  5058 5058 SBausgenommen SB  5058  5058 SB SB SB Möglichkeit SB zum 5058 5058 5058 505     SB    mit REX REX  R  R 

   

14800 14800 4800 0448 14802 14802 34802 34802 4802 4802 1736 1736 0548 0548 14804 4804 4804 14836 14836 4836 4836 4844 0635Ko 4844 06484807 064 14 0545 Her 0545 Her 48014800 4801 148010448 14801 0635 Her 0635 Her 4301 4301 4803 4803 34803 34803 14803 14803 072514804 Her 0725 Her 4303 4303 4805 4805 14805 14805 0825 Her 08250635Ko Her 4807 148     Kom     Kom Kom       Kom m Kom   Kom           m     / Bus Zug / Bus ZugZug / Bus Zug / Bus 5058 5058 5058 5058  5058 5058 SB  5058  5058 SB      SB SB 5058  REX SB  R SBSB SB   SBSB REX  5058 SB SBSB  5058  5058 SB R 5058 5058 5058 505      SB   SB  REX REX  R  R        5.15  5.15  6.04  6.046.15 6.15  7.09  7.097.15 7.15  8.15  8.15 VillachVillach Hbf Hbf 14800 14800 4800 4800 0448 0448 14802 14802 34802 34802 4802 4802 1736 1736 0548 0548 14804 14804 4804 4804 14836 14836 4836 4836 4844 0635Ko 4844 0635Ko 0648 064 14 0545 Her 0545 Her 4801 4801 14801 14801 0635 Her 0635 Her 4301 4301 4803 4803 34803 34803 14803 14803 0725 Her 0725 Her 4303 4303 4805 4805 14805 14805 0825 Her 0825 Her 4807 4807 148 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen BahnhofBahnhof (Vorplatz) (Vorplatz)   4.48  4.48  5.48  6.35  6.48 6.4  5.18  5.18  6.07  6.076.18 6.18 5.48  7.13  7.137.18 7.18 6.35 8.18  8.18 Villach Villach Westbahnhof Westbahnhof     Kom Kom         Kom Kom           m Kom m Kom                                  im Gailtal im Gailtal   Dellach Dellach 4.57 4.57  6.44  6.44 6.57 6.5  5.22  5.22    6.22 6.22  5.57 5.57  7.17  7.177.22 7.22 8.22   8.22 Villach Villach Warmbad Warmbad  5.08   6.08    6.56   im Gailtal im Gailtal   Kirchbach Kirchbach 5.08  6.56 7.08 7.0    6.04  6.046.15  7.09  7.09  Villach Villach Hbf Hbf  5.15 5.27  5.15 5.27  6.14  6.14 6.27 6.15 6.27  6.08 7.21 7.217.15 7.27 7.15 7.27  8.15 8.27  8.15 8.27 Fürnitz Fürnitz Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen BahnhofBahnhof (Vorplatz) (Vorplatz)   4.48    6.35  6.35 6.48 6.4 Ort Tröpolach Tröpolach  5.31 5.20  4.48 5.20  5.48 6.20  5.48 6.20  7.10   7.10 7.20  8.31 7.2 5.18 5.18 6.18 6.31 6.18 7.13 7.137.31 7.18 7.31 7.18 8.18 8.18 Villach Villach Westbahnhof Westbahnhof  5.31   6.07  6.07  6.31  7.24  7.24 8.31   Neuhaus Neuhaus a. d. Gail a. d.Ort Gail im Gailtal im Gailtal  o Dellach Dellach  5.22 4.57  5.33 4.57  5.57  5.57  6.44   6.44 6.57  8.22 6.5 o Hermagor Hermagor 5.33  6.33  6.33  7.23  7.23 7.33 7.3  5.22     6.22  7.17  7.17 8.22   Villach Villach Warmbad Warmbad 5.34 5.34 6.34 6.22 6.34 7.28 7.287.22 7.34 7.22 7.34 8.34 8.34 Pöckau Pöckau im Gailtal im Gailtal   Kirchbach Kirchbach 5.08 5.08  6.56 7.08 7.07  5.38 5.27  5.38 5.27  6.14  6.14 7.21 7.21   6.56 8.27   8.38 8.27 Fürnitz Fürnitz Hermagor Hermagor   o 4.40 5.40 5.40 6.38  6.38  7.31  7.27 6.40 7.27 o  4.40    6.21  6.216.27 6.38 6.27 6.38  6.08 6.08  6.40 7.31 7.38 7.38 8.38  Arnoldstein Arnoldstein OrtGail Ort    4.44 4.44 Tröpolach Tröpolach  5.31 5.20 5.20  6.20  6.20  7.10  7.10 7.20  8.31 7.27 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 6.42  6.42  6.44  6.44 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 5.44 5.44  5.31      6.31 6.31  7.24  7.24 7.31 7.31 8.31  Neuhaus Neuhaus a. d. a. d. Gail Arnoldstein  5.33 5.43 6.43 Arnoldstein Bahnhofvorplatz Bahnhofvorplatz   o 5.33 5.43 7.43 7.43  7.3 8. o  4.47 Hermagor Hermagor   6.43  7.23  7.33 Pressegger SeeGailtal Bahnhst SeeOrt Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße)  6.33 6.45  6.45  7.28  7.34 6.47 7.347.57 7.57  4.47 5.47 5.47  5.34  5.34    6.34 6.34 6.33  6.47 7.28 7.23 8.34  8.34 Pöckau Pöckau imPressegger Gailtal im Ort    5.57 6.57 Nötsch Nötsch 5.57 6.57 8.7 Hermagor Hermagor   o 5.40    7.38 6.40 Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße  6.38 6.48  6.38 6.48  7.31 6.50 6.50 7.38  4.40 4.50  4.40 4.50 5.50 5.40 5.50 o  5.38  5.386.02  6.21  6.216.38 6.38  6.40 7.31  8.38  8.389.7 Arnoldstein Arnoldstein im Gailtal im Gailtal Ortsmitte Ortsmitte 8.02 8.02 Michelhofen Michelhofen  6.02 7.02 7.02 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße)  6.42  6.42  6.44  6.44 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg  4.44  4.44 5.44 5.44 7 St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße   o o 6.52 6.52 6.54 6.54 4.54 4.54 5.54 5.54 Arnoldstein Arnoldstein   6.43 6.43 7.43 8.07 7.43  St. Stefan St. Stefan imBahnhofvorplatz Gailtal imBahnhofvorplatz Gailtal Bundesstraße Bundesstraße   o 4.47 o  4.47 8.07  5.43 6.07 7.07  5.43 6.07 7.07  8. 9.7 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße)  6.57 6.45  6.57 6.45  6.57 6.47  6.47 5.47   St. Stefan St.im im Stefan Gailtal imOrt Bundesstr. Gailtal Bundesstr. 6.10 6.10 5.57   6.57 8  4.57  5.47  5.57     4.57 im Gailtal Gailtal Ort  7.57 7.57  5.57  5.57 6.57 6.57  8. Nötsch Nötsch  St. St.St. Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.    5.57 5.57  6.57  6.57 6.41 6.41  7.44  7.44  8.   Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße  6.48  6.48  6.50  6.50  4.50  4.50 5.50 5.50 7 Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o  5.04 o  5.04 6.17  6.17 6.04  6.04  7.04  7.04  7.04  7.04 St. 8 im Gailtal im Gailtal Ortsmitte Ortsmitte Michelhofen Michelhofen  6.02  6.02 7.02  9. Stefan Stefan imGailtal Gailtal im Gailtal Bundesstr. Bundesstr. o 4.54 o  4.54  6.04  6.04  7.04   7.047.02 6.48  6.52 6.48  8.7 St. Stefan St.  8.02 7.51  8.02 7.51 St. St. im Stefan im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße   o o   6.52  6.54  6.54 5.54 5.54 5.44 5.44 St. Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.  6.41  6.41  6.41  6.41 St. Stefan St.Stefan-Vorderberg Stefan imSt.Gailtal im Gailtal Bundesstraße Bundesstraße   o 4.44 o  4.44 8.07 8.07  6.07  6.07 7.07 7.07  9.7 St. St. 7.10  8.10 St.St. Stefan Stefan imim Gailtal im im Gailtal Bundesstr. Bundesstr.   6.10  7.10  8.10  9.8  6.57  6.57 St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr.  6.10 5.57  6.57  6.57  4.57  4.57  6.10  6.10  5.57   5.51 5.51 7 Stefan Stefan Gailtal Bundesstr. Gailtal Bundesstr. o  4.51 o  4.51  6.48  6.48  6.48  6.48  6.57   St.St. St. Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.   o o 5.04 5.57 6.576.41      6.41  7.17 Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.  5.57 6.17   8. 9.8  7.44 8.17 St. St. St. 7.17  7.44 8.17 Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. oo  5.04  6.17 6.17  6.17 6.04  6.04     St. St.Stefan im Stefan im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße   o 4.54 5.54 5.54   7.04 6.52  7.04 6.52  7.04 6.54  7.04 6.54  7.51 Stefan imGailtal Gailtal im Gailtal Bundesstr. Bundesstr. o  4.54  6.04  6.04  7.04   7.046.48 6.48  8.7 St. Stefan St.  7.51 St.Stefan-Vorderberg St.Michelhofen Stefan Stefan imSt.Gailtal im Gailtal Bundesstraße Bundesstraße    6.07  6.07 7.07 7.07 8.07 8.07  9.7 5.44 5.59 5.44 7 St. Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.  4.44  4.44    6.41  6.41 Gailtal Ortsmitte Gailtal Ortsmitte  6.41 6.57  6.41 6.57 Michelhofen  4.59  4.59 5.59  6.59  6.59 St.St. St. 7.10 7.10  8.11 8.10  8.11 8.10 Stefan Stefan imim Gailtal im im Gailtal Bundesstr. Bundesstr.    6.10  6.10  9.7 Bundesstraße Bundesstraße Förolach Förolach  6.11  6.11 7.11 7.11  9. 5.51 6.04 5.51 Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal 4.51 o  4.51      Nötsch Nötsch imSt. Gailtal im Ort Gailtal Ort Bundesstr.   o   6.48 7.02  6.48 7.02  6.48 7.04  6.48 7.04 6.04 7.17 7.17 Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o 5.04 o  5.04  6.17  6.17  9.8  8.14 8.17  8.14 8.17 St. Stefan-Vorderberg St. Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße)  6.14  6.14 7.14 7.14  9. St. St. Stefan im Stefan Gailtal imBahnhofvorplatz Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  o   4.54  4.54 5.54  7.16 6.52  7.16 6.52 6.54 7.18 6.54 7 Bahnhofvorplatz o    Arnoldstein Arnoldstein  7.18 5.18 5.18 6.18 5.54 6.18 8 St.Michelhofen St. Michelhofen Stefan Stefan im Gailtal Gailtal Bundesstraße Bundesstraße    6.07  6.07 7.07 7.07 8.07 8.17 8.07  9.7 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 7.17 7.17 imim Gailtal im Ortsmitte Gailtal Ortsmitte  6.57  6.57  4.59 4.59 5.59 5.59 6.59  6.59 Arnoldstein Arnoldstein 5.23  5.23 6.17 6.17 6.23 6.23 6.39  6.39 7.21   7.21 7.23  8.17 7.23 7.41 7.41 Bundesstraße Bundesstraße 8.11 Förolach Förolach  6.11  6.11 7.11 7.11  9.8 Hermagor Hermagor o   5.04 8.217.44  6.21  6.21 7.21 7.21  Nötsch Nötsch im Gailtal im Ort Gailtal Ort   o 5.04  7.02   7.02    7.04  7.04 6.04 6.04 Pöckau Pöckau 6.42 6.42 5.26 5.26 6.26  6.26 7.26  8.21 7.26 7.448.11 Pressegger Pressegger See Bahnhst See (Landesstraße) (Landesstraße)  6.14   6.14 7.147.16 7.14  9.8 Bahnhofvorplatz o 5.45  7.25 Arnoldstein Arnoldstein  5.18 6.186.35 Hermagor 5.45 6.18 6.35 Hermagor   o   5.18 8.25 8.25 6.45 6.45  Neuhaus Neuhaus a. d. Gail a. Bahnhofvorplatz d. Bahnhst Gail 5.29 5.29 6.29  6.29  7.167.25    7.18  7.18 7.29  8.14 7.29 7.478.147.47 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße)  6.17  6.176.57 7.17 7.17  9. Arnoldstein Arnoldstein 5.23  6.23 6.39     7.33 7.23  8.17 7.23 7.418.177.50 7.41 Ort Ort   8.43 8.43   6.57 Tröpolach Tröpolach  6.03 7.43  6.23 6.48  6.39 6.48 Fürnitz Fürnitz  6.03 5.33  5.23 5.33 6.33  6.33  7.21 7.43  7.21  7.33 7.50 Hermagor Hermagor o o 8.21 8.21  6.21  6.21 7.21 7.21  9. Pöckau Pöckau 6.42 6.53 6.42 5.26 5.37 5.26 6.26  6.37 6.26 7.54  7.26  7.37 7.26 7.44 7.54 7.44 6.53 Villach Warmbad Villach Warmbad 5.37 6.37  7.30  7.30  7.37 7.54 im Gailtal im Gailtal   8.54 8.54 Kirchbach Kirchbach   6.14  7.08  6.14  7.08 7.54 Hermagor Hermagor  5.45  5.45  6.35  6.35 7.25 7.25 8.25 8.25    6.45  6.45 Neuhaus Neuhaus a. d. Gail a. d. Gail  5.29  5.29 6.29 6.29      7.29   7.29 7.47  7.47 6.57 6.57 Villach Westbahnhof Villach 5.41 5.41 6.41 6.41 7.41 7.41 7.58 7.58 im Gailtal imWestbahnhof Gailtal 9.05 9.05 Dellach Dellach   8.05 7.35     8.057.35 Ort Hbf Ort Bahnhof   oo  8.43  oo6.03  6.03  6.57  6.57 7.43 Tröpolach Tröpolach  6.33 6.48  7.00 6.48 Fürnitz Fürnitz  6.30 5.33  5.33 6.33  7.38 7.43  7.38  7.50 Hbf 7.00  Villach Villach 5.44  5.44 6.44  6.44    7.33 7.44  7.33 7.44 8.01 7.50 8.01 Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz) 9.16 8.43 9.16 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen   7.28 8.16 6.30  7.28 8.16 6.53 6.53 Villach Warmbad Villach Warmbad 5.37 5.37 6.37  6.37  7.30  7.30  7.37  7.37 7.54 7.54 im Gailtal im Gailtal   8.54 8.54 Kirchbach Kirchbach  6.14   6.14  7.08  7.08 7.54 7.54  6.57  6.57 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof  5.41  5.41 6.41 6.41  7.35  7.35  7.41   7.41 7.58  7.58 im Gailtal im Gailtal   Dellach Dellach 9.05 9.05       8.05 8.05 Zug ZugZug / Bus Hbf o / oBus oo 7.00  7.00 Villach Villach Hbf Bahnhof 5.44  R 5.44SB 6.44 6.44   7.38 5058 7.44   7.44 8.01  SB  SB SB SB SB SB8.01 SB 5058             Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz) 9.16 9.16 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen  6.30  6.30  7.28  7.28 8.16 8.16 / Bus Zug / Bus 5058 5058 R SB SB 5058 5058 5058 5058 5058 5058         SB  SB SB  SB7.38 SB  SB   14818 14818 34818 34818 4818 1325 1325 14820 14820 4820 4820 1433 1433 1448 1448 14822 14822 4822 4822 1533 14824 14824 4824 4824 1633 1633 1648 164 14 1425 Her 1425 Her 4845 4845 48194818 4819 14819 14819 1525 Her 1525 Her 4821 4821 14821 14821 1625 Her 1625 Her 4823 4823 14823 14823 17251533 Her 1725 Her 4825 4825 14825 14825 1825 Her 1825 Her 48     Kom Kom Kom Kom Kom   Kom Kom   Kom  Kom Kom  Kom         Kom           ZugZug / Bus Zug / Bus   RSB SB SBSB SB SB            / Bus Zug / Bus           5058   5058   5058 5058 R SB SB  5058 5058  5058 5058  SB SBSB  5058 5058 SBSB SB     SB  SB     13.35  13.35  14.15 4818 14.15 15.15 15.15 1433  16.15 4822 16.154822 17.15 17.15  164 18. VillachVillach Hbf Hbf 14818 14818 34818 34818 4818 1325 1325 14820 14820 4820 4820 1433 1448 1448 14822 14822 1533 1533 14824 14824 4824 4824 1633 1633 1648 14 1425 Her 1425 Her 4845 4845 4819 4819 14819 14819 1525 Her 1525 Her 4821 4821 14821 14821 1625 Her 1625 Her 4823 4823 14823 14823 1725 Her 1725 Her 4825 4825 14825 14825 1825 Her 1825 Her 48 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen Bahnhof Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz)    13.25  13.25  14.33   14.33 14.48  14.48  15.33  15.33  16.33   16.33 16.48  16.4  13.39  13.39  14.18  14.18 15.18 15.18  16.18  16.18 17.18 17.18  18. VillachVillach Westbahnhof Westbahnhof     Kom Kom Kom Kom Kom Kom   Kom 15.46 Kom   Kom  Kom Kom  Kom   im Gailtal im Gailtal     16.46 16.46 17.01 17.0 Dellach Dellach 13.36 13.36   14.46   14.46 15.01  15.01 15.46                  13.42  13.42  14.22  14.22 15.22 15.22  16.22 17.22 17.22 18. Villach Villach Warmbad Warmbad  13.50   14.57   15.12   16.22           im Gailtal im Gailtal     16.57 16.57 17.12 Kirchbach Kirchbach 13.50  14.57 15.12  13.35  13.35   15.15 15.15   17.15  18. Villach Villach Hbf Hbf  13.47  13.47  14.15 14.27  14.15 14.27 15.27 15.27  16.15 16.27  16.15 16.27 15.57 15.57 17.27 17.15 17.27  17.1 Fürnitz Fürnitz Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen Bahnhof Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz)    13.25  13.25  14.33   14.33 14.48  14.48  15.33  15.33  16.33   16.33 16.48  16.4 Ort Ort  17.09   17.09 17.24  17.2 Tröpolach Tröpolach  14.05  14.05  15.09   15.09 15.24  15.24  16.09  16.09 13.39 13.39 14.18 14.18 15.18 15.31 15.18 16.18 16.18 17.18 17.31 17.18 VillachNeuhaus Villach Westbahnhof Westbahnhof  13.51  13.51  14.31  14.31 15.31  16.31  16.31 17.31 18. Neuhaus a. Gail a.im d.Gailtal Gail imd.Gailtal  o  16.46   16.46 17.01   17.0 Dellach Dellach 13.36  13.36  14.46   14.46 15.01  15.01  15.46  15.46 o  17.22  17.22 Hermagor Hermagor 17.37  17.3 14.22  14.22  15.22  15.22 15.37  15.37  16.22  16.22  16.22  13.42  13.42  14.22  14.22 15.22 15.22  16.22 17.22 18. Villach Villach Warmbad Warmbad 13.55 13.55 14.34 15.34 15.34 16.34 16.34 15.57 15.57 17.34 17.22 17.34 Pöckau Pöckau im Gailtal im Gailtal    16.57 16.57 17.12 17.1 Kirchbach Kirchbach  14.34 13.50  13.50  14.57  14.57 15.12 15.12 Hermagor Hermagor   13.40 13.40 14.40  14.40 15.40 15.40  16.40  16.40 17  13.47  13.47  14.27  14.27 15.27 15.27  16.27  16.27 17.27 17.27  18. Fürnitz Fürnitz o  13.58  13.58  14.38  14.38 15.38 15.38  16.38  16.38 16.09 16.09 17.38 17.38 Arnoldstein Arnoldstein Ort Ort   o 13.44  17.09 17.09 17.2417.2 Tröpolach Tröpolach 14.05 14.05  15.09  15.09 15.24 15.24 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 17 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 13.44 14.44 14.44 15.31 15.44 15.44  16.44 17.31 16.44 17.31  13.51  13.51  14.31  14.31 15.31  16.31  16.31  18. Neuhaus Neuhaus a. d. Gail a. d. Gail Arnoldstein Arnoldstein  14.43 14.43 14.47 15.43 15.43  16.43 16.43 17.43 Bahnhofvorplatz Bahnhofvorplatz   o o 17.43 17.22  17.22  17.3 Hermagor Hermagor 17.37  14.22  14.22  15.22   15.22 15.37  15.37  16.22  16.22 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße) 17 13.47 13.47  14.47 15.47 15.47 16.47  16.47  13.55  13.55  14.34  14.34 15.34 15.34  16.34  16.34 17.34 17.34  18. Pöckau Pöckau imHermagor Gailtal im Gailtal Ort Ort    14.57  14.50 14.57 15.57 15.57 15.40  16.57  16.57 17.57 17.57 Nötsch Nötsch Hermagor   13.40 13.40  14.40  14.40 15.40  16.40  16.40 Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße 17 13.50 13.50  14.50 15.50 15.50  16.50  16.50 o o  13.58  13.58  14.38  14.38 15.38 15.38  16.38  16.38  17.02 17.38 17.38  18. Arnoldstein Arnoldstein im Gailtal Gailtal im Gailtal Ortsmitte Ortsmitte Michelhofen Michelhofen  15.02  14.44 15.02 14.44 16.02 16.02 15.44 18.02 18.02 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 17 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 13.44 13.44  16.44 St. Stefan St. im Stefan im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  o o 13.54 13.54 14.54 14.54 15.54 15.44 15.54  17.02 16.54 16.44 16.54 Arnoldstein  14.43 15.43  16.43 17.43 Arnoldstein Bahnhofvorplatz Bahnhofvorplatz   o 13.47  14.43 15.43  16.43 17.43 St.Pressegger Stefan St. Stefan im Gailtal im Gailtal Bundesstraße Bundesstraße o  15.07  15.07 16.07 16.07  17.07  17.07 18.07 18.07 Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße) 17 13.47  14.47  14.47 15.47 15.47  16.47  16.47 St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr.  14.10  14.10 13.57 15.57 15.57 17  13.57  14.57  14.57  16.57  16.57  im Gailtal im Gailtal Ort Ort   14.50 14.57 15.57 15.50 15.50   16.57 17.57 Nötsch Nötsch  14.57 15.57  16.57 17.57 Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße 17 13.50 13.50  14.50  16.50  16.50 St.St. St. Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.    o 14.57 14.57 15.57 15.57 16.57 17.57 17.57    Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o  14.04  14.04 15.04 15.04  17.04  17.04 St. 14.17 14.17 16.04 16.04 16.57 18   im Gailtal im Gailtal Ortsmitte Ortsmitte Michelhofen Michelhofen  14.54 15.02 16.02 15.54 15.54   17.02 18.02  15.02 16.02  17.02 18.02 St. Stefan St.St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Bundesstraße  o o 13.54 oo 13.54 17  14.54  16.54  16.54 Stefan Stefan imStefan-Vorderberg Gailtal im Gailtal Bundesstr. Bundesstr.  15.04  15.04 17.04  17.04 St.St. St. 16.04 16.04 18.04 18.04 13.44 13.44 15.44 15.44  17.07 17 Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.  14.44  14.44  16.44  16.44 St. Stefan St.Stefan-Vorderberg Stefan imSt.Gailtal im Gailtal Bundesstraße Bundesstraße   o 14.10 o   14.57 15.07  17.07  15.07 16.07 16.07 15.57 18.07 18.07 St. Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr. 14.10 13.57 13.57 15.57 16.57 16.57 17    14.57   St.St. St. St. 16.10 16.10 15.51 15.51  17.10 18.10 18.10 Stefan Stefan imim Gailtal im im Gailtal Bundesstr. Bundesstr.  15.10 15.10  17.10   o 13.51 13.51 17 Stefan Stefan Gailtal Bundesstr. Gailtal Bundesstr.  o  14.51  14.51  16.51  16.51 St. St.St. Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.   o o 14.17  14.57 14.57 15.57 15.57  16.57 16.57 17.57 17.57   Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o  14.04  14.04 15.04 15.04  17.04  17.04 St. 14.17 16.04 16.04 18  Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o  15.17  15.17  17.17  17.17 16.17 16.17 18.17 18.17 St. St. St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße   13.54 13.54  14.54 14.54 15.54 15.54  16.54 16.54 17 Stefan Stefan imStefan-Vorderberg Gailtal im Gailtal Bundesstr. Bundesstr. o 13.44 o 13.44  15.04  15.04  17.04 St.St. St. St. 16.04 16.04 15.44 15.44  17.04 18.04 18.04 17 Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.  14.44  14.44  16.44  16.44 imim Gailtal im Ortsmitte Gailtal Ortsmitte Michelhofen 13.59 13.59  14.59 15.59  17.07  16.59  16.59 17 St.Michelhofen St.Stefan-Vorderberg Stefan Stefan im Gailtal Gailtal Bundesstraße Bundesstraße    15.07  14.59 15.07 16.07 16.07 15.59  17.07 18.07 18.07 St. 16.10 16.04 18.10 St.St. Stefan Stefan imim Gailtal im Gailtal Bundesstr.  15.10  15.10 16.10 17.10  17.10 18.10 13.51 13.51 15.51 16.04 15.51  17 Stefan Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr.  o 14.51  14.51  16.51  16.51   Nötsch Nötsch imSt. Gailtal im Ort Gailtal OrtBundesstr.   o 18 14.04 14.04  15.04  17.04  17.04 Bundesstraße Bundesstraße Förolach Förolach  15.11  15.04 15.11 16.11 16.11  17.11  17.11 18.11 18.11 Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.  15.17  15.17 17.17  17.17 16.17 15.54 18.17 St. Stefan St. 16.17 16.14 18.17 18.14 St. St. im Stefan Gailtal imBahnhofvorplatz Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  o o 13.54  14.54  16.54  16.54 17 Bahnhofvorplatz oo 13.54 Arnoldstein Arnoldstein 18 14.18 14.18  15.18  15.18 16.18 15.54 16.18   17.18  17.18 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße)  15.14  14.54 15.14 16.14  17.14  17.14 18.14 im Gailtal im Ortsmitte Gailtal Ortsmitte Michelhofen Michelhofen 13.59 13.59 14.59  14.59 15.59 15.59  16.59  16.59 17 St. St. Stefan Stefan im Gailtal im Gailtal Bundesstraße Bundesstraße    15.07  15.07 16.07 16.07  17.07  17.07 18.07 18.07 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 18.17 18.17 Arnoldstein Arnoldstein 14.23 14.23 15.17 15.17  15.23  15.23 16.17 16.17 16.23 17.17 16.2317.17  17.23  17.23 Nötsch Nötsch im Gailtal im Ort Gailtal Ort   o 14.04 18  17.04 17.04 Bundesstraße Bundesstraße Förolach Förolach  15.11  15.04 15.11  17.11  17.11 18.11 Pöckau Pöckau 14.26 14.26 15.26 15.26 16.11 16.26 16.26 17.26 17.26 Hermagor Hermagor o 14.04  15.21  15.21 15.04 16.21 16.11 16.21 16.04 16.04  17.21  17.21 18.21 18.11 18.21 Bahnhofvorplatz o14.2514.18 Arnoldstein Arnoldstein 14.18    16.18  17.18  17.18 Pressegger Pressegger See Bahnhst See (Landesstraße) (Landesstraße)  15.14  15.18 15.14  17.14  17.14 18.14 18.14 Neuhaus Neuhaus a. d. Gail a. Bahnhofvorplatz d. Bahnhst Gail 14.29 14.29 15.18 15.29  15.29 16.14 16.14 16.29 16.29 17.29 17.29 Hermagor Hermagor 14.25  15.25 15.25 16.25 16.2516.18  17.25  17.25 18.25 18.2518   o Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße)  15.17  15.17  17.17  17.17 18.17 18.17 Arnoldstein Arnoldstein 14.23  15.23  15.23 16.17 16.17 16.23  17.23  17.23 Fürnitz Fürnitz 14.33 14.23 14.33  15.33  15.33 16.33 16.33  17.33  17.33 Ort Ort   14.43 14.43  15.43 15.43 16.43 16.43 16.23  17.43  17.43 18.43 18.43 Tröpolach Tröpolach Pöckau Pöckau 14.26  15.26  15.26 16.26  17.26 Hermagor Hermagor o  15.21  15.21  17.21  17.21 18.21 18.21 Villach Warmbad Villach Warmbad 14.37 14.26 14.37 15.37 15.37 16.21 16.21 16.37 16.37 17.37 17.26 17.37 im Gailtal im Gailtal   o 14.54 14.54 Kirchbach Kirchbach  15.54 15.54 16.54 16.54 16.26  17.54  17.54 18.54 18.54 Neuhaus Neuhaus a. d. Gail a. d. Gail 14.29 14.29  15.29  15.29 16.29 16.29  17.29  17.29 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof 14.41 14.41 15.41 15.41 16.41 16.41 17.41 17.41 Hermagor 14.25  15.25 16.25  17.25 Hermagor   14.25  15.25 16.25  17.25 18.25 im Gailtal im Gailtal Dellach Dellach 15.05 15.05  16.05  16.05 17.05 17.05  18.05  18.05 19.05 18.25 19.05 Fürnitz Fürnitz 14.33  15.33  15.33  17.33  17.33 Hbf o14.43 Villach Villach 14.44 14.33 14.44  15.44  15.44 16.44 16.33 16.44   17.44  17.44 Ort Hbf Ort Bahnhof   oo 14.43 15.43  17.43 Tröpolach Tröpolach  16.16 15.43 16.43  18.16 17.43 18.43 Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz) 15.16 o 15.16 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen   16.16 17.16 16.43 17.16 16.33  18.16 19.16 18.43 19.16 Villach Warmbad Villach Warmbad 14.37 14.37  15.37  15.37 16.37 16.37  17.37  17.37 im Gailtal im Gailtal   14.54 14.54 Kirchbach Kirchbach  15.54  17.54  15.54 16.54 16.54  17.54 18.54 18.54 Villach Westbahnhof Villach 14.41 14.41  15.41  15.41  17.41 17.41 im Gailtal imWestbahnhof Gailtal   15.05 15.05 Dellach Dellach 16.05  18.05  16.05 17.05 17.05 16.41 16.41  18.05 19.05 19.05 Hbf oo o15.16 Villach Villach Hbf Bahnhof 14.44 14.44   15.44  17.44  17.44 Bahnhof (Vorplatz) (Vorplatz) o 15.16 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen  15.44 16.16  18.16  16.16 17.16 17.16 16.44 16.44  18.16 19.16 19.16

