GTJ Juni 2016 by Gailtal Journal

Juni 2016

Journal

Gailtal

"Ang’ﬁscht is" beim

Zerza Fische in Waidegg Die Anlaufstelle für frischen Fisch in der Region. Ab 4 Juni 2016 wieder geöffnet. Näheres auf Seite 29

©KK / ANZEIGE

Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt, RM 13A039711 K, Verlagsort: 9620 Hermagor

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Erzeugung der „Original Wurzer Dirndl” Kühwegboden 30 x 9620 Hermagor x Tel: 04282-2317 Mo. - Fr.: 10 – 12 und 15 - 18 Uhr, Sa.: 10 – 12 Uhr (Juli/August: Mo. - Fr.: 10 - 18 Uhr, Sa.: 10 - 12 Uhr) Originale und modische Dirndl und Trachten für Damen, Herren und Kinder Trachtiges für die ganze Familie!

www.wurzerdirndl.at

ZUM ANFANG

3 Jahre Gailtal Journal!

iebe Leserinnen, liebe Leser - glauben Sie mir, wenn ich als Geschäftsführerin besonders stolz auf diese Ausgabe des Gailtal Journal bin, denn mit ihr feiern wir das 3-jährige Bestehen dieses Mediums. Gemeinsam mit einem leidenschaftlichen und engagierten Team an freien und fixen Mitarbeiten haben wir in dieser Zeit insgesamt 36 Ausgaben gestaltet und sind uns selbst dabei treu geblieben. Denn nach wie vor steht Regionalität mit heimischen Geschichten, Menschen, Betrieben und Besonderheiten im Fokus des Gailtal Journals.

Gewachsen Mit zusätzlichen Bereichen, wie der OnlinePräsenz unter www.gailtal-journal.at, sind wir gewachsen und heute in der heimischen Wirtschaft tief verwurzelt. Mein Dank gilt an dieser Stelle all jenen, die mich

bis heute unterstützen: den kreativen Redakteuren, meinen fleißigen MitarbeiterInnnen, Freunden, die mich bestärken und allen voran meiner Familie. Danke an die vielen Unternehmer, Werbekunden und -partner, die das Gailtal Journal schätzen und schlussendlich ein besonderes „Vergelt’s Gott“ an Sie, denn letztendlich gründet der Erfolg und der Wachstum der IM Innovativen Medien GmbH mit dem Gailtal Journal auf dem Zuspruch aller Leserinnen und Leser. Und so wünsche ich Ihnen auch für diese „Jubiläums-Ausgabe“ viel Lesespaß beim Entdecken zahlreicher Neuigkeiten, alter und neuer Ansichten sowie vielen Rückblicken und Vorschauen auf Veranstaltungen vom Weissensee über Bad Bleiberg bis nach Kötschach-Mauthen.

ie uns n auch S Schicke s Monats an de Ihr Foto tal-journal.at ail g @ e c ofﬁ

Valentina Pernull aus Kirchbach h genießt die ersten Sonnenstrahlen des Sommers und leitet diesen mit einer kleinen Radtour durch die Nachbarschaft ein. Die Freude steht der kleinen Kirchbacherin sichtlich ins Gesicht geschrieben.

„Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel“ Johann Wolfgang von Goethe

Wir sind heimischer Partner von:

Ihre Ruth Rauscher

Sonnenalpe Nassfeld 99 . 9620 Hermagor Tel. 04285/8285 reception@plattner.at www.plattner.at

Unsere Sommersaison beginnt am 04. Juni 2016 Am 15. Juni 2016 startet unser wöchentlicher Grillabend – immer mittwochs ab 18 Uhr. Bitte um telefonische Voranmeldung

Wulfeniafest 19. Juni 2016 Ab 10 Uhr - geführte Wanderungen Ab 12 Uhr - Mittagsschoppen der TK „Wulfenia“ Tröpolachh

Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher, ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at Graﬁk: Lichthof Werbegrafik DI Selina Kramer, office@lichthof.at;

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 7. & 8. Juli 2016

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

% 0 2 -

n e p p o h S n e r a p S d un

S E L L A f u a are zierte W u d e r s it uf bere * auch a

Mode Corner Days von 6. bis 11. Juni 2016

Birgit Freidl • 9640 Kötschach • FMZ 551a Tel.: 04715/20925 • www.modecorner.at

Find us on Facebook /BirgitsModeCorner

REPORT

Präs. Ewald Wiedenbauer und Bgm. Siegfried Ronacher mit den geehrten Mitgliedern

Kinderarmut Kinderzukunft Die Volkshilfe - eine gemeinnützige und überkonfessionelle Wohlfahrtsorganisation - die sich in Österreich und international engagiert.

Die Bezirkskonferenz wurde vom Quintett Karnitzen gesanglich begleitet

Von Ilse Jank

er Einsatz, der sich aus den Bereichen soziale Sicherheit, Arbeitslosigkeit, Armut, Behinderung, Obdachlosigkeit, Menschenrechte, Migration, Gesundheit – und Krankenpflege, Humanitäre Hilfe, sowie Not- und Katastrophenhilfe zum Wohle der älteren und hilfsbedürftigen Menschen zusammensetzt, gestaltet sich menschenwürdig, das heißt ohne mediale Präsentation der Betroﬀenen. Denn die Aufgabe besteht in erster Linie darin, Wärme und Zuneigung zu vermitteln und rasch zu helfen.

Verantwortungsvolles Erbe Seit 1993 vertritt Burgi Jost

– Kazianka als Vorsitzende die Aufgaben und Interessen der Volkshilfe im Bezirk Hermagor, die vor kurzem mit ihren neun Ortsorganisationen das 60-jährige Bestandsjubiläum feierte. Sie tritt als Interessenvertretung jener Menschen auf, die keine Lobby haben. Schon seit 1969, als noch ihr Vater dieses „Amt“ bekleidete, ist sie Mitglied der Volkshilfe und „beerbte“ ihn in seiner Funktion. „Es war und ist sehr schwer im sozialen Bereich jemanden zu motivieren, der ehrenamtlich „vorne steht“ und so stellte ich mich dieser Aufgabe“, sagt Burgi Jost – Kazianka. „Ich würde mir im Rahmen der Volkshilfe mehr junge Leute

wünschen, die sich mit den Interessen der Organisation identifizieren und mitarbeiten möchten“, äußert sich die Vorsitzende.

Kinderarmut Im Bezirk Hermagor hat man die Betreuung älterer Menschen zu einer der Hauptaufgaben gemacht. Dafür stehen über 20 Mitarbeiter unentgeltlich zur Verfügung. Bis zum letzten Jahr haben viele Betagte die kostenlose Urlaubsaktion in Anspruch genommen. Die neue Urlaubsaktion wird Alleinerzieherinnen mit ihren Kindern angeboten. Die Kinderarmut trifft in Kärnten auf 11 000 Kinder und Jugendliche zu, Tendenz

Burgi Jost Kazianka steigend. Deshalb setzt die Volkshilfe nun den Schwerpunkt in das neue Projekt: Kinderzukunft! Im Rahmen der Schulstartaktion werden jetzt finanziell benachteiligte Familien mit Gutscheinen für ihre schulpflichtigen Kinder unterstützt. Die Volkshilfe gewährt materielle Soforthilfe, wenn öﬀentliche Stellen nicht mehr helfen können. Daher wird für diese Arbeit auch in Zukunft Unterstützung notwendig sein – als Mitglied, Sponsor, Funktionär und freiwilliger Mitarbeiter.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

AGENTURHILBER

Hausergasse 9, 9500 Villach

ofﬁce@nageler.biz T: 04242 / 45 304

WOHNANLAGE ST. MARTIN. BEZUGSFERTIG, WOHNBAUGEFÖRDERT UND ZENTRUMSNAH. Villach, Stadtteil St. Martin, Tirolerstraße 2 Nur fünf Minuten Fußweg von der Villacher Innenstadt entfernt, wurden drei Stadthäuser mit integrierten Grünﬂächen und einer Tiefgarage errichtet. Alle Wohneinheiten (von rund 74 m2 - 123 m2) bieten großzügige Freiräume, die Wohnungen im Erdgeschoß sind mit einem Gartenanteil von bis zu 575 m2 ausgestattet. Die Penthäuser (ab 103 m2) bestechen mit großen Terrassen und schönem Ausblick. Perfekte Infrastruktur mit optimaler Verkehrsanbindung. 5-ZIMMERGARTENWOHNUNG KAUFPREIS: 319.598,-- € Wohnnutzﬂäche: 123,80 m² Terrasse: 39,06 m² Garten: 576,49 m²

4-ZIMMERPENTHOUSE KAUFPREIS: 341.577,-- € Wohnnutzﬂäche: 105,26 m² Dachterrasse: 68,29 m²

monatlich ab*

874,90 €

monatlich ab*

976,60 €

3-ZIMMER-WOHNUNG 1.OBERGESCHOSS KAUFPREIS: 195.926,-- € Wohnnutzﬂäche: 74,49 m² Balkon: 15,45 m² monatlich ab*

545,90 €

Haus 1: HWB: 27; Klasse: B fGee: 0,64 Klasse: A+

*Rate inkl. aller Kauf und Finanzierungsnebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und die Rückzahl/Zuschuss-Modalitäten gemäß den Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: E-Mail: d.wallner@ ﬁnanzreal.com oder Mobiltelefon: 0664 / 52 53 770. Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Haus 2: HWB: 25 Klasse: A fGee: 0,64 Klasse: A+ Haus 3: HWB: 24 Klasse: A fGee: 0,64 Klasse: A+

nageler.biz

www.

Innovative Projekte und Bauvorhaben.

REPORT

Der Aqua Trail ist ein Highlight für Groß und Klein

NASSFELD FAMILY DAY

Auf den Spuren von Fix & Foxi Beim „Nassfeld Family Day“ am Samstag, dem 11. Juni 2016 erwartet Familien ordentlich Spaß und Action! Von Projektgruppe BHAK Villach

inderherzen werden auf „Kärntens Erlebnisberg Nr. 1“ höher schlagen, denn es gibt tolle Sachpreise zu gewinnen und als Hauptpreis winkt ein Familienurlaub am Nassfeld!

Gewinnspiel

Nassfeld Family Day

Â Kabinenbahn Millennium-Express Â Gartnerkofel Sesselbahn Â Madritschen Sesselbahn Â Sommerrodelbahn „Pendolino“ Â Piccolo-Express

# 8

www.nassfeld.at

Die Verlosung findet um 14:30 Uhr am Kofelplatz Madritsche statt (gegenüber der Bergstation des MillenniumExpress). Zu gewinnen gibt es neben dem Hauptpreis (2 ÜN/F für 2 Ew/2 Ki inkl. +Card PREMIUM) natürlich viele tolle Sachpreise. Live mit dabei sind auch die beiden Comic-Helden „Fix & Foxi“. Die Nassfeld Tageskarte ist an diesem Tag für Kinder gratis (mit Gutschein erhältlich).

Maturaprojektgruppe

Gutschein für eine Nassfeld Tageskarte KIND

Einlösbar an allen Liftkassen am Nassfeld. Nicht übertragbar oder in BAR ablösbar. Gültig nur für Kinder (bis Jahrgang 2001) am 11.06.2016.

„Fix & Foxi“

tion ist die Erlebnismeile „Im Reich der Wilden Bande“ (Talstation Madritschen Sesselbahn). Dort wird’s in der Schmugglerburg mit Burgküche richtig spannend. Die dritte und letzte Station beim Kofelplatz Madritsche bietet mit der Sommerrodelbahn „Pendolino“ und dem „Aqua Trail“ ganz besonders viel Action. © KK

Der „Nassfeld Family Day“ steht ganz unter dem Motto „Auf den Spuren von Fix

& Foxi“. Für die Teilnahme am Gewinnspiel muss jede Familie bei allen drei Erlebnisstationen mitmachen und alle Stempel sammeln. Bei der ersten Station, dem Bergspielplatz „Almrausch“ (Bergstation Gartnerkofel Sesselbahn) erwartet abenteuerlustige Familien der „Mini-Flying-Fox“ und ein Kletterspiel. Die zweite Sta-

Die Projektgruppe bedankt sich bei allen Sponsoren für die Unterstützung.

Über die Teilnahme am „Nassfeld Family Day“ freut sich die Matura-Projektgruppe der BHAK Villach mit Simon Millonig, Philipp Mörtl, Maximillian Neuwirth und Sebastian Truppe, die den „Nassfeld Family Day“ im Auftrag der NLW Tourismus Marketing GmbH organisiert haben.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

t i kg e 0 1 z KĂ¤rntens 1 kg r e TIS A sĂźĂ&#x;ester e R G b Fleck â&#x20AC;&#x201C; d ! r K E MIKLÂ´S ERDBEER EC

ii n un J u J . . 39 b 1 A b A

Bei

nS mme beko

Familie Mikl vlg. Gams, Hart / LoÄ?ilo 4, 9587 Riegersdorf I NJLM!BPO BU t

Die sĂźĂ&#x;esten Erdbeeren gibt es in: Hart/LoÄ?ilo an der WurzenpaĂ&#x;abzweigung Goritschach bei Villach frisch gâ&#x20AC;&#x2DC;schmackig PĂśckau neben der BundesstraĂ&#x;e gâ&#x20AC;&#x2DC;sund Feistritz/Gail beim Kreisverkehr rechts Postran bei Hermagor (Neuanlage) GeĂśffnet tĂ¤glich von 8 bis 19 Uhr Erntetelefon: 0676 83 555 797

Ein hĂ¤ndisch gepflegter Erdbeergarten mit bewĂ¤hrten, geschmackvollen Sorten erwartet Sie!

www.dergams.at

REPORT

Die Gailtaler Aufdecker Dr. Mag. Sonja Sagmeister (41) stammt aus Jenig im Oberen Gailtal und ist seit vielen Jahren beim ORF beschäftigt. Sie war viele Jahre in Brüssel tätig und arbeitet nun für die Wirtschaftsredaktion in der ZIB 2.

Von Wilfried Buchacher

l geboren wurde, soll ler e enteignet werden. Sie w wollte etwa nicht, dass eeine Gedenktafel an d die Opfer des Nationalssozialismus am Haus angebracht wird. Vermissen Sie Ihre Zeit in Brüssel? Brüssel hat für Journalisten die Aura der großen Weltpolitik, als EU-Korrespondentin ist man dort auch NATO-Berichterstatterin, weil das Hauptquartier dort ist. Es war eine tolle Zeit, allerdings muss man schon sagen, dass die Lebensqualität und die Sicherheit in Wien unvergleichlich höher ist als in Brüssel.

Wie erfolgreich war Ihr Buch? Das Buch war ein toller Erfolg und wurde von internationalen Medien, etwa vom deutschen Handelsblatt, FAZ und von der Bild Zeitung positiv rezensiert. Selbst im chinesischen Fernsehen CCTV wurde über das Buch und seine Erkenntnisse zur Finanzkrise berichtet. Mein Co-Autor Dr. Daniel Gros, der den größten Think Tank in Brüssel leitet, hat berechnet, mit wie vielen Milliarden China die USA vor einer Pleite gerettet hat. Das war natürlich nicht ganz uneigennützig. China wollte den wichtigen Konsumentenmarkt USA stabilisieren.

Dr. Mag. Sonja Sagmeister stammt aus Jenig im Oberen Gailtal und ist beim ORF in Wien tätig

ereits vor zehn Jahren hat sie über den „HypoSkandal“ berichtet und wirkte nun auch in der Sondersendung zu den „Panama Papers“ mit. Die Gailtalerin ist mit dem aus Spittal an der Drau stammenden Arzt Dr. Roland Brandner verheiratet und hat zwei Kinder im Alter von vier Jahren und 16 Monaten.

Gailtal Journal: Für unsere Interviewanfrage erreichten wir Sie gerade im Auto, wo sind Sie gerade unterwegs? Sonja Sagmeister: Ich habe für die Zeit im Bild 2 eine Reportage in Braunau gedreht. Die Besitzerin des Hauses, in dem Adolf Hit-

Sie arbeiten derzeit für die ZIB2 und haben sich auf Wirtschafts-Berichterstattung konzentriert?

Ja. Während der Finanzkrise war ich immer wieder in Griechenland als Reporterin. Nun bin ich im Kern-Team der Zeit im Bild 2, dem Flaggschiﬀ der ORF Information. Es ist spannend, für eine Sendung, in der sehr viel Wert auf Qualität im Journalismus gelegt wird, zu arbeiten. Ich bemühe mich, Wirtschaft lebensnah zu beleuchten. Dabei kann ich Themen selbst setzen. Was verstehen Sie unter „Investigativ-Journalismus“? Nach meinem Magister und Doktorats-Studium habe ich noch ein internationales Master-Programm für Management absolviert und mich in der wissenschaftlichen Arbeit dem Thema „Investigativ-Journalismus“ gewidmet. Mein Schluss daraus: Investigativ-Journalismus ist immer von massiven Widerständen begleitet und die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass man geklagt wird, weil die Leute auf der anderen Seite unermesslich viel Geld und Kontakte ha-

ben. Ich bin daher froh, dass wir im ORF tolle Experten in der Rechtsabteilung haben, die uns den Rücken frei halten. InvestigativJournalismus ist die Königsdisziplin der genauen Recherche, weil man sich journalistisch doppelt und dreifach absichern muss. Für mich ist AufdeckerJournalismus dann ein Erfolg, wenn er Dinge zum Besseren ändert. Wenn mehrere hundert Journalisten in einem Team weltweit an einem Thema wie Steuerbetrug arbeiten, dann sieht man, dass sich sogar der russische Präsident gezwungen sieht, Stellung zu nehmen. Haben Sie schon einmal einen „Skandal“ aufgedeckt? Mehrere, unter anderem auch schon vor zehn Jahren Skandale zur Hypo. Damals hatte der Kärntner HypoAnwalt Drohungen zwecks Klage an den ORF geschickt. Es war schwierig zu beweisen, wie korrupt das System ist. Insider, die ausgepackt haben, wurden immer wieder bedroht. Erst als der Steuerberater Birnbacher später das Schweigen gebrochen hat, ist ein Stein ins Rollen gera-

Sonja Sagmeister moderiert die „Pressestunde“, im Studio mit Landwirtschaftsminister Rupprechter

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

REPORT

Journalistin ten. Wäre der Wille von der Justiz in Kärnten früher da gewesen, den Dingen auf den Grund zu gehen, hätte man vieles verhindern können. Erzählen Sie uns auch etwas von Ihrem Privatleben? Den Stress früh Kinder zu haben, hatte ich nie. Meine Cousinen, die Ärztinnen sind, haben auch relativ spät Kinder bekommen. Ich bin nun 40 und habe erst in den letzten Jahren zwei Kinder bekommen. Mir war wichtig, vor der Familien-Phase die Jahre voll auszukosten. Reisen war für mich immer großartig, ich war in mehr als 60 Ländern weltweit beruflich unterwegs. Gemeinsam mit meinem Mann habe ich auch jahrelang in Brüssel gelebt. Das sind Dinge, die jetzt mit Kindern, viel schwieriger wären. Mein Sohn Valentino ist vier Jahre alt, Livia ist 16 Monate alt. Beide gehen, seit sie ein Jahr

ervice Farbmisch-S mit. Wir mischen gerne

alt sind, in den Betriebskindergarten des ORF. Kommen Sie noch gerne nach Kärnten, insbesondere nach Spittal oder ins Gailtal? Kärnten bedeutet für mich Urlaub. Da besuche ich auch meine Verwandten. Hier zu leben oder zu arbeiten, könnte ich mir aber nicht mehr vorstellen. Ich bin zu sehr ein Stadt-Mensch, der die Anonymität genießt. In Wien haben wir Freunde aus aller Welt. Eine meiner besten Freundinnen etwa stammt aus Aserbaidschan. Mein Mann ist sehr gut mit einem gebürtigen Bosnier befreundet. Das ist für uns bereichernd. Treﬀen Sie auch öfters Ihre Kollegin Christiane Wassertheurer, sie stammt ja auch aus Jenig? Ja, wir kennen uns seit der frühen Kindheit. Wir waren erst vor kurzem bei unserem italienischen Restaurant ums Eck in Hietzing essen.

Wandasuren, Lacke, L enfarben d sa und Fas t kurzrbton is a F rjeder und jede rhältlich fristig e mischbar zeit nach rkarten arbmuste gratis F ause für zu H

OBII Ma OB Mark Markt rktt Hermagor H He ehemals bauMax Gailtalstr. 21 9620 Hermagor Tel. 04282 23310 Mo.–Fr., 8–18 Uhr Sa., 8–17 Uhr

Dies ist eine Werbung der OBI Bau- und Heimwerkermärkte Systemzentrale GmbH, Litfaßstr. 8, 1030 Wien

MODEN BLUE ROSE „Moden Blue Rose“ & Änderungsschneiderei finden Sie ab sofort am Hermagorer Gasserplatz

Freizeitmode • Mode zum Ausgehen • Mode für das Büro Markenmode von Cecil und Street One • Accessoires wie Schals, Tücher & Modeschmuck

Moden „Blue Rose“ & Änderungsschneiderei Carmen Mosser | Tel.: 0676/ 33 23 119 Gasserplatz 5 | 9620 Hermagor Mo – Fr: 9.00 bis 12.30 Uhr & 14.30 bis 18.00 Uhr; Sa: 9.00 bis 12.00 Uhr

Interview mit US-Botschafterin Alexa Wesner zum Freihandelsabkommen TTIP

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

REPORT

Dr. med. univ. Markus Charisius, Hausarzt in Bad Bleiberg, hat seine gemütliche Ordination im Erdgeschoß des ehemaligen Knappschaftskrankenhauses Bad Bleiberg eingerichtet.

Arzt aus Leidenschaft Von Monika Hausmann

ach seiner Ausbildung zum Allgemeinmediziner im BHB St. Veit an der Glan und im LKH Klagenfurt, war er als Notarzt in ganz Kärnten unterwegs und sammelte dabei viele wertvolle Erfahrungen. Diese ursprünglichste medizinische Tätigkeit, dem Helfen im akuten Notfall, war auch seine erste Motivation, den Arztberuf zu ergreifen.

Vertrauen als Basis zur erfolgreichen Therapie Seit nunmehr zwei Jahren kümmert sich Doktor Charisius als Hausarzt um seine Patienten im Bleiberger Hochtal. Zusätzlich zur allgemeinen hausärztlichen Grundversorgung werden auch Laboruntersuchungen, EKG, Blutzucker- und Blutdruckmessungen, Führerscheinuntersuchungen, Elternberatung und MutterKind-Pass-Untersuchungen in der Ordination angeboten. „Nur wenn ein vertrauensvoller Austausch zwischen Arzt und Patienten stattfindet, kann gemeinsam eine funktionierende Therapie erarbeitet werden“, ist Dr. Charisius felsenfest überzeugt.

Schmerz, eine Warnung des Körpers Das gegenseitige Vertrauen ist besonders bei einem seiner medizinischen Schwerpunkte wichtig, einer optimalen Schmerztherapie.

Dr. Markus Charisius ist weit mehr als nur Hausarzt in Bad Bleiberg „Jeder Schmerz ist eine Warnung des Körpers“, sagt Dr. Charisius, „und muss medizinisch abgeklärt werden.“ In der heutigen Zeit gibt es ausgezeichnete Möglichkeiten, diese langfristig unter Kontrolle bringen zu können, wobei die Schmerztherapie laufend an die indi-

lichst lange gesund ist. Neben der jährlichen Gesundenuntersuchung versucht Dr. Charisius seine Patienten bei einer gesunden und gesundheitserhaltenden Lebensweise zu unterstützen, sie entsprechend zu beraten und die persönlichen Ressourcen jedes einzelnen

„Als Hausarzt ist es mir besonders wichtig ein Vertrauensverhältnis zu meinen Patienten aufzubauen“, Dr. med. univ. Markus Charisius

viduellen Bedürfnisse der Patienten angepasst wird. Auch die Begleitung von schwerkranken Menschen und von Sterbenden in ihrer gewohnten, häuslichen Umgebung sieht Dr. Charisius als wichtige Aufgabe eines guten Hausarztes.

optimal zu fördern. Zeit, Menschenkenntnis, genaues Beobachten und Zuhören und viel Einfühlungsvermögen sind Teil seiner Behandlungsmethode.