   

       

  ==Werktag Werktag = Werktag (Montag (Montag - -Samstag); - Samstag); Sonn=und Sonnund Feiertag; und Feiertag; ==an  an Werktagen (Montag (Montag - -Freitag); - Freitag); ==täglich täglich = außer täglich außer außer Samstag; Sams    = Werktag (Montag (Montag - Samstag); Samstag);  =Sonn==Sonnund Feiertag; Feiertag;  = an Werktagen an=Werktagen Werktagen (Montag (Montag - Freitag); Freitag);  = täglich außer Samstag; Samstag 

= =, , nicht =nicht , 9.7.-8.9. 9.7.-8.9.  =9.7.-8.9. Werktag  = Werktag (Montag (Montag - -Samstag); - Samstag); Sonn=und Sonnund Feiertag; und Feiertag; ==an  an Werktagen (Montag (Montag - -Freitag); - Freitag); ==täglich täglich = außer täglich außer außer Samstag; Sams   = , nicht 9.7.-8.9. Österreich Österreich =  Werktag =nicht Werktag (Montag (Montag - Samstag); Samstag);  =Sonn==Sonnund Feiertag; Feiertag;  = an Werktagen an=Werktagen Werktagen (Montag (Montag - Freitag); Freitag);  = täglich außer Samstag; Samstag   ==   nur = Werktag 9.7.-7.9. nur(Montag 9.7.-7.9.  Werktag = (Montag - Freitag); - Freitag); nur 10.9.-11.11 nur 10.9.-11.11 Österreich Österreich = =, , nicht =nicht , nicht 9.7.-8.9. 9.7.-8.9.    = , 9.7.-8.9. 9.7.-8.9. Österreich Österreich =Freitag,  nur =nicht  10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11.  = Freitag, Samstag; Samstag; nur nur 9.7.-8.9.; auch 31.7.-2.8. = Werktag (Montag -9.7.-8.9.; Samstag);  auch =31.7.-2.8. Sonnund Feiertag;  = an Werktagen (Montag - Freitag);  =   nur =  9.7.-7.9. nur 9.7.-7.9.  =  Werktag = Werktag (Montag (Montag Freitag); - Freitag); nur 10.9.-11.11 nur 10.9.-11.11 Österreich Österreich  =  Samstag, = Samstag, Sonntag; Sonntag; nur 9.7.-9.9.; nur 9.7.-9.9.; auch auch 1.8.-3.8. 1.8.-3.8.  = Samstag, = Samstag, Sonntag; Sonntag; nur 9.7.-9.9.; nur 9.7.-9.9.; auch auch 1.8.-3.8. 1.8.-3.8.  = täglich außer Samstag;  =auch Samstag, Sonn- und Feiertag = =Freitag,   nur = 10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11.  = Freitag, Samstag; Samstag; nur 9.7.-8.9.; nurFreitag, 9.7.-8.9.; auch 31.7.-2.8. 31.7.-2.8.  =   nicht = nicht 9.7.-9.9. 9.7.-9.9.  = in =den in den Nächten Nächten nach nach Freitag, Samstag; Samstag; nur in nurden in den Nächten Nächten nachnach 13.7.-8.9.; 13.7.-8.9.; auchauch in den in den Nächten Nächten nachnach 31.7.-2.8. 31.7.-2.8.  =  Samstag, = Samstag, Sonntag; Sonntag; nur 9.7.-9.9.; nur 9.7.-9.9.; auch auch 1.8.-3.8. 1.8.-3.8.  =  Samstag, = Samstag, Sonntag; Sonntag; nur 9.7.-9.9.; nur 9.7.-9.9.; auch auch 1.8.-3.8. 1.8.-3.8.  =  nur = 10.9.-14.9.; nur 10.9.-14.9.; 17.9.-21.9.; 17.9.-21.9.; 24.9.-28.9.; 24.9.-28.9.; 1.10.-5.10.; 1.10.-5.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 15.10.-19.10.; 15.10.-19.10.; 22.10.-25.10.; 22.10.-25.10.; 29.10.-31.10.; 29.10.-31.10.; 5.11.-9.11. 5.11.-9.11.  =  nur = 10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11.  = ,= nicht 9.7.-8.9. Österreich  nicht =  nicht 9.7.-9.9. 9.7.-9.9.  = =den in den Nächten Nächten nach nach Freitag, Freitag, Samstag; Samstag; nur in nur den in den Nächten Nächten nachnach 13.7.-8.9.; 13.7.-8.9.; auchauch in den in den Nächten Nächten nachnach 31.7.-2.8. 31.7.-2.8.  =in  nur =10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11.  = Werktag (Montag Freitag); nur 10.9.-11.11 Österreich  =  nur = 10.9.-14.9.; nur 10.9.-14.9.; 17.9.-21.9.; 17.9.-21.9.; 24.9.-28.9.; 24.9.-28.9.; 1.10.-5.10.; 1.10.-5.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 15.10.-19.10.; 15.10.-19.10.; 22.10.-25.10.; 22.10.-25.10.; 29.10.-31.10.; 29.10.-31.10.; 5.11.-9.11. 5.11.-9.11.   Schienenersatzverkehr Schienenersatzverkehr ÖBB ÖBB  = =10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11.  =nur  tgl =von tglSamstag; 9.7.-9.9.; von 9.7.-9.9.; an  an von  15.7.-8.12.; von 15.7.-8.12.; auch auch 10.10.; 10.10.;  == Freitag, nur 9.7.-8.9.; auch 31.7.-2.8.  = nur=10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11.  = Sonntag; nur 9.7.-9.9.; auch 1.8.-3.8.  =Samstag, =Schienenersatzverkehr von 09.Juli 09.Juli bis 30. bis September 30. September in10.10.; den in den Haltestellen Haltestellen Arnoldstein Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Bahnhofvorplatz, Nötsch, Nötsch, St. Stefan St. Stefan i.G. i.G. Bundes Bun   =tgl =tglSchienenersatzverkehr ÖBB ÖBB   Schienenersatzverkehr ==Fahrradmitnahme Schienenersatzverkehr ÖBB ÖBB  =Fahrradmitnahme  von 9.7.-9.9.; von 9.7.-9.9.; an von an von  15.7.-8.12.; von 15.7.-8.12.; auch auch 10.10.;  = in den Nächten nach Freitag, Samstag; nur in den Nächten nach 13.7.-8.9.; auch in den Nächten nach 31.7.-2.8.   =Schienenersatzverkehr Fahrradmitnahme von von 09. Juli 09. bis Juli 09. bis September 09. September ininden den inin den Haltestellen Haltestellen Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Ort, Kirchbach Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Della  =Fahrradmitnahme  ==Fahrradmitnahme von 09.Juli von 09.Juli bis30. 30. bis September 30. September den Haltestellen den Haltestellen Arnoldstein Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Bahnhofvorplatz, Nötsch, Nötsch, St. Stefan St. Stefan i.G. Bunde i.G. Bim   09.Juli 09.Juli bis bis September 30. September in in den Haltestellen Haltestellen Arnoldstein Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Bahnhofvorplatz, Nötsch, Nötsch, St. Stefan St. Stefan i.G. i.G. Bundes Bun   =Fahrradmitnahme Schienenersatzverkehr ÖBB ÖBB  == nur 10.9.-11.11.

Anmeldung Anmeldung Fahrräder für Fahrräder unter unter der Telefonnummer der Telefonnummer +43inin +43 664 88 611 88 611 685 685 erforderlich erforderlich =  Fahrradmitnahme = für Fahrradmitnahme von 09. von Juli 09. bis Juli 09. bis September 09. September inden den in Haltestellen den Haltestellen Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach Ort, Kirchbach Gailtal, im Gailtal, Dellach Del   = Fahrradmitnahme von von 09. Juli 09. bis Juli 09. bis September 09. September in664 den Haltestellen Haltestellen Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Ort, Kirchbach Kirchbach imim Gailtal, im Gailtal, Dellach Della   09.Juli 09.Juli bis 30. bis September 30. September den in Haltestellen den Haltestellen Arnoldstein Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Bahnhofvorplatz, Nötsch, Nötsch, St. Stefan St. Stefan i.G. Bunde i.G. Bim  ==Fahrradmitnahme Schienenersatzverkehr ÖBB Anmeldung Anmeldung für Fahrräder für Fahrräder unter der Telefonnummer der Telefonnummer +43 664 +43 88 664 611 88 685 611 erforderlich 685 erforderlich  5058 5058 == Buslinie = Fahrräder Buslinie 5058 5058 =unter Mobilbüro = Mobilbüro Hermagor, Hermagor, +43 tel. +43 676 676 83 103 83 103 600 600 oder oder +43 +43 8225 8225 225, mail@mobilbuero.com, mail@mobilbuero.com, Anmeldung Anmeldung für für Fahrräder unter unter der Telefonnummer der Telefonnummer +43 664 664 88 611 88 611 685 685 erforderlich erforderlich  =  Fahrradmitnahme Fahrradmitnahme von 09. von Juli 09. bis Juli 09. bis September 09. tel. September in den in Haltestellen den Haltestellen Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf,225, Tröpolach Ort,Nötsch, Kirchbach Ort, Kirchbach imwww.ogv-reisen Gailtal, imwww.ogv-rei Gailtal, Dellach Del  = Fahrradmitnahme von 09.Juli bis 30. September in+43 den Haltestellen Arnoldstein Bahnhofvorplatz,  =  Bus = Bus mit Fahrradmitnahme mit Fahrradmitnahme fährt fährt direkt direkt von von Arnoldstein Arnoldstein nach nach Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen St. Stefan i.G. Bundesstraße Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich. 5058  5058 = Buslinie = Buslinie 50585058 = Mobilbüro = Mobilbüro Hermagor, Hermagor, tel. +43 tel. 676 +43 83 676103 83 600 103 oder 600 oder +43 8225 +43 8225 225, 225, mail@mobilbuero.com, mail@mobilbuero.com, www.ogv-reise www.ogv-

kartenkauf. nkauf.

kartenkauf. nkauf. 58  SB

48 4806 14806 4806 m  58  SB  48 4806 14806 4806 48 m  57  08 48 20 57 33 08 7.40 7.40 20 7.44 7.44 33 7.47 7.47 7.40 7.50 7.50 7.40 7.44 7.54 7.54 7.44 7.47 8.10 7.47 8.10 7.50 7.50 8.17 8.17 7.54 7.54 7.44 7.44 8.10 7.51 8.10 7.51 8.17 7.54 8.17 7.54 7.44 7.59 7.44 7.59 7.51 7.51 8.04 8.04 7.54 8.18 7.54 8.18 7.59 7.59 8.23 8.04 8.04 8.26 8.18 8.18 8.29 8.23 8.33 8.26 8.37 8.29 8.41 8.33 8.44 8.37 8.41 8.44    SB 48 4826 14826 4826 m     SB  48 4826 14826 4826 48 01 m    12 48 24 01 37 12 7.40 17.40 24 7.44 17.44 37 7.47 17.47 7.40 7.50 17.40 17.50 7.44 7.54 17.44 17.54 7.47 17.47 7.57 17.57 7.50 18.04 17.50 8.04 7.54 17.54 7.44 17.44 7.57 17.57 7.51 17.51 8.04 18.04 7.54 17.54 7.44 17.44 7.59 17.59 7.51 17.51 8.04 18.04 7.54 17.54 8.18 18.18 7.59 17.59 18.23 8.04 18.04 18.26 8.18 18.18 18.29 18.23 18.33 18.26 18.37 18.29 18.41 18.33 18.44 18.37 18.41 18.44

SB REX 4806 1820  SB REX 4806 1820 

8.23 8.36 8.26 8.29 8.23 8.36 8.43 8.33  8.26 8.47 8.37  8.29 8.51 8.41 8.43 8.33 8.54 8.44 8.47 8.37 8.51 8.41 8.54 8.44 SB REX 4826 1822  SB REX 4826 1822 

18.23 18.49 18.26 18.29 18.23 18.49 18.56 18.33  18.26 19.00 18.37  18.29 19.04 18.41 18.56 18.33 19.07 18.44 19.00 18.37 19.04 18.41 19.07 18.44

REX 5058  5058 5058  5058  SB SB  SB  0743Ko 1820 0743Ko 14808 14808 4808 0843Ko 4808 0843Ko 14810 14810 4810 m m  m m  5058 5058  SB SB  SB   5058 REX  5058     1820 14808 14808 4808 0843Ko 4808 14810 14810 4810 0743Ko 7.43 0743Ko 7.43 8.430843Ko 8.43  m m     m m   7.50 7.50 8.50 8.50  8.03   9.07   8.03 9.07  7.43  7.43 8.43  8.15  8.15 9.15 8.43 9.15  7.50  7.50 8.50  8.30  8.30 9.30 8.50 9.30  8.03 8.03 9.07 9.07  8.40 8.40 9.40 9.40  8.15  8.15 9.15 9.15 8.44 8.44 9.44 9.44  8.30   8.30 9.30 9.30 8.47 8.47 9.47 9.47  8.40  8.40 9.40 9.50  8.50 8.50 9.50 9.40  8.44 8.44 9.44 9.54 8.54 8.54 9.54 9.44  8.47  8.47 9.47 10.10 9.47 9.10  9.10 10.10   8.50  8.50 9.50 9.50  9.17  9.17 10.17 10.17  8.54  8.54 9.54 9.44 9.54  8.44  8.44 9.44 10.10  9.10  9.10 9.51 10.10  8.51  8.51 9.51  9.17  9.17 10.17  8.54  8.54 9.54 10.17 9.54 9.44 9.59 9.44  8.44  8.44  8.59  8.59 9.59 9.51 10.04 9.51  8.51  8.51  9.04  9.04 10.04  8.54  8.54 9.54 10.18 9.54  9.18  9.18 10.18  8.59 8.59 9.59 9.59 8.36  9.23 9.23 10.23  9.04  9.04 10.04 10.04  9.26 9.26 10.26  9.18  9.18 10.18 10.18   9.29 9.29 10.29 8.36   10.23 8.43  9.23 9.33  9.23 9.33 10.33   9.26 10.26 8.47 9.37 9.37 9.26 10.37   9.29  9.29 10.29 8.51 9.41 9.41 10.41 8.43  9.33  9.33 10.33 8.54  9.44  9.44 10.44 8.47  9.37 9.37 10.37 8.51  9.41 9.41 10.41 8.54 9.44  9.44 10.44 SB SB      REX  1822 1733 1733 14828 14828 4828 4828 1833 1833 1848 1848 14830  Kom Kom  Kom Kom Kom Kom REX  SB    SB        1733 1733 14828 14828 4828 4828 1833 1833 1848 1848 14830 1822 17.33  17.33 18.33  18.33 18.48  18.48 Kom 17.46 Kom  Kom 18.46 Kom Kom 19.01 Kom   17.46  18.46 19.01  17.57   18.57   19.12   17.57  18.57 19.12     18.48   17.33 18.09  17.33 18.09  18.33 19.09   18.33 19.09 19.24  18.48 19.24  17.46  17.46  19.22 18.46   19.22 18.46 19.01  19.37 19.01  18.22  18.22   19.37   17.57  17.57  18.57 18.57 19.12 19.12 18.40  18.40 19.40  18.09 18.09  19.09   19.09 19.24  19.24 18.44 18.44 19.44  18.22  18.22  19.22  19.22 19.37  19.37 18.47 18.47 19.47   19.40  18.40 18.50  18.40 18.50 19.50  18.44 19.44 18.54 18.44 18.54 19.54  18.47  18.47 19.47 20.10  18.57  18.57  18.50  18.50 19.50  19.04  19.04 20.17  18.54  18.54 19.54 19.44  18.44  18.44 18.57  18.57 20.10  19.51  18.51  18.51  19.04  19.04 20.17  18.54 18.54 19.54 19.44  18.44  18.44  18.59  18.59 19.59 19.51  18.51  18.51  19.04  19.04 20.04  19.18 18.54  19.18 18.54 19.54   20.18  18.59  18.59 19.59 18.49  19.23  19.23  19.04 19.04 20.04  19.26 19.26  19.18  19.18 20.18  19.29 19.29 18.49  19.23  18.56  19.23 19.33  19.33  19.26  19.26 19.00 19.37 19.37  19.29  19.29 19.04 19.41 19.41 18.56  19.44 19.33  19.33 19.07  19.44  19.00  19.37 19.37 19.04  19.41 19.41 19.07  19.44  19.44

SB  SB     SB SB  SB   SB  SB 4810 0943 0943 14812 14812 4812 4812 5058 5058 14814 14814 34814 34814 4814 4814 1148 1148 14816 14816 4816 4816 1233 1233 1248 Kom Kom  Kom Kom         Kom Kom   Kom Kom Kom SB SB SB    SB  SB SB  SB               4810 0943 0943 14812 14812 4812 4812 5058 5058 14814 14814 34814 34814 4814 4814 1148 1148 14816 14816 4816 4816 1233 1233 1248  9.43  9.43  11.48  11.48  12.33  12.33 12.48  10.43 10.43 Kom Kom  Kom Kom             Kom Kom     Kom Kom Kom  9.56 9.56 10.56 10.56  12.01 12.01  12.46 12.46 13.01      10.07   12.12   12.57   11.07 11.07  10.07  12.12  12.57 13.12  9.43  9.43  11.48  11.48  12.33  12.33 12.48  10.43 11.19 10.43 11.19  10.19  10.19  12.24  12.24  13.09   13.09 13.24   10.30 9.56  10.30 9.56 10.56  12.01  12.01  12.46   12.46 13.01  11.30 10.56 11.30    12.37  12.37  13.22  13.22 13.37  11.07 11.07  10.07  10.07  12.12  12.12  12.57   12.57 13.12   10.40  12.40 10.40 11.40 11.40  12.40 11.19 11.19  10.19 10.19  12.24 12.24  13.09 13.09 13.24 11.44 11.44 10.44 10.44 12.44 12.44 11.30 11.30  10.30  10.30  12.37  12.37  13.22  13.22 13.37  11.47 11.47 10.47 10.47 12.47 12.47  10.40  10.40 11.40  12.40  12.40 11.50 11.40 11.50  10.50  12.50  10.50  12.50 11.44  10.44 10.44  12.44 12.44 11.54 11.44 11.54 10.54 10.54 12.54 12.54 11.47 11.47  10.47  10.47  12.47  12.47 11.10  11.10 12.10 12.10  11.57 13.10  13.10   11.57  11.50 11.50  10.50  10.50  12.50  12.50  11.17  11.17  13.17  13.17 12.17 12.17  12.04  12.04 11.54 11.54  10.54  10.54  12.54  12.54 11.44  10.44  10.44 11.44  12.44  12.44 12.10 12.10  11.10  11.10  11.57  11.57  13.10  13.10 11.51  10.51  10.51  12.51  12.51 11.51  11.17  11.17  13.17  13.17 12.17 12.17  12.04  12.04  10.54  10.54 11.54 11.54  12.54  12.54 11.44 11.44  10.44  10.44  12.44  12.44 11.59  10.59  10.59 11.59  12.59  12.59 11.51 11.51  10.51  10.51  12.51  12.51 12.04 12.04  11.04 11.04  13.04 13.04  10.54  10.54 11.54 11.54  12.54  12.54 12.18 12.18  11.18  11.18  13.18  13.18  10.59  10.59 11.59 11.59  12.59  12.59 10.23  11.23  13.23 11.23 12.23 12.23 13.23 12.04 12.04  11.04 11.04  13.04 13.04 10.26 11.26 11.26 12.26 12.26 13.26 13.26 12.18 12.18  11.18  11.18  13.18  13.18 10.29  11.29 11.29 12.29 12.29  13.29 13.29 10.23  11.23  12.23  13.23  10.33  11.23 11.33 12.33  13.23 13.33  11.33 12.33 12.23  13.33 10.26  11.26 12.26  13.26 10.37 11.37 12.37 13.37 11.37 11.26 12.37 12.26 13.37 13.26 10.29  11.29  11.29 12.29 12.29  13.29  13.29 10.41 11.41 11.41 12.41 12.41 13.41 13.41 10.33  11.33  11.33 12.33  13.33  13.33 10.44  11.44 12.44  13.44  11.44 12.44 12.33  13.44 10.37  11.37 11.37 12.37 12.37  13.37 13.37 10.41  11.41 11.41 12.41 12.41  13.41 13.41 10.44 11.44  11.44 12.44  13.44 SB    SB SB 12.44 SB SB SB SB   SB    SB  13.44  SB 14830 4830 4830 1933 1933 14832 14832 34832 34832 4832 4832 14834 14834 4834 4834 14838 14838 4838 4838 14840 14840 4840 4840   Kom Kom           SB SB SB  SB SB SB SB    SB  SB  SB   14830 4830 4830 1933 1933 14832 14832 34832 34832 4832 4832 14834 14834 4834 4834 14838 14838 4838 4838 14840 14840 4840 4840 19.33  19.33    Kom 19.46 Kom          19.46  19.57   19.57  19.33  19.33  20.09  20.09  19.46  19.46  20.22  20.22  19.57 19.57 19.40 20.40 20.40  21.40  21.40  0.40  0.40  1.40  1.40  20.09  20.09 19.44 20.44 20.44  21.44 21.44  0.44 0.44  1.44 1.44  20.22  20.22 19.47 20.47 20.47  21.47 21.47  0.47 0.47  1.47 1.47 19.40 20.40   0.40   1.40 20.40  21.40 0.40 1.40 19.50 20.50 20.50  21.50  21.40 21.50   0.50  0.50  1.50  1.50 19.44 20.44 20.44  21.44  0.44  1.44 19.54 20.54 20.54 21.54 21.44 21.54 0.54 0.44 0.54 1.54 1.44 1.54 19.47 20.47  21.47  0.47  1.47 20.47  21.47  0.47  1.47 20.10 21.10 22.10 22.10  0.10  21.10  20.57  20.57  0.10  2.10  2.10 19.50 20.50  0.50  1.50  21.50  0.50  1.50  20.50 21.17  21.17 0.17  0.17  2.17  2.17 20.17 22.17 21.50 22.17  21.04  21.04 19.54  21.54  0.54  1.54 20.54  21.54  0.54  1.54 20.44 20.54 20.44 19.44  21.44  21.44  0.44  0.44  1.44  1.44 20.10 21.10  21.10  20.57 22.10 22.10 0.10  0.10 2.10    20.57   20.51 20.51 19.51  21.51  21.51  0.51  0.51  1.51  2.10 1.51  21.17  21.17  0.17  0.17  2.17  2.17 20.17  21.04 22.17 22.17  21.04 19.54 20.54 20.54  21.54 21.54  0.54 0.54  1.54 1.54 20.44 20.44 19.44  21.44  21.44  0.44  0.44  1.44  1.44 19.59 20.59 20.59  21.59  21.59  0.59  0.59  1.59  1.59 20.51 21.04  21.51  21.51  0.51  0.51  1.51  1.51 19.51 20.51 20.04 21.04  22.04  22.04  1.04  1.04  2.04  2.04 19.54 20.54  21.54  21.54  0.54  0.54  1.54  1.54 20.18 21.18 20.54 21.18  22.18  22.18  1.18  1.18  2.18  2.18 19.59 20.59 20.59  21.59  21.59  0.59  0.59  1.59  1.59 20.23 20.23 21.23 21.23  22.23  22.23  1.23  1.23  2.23  2.23 20.04 21.04 21.04 22.04 22.04 1.04  1.04 2.04  2.04 20.26 20.26 21.26 21.26 22.26 22.26 1.26  1.26 2.26 2.26 20.18 21.18 21.18 22.18  22.18 1.18   1.18 2.18   2.18 20.29 20.29 21.29  21.29 22.29  22.29 1.29 1.29 2.29 2.29 20.23 21.23  22.23   1.23   2.23 20.23 21.23  22.23 1.23 2.23 20.33 20.33 21.33 21.33  22.33  22.33  1.33  1.33  2.33  2.33 20.26 21.26 22.26 1.26 2.26 20.26 21.26  22.26  1.26  2.26 20.37 20.37 21.37 21.37 22.38 22.38 1.37 1.37 2.37 2.37 20.29 21.29 22.29 1.29 2.29 20.29 21.29  22.29  1.29  2.29 20.41 20.41 21.41 21.41 22.41 22.41 1.41 1.41 2.41 2.41 20.33 21.33  22.44 22.33   1.33  2.33 20.33 21.33  22.33  1.33  2.33 20.44 20.44 21.44 21.44  22.44  1.44  1.44  2.44  2.44 20.37 20.37 21.37 21.37  22.38 22.38  1.37 1.37  2.37 2.37 20.41 20.41 21.41 21.41  22.41 22.41  1.41 1.41  2.41 2.41  22.44  1.44  1.44  2.44  2.44 20.44 20.44 21.44 21.44  22.44

 1248 Kom   1248 12.48 Kom 13.01  13.12 12.48 13.24 13.01 13.37 13.12 13.24 13.37

;stag;  = Samstag,  = Samstag, SonnSonnund Feiertag und Feiertag  = Schienenersatzverkehr ÖBB ;stag;  = Samstag,  = Samstag, SonnSonnund Feiertag und Feiertag = Fahrradmitnahme von 09. Juli bis 30. September in den Haltestellen Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Nötsch,

St. Stefan i.G. Bundesstraße Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich.