Ganzheitliche Betrachtung des Menschen

Dr. Charisius blickt dabei weit über den schulmedizinischen Tellerrand hinaus und beschäftigt sich intensiv mit Komplementärmedizin. Eine medikamentö-

Die zentrale Aufgabe eines Hausarztes ist es aber, dass seine Kundschaft mög-

Blick über den schulmedizinischen Tellerrand

se Behandlung ist bei vielen Erkrankungen notwendig, komplementärmedizinische Angebote tragen in vielen Fällen aber zu einer Förderung und Beschleunigung des Heilungsprozesses bei. Altes klösterliches Kräuterwissen, aber auch Behandlungsmethoden anderer Kulturen, etwa mit Heilpilzen, faszinieren Dr. Charisius ebenso, wie moderne Technologien. So bietet er in seiner Ordination neben medizinischer Nahrungsergänzung, Infusionstherapien auch bioenergetische Methoden und Therapien mit Biophotonen Licht an, wobei die Körperzellen mit Schwingungen ihrer ursprünglichen Frequenz stimuliert werden. Allerdings, und auch davon ist Dr. Charisius überzeugt, dürfen komplementär-medizinische Behandlungen nur unter schulmedizinischer Aufsicht durchgeführt werden. …und sonst? „Sonst lese ich gern, sagt Dr. Charisius, oder bewege mich draußen in der freien Natur – und suche nach Heilkräutern.“ … und lacht.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

REPORT

VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG 4.6.2016 20 Uhr

Kabarett mit Fredi Jirkal "Best of"

7.6.2016 19.30 Uhr

„Glück auf, überall“

11.6.2016 17 Uhr

Meisterschaftsspiel BSV Bad Bleiberg

21.6.2016 20.15 Uhr

Tanzabend mit Livemusik

21.6.2016 18 Uhr

Sonnenwendfeier

25.6.2016

Sportlerfest

26.6. 2016 10 Uhr

Sportlerfest

2.7.2016 10 Uhr

„QUER-FELD-EIN“ – Boccia Turnier

Karina Werkel – TI Drobollach und Kathrin Kranabeter – TI Bad Bleiberg freuen sich über das Qualitätssiegel

Qualitätssiegel für die Tourismusinfo Bad Bleiberg Infostelle Bad Bleiberg erhält neben Drobollach am Faaker See das Qualitätssiegel.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

beworben) • BEST-Kriterien/Markenqualität, z.B. erhalten Kinder, die in die Tourismusinfo kommen eine kleine Aufmerksamkeit • Verleihung von Sportgeräten (Walkingstecken, Rodel, Fahrräder…) • Regelmäßige Weiterbildung der Mitarbeiter • Urlaubsauskünfte in mehreren Sprachen, ordentliches Erscheinungsbild • Sämtliche Folder und Flyer müssen der CI entsprechen • Aushang der Öﬀnungszeiten in mindestens zwei Sprachen • Anrufbeantworter oder Rufumleitung, wenn das Büro nicht besetzt ist • …und vieles mehr „Einheimische und Gäste können sich im Tourismusinfobüro Bad Bleiberg ihr spezielles Angebot abholen und erfahren viel Neues aus der Region,“ so Monika Hausmann.

Ort: Kurzentrum Bad Bleiberg Präsentation des Filmprojektes und feierliche Ernennung zur Naturparkschule. Die Veranstalter NMS Bad Bleiberg und Naturpark Dobratsch freuen sich auf zahlreiche Besucher. Ort: 3 Lärchen Stadion 17 Uhr Meisterschaftsspiel gegen - ASKÖ Techelsberg/DSG Köstenberg, 15 Uhr Reservespiel. Live-Übertragung der EM-Spiele im Stadion. Ort: Thermenhotel Bleibergerhof HB1 Premium Eintritt frei! Es unterhalten Sie „The Entertainers“. Ort: Fischerhütte im Leininger Feld Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Ort: Drei Lärchen Stadion 17 Uhr: Legendenspiel der Bleiberger Wölfe von 1996 bis 2002; 19 Uhr: Einlass in das Festzelt; Musik: "Die jungen Wernberger"; 24 Uhr: Mitternachtseinlage Eintritt: Vorverkauf 8 €, Abendkasse 10 € Ort: Drei Lärchen Stadion Frühschoppen mit den Erzbergmusikanten und Kindercombo der Musikschule Bleiberg/Kreuth. Der Bürgermeister von unserer Partnergemeinde Pardamano, Enrico Mossenta, wird gemeinsam mit dem Tanzverein „A.S.D Victoria Danze“ anreisen, und das Fest mit zwei Tanzeinlagen umrahmen. Treffpunkt: Holzplatz Bleiberg-Nötsch – Nähe der Tennisanlage; Nenngeld: 15 € pro Mannschaft; Auskünfte: Sonja Aichelberg – 0650/22 10 081 und Michael Köﬂer – 0664/21 75 912; Eine Mannschaft besteht aus jeweils drei Spielern

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL

ANZEIGE / fotolia.com/Konstiantyn

ir sind sehr stolz auf diese Auszeichnung. In der gesamten Region Villach, Faaker See und Ossiacher See gibt es nur 2 Infostellen mit dieser Auszeichnung, “ freut sich Tourismusvorsitzende Monika Hausmann. Viele Kriterien müssen erfüllt werden, wie z.B.: • BASIS-Kriterien/Begegnungsqualität, hier muss z.B. vor der Tourismusinfo ein Ortsplan mit wichtigen Informationen angebracht sein • BEST-Kriterien/Begegnungsqualität, dem Gast muß vom Infobüro ein Ticketservice angeboten werden (Verkauf von Eintrittskarten für örtliche Veranstaltungen, KärntenCard für Einheimische und Gäste usw.) • BASIS -Kriterien/Markenqualität, z.B. Natur-Aktiv-Angebote des TVB´s (von der gesamten Region werden hier Angebote vermittelt und

Ort: Bergstubn Heiligengeist Jirkal bringt das Beste aus allen Programmen.

Glück auf zur Geschenkestube Neu in der Geschenkestube: Handgemachter Schmuck in verschiedenen Variationen. NATURPARK-BAUER-STANDL Beim Kurzentrum in Bad Bleiberg von 09.00 bis 12.00 Uhr, sowie am 02.06., 16.06. und 30.06.2016 von 08.00 bis 12.00 Uhr am Barbaraplatz. Familie Schützelhofer, Kadutschen, Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244. Kulturwirt "Zum Mohren" Im Juni: Jeden Donnerstag Backhuhn und täglich saftige „Kärnten Burger“. Tagesmenü um 6,90 € Kurzentrum Bad Bleiberg Vorträge, Diavorträge, Musikveranstaltungen, sowie jeden Mittwoch ab 19.30 Uhr Tanzabend. Info: 04244/90 500 Thermenhotel Bleibergerhof HB1 Premium Im Rahmen der Fußball Europameisterschaft 2016 übertragen wir die Spiele im Bar-Bereich live! Führung Terra Mystica und Terra Montana Täglich geöffnet! Terra-Mystica: 11 und 13 Uhr; Terra Montana: 15 Uhr. Ab 10 Personen ist eine Führung nach Voranmeldung jederzeit möglich! Heilklimastollen „Friedrich“ Besichtigungen auf Anfrage unter 04244/3030 od. 04244/3551 jederzeit gerne.

REPORT

Ingeborg Bachmann und das Gailtal Am 25. Juni 2016 wäre Ingeborg Bachmann 90 Jahre alt geworden. Sie gilt als wohl die bedeutendste deutschsprachige Lyrikerin und Prosaschriftstellerin des 20. Jahrhunderts. Seit 1977 wird jährlich in Klagenfurt der Ingeborg-Bachmann-Preis verliehen und auch viele Parallelen zum Gailtal gibt es.

Von Wilfried Buchacher

Ingeborg Bachmann, eine Größe mit Gailtaler Wurzeln

o stammt ihr Vater Matthias Bachmann aus Obervellach bei Hermagor und war beim vlg. „Tobai“ zu Hause. Er war Schuldirektor an der Hauptschule am bekannten Benediktinerplatz Nr. 1 in Klagenfurt. Bekannt ist auch Schwester Isolde Moser (geb. 1928) aus Kötschach, ihr Sohn Matthias leitet die gleichnamige Buchhandlung, welche mitten im Ortszentrum liegt. Ihr Bruder Dr. Heinz Bachmann (geb. 1939) war als Geologe und Geophysiker in der Ölindustrie tätig und lebt heute im Ausland. Ingeborg Bachmann war in den Sommerferien gerne und viel im Gailtal anzutreﬀen. Ihr Onkel Hans Bachmann hatte ein

Transportunternehmen und nahm sie immer wieder von Klagenfurt mit nach Hermagor. Vermutlich im Sommer 1943 schrieb die 17-Jährige eine wunderbare Erzählung „Das Honditschkreuz“, die sich auf das außerhalb von Obervellach stehende Denkmal bezieht. Sie badete gerne am Presseggersee und fing möglicherweise hier auch an Musik zu komponieren sowie Gedichte zu schreiben. Nach dem zweiten Weltkrieg wurde die Studentin auch gerne als „Übersetzerin“ engagiert, nachdem sie über ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse in Englisch verfügte.

Beruﬂiche Laufbahn Von 1945 bis 1950 studier-

te Ingeborg Bachmann Philosophie, Psychologie, Germanistik und Rechtswissenschaften an den Universitäten Innsbruck, Graz und Wien. Ihre erste Veröffentlichung hieß „Die Fähre“ und schrieb 1952 ihr erstes Hörspiel „Ein Geschäft mit Träumen“. Sehr gerne war Bachmann in Italien unterwegs, 1953 erhielt sie den Literaturpreis der Gruppe 47 und publizierte den ersten Gedichtband „Die gestundete Zeit“. Sie wurde auch Mitglied der Akademie der Künste Berlin und die Geschichten „Ein Schritt nach Gomorrha und Undine“ gehören heute zu den frühestens feministischen Äußerungen der deutschsprachigen Literatur

der Nachkriegszeit. Dies ist nur ein kleiner Ausschnitt von den vielen Werken der Kärntner Literatin.

Früher Tod Ingeborg Bachmann starb bereits im Alter von 47 Jahren in ihrer römischen Wohnung aufgrund schwerer Verletzungen, welche beim Einschlafen mit einer brennenden Zigarette ausgelöst wurde. Sie wurde am 25. Oktober 1973 auf dem Friedhof Klagenfurt-Annabichl beigesetzt und in einem Nachruf von Heinrich Böll wird sie im Spiegel als „brillante Intellektuelle“ beschrieben, die in ihrer Poesie weder Sinnlichkeit einbüßte oder Abstraktion vernachlässigte. Der Nachlass beträgt über 10000 Blätter und wurde der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien von der Familie als Geschenk übergeben.

Gedenken Auch im Gailtal gibt es einige Veranstaltungen zum Todestag. In der Evangelischen Schneerosenkirche in Hermagor, sie wird heuer 90 Jahre alt, gibt es eine Gedenklesung mit Musik am Samstag, dem 18. Juni 2016 um 19.30 Uhr. Veranstalter ist die Evangelische Pfarrgemeinde Hermagor und Mitwirkende sind Monika Pülz (Leben & Werk), Claudia Rosenwirth-Fendre (Rezitation) und Friedl Rainer (Chello). Der Eintritt ist frei und richtet sich an das kunstinteressierte Publikum.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

v.l. Maria Pernusch, Jessica Helm, Manuela Mayer und Ruth Sölle

s.OLIVER HERMAGOR GEWINNT

Beste visuelle Darstellung Beim größten Fashion Award Österreichs feierten die 1.400 Mitarbeiter von s. Oliver, Comma und Liebeskind in der Hohenhaus Tenne in Schladming ihre Erfolge! Von Ivonne Groinig

.Oliver Real Star Austria war das FashionEvent im April. Die Schladminger Tenne wurde zur Partyzone. Die Verleihung des Fashion-Awards „Real Star“ wird in sechs Kategorien ausgetragen und s.Oliver Hermagor gewinnt den Award für die Beste visuelle Darstellung.

„Rock the Kirtag“

s.Oliver Hermagor begeistert Von den insgesamt 53 Franchise Stores in ganz Österreich werden jeweils die besten Fünf für die Kategorien nominiert. s.Oliver Hermagor schaffte es in der Kategorie „Beste visuelle Darstellung“ nominiert zu werden und konnte den Real Star Preis für sich entscheiden. Für zwei weitere Kategorien, „Best of KPI und Best of Best“ war der Store in Hermagor ebenfalls nominiert. Das Gailtal Journal gratuliert Ruth Sölle und ihren Mädels zur Auszeichnung und wünscht noch viel Erfolg!

Gemäß dem Motto des Fashion Awards war auch die Partystimmung in der Hohenhaus Tenne. Die besten Stores und Mitarbeiter wurden geehrt und konnten hautnah mit Promis wie Marc Pircher, Model Marcus Schenkenberg, Designer Julian M. Stoeckel oder Even-

terin Liliana Klein ihren Preis feiern.

Die Hohenhaus Tenne bebte „Like Rockstars do“- wurden nicht nur die Promis sondern vor Allem die Mitarbeiter gefeiert!

FESTE FEIERN NEUES VOM SPECKFEST

â&#x20AC;&#x17E;SPECKtakelâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Jugend Am Freitag, den 3. Juni ist es soweit: Das legendĂ¤re Gailtaler Speckfest geht in die 24. Runde. Was gibt es Neues beim diesjĂ¤hrigen Speckfest? Wir wollten es wissen und besuchten Organisator Albert Jank. Von Simone Tillian

Weiterfeiern â&#x20AC;&#x201C; aber wo? Die Speckfest-Crew hat es sich also zur Aufgabe gemacht, eine LĂśsung fĂźr die-

ses Problem zu finden. Gesagt â&#x20AC;&#x201C; getan. Am Freitag, nachdem der â&#x20AC;&#x17E;LĂśweâ&#x20AC;&#x153; den Gailtaler Speck getroďŹ&#x20AC;en hat und Lions Club Hermagor Obmann Erich Semmelrock das â&#x20AC;&#x17E;SPECKtakelâ&#x20AC;&#x153; quasi erĂśďŹ&#x20AC;net hat, wird um 21.30 Uhr die Disco erĂśďŹ&#x20AC;net. Zuvor lĂ¤dt der Lions Club zum gemĂźtlichen DĂ¤mmerschoppen ein. Der ReinerlĂśs kommt wieder einem sozialen Zweck zugute.

Rosi und Omer Britvarevic mixen euch die passenden Drinks dazu. Also: Speckfest besuchen, fĂźr die passende â&#x20AC;&#x17E;Unterlageâ&#x20AC;&#x153; sorgen und bei der anschlieĂ&#x;enden Disco

am Wulfeniaplatz ordentlich â&#x20AC;&#x17E;Gasâ&#x20AC;&#x153; geben. Nicht nur die Jugend kann am Freitag und am Samstag feiern â&#x20AC;&#x201C; auch das Ă¤ltere Semester kommt voll auf seine Kosten. ÂŠ KK(2)

peckspezialitĂ¤ten, LiveMusik und gemĂźtliches Beisammensein â&#x20AC;&#x201C; diese drei Punkte prĂ¤gen das wohl kĂśstlichste Fest des Tales seit nunmehr 24 Jahren. WĂ¤hrend sich die Ă¤ltere Generation nach einem geselligen Tag am Speckfest eher zurĂźckzieht, mĂśchte die Jugend weiterfeiern. Bisher hat sich die â&#x20AC;&#x17E;Walascoâ&#x20AC;&#x153; wunderbar dazu geeignet â&#x20AC;&#x201C; doch Anfang des Jahres wurde das â&#x20AC;&#x17E;endgĂźltige Ausâ&#x20AC;&#x153; besiegelt.

â&#x20AC;&#x17E;Fette Beatsâ&#x20AC;&#x153; Niemand Geringeres als â&#x20AC;&#x17E;Antenne KĂ¤rntenâ&#x20AC;&#x153; wird fĂźr die Organisation sowie fĂźr den optimalen Sound zustĂ¤ndig sein. Das Gasthaus

Heuer gibt es wieder viel Neues am Speckfest

'HU /LRQVFOXE +HUPDJRU OlGW ]XU

$XIWDNWYHUDQVWDOWXQJ ]XP

*DLOWDOHU 6SHFNIHVW LQ +HUPDJRU 8QVHU 0RWWR Ă&#x201E;/|ZH WULIIW *DLOWDOHU 6SHFNÂł

)UHLWDJ -XQL 8KU

24. Gailtaler Speckfest

GemĂźtlicher DĂ¤mmerschoppen mit der Trachtenkapelle â&#x20AC;&#x17E;Alpenlandâ&#x20AC;&#x153; Matschiedl am Gasserplatz in Hermagor.

3. bis 5. Juni 2016 in Hermagor EINTRITT FREI!

Mit kulinarischen Schmankerln von heimischen Produzenten und gepflegten GetrĂ¤nken wollen wir Sie auch heuer wieder verwĂśhnen.

NEU FĂ&#x153;R DIE JUGEND: Freitag & Samstag: Disco am Wulfeniaplatz

Schauen Sie vorbei, Sie helfen uns, zu helfen! Der ReinerlĂśs dieses Abends kommt sozialen Zwecken zugute! Auf Ihren Besuch freuen sich die Mitglieder des Lion Club Hermagor.

GAILTAL JOURNAL Âˇ Juni 2016

Wanderbare Almen Tradition ist keine Selbstverständlichkeit! Der Gailtaler Almkäse g.U. feiert heuer sein 20-jähriges Bestehen. Ein Wanderpass lädt dazu ein, die 13 Mitgliedsalmen zu besuchen.

as Käsen hat auf den Almen des Gailtales jahrhundertelange Tradition. Die Natur gab es vor, dass die Talflächen für die Landwirtschaft nur bedingt nutzbar waren, denn die Überschwemmungen, welche die Gail verursachte, machten den Boden sauer und versumpfte Wiesen waren die Folge. Diese Gräser waren für die Pferde gut geeignet, das bildete auch die Grundlage für die Gailtaler Noriker Zucht. Im Gailtal bildeten sich daher zahlreiche Almsennereien. Die Käseerzeugung diente zur Verbesserung der Haltbarkeit, Lagerfähigkeit und Transportfähigkeit der Milch. 1949 wurde erstmals ein Verein gegründet, der die Grundlage des heutigen Vereines „Genussregion Gailtaler Almkäse g.U.“ bildete. 1996 wurde das „Gailtaler Almprotokoll“ erarbeitet, welches den EUSchutz des Gailtaler Almkäse zur Folge hatte. Die geschützte Ursprungsbezeichnung ist eine hohe europäische Auszeichnung. In Kärnten konnte der Gailta-

te Wanderungen zeigen die Schönheit und Besonderheiten der Sennalmen. Seit der Wintersaison 2014 / 15 fährt eine bedruckte Seilbahnkabine auf das Nassfeld und an einem grenzüberschreitenden Interegg-Projekt mit

ler Almkäse g.U. als erstes Produkt diese Auszeichnung bekommen.

20-Jahr-Jubiläum Hinter dem Verein steht seit Jahrzehnten eine starke Gemeinschaft, die unge-

„Wer den Käse liebt, der liebt die Welt, und wer die Welt liebt, den lieben die Götter!“, Sebastian Huber, Geschäftsführer 1959 – 1995

achtet der Entwicklungen in der Landwirtschaft an den Grundsätzen einer extensiven und ökologisch orientierten Bewirtschaftung der Gailtaler Almen festhält. Qualitätssicherung, Öﬀentlichkeitsarbeit, Weiterbildung und Mitgliederberatung zählen zu den Kernaufgaben des Vereines. Ein engagierter, junger Vorstand führt den Verein nun in eine vielversprechende Zukunft.

Friaul wird eifrig gearbeitet. Anlässlich des 20jährigen Jubiläums wurde ein Wanderpass erarbeitet. Er soll ein Anreiz sein, sechs der 13 aktiven Mitgliedsalmen zu besuchen und ein Stück Tradition hautnah mitzuerleben. Ein Stempel bestätigt

den Besuch. Bei der sechsten Alm erhält der fleißige Almbesucher einen Sofortgewinn. Beim Käsefestival am 24. September in KötschachMauthen werden unter allen eingereichten Wanderpässen noch Preise verlost.

Wo erhält man den Wanderpass? Den Wanderpass können Sie direkt hier dem Gailtal Journal entnehmen. Weitere Exemplare liegen in den Tourismusbüros Hermagor und Kötschach und auf allen Mitgliedsalmen auf. Auf Anfrage bekommt man ihn natürlich auch beim Verein GR Gailtaler Almkäse g.U. . Die Sennerinnen und Senner freuen sich auf zahlreiche Besucher in der kommenden Almsaison.

Wanderpass Der Tourismus Megatrend des Wanderns hat dazu geführt, dass auch das Potential der Almen hierfür entdeckt wurde. Geführ© KK (3)

Almsennereien

Die Bewirtschafter der Gailtaler Almen freuen sich auf Ihren Besuch

Gailtaler Almkäse g.U. feiert 20-jähriges Jubiläum

Die 13 Mitgliedsalmen locken mit Wanderpass und Sofortgewinn

FESTE FEIERN ALLE HOBBYREITER UND FAHRER AUFGEPASST!

Geschicklichkeitsreiten und Fahren Der Reitverein Nötsch lädt zum ersten Geschicklichkeitsbewerb ein! Am 11. Juni 2016 ab 8 Uhr ist es soweit. Von Gailtal Journal

Vertrauen gefragt Der Reit- und Fahrverein hat sich spannende Stationen sowie Hindernisse einfallen lassen. Kleine Hürden und witzige Aufgaben fordern sowohl den

Reitern aber auch den Kutschenfahrern ihr Können ab. Vertrauen zwischen Reiter, Fahrer und Vierbeiner sollte vorhanden sein. Die Hindernisse werden ohne Zeitnehmung nur mit Feh-

lerpunkten bewertet. Mit 15 Euro Startgeld ist man dabei. Tolle Sachpreise und eine super Verpflegung mit Speis und Trank runden den Tag ab! © KK (3)

as Gelände neben dem Gasthof Tarmann wird Schauplatz von Action und reiterlichem sowie fahrtechnischem Können. Spaß garantiert!

Aber auch unsere Kutschenfahrer kommen auf ihre Kosten

Der Reitverein Nötsch freut sich auf euer Kommen! © KK / ANZEIGE

Spaß für Groß und Klein garantiert

Geschicklichkeitsreiten und Fahrenter und Fahrer byrei b o H e l für al

11. Juni 2016 Vernissage im Lesachtal

ab 8 Uhr (Eintreffen der Teilnehmer) Wo: 9612 St. Georgen, Labientschach (neben GH Tarmann) Startgeld: 15 Euro pro Start

Für Speisen und Getränke ist gesorgt! Jeder Reiter und Fahrer ist herzlich willkommen! Bei Schlechtwetter wird die Veranstaltung auf den 18. Juni 2016 verschoben.

www.lisis-almwirtschaftschuett.at

www.reiten-fahren-gastager.at

FORST - TEAM Allianz Agentur Ralph Zimmermann, 9500 Villach, Ossiacherzeile 46 Ralph Zimmermann: 0664/ 13 21 221 Agentur-Tel. 0676/ 878 215 003, Fax: 04242 24094 www.zimmermann.allianz.at

Denis Binter 9585 Gödersdorf 0676/755 92 83 Gottfried Wutte 9500 Villach 0676/328 42 21

7UDFKW 0RGH

,QK 8UEDQ (OLVDEHWK ,QK 8UEDQ (OLVDEHWK

Tel: 0660/4041955

Am 26. Juni findet in Kornat/Birnbaum Nosti´s erste Trachtenschmuckvernissage statt. Ab 14:00 Uhr präsentiert Johannes „Nosti“ Obernosterer seine neue Schmuckkollektion, auch der Schauraum hat geöﬀnet. Nicht nur Trachtenfans kommen hier voll auf ihre Kosten – die verschiedenen

Schmuckstücke sind Unikate und passen nicht nur zu Dirndl & Lederhose. Hans Obernosterer verlost zudem auch ein Schmuckset im Wert von € 250,-. Auch Live Musik vom Feinsten erwartet die Besucher. Also – nichts wie hin zur 1. Trachtenschmuck Vernissage am 26. Juni in Kornat.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Geöffnet MO – FR 08:00 – 18:00 Uhr, SA 08:00 – 12:00 Uhr 9611 Nötsch 150 | Mobil: +43 676 751 2002

Ab 01. Juni 2016 DAUERTIEFPREISE im Abholmarkt.