 = Fahrradmitnahme von 09. Juli bis 09. September in den Haltestellen Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich. Anmeldung für Fahrräder unter der Telefonnummer +43 664 88 611 685 erforderlich  5058 = Buslinie 5058 = Mobilbüro Hermagor, Tel. +43 676 83 103 600 oder +43 4282 25225, mail@mobilbuero.com, www.ogv-reisen.at/

 = Bus mit Fahrradmitnahme fährt direkt von Arnoldstein nach Kötschach-Mauthen Bundesstraße esstraße Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach Ort, Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dellach im Gailtal im Gailtal und Kötschach und Kötschach Bf möglich Bf möglich

Personenverkehr AG, Regionalmanagement Kärnten, Angebotsplanung 10. Oktoberstraße 20, 9500 Villach. llach im Gailtal imImpressum: Gailtal undHermagor Kötschach undÖBB Kötschach möglich. Bf Ort, möglich. Bundesstraße esstraße Hermagor Bf, Tröpolach Bf,BfTröpolach Kirchbach Ort, Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dellach im Gailtal im Gailtal und Kötschach und Kötschach Bf möglich Bf möglich Änderungen vorbehalten, eine rechtliche Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts kann nicht übernommen werden!

llach im Gailtal im Gailtal und Kötschach und Kötschach Bf möglich. Bf möglich.

en.at/ -reisen.at/

gültig von 09. Juli bis 11. November 2018 ERSATZFAHRPLAN 4  Hermagor - Arnoldstein Hermagor Hermagor - Arnoldstein - Arnoldstein - Villach - Villach Hbf Hbf gültiggültig von 09. vonJuli 09.bis Juli11. bisNovember 11. November 20182018 ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN 44   Hermagor Hermagor - Arnoldstein - Arnoldstein  Beschränkter Platz für Fahrräder, Gruppen mit Fahrrädern Anmeldung Kundenservice 05-1717 Hermagor Hermagor - Arnoldstein - Arnoldstein - Villach - Villach Hbfbeim Hbf gültiggültig von 09. vonJuli 09.bis Juli11. bisNovember 11. November 20182018 ERSATZFAHRPLAN ERSATZFAHRPLAN 4 4  Hermagor Hermagor -Anmeldung Arnoldstein -Anmeldung Arnoldstein SB Zustieg im Nahverkehr R, S-Bahn) nur mitFahrrädern gültiger Fahrkarte, ausgenommen in Stationen ohne Möglichkeit  Beschränkter  Beschränkter PlatzPlatz für(REX, Fahrräder, für Fahrräder, Gruppen Gruppen mit mit Fahrrädern beimbeim -Kundenservice -Kundenservice 05-1717 05-1717

zum Fahrkartenkauf. SB Zustieg SB Zustieg im Nahverkehr im Nahverkehr (REX, (REX, R, S-Bahn) R, S-Bahn) nur mit nurgültiger mit gültiger Fahrkarte, Fahrkarte, ausgenommen ausgenommen in Stationen in Stationen ohneohne Möglichkeit Möglichkeit zum zum Fahrkarten Fahrk  Beschränkter  Beschränkter PlatzPlatz für Fahrräder, für Fahrräder, Gruppen Gruppen mit Fahrrädern mit Fahrrädern Anmeldung Anmeldung beimbeim -Kundenservice -Kundenservice 05-1717 05-1717 SB Zustieg SB Zustieg im Nahverkehr im Nahverkehr (REX, (REX, S-Bahn) R, S-Bahn) nurmit nur gültiger mit gültiger Fahrkarte, ausgenommen in Stationen in Stationen ohne Möglichkeit zum zum Fahrkarten Fahrk Zug / Bus ZugR, / Bus SB SBausgenommen  5058 5058  Fahrkarte, SB REX  5058  5058 SB SB  ohne SB Möglichkeit SB R  5058  5058 5058   505 SB  REX  R

 

14800 14800 4800 4800 0448 0448 14802 14802 34802 34802 4802 4802 1736 1736 0548 0548 14804 14804 4804 4804 14836 14836 4836 4836 4844 0635Ko 4844 0635Ko 0648 064 14    Kom Kom     Kom Kom     m Kom m Kom Zug / Bus Zug / Bus SB SB  SB 5058 SB 5058  5058 SB SB R  5058 5058 5058    SB  505   5058 REX  REX  SB R         14800 14800 4800 4800 0448 14802 14802 34802 34802 4802 4802 1736 1736 0548 14804 14804 4804 4804 14836 14836 4836 4836 4844  0635Ko 4844 0635Ko 0648 14 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen BahnhofBahnhof (Vorplatz) (Vorplatz)   4.48  0448 4.48 5.48  0548 5.48 6.35  6.35 6.48  064 6.4     Kom      Kom       m  6.44 Kom m im Gailtal im Gailtal   DellachDellach 4.57 Kom 4.57 5.57 Kom 5.57 6.44 6.57 Kom 6.5  5.08   6.08    6.56   7.0  im Gailtal im Gailtal   Kirchbach Kirchbach  5.08  6.08  6.56 7.08 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen (Vorplatz) (Vorplatz)        6.35  6.35 6.48  6.4 Ort OrtBahnhofBahnhof Tröpolach Tröpolach  4.48 5.20  4.48 5.20  5.48 6.20  5.48 6.20  7.10    7.10 7.20  7.2 im Gailtal im Gailtal  o Dellach Dellach  5.33 4.57  4.57  5.57  5.57  6.44    6.44 6.57  6.5 o Hermagor Hermagor   5.33  6.33  6.33  7.23  7.23 7.33  7.3 im Gailtal im Gailtal   Kirchbach Kirchbach  5.08 5.08  6.08 6.08  6.56  6.56 7.08 7.07 Hermagor Hermagor    4.40 5.40 5.40 6.38  6.40 6.40  4.40  6.38 Ort Ort   Tröpolach Tröpolach  5.20  5.20  6.20  6.20  7.10   7.10 7.20  7.2 BahnhstBahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße)  6.42 6.42  6.44 6.44 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg  4.44 4.44 5.44 5.44 7 o  4.47 o  4.47 Hermagor Hermagor  5.33  5.33  6.33   6.33  7.23 7.23 7.33  7.37 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße) 6.45 6.45  6.47 6.47 5.47 5.47 Hermagor Hermagor    4.40  5.40    6.40 7 Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße  6.38 6.48  6.38 6.48 6.50 6.40 6.50  4.50 5.50 5.40  4.40 4.50 5.50 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße)  6.42  6.44 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 4.44 5.44 7 St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  o  4.54 o  4.44 6.52 6.42 6.52 6.54 6.44 6.54 5.54 5.44 4.54 5.54 Pressegger Pressegger Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße)  6.57 6.45  6.57 6.45  6.47  6.47  4.47  4.47 7  St. Stefan St.See im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr. 4.57 4.57  5.47 6.10 6.10 5.57    6.57 6.57 8   5.47  5.57    Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße  7.04 6.48  7.04 6.48  7.04 6.50  7.04 6.50  4.50  4.50 7 St. Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o  5.04 o  5.04  5.50 6.17  5.50 6.17 6.04  6.04     St. Stefan-Vorderberg 8 St.St. Stefan St.St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  o  o   6.41 6.52  6.41 6.52  6.41 6.54  6.41 6.54  4.54  4.54 5.54 7 5.44 Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. 4.44 4.44 5.44 5.54     7  6.57  6.57 St. Stefan Stefan St. im im Stefan Gailtal im Bundesstr. Bundesstr. Gailtal Bundesstr. Bundesstr.  5.57   8  4.57  4.57  6.10  6.10  5.57 o  5.51 St. Stefan Gailtal im Gailtal 4.51 o  4.51  6.57 6.48  6.57 6.48  6.48  6.48 St. 5.51 7 Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. 5.04 o  5.04  6.17  6.17 6.04  6.04     8 St.St. St.St. Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  o   4.54  4.54 5.54 5.54  7.04 6.52  7.04 6.52  7.04 6.54  7.04 6.54 7 5.44 5.59 5.44 7 St. Stefan-Vorderberg St.im Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.  4.44  4.44     6.41 Gailtal im Ortsmitte Gailtal Ortsmitte  6.41 6.57  6.41 6.57  6.41 6.59 Michelhofen Michelhofen  4.59  4.59 5.59  6.59 7 5.51 6.04 5.51 7 im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal 4.51 o  4.51     St. Stefan  Nötsch Nötsch imSt. Gailtal im Ort Gailtal Ort Bundesstr.   o   6.48 7.02  6.48 7.02  6.48 7.04  6.48 7.04  5.04  5.04 6.04 8 St. St. Stefan im Stefan Gailtal imBahnhofvorplatz Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  o   4.54  4.54 5.54  7.16 6.52  7.16 6.52 6.54 7.18 6.54 7 Bahnhofvorplatz o     7.18 Arnoldstein Arnoldstein 5.18 5.18 6.18 5.54 6.18 8 im Gailtal im Ortsmitte Gailtal Ortsmitte  6.57  6.57 Michelhofen Michelhofen  4.59  4.59 5.59 5.59  6.59  6.59 7 Arnoldstein Arnoldstein  5.23 6.23 6.23 6.39  7.21  7.23  7.23 7.41 7.41  5.23  6.39  7.21 Nötsch im Gailtal im Ort Gailtal Ort    5.04  5.04  7.02  7.02    7.04  7.04 6.04 6.04 8 PöckauNötsch Pöckau 6.42 6.42 5.26 5.26 6.26  6.26 7.26  7.26 7.44 7.44 o  5.18 o   5.18   7.16    7.18  7.18 Arnoldstein Arnoldstein 6.18 6.18 8 6.45 6.45  7.16 Neuhaus Neuhaus a. Bahnhofvorplatz d. Gail a. Bahnhofvorplatz d. Gail 5.29 5.29 6.29  6.29 7.29  7.29 7.47 7.47 Arnoldstein   6.23 6.39    7.33 7.23  7.33 7.23 7.41 7.50 7.41  6.23 6.48  6.39 6.48 Fürnitz Arnoldstein Fürnitz  5.23 5.33 6.33   7.21  7.50  5.23 5.33 6.33  7.21  Pöckau Pöckau 6.42  5.26 6.26  7.30   7.30   7.26 7.44 6.53 6.42 6.53 Villach Warmbad Villach Warmbad 5.37 5.26 6.37  6.26 7.37  7.26 7.54 7.44 5.37 6.37 7.37 7.54 6.45 Neuhaus Neuhaus a. d. Gail a. d. Gail  5.29 6.29  7.35   7.35   7.29 7.47 6.57 6.45 6.57 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof 5.41 5.29 6.41  6.29 7.41  7.29 7.58 7.47 5.41 6.41 7.41 7.58  6.33 6.48  7.00 6.48 Fürnitz Fürnitz  5.33  5.44 5.33 6.33  7.38   7.38  7.50 o o 7.00  Villach Hbf Villach Hbf  5.44 6.44    7.33 7.44  7.33 8.01 7.50  6.44 7.44 8.01 6.53 6.53 Villach Warmbad Villach Warmbad  5.37 5.37 6.37  6.37  7.30 7.30  7.37  7.37 7.54 7.54 6.57 6.57 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof  5.41 5.41 6.41  6.41  7.35 7.35  7.41  7.41 7.58 7.58 Zug / Bus Zugo / Bus  o 7.00  7.00 Villach Hbf Villach Hbf  5.44   5.44SB 6.44 7.38  7.38 7.44   7.44 8.01  SB 6.44 SB SB SB   SB 8.01 SB SB             14818 14818 34818 34818 4818 4818 1325 1325 14820 14820 4820 4820 1433 1433 1448 1448 14822 14822 4822 4822 1533 1533 14824 14824 4824 4824 1633 1633 1648 164 14   Kom Kom   Kom Kom Kom Kom   Kom Kom   Kom Kom Kom Kom    Zug / Bus Zug / Bus   SB SB SB  SB SB  SB  SB  SB                      14818 14818 34818 34818 4818 4818 1325 1325 14820 14820 4820 4820 1433 1433 1448 1448 14822 14822 4822 4822 1533 1533 14824 14824 4824 4824 1633 1633 1648 164 14 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen BahnhofBahnhof (Vorplatz) (Vorplatz)   13.25  13.25 14.33  14.33 14.48  14.48 15.33  15.33 16.33  16.33 16.48  16.4     Kom Kom     Kom Kom Kom Kom     Kom Kom     Kom Kom Kom Kom    im Gailtal im Gailtal    16.46 16.46 17.01 17.0 DellachDellach  13.36 13.36  14.46 14.46 15.01 15.01  15.46 15.46  13.50   14.57   15.12   15.57         im Gailtal im Gailtal     16.57 16.57 17.12 17.1 Kirchbach Kirchbach  13.50  14.57 15.12  15.57 Kötschach-Mauthen Kötschach-Mauthen (Vorplatz) (Vorplatz)    13.25  13.25  14.33  14.33 14.48   15.33  15.33  16.33  16.33 16.48  16.4 Ort OrtBahnhofBahnhof  17.09   17.09 17.24  17.2 Tröpolach Tröpolach  14.05  14.05  15.09   15.09 15.24  14.48 15.24  16.09  16.09 im Gailtal im Gailtal  o  16.46   16.46 17.01  17.0 Dellach Dellach  13.36  13.36  14.46   14.46 15.01  15.01  15.46  15.46 o  17.22  17.22 Hermagor Hermagor 17.37  17.3  14.22  14.22  15.22  15.22 15.37  15.37  16.22  16.22 im Gailtal im Gailtal    16.57 16.57 17.12 17.1 Kirchbach Kirchbach  13.50  13.50  14.57 14.57 15.12 15.12  15.57  15.57 Hermagor Hermagor   13.40 13.40 14.40  14.40 15.40 15.40 16.40  16.40 17 Ort Ort    17.09 17.09 17.24 17.2 Tröpolach Tröpolach  14.05 14.05  15.09 15.09 15.24 15.24  16.09 16.09 BahnhstBahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 17 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 13.44 13.44 14.44 14.44 15.44 15.44 16.44 16.44 o o  17.22  17.22 17.37  17.3 Hermagor Hermagor  14.22  14.22  15.22  15.22 15.37  15.37  16.22  16.22 Pressegger Pressegger See Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße) 17 13.47 13.47 14.47 14.47 15.47 15.47 16.47 16.47 Hermagor Hermagor   13.40  14.40 15.40  16.40 17 13.40  14.40 15.40  16.40 Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße 13.50 13.50  14.50 14.50 15.50 15.50  16.50 16.50 Bahnhst Bahnhst (Bundesstraße) (Bundesstraße) 17 Vellach-Kühnburg Vellach-Kühnburg 13.44  14.44 15.44 15.44  16.44 13.44 St. Stefan St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  o o 13.54 13.54 14.54 14.44 14.54 15.54 15.54 16.54 16.44 16.54 Pressegger Pressegger Bahnhst See Bahnhst (Landesstraße) (Landesstraße) 17 13.47  14.47 15.47  16.47 13.47  14.47  16.47 St. Stefan St.See im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal Bundesstr. 14.10  14.10 13.57 15.57 15.47 15.57 16.57 16.57 17  13.57  14.57  14.57     Förolach Förolach Bundesstraße Bundesstraße 17 13.50  14.50 15.50  16.50 13.50  14.50 15.50  16.50 Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o o  14.04  14.04  17.04  17.04 St. Stefan-Vorderberg St. Stefan-Vorderberg 14.17 14.17 16.04 16.04 18  15.04  15.04 St.St. Stefan St.St. im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  o o 17 13.54  14.54 15.54  16.54 13.54  14.54  16.54 13.44 13.44 15.44 15.54 15.44 17 Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl.  14.44  14.44  16.44  16.44 St. Stefan Stefan St. im im Stefan Gailtal im Bundesstr. Bundesstr. Gailtal Bundesstr. Bundesstr.  14.10 14.10 13.57  15.57  17  13.57  14.57  16.57 o 13.51 13.51 15.51 15.57 15.51 17 Stefan Gailtal im Gailtal o   14.57 14.51  14.51  16.57 16.51  16.51 St. St. Stefan-Vorderberg Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. o  14.04  14.04 15.04 15.04  17.04  17.04 14.17 14.17  16.04 15.54 16.04 18  St.St. St.St. Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  o 13.54 13.54  14.54  14.54 15.54  16.54  16.54 17 13.44 15.44 St. Stefan-Vorderberg St.im Stefan-Vorderberg Bahnhofvorpl. Bahnhofvorpl. 13.44 13.59  14.44  14.44 15.44  16.44  16.44 17 Gailtal im Ortsmitte Gailtal Ortsmitte Michelhofen Michelhofen 13.59  14.59  14.59 15.59 15.59  16.59  16.59 17 13.51 15.51 St. Stefan im Stefan Gailtal im Bundesstr. Gailtal o  14.51  14.51  16.51  16.51 13.51 15.51 16.04 17  Nötsch Nötsch imSt. Gailtal im Ort Gailtal Ort Bundesstr.   o 18 14.04 14.04  15.04  15.04 16.04  17.04  17.04 St. St. Stefan im Stefan Gailtal imBahnhofvorplatz Bundesstraße Gailtal Bundesstraße  o 13.54 13.54  14.54  14.54 15.54  16.54  16.54 17 Bahnhofvorplatz o Arnoldstein Arnoldstein 18 14.18 14.18  15.18  15.18 16.18 15.54 16.18  17.18  17.18 im Gailtal im Ortsmitte Gailtal Ortsmitte Michelhofen Michelhofen 13.59 13.59  14.59  14.59 15.59 15.59  16.59  16.59 17 Arnoldstein Arnoldstein 14.23 14.23 15.23  15.23 16.23 16.23 17.23  17.23 Nötsch im Gailtal im Ort Gailtal Ort   18 14.04 14.04  15.04 15.04 16.04 16.04  17.04 17.04 PöckauNötsch Pöckau 14.26 14.26 15.26 15.26 16.26 16.26 17.26 17.26 o o Arnoldstein Arnoldstein 18 14.18 14.18  15.18  15.18 16.18 16.18  17.18  17.18 Neuhaus Neuhaus a. Bahnhofvorplatz d. Gail a. Bahnhofvorplatz d. Gail 14.29 14.29 15.29 15.29 16.29 16.29 17.29 17.29 Arnoldstein 14.23 14.23  15.23 16.23 16.23  17.23  15.23  17.23 Fürnitz Arnoldstein Fürnitz 14.33 14.33  15.33  15.33 16.33 16.33  17.33  17.33 Pöckau Pöckau 14.26 14.26 15.26 15.26 16.26 16.26 17.26 17.26 Villach Warmbad Villach Warmbad 14.37 14.37  15.37 15.37 16.37 16.37  17.37 17.37 Neuhaus Neuhaus a. d. Gail a. d. Gail 14.29 14.29  15.41 15.29 15.29 16.29 16.29  17.41 17.29 17.29 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof 14.41 14.41 15.41 16.41 16.41 17.41 Fürnitz Fürnitz 14.33 14.33  15.44 15.33 16.33 16.33  17.44 17.33  15.33  17.33 o o Villach Hbf Villach Hbf 14.44 14.44   15.44 16.44 16.44   17.44 Villach Warmbad Villach Warmbad 14.37 14.37  15.37 15.37 16.37 16.37  17.37 17.37 Villach Westbahnhof Villach Westbahnhof 14.41 14.41  15.41 15.41 16.41 16.41  17.41 17.41 o o Villach Hbf Villach Hbf 14.44 14.44  15.44 16.44 16.44  17.44  15.44  17.44

 

   

  = Werktag  = Werktag (Montag (Montag - Samstag); - Samstag);  = Sonn = Sonnund Feiertag; und Feiertag;  = an  =Werktagen an Werktagen (Montag (Montag - Freitag); - Freitag);  = täglich  = täglich außer außer Samstag; Sams

 = ,  =nicht ,= nicht 9.7.-8.9. 9.7.-8.9.  Werktag  = Werktag (Montag (Montag - Samstag); - Samstag);  = Sonn = Sonnund Feiertag; und Feiertag;  = an  =Werktagen an Werktagen (Montag (Montag - Freitag); - Freitag);  = täglich  = täglich außer außer Samstag; Sams  = Werktag (Montag - Samstag);  = Sonn- und Feiertag;  = an Werktagen (Montag - Freitag);  =  nur = 9.7.-7.9. nur 9.7.-7.9.  = ,  =nicht , 9.7.-8.9. 9.7.-8.9. =nur außer Samstag;  = Samstag, Sonn- und Feiertag  =  =täglich nicht 10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11. = Samstag, nur = nur 9.7.-7.9.  = = 9.7.-7.9. Samstag, Sonntag; Sonntag; nur 9.7.-9.9.; nur 9.7.-9.9.; auchauch 1.8.-3.8. 1.8.-3.8.  = , nicht  =   nur = 9.7.-8.9. 10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11. =  nicht = nicht 9.7.-9.9. 9.7.-9.9.  = nur = Samstag, Samstag, Sonntag; Sonntag; nur 9.7.-9.9.; nur 24.9.-28.9.; 9.7.-9.9.; auchauch 1.8.-3.8. 1.8.-3.8.  =  nur= =9.7.-7.9. 10.9.-14.9.; nur 10.9.-14.9.; 17.9.-21.9.; 17.9.-21.9.; 24.9.-28.9.; 1.10.-5.10.; 1.10.-5.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 15.10.-19.10.; 15.10.-19.10.; 22.10.-25.10.; 22.10.-25.10.; 29.10.-31.10.; 29.10.-31.10.; 5.11.-9.11. 5.11.-9.11.  =  nur 10.9.-11.11.  =   nicht =  nicht 9.7.-9.9. 9.7.-9.9.  = nur=10.9.-11.11. nur 10.9.-11.11.  Samstag, Sonntag; 9.7.-9.9.; auch 1.8.-3.8.  nur 10.9.-14.9.; nur 10.9.-14.9.; 17.9.-21.9.; 17.9.-21.9.; 24.9.-28.9.; 24.9.-28.9.; 1.10.-5.10.; 1.10.-5.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 15.10.-19.10.; 15.10.-19.10.; 22.10.-25.10.; 22.10.-25.10.; 29.10.-31.10.; 29.10.-31.10.; 5.11.-9.11. 5.11.-9.11. == =  tgl = =von tgl 9.7.-9.9.; von 9.7.-9.9.; annur  an von  15.7.-8.12.; von 15.7.-8.12.; auch auch 10.10.; 10.10.;   nicht == nur =10.9.-11.11. nur9.7.-9.9. 10.9.-11.11.  =tglSchienenersatzverkehr =tglSchienenersatzverkehr ÖBB ÖBB  == nur 10.9.-14.9.; 17.9.-21.9.; 24.9.-28.9.; 1.10.-5.10.; 8.,9.,11.,12.10.; 15.10.-19.10.; 22.10.-25.10.; 29.10.-31.10.; 5.11.-9.11.   =von 9.7.-9.9.; von 9.7.-9.9.; an an von  15.7.-8.12.; von 15.7.-8.12.; auch auch 10.10.; 10.10.;  = nur 10.9.-11.11.  = ==Fahrradmitnahme von 09.Juli von 09.Juli bis 30. bisSeptember 30. September in den in Haltestellen den Haltestellen Arnoldstein Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Bahnhofvorplatz, Nötsch, Nötsch, St. Stefan St. Stefan i.G. Bunde i.G. B  =Fahrradmitnahme Schienenersatzverkehr Schienenersatzverkehr ÖBB  = tgl von 9.7.-9.9.; an  vonÖBB 15.7.-8.12.; auch 10.10.;  =  Fahrradmitnahme = Fahrradmitnahme von 09. vonJuli 09. bis Juli30. 09. bisSeptember September 09. September September in den den inHaltestellen Haltestellen den Haltestellen Haltestellen Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Nötsch, Kirchbach Ort, Nötsch, Kirchbach Gailtal, im Gailtal,  09.Juli bis bis 30. in in den Arnoldstein Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Bahnhofvorplatz, St.im Stefan St. Stefan i.G.Dellach Bunde i.G.Del B  = Schienenersatzverkehr09.Juli ÖBB Anmeldung für Fahrräder für Fahrräder unter unter der der Telefonnummer +43 +43 664 611 88 685 611 erforderlich 685 erforderlich  ==Anmeldung  Fahrradmitnahme = Fahrradmitnahme von 09. von Juli 09.Telefonnummer bis Juli 09. bisSeptember September 09. September in664 den in88 Haltestellen den Haltestellen Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach Ort, Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Del  Fahrradmitnahme von 09.Juli bis 30. in den Haltestellen Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Nötsch,

St. Stefan i.G. Bundesstraße Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich.

kartenkauf. nkauf.