€ 13,99

€ 15,99

€ 113,99

€ 24,99

€ 20,99

€ 16,99

€ 18,99

€ 10,99

€ 11,99

statt € 20,90 Kiste Villacher 20 Fl. 0,5 lt.

statt € 19,87 Limo alle Sorten 24 Fl. 0,33 lt.

statt € 25,80 Villacher EW-Biere 24 Fl. 0,33 lt.

statt € 33,12 Villacher Bier 24 Dosen 0,5 lt.

statt € 135,48 Fass Villacher Märzen 50 lt.

statt € 15,90 Captain Morgan 1 Fl. 0,75 lt.

statt € 28,62 Wimitzer Märzen EW 18 Fl. 0,5 lt.

statt € 16,90 Bacardi 1 Fl. 0,75 lt.

statt € 26,33 Tegernseer Spezial 20 Fl. 0,5 lt.

statt € 16,90 Exakt Vodka 1 Fl. 0,75 lt.

Auch fast alle anderen Produkte zum Dauertiefpreis das ganze Jahr 2016! Zustellservice für kleine und große Veranstaltungen auf Vorbestellung. Veranstaltungszubehör für Ihre Partys, Kirchtage, Zeltfeste usw. (Garnituren, Kühlgeräte, Kühlwagen, Zelte, Schirme, Gläser, Becher, Pappteller, Besteck, Ketchup und vieles mehr)

statt € 20,41 Eristoff Ice 12 Fl. 0,33 lt.

€ 39,99

statt € 50,02 Jägermeister Box 60 Fl. 0,02 lt.

€ 11,99

statt € 14,90 Klopfer Box 25 Fl. 0,02 lt.

Das Getränke-Mente-Team freut sich auf Ihren Besuch! Preise inkl. Bier- und Mwst. Exkl. Pfand; Irrtümer und Druckfehler vorbehalten

EDERVILLACH

€ 15,99

w w w. s c h l e p p e . a t

FESTE FEIERN

Beim Limbobewerb geht´s heiß her

Beachparty

ebenfalls bei der Beachshow ordentlich ein. Wer eine Erfrischung benötigt ist bei der Schneebar genau richtig. Cocktails, die bekannte Happy Hour von 22-23 Uhr sowie der Limbobewerb runden das Angebot ab. Ein Shuttledienst verkehrt gratis zwischen KötschachMauthen und Feistritz/Gail. Kommt vorbei und genießt das besondere Beachflair mitten in Tröpolach! © KK / ANZEIGE

Die Beachparty in Tröpolach ist bereits zu einem Fixpunkt im Gailtaler Veranstaltungskalender geworden. Auch heuer lädt die Burschenschaft Tröpolach am Samstag, den 2. Juli 2016 zur Beachparty in die Veranstaltungsstätte Tröpolach ein. Ab 20 Uhr rocken die oﬃziellen Summer Splash und Spring Break Europe DJs die Party! Die Coyote-Ugly- Girls heizen

Cocktails machen das Beachfeeling perfekt

Die Tänzerinnen und Tänzer freuen sich auf den Auftritt

Valeina Dance große Abschlussaufführung Am Samstag, dem 11. Juni von 17 bis 19 Uhr, präsentieren die Valeina Dance Gruppen auch heuer wieder ihr Können im Stadtsaal Hermagor. In der Show werden einige Unterrichtsgruppen ihre Leistungen zum Besten geben und die Meisterschaftstänzer ihre Siegertänze vorführen. Insgesamt sind das 120 Kinder und Jugendliche, welche das Publikum mit rund 20 Tänzen in den Disziplinen Ballett,

Hip Hop, Break-, Modernund Stepdance verzaubern werden. Seien Sie dabei und genießen Sie das abwechslungsreiche und energiegeladene Programm von Valeina Dance. Interessierte können sich ab sofort für das kommende Schuljahr anmelden. Sascha´s Sommertanz, Privatstunden oder Kleingruppen auf Anfrage. Nähere Informationen unter Tel.: 0699/111 70 585 oder www.valeinadance.eu

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

FESTE FEIERN

Ja zz-Brunch

Auf Ihr Kommen freut sich die Gemeinde Gitschtal!

Gitschtal Forum 2016 Wohin geht die Reise? ist die Eigeninitiative der Bevölkerung? Was unternehmen die Menschen im Gitschtal, um ihre Zukunft zu bestimmen? Diskutieren Sie gemeinsam mit EU-Abgeordnete Elisabeth Köstinger und einem Vertreter der Kärntner Landesregierung ab 19 Uhr über dieses spannende Zukunftsthema!

Sonntag, 12. Juni ab 11:00 Uhr Stimmungsvolles Ambiente & kulinarische Besonderheiten genießen... mit dem „Hillibilli Trio“ Findet bei jedem Wetter statt! Familie Steinwender mit Team freut sich über Ihren Besuch!

Untermöschach 8, 9620 Hermagor W ir bitten um Reservierung: Tel. 04282/2100

Die Zukunft des ländlichen Wirtschafts- und Lebensraums. Freitag, 17. Juni 2016 ab 16 Uhr mit vielseitigem Rahmenprogramm. Wie kann man die Zukunft am Land aktiv gestalten? Welche Rollen spielen dabei die Europäische Union, der Staat Österreich und das Land Kärnten? Wie wichtig

im Schl össl- Garten

Lisi´s Almwirtschaft Schütt Ich bedanke mich bei allen Bei strahlendem Sonnenschein wurde das neue FF Haus in Postran eingeweiht

FF- Haus Mitschig Die Kameradschaft der FF Mitschig bedankt sich bei der regen Teilnahme des Festes anlässlich der Segnung des neuen Feuerwehrhauses am Sonntag, den 22. Mai 2016. Neben den vielen Ehrengästen und Kameraden waren auch interessierte Besucher der Umgebung anwesend und lauschten den Worten beim

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

ökumenischen Gottesdienst. Beteiligte Firmen und freiwillige Helfer, die maßgeblich am Bau beteiligt waren, wurden gebührend geehrt. Im Anschluss wurde mit bester Stimmung und gutem Essen gefeiert. Für die musikalische Umrahmung sorgte die TK Almrausch Mitschig sowie die „Zwa Bacherbuam“.

Geburtstagsgratulanten! PS.: Nicht vergessen – am 8. Juli 2016 ab 17 Uhr Dämmerschoppen mit dem Finanzchor! Lisi Mörtl freut sich auf Ihren Besuch in der Almwirtschaft Schütt • Schleusenweg 2 • 9601 Arnoldstein • Tel: 0650-7313966

WIR ALLE SIND TOURISMUS

Die neuen Slow Food Travel Programme zeigen, wie hoch die Qualität der regionalen Produkte und der Lebensmittelhandwerker ist. Nutzen Sie diese Gelegenheit, leben Sie Regionalität!

Kulinarische Heimatkunde,

Preise inkl. Workshop und Verkostung oder Essen und einem Mitbringsel Herstellung von Rohmilch-Frischkäse am Käsehof der Familie Zankl in St. Daniel Termine: 7. & 8. Juni, 5. & 6. Juli, 2. & 3. August, 6. & 7. September, jeweils von 9 – 12 Uhr; Kosten: 120,- € pro Person Faszination Speck – Die Gailtaler Speckproduktion im Lerchenhof, Hermagor Termine: 11. Juni, 1. Oktober, 22. Oktober, jeweils von 10 – 17 Uhr; Kosten: 75,- € pro Person Käse- und Buttermachen auf der Bischofalm der Familie Warmuth Termine: 22. Juni, 20. Juli, 17. August, jeweils von 9 – 15 Uhr; Kosten: 35,- € pro Person Das weiße Korn –Entdeckungsreise zum Gailtaler Weißen Landmais – mit Sepp Brandstätter, Würmlach Termine: 21. und 28. September, 5. Oktober, jeweils von 12 – 16 Uhr (wetterabhängig); Kosten: 65,- € pro Person Vom Bergkorn zum Lesachtaler Brot – traditionelle Brotherstellung mit Sauerteig beim „Wanderniki“ in Obergail Termine: 16. Juni, 14. Juli, 18. August, 15. September, 13. Oktober, jeweils von 11 – 15 Uhr; Kosten: 69,- € pro Person Vom Kornacker zum Lesachtaler Brotmehl, Mühlenverein Maria Luggau Termine: 2., 9., 16. und 23. September, jeweils von 9 – 12 Uhr (wetterabhängig); Kosten: 18,- € pro Person Blüten, Pollen, Bienen – Die Arbeit der Bienenzüchter und Imker, mit Hobbyimker Herbert Zwischenbrugger oder/und Lesachtaler Imkern Termine: 9. Juni, 7. Juli, 9. August, jeweils von 10 – 13 Uhr (wetterabhängig); Kosten: 25,- € pro Person Nudl-Kudl-Mudl – Kochworkshop rund um den Gailtaler Weißen Landmais mit Ingeborg und Gudrun Daberer, Gasthof Grünwald in St. Daniel Termine: 20. Juni, 18. Juli, 22. August, 19. September, jeweils von 10 – 13 Uhr; Kosten: 29,- € pro Person Sonnleitners kulinarisches Gaudium – Kochseminar, 5-Gänge-Menü mit Gailtaler Spezialitäten mit Haubenköchin Sissy und Stefanie Sonnleitner in Kötschach-Mauthen Termine: 23. Juni, 28. Juli, 22. September; Kosten: 113,- € pro Person Mehr Infos & Buchung: www.kulinarik.nlw.at/slow-food-travel

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Slow Food Travel - Programme für Einheimische & Gäste:

die begeistert Gutes für sich und die Region tun: als Konsument entscheiden Sie mit, welche Produzenten und Lebensmittelveredler Zukunft haben. Die neuen Slow Food Travel-Programme sprechen daher ganz gezielt auch Einheimische an, die hier miterleben dürfen, mit wie viel Begeisterung, Können und Liebe zum Detail heimische Lebensmittel entstehen.

tolz sein auf das, was man vor der Haustür hat. Einen Bezug haben zu den Menschen, bei denen man seine Lebensmittel kauft. Wissen, was drinsteckt. Immer mehr Einheimische sind sich dessen bewusst, dass sie es selbst in der Hand haben, ob regionale Wertschöpfung gelingt. Ob es gelingt, den großen Schatz an heimischen Köstlichkeiten und Produzenten zu bewahren. Ob es auch in Zukunft noch echte Bäcker, engagierte Landwirte und Wirtshäuser geben wird, die

und Veredler im Rahmen dieser Veranstaltungen ihre Türen und laden Interessierte ein, ihnen über die Schulter zu schauen. Mehr sogar! Hier arbeiten Sie Seite an Seite mit den Profis und bekommen eine Vorstellung davon, mit wie viel Können und Liebe zum Detail heimische Lebensmittel entstehen. Egal ob beim Brot backen, Käse produzieren oder in der Imkerei - bei Kochkursen, Betriebsführungen und Workshops lernen Sie die eigene Heimat neu zu schätzen. Mitmachen zahlt sich

den Geschmack unserer Heimat ausmachen.

Flagge zeigen Die vielfältigen „Slow Food“-Programme bieten eine Möglichkeit, um Flagge zu zeigen und regionale Produzenten und Partner zu unterstützen. Denn diese sind bei weitem nicht nur für Gäste gedacht! Vielmehr geht es darum, auch den Einheimischen vor Augen zu führen, wo hoch die Qualität der heimischen Produkte ist. Daher öﬀnen zahlreiche heimische Lebensmittelhandwerker

in jedem Fall aus! Die unten genannten Slow-Food Programme sind auch direkt auf www.kulinarik.nlw. at buchbar. Mehr über diese neue Plattform, die die Vorzeigeprodukte unserer Region präsentiert und engagierte Produzenten, Wirtsleute und Vermarkter vor den Vorhang holt, erfahren Sie in der nächsten Ausgabe.