kartenkauf. nkauf. 58  SB

SB REX 4806 1820  SB REX 4806 1820 

SB SB SB 5058 5058    SB  SB SB  SB  SB SB  SB    5058 REX  5058     0743Ko 1820 0743Ko 14808 14808 4808 0843Ko 4808 0843Ko 14810 14810 4810 4810 0943 0943 14812 14812 4812 4812 5058 5058 14814 14814 34814 34814 4814 4814 1148 1148 14816 14816 4816 4816 1233 1233 1248 1248 Kom Kom m m  m m   Kom Kom         Kom Kom   Kom Kom Kom Kom SB SB SB 5058 5058    SB  SB SB  SB  SB SB  SB    5058 REX  5058                    1820 14808 14808 4808 0843Ko 4808 14810 14810 4810 4810 0943 14812 14812 4812 4812 5058 5058 14814 14814 34814 34814 4814 4814 1148 1148 14816 14816 4816 4816 1233 1233 1248 1248 0743Ko 7.43 0743Ko 7.43 8.430843Ko 8.43 9.43  0943 9.43  11.48  11.48  12.33   12.33 12.48  12.48 10.43 10.43 Kom Kom m 7.50 m   m 8.50 m    Kom          Kom 12.01 Kom    Kom 12.46 Kom Kom 13.01 Kom   7.50 8.50 9.56 Kom 9.56 10.56 10.56 12.01 12.46 13.01      8.03   9.07   10.07   12.12   12.57   13.12  11.07 11.07  8.03 9.07  10.07  12.12  12.57 13.12  7.43  7.43 8.43  9.43  9.43  11.48  11.48  12.33  12.33 12.48  12.48 10.43 10.43 11.19 11.19  8.15  8.15 9.15 8.43 9.15  10.19  10.19  12.24  12.24  13.09   13.09 13.24  13.24  7.50  7.50 8.50  10.30 9.56  10.30 9.56 10.56  12.01  12.01  12.46   12.46 13.01  13.01 11.30 10.56 11.30  8.30  8.30 9.30 8.50 9.30    12.37  12.37  13.22  13.22 13.37  13.37 11.07 11.07  8.03 8.03 9.07 9.07  10.07  10.07  12.12  12.12  12.57 12.57 13.12 13.12 8.40  8.40 9.40 9.40 10.40  10.40 11.40 11.40 12.40  12.40 11.19 11.19  8.15  8.15 9.15 9.15  10.19  10.19  12.24  12.24  13.09   13.09 13.24  13.24 11.44 11.44 8.44 8.44 9.44 9.44  10.44 10.44  12.44 12.44 11.30 11.30  8.30   8.30 9.30 9.30  10.30  10.30  12.37  12.37  13.22  13.22 13.37  13.37 11.47 11.47 8.47 8.47 9.47 9.47 10.47 10.47 12.47 12.47   9.40  10.40  10.40 11.40  12.40  12.40 11.50 11.40 11.50  8.40 8.50  8.40 8.50 9.50 9.40 9.50  10.50  10.50  12.50  12.50 11.44  8.44 9.44  10.44  12.44 11.54 11.44 11.54 8.54 8.44 8.54 9.54 9.44 9.54 10.54 10.44 10.54 12.54 12.44 12.54 11.47 11.47  8.47  8.47 9.47 10.10 9.47  10.47  10.47  12.47  12.47 9.10 9.10 10.10 11.10 11.10 12.10 12.10 13.10 13.10      11.57  11.57   11.50 11.50  8.50  8.50 9.50 10.17 9.50  10.50  10.50  12.50  12.50  9.17  9.17  11.17  11.17  13.17  13.17 10.17 12.17 12.17  12.04  12.04 11.54 11.54  8.54  8.54 9.54  10.54  10.54  12.54  12.54 9.44 9.54 9.44 11.44 11.44  8.44  8.44  10.44  10.44  12.44  12.44 10.10 12.10 12.10  9.10  9.10  11.10  11.10  11.57  11.57  13.10  13.10 9.51 10.10 9.51 11.51 11.51  8.51  8.51  10.51  10.51  12.51  12.51  9.17  9.17  11.17  11.17  13.17  13.17 10.17 10.17 12.17 12.17  12.04  12.04  8.54 8.54 9.54 9.54  10.54 10.54 11.54 11.54  12.54 12.54 9.44 9.59 9.44 11.44 11.44  8.44  8.44  10.44  10.44  12.44  12.44  8.59  8.59 9.59  10.59  10.59 11.59 11.59  12.59  12.59 9.51 10.04 9.51 11.51 11.51  8.51  8.51  10.51  10.51  12.51  12.51 12.04 12.04  9.04  9.04 10.04  11.04  11.04  13.04  13.04  8.54  8.54 9.54 10.18 9.54  10.54  10.54 11.54 12.18 11.54  12.54  12.54 12.18  9.18  9.18 10.18  11.18  11.18  13.18  13.18  8.59  8.59 9.59 9.59  10.59  10.59 11.59 11.59  12.59  12.59 8.23 8.36 8.36  9.23  9.23 10.23 10.23  11.23  11.23 12.23 12.23  13.23  13.23 12.04 12.04  9.04  9.04 10.04 10.04  11.04 11.04  13.04 13.04  8.26 9.26 9.26 10.26 10.26 11.26 11.26 12.26 12.26 13.26 13.26 12.18 12.18  9.18   9.18 10.18 10.18  11.18  11.18  13.18  13.18  8.29 9.29 9.29 10.29 10.29 11.29 11.29 12.29 12.29 13.29 13.29 8.23 8.36   10.23  11.23  11.23 12.23  13.23  13.23 8.43 8.36 8.43 8.33  9.23 9.33  9.23 9.33 10.33 10.23 10.33  11.33  11.33 12.33 12.23 12.33  13.33  13.33   8.26  9.26 10.26  11.26 12.26  13.26 8.47 8.47 8.37 9.37 9.26 9.37 10.37 10.26 10.37 11.37 11.26 11.37 12.37 12.26 12.37 13.37 13.26 13.37   8.29  9.29 10.29  11.29 12.29  13.29 8.51 8.51 8.41 9.41 9.29 9.41 10.41 10.29 10.41 11.41 11.29 11.41 12.41 12.29 12.41 13.41 13.29 13.41 8.43 8.54 8.43 8.33  9.33  9.33 10.33  11.33  11.33 12.33  13.33  13.33 8.54 8.44  9.44  9.44 10.44 10.33 10.44  11.44  11.44 12.44 12.33 12.44  13.44  13.44 8.47 8.47 8.37  9.37 9.37 10.37 10.37  11.37 11.37 12.37 12.37  13.37 13.37 8.51 8.51 8.41  9.41 9.41 10.41 10.41  11.41 11.41 12.41 12.41  13.41 13.41 8.54 REX 8.54 8.44 9.44  9.44 10.44 11.44  11.44 12.44  13.44 SB SB SB    SB SB 12.44 SB SB SB SB      10.44 SB   SB REX     SB  13.44  SB 4826 1822 1822 1733 1733 14828 14828 4828 4828 1833 1833 1848 1848 14830 14830 4830 4830 1933 1933 14832 14832 34832 34832 4832 4832 14834 14834 4834 4834 14838 14838 4838 4838 14840 14840 4840 4840   Kom Kom  Kom Kom Kom Kom   Kom Kom          SB SB  SB SB SB SB SB   SB   SB   SB REX REX    SB  SB  SB         4826 1822 1822 1733 1733 14828 14828 4828 4828 1833 1833 1848 1848 14830 14830 4830 4830 1933 1933 14832 14832 34832 34832 4832 4832 14834 14834 4834 4834 14838 14838 4838 4838 14840 14840 4840 4840 17.33  17.33 18.33  18.33 18.48  18.48 19.33  19.33   Kom Kom   Kom Kom Kom Kom     Kom Kom                   Von Simone Tillian  17.46 17.46  18.46 18.46 19.01 19.01  19.46 19.46  17.57   18.57   19.12   19.57   17.57  18.57 19.12  19.57     18.48   19.33  19.33  17.33 18.09  17.33 18.09  18.33 19.09   18.33 19.09 19.24  18.48 19.24  20.09  20.09 as „klimaaktiv“-Trefam 20. Juni im Bereich Modas richtige Fahren mit dem  17.46  17.46  19.22 18.46   19.22 18.46 19.01  19.37 19.01  19.46  19.46  18.22  18.22   19.37   20.22  20.22 schon beim Führerscheinfen 17.57   17.57  18.57 bilität 18.57 19.12 ausgezeichnet. 19.12  19.57 der 19.57 18.40  18.40 19.40 19.40 20.40 neuling 20.40  21.40  21.40 ge 0.40  0.40 erklärt 1.40  1.40 der Klimaschutzins Gedächtnis In E-Auto“, Brunner. Ein  18.09 18.09  19.09 19.09 19.24 19.24  20.09 20.09 18.44 18.44 19.44 19.44 20.44 20.44  21.44 21.44  0.44 0.44  1.44 1.44 Mitmachbewegung Dem gesamten Team  18.22  18.22  19.22 Fahrschule  19.22 19.37  19.37  kommt 20.22  20.22 Zusatz 18.47 18.47 19.47Brunner 19.47 20.47 rufen. 20.47  21.47 21.47  0.47wichtiger 0.47  1.47  1.47 zur Aus  20.40  21.40  21.40  0.40  0.40  1.40  1.40  18.40 18.50  18.40 18.50 für 19.50 19.50praktischen20.40 20.50 ist 20.50  21.50  21.50  0.50 bildung, 0.50  wo 1.50  Schwerpunkte 1.50 des Bundesministeriums dies ein wichtiges Anlieauch bei19.40 der19.40  18.44 19.44 20.44  21.44  0.44  1.44 18.54 18.44 18.54 19.54 19.44 19.54 20.54 20.44 20.54 21.54 21.44 21.54 0.54 0.44 0.54 1.54 1.44 1.54  18.47  18.47 19.47 20.47  21.47  0.47 rund 0.47  Klimaschutz, 1.47  1.47 Nachhaltigkeit und Touris- Fahrausbildung Bernd Sprite-20.47 Um18.57 18.57 20.10 19.47 20.10der VW  21.10 21.10 22.10 21.47 22.10 0.10 0.10 um 2.10 2.10   gen.  20.57  20.57 Erlacher,      18.50  18.50 19.50 19.50 20.50  21.50  21.50  0.50  0.50  1.50  1.50  19.04  19.04 dem 21.17 spartrainer 21.17  0.17  0.17  2.17  2.17 20.17 zum 20.17 Einsatz. 20.50 22.17 22.17 und  21.04  21.04 für mus, fand heuer unter PKW, Golf „FRED“ weltverschmutzung sowie  18.54  18.54 19.54 19.54 20.54 20.54  21.54  21.54  0.54  0.54  1.54  1.54 20.44 20.44 19.44 19.44  18.44  18.44  21.44  21.44  0.44  0.44  1.44  1.44 18.57 20.10 21.10 22.10 0.10  18.57 die  21.10 Hubert  20.57  20.57  0.10   2.10  2.10 Motto „Wie kann große Feichter, Spritsparauch 20.51 20.51 19.51 20.10 19.51  18.51  18.51  22.10 21.51  21.51  0.51  0.51 persönliche  1.51  1.51 Gewohn 19.04  19.04  21.17  21.17 0.17  0.17  2.17  2.17 20.17 19.54 20.17 22.17 21.54 22.17  21.04  21.04  18.54  18.54 19.54 20.54 20.54  21.54  0.54  0.54  1.54  1.54 Transformation zu einer klitrainer für PKW/LKW, erheiten zur Sprache kommen. 20.44 20.59 20.44 19.44 19.59 19.44  18.44  18.44  21.44  21.44  0.44  0.44  1.44  1.44  18.59  18.59 19.59 20.59  21.59  21.59  0.59  0.59  1.59  1.59 20.51 20.51 19.51 19.51  18.51  18.51  21.51  21.51  0.51  0.51  1.51  1.51 Das E-Carsharing Projekt mafreundlichen Gesellschaft gänzen das SpritsparSomit werden die Schüler  19.04 19.04 20.04 20.04 21.04 21.04  22.04 22.04  1.04 1.04  2.04 2.04  19.18 18.54  19.18 18.54 19.54  21.54  21.54  0.54  0.54  1.54  1.54   20.18 19.54 20.18 21.18 20.54 21.18  22.18  22.18  1.18  1.18  2.18  2.18 „FRED“ bietet ein neues Mo-20.54 gelingen?“ statt. Das Jahrestrainer-Team rund um der Fahrschule Brunner, die  18.59  18.59 19.59 19.59 20.59 20.59 21.59  21.59 0.59 0.59 1.59 1.59 18.23 18.49 18.49 19.23  19.23 20.23 20.23 21.23 21.23 22.23  22.23 1.23   1.23 2.23  2.23  19.04 den 20.04 20.04 21.04 e-Mobilitätstrainer 21.04 22.04 22.04 1.04dieses  1.26 2.04  2.04 für treffen bot RahMichael nutzen,  zudem 18.26 19.04 19.26  19.26 bilitätsangebot 20.26Einheimi20.26 21.26 21.26 22.26 22.26  1.04 1.26 Angebot 2.26 2.26 per19.18  19.18 20.18 21.18 22.18  22.18 1.18   1.18 2.18   2.18  18.29 19.29 19.29 20.29 20.29 21.29  22.29  22.29 1.29 1.29 2.29 2.29 sche und 20.18 Touristen. Eine Phi-21.18 Brunner. men für die Auszeichnung „Der21.29 e-Mobilitätsfekt auf eine nachhaltige Zu18.23 18.49 18.56 18.49   20.23 21.23  22.23  22.23  1.23  1.23  2.23  2.23 18.56 18.33  19.23 19.33  19.23 19.33 20.33 20.23 20.33 21.33 21.23 21.33  22.33  22.33  1.33  1.33  2.33  2.33  klimaaktiv  18.26  19.26 19.26 20.26 20.26 21.26 21.26  22.26  1.26 1.26  2.26 19.00 19.00 18.37 19.37 die 19.37 losophie, mit der 20.37sich 20.37nicht 21.37 unter 21.37 22.38 22.26 22.38 kunft 1.37vorbereitet. 1.37 2.37 2.26 2.37 neuer Partner, trainer lehrt anderem   18.29  19.29 20.29 21.29  22.29  1.29  2.29 19.04 19.04 18.41 19.41 19.29 19.41 20.41 20.29 20.41 21.41 21.29 21.41 22.41 22.29 22.41 1.41 1.29 1.41 2.41 2.29 2.41 Brunsich aktiv 18.56 18.56 18.33  lebens19.33  19.33 20.33 21.33  22.33  22.33  1.33  1.33  2.33  2.33 19.07 19.07in Sachen 18.44  19.44  19.44 nur die Fahrschule 20.44 20.33 20.44 21.44 21.33 21.44  22.44  22.44  1.44  1.44  2.44  2.44 19.00 19.00 18.37  19.37  19.37 ner identifizieren 20.37 20.37 „Wir 21.37 21.37  22.38 22.38  1.37 1.37  2.37 2.37 kann. werter Klimazukunft enga19.04 19.04 18.41  19.41 19.41 20.41 20.41 21.41 21.41  22.41 22.41  1.41 1.41  2.41 2.41 darüber, gieren. 19.07 19.07 18.44  19.44  19.44 freuen uns sehr 20.44 20.44 21.44 21.44  22.44  22.44  1.44  1.44  2.44  2.44

Voller Energie: Michael Brunner, Bernd Erlacher und Hubert Feichter liegt die Umwelt sehr am Herzen

Fahrschule Brunner ist „Klimaaktiv-Partner”!

Das Gipfeltreffen der Klimaschützer fand am 20. Juni 2018 in Wien statt. 21 neue „KlimaaktivPartner“ wurden im Zuge dieser Veranstaltung ausgezeichnet. Einer der frisch gebackenen Klimaschutz-Pioniere stammt aus unserer Region. Wir haben uns in der „energiegeladenen“ Fahrschule umgehört.

„FRED“

48 4806 14806 4806 m  58  SB  48 4806 14806 4806 48 m  57  08 48 20 57 33 08 7.40 7.40 20 7.44 7.44 33 7.47 7.47 7.40 7.50 7.40 7.50 7.44 7.54 7.44 7.54 7.47 8.10 7.47 8.10 7.50 8.17 7.50 8.17 7.54 7.44 7.44 7.54 8.10 7.51 7.51 8.10 8.17 8.17 7.54 7.54 7.44 7.59 7.44 7.59 7.51 8.04 7.51 8.04 7.54 8.18 7.54 8.18 7.59 7.59 8.23 8.04 8.04 8.26 8.18 8.18 8.29 8.23 8.33 8.26 8.37 8.29 8.41 8.33 8.44 8.37 8.41 8.44    SB 48 4826 14826 4826 m     SB  48 4826 14826 4826 48 01 m    12 48 24 01 37 12 7.40 17.40 24 7.44 17.44 37 7.47 17.47 7.40 17.40 7.50 17.50 7.44 7.54 17.44 17.54 7.47 17.47 7.57 17.57 7.50 18.04 17.50 8.04 7.54 17.54 7.44 17.44 7.57 17.57 7.51 17.51 8.04 7.54 18.04 17.54 17.44 7.44 7.59 17.59 17.51 7.51 8.04 18.04 7.54 17.54 8.18 18.18 7.59 17.59 18.23 8.04 18.04 18.26 8.18 18.18 18.29 18.23 18.33 18.26 18.37 18.29 18.41 18.33 18.44 18.37 18.41 18.44

;stag;  = Samstag,  = Samstag, SonnSonnund Feiertag und Feiertag dass die Fahrschule Brun = Schienenersatzverkehr ÖBB Vorzeigebetrieb ner dieses Angebot nutzt Partner wirken direkt und als Projektpartner agiert. ;stag;  = Samstag,  = Die Samstag, SonnSonnund Feiertag und Feiertag Fahrradmitnahme bis 30.kann September in den an=der Umsetzung dervon Kli-09.Juli „FRED“ von jedem ge- Haltestellen Arnoldstein Bahnhofvorplatz, Nötsch, St.maStefan i.G. Bundesstraße Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich. und Energiestrategie nutzt werden – ob zur emissidamit an einer von Erreionsfreien oder für Haltestellen Hermagor Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach im Gailtal, und = Fahrradmitnahme 09. Juli bis 09.Spritztour September in den chung der österreichischen Alltagsfahrten“, so Daniela Dellach im Gailtal und Kötschach Bf möglich. Klimaziele mit. So auch Schelch von der Klima- und . Michael Brunner mit unter sei- der Energiemodellregion „KarniAnmeldung für Fahrräder Telefonnummer +43 664 88 611 685 erforderlich nem Team der Fahrschu- sche Energie“. .  5058 = Buslinie 5058 = Mobilbüro Hermagor, tel. +43 676 83 103 600 oder +43 8225 225, le Brunner. Der Hermagomail@mobilbuero.com, rer Vorzeigebetrieb www.ogv-reisen.at/ erfüllt Perfekt ausgebildet Michael Brunner durfte kürzlich eine hohe Auszeichnung Nachhaltigkeit und Umhohen Qualitätsanfor- fährt  die = Bus mit Fahrradmitnahme direkt von Arnoldstein nach Kötschach-Mauthen Bundesstraße esstraße Hermagor Hermagor Bf, Tröpolach Bf, Tröpolach Ort, Kirchbach Ort,weltbewusstsein Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dellach im Gailtal im Gailtal und Kötschach und Kötschach Bf möglich Bf möglich entgegennehmen werden derungen und wurde somit

llach im Gailtal im Gailtal undHermagor Kötschach und Bf, Kötschach möglich. Bf Ort, möglich. Bundesstraße esstraße Hermagor Tröpolach Bf,BfTröpolach Kirchbach Ort, Kirchbach im Gailtal, im Gailtal, Dellach Dellach im Gailtal im Gailtal und Kötschach und Kötschach Bf möglich Bf möglich

llach im Gailtal im Gailtal und Kötschach undJOURNAL Kötschach Bf möglich. GAILTAL ·Bf Julimöglich. 2018

Wirtschaft

Ihre GRATIS Kleinanzeige Suche Tret-Traktor oder Go-Kart

für 8-jähriges Kind sowie Fahrräder und Arbeitsbekleidung für soziale Zwecke. Tel.: 0650/29 15 371

Braunkohle Briketts ca. 700kg

günstig abzugeben. Preis nach Vereinbarung. Tel.: 0650/951 10 20

Elektr. Pflegebett und Leibstuhl zu verkaufen Preis nach Vereinbarung Tel.: 04284/5495

4 Stk. neuwertige Sommerreifen mit Alufelgen

für Chrysler 2,8 CRD, Voyager, Reifen Dunlop SP Sport Fast Response 98H, nur 200 km gefahren, Dimension: 215/65/R16, Felgen: Original Chrysler Alufelgen mit leichten Gebrauchsspuren, € 350,- Tel.: 0650/9705508

Schönes Kinderbett

90x120 cm; Tel.: 04282/3701

Wohnung in Hermagor zu vermieten

Zentrumsnähe (Stocksteinerwand). Anfragen unter Tel.: 04282/23 19 (bei Autohaus Patterer)

Gailtal Journal • Gösseringlände 7 • 9620 Hermagor • Tel.: 04282/20472

office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

Unter den Gratulanten: Pflichtschulinspektorin Gabriele Patterer und Rotary-Governor Arno Kronhofer

Rotary Stipendien für Gailtaler Schüler Florian Zamfir (NMMS Hermagor), Laura Hinteregger (NMMS Kötschach-Mauthen) und Valerie Lugger (BZ Lesachtal) wurden sowohl für ihre schulischen Leistungen als auch für ihre herausragende soziale Kompetenz vom Rotaryclub Hermagor (Präsident Klemens Fheodoroff

und Initator Michael Brunner) mit Stipendien von jeweils 400 Euro ausgezeichnet. Alle drei besuchen die jeweils vierten Klassen und werden demnächst ihre Schulen verlassen. Zu dieser Ehrung beim Lenzhofer in Dellach/Gail waren auch die Eltern der Stipendiaten eingeladen. © Ellen Rettenbacher

Wir sind heimischer Partner von:

Eine gute Zusammenarbeit mit allen Institutionen war Basis für den gelungenen Familientag Ende Juni im Kulturund Gemeindezentrum St. Stefan Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher, ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at www.gailtal-journal.at Grafik: Lichthof Werbegrafik DI Selina Kramer, office@lichthof.at;

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 2. & 3. August 2018

Mit der Kraft der Sonne Alle zwei Jahre findet der Familientag in St. Stefan statt, wie jedes Mal mit einem kräftigen Organisationsteam rund um VizeBgm.in Margit Gallautz, der Ideengeberin für diese Veranstaltung. Nach den Begrüßungsworten durch Bgm. Ronny Rull, führte GR Robert Druml als Obmann des Familienausschusses durchs Programm. Großes Lob gilt

den Kindern als Darsteller zum Thema „Sonne“; seien es die Kleinsten des Kindergartens oder die Schulkinder mit dem Schulchor. Das Rahmenprogramm war so umfassend, dass neben Vorträgen, Workshops, Bastelmöglichkeiten natürlich Spiel, Spaß und Kulinarik auch nicht zu kurz kamen. Herzliche Gratulation zur gelungenen Veranstaltung.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Abwasserverband Karnische Region

Helmut Jost (32) aus Hermagor verunglückte vor rund zwei Jahren im Juli 2016 bei einem Radrennen schwer und ist seit dieser Zeit querschnittgelähmt. Seine Firma der Abwasserverband Karnische Region (AWVKR) ließ ihn jedoch nicht im Stich und baute den Arbeitsplatz barrierefrei um.

Ein toller Arbeitgeber

er Kühweger ist beim vlg. „Tauber“ Zuhause und auch hier wurden umfangreiche Veränderungen und Maßnahmen gesetzt, um alles so behindertengerecht wie möglich zu gestalten. Unter anderem wurde auch ein Personenlift installiert. Helmut arbeitet von 08.00 bis 12.00 Uhr im Labor des Abwasserverbandes Karnische Region in der Kläranlage am Görtschacher Moos. „Für uns war es immer klar, dass wir Helmut trotz seines Unfalles gerne als Mitarbeiter bei uns behalten möchten“, sagt der Obmann vom Abwasserverband Peter Plunger sowie Geschäftsführer Ing. Martin Enzi. Gesagt, getan und so wurden ein bar-

Das Team vom Abwasserverband mit Obmann Peter Plunger und GF Ing. Martin Enzi rierefreies WC, eine Dusche und ein Treppenlift „installiert“, damit der Laborant auch in den Sozialraum gelangen kann. Eine große Herausforderung war natürlich auch der Umbau des bestehenden Labors in einen behindertengerechten Arbeitsplatz. „Dies stellte uns natürlich vor einige Herausforderungen, aber ich glaube wir haben es gut geschafft“, meint GF Ing. Enzi. Großzügige Förderungen gab es auch vom Bundessozialamt sowie von der Pensionsversicherungsanstalt. Ohne diese Institutionen wäre der Umbau sicherlich nicht so rasch und unbürokratisch über die Bühne gegangen.

Marktgemeinde Kirchbach und Gemeinde Gitschtal. Obmann ist der Kirchbacher Peter Plunger und Geschäftsführer Ing. Martin Enzi, er stammt aus Weißbriach. Bei der Kläranlage am Görtschacher Moos sind insgesamt sechs Mitarbeiter beschäftigt. Davon zwei Kläranlagentechniker, zwei Mitarbeiter sind ständig im Außendienst unterwegs sowie ein Laborant und der Betriebsleiter. In den Verbandsgemeinden gibt es eine der günstigsten Kanalgebühren von ganz Kärnten.

Ein Treppenlift wurde ebenfalls installiert, um in den ersten Stock zu gelangen

AWVKR

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Der Arbeitsplatz von Helmut Jost wurde komplett umgestaltet und ist nun „barrierefrei“

Der Abwasserverband Karnische Region ist eine Rechtspersönlichkeit als Körperschaft des öffentlichen Rechtes und dazu gehören die drei Mitgliedsgemeinden Stadtgemeinde Hermagor-Presseggersee,

Bauen & Wohnen

Bei der feierlichen Eröffnung konnten die Besitzer Waltraud und Walter Puntigam mit den beiden Geschäftsinhabern Astrid Krall und Mark Maddock die neuen Flächen und den Gehsteig präsentieren. Bauausführenden Firmen, Gemeindevertreter, Freunde und Bekannte gratulierten zum Umbau

Gelungenes Gesamtprojekt in der Hauptstraße

Die obere Stadt zu beleben stand für die Bauherren im Vordergrund. Jetzt erstrahlt das Familienhaus in neuem Glanz

Astrid Kralls „Schmuckkastl“ findet man schon seit Jahren in der Hauptstraße Nr. 38. Das Flanieren um die Schaufensterflächen wurde jedoch nicht ungefährlich, da der Straßenverkehr dicht am Haus vorbeizog. Gemeinsam mit dem Straßenbauamt und der Verkehrsabteilung der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, der Idee und dem Wunsch nach Vergrößerung und den Umbau im Sinn, hat sich Familie Puntigam dann dazu entschlossen, das Eigenheim neu zu inszenieren.

Das waren die Profis am Werk:

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Bauen & Wohnen

Eine gelungene Eröffnung: Walter und Waltraud Puntigam, die beiden Landtagsabgeordneten Luca Burgstaller und Christina Patterer und Astrid Krall (v.l.n.r.)

en ersten Schritt hat Mag. Wolfgang Hohenwarter (IPD Dobringer) gesetzt, indem er die Flächen vermessen hat, ob sich trotz neuem Gehsteig ein für den Rad- und PkwVerkehr weiterhin ungefährlicher Fahrweg ausgehen könnte“, so Walter Puntigam. „Nach den Verhandlungen mit den Vertretern der Stadtgemeinde, einen gemeinsamen Weg zu finden die obere Stadt zu beleben, konnten wir rasch mit den Baumaßnahmen beginnen. Die Idee war es, aus der alten, bestehenden Küche und dem dahinter liegenden Wohnbereich den jetzigen Eingangsbereich und eine Praxis zu gestalten. Somit haben beide Betriebe einen barrierefreien Eingangsbereich erhalten, der von außen gefahrlos zugänglich ist und sich im Tor des neu gestalteten Eingangsbereichs befindet.

Neue Praxis

Schmuckparadies

Die Qualitätsprodukte von Astrid Krall glänzen in gewohnter Weise aus den Schaufenstern. Hier wird jeder fündig, vor allem jetzt – wenn ein Flanieren davor sorglos möglich ist. Der großzügige Eingangsbereich – das Schmuckgeschäft wurde gedreht und von beiden Seiten zugänglich gemacht – verspricht schon im großen Tor Vielversprechendes. Ein Dankeschön seitens der Vertreter der Stadtgemeinde sprach Stadträtin Christina Ball aus, „uns allen muss es ein Anliegen sein, Hermagor wieder zu beleben.”

Mark Maddock empfiehlt zu seinem Therapie-Angebot auch Produkte aus dem Ringana-Sortiment (0650/3208507)

Ihre Schmuckstücke neu in Szene gesetzt und die Verkaufsfläche gedreht hat Astrid Krall. Jetzt ist auch das „schmucke Kastl“ barrierefrei erreichbar (04282/4949)

Mark Maddock, ein erfahrener Heilmasseur und Sporttherapeut, eröffnete linksseitig die Heil- und Sport Massagepraxis mit einer Grö-

ße von 30 m². „Für mich war der Einsatz des Rohstoffes Holz von großer Bedeutung und die Verwendung der Chakra Farben orange, gelb und vor allem grün, als Zeichen der Entspannung. Prinzipiell ist die Praxis von Montag bis Freitag von 16 bis 20 Uhr nach telefonischer Vereinbarung geöffnet. In Akutfällen genügt aber auch ein kurzer Anruf (auch außerhalb der Öffnungszeiten)“, so der gebürtige Engländer.