Tipp:

Nutzen Sie die angebotenen Programme als besonderes Geschenk für sich, für Freunde, Verwandte oder langjährige Gäste!

Sommer-Saisonkarten für Einheimische Bambini +Card für Kids

Abenteuerspielplätze für Kinder, köstliche Produkte auf den Almen, Wander- und Mountainbike-Wege oder einfach nur die erholsam kühle Luft am Berg: Saisonkarten fürs Nassfeld öffnen auch im Sommer den Zutritt zu vielen Erlebnissen.

Saisonkarten für das Nassfeld sind auch im Sommer bei Jung und Alt gefragt

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

ie Bambini +Card hat in den letzten Jahren vielen berufstätigen Eltern die Betreuung ihrer Kinder in den Sommerferien deutlich erleichtert. Auch im heurigen Jahr wird diese Saisonkarte für Kinder inkl. betreutem Erlebnisprogramm von Montag bis Freitag angeboten. Gültig ist die Bambini +Card von 11. Juni bis 18. September 2016. Den Stellenwert dieses einmaligen Angebots unterstreicht die Stadtgemeinde Hermagor mit einem Zuschuss von € 20,-. Somit ist die Karte für einheimische Kinder ab sofort um

90,- Euro im Tourismusbüro Hermagor erhältlich. (Tel: 04282/2043). Alternativ gibt es die reine Bergbahn-Saisonkarte für Kinder um 50,- Euro. Sie berechtigt zur gratis Benützung des Millennium-Express, der Gartnerkofel- sowie der Madritschen Sesselbahn. Erwachsene erhalten die Karte um 100,- Euro. PREMIUM Card Mitglieder bekommen bis 20 Einheiten eine Bergbahn-Saisonkarte gratis; ab 21 Einheiten zwei. Wer zusätzliche Saisonkarten benötigt, bezahlt einen Sondertarif von 70,- Euro pro Karte.

REISEN

NATURPARK CROSS TRIATHLON WEISSENSEE:

Sportlicher Genuss vor imposanter Naturkulisse Am Samstag-Nachmittag, dem 02. Juli 2016, ﬁndet im Naturpark Weissensee einer der schönsten CROSS Triathlons Österreichs statt. Die Teilnahme ist einzeln oder als 3er Team möglich, Anmeldungen werden bis zum Renntag entgegengenommen!

Biken über den neuen MTB Trail Weissensee und Laufen im Landschaftsschutzgebiet

180 Höhenmetern in Angriﬀ nehmen. „Mit unserem Triathlon wollen wir nicht nur ausgewiesene Sportler, sondern vor allem auch NaturGenießer ansprechen, die Freude an der Bewegung haben“, so der Organisator Wolfgang Wernitznig.

Auch die Biker und Läufer sollten neben der Zeit auch die herrliche Natur im Auge behalten, denn die gesamte Streckenführung des Triathlons befindet sich mitten im Schutzgebiet des Naturparks. Für die Biker gilt es, auf der 25 Kilometer langen Strecke unter anderem den Anstieg hinauf auf die Naggler Alm (606 Höhenmeter) zu bewältigen, anschließend geht es über Teilbereiche des neuen MTB-Trails flott hinunter ins Tal. Die Läufer müssen auf kupiertem Gelände eine 10 Kilometer lange Laufstrecke mit

Information und Anmeldung Die Nenngebühr zum Triathlon beträgt € 30,- (€ 70,für Teams) bis 25. Juni. Im Nenngeld ist ein Startsackerl mit köstlichen Naturparkprodukten enthalten. Der Start zum Triathlon erfolgt um 14.14 Uhr. Die Siegerehrung findet nach Eintreﬀen des Schlussläufers im Start-Zielbereich statt. Im Zuge der Siegerehrung werden unter allen Teilnehmern attraktive Preise verlost. Für

die Kulinarik ist auch bestens gesorgt und regionale Gaumenfreuden werden geboten.

Alles zum Bewerb: Naturpark Weissensee CROSS Triathlon Termin: Samstag, 02. Juli 2016 Start: Techendorf am Weissensee um 14.14 Uhr Zugelassen zum Bewerb: Einzel-Triathleten oder Dreierteams Strecke: 600 m Schwimmen, 25 km Biken (606 Hm), 10 km Laufen (180 Hm) Info und Anmeldung: www.weissensee-triathlon. at oder unter der Tel.Nr.: 04713/2220-12

er Weissensee wurde bereits oftmals als sauberster Badesee der Alpen ausgezeichnet: Für die Schwimmer beim Naturpark CROSS Triathlon Weissensee wird der Sprung ins kühle Nass daher nicht nur zum sportlichen, sondern auch zum Natur-Genuss. Ausgehend vom Strandbad Knaller in Techendorf müssen die Schwimmer 600 Meter am Westteil des Weissensees bewältigen. Besonders spektakulär ist dabei, dass die Athleten unter der Brücke hindurch vom Ost- auf den Westteil wechseln. Die Zuseher auf der Brücke sind damit sprichwörtlich hautnah am Spektakel dabei.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Tagesfahrten 18.06.2016 Soca-Tal & Julius Kugy’s Alpengarten Busreise, Eintritt & Führung € 34,Alpengarten 25.06.2016 Schinkenfest in San Daniele i l Busreise € 28,-

Mehrtagesfahrten

14.08.2016 Moto GP am Red Bull Ring ng Busreise, Stehplatzkarte € 125,-

15.06. – 19.06.2016 € 295,Erholung auf der goldenen Insel KRK – NJIVICE Busreise, 4x HP im schönen 3* Hotel

03.09.2016 Flugshow „AirPower 2016“ in Zeltweg Busreise, Kinder bis zum 15 LJ.

20.06. – 24.06.2016 € 315,10.09. – 17.09.2016 € 360,Badeurlaub in POREC Busreise, 4x bzw. 7x HP im schönen 3* Hotel

€3 35,5 € 25,-

03.07.2016 Formel 1 Grand Prix in Spielberg Busreise, Stehplatzkarte € 145,Sitzplatzkarten auf Anfrage

10.09.2016 Casino in Kranjska Gora a Busreise, Eintritt, € 20,- Jetons, ons Abendessen € 38,-

16.07.2016 Schinkenfest in Sauris Busreise € 29,-

10.09.2016 K & K Stadt Triest & Schloss Miramare Busreise, Eintritt & Führung im Schloss € 39,-

17.07. & 28.08.2016 Gardaland & Sealife Aquarium Busreise, Tageseintrittskarte rte € 75,Kinder bis zum 14 LJ. € 55,07.08.2016 „Masters of Dirt“ Show – in Klagenfurt Busreise, Sitzplatzkarte € 69,Kinder bis zum 13 LJ. € 62,-

17.09.2016 Koper & Piran Busreise, Stadtführung in Koper

€ 39,-

24.09.2016 Dampfzug auf der Wocheinerbahnlinie linie e Busreise, Zugfahrt Jesenice – Nova Gorica, 3-Gang-Mittagessen € 93,-

Badespass an der Adria – ein Tag Urla ub Termine: 26.06. / 13.07. / 17.07. / 03.08. vom Allta g! 07.08. / 24.08. / 28.08. / 18.09. Badefahrten nach Grado

Badefahrten nach Lignano

Termine: 03.07. / 20.07. / 24.07. / 10.08. / 14.08. / 31.08. / 04.09.

Termine: 19.06. / 10.07. / 27.07. / 31.07.

8 Stunden Aufenthalt!

Leistungen: Busreise Preis: 26.- p.P. für Grado 26.- p.P. für Lignano 29.- p.P. für Caorle

Kinder bis zum 15. Lebensjahr bezahlen nur 15.- !

Badefahrten Caorle

17.08. / 21.08. / 07.09. / 11.09.

Konzertreisen 03.06.2016

Rock in Vienna mit RAMMSTEIN Busreise, Tagesticket (Slayer, Slayer Apo Apocapoca ca lyptica, Anthrax, Eisbrecher, Pain) 29.07.2016

CRO unplugged in Reifnitz Busreise, Stehplatzkarte

€ 179,-

€ 79,-

03.09. – 04.09.2016 € 225,Riegersburg – Zotter – Styrassic Park Busreise, 1x HP im Baumhotel, Kinderführung Riegersburg, Eintritt & Führung Zotter, Eintritt Styrassic Park mit Sonderführung € 198,- p. Kind bis 12 J. mit 1 ERW. € 179,- p. Kind bis 12 J. mit 2 ERW. 03.09. – 10.09.2016 € 425,07.09. – 10.09.2016 € 245,Sommerausklang in CRIKVENICA oder SELCE Busreise, 2x bzw. 7x HP im 4* Hotel 05.09. – 09.09.2016 € 295,Wallfahrt nach Medjugorje Geistl. Begleitung Kaplan Dr. Kranicki Busreise, 4x HP im zentralen 4* Hotel, alle Einfahrts- und Parkgebühren 19.09. – 24.09.2016 € 435,Insel HVAR – Lavendel- & Oliveninsel Busreise, 5x HP im Hotel Adriatic, Besichtigungsprogramm m. örtl. Reiseleitung, Bootsausﬂug inkl. Mittagessen nach Brac 30.09. – 02.10.2016 € 225,Weinfest in Bardolino am Gardasee Busreise, Schifffahrt am Gardasee, Besuch des Weinfestes, 2x HP im Raum Peschiera 24.11. bis 27.11.2016 € 575,Erleben Sie Lissabon mit Bernhard Wastian Bustransfers Flughafen & Hotel, Flüge inkl. 1 Gepäck, 3x NF im 3* Cityhotel, Stadtbesichtigung, div. Eintritte, Tramfahrt

10.07. – 24.07.2016 € 95,-

13.10.2016

Status Quo in Klagenfurt Busreise, Stehplatzkarte

02.09. – 04.09.2016 € 290,Intern. Gartenbaumesse Tulln Busreise, 2x HP im Raum Krems, Schifffahrt, Tageseintritt Gartenbaumesse, Eintritt & Führung Franzensburg

Große Nordkap-Reise

06.08.2016

Simply Red in Reifnitz Busreise, Stehplatzkarte

21.08. – 26.08.2016 € 695,Einsiedeln – Nevers – Lourdes Geistl. Begleitung Kaplan Mag. Martin Edlinger & Diakon Gerd Burghauser Bus- & Flugreise 3x HP und 2x VP in ausgewählten Hotels, Besichtigungen lt. Programm

€ 79,-

mit Atlantikstraße, Lofoten und Hurtigrutenschifffahrt

Busrundreise, Fährüberfahrten, 14x HP in ausgewählten Hotels, Stadtführungen Stockholm Tromsö, Oslo, Eintritt: Fram Museum, Polarzoo, Besichtigung Geirangerfjord, Nordkap- & Tunnelgebühren Landkarte, Nordlandfahrer-Urkunde

nur € 2.575,-

Buchungshotline: Tel.: 0676/607 15 74 oder Tel.: 04255/29031 • info@wastian-reisen.at

REISEN

Genießen Sie die Ruhe in Umbrien für sich alleine

DIE INSPIRIERENDE UND HEILSAME KRAFT DES

Alleinreisens

Einladung zum kreativen, motivierenden Workshop am 24. Juni 2016 im Kloster Wernberg. Informationen unter Tel.: 0664/5203965

Wenn spätestens im Mai die unterschiedlichen Grünschattierungen der Bäume die Landschaft auffrischen, wenn die Kraft der Sonne sich mehr und mehr durchsetzt und die Tage immer länger werden, dann erwacht in vielen von uns das Bedürfnis zu verreisen. Von Birgit Hochreiter

Birgit i i Hochreiter h i

ir wollen unsere Partner, unsere Familie oder unsere Freunde einpacken und uns mit ihnen in andere Gefilde begeben.

Aber warum nicht alleine? Wieso aber nicht einmal alleine verreisen? „Ich habe doch sonst so wenig Zeit für

meine Lieben!“ „Dann muss ich alleine beim Abendessen sitzen!“ Diese und viele andere Argumente kommen den Leuten, mit denen ich immer wieder über das Alleinreisen spreche, in den Sinn. Entscheiden sie sich dann aber doch dafür, dann ist schon einmal das Alleinsein eine Reise für sich, besser gesagt, eine Reise zu sich.