Pfarrer und Seelsorger Günther Dörflinger kam zur Eröffnung und spendete seinen Segen „über das Haus und die Menschen, die da mögen gehen ein und aus“.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Alpenkaribik Sonnige Energie für die Bürger der Gemeinde Weißensee Mit der Inbetriebnahme des mittlerweile fünften PhotovoltaikKraftwerkes gilt die Gemeinde Weißensee als Vorreiter am Gebiet der erneuerbaren Energie. © Kärnten Solar (4)

Von Gailtal Journal

Bgm. Gerhard Koch

Sommer am Weissensee: Natur pur in Echtzeit Nach unserem kulinarischen Start mit dem Genussreigen „3. Aufwart’n am See“ und den 2. Weissenseer Cocktailtagen ging es anschließend sportlich mit dem 25. Naturpark CROSS Triathlon weiter. Den Themen Kulinarik, Biken (2 neue MTB-Trails) und Wandern wurde diesen Sommer beim Veranstaltungsprogramm besondere Aufmerksamkeit geschenkt. Auch der Naturpark, mit eigenem Sommerprogramm durch unsere Ranger, soll wieder einen höheren Stellenwert bekommen. Für unsere Marktbesucher bietet der Weissenseer Wochenmarkt und der dreitägige Kunsthandwerksmarkt die Möglichkeit, sich mit regionalen Bauernprodukten oder Souvenirs einzudecken. Sommerabende kann man freitags bei „Live beim Wirt“ ausklingen lassen. Ihr Bürgermeister Gerhard Koch

Die Anlage am Kindergarten mit einer Leistung von 25 kWp erzeugt jährlich eine Energiemenge von rund 27.500 kWh. Das entspricht dem Energiebedarf von rund 10 Haushalten

ie Kraftwerke, welche in Kooperation mit Kärnten Solar Ingenieurbüro Jaindl & Garz GmbH geplant sowie errichtet wurden, sind zu 100% von den Bürgern der Gemeinde finanziert und versorgen den Bauhof, die Naturparkschule, das Rüsthaus der Freiwilligen Feuerwehr, den Erlebnishof Tschabitscher, wie auch den Kindergarten „Sumsiland“ am Weißensee mit sauberem Strom. Dächer, die ursprünglich unbenutzt waren, dienen nun als Standorte für Bürgerkraftwerke und ermöglichen mit einer Gesamtleistung von über 150 kWp die Energieversorgung von ca. 55 Haushalten.

Sumsiland produziert Strom

Am Dach des Kindergartens Sumsiland in Techendorf

betreibt Kärnten Solar - Ingenieurbüro Jaindl & Garz GmbH das fünfte Photovoltaik-Kraftwerk mit Bürgerbeteiligung in der Gemeinde Weißensee. Der erzeugte Sonnenstrom wird primär für den Kindergarten selbst genutzt, der umweltfreundlich mit einer Luftwärmepumpe beheizt wird. Der Überschuss wird ins öffentliche Netz eingespeist. Das Gebäude selbst ist in Passivhausbauweise ausgeführt, um zusätzlich Energie einzusparen.

derle, Michael Jaindl von Kärnten Solar, den Kindern der Kindergruppe Sumsiland und zahlreichen Interessierten feierlich eröffnet. Den Stellenwert der Sonne bereits im Kindergartenalter vermittelt zu bekommen hat sich Christian Finger vom Klimabündnis Kärnten zur Aufgabe gemacht. Er begeisterte mit seinem Workshop zum Thema „erneuerbare Energie“ nicht nur die kleinen Gäste, auch die großen faszinierte die Kraft der Sonne. Eine Kraft der sich das Team um Geschäftsführer Michael Jaindl, Christian Garz, gebürtiger Weißenseer und Matthias Nadrag bereits seit 5 Jahren mit ganzer Überzeugung widmet: „Mittlerweile beschäftigen wir 11 Mitarbeiter und sind größter Betreiber von Photovoltaik-Kraftwerken in Kärnten.“ „Das ist nur mit Partnern und Kunden möglich, denen nicht egal ist, wo ihr Strom herkommt“, ist Geschäftsführer Michael Jaindl stolz.

Erneuerbare Energie – was ist das?

Im Rahmen der „Aktionstage Nachhaltigkeit 2017" wurde das Bürgerkraftwerk „Kindergarten Sumsiland“ durch Vizebürgermeister Franz Schier, Tourismusverbandsobmann Stefan Wun-

Im Rahmen der „Aktionstage Nachhaltigkeit 2017" wurde die Photovoltaik-Anlage eröffnet und alles rund um das Thema spannend für Groß und Klein aufbereitet

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Weissensee Die Segel- und Surfschule befindet sich direkt beim Badestrand des Ferienhofes Obergasser in Neusach

Mit dem Windsurfbrett über den langen See ziehen

Segeln am Weissensee - Ein Spaß vom Frühjahr bis in den Herbst

Mit dem Wind gleiten…

Privatstunden un d Verleih möglich

Sie wollten schon immer mal spüren, wie es ist mit dem Wind über den See zu gleiten?! Lorenz und Michael Lilg bieten am Weissensee Schnupper-, Anfänger- und Fortgeschrittenenkurse in Segeln und Surfen an.

ntdecken Sie das Naturjuwel Weissensee vom Boot oder Surfbrett aus. Die zwei „Lehrsegelboote“ sind als Kielboote ideal für Anfänger, man bringt sie kaum zum Kentern. Somit sind optimale Voraussetzungen für all jene, die in den Segelsport einmal reinschnuppern möchten, gegeben.

Segel & Surfschule Weissensee Von Anfang an

Die zwei Weissenseer Brüder haben über die Jahre ihre Segel- und Surfschule ständig erweitert. Wassersportarten werden in familiärem Umfeld mit Leidenschaft gelehrt. Zum Erlernen des theoretischen Backgrounds und der wichtigsten Fähigkeiten bieten die zwei Schnupper-, Grund- und A-Scheinkurse an.

Lorenz & Michael Lilg Neusach 19 9762 Weissensee Tel.: 0650/9108812 office@segelschulewsee.at www.segelschulewsee.at Öffnungszeiten: Juli bis Mitte September

Lorenz Lilg kennt sich mit den Winden am Weissensee bestens aus

Willkommen in der urigsten Pizzeria der Welt!

DIE FASSLSTUBE Knackige Salate, Pizza & Co.

Neu: Die Picknick PIZZA • Picknick in der Blumenwiese mit Romantik Garantie (Decken vorhanden) • 80 überdachte Sitzplätze im Natur-Gastgarten

9. Wildschweinfest und „Live beim Wirt“ am 10.8.2018 Wildschwein-Schmaus ab 18 Uhr nur mit Reservierung. Live Musik ab 21 Uhr mit Markus Wutte & Werner Groisz (Eintritt: € 6,-). Urige Gemütlichkeit mit Feuerschale und Blick auf die Erdhäuser und den See. Pizzeria Fasslstube Oberdorf 2 | 9762 Weissensee Tel.: 0664/25 23 328 Küche von 17 -21.30 Uhr

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Alpenkaribik

Kunsthandwerksmarkt Weissensee 2018 © M.Lenoble (4)

Zum 19. Mal findet heuer der Kunsthandwerksmarkt in Techendorf am Weissensee statt. An die 100 Kreative aus 8 Ländern zeigen ihre Werke: Einzelstücke und Kleinserien aus Keramik, Holz, Textil oder Metall.

Touristen und Einheimische genießen den Ausflug über den Markt

on Gartenschmuck über Gebrauchskeramik und Porzellan zu Holzskulpturen, Holzspielzeug, Schmuck, Glasperlen, Kleidung und Accessoires - alles handgefertigt in den unterschiedlichsten künstlerischen Zugängen. HobbyHandels- oder Bastelware ist vom Markt ausgeschlossen. Drei Tage verwandelt sich das Veranstaltungsgelände bei der Bergbahn-Talstation in ein Freiluft-Einkaufscenter der besonderen Art…

Schauen

Einige Kreative bringen eine kleine Schauwerkstatt mit, so kann man Rupert Leikam, dem letzten Zinngießer Österreichs über die Schulter schauen, zusehen wie Glasperlen gedreht oder Kreisel gedrechselt werden. An anderen Stationen kann die eigene Kreativität ausprobiert werden: Malen, Modellieren und neu: Kaltnadelradierung - hier kann die eigene Urlaubspostkarte gestaltet werden!

Staunen

Umrahmt wird der Markt von toller Musik von Cédric (französische Chansons) und Chili Jo Deluxe. Clowneske Interventionen und täglich um 16 Uhr Show Acts von Martha Labil, Clownin aus Wien, tragen zur Unterhaltung bei.

Glasperlendreher Matthias Mayerhofer schattige regengeschützte Gastgarten ist mit Flohmarktmöbeln liebevoll gestaltet und lädt zum Verweilen ein. Heuer neu die interaktive Kunstinstallation RUHELOS 4.1.1 von derMatthias die zum Innehalten einlädt.

Verweilen

Auch das leibliche Wohl kommt nicht zu kurz und auch hier gibt‘s Handgemachtes: Vom Vollkornbäcker Kuchen oder Snacks und Würstel und Kotelett aus einer kleinen Kärntner Schlachterei. Der große

Die Clownin und Akrobatin MarthaLabil täglich 16 Uhr show acts

Robert Karner – zusehen wie ein Kreisel gedrechselt wird

Kunsthandwerksmarkt Techendorf am Weissensee Freitag, 27.7. 12-20 Uhr Samstag, 28.7. 10-20 Uhr Sonntag, 29.7. 10-18 Uhr

Aller guten Dinge sind drei

n den Weissensee Trails wird jeder Spaß haben, der gerne abseits der Forststraßen unterwegs ist!“, dessen ist sich Benni Purner jetzt schon sicher. Der sympathische Tiroler zählt derzeit zu den besten Eiskletterern Österreichs, ist geprüfter Berg- und Schiführer und in den Sommermonaten als Streckendesigner und –bauer bei Trailsolutions tätig. Bikefreunde aufgepasst: Lust auf herbstlichen Flow?

So solltet ihr euch unbedingt das Wochenende vom 14. bis 16. September 2018 vormerken. Dann nämlich werden die beiden Trails im Zuge der ersten „Weissenseer Herbst Trailtage“ offiziell ihrer Bestimmung übergeben. An einem abwechslungsreichen Sport- und Rahmenprogramm tüfteln bereits die lokalen Bike-Matadore in enger Zusammenarbeit mit Paco Wrolich, dem Radprofi der Kärnten Werbung.

Die zwei neuen Mountainbiketrails am Weissensee stehen kurz vor der Eröffnung.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Weissensee Viel Action beim Sporttreff Brandtner

Wer auf Abwechslung steht und mit der Familie ein paar schöne Stunden verbringen möchte, sollte beim Sporttreff Brandtner vorbeischauen.

Fun und Action

Direkt neben dem Strandbad in Techendorf wird auch Wakeboarden, Reifen- oder Bananefahren angeboten. Da kommt jeder auf seine Kosten und wer mehr Adrenalin

braucht, kann sich mit bis zu fünf Reifen hinter dem Motorboot anhängen. Vor allem für Kinder ist es ein echtes Erlebnis.

Über das Wasser schweben

Wer schon immer mal wissen wollte, wie sich fliegen anfühlt, kann sich beim Sporttreff in bis zu 70 Metern Höhe über dem Wasser nachziehen lassen. Mit Top-Panorama-

blick inklusive. Ein Bungytrampolin lässt die Kunden in die Höhe springen. Das lässt jedes Kinderherz höher schlagen. Wer es gemütlicher haben möchte, kann sich in das Motorboot für eine gemütliche Seerundfahrt setzen. Ein Tag der noch lange

Wer hat das Ruder in der Hand?

in Erinnerung bleibt – Kunden parken dort kostenlos.

Sporttreff Brandtner Techendorf Süd (neben dem Strandbad) 9762 Weißensee Tel.: 0650/6721265

ort gibt es seit langer Zeit eine Wasserskischule, die richtig Laune macht. Schon mal einen Ausflug mit Freunden dorthin gemacht?

Boote und vor allem Holzboote gehören zum Weissensee wie ein Baum in den Wald. Um das Bild und die Tradition zu bewahren, hat sich der gelernte Elektriker Michael Winkler auf den Bootsbau spezialisiert.

ie Liebe zog den gebürtigen Steinfelder zum Weissensee, wo Michael Winkler den Bootsbau-Betrieb des Schwiegervaters wieder reaktivierte. „Österreichweit gibt es nur mehr wenige Bootsbauer, die diese Art der Holzbauweise ausüben“, erklärt Michael Winkler. Egal ob Kiel-, Spitzflach- oder Flachboot sowie ein Kanu – jedes Boot ist ein Einzelstück und wird den Kundenwünschen entsprechend gefertigt.

Lärche von der „Laka“

Das Lärchenholz von der Weissenseer „Laka“ (Südseite des Sees) oder von der Sonnenseite, ist durch seine extrem feinfasrige und astfreie Beschaffenheit ideal für das Wasser. Die Arbeits-, Fischer-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

und Freizeitboote werden somit beim Bootsbau Domenig nach alter Bauweise hergestellt und restauriert. „Es ist immer wieder aufs Neue ein Erlebnis aus einem Rohteil ein fertiges Boot zu schaffen und dies auch über den Verkauf hinaus weiter zu betreuen. Österreichweit werden unsere Werke für den Winter eingeholt und im Frühjahr generalüberholt wieder ausgeliefert“.

Elektroboot oder auch Kanu – es ist sicherlich für jeden etwas Passendes dabei. Neu: Kanus, SUP´s und ein Wasserfahrrad!

Das Bootshaus wurde komplett neu umgebaut

Bei Schönwetter tägl. geöffnet bis Oktober von 9 Uhr bis Open End

Kein eigenes Boot?

Michael Winkler mit Familie betreibt unterhalb der Werkstatt auch den Bootsverleih am Weissensee. Insgesamt stehen rund 30 verschiedenste Boote den Gästen und Einheimischen zur Wahl. Egal ob das klassische Ruder- oder Tretboot,

Michael Winkler ist einer der wenigen Bootsbauer Österreichs – und das aus Leidenschaft

Alles NEU im Weissenseerhof ****s

Alpenkaribik

Das erste vegetarische 4 *s Genusshotel Österreichs freut sich über eine neue Geschäftsleitung und viele neue Gäste nach der Umstellung auf die vegetarische Gourmetküche seit Oktober 2017. Weissenseerhof ****s, Stefanie C. Pfeifer, BA, welche die Leitung des Hotels nach Florian Klinger im Juli 2018 übernimmt.

Frische Energien am See

Die 25 Jahre junge Gastgeberin trug schon bevor sie die Leitung des Hotels übernommen hat, in ihrer Rolle als Rezeptionsleiterin und Stellvertretende Hotelleiterin, sehr viel dazu bei, die Gäste zu begeistern und zu gewinnen. Zahlreiche Angebote, wie geführte F.X.-MayrKurwochen, Basen-FastenWochen, Kräuterseminare, Yoga-Wochen, Trendsport-

Der Weissenseerhof****s geht neue Wege: Stefanie C. Pfeifer übernimmt die Geschäftsleitung des ersten vegetarischen Genusshotels Österreichs wochen oder Kur-Angebote mit diplomierten Ernährungsberatern und Ärzten, sind nur wenige wichtige Gründe in den Weissenseerhof ****s zu kommen.

Der Chefkoch, David Regenfelder schafft es mit Raffinesse und seinem breiten kulinarischen Knowhow Gerichte zu zaubern, die ein Genuss für den Gaumen sind. Das stetige Streben Neues auszuprobieren bringt besondere vegetarische Kreationen hervor - Sie können gespannt sein!

Ein Tag im Weissenseerhof****s

Lassen Sie sich rundum verwöhnen: Egal ob mit dem grandiosen Ausblick auf den See, dem breitgefächerten Gesundheitsprogramm oder mit den Köstlichkeiten im See-Spa-Bistro. Mittags können Sie im a la Carte Restaurant auf der sonnigen Hotelterrasse zwischen 12 und 15.30 Uhr die Vielfalt der vegetarischen Küche genießen.

Weisenseerhof Hotels & Appartements Neusach 18 9762 Weissensee Tel.: 04713/2219 rezeption@weissenseerhof.at www.weissenseerhof.at www.facebook.com/ weissenseerhof

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

b Oktober 2017 ist die Küche unter der Leitung von David Regenfelder auf vegetarische und vegane Ernährung umgestellt worden. „Unseren Gästen eine komplette Erholung, nämlich für Körper, Geist und Seele zu bieten und dabei auch einen durch die richtige Ernährung gesunden Urlaub zu gestalten, ist ein sehr wichtiger Schritt in die Zukunft. Mit der vegetarischen Küche haben wir sehr viele neue Gäste auf uns aufmerksam gemacht und diese als Stammkunden gewonnen“, betont die neue Geschäftsführerin vom

Weissensee Live beim Wirt

3. August 2018 ab 21.30

Beim Hause Morgenfurt steht nun eine e-Tankstelle

Erdhäuser und e-Mobilität – eine tolle Kombi Der Weissensee ist bekannt für naturfreundlichen Urlaub und sanfte Mobilität. Auch Werner Morgenfurt liegt dieses Thema sehr am Herzen. Deshalb hat sich der Unternehmer dazu entschlossen, eine e-Tankstelle zu errichten. Die 10kW Anlage befindet sich direkt

beim Haus Morgenfurt und wird mit 100% Sonnenstrom betrieben. Ende April wurde die Tankstelle installiert und steht den Gästen des Hauses sowie der Fasslstube kostenlos zur Verfügung. Nicht nur Autos, sondern auch Fahrräder bekommen hier „Saft“.

Restaurant Senso e Vita goes Sushi Familie Zöhrer vom Weissensee hat diese Saison einen ganz speziellen Gast im Restaurant Senso e Vita. Weltenbummler Patrick Pass trumpft ab 18 Uhr am See mit einzigartigen SushiVariationen auf.

rfahrungen konnte der Haubenkoch in den Küchen Mallorcas, Österreich und der Schweiz sammeln – nach drei Jahren Konzeptsuche hat es Patrick Pass zurück in die Heimat und an den kulinarischen Weissensee gezogen.

„Keep on Rolling“

serviceexpress.at GASTRONOMIE - KÄLTETECHNIK HAUSHALTSGERÄTE Ing. A. Wobovnik Techendorf 46  A-9762 Weißensee e-mail: office@serviceexpress.at Tel: 04713-2047  Mobil: 0676-30 77 567

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

„Wir haben kein klassisches Sushi wie man es kennt, ich bin ja immer noch Koch und kreiere daher verschiedene Variationen mit heimischem Fisch, asiatisch verfeinert“, so Patrick Pass. „Keep on Rolling“ – Sushi muss aber nicht immer gerollt sein. Wie wäre es mit frischer Lachsforelle aus den Fängen von Markus Limarutti, verfeinert mit Frischkäse aus der Region – Entdecken Sie zusätzlich zur gängigen Speisekarte die verschiedenen Sushi-Kreationen im Senso e Vita!

Langeweile ist fehl am Platz

Tagsüber verköstigt der Gitschtaler Patrick Pass mit

seiner Familie, Wanderer und Biker auf der Kohlröslhütte und abends verwöhnt er die Gäste mit japanisch angehauchter Küche im Senso e Vita. Die „Tschatscheleria“ direkt am See, an der Seewiese, lädt Sommer wie Winter zum Verweilen ein! Sommerhighlight: Live am See – das Team rund um Familie Zöhrer lädt am 25. Juli und 8. August auf die Alpenperle. Ein unvergessliches Erlebnis mit „Flying Buffet“ und unterhaltsame Musik mit dem „Flaming Strings Trio“ direkt am Boot. Karten noch erhältlich – begrenzte Teilnehmeranzahl!

Techendorf 78 9762 Weissensee Tel.:04713/25976 info@sensoevita.at

Uhr

Alpenkaribik Weissensee

Im schattigen Biergarten verwöhnt Sie Daniela mit frisch geräucherten Forellen und Kärntner Jause uvm. Der Käse fürs Käsebrot kommt übrigens von der Hermagorer Bodenalm. Unser Tipp: Vorbestellung der Räucherforellen ist gerne unter der Telefonnummer 0650/3027248 bei Daniela möglich. „Wir haben von Juni bis September geöffnet. Bei Regenwetter unter Vorbehalt.”

amilie Winkler hat den idealen Rastplatz für Wanderer, Radfahrer, Spaziergänger und Genießer geschaffen. Lassen Sie sich einfach nieder im Wohnzimmer der Natur und machen Sie eine Pause im gemütlichen Ambiente direkt am Ufer des Weissensees. Auch mit dem Ruderboot können die Gäste hier natürlich gerne anlegen.

Eine „Einkehr beim Kolbitsch“ – am nördlichen Seeuferweg in Oberdorf – ein Muss für jedermann

Villacher Bier präsentiert:

Die „Einkehr beim Kolbitsch“ Direkt am nördlichen Seeuferweg in Oberdorf, dies ist übrigens auch einer der zwölf abwechslungsreichen Themenwege am Weissensee, befindet sich die „Einkehr beim Kolbitsch“ direkt am Weissenseeufer. Eine Bootsfahrt die ist lustig…

Eine Ruderpartie gefällig? Dann leihen Sie doch einfach ein Ruderboot direkt bei der Einkehr aus!

Genuss pur im Seecafe

Das Seecafe direkt am Spazierweg gehört der Familie Winkler die auch das Hotel Kolbitsch betreibt. Das Hotelmotto „Ganz natürlich“ spiegelt sich nicht nur im Stamm-

haus, sondern auch im Seecafe wider. Holen Sie sich einen kühlen Drink zur Erfrischung oder lassen sich im schattigen Biergarten von Daniela mit einer Kärntner Jause, hausgemachten Kuchen oder einem Eis verwöhnen. Produkte aus der Region werden ganz natürlich und frisch weiterverarbeitet. So locken nicht nur Rohkoststicks mit Kräutertopfen, verschiedenste Brote, Flammkuchen son-

dern auch frisch geräucherte Forellen ans Ufer.

Barbara Winkler Oberdorf 6 9762 Weissensee Tel.: 04713/31110 info@hotel-kolbitsch.at

WIR IN KÄRNTEN HABEN VIELE FREUNDE. SO SCHAUT’S AUS.

VL 02_18 Viele Freunde_AZ_183x56.indd 1

27.03.18 17:26

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Daniela Strasser

Kompetenz in Sachen Uhren & Schmuck

r e g r e b n e b E r e i l e w u J – d e i m h c s d l

e im t d o o g a e v a H

...…

z! ... with Kerbhol Schmuck von:

NEU im Programm WM AKTION

Nur für kurze Zeit! Fußball oder Mütze GRATIS zu jeder Ice Watch (gültig bis Mitte Juli)

Die Qualitätsuhr aus der Schweiz schon ab

€ 129,-

Entdecken Sie viele weitere Neuheiten von: Kerbholz, Ice Watch, TI Sento, Silvertrends, Steelwear uvm.

Besuchen Sie uns im Weissenseehaus und finden Sie weitere Qualitätsmarken!

Juwelier Ebenberger | Techendorf 78 | 9762 Weissensee | Tel.: 0664/30 70 500 GAILTAL JOURNAL · Juli 2018 61

Alpenkaribik

Ankommen, wohlfühlen und loslassen – Wiesen Spa

Familienhotel Kreuzwirt © HPhoto Hannes Pacheiner

Die Familie Aigner widmet bereits in der vierten Generation ihre Liebe und Leidenschaft den Familien die ihren wohlverdienten Urlaub am Weissensee verbringen. Auf 960 m Seehöhe, mitten in einem 140 ha großen Naturpark, dürfen sich die Kinder austoben und die Eltern verwöhnen lassen.

Familie Aigner – Hoteliers mit Pioniergeist

Leuchten bringt. Das vielfältige Kinderprogramm bringt somit bei den kleinen Gästen sicherlich keine Langeweile auf, während die Kinder bestens aufgehoben die Umge-

Neu: Wiesen Spa

Highlight dieser Projekterweiterung ist ein atriumförmiger Wellnessbereich, in welchem der halbkreisförmige Baukörper mit dem gegenüberliegenden Hang zu einem runden Atrium verschmilzt. Im Zentrum des kreisförmigen Atriums liegt ein Naturschwimmteich, welcher über einen Wasserfall, verlaufend über mehrere terrassierte, geschwungene Ebenen, verbunden ist. Der zweigeschoßige, geschwungene Baukörper enthält Ruheräume, Saunen, sowie einen Fitnessraum. Zusätzlich wurden die Gästezimmer an

der Südostseite des Bestandes wiederum mit einem konstruktiven Holzbau erweitert und modernisiert.

Technische Herausforderungen

„Die technische Herausforderung beim Gewerk Heizung-Lüftung-Sanitär bestand einerseits natürlich in der kurzen Bauzeit – welche speziell im Bereich der Lüftung Vorfertigungen erforderlich machten, aber andererseits auch in der technischen Herausforderung der thermischen Behaglichkeit der unterschiedlichen Räume. Große Ruheräume müssen speziell be- und entlüftet werden. Zu hohe Luftgeschwindigkeiten werden als unbehaglich empfunden“,

ls 1. Kinderhotel Europas mit zertifizierter Naturpark-Kinderbetreuung und vielen Auszeichnungen weiß das Team, wie man Kinderaugen zum

bung erkunden, können sich die Eltern im einzigartigen Spa-Bereich entspannen.

Die Steinschlichtungen beim Naturteich sind der Blickfang schlechthin

Das neue Highlight im ****Familienhotel Kreuzwirt: Wiesen Spa seit Mai 2018 Mit freundlicher Unterstützung durch:

Gries 2, 9761 Greifenburg Mobil: +43 (0)650 / 4712 780 Tel: +43 (0)4712 / 780 Fax: +43 (0)4712 / 780-4 office@fliesen-dabringer.at

FLIESEN MARMOR GRANIT NATURSTEIN KUNSTSTEIN

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Philipp Dabringer, Geschäftsführer

Ihr Partner für

w w w. f l i e s e n - d a b r i n g e r. a t

„Free-Cooling“

Fünf Doppelzimmer wurden zu Studios mit heimischen Fichtenholzwänden, robusten Lärchenholzmöbeln und modernen Lodenstoffen umgebaut

Der Weg zum Wohlfühltempel

Mit den Profis am Werk war es möglich dieses große Projekt in relativ kurzer Zeit umzusetzen. „Wir möchten uns für die kompetente Planung und Umsetzung unseres Großprojektes bei den beteiligten Firmen recht herzlich bedanken“, freut sich Franz Aigner. Von der nachhaltigen Planung durch die Architekten Ronacher und DI (FH) Martin Schretter bis hin zur Fertigstellung vergingen lediglich drei kurze Monate. Nach den Abriss- und Baggerarbeiten sorgte die Firma Fresner für die imposante Stein-

Hinsichtlich „Energieeffizienz“ wurde in allen Bereichen auf eine Kühlung/Klimatisierung verzichtet. Um in den Sommermonaten eine Überhitzung der Räume zu verhindern wird mit einem sogenannten „FreeCooling“ Betrieb gearbeitet. Diese Art der Kühlung ermöglicht dem Bauherrn in den frühen Morgenstunden die kühlere Außenluft zur Raumabkühlung zu benutzen. Die Beheizung der Räume erfolgt Großteils durch eine Fußbodenheizung, wobei die Verlegeabstände der Heizlast angepasst wurden. Im Bereich der Sauna wurde eine spezielle regelungstechnische Schaltung eingebaut. Da in den Sommermonaten die Fußbodenoberflächentemperatur in diesen Bereichen zu hoch werden kann, wird die Wärme in den Boden des Außen-Pools zur Abkühlung transportiert. Andererseits dienen diese Rohrschlangen im Winter zur Eisfreihaltung vor dem Außen-Pool.

schlichtung die ab sofort alle Blicke auf sich zieht. Hasslacher Fenster und die Tischlerei Telesklav zeigen sich für die Holzarbeiten und den passenden Durchblick aus. Für eine richtig gemütliche Atmosphäre im neuen Wiesen Spa sorgten unter anderem Fliesen Dabringer, Wohnen mit Hassler und Elektro Hubmann. Familie Aigner hat gemeinsam mit den Unternehmern die richtigen Farben getroffen und hebt so den Wohlfühlfaktor wesentlich. Damit auch der Außenbereich erstrahlt wurde die steirische Firma Fresner Garten- und Landschaftsbau GmbH engagiert. Für Saunaliebhaber haben sich die Experten vom Unternehmen DEVINE etwas ganz Besonderes einfallen lassen.

erzählt der technische Planer DI (FH) Martin Schretter.