Einen Gedanken riskieren Stellen Sie sich vor Ihrem inneren Auge eine Landschaft im italienischen Umbrien vor. Sie wandern alleine auf einem hügelauf- und abgehenden Schotterweg dahin, teilweise zwischen Eichenalleen und Olivenhainen, manchmal inmitten von

Weizenfeldern, in denen die roten Mohnblumen im zarten Windhauch tanzen. Da Sie niemanden zum Reden haben, haben Sie genug Zeit, alles in Ruhe auf sich einwirken zu lassen. Doch plötzlich kommen – ob Sie es wollen oder nicht – lästige Gedanken aus dem inneren Speicher hoch. Längst vergessen und verarbeitet geglaubte Ereignisse beschäftigen Sie, ärgern Sie und lenken Sie von den schönen Eindrücken der wunderbaren Landschaft ab.

Besondere Erlebnisse Egal, wohin Sie alleine reisen, ob nach Italien, Irland oder woandershin, die Eindrücke und Erlebnisse – die inneren und die äußeren – werden andere sein,

als wenn Sie in Begleitung von jemandem aus dem gewohnten Umfeld sind. Vielleicht fühlen Sie sich zwischendurch verlassen, weil Sie es nicht gewohnt sind, nur mit sich selbst zu sein. Vielleicht wollten genau die vorher erwähnten Gedanken an die Oberfläche kommen, um sich dann endgültig zu verabschieden. In diesem Fall hat das Alleinreisen eine reinigende Wirkung. Neben diesem heilsamen Eﬀekt hat eine Alleinreise eine immense inspirierende, bereichernde Kraft. Die Eindrücke, die Begegnungen, die Erlebnisse, die man alleine, auf sich gestellt, hat, haben eine ganz andere Qualität, als wenn Sie in gewohnter Gesellschaft unterwegs sind.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

REISEN Wiegele Reisen Bleiberg 125 9530 Bad Bleiberg Tel: +43 4244 / 2216 Fax: +43 4244 / 2216-4

www.wiegele-reisen.at info@wiegele-reisen.at

Sommerurlaub auf der INSEL RAB 25. – 29.06.2016, 5 Tage p.P. im DZ nur € 279,Busf., 4 x HP im neu renovierten 4-Sterne Hotel Padova, Hallenbad + Außenpoolanlage, Fährüberfahrten, Kurtaxe

Sommertage in HEVIZ

Glück auf, überall Von Monika Hausmann

it einem interessanten und sehr heimatbezogenen Projekt hat die NMS Nötsch, Expositur Bad Bleiberg es geschafft, sich in den Naturpark Dobratsch zu integrieren. Nach diesem einzigartigen Projekt und nach der Filmpräsentation, am Dienstag, den 7. Juni 2016, um 19:30 Uhr im Kurzentrum Bad Bleiberg, wird die Schule zur Naturpark Schule ernannt.

sagt Sandra Walkshofer, Filmproduzentin von edufilm. Den Schülerinnen und Schülern wurde das Filmen, Filmaufnahmen, Kameraführung, Drehbuchschreiben usw. näher gebracht. Gedreht wurde u.a. auch in der berühmten Perschazeche, der Felsenspielhalle im Berginneren.

Natur, Kultur und Tradition Wer im Hochtal Bad Bleiberg aufwächst und hier zur Schule gehen darf, erlebt die Kindheit in einem ganz besonderen Ort. Durch die intakte Natur, das Vereinsleben, die Nachnutzung des Bergbaues mit seinem Schaubergwerk, die natürlichen Heilvorkommen und die jahrhunderte lange Bergbautradition und Kulturerbe entsteht eine besonders starke Verbindung zum Heimatort. Darauf wurde in diesem Projekt Bezug genommen - Lieder wurden einstudiert, es wurde gezeichnet und viele Recherchen getätigt. Ganze zwei Tage wurde dann gefilmt. Den Kindern und wohl auch den Lehrern machte dies unheimlich viel Spaß.

Kreativität und Kraft schöpfen Während der Projektarbeit gab es viele Vorträge über Bad Bleiberg, die Geschichte des Tales und den Naturpark Dobratsch. Unterstützt wurden die Schüler bei der Umsetzung von den sehr innovativen Lehrern und bei der Filmproduktion von edufilm. Diese produzieren Unterrichtsfilme und setzen international Film- und Multimediaprojekte um. „Das Büro von edufilm haben wir im Hochtal Bad Bleiberg angesiedelt – ideal um in Ruhe und besonders schöner Natur Kreativität und Kraft für aufwendige Produktionen zu schöpfen“,

Filmpräsentation und Ernennung

zur Naturpark Schule:

entrum Bad Bleiberg

Dienstag 7. Juni 2016, 19:30 Uhr im Kurz

Info edufilm und medien GmbH: www.edufilm.at GmbH www.facebook.com/EdufilmundMedien

29.06. – 03.07.2016, 5 Tage p.P. im DZ ab € 329,Busf., 4 x HP im 4-Sterne Hotel Europa ﬁt oder im 4-Sterne Hotel Carbona (beide im Zentrum), freie Benutzung Innenund Außenpool, Sauna, 1 x Entspannungsmassage 20 min., die ersten 6 EZ ohne Zuschlag, Kurtaxe

Seefestspiele MÖRBISCH & Rufﬁnibühne ST. MARGARETHEN 15. – 17.07.2016, 3 Tage p.P. im DZ € 389,Busf., 2 x HP beim Weinhotel Pasler-Bäck, 1 x Eintrittskarte „Der Liebestrank“ Kat. 2, 1 x Eintrittskarte „Viktoria und ihr Husar“ Kat. 5, Möglichkeit zum Imbiss nach der Vorstellung

Badeurlaub in RIMINI / Bellaria oder Igea Marina 24.07. - 31.07.2016, 8 Tage p.P. im DZ ab € 544,28.08. – 04.09.2016, 8 Tage p.P. im DZ ab € 544,Busf., 7 x VP im 3-Sterne Hotel Croce del Sud in Bellaria od. im 3-Sterne Hotel Mondial in Igea Marina, Wasser + Wein zu den Mahlzeiten, Liegestühle + Sonnenschirm am Strand

Impressionen der SCHWEIZ 03. – 08.08.2016, 6 Tage p.P. im DZ € 917,Busf., 1 x HP in Davos, 4 x HP in Interlaken, Bahnfahrt 2. Klasse Lauterbrunnen – Kleine Scheidegg – Grindelwald, Ganztagesreiseleitung Vierwaldstättersee, Stadtrundgang in Luzern + Bern

Familienausﬂug nach WIEN 14. – 15.08.2016, 2 Tage p.P. im DZ € 129,Busf., 1 x N/F in Wien, Eintritt Tiergarten Schönbrunn, Besuch Wiener Prater, Kinderermäßigung!

Königliches PIEMONT 21. – 25.08.2016, 5 Tage p.P. im DZ € 485,Busf., 4 x HP im 4-Sterne Hotel in Asti, Ganztagesführung Alba und die Langhe, Ganztagesführung Asti und das Monferratogebiet, Stadtführung Turin, Eintritt + Führung Kartause von Pavia, Weinprobe mit kleinem Imbiss

MÜHLVIERTEL im Falkensteiner Hotel & Bad LEONFELDEN 21. – 24.08.2016, 4 Tage p.P. im DZ € 269,Busf., 3 x HP mit Frühstücksbuffet + 5-GangAbendmenü mit Salatbuffet, freie Benutzung Bade- und Saunalandschaft, Bademantel- und Badetuchbenutzung, Stadtführung in Freistadt, Ortstaxe

Weitere Höhepunkte im Jahr 2016 Passionsspiele St. Margarethen: 09.- 10.07.2016 Legoland & Bavaria Filmstadt: 22. – 24.07.2016 Opernfestspiele in Verona: 06. – 07.08.2016 Badespaß in Catez: 13. – 15.08.2016 Passau und Altötting: 27. – 28.08.2016 Erholung in Portoroz: 08. – 15.09.2016 Weitere Reisen ﬁnden Sie auf unserer Homepage oder fordern Sie unseren Reisekatalog an!

SOMMERGENUSS

Das Team vom „s´Wirtshaus Müllmann“ freut sich auf Sie!

Chef Robert stellt sich für seine Gäste hinter den Grill

„S´WIRTSHAUS MÜLLMANN“

Kärntner Hausmannskost mit ungarischem Flair Die beiden sympathischen Ungarn Robert Dosa und Aniko Zelenyanszki führen das Gasthaus seit Anfang Mai und bringen neue Ideen in die Kötschacher Gastro-Szene.

Hausgemacht

Salate, verschiedene Imbisse sowie ungarische Gerichte. „Sehr zu empfehlen ist unser „Chef-Toast“, rät Aniko. Ein großer Bonus: Hier kocht der Chef persönlich.

„Bei uns gibt es Speisen aus regionalen Produkten – natürlich alles hausgemacht“, erklärt Robert, „dies ist uns sehr wichtig – dem Gast soll es schließlich schmecken“. Auf Frische und Qualität wird beim „Müllmann“ ein besonderes Augenmerk gelegt, neben einer großen Auswahl an a la carte-Gerichten gibt es täglich frische Mehlspeisen. Auf der Speisekarte stehen „echte Kärntner Hausmannskost“, leckere

Unterhaltung pur Neben den kulinarischen Genüssen lockt auch das einfallsreiche Programm zum „Müllmann“. „Im Sommer veranstalten wir gemeinsam mit dem Alpencamp die berühmten Schnitzelfeste mit Live-Mu-

sik“, so Robert. Ab September finden Themenabende wie Grillabende statt. Seid dabei wenn Robert sein berühmtes „Kesselgulasch“ serviert. „Ob Geburtstag oder Hochzeit - gerne richten wir auch Ihre Feierlichkeiten aus“. Ob zum Mittag- oder Abendessen oder zur zünftigen Jause mit anschließendem Kaﬀee und Kuchen – das Wirtshaus „Müllmann“ ist auf jeden Fall einen Besuch wert.

Hausgemachte Kärntner Spezialitäten meet Ungarn!

ier lässt es sich hervorragend speisen! Das traditionelle „s´Wirtshaus Müllmann“ erhält mit den neuen Betreibern ein besonderes Flair. Die beiden Wirtsleute sind nun schon seit vielen Jahren im Gailtal und bringen viel gastronomische Erfahrung mit. Robert und Aniko beschäftigen vier weitere Mitarbeiter. „Neben dem Gasthausbetrieb bieten wir auch Unterkünfte an“, so Aniko.

• • • • • •

Kärntner Hausmannskost Ungarische Gerichte Salate Imbisse (Burger, Toast…) Mehlspeisen Brett´l Jause ... und vieles mehr! hr!

Ein wunderschöner Gastgarten lädt zum Verweilen ein

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

s´Wirtshaus Müllmann ♦ Dosa Robert 9640 Kötschach – Mauthen 199 ♦ Tel.: 0688/ 965 41 68 dosa.robi@gmail.com

FangfRisch

Die Expertin Sonja Trojer empﬁehlt: Fisch einen Tag vor der Mahlzeit kaufen! Auch Fischﬂeisch braucht einen Tag Ruhe.

Gleich am Radweg, in Waidegg verzaubert das Fischlokal Zerza seine Gäste mit heimischer Fischqualität. Ab sofort gibt es über Mittag frischen Fisch im Fischlokal in Waidegg. Ab Juli wieder ganztägig genießen.

eit 1974 verwöhnt und begeistert die Familie ihre Gäste mit Qualität und Genuss. Der idyllische Fleck am Waldrand von Waidegg lädt zum Verweilen ein.

Quellwasserﬁsche

„Fiar daham“

Was nicht fehlen darf

Für den Hausgebrauch bietet der Hofladen allerlei. Neben fangfrischem Fisch, werden geräucherte und filetierte Fische angeboten. Ebenfalls erhältlich natürlich kochfertige Fische wie Forelle, Saibling, Kärntner Lax´n und auch Aufstriche rund um den Fisch. Auf Vorbestellung werden gerne Fischplatten für jeden Anlass vorbereitet. Ebenfalls ein heißer Tipp: Grillfertiger Fisch auf Vorbestellung! Garantiert ein besonderer Genuss auf Ihrer Party.

Zum Fisch darf ein guter Wein natürlich nicht fehlen. Die passenden Weine zur Forelle, sowie die richtige Gewürzmischung aber auch die Kochbücher und Expertentipps finden Sie beim Zerza.

Fisch dir was Für Anglerfreunde oder die, die es noch werden wollen stellt das Fischlokal Zerza zwei Teiche zur Verfügung. Fischen Sie sich Ihren Fisch. Mit diesem Erlebnis schmeckt der Fisch gleich viel besser.

Unverfälschter Genuss

„ﬁsh you were here“ bei Zerza Fische Inh. Sonja Trojer; Waidegg Tel.: 04284/414 www.ﬁschlokal-zerza.at Verkauf seit Anfang Mai Lokal im Juni tägl. mittags geöffnet; Ab Juli ganztägig, Montag Ruhetag

Bereits seit 25 Jahren führt Sonja Trojer mit ihrer Familie und Mitarbeitern das Fischlokal Zerza. Gute Qualität und Können in der Küche garantiert. Keine Frage! Die frischen Quellwasserfische werden in gewohnter Manier frisch und unverfälscht zubereitet.

Die Liebe zu ihrer Arbeit spiegelt sich in der Qualität wieder

Die

Terrasse in Jenig

G´miatlich werd´s draußen! Eiskaﬀee, Früchtebecher oder Heiße Liebe zählen zu den Klassikern dieses Sommers auf der Jeniger Sonnenterrasse. Lasst mich ein Teil eures schönen Sommers sein.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Jeniger Stub'n Jenig 3 9631 Jenig Tel.: 04285/ 841 11 jenigerstubn@gmx.at

FISCHE ZERZA BEGEISTERT MIT HEIMISCHER QUALITÄT

1. SOUCHEF PETER WIEDNER

Kochen ist seine Leidenschaft Der Hermagorer Peter Wiedner jun. lebt seine Leidenschaft das Kochen. Der junge Souchef vom Interalpen Hotel Tyrol erzählt von seiner Bilderbuchkarriere. Von Ivonne Groinig

er 28- jährige Koch begann nach seiner schulischen Laufbahn in der HLW Hermagor eine Lehre zum Koch und Restaurantfachmann im 1. Almwellnesshotel Tuffbad. Von da an ging es steil aufwärts.

Appetizer © KK (3)

Der reisefreudige Koch beim Seespaghetti Pﬂücken in Irland

Aus dem „Schnuppern“ bei Haubenkoch Christoph Zanger in Tirol hat sich die Leidenschaft zum Kochen entfacht. Die klassische österreichische und französische Küche wurden gelehrt und bilden die Grundvoraussetzung. Wenn man die Grundzubereitung der Gerichte und Prozesse in der Küche versteht, kann man anfangen seine eigenen Speisen zu kreieren.

Vorspeise Nachdem Wiedner im März 2006 die Bronze Medaille am Landeslehrlingswettbewerb und ein Jahr später für das Team Kärnten die Silber Medaille beim Bundeslehrlingswettbewerb einholte, absolvierte der motivierte Koch seinen Präsenzdienst. Der bereits gut hingelegte Karrierestart wurde mit

Spaßvogel Peter mit einer Languste aus dem hauseigenen Salzwasserbecken

Top-Referenzen aufgewertet. So kann Peter Wiedner neben dem heimischen Tuffbad mit Namen wie Do&Co (Formel 1 und Airline Catering), Werzer´s Seehotel Wallerwirt, dem Restaurant Horvath in Berlin, um nur einige zu nennen, aufwarten.

Zwischengang Nach den ersten Erfahrungen in den renommiertesten Restaurants Mitteleuropas gönnte sich der Gailtaler eine sechsmonatige Auszeit im Sinne einer kulinarischkulturellen Weltreise. Es zog ihn von New York über Kalifornien, den Fĳi Island nach Neuseeland und Australien. Aber auch Singapore, Malaysien, Thailand und Laos durften nicht fehlen. Mit vielen neue Eindrücken, Ideen und Erfahrungen im Gepäck ging es nach Berlin um das Erlebte praktisch umzusetzen.

Hauptspeise Derzeit ist Wiedner Stv. Küchenchef im Interalpen Hotel Tyrol und leitet zusammen mit Mario Döring ein Team von bis zu 50 Köchen und Abwäschern. In der

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Dessert In der sehr knapp bemessenen Freizeit geht Peter Wiedner gerne Wandern, Klettern, Skifahren und

natürlich Wald und Wiese nach essbaren Kräutern, Beeren und Wurzeln absuchen gehört mit dazu. Neben der Kresse und Kräuterzucht spielt Peter, wie kann es anders sein, gerne Tennis. Derzeit schreibt Peter Wiedner mit einem Freund an seinem ersten Kochbuch, das Ende des Jahres erscheinen wird. Wir sind gespannt! Für das Gailtal Journal hat sich der charmante Koch ein besonderes Sommergericht einfallen lassen:

Gebratener weißer Spargel mit gebeiztem Saibling, Estragon und Wiesenkräutern

Rezept für 4 Personen: 2 Saiblinge vom Fischer deines Vertrauens 1 Bund weißer Spargel aus Österreich 3 Zweige Estragon 100ml Rapsöl Kräuter aus deinem oder Nachbars Garten (Vogelmiere, Schafgarbe, wilder Fenchel, Löwenzahn, Gänseblümchen, Sauerklee) Salz, Zucker, Wacholder, Pfeffer 100ml braune Butter Zitronenabrieb von 1 Zitrone Herstellung: Saibling: Die Saiblinge sauber ﬁletieren und die Gräten aus den Filets zupfen. Anschließend ein Blech mit Salz, Zucker und etwas zerstoßenen Wacholder bestreuen und die Filets darin einbetten. Mit Klarsichtfolie bedecken und zwei Stunden in den Kühlschrank stellen. Anschließend von der Haut schneiden, mit Küchenpapier abtupfen und auf ein mit brauner Butter bestrichenes Blech legen. Die Saiblingsﬁlets mit brauner Butter bestreichen und etwas Zitronenzeste bestreuen. Mit Folie abdecken und bei 60C° ca 6 Minuten im Ofen lassen bis der Fisch glasig ist. Estragonöl: Das Rapsöl leicht (ca. 40C°)erwärmen und den Estragon einmixen. Durch ein feines Sieb abseihen und kaltstellen. Spargel: Den Spargel schälen und einfach in lange Stifte schneiden und mit Salz und Zucker bestreuen. Bei Zimmertemperatur für 2 Stunden stehen lassen, danach scharf anbraten und mit etwas Estragonöl marinieren. Die lauwarmen Spargelstifte auf den Teller anrichten. Den Saibling nach Belieben portionieren und die gewaschenen Kräuter, die du gefunden hast, darüber streuen. Etwas frische Zitronenzeste über das Gericht reiben und ein bisschen Pfeffer aus der Mühle drauf. Guten Appetit und gutes Gelingen!

Genießen Sie den herrlichen Ausblick und die einzigartige Kulinarik am Ederhof

SOMMER BEIM EDERHOF

Willkommen auf der Sonnenterrasse! Regionale Kulinarik kombiniert mit wunderbarer Landschaft und typischer „gailtalerischer“ Gastlichkeit – der Ederhof in Schlanitzen hat wieder geöffnet!

b Juni kann man sich wieder am Fuße des Gartnerkofels inmitten von herrlicher Natur verwöhnen lassen. Der Ederhof ist längst nicht mehr nur ein Insidertipp. Für Groß und Klein wird hier der Restaurantbesuch zum Erlebnis. „Wir verwöhnen unsere Gäste mit g´schmackiger Kärntner Küche, köstlich zubereitet mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft“.

Entspannung pur Während die kleinen Gäste am schönen Kinderspielplatz nach Herzenslust toben oder mit den Go Karts fahren, können sich die Eltern entspannen. Auf der großzügigen Sonnenterrasse hat man den perfekten Panoramaausblick auf blühende Wiesen und die majestätische Berglandschaft. Schöne Stunden sind hier garantiert.

Sommer Programm Neben der reichhaltigen Speisekarte bietet das Team

rund um die Familie Brunner gegen Vorbestellung kulinarische Highlights an. Angefangen von der "Backhendl Woche" ab 11. Juni, wo Hühner aus eigener Aufzucht serviert werden oder die "Cordon Bleu Woche" mit verschiedenen Variationen vom 18.-24. Juni. Auch für den restlichen Sommer sind einige Themenschwerpunkte geplant - lassen Sie sich überraschen! Familie Brunner freut sich über Ihren Besuch!

Familie Brunner 9631 Schlanitzen 9 Tel.: 0650/78 24 942 Öffnungszeiten: DI – FR: ab 14:00 Uhr SA – SO: ab 11:30 Uhr Montag Ruhetag Warme Küche bis 20:30 Uhr

Hochsaison werden bis zu 650 Gäste auf Haubenniveau bekocht. „Das macht mich glücklich und ich möchte nichts anderes tun. Kochen ist ein Traumjob! Aber sehr zeitintensiv, wenn du gut sein willst musst du lange Tage und viele Stunden arbeiten“, erwähnt Peter Wiedner.

SOMMERGENUSS

RAFTING CARNICA

AUSFLUGSZIELE Adrenalinjunkies und Naturliebhaber aufgepasst! Das Actionprogramm von Rafting Carnica garantiert Lebenslust pur

Herzlich Willkommen im wohl schönsten Bergbad Gailtals

GAILTALER BERGBAD

… in einen unvergesslichen Sommer! Rafting Carnica überzeugt mit einem reichhaltigen Action-Angebot für Groß und Klein.

Entspannung & Erlebnis für die ganze Familie

Eingebettet in wunderbarer Landschaft am Fuße des Dobratsch liegt das Gailtaler Bergbad. Den Alltag hinter sich lassen und genießen – das kann man in diesem Erlebnisbad in St. Georgen.

eim Treﬀpunkt in Goderschach oder der Gailbrücke Tröpolach geht´s los. Ob auf dem Kanu, dem Kajak oder dem „Tube“ – zirka eineinhalb Stunden kann man das freie Gefühl auf dem schönen Fluss genießen, an verschiedenen Ausstiegstellen besteht die Möglichkeit einer „Grillerei bei der Gail“.

Actiongeladen Bereits ab vier Jahren kann man beim Familienrafting erste Erfahrungen sammeln.

Kanu-, Rafting-, Kajak-, Canyoning-, Tubing- und Wildwasserschwimmtouren sind für Abenteurer als auch für Naturbegeisterte ein heißer Tipp an heißen Tagen. Im Einklang mit Natur und Mensch ist dies der richtige Weg, die Schönheiten unseres Tales aus einer neuen Perspektive zu betrachten. Mit Raft ing Carnica wird auch Ihr Raft ing-Abenteuer zum „gailsten“ Erlebnis im diesjährigen Sommer! „Wir freuen uns über jede Anfrage“

Robert Koppensteiner: Wir wollten den Kameraden und Helfern der FF Förolach ein unvergessliches, actionreiches Erlebnis ermöglichen. Mit einer Raftingtour von Rafting Carnica ist uns dies perfekt gelungen. In den Booten konnten die Leute gut miteinander kommunizieren, wir waren bestens betreut und fühlten uns sehr sicher. Dies lag bestimmt auch an der kompetenten Einschulung. Neben dem Teamgedanken kam auch der Spaßfaktor nicht zu kurz. Die FF Förolach war sehr begeistert von diesem Erlebnis. Fazit: Wir können eine Raftingtour mit Rafting Carnica wirklich empfehlen – Raften schweißt zusammen und ist garantiert ein besonderes Erlebnis.

g uren to u n t Ka ning t Canyo t Raftin

jakschule

t Ka

Spiel & Spaß Verschiedene Wasserattraktionen wie die Riesenwellenrutsche oder das Kinderbecken mit Wasserpilz lassen garantiert keine Langeweile aufkommen. Auch der Spielplatz oder Spielautomaten stehen zur Verfügung. Tischtennis, Minigolf und Freiluftschach werden von Groß und Klein gerne genutzt.

Schmackhafte Verpﬂegung Nach einem erlebnisreichen Tag kann man im ange-

schlossenen Restaurant mit Panoramaterrasse aus einer umfangreichen und preiswerten Speisekarte wählen. Von Snacks über Pommes, Burger, sowie Wiener bis zu