Weissensee

Andrea und Herwig Ronacher Das ****Familienhotel Kreuzwirt wurde heuer bereits zum dritten Mal mit den Architekten Andrea und Herwig Ronacher erweitert und umgebaut. Der ökologische Baustoff Holz stand wieder einmal im Mittelpunkt der Planung und verspricht somit helle, lichtdurchflutete Räume. Das Motto: „Ankommen, wohlfühlen und loslassen“ passiert hier quasi von selbst.

wir schaffen Wellnessräume zum Träumen im Familienhotel Kreuzwirt - Weissensee

Die verschiedenen exklusiven Saunen der Firma Devine erweitern das Wellness-Angebot im Familienhotel

www.devine.at Sauna I Infrarot I Dampfbad I Solegrotte I Private Spa I Spa Anlagen

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Beratung - Planung - Durchführung CNC-Fertigung und 3D-Planung

Fresner Garten- und Landschaftsbau

Industriestr. 147 9632 Kirchbach Mobil: 0699/11067007 office@telesklav.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

hasslacher.net

04715 395-0

9640 Kötschach 132

Moosheim 135 | 8962 Michaelerberg office@fresner.at | www.fresner.at Tel.: 03685/22165

Alpenkaribik

„ondare redn. i tuas“

Mit Plan B zum Erfolg

dere Menschen, erzählt er in diesem Werk von seinem Werdegang. Mit Multiple Sklerose zu den Paralympics 2018! Krank durch Medizin, Gesund durch Eigenverantwortung uvm. wird darin aufgegriffen. © KK (3)

e h i nder t e n sp or t ler Gernot Morgenfurt hat in Eigenregie das Buch „Mit Plan B zum Erfolg‚ ondare redn. I tuas‘ publiziert. Als Unterstützung für den Behindertensport Ski Alpin und als Motivation für an-

Das Buch ist bei Gernot Morgenfurt direkt erhältlich. Rückfragen gerne unter: Gernot Morgenfurt www.i-tuas.at info@i-tuas.at Mobil: 0699/12258300

Mein Weg vom Rollstuhl aufs Einrad und innerhalb von kurzer Zeit zum erfolgreichen Behindertensportler Ski Alpin. Das Buch ist um € 23,90 erhältlich (€ 3,90 ergehen an den Blindensport Ski Alpin). Die Bücher sind am 12. Juli auch im Büro des Gailtal Journals erhältlich.

Persönliche Signierstunde der Bücher im Büro des Gailtal Journals Hermagor, Gösseringlände 7 © KK

Mit Multiple Sklerose zu den Paralympics 2018 – alles ist schaffbar!

Um den Lebensraum Meer besser kennen zu lernen, standen Vorträge über die Lebewesen des Mittelmeers am Programm, Schnorchel-Exkursionen durften natürlich nicht fehlen

Gernot Morgenfurt hat der Einladung der VS Weissensee folge geleistet, sein Leben und seine Eindrücke mit den Kinder geteilt

Morgenfurt für Olympia Der Paralympicteilnehmer Gernot Morgenfurt folgte einer Einladung der Lehrerin Christine Plattner und besuchte die VS Weissensee. Er erzählte von seinen Eindrücken in PyeongChang, sowie aus seinem Leben als

Behindertensportler. Die Kinder waren sehr begeistert und stellten einige interessante Fragen und konnten viel über den „Mensch“ Gernot erfahren. Ein besonderer Mensch teilt seine besonderen Erfahrungen.

Unterwasserentdeckungsreise des BORG Die 7B des BORG Hermagor absolvierte Anfang Juni ein meeresbiologisches Seminar auf der kroatischen Insel Krk. Der Schutz des Meeres wird eine der großen Herausforderungen für die kommende Generation sein – und was man kennt, ist man auch viel eher bereit, zu schützen. Unter sachkundiger Anleitung von Meeresbiologen wurden viele Meerestiere, darunter Seesterne, Purpurschnecken,

Seepferdchen und sogar ein Oktopus entdeckt. Ein besonderer Höhepunkt war das Schnorcheln bei Nacht, wo Schüler und Lehrer das faszinierende, von Kieselalgen verursachte Meeresleuchten bewunderten. Im Anschluss an die interessante und lehrreiche Woche fertigten die Schüler aus ihren Fotos und selbst gedrehten Unterwasser-Videos einen kurzen Film als Erinnerung an.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

12. Juli 2018 von 14 bis 16 Uhr

Weissensee MS-ALPENPERLE SCHIFFFAHRT

FAM. MÜLLER

MS Alpenperle ist Österreichs 1. Elektro-Hybrid Fahrgastschiff! Es ist für 250 Personen zugelassen.

Weissensees) lädt nachts das Batteriesystem mit Ökostrom wieder auf.

Der Salon ist barrierefrei ausgeführt und keine Stufen behindern den Weg vom Bug bis zum Heck des knapp 30 Meter langen Schiffes.

MS Alpenperle ist sozusagen teilweise angetrieben durch die Kraft des Weissensee-Wassers!

Umweltfreundlich

Komfortabel

Das Besondere ist der umweltfreundliche Antrieb: Diesel & Elektro! Der Elektromotor ermöglicht eine emissionsfreie und vollkommen geräusch- und vibrationslose Fahrt durch den Naturpark. Ein Batteriesystem versorgt den Elektromotor (Firma Kräutleraus Österreich) und dient als Energiequelle für den gesamten Bordstrom. Ein unternehmenseigenes Wasserkraftwerk, gelegen am Weissensbach (dem Abfluss des

Behindertengerechte WC-Anlagen, flexible Bestuhlung, Wickeltisch und ein Kinderspielplatz gehören ebenso zur Ausstattung wie ein TV-System mit einer Musikanlage und Mikrofon für Präsentationen. Die Bordgastronomie bietet verschiedenste Kaffeevarianten, eine abwechslungsreiche Auswahl an Mehlspeisen, offenes Bier, offene Weine und Mischgetränke sowie weitere kalte Getränke.

Abfahrtszeiten der Alpenperle von Techendorf (Brücke) 11:15 14:00 16:30 18:35 Gesamter Fahrplan unter: www.schifffahrt-mueller.at

Veranstaltungen an Bord der MS Alpenperle Mittwoch, 25. Juli 2018

Mittwoch, 8. August 2018

Abendfahrt im Naturpark (mit Live-Musik und Kulinarik vom „Senso e Vita“) Boarding 19:00 Uhr Techendorf Brücke, Karten und Reservierung Tel. 04713/259 76

Alpenperle

Schifffahrt Familie Müller  0660/65 80 667  www.schifffahrt-mueller.at  info@schifffahrt-mueller.at GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

kultur MaturaFeier an der HLW Hermagor

Eine Schulära geht zu Ende

„Ich bin sehr stolz auf unsere Schüler die 225 Prüfungen in 12 Monaten abgelegt haben – einfach eine großartige Leistung“, freute sich Direktorin Elke Millonig.

5 AHW

Von Ivonne Groinig

lassenvorstand der 5 AHW Margret Rohrmeister brachte ihre Rede mit folgender Anekdote zum Ausdruck: „Im Hafen gestartet als gemischte Crew, alle nicht geeigneten haben das Schiff verlassen, während unterdessen Schiffbrüchige auf die Reisen aufgenommen wurden. Wir alle gingen durchs Feuer, selbstständig und verlässlich, den Stürmen und Flauten trotzend bis der Segelhafen nun endlich erreicht wurde und wir

alle von Bord gehen konnten“.

Zehn stolze Maturanten

Die 5 BHW hat eine rege Zeit hinter sich. Gestartet wurde vor fünf Jahren mit 31 Schülern wovon letztlich fünf in der heurigen Maturaklasse vom Kernteam mit weiteren fünf begleitenden Mitschülern zur Matura antraten. Klassenvorstand Martina Schuhai: „Wir sind die Anderen, wir sind besonders. Anders sein ist nichts Schlechtes, es kann etwas Besonderes

5 BHW – Herzliche Gratulation und viel Glück und Erfolg für das weitere Leben sein. Und es wäre nicht ehrlich, wenn man sagt, es wäre alles problemlos abgelaufen.

Danke für die großartige Erfahrung bei der auch ich sehr viel lernen durfte.“

Matura check: Auf zu neuen Gefilden Von Ivonne Groinig

ie Klasse 8A ist sicherlich eine einzigartige Klasse gewesen. Nicht nur, dass es fast eine reine Mädelsklasse geblieben wäre, ein männlicher Unterstützer kam dazu, musste kurz vor den Reifeprüfungen ein Wechsel beim Klassenvorstand vorgenommen werden. Harald Assinger übernahm 2018 für Elke Jochum, die Nachwuchs bekam, die Funktion des Klassenpapas.

„Matura macht man eben“

Das sehr kurze aber arbeitsintensive Semester mit 42 Prüfungen in zwei Tagen war für alle Maturanten eine harte Prüfung. „Meine Klasse beherbergt viele ver-

„Die Reifeprüfungen 2018 bei uns am Borg Hermagor sind sehr erfolgreich verlaufen. Besonders hervorzuheben ist, dass rund 73% der Maturanten die Mathematikprüfung mit einem Sehr gut oder Gut abgeschlossen haben“, freut sich Direktor Andreas Schuller.

Herzliche Gratulation den Maturanten für die außergewöhnlichen Leistungen schiedene Talente und war stets freundlich und motiviert. Leider konnte ich in der Prüfungswoche nicht immer dabei sein aber habe natürlich trotzdem mitgefiebert“, so Elke Jochum.

8B – die Klasse mit besonderem Charakter

Wenn der Klassenvorstand

gemeinsam mit den Schülern erstmalig in die Schule einsteigt, ist vorerst alles erstmal spannend. „Über die Jahre sind wir wie eine Familie zusammengewachsen und ich weiß jetzt auch warum es Klassenpapa heißt“, schmunzelt der Klassenvorstand Martin Wastian.

Ein besonderes Abschiedsgeschenk gab es vom Klassenvorstand Martin Wastian für seine Schützlinge

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Gemeindeplatz 4, 9601 Arnoldstein Tel.: 04255/20 195 • info@permes-reisen.at www.permes-reisen.at

Tagesfahrten Badespaß an der Oberen Adria

Grado: 08.07. / 01.08. / 05.08 / 29.08.2018 € 30,Caorle: 11.07. / 15.07. / 08.08. / 12.08.2018 € 32,Lignano: 18.07. / 22.07. / 15.08. / 19.08.2018 € 30,Bibione: 25.07. / 29.07. / 22.08. / 26.08.2018 € 30,Kinder bis 15 Jahre zahlen € 17,-; 9 Stunden Aufenthalt!!!

Predjame, die Höhlenburg & Höhle von Postojna Der derzeit modernste Hubschrauber RK 1 lockte viele Besucher an den Pressegger See

Retten lernen an Land und im Wasser

Zivilschutzverband und Blaulichtorganisationen haben sich gemeinsam zur Aufgabe gemacht, den Schülern der NMS im Bezirk Hermagor Mut zur Ersthilfe in und nach Unfällen zu schaffen. Von Ellen Rettenbacher

chauplatz war der heimische Pressegger See. Es wurden Übungen der Wasserrettung durchgeführt und Situationen bei Badeunfällen nachgespielt, welche an Badegewässern immer wieder vorkommen können. „Auch Menschen mit bester Fitness können durch Selbstüberschätzung oder Schwächeanfälle in Not geraten und leider geht man im Wasser einfach unter“, so Hannes Burgstaller

von der Wasserrettung Einsatzstelle Hermagor.

Besonderer Einsatz

Der neue modern ausgestattete Rettungshubschrauber des Roten Kreuzes sowie spezielle Einsatzkräfte vom Bundesheer zeigten in der Luft und zu Wasser was alles möglich ist. Gemeinsam mit der Wasserrettung Hermagor wurden nicht alltägliche Übungen gezeigt.

14.07. / 25.08. / 15.09.2018 Busreise, Eintritt & Führung Predjame & Postojna Kinder bis 14 Jahre € 44,-

Venedig – Königin der Adria

15.07. / 28.07. / 15.08. / 02.09.2018 Busreise, Schifffahrt ab/bis Busparkplatz nach San Marco, Stadtführung Venedig; Kinder bis 14 Jahre € 39,-

Schinkenfest in Sauris

€ 64,-

€ 57,-

€ 29,-

15.07.2018 Busreise, Führung Schinkenfabrik Wolf

Aqualandia – der Wasserpark in Jesolo

14.07. / 18.08. / 02.09.2018 Busreise, Eintritt Aqualandia Kinder bis 1,40 m € 42,- Kinder bis 1,00 m € 20,-

Heiligenblut & Großglockner 21.07. & 18.08.2018 Busreise, Mautgebühr Hochalpenstraße, Besuch Heiligenblut

Nostalgische Schafbergbahn & St. Wolfgang 04.08. / 15.09.2018 Busreise, Berg- & Talfahrt Schafbergbahn

Gardaland & Sea Life Aquarium 05.08.2018 Busreise, Eintritt Gardaland & Sea Life Aquarium Kinder bis 14 Jahre zahlen € 55,-

€ 57,-

€ 36,€ 73,€ 75,-

Ein Tag in den Dolomiten – Drei Zinnen & Pragser Wildsee 11.8. 2018 Busreise, Mautgebühr Drei Zinnen-Straße, Mittagessen, Besuch Pragser Wildsee

€ 60,-

Mehrtagesfahrten Legoland – Bavaria Filmstudios – Allianz Arena € 320,24. – 26.08.2018 Busreise, 2x Nächtigung inkl. Buffetfrühstück, Family-Tour Allianz Arena München, Tageskarte Legoland, Kompletttour in Bavaria Filmstudios

Das Team der Wasserrettung Hermagor Rudolf Schober (li.) als Präsident des Kärntner Zivilschutzverbandes war auch vor Ort

Eine gelungene Veranstaltung, um im Ernstfall gerüstet zu sein Viele Institutionen halfen zusammen

Die Gewinner waren die Schüler der 4m NMS Kötschach-Mauthen

Passau & Linz mit Donauschifffahrt € 185,01. – 02.09.2018 Busreise, 1x HP im guten 3* Hotel, Stadtführung in Passau, Schifffahrt Passau - Linz Sommerausklang in Rabac € 345,22. – 29.09.2018 Busreise, Begrüßungsgetränk, 7x Nächtigung mit Halbpension im 3* Hotel in Rabac

Ihre Zustiegsmöglichkeiten: Hermagor, Arnoldstein, Spittal, Villach & Klagenfurt Weitere Zustiege nach Absprache möglich!

PSVK Sektionsleiter Andreas Janschitz gratuliert seinem „Buam“ Manuel Janschitz zum POLIZEI LM 2018

Manuel Janschitz wird Polizei LM 2018 freute sich über die erfolgreiche Veranstaltung. Die Siegerehrung erfolgte unter Mitwirkung des BA Generalmajor Wolfgang Rauchegger und PSVK Obmann Ing. Oberst Erich Londer in feierlichem und anschließend geselligem Rahmen. Die Ergebnisse sind in der Homepage des LPSV Kärnten Sektion Golf ersichtlich. © KK

Die POLIZEI GOLF Landesmeisterschaft 2018 wurde am GC Nassfeldgolf, koordiniert mit der Finanz BM, bei ausgezeichneten Bedingungen durchgeführt. Den Titel „POLIZEI LM 2018“ holte sich der Gailtaler Manuel Janschitz mit einer sensationellen Par-Runde (36 Bruttopunkte). PSVK Sektionsleiter Andreas Janschitz

70 Jahre: Erstes Österreichisches Jugendsingen Am 1. April 1947 trat Wilhelm Millonigg an der VS St. Stefan seinen Dienst an. Bereits nach wenigen Tagen war dem ambitionierten Sänger klar, dass seine rund 42 Schützlinge gut bei Stimme und Gehör waren. Leiter Valentin Ferlitsch meldete die VS 1948 zum ersten „Österreichischen Jugendsingen“ an. Dazu eine Anekdote von Wilhelm Millonigg, der sich freuen würde von den damaligen Schülern zu hören. Von Gailtal Journal

948 fand das Bezirkssingen in Hermagor statt und aus den vielen Klassen konnten drei für das Singen auf Landesebene genannt werden: Die VS Dellach, HS Hermagor und die VS St. Stefan. „Erst in den 70er Jahren erfuhr ich vom Hermagorer Jury-Mitglied Gustl Kury, dass St. Stefan nicht unter den dreien gewesen wäre, hätte er nicht gedroht, dies als Skandal publik zu machen“, erinnert sich Wilhelm Millonigg. Bereits am 31. Mai 1948 ging es weiter zum Landessingen mit circa 1.282 Sängern.

Landessingen

Kranzlsieger Dominik Jank

Burschenschaftsobmann holte zweiten Kranz Beim Micheldorfer Kirchtag am 24. Juni war der Höhepunkt das Kufenstechen. Dominik Jank war nach acht Ritten wieder ein glücklicher Kranzlsieger. Der Installateurmeister der Firma Wiedenig hatte mit Raphael Wallner und den Brüdern Lukas, Andreas und Matthias sehr starke Gegner, doch

Dominik konnte sich mit seinen Erfahrungen (bereits 2016 Kranzlsieger) durchsetzen. Anschließend fand unter der Linde der Lindentanz statt. Musikalisch sowie gesanglich umrahmt wurde die Veranstaltung vom MGV „Heimat“ Dellach und der Gailtaler Trachtenkapelle Egg.

Mit Zuversicht schmetterten die Kinder das Lied „Der Mai ist gekommen“ in das volle Stadttheater. Danach bot sich während der Pause die Möglichkeit freiwillig für Unterhaltung zu sorgen. Einer der freiwilligen Chöre waren auch die Kinder der VS St. Stefan. Bei dem Lied „Abend wird es wieder“ setzte die dritte Stimme falsch ein, Wilhelm Millonigg musste zwei-

Der ehemalige VS-Direktor Wilhelm Millonigg erzählt zum Jubiläum

kultur

Die Bewerbe um das Jugendsingen feiern heuer ihr 70 Jahr-Jubiläum mal abbrechen und im Theater erhob sich Gelächter. Kurze Zeit darauf zeigten die Kinder jedoch ihr wahres Talent und holte schlussendlich von sieben angetretenen Volksschulen den Sieg.

Maikäfer-Misere

1948 war ein arges Maikäferjahr in dem die Kinder wöchentlich rund einen gesammelten Liter abliefern mussten. „Herr Lehrer, der Rudi!“ Dieser hatte einem Mädchen auf das Gefäß geschlagen und die Käfer lagen am Boden. „Rudi, die Käfer aufklauben“, befahl ich. Der 14-Jährige tat dies widerwillig. Kurze Zeit darauf standen die Kinder alle gemeinsam auf der Landesbühne. 51 Jahre später fragte mich Rudis Bruder, ob ich mich noch an das Jugendsingen erinnere und erzählte mir, dass die beiden wegen der Maikäfer als Rache falsch gesungen hätten. In wenigen Minuten bis zum Auftritt hatten sich die beiden dies ausgeheckt“, erinnert sich der Vorderberger heute noch gerne zurück.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Schatten und Licht

kultur

Von 7. Juli bis 31. August 2018 präsentiert sich der VIA IULIA AUGUSTA Konzertsommer mit aufregend neuen Klangabenteuern, von klassisch bis extravagant. Rina Kaçinari, Friedl Rainer). Beim Konzert im Würmlacher Schloss ist die Erste Cellistin des London Symphony Orchesters zu hören.

Musik und Gegend erkunden

Wie immer findet jedes Konzert an einem anderen Ort statt, mehrere geführte Wanderungen laden zum Erkunden der vertrauten Gegend ein, in der es immer noch viel Neues zu entdecken gibt. Sind Ihre Ohren und Ihr Herz bereit, sich berühren zu lassen? Vielleicht geht uns inmitten der Klangfülle ein Licht auf. Das Team des VIA Konzertsommers freut sich darauf, die schöne Musik gemeinsam mit Ihnen zu genießen!

Instrument des Jahres: Das Cello

Der warme, sonore Klang des Violoncello spielt nicht nur in der Klassik, sondern auch in der Weltmusik eine tragende Rolle. Wir haben unsere Lieblingscellisten, die Sie bereits kennengelernt haben, wieder eingeladen und freuen uns sehr darüber, dass sie diesmal in neuen Konstellationen an der Via Iulia Augusta auftreten (Enrico Guerzoni, die vier Ladies von Extracello,

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Die Sonnenuhr sy mbolisiert das Wec hsel zwischen Schatten und Licht. Schicken spiel selbstgemachtes Sie ein Fo an office@gailtal-jo to von einer Sonnenuhr urnal.at und gewin nen Sie eine Freikarte für ein Konzert nach Wahl! Einsendeschluss ist der 13. Juli 2018!

Nutzen Sie auch die „VIA Special”-Angebote: Wanderungen zum Konzertort, eine Radfahrt, Schlossführung

Kartenverkauf:

Vorverkauf 15 € Abendkasse 18 € Musik zum Verschenken - das VIA-TRIS: 3 Eintritte nach Wahl 40 € Vorverkaufsstellen: Tourismusbüro Rathaus KötschachMauthen Tel. 04715 8516 BuchPapierFoto Moser Kötschach Tel. 04715 254 online via Ö-Ticket

Alle Termine und Programmdetails unter: www.via-iulia-augusta.at

Das Programm im Juli:

Sa, 7. Juli, 20.00 Uhr – Rathaus Kötschach-Mauthen, Festsaal LE NOZZE DI FIGARO, Oper von W.A. Mozart - Operngruppe der Kunst VHS Wien, Leitung: Robert Simma © KK (5)

Zum Wanderkonzert am Wieserberg laden am Sonntag, 29. Juli 2018 die Gitschtaler Cellistin Friedl Rainer und die Wiener Künstlerin Maren Rahmann

Highlight im Juli: der legendäre Gitarrist Karl Ratzer mit Extracello und Peter Herbert in Oberdrauburg

as Wechselspiel von Schatten und Licht steht heuer im Mittelpunkt von acht musikalischen Begegnungen in den Gemeinden Kötschach-Mauthen, Dellach und Oberdrauburg. Erstklassige Musiker aus Österreich und zahlreichen anderen Ländern werden das breite Spektrum zwischen Hell und Dunkel in den Gefühls- und Klangwelten ausleuchten. Besonders deutlich kommen die Licht- und Schattenseiten der menschlichen Seele in den Genres Oper und Filmmusik zum Ausdruck, für beide haben wir uns etwas Originelles einfallen lassen. „Le Nozze di Figaro” im Taschenformat und ein Kinokonzert.

Do, 12. Juli, 20.00 Uhr – Schloss Weildegg, Würmlach ALPENKAMMERMUSIK VIA SPECIAL: Geführte Radfahrt vom Bahnhof in Kötschach über das Bergsteigerdorf Mauthen nach Würmlach. Vor dem Konzert Schlossführung durch den Hausherrn. Treffpunkt: 17.30 Uhr Sa, 21. Juli, 17.00 Uhr – Nepomuk-Kirche im Einsiedelwald, Kötschach MONIKA STADLER, Harfe und SIGI FINKEL, Saxofon VIA SPECIAL: Geführte Wanderung, vom Hotel Kürschner entlang „junger“ Wasserwege über die Kalktratten und durch den Einsiedelwald zur Nepomuk-Kirche. Treffpunkt: 16.15 Uhr Do, 26. Juli, 20.00 Uhr – Burgruine Hohenburg, Oberdrauburg RATZER | HERBERT | EXTRACELLO VIA SPECIAL: Geführte Wanderung auf historischen Pfaden, vom Marktplatz Oberdrauburg zur Burgruine Hohenburg. Treffpunkt: 18.00 Uhr So 29. Juli, 17.00 Uhr: Wanderkonzert am Wieserberg, Dellach FRIEDL RAINER, Violoncello und MAREN RAHMANN, Performance, Stimme, Akkordeon, Flöte 69 Wanderung mit Text- und Klang-Interventionen am Wegesrand, dann Konzert in der Kirche St. Helena.

Ein Leben für das Dorf

Andreas Unterasinger (47) aus Waidegg engagiert sich im Vereinsleben von Waidegg im Oberen Gailtal mit Leib und Seele. Der zweifache Familienvater ist nicht nur beim Musikverein Alpenrose Waidegg aktiv, sondern auch bei der Feuerwehr und bei der Faschingsgilde. Wichtig ist es ihm, dass die rund 180 Einwohner zusammenstehen und Traditionen hochgehalten werden. Von Wilfried Buchacher

Bei der Trachtenkapelle „Alpenrose“ Waidegg spielt er die Trompete

eruflich arbeitet der Waidegger als Mechaniker seit 32 Jahren bei derselben Firma, es ist die Opel-Werkstätte Scheiber und er hat hier auch bereits die Lehre absolviert, unterbrochen nur durch die Zeit beim Bundesheer. Zur Familie gehören noch Ehefrau Gerhild sowie die gemeinsamen Kinder Irina (18) und Jasmin (9) und die Mutter, welche

Hier ein älteres Foto mit seiner damals noch jungen Tochter Irina

ebenfalls im Haus lebt. „Ohne Rückhalt der Familie geht überhaupt nichts und ich bin dankbar, dass sie mir den Rücken freihalten“, sagt Andi, wie er mit seinem „Spitznamen“ genannt wird. Seit dem Jahre 2002, also seit 16 Jahren ist er bereits Obmann vom Musikverein „Alpenrose“ Waidegg und seit dem heurigen Jahr heißt die neue Kapellmeisterin Michaela Posautz. Insgesamt 35 aktive Musikanten gibt es bei der Kapelle und zusätzlich die zwischenzeitlich schon sehr bekannten „Waidegger Minis“ mit ebenfalls 20 Aktiven. Als Führungskraft nimmt Andreas Unterasinger natürlich eine Vorbildfunktion ein und es braucht etwas Geduld im Umfang mit seinen Schützlingen. „Man darf nicht jedes Wort oder jede Äußerung sofort auf die Waagschale werfen“, ist eines seiner Erfolgsrezepte. Sobald er jedoch ein Mikrofon in die Hand nimmt, kommen seine rhetorischen Fähigkeiten voll zur Anwendung: „Alles reine Routine, ich mache es ja schon recht lange“, lacht der Waidegger. Als Trompetenspieler ist er noch bei der Waidegger Kirchtagsmusik sowie der Bläsergruppe tätig und bei kirchlichen Veranstaltungen im Einsatz.

Bewerbsgruppe

Bei der Freiwilligen Feuerwehr Waidegg ist Unte-

kultur

Beim Bezirksmusikertreffen im vorigen Jahr mit einer Gastkapelle dem Musikverein Haimburg rasinger seit 1987 aktives Mitglied und war „federführend“ tätig, dass die Florianis seit 1997 bei den Wettkämpfen teilnehmen. Und bis heute so erfolgreich sind. Der Hauptfeuermann ist stolz darauf, dass er mit seinen Kameraden schon zweimal Landesmeister, viermal Vizelandesmeister und unzählige Male bereits Bezirksmeister geworden ist. „Die Feuerwehr hat in unserer Ortschaft auch einen sehr hohen Stellenwert“, sagt der Gerätewart sowie Hauptmaschinist und die Waidegger sind bekannt auf Bezirks- sowie Landesebene. Vor einigen Jahren wurde das alte Musikheim umgebaut und bietet nun Platz sowohl für die Feuerwehr, als auch für den Musikverein. Eine ideale Ergänzung also für die beiden größten Vereine bzw. Institutionen im Dorfleben.

viel an Vorbereitungsarbeit anfällt, bis es zu den Auftritten kommt. Insgesamt fünf Faschingssitzungen gibt es im Musikheim und sind natürlich alle restlos ausverkauft. In seiner „kargen“ Freizeit hält sich der Waidegger mit Radfahren (Mountainbiken) oder Wandern fit und ist aufgrund seiner Verpflichtungen nicht immer zu Hause anzutreffen. „Mir ist es wichtig, dass speziell die Jugend eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung hat und dass es einen Zusammenhalt im Dorf gibt“, sagt er. An diesem Ziel arbeitet er bereits seit Jahrzehnten und viele Gailtaler blicken etwas „neidvoll“ auf das kleine Dorf Waidegg, was hier trotz der geringen Bevölkerungsanzahl alles möglich ist. Andreas Unterasinger trägt einen Großteil dazu bei.

Lei Degg

Bekannt ist Waidegg aber nicht nur wegen Musik und Feuerwehr, sondern auch wegen dem Waidegger Fasching, welcher alle zwei Jahre abgehalten wird. Neben der Hauptorganisatorin Karin Hohenwarter ist auch hier Andreas Unterasinger mit dabei und konferiert gemeinsam mit der Organisatorin den Programmablauf. Von selber versteht sich dabei, dass hier natürlich auch

Seinen zweiten „Hut“ setzt Andi Unterasinger im Fasching auf

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

kultur

Viele strahlende GewinnerInnen beim 7. Familien Charity Golf Turnier des Soroptimist Club Hermagor.

Soroptimist Club Hermagor

7. Familien CharityGolfturnier

Elisabeth Unterweger, Bruttosiegerinnen Brigitte Kühne und Isabella Kühne, DI Andrea Ronacher

Bereits zum siebten Mal fand das beliebte Familien-Charity-Golfturnier des Soroptimist Club Hermagor auf der Golfanlage in Waidegg statt. Über 80 Teilnehmer aus ganz Österreich spielten bei herrlichem Wetter für einen guten Zweck.

as alljährliche Event war auch in diesem Jahr wieder ein großer Erfolg. Clubpräsidentin Andrea Ronacher freute sich besonders darüber, dass sich diese Veranstaltung durch die gebotene Kinderbetreuung als Familiengolfturnier etabliert hat.

Zusammenhalt der Golferfamilie

Ihr besonderer Dank gilt den Lochsponsoren, die vielfach schon von Beginn an mit dabei waren sowie

allen Teilnehmern, die so ihre Wertschätzung für dieses Charity-Golfturnier zeigen. Dank gilt auch den Clubschwestern, die durch ihre Arbeit eine Veranstaltung in dieser Größenordnung erst ermöglichen. Die Siegerehrung mit Preisverleihung fand im Anschluss an das Turnier im Rahmen des Abendprogramms im Clubhaus statt. „Mit dem Reinerlös vom heurigen Turnier helfen wir einer Gailtaler Familie, die durch Krankheit und Schick-

Nachdenken!

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

salsschläge Unterstützung und Förderung benötigt. Weiters finanzieren wir un-

ter anderem heilpädagogisches Reiten für Valentina“, betont Andrea Ronacher.

Köstliche Versorgung für die TeilnehmerInnen

Sponsoren des Tombola Hauptpreises Firma Laufen.

kultur

Diplomarbeit?

„Da machen wir was Sinnvolles” Das Thema „Regionalität“ geht auch an der Jugend nicht spurlos vorbei. Vier Maturanten der HLW Hermagor setzten sich intensiv mit der Problematik und den Herausforderungen der heimischen Wirtschaft auseinander. © KK (2)

Von Simone Tillian

ein wichtiges Anliegen, über die Zufriedenheit seiner Mitarbeiter Bescheid zu wissen.

Ein profitables Projekt

Anna-Marie und Carmen finden, dass „Regional einfach genial“ ist

arum ist nur REGIONAL GENIAL“ – so lautet der Titel der Arbeit der beiden HLW-Abgängerinnen Anna-Marie Jarnig und Carmen Kastner. Die Hermagorerinnen setzten sich einerseits mit den ökologischen Aspekten, aber auch mit den kulturellen und gesellschaftlichen Auswirkungen der Regionalität auseinander. „Grund für die Wahl des Themas war der Film „Bauer unser“, erzählt Carmen, „wir waren ziemlich schockiert und wollten wissen, wie es bei uns aussieht bzw. wie es sich weiterentwickeln wird.“

Praxis statt Buchwissen

„Wir haben uns bewusst für weniger Literatur entschieden und Interviews mit Produzenten und Konsumenten aus der Region geführt“, so Anna-Marie. So befrag-

ten die beiden Maturantinnen einen Kunden, Michaela Striedner vom Wunderhof und ADEG Kaufmann Josef Winkler. Auch das regionale Marketing wurde beleuchtet. Beide finden: „Es ist wichtig, dass die Vielfältigkeit geschützt und das Landschaftsbild unserer Täler gepflegt wird. Jeder Kunde kann beim täglichen Einkauf mitentscheiden“. Das Gailtal Journal war u.a. im Medienclipping vertreten, dies freut uns als regionales Magazin natürlich sehr.

wurden theoretisch erarbeitet und praktisch erforscht. „Anhand eines Fragebogens fanden wir heraus, ob die 45 Mitarbeiter mit ihrem Arbeitsplatz zufrieden sind“, so Maria. Franz-Gerhard Patterer, dem Chef des Autohauses mit Sitz in Hermagor und Kötschach-Mauthen, war es

Anfang April übergaben die beiden Schüler ein Exemplar an den Firmenchef, der sich sehr über die positive Beurteilung seiner Mitarbeiter freute. „Diese arbeiten sehr gerne in ihrem Beruf und empfehlen Franz-Gerhard Patterer als Chef weiter“, resümiert Marco. In diesem Punkt sind sich Maria Lackner und Marco Tschinderle einig: „Durch die Arbeit konnten wir einen Einblick in die betriebliche Praxis sowie ins Personalmanagement bekommen. Außerdem lernten wir auch viel über die Faktoren die dazu beitragen, dass ein Mitarbeiter motiviert ist und bleibt. Davon werden wir sicher später im Berufsleben profitieren“. Das Gailtal Journal gratuliert zu den gelungenen Arbeiten und wünscht den Maturanten alles Gute für die weitere Zukunft. Schön, wenn regionales Denken schon in der „Next Generation“ vorhanden ist.

Zufrieden mit dem Arbeitsplatz?

In eine ganz andere Branche zog es Maria Lackner und Marco Tschinderle. Für die Diplomarbeit nahmen die beiden das Autohaus Patterer genauer unter die Lupe. Personalmanagement und Mitarbeiterzufriedenheit

Interessieren sich für die heimische Wirtschaft: Marco und Maria

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Bequem, sicher & flexibel Wir haben was Du schon immer haben wolltest. Verzichte auf nichts und miete ganz einfach und schnell deine Technikprodukte. So bist Du immer up-to-date. Also sag JA zur Miete, sag JA zu ELBE.

Jetzt online informieren!

www.elbe.at/sag-ja

gesund ZWEIFELN UND STAUNEN Hans Grollitsch

So manches Auto wird mit größter Hingabe und Sorgfalt poliert und gepflegt, auch jeder Kratzer sofort behandelt und beseitigt, aber die Verletzungen in unseren Herzen und die Kratzer auf unserer Seele werden nicht beachtet und bleiben unbehandelt. Mit wie viel Liebe und Aufwand richten wir auch unsere Wohnungen, Häuser und Gärten ein. Da investieren wir Zeit in die Gestaltung der Räume, wählen sorgfältig Farben, Möbel, Vorhänge, Böden und Gegenstände aus, denn man möchte sich ja in den Räumen wohlfühlen, in denen wir leben. Und das lassen wir uns gerne auch etwas kosten. Wie schade nur, dass wir den gleichen Aufwand, die Mühe, Anstrengung, Energie oder Geld, die wir für Gegenstände oder Sachen aufwenden, nicht auch in unsere Ehen oder Beziehungen investieren. Ganz zu Schweigen von der Pflege unseres Geistes und der Sorgfalt um unsere Seele. Woran mag es liegen, dass wir in unseren Wohnungen jeden Staub entfernen, aber den Schmutz in unseren Herzen lassen wir liegen? Jeden Kratzer im Auto beseitigen wir sofort, aber um die Kratzer und Verletzungen unserer Seele kümmern wir uns nicht. Gott möchte uns die Augen öffnen, damit wir erkennen, lieber etwas Staub auf dem Schrank, als Staub im Herzen. Lieber ein Kratzer im Auto, als Kratzer und Verletzungen in der Seele. Bei Gott zählt der Mensch mehr als Gegenstände oder Sachen! „Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen.“ Römer 5,5

Clubsekretär Martin Zimmermann und Präsident Gerald Waldner

Die diesjährige Präsidentenübergabe fand im Beisein des Partnerclubs aus Cividale statt

Präsidentenwechsel beim Lions-Club Hermagor Im Lions-Club Hermagor wurden die Karten neu gemischt, denn Präsident Günther Fian und Clubsekretär Adolf Winkler legten statutengemäß ihre Ämter zurück. Das offizielle Motto der Lions lautet „We serve“ oder „Wir helfen“. Der scheidende Präsident Günther Fian bedankte sich für das abgelaufene Jahr und die

große Unterstützung aller Mitglieder. Neuer Präsident ist ab sofort Gerald Waldner, als Sekretär wird Martin Zimmermann und als Schatzmeister Andreas Martin fungieren. „Eine Gemeinschaft ist wie ein Orchester. Ein Schlagzeuger mit nur einem Schlag im Konzert ist genauso wichtig, wie der Virtuose in der

ersten Reihe – nur das Zusammenspiel aller Beteiligten macht einen großartigen Klangkörper aus“, mit diesen Worten begann der Musikprofi Gerald Waldner seine Amtszeit und bat damit alle Mitglieder und Helfer, ihren Teil dazu beizutragen, damit gemäß dem Motto „Wir helfen“ vieles bewegt werden kann.

78. Gausingen in Grafendorf 24 Chöre mit 450 Sängern waren bei strahlendem Sonnenschein am 17. Juni 2018 beim 78. Gausingen in Grafendorf dabei. Am Beginn stand eine stimmungsvolle Heilige Messe, die von der Sängerrunde Irschen umrahmt wurde. Danach brillierte jeder der teilnehmenden Chöre bei den Einzelliedvorträgen mit Highlights aus seinem Repertoire. Nach dem Mittagessen folgte ein glanzvoller Festakt mit viel Herzlichkeit und Glückwünschen zum 50-jährigen Jubiläum des Veranstalters, dem Gemischten Chor Grafendorf. Zwischen den Festreden erklangen die Stimmen aller Sänger gemeinsam als Gesamtchor. Anschließend verteilten sich die Chöre mit einem Festzug, der von der Trachtenkapelle Reißkofel Reisach angeführt wurde, in Grafendorf und hüllten das Dorf in eine Klangwolke. Dort gab es das

Ein großes Dankeschön auch an alle Grafendorfer, die das Platzlsingen ermöglicht haben! traditionelle Platzlsingen, wo an zehn verschiedenen Plätzen neben dem Gesang

auch die Gemütlichkeit und die Gastfreundlichkeit nicht zu kurz kamen.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Autopflege oder Seelenpflege?

Gesund

Valentina, die Kämpferin! Der 4. Januar 2011 wird den Eltern Petra und Thomas Maier aus Saak wohl ihr Leben lang in trauriger Erinnerung bleiben. Was schon Monate lang zuvor vermutet war, wurde an jenem Tag Gewissheit. Ihrer Tochter „Tini“, damals knapp zwei Jahre alt, wurde die Diagnose „Rett-Syndrom“ gestellt. Seither gilt es für die Eltern zu kämpfen.

Petra und Thomas Maier leisten Unermüdliches, um ihren Töchtern ein „normales” Leben zu ermöglichen

ine Laune der Natur mit einer falschen Eiweißausschüttung im Gehirn (MeCP2) und genetischem Fehler wird diese – fast nur Mädchen betreffende Krankheit – beschrieben. Eigentlich begann das Leben der tapferen Nötscherin von Anfang an mit Schicksalsschlägen. Sechs Wochen Gips nach einer Hüftdysplasie und drei Wochen Spreizhose nach der Geburt führten dazu, dass die Entwicklung

Ein hübsches, fröhliches Mädchen ist die tapfere Kämpferin Valentina

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

nicht zufriedenstellend erfolgen konnte. Dem Wunsch nach sofortiger Physiotherapie wurde damals leider nicht stattgegeben. Heute sitzt Valentina im Rollstuhl und kann die Defizite, die seit damals bestehen, nicht mehr aufholen. Ihre Eltern leisten Unermüdliches. Täglich kämpfen sie darum, eine Kommunikation mittels Sprachcomputer via Augenkontakt mit Valentina herzustellen. Ein ständiges Befassen mit den Arbeitsmaterialien zum Erlernen einfacher Symbole oder Bedürfnisse wie „ich habe Durst“ gehört mittlerweile zum Alltag. Von den teuren Therapie- und Behandlungsgeräten ganz zu schweigen. Ein Konvolut an Menschen und Vertrauten kümmern sich um die tapfere Kämpferin, um ihr ein - nach ihren Anforderungen - „schaffbares“ Leben zu ermöglichen.

um das Wohl ihrer Familie bemüht ist.

Schule

Derzeit besucht "Tini" die 2. Klasse VS in Nötsch. Um den Tag zu "verarbeiten" wird ein eigenes Tagebuch geführt, damit die Eltern mit ihrer Tochter abends noch gemeinsam Erlerntes Revue passieren lassen können. „Mit dem Wissen von heute hätten wir nach der Diagnosestellung vieles besser machen können. Damals waren wir auf die Hilfe der Ärzte angewiesen. Manchmal, so scheint es, sind Menschen mit besonderen Bedürfnissen ein „spezieller Teil“ der Gesellschaft - genau diesem Eindruck möchten wir entgegenwirken“, fügt Petra Maier als betroffene Mutter im Interview hinzu.

Berührungsängste

„Ich wünsche mir mehr Aufklärung diese Krankheit betreffend. Es gibt in Österreich knapp hundert beeinträchtigte Menschen. Viele denken, Valentina sei aufgrund einer Sauerstoffunterversorgung geistig behindert. Es ist ganz leicht auf unser Kind zuzugehen, mit ihr zu sprechen. Der Input ist fast zu 100% vorhanden, leider funktioniert die Umwandlung des Gehirns bezüglich des Outputs nicht. Das bedeutet, Valentina kann uns sehr wohl verstehen, sie schafft es aber verbal nicht, ihre Wünsche zu äußern. Wir wünschen uns für unser Kind ein offenes Miteinander – eine Gesellschaft in der alle gleich behandelt werden“, so Mama Petra, die Tag und Nacht

Fersenschmerz, Fersensporn, Fasciitis plantaris… Der Fersensporn ist Ausdruck einer längeren bestehenden stärkeren Belastung der Fußlängswölbung. Der im Röntgenbild erkennbare Fersensporn ist nicht die eigentliche Ursache der Beschwerden, sondern die entzündlich veränderte Sehnenplatte unter der Fußsohle. Die Behandlung ist zunächst konservativ: 1. Weichbettung der Ferse mit einer Einlage: dadurch werden stoßartige Belastungen der Ferse abgefangen. 2. Dehnübungen der Achillessehne und der Plantarfascie: sie vermindern die Spannung, die auf das entzündlich veränderte Sehnengewebe wirkt. 3. Entzündungs- und schmerzhemmende Medikamente. 4. Ultraschalltherapie der Ferse: dadurch kann die Durchblutung der Region wieder verbessert werden. 5. Lokale Injektion eines Kortikoids. 6. Stoßwellenbehandlung: eine energiereiche Ultraschallwelle regt das geschädigte Gewebe zur Regeneration an. Erst wenn ein mehrmonatiges Behandlungsprogramm keine dauerhafte Linderung zur Folge hat, sollte eine Operation in Erwägung gezogen werden. Bei den meisten Patienten kann durch eine konservative Behandlung rasch ein deutlicher Rückgang der Beschwerden erzielt werden.

Das Gehen im NF-Walker war als Kleinkind durchaus möglich. Seit einer Hüft-OP 2015 und Beinverkürzung 2016 fangen die Eltern wieder bei Null an. Ein langer Weg bis Valentina zu ihrem Ziel kommen wird, sich wieder selbstständig fortzubewegen

Dr. Martin Kavallar Facharzt für Unfallchirurgie Privat und alle Kassen Dr. Helga Schabus-Kavallar Fachärztin für Orthopädie Wahlärztin MEDALM Nassfeld info@medalm-nassfeld.at www.medalm-nassfeld.at Tröpolach 168, A-9631 Jenig

Von Ellen Rettenbacher

Tel.: 04285/84150 75

In ihrem Behandlungsraum in Köstendorf verhilft Vanessa Rachoi Menschen mit Verspannungsproblemen, Kopfschmerzen, Schwindel, Stoffwechselstörungen, Gelenksschmerzen etc. zu deutlichem Wohlbefinden und der Ursachenbehebung

Bowtech

Der „Resetknopf” des Körpers Wenn technisch nichts mehr funktioniert, bedarf es eben diesen Startknopf. Vanessa Rachoi befasst sich mit Behandlungsstrategien von Muskeln, Faszien und Geweben, um Leidgeplagte mit gezielten Grifftechniken in einen Entspannungsmodus zurückzuführen und peu á peu schmerzfrei zu halten. Von Ellen Rettenbacher

as Besondere daran: Sie hilft auch Tieren. Aber zurück zum Anfang. Ein Autounfall vor vielen Jahren und die daraus resultierenden chronischen Kopfschmerzen, haben sie selbst dazu veranlasst, sich durch die Techniken von Tom Bowen behandeln zu lassen. Diese spezielle Therapie, welche nach der Grundbehandlung (Rücken und Nacken) weitere Muskelgruppen und Bereiche umfasst, führte rasch zur weiteren Genesung. Seither befindet sich die Mutter einer kleinen Tochter im Modulenprogramm und praktiziert als 1. Gailtaler Bowtech-Anwenderin selbst diese Art der Gesundheitsmethode.

gesund

Ein Fest der Wulfenia: Die Vertreter der Bezirks-, Landes- und Bundesorganisationen des PVÖ sowie Gemeindevertreter freuten sich über rege Teilnahme der Wandersfreunde

Landeswandertag bei Kaiserwetter Die Landesorganisation Kärnten veranstaltete mit knapp 2.000 Teilnehmern den vom Bezirksvorsitzenden Erich Rossian mitorganisierten Landeswandertag des Pensionistenverbandes Österreich. Von Ellen Rettenbacher

aum jemand ließ sich die drei Touren zur Wulfenia und strahlendem Sonnenschein entgehen. Bestens organisiert wurde die Veranstaltung, wo es nach der sportlichen

Betätigung für Leib und Seele kulinarische Schmankerln gab. Das Wolayersee Echo spielte zünftig auf und so konnte bis in die frühen Abendstunden gefeiert werden.

Entspannung

„Wichtig ist zur Behandlung in leichter Sportbekleidung zu kommen. Nach der Ausführung der Teilbereiche entbiete ich absolute Ruhe zur Entspannung. Weniger ist oft mehr und so befasse ich mich anfangs mit den Hauptschwierigkeiten eines jeden Menschen. In der heutigen Zeit sind dies oft Schlafstörungen, Atem- oder Stressprobleme oder Burn-out-Symptome“.

Tour 1 war mit einer Stunde Gehzeit angedacht. Tour 2 mit ca. 50 Minuten und die dritte Tour führte gemütlich um den See Lago Pramollo

Hilfe für Vierbeiner

„Auch Tieren kann geholfen werden. Besonders Pferde sprechen auf diese Therapie gut an. Sie sind diesbezüglich äußerst feinfühlig“.

Die Organisatoren freuten sich über ein voll besetztes Zelt

Die regionalen Busunternehmer sorgten für eine gemütliche An- und Abreise

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Gesund

Traumjob: Sozialbetreuungsberuf?

usbildung in der Pflegeassistenz und Sozialbetreuung ist in Hermagor ab Herbst 2018 möglich.

Arbeit in der Region

Im Bundesschulzentrum Hermagor fand bereits eine erste Informationsveranstaltung über das neue Schulungsangebot der Caritas statt. Ab Herbst werden an einer berufsbegleitenden Ausbildung interessierte Frauen und Männer eine Berufsqualifikation für die Arbeit in der Pflegeassistenz und Fachsozialbetreuung (Betreuung alter und pflegebedürftiger Menschen) teilnehmen können. „Die verschiedenen Ausbildungszweige (Fachschule für Sozialberufe und Soziale Dienste, Behindertenpädagogik, Alten- und Pflegehelfer...), die an den Schulen unterrichtet werden, erfordern viel Fachkenntnis, Persönlichkeitsbildung, vor allem aber Liebe zum Menschen und den Schwächsten der Gesellschaft. Ich persönlich habe in meiner Zeit als Lehrkraft an der Ausbildungsstätte der Caritas viele Schüler für ihr Engagement und ihre positive Kraft bewundert, meinen eigenen Blick für Sozialberufe und die damit verbundenen Chancen aber auch Belastungen geschärft und

Eine Ausbildung im Bereich Sozialbetreuung für Altenarbeit oder Behindertenbegleitung stand schon mal im Raum? Nach 20 Jahren bietet sich auch in Hermagor wieder die Möglichkeit, das schulische Ausbildungsangebot des Kärntner Caritasverbandes zu nutzen.

Neuer Ausbildungsweg ab Herbst in Hermagor viel dazugelernt“, erzählt der heutige Direktor des Borg Hermagor, Dr. Andreas Schuller

Praxisplätze gesichert

Da die letzte vergleichbare Ausbildung im Tal schon vor 20 Jahren abgeschlossen wurde, besteht durchaus wieder ein Schulungsbedarf in diese Richtung. „Deshalb war es mir ein Anliegen, einen neuen Lehrgang anzuregen und das Bundesschulzentrum in Hermagor als Unterrichtsort in der Nähe anzubieten, um Interessierten das Pendeln in andere Bezirksstädte zu ersparen und damit eine Aus- und

Direktor Dr. Andreas Schuller „Da ich selbst viele Jahre an den Fachschulen für Sozialberufe der Caritas in Klagenfurt unterrichtet und die Ausbildungszweige in dieser Zeit sehr schätzen gelernt habe, freue ich mich sehr darüber, dass nun auch bei uns im Gailtal wieder ein Lehrgang beginnt. Dies bedeutet einerseits eine zusätzliche wohnortnahe Ausbildungsmöglichkeit und Berufsbildung für die Bevölkerung im Tal, andererseits trägt man damit dem zunehmenden Bedarf nach Fachkräften im Sozial- und Pflegebereich Rechnung.“

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Weiterbildung zu erleichtern“. Der Unterricht wird an zwei Abenden (montags und mittwochs) von 16.15 bis 21.15 Uhr im Schulzentrum Hermagor stattfinden und soll damit den Bedarf an fachlich qualifizierten Pflegekräften für das Gailtal gut abdecken. Die Pflegedienstleitungen der Pflegeeinrichtungen vor Ort unterstützen diese Bildungsmaßnahme und werden die für die Ausbildung erforderlichen Praxisplätze natürlich zur Verfügung stellen.

Wilfried Hude, Direktor der SOB Schule Das Engagement und der Wille, den die Menschen die bei uns eine Ausbildung machen wollen, mitbringen begeistert mich auch nach vielen Jahren immer noch. Nicht bloß einen Pflegeberuf zu ergreifen, sondern ganzheitlich Menschen in ihrer letzten Phase des Lebens begleiten zu wollen. Das passt dann gut in unsere Philosophie: „Alter ist nicht gleich Krankheit!“

Holen Sie sich wichtige Infos Am Montag, den 9. Juli 2018 um 18 Uhr wird es dazu wieder ein Informationsgespräch in der Aula des Schulzentrums in Hermagor geben. Interessierte können sich auch über die Homepage der Schule für Sozialbetreuungsberufe www.sobs.at informieren. 77

blitzlichter

Fo to il

ia.

.Kl

Sie haben etwas am Herzen oder wünschen sich, dass wir ein Thema aufgreifen? Auf Ihre Zeilen freut sich Ruth Rauscher und das Team vom Gailtal Journal unter www.gailtal-journal.at/ gailtal-fluesterer oder office@gailtal-journal.at.

Bei uns läuft’s anders… Mathematik – das Angstfach vieler Jugendlicher und auch im Jahr 2018 wieder das „Schreckgespenst“ der Zentralmatura. Die Tatsache, dass in Österreich heuer beinahe jede(r) Fünfte beim ersten Anlauf an der Mathematik-Matura gescheitert ist, sorgt für große Aufregung. Die Gründe dafür scheinen vielfältig zu sein: Während einige der mangelnden Kompetenz der ProfessorInnen die Schuld geben, sind andere der Meinung, die Aufgabenstellungen wären zu unverständlich gewesen. Doch die Statistiken lassen sich nicht ohne Weiteres auf jede österreichische Schule übertragen. Die MaturantInnen des BORG Hermagor meisterten die Mathematik-Zentralmatura souverän und schnitten überdurchschnittlich gut ab: Mehr als 73% der SchülerInnen der 8a erhielten die Note „Sehr Gut“ oder „Gut“. Außerdem wurde in dieser Klasse keine Arbeit mit „Nicht genügend“ beurteilt. Auch die Technologieunterstützung durch das Computerprogramm „Geogebra“, welche heuer das erste Mal verpflichtend bei der Mathematik-Matura zum Einsatz kam und vielen SchülerInnen Probleme bereitete, stellte für die MaturantInnen des BORG Hermagor keine Hürde dar, da sie seit der 6. Klasse die Grundlagen dieses Programms erlernten. Die herausragenden Leistungen sind nicht nur dem Fleiß der SchülerInnen zu verdanken, sondern vor allem der umfassenden Vorbereitung und Unterstützung von Frau Mag. Elke Jochum und Mag. Elisabeth Jochum (8A) sowie Mag. Bettina Graschl (8B). Julia Krieber, Hannah Popotnig und Sophia Zwitter

(8A Klasse des BORG Hermagor)

Auch für die Gemeindevertreter von St. Stefan ist Helfen ein wichtiges Thema. Alexandra Blattnig (2.v.l.) von der Caritas Kärnten wird hierbei durch Bgm. Ronny Rull (Mitte) tatkräftig unterstützt

Für eine Zukunft ohne Hunger Die Caritas Kärnten will gemeinsam mit der Caritas Österreich 150.000 Kinder vor dem Hunger und seinen Folgen bewahren. Um treffsicher helfen zu können, bittet Direktor Josef Marketz die Bevölkerung um Spenden.

Mit dem sogenannten Hungerteller werden BotschafterInnen gegen den Hunger gesucht. Spenden werden erbeten an: Caritas Kärnten, BAWAG PSK, AT98 6000 0000 0130 8275, Kennwort: Hungerhilfe

Hilfe>Hunger Werden Sie Botschafter gegen den Hunger! Jeden Sommer lenken wir den Blick auf den Hunger in der Welt. Wir haben uns heuer das Ziel gesetzt, 150.000 Menschen vor den Langzeitfolgen von Unterernährung zu bewahren. Dabei brauchen wir auch Ihre Hilfe!

Werden auch Sie Botschafter gegen den Hunger, in dem Sie unseren „Hungerteller“ für Ihre Veranstaltung bestellen und damit auf den Hunger in der Welt aufmerksam machen.

Retten wir gemeinsam Menschenleben! Kontakt: Mag. Bernadette Mayr 0463/55560-58 oder www.caritas-kaernten.at/hunger

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Blitzlichter DER NÄCHSTE WINTER KOMMT BESTIMMT

Amlacher Speicherherde

Tradition und Moderne über Generationen aus einer Hand!

NEU! Ihr Ansprechpar tner – jetzt auch im G ailtal! Wie zu Großmutters Zeiten...

Vorstandsmitglieder der LJ Weißbriach mit „Mampfi“ auf Aufklärungsmission in der VS Weißbriach

Die Speicherherde von Gert Amlacher sind zum einen Feuerstätten und Wärmespeicher, liefern zum anderen Unabhängigkeit im Bereich des Heizens und der individuellen Kochmöglichkeit.

Heimisches „Superfood“ an die VS Weißbriach übergeben heimische Alleskönner wie Äpfel, Karotten, Apfelchips und Kürbiskerne ins Rampenlicht zu rücken. Neben der Übergabe wurde über die positiven ernährungsphysiologischen Wirkungen spielerisch informiert. In Kooperation mit autArk & Eicher wurden Holzkisten angefertigt und von den Landjugendmitgliedern mit saisonalen Lebensmitteln gefüllt.

Die Ortsgruppe LJ Weißbriach übergab im Rahmen des Landesprojektes der Landjugend Kärnten „Hallo, i bims, Mampfi“, heimisches Superfood den Weißbriacher Volksschülern. Superfood ist derzeit in aller Munde, das Problem dabei, durch gezieltes Marketing werden nur ausländische Produkte wie Chia-Samen oder Goji-Beeren beworben. Grund genug

rd Ein He e Sinn für alle „Das Restaurieren von urigen Herden ist immer möglich. Nach dem fachgerechten Abbau werden diese wieder auf den neuesten Stand der Technik gebracht“.

Gert Amlacher | Rottau 8, 9815 Kolbnitz | Dürnvellach 30a, 9821 Obervellach Tel.: 0664/5130575 | amlacher@speicherherde.at | www.speicherherde.at

2-Wochen Intensivkurs ab 13. Juli 2018

piel

Sommergewinns

Abendkurs

Heuer waren es 29 Schüler einer 1. AHW. Thematisiert wurden seitens der Schule in den letzten Wochen Journalismus, Zeitungswesen, Medien und Co. Am Bild (Mitte li.) Mag. Martina Schuhai mit Journalistin Ellen Rettenbacher (re.)

Journalismus macht Schule Bereits zum zweiten Mal besuchte Ellen Rettenbacher den Regelunterricht einer Deutschklasse der HLW Hermagor, um den Schülern praxisbezogen das regionale Magazin „Gailtal Journal“ und die dazu passenden Themen „Redaktion, PR, Inserat etc.“ näherzubringen. „Es ist mir ein

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Anliegen zu erklären, dass wir in einem tollen Team eine Zeitung in und für unsere Heimat produzieren. Wir arbeiten, schreiben, recherchieren für gute Geschichten von und mit unseren Mitmenschen und kümmern uns um den perfekten Werbeauftritt der heimischen Wirtschaft“.

ab 3. August 2018

Sommergewinnspiel

Abendkurs

2018 ab 31. August nspiel win

Sommerge

2-Wochen Intensivkurs

MotorradWochenendTheoriekurs am 21. Juli 2018

SOMMERGEWINNSPIEL

Unter allen Teilnehmern der Sommergewinnspiel-Kurse 1. Preis

Theoriekurs Führerscheinklasse B 2. Preis

Fahrsicherheitstraining Klasse B 3. Preis

Perfektionsfahrt Klasse B

NEU § NEU

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

Unsere nächsten Kurse

Eine B-Fahrstunde mit dem E-Golf in der Ausbildung GRATIS! Informationen im Büro

ab 14. September 2018 Gleichzeitig zu den Kursen beginnt jeweils ein

MOPEDKURS

Glückwünsche 60 Jahre und kein bisschen „leise“

Lieber Seppi, zu deinem „Runden“ wünscht dir der Tourismusverband und die Markgemeinde Bad Bleiberg alles Gute. Vor allem viel Gesundheit und weiterhin so viel Engagement für alle deine Vorhaben.

Doppelter Runder

5 Jahre Gailtal Journal

Herzliche Gratulation zu deiner Sponsion zur Mag.phil.deine sehr stolzen Eltern Brigitte und Manfred

Renate und Gerhard hatten doppelten Grund zum Feiern. Zu ihrem 70. Geburtstag, den sie mit lieben Freunden und Verwandten im Ederhof gefeiert haben, möchten sie sich für die schöne Feier und die vielen Aufmerksamkeiten recht herzlich bedanken. © KK

Liebe Tamara!

Anlässlich des fünfjährigen Jubiläums vom Gailtal Journal besuchte seitens der Stadtgemeinde Hermagor Pressegger See Wirtschaftsreferentin Christina Ball das Team und stellte sich mit dem besten Wünschen ein.

Alles Gute H – hilfsbereit E – ehrlich I – intelligent M – Maschinen tamisch O – optimistisch Alles Liebe und Gute zum 30. Geburtstag wünschen dir Mama, Oma, Jasmin und Sebastian.

Manfred, Dominik und Jubilar Sebastian Mörtl mit AltBgm Vinzenz Rauscher

„Wastl“ Mörtl – ein Achtziger Im Kreise seiner Familie und seiner vielen Freunde feierte Sebastian „Wastl“ Mörtl in Egg seinen 80. Geburtstag. Besonders freute den Jubilar ein Ständchen „seiner“ TK Egg, der er seit Jahrzehnten die Treue hält. Und der Sohn Manfred und Enkel Dominik als Obmann

und Kapellmeister die Verantwortung übernommen haben. Seit 20 Jahren bereichert der „Wastl“ den Sommer über als „Chef de Vieh“ das Almleben auf der Dellacher Alm. Auch das Gailtal Journal gratuliert herzlich und wünscht alles erdenklich Gute.

Liebe Magdalena! Deine Familie gratuliert Dir ganz herzlich zu der mit Auszeichnung bestandenen Matura an der Kärntner Tourismus Schule und wünscht Dir auf Deinem weiteren Lebensweg das Allerbeste.

Ihr heimischer Reisespezialist: • Katalogreisen • Vereinsausflüge • Schulausflüge • Sportreisen

office@ogv-reisen.at | www.ogv-reisen.at

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Danksagungen

Der Abschied ist nicht einfach Wir begleiten Sie und verleihen Ihrer Danksagungsanzeige einen würdigen Ausdruck.

Wenn tausend Sterne am Himmel stehn, schau hinauf Du kannst sie sehen, der hellste von allen, das bin ich, schau hinauf und denk an mich.

Gailtal Journal I Tel. 04282/20472 Email: office@gailtal-journal.at

Was wir ausstrahlen in die Welt, die Wellen, die von unserem Sein ausgehen, das ist es, was uns bleiben wird, wenn unser Sein längst dahingegangen. Viktor E. Frankl

Willibald Köstinger †18.6.2018

*21.7.1939

Danke Für die vielen Zeichen des Trostes und der Anteilnahme. Die Trauerfamilien

Rattendorf, Juni 2018

Vergelt´s Gott…

Wunderschön erblüht das Gedenkkreuz beim Biedermeier Schlössl Lerchenhof

Gefühlsreigen Traurigkeit, Freude, Angst, Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Dankbarkeit, Einsamkeit, Schmerz, Wut, Leere, Glück und Liebe – all diese und noch mehr Gefühle wechseln sich in der Trauer ab, sind manchmal gleichzeitig da oder brechen kurz hintereinander über uns herein.

ine kurze Erinnerung an einen schönen Moment lässt uns tiefe Freude und wenige Sekunden später großen Schmerz empfinden. Das heißt aber nicht, dass die Freude ganz weg ist. Dies kann einen verwirren soll aber keine Angst-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

gefühle auslösen. Gedanken gemacht hat sich auch eine aufmerksame Hermagorer Leserin und übermittelte uns dieses schöne Foto von einem Kreuz am Feldweg zum Biedermeier Schlössl Lerchenhof, dass derzeit wunderschön hell erblüht.

… für alle tröstenden Worte … für jede liebevolle Umarmung … für die schönen Blumen, Kerzen und Spenden an die Bergrettung … für die Begleitung auf dem letzten Weg unserer lieben Mutti

Frau Annemarie Seiwald Gastwirtin

*01.06.1947

†29.05.2018

Ein besonderer Dank gilt: • Dr. Alexander Mörtl • Dr. Erich Dabernig • Dr. Egon Eisendle • dem Therapeuten Andrea Chinaglia • Frau Klein und ihrem Team von der Firma AIS • und den Freundinnen, die sie bis zum Schluss begleitet haben Die Trauerfamilie Seiwald

sport

Der neue Vorstand der DSV mit Bgm. Johannes Lenzhofer

DSV hat neuen Obmann News vom Dellacher Sportverein! Mit rund 450 Mitgliedern ist dieser der größte Verein der Gemeinde Dellach, kürzlich fand die Jahreshauptversammlung statt. Was tut sich im Verein, der derzeit vier Sektionen (Fußball, Stock-, Ausdauer- und Wintersport) führt? Der langjährige Obmann Thomas Köstl, der ein Vierteljahrhundert im Amt war, übergab das Zepter an die nächste Generation.

Clemens Rauscher ist das neue Oberhaupt des Dellacher Sportvereins. Gemeinsam mit seinen beiden Stellvertretern – Marco Längle und Karl Stampfer wird er den Verein in eine erfolgreiche Zukunft führen und sich den zukünftigen Herausforderungen stellen. Zum neuen Kassier wurde Mario Wurzer gewählt. Als neuer Schriftführer fungiert zukünftig Christian Zwischenbrugger.

Erfreuliches Ende einer tollen Saison: Der SV Dellach I ging als Sieger des Abschlussturnieres hervor!

Siegesfeier für Stocksportler Im Juni fand auf der Stocksportanlage in Dellach – im Rahmen eines Abschlussturnieres Sektion Stocksport – die Endsiegerehrung des Gailtal-Cups 2017/18 statt. Am Cup nahmen insgesamt 14 Mannschaften teil. Gailtalcup-Sieger wurde erneut die Mannschaft vom Team

Holzbau Wallner, gefolgt von ESV Müllmann und der Mannschaft SV Dellach I! Den Aufstieg von der Gruppe B schafften der SC Vellach und die Mannschaft SV St. Lorenzen II. Als Sieger des Abschlussturnieres ging die Mannschaft SV Dellach I, vor Grafendorf und St. Lorenzen I hervor!

Zweirad gesucht? partner! h c e r p s n A R IH d in s Wir

Vespa Primavera 50 EZ 2018, Neufahrzeug, 50ccm, Benzin, rot, 4 Takt

Vespa GTS 300 Super EZ 2018, Neufahrzeug, 300ccm, Benzin, schwarz

Honda CRF250L EZ 8.2017, 430km, 249ccm, Benzin, rot, neuwertig

Beta RR 50 EZ 2018, Neufahrzeug, 50ccm, Benzin, rot

Beta RR Enduro 4T 125 LC EZ 2018, Neufahrzeug, 125ccm, Benzin, (auch in weiß lagernd!)

Derbi Senda DRD X-Treme 50 EZ 2018, Neufahrzeug, 50ccm, Benzin, blau

Beta Evo 300 EZ 2018, Neufahrzeug, 300ccm

Beta Alp 4.0 EZ 2018, Neufahrzeug, 349 ccm, Benzin, weiß

 3.199,-

 4.490,-

 5.999,-

 2.599,-

 4.700,-

 6.499,-

 2.799,-

 5.999,-

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

sport

Die Grillsaison läuft bereits auf Hochtouren. Grund genug dem passionierten Griller, Blogger und Koch Jonas Zimmermann aus Mitschig bei Hermagor einen Besuch abzustatten. dem Suzuki Vitara aber kein Problem“, so der Hermagorer Blogger. Mit Kraft und Effizienz geht es mit dem Smoker und Rippchen an die Gail.

Lifestyle für alle Lebenslagen

Dynamik, Stärke, Style – all das ist Ausdruck unserer Zeit. Genau diese Attribute spiegelt das ausgewogene und kraftvolle SUV-Design des Suzuki Vitara wider. Des Weiteren ziehen die trapezförmigen Frontstoßfänger und die LED-Scheinwerfer alle Blicke auf sich, den Abschluss bilden die zweigeteilten Leuchten am Heck.

Der Grillprofi Jonas Zimmermann aus Mitschig ist auch für diverse Feste buchbar

enn ich mit meinen Grillern, Smokern und weiteren Uten-

* € 1 2 2..20892,–0 ,– SPAR EN **

Sicherer Familienausflug

Wenn es mit der gesamten

D RIVE

E R LE B E D E N

Mit bester Beratung bei Ihrem verlässlichen Partner, wenn es um Ihr Auto geht. Das Team von Auto Roth freut sich auf Ihren Besuch!

* ,– 0 9 .9 1 2 € NUR SPAR EN ZU € 2. 04 8, – **

NG OD ER BI S 1/ 3 FI NA NZ IE RU BE I ZI NS FR EI ER

Rahofer.

OD ER BI S ZU € 1/ 3 FI NA NZ IE RU NG BE I ZI NS FR EI ER

silien auf Reise gehe, benötige ich meist sehr viel Platz oder sogar einen Anhänger – mit

Familie auf Reise geht, wird Sicherheit natürlich ganz groß geschrieben. Über die üblichen passiven Sicherheitsvorrichtungen wie Gurtkraftbegrenzer, stoßabsorbierende Karosserie und ABS hinaus, bietet der neue VITARA auch technologisch hochentwickelte Sicherheitssysteme. Die radargestützte Bremsunterstützung oder das serienmäßig verbaute Hill-hold Control System (verhindert, dass der Vitara am Hang zurückrollt), verschiedenste Airbags uvm. sind nur wenige genannte.

Suzuki feiert: Zur Österreichpremiere gibt’s den neuen SWIFT Sport mit Designfolierung in Carbon-Optik und den SWIFT mit € 1.200,– Millionenbonus*** für 6 Millionen weltweit verkaufte Modelle! Mehr auf www.suzuki.at Verbrauch „kombiniert“: 4,0-5,6 l/100 km, CO₂-Emission: 90-125 g/km * Unverbindlich empfohlene Richtpreise (SWIFT: € 1.200,– Millionenbonus im Ab-Preis bereits abgezogen; SWIFT Sport: Designfolierung in Carbon-Optik im Wert von € 1.078,56 im Preis berücksichtigt) inkl. 20% MwSt. und NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für §6a NoVAG – Ökologisierungsgesetz. ** SWIFT: Gesamtersparnis ergibt sich aus € 1.200,– Millionenbonus und maximaler Zinsersparnis von € 881,56 bei 1/3 Finanzierung. SWIFT Sport: Gesamtersparnis ergibt sich aus Designfolierung in Carbon-Optik im Wert von € 1.078,56 und maximaler Zinsersparnis von € 969,76 bei 1/3 Finanzierung. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. *** € 1.200,– Millionenbonus auf alle SWIFT Neu- und Vorführmodelle (ausgenommen SWIFT Sport). Aktion gültig bis 31.07.2018 bei allen teilnehmenden Suzuki Händlern. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. Abbildung zeigt Modelle in Sonderausstattung. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei allen teilnehmenden Suzuki Händlern.

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

sport

550 km durch das „Nichts“ – wo die Koyoten heulen Laufen, schwitzen und das ganze mehrmals. Der gebürtige Lassendorfer Thomas Sommeregger und seine neun Gefährten stellten das erste österreichische Team beim „Speed Project“. 550 km non stop zwischen dem Santa Monica Pier in Los Angeles, Kalifornien und der Stadtgrenze von Las Vegas, Nevada. Von Ivonne Groinig

traßen, Trails, Tag und Nacht, heiß und kalt – über Stock und Stein! Zehn Österreicher auf sich gestellt – wie ein Gitschtaler dazu kam, wir haben nachgefragt.

Beste Kombination: Laufen und Reisen

Egal ob Thomas Sommeregger über seine Ausbildung, Berufsweg oder das Laufen spricht, eines ist gleich klar – der klassische Weg ist für den ambitionierten Sportler eher nichts. „Ich sammle verschiedenste Puzzleteile die für mich zusammenpassen“.

Die ersten Österreichs beim „The Speed Project“

Netzwerk ist alles. Dies spürte auch der gebürtige Gitschtaler, als er die eher zufällige Anfrage bekam, Teil des ersten Teams Österreichs beim Marathon durch Amerika zu sein. Drei Monate Vorbereitungszeit, 40 Teams aus aller Welt und neun Gefährten reicher ging es nach Amerika. Ohne Absperrung und mit 100 Seiten Landkarte, einem Läuferauto sowie einem „XL- Wohnmobil“ machten sich die Läufer auf den unermüdlichen Weg nach Las Vegas.

„In unserer Region ist ja der Fußballsport sehr verbreitet, dafür war ich leider immer schon zu untalentiert, habe aber bereits in meiner Jugend die Liebe zum Laufsport entdeckt. 2012 nach einer kompletten Umstellung meiner Ernährung, habe ich mit den ersten Hobbyläufen gestartet“, so der Wahlsalzburger. Nach den ersten Teilnahmen an verschiedensten Halbmarathons war für den selbständigen Berater und Trainer für Onlinemarketing allerdings klar, dass seine Ansprüche in eine eigene Richtung gehen. Seit 2014 wurden dann die Laufereignisse mit Reisen und auch Urlaubstagen verbunden.

Klassischer Weg? Nein, danke.

Circa alle sechs Wochen ist Thomas Sommeregger mit seiner Familie auf Besuch in seiner Heimat, dem Gitschtal, und genießt die Natur aber auch die traditionellen Feste wie Kirchtag sind ein Fixpunkt

Birthday“-Nachrichten gar nicht zur Ruhe kommt. Das überraschende WüstenStändchen meiner Teamkollegen im Sonnenuntergang hat diesem besonderen speziellen Geburtstag noch die Krone aufgesetzt“, freut sich Thomas Sommeregger.

Geburtstag mal anders

„Wie es der Zufall wollte, fiel der Start vom Speed Project genau auf meinen 41. Geburtstag. Und was für ein Geburtstag das werden sollte! Nicht nur einer der außergewöhnlichsten bisher, sondern wohl auch der längste: Er hat ganze 24+9 Stunden gedauert, denn durch die Zeitverschiebung kamen die ersten Gratulationen schon ab 15 Uhr des Vortages am Handy an. Skurril, wenn man mit den Kollegen in den letzten Vorbereitungen steckt, gerade beim Walmart Fertignahrung und Toastbrot in Fußballmannschaft-Dimensionen einkauft, und das iPhone während dem Navigieren durch Los Angeles vor lauter „Happy

„Die Gruppendynamik im Team Austria war eine unbeschreibliche“, Thomas Sommeregger

Mit im Team Österreich war auch der ehemalige Schwimmer Markus Rogan, er konnte überall seine Dehnübungen absolvieren

sport

Programm Juli 2018 Wanderungen Mittwoch, 11. Juli 2018

Tour mit Uli

Leitung/Anmeldung: Uli Fink, Tel. 04282/2359

Samstag, 14. Juli 2018

Morgenlob auf der Malga Priu (IT)

Planung war einer der wichtigsten Punkte beim „Orientierungslauf“

Achtung: Wilde Hunde?!

„Irgendwo im Nirgendwo wechselten wir uns regelmäßig beim Laufen ab. Die Gruppe war nur Gast auf der Straße, was Equipment, Planung und Lebensmitteleinkauf zur Herausforderung machte. Besonders herausfordernd waren die Teilabschnitte bei denen bereits in der Beschreibung stand: „Achtung wilde Hun-

Leitung/Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699/10721574 oder 0699/10727668

de oder Klapperschlangen – nehmen Sie ein Pfefferspray mit.“ Da hat man schon ein mulmiges Gefühl, vor allem in der Nacht. Dennoch konnte wir die Strecke ohne Probleme meistern.“ „Was eine kleine Gruppe, die davor noch nie zusammen gelaufen ist, mit einem

Samstag, 21. Juli 2018

„GEO-Tour“ auf der Rattendorfer Alm Leitung/Anmeldung: Weiser Herbert, Tel. 0676/3912911

Samstag, 28. Juli 2018

Tauernüberschreitung Übergang vom Gasteinertal nach Kärnten Leitung/Anmeldung: Hans u. Hildegard Eder, Tel. 0676/9626712 od. 0676/5209412

Sonntag, 5. August 2018

70. Nassfeldkirchtag Gottesdienst um 10:30 Uhr

gemeinsamen Ziel vor Augen bewältigen kann und welche Gruppenstärke sich entwickelt, ist einfach grandios. Jedes Teammitglied hat seine eigenen Stärken eingebracht und damit wurde die Mischung perfekt“. Mehr Eindrücke und Informationen unter: www.thespeedproject.at © KK

AV-Jugend 14. und 15. Juli 2018

Wanderung durch die Klamm auf die Alm Übernachtung Kühweger Alm; Anmeldung/Leitung: Siegi und Sissi Lasser, Tel.: 0699/10409445

Donnerstag, 19. Juli 2018

Erlebnis-Tag am See Bouldern, Slacklinen und Spass haben! Anmeldung/Leitung: Thomas Abuja und Nina Pernusch, Tel: 0664/6013960601

Freitag, 27. Juli 2018

Grillen & Klettern in der Klamm Anmeldung: Bis Mittwoch 25. Juli 2018 bei Nina Pernusch, Tel: 0664/6013960601

Klettersteige Samstag, 21. Juli 2018

Monte Chiavals im Aupatal

Leitung/Anmeldung: Ressi Reinhold, Tel. 0660/3183330

Samtag, 4. August 2018

Mt. Zermula

Leitung/Anmeldung: Steinwender Fritz, Tel. 0650/2475069 Nähere Informationen erhalten Sie beim jeweiligen Referenten und unter: www.alpenverein.at/hermagor

Schneller als geplant erreichte das Team Austria das Ziel in Las Vegas – Platz 15 von 38 Teams war gesichert

sport Gratulation dem SK Kirchbach

Kirchbach erstmals in Unterliga aufgestiegen In der 59-jährigen Kirchbach Fußballgeschichte gelang in der Saison 2017/18 der erstmalige Aufstieg in die Unterliga. Arnoldstein gelang der Wiederaufstieg und Nötsch hat im letzten Abdruck noch den Klassenerhalt geschafft. Von Georg Krutzler

Ein Lob an Trainer und Torwart

Die Stützen dieses Erfolges von SK Kirchbach neben gutem Zusammenhalt,

sieht Sektionsleiter Matthias Plunger bei Trainer Patrick Trutschnig und bei Torwart & Leitfigur Stefan Buchacher. Die Tormaschinen waren Vladan Petrovic mit 23 Toren und Andreas Jank mit 18 Treffern. „Für die Liga wollen wir uns noch verstärken. Lukas Köstl von Dellach/Gail ist bereits fixiert. Das Ziel ist der Klassenerhalt, keinesfalls wollen wir wie Kötschach nur eine Saison in der Liga überleben“, so Matthias Plunger.

Der Erfolgskader

Im Kader von Kirchbach waren: Stefan Buchacher, Christian Nageler, Vladan Petrovic, Manuel Blüml, Steffen Herrfurth, Hannes Zobernig, Andreas Jank, Andreas Jenul, Nikola Vidovic, Tobias Hohenwarter, Kevin Jernej, Alexander Rienzner, Pius Urbaner, Stefan Ranacher, Julian Jenul, Johannes Deutsch und Christoph Brandstätter.

Arnoldstein gelang Wiederaufstieg

In der Saison 2013/14 in die 2. Klasse abgestiegen, gelang SV Arnoldstein in der abgelaufenen Saison der Wiederaufstieg in die 1. Klasse. Als Zweitplatzierter mit unglaublichen 76 Punkten mussten die Untergailtaler in die Relegation. Das Hinspiel wurde mit geschwächtem Kader gegen HSV Haimburg mit 4:2 verloren, doch beim Rückspiel zu Hause gab es einen klaren 6:1 Erfolg und somit war der Aufstieg geschafft. Eine große Stütze in der Defensive aber auch als Torjäger (10 Tore) war Kapitän Stefan Antolitsch. Der beste Torjäger war Goran Vuk mit 28 Toren, er wird Arnoldstein verlassen und in Zukunft Eberstein verstärken. Alexander Wedam und Roman Binter wechseln zu Bad Bleiberg. „Um diese Spieler zu ersetzen werden Verstärkungen geholt. Bereits fix unter Vertrag ist Kristjan Zihl-

mann (Feffernitz) und Fabio Wedam (von Faak wieder retour). Mit einem neuen Trainer (Stevon Pipunic wechselt nach Nötsch) ist man sich auch schon so gut wie einig“, so der sportliche Leiter Siegfried Mödritscher. © KK (4)

n der abgelaufenen Meisterschaft haben die Kirchbacher nur dreimal verloren und feierten gegen Gmünd mit 11:1 den höchsten Sieg. Mit 69 Punkten (22 Siege, 3 Remis und 3 Niederlagen) wurden die Obergailtaler Vizemeister in der 1. Klasse A. Der Meistertitel ging an Thal mit 74 Punkten. Hermagor belegte mit 43 Punkten den fünften Endplatz.

Arnoldstein spielt nächste Saison wieder in der 1. Klasse

Endtabelle 2. Klasse C: 1. VSV (82) 2. Arnoldstein (76) 8. Grafendorf (39) 10. Gitschtal (29) 15. Draschitz (23)

GAILTAL JOURNAL · Juli 2018

Angebote gültig bis 21.7.2018

Statt 99,90**

149.00

Superpreis

Statt 24,95**

19.99

89.90

Superpreis

Superpreis Swingliege Leco Stahlrohrgestell, pulverbeschichtet, anthrazit. Liegeﬂäche Kunststoffgewebe. Inkl. Sonnensegel, Auﬂage und Kissen. Ca. B 100 x T 200 x H 200 cm.

Bäderliege Stahlrohrgestell, zusammenklappbar, pﬂaume/apfelgrün/taupe oder türkis

Schaukelstuhl “Timber” Nadelholz, massive Rundhölzer, naturbelassen, edelstahlverschraubt, ca. 67 x 100 x 98 cm.

Fr. 6. + Sa. 7. Juli 2018 pro 100.- Euro Bareinkauf

G RATIS! 1 Kiste Gösser Bier od. Schartner Gasgrill “Vancouver” 6,4 kW, 2 Gussbrenner. Grillﬂäche ca. 45 x 34 cm, emaillierter Warmhalterost. Grillrost emailliert, Thermometer, Transportgriff, klappbare Seitenablagen. Ca. B 111 x H 107 x T 54 cm

13.

Superpreis

Statt 189,00**

159.00

Kugelgrill “Kansas” Deckel, Feuerwanne und Grillrost emailliert, mit Kunststoff-/Metall-Griffen, Grillrost ca. 44 cm Ø. 2 Holzkohlebehälter für indirektes Grillen, Edelstahlstandbeine, 2 Kunststoffräder. Ca. B 54 x H 96 x T 48 cm.

79.95

Superpreis

Superpreis GO ON Dach- und Isolieranstrich Lösemittelfreier, kaltﬂüssiger Schutzanstrich gegen Feuchtigkeit. 10 l.

Hagebau Klauss, 9640 Kötschach-Mauthen, Tel. 04715-307, FAX 307-16, office@klauss.co.at • Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18 Uhr, Samstag 8-12 Uhr geöffnet.

** Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise.

Statt 199,00**

* Angebot gilt für alle Artikel im Baumarkt bei Bareinkauf am 6. und 7. Juli 2018. Ausgenommen Brennstoffe und Gutscheine. und bereits erteilte Aufträge.Rabattaktionen und Bieraktion können nicht kombiniert werden, Kistenpfand 4,80.- Euro wird verrechnet.

at.hagebau.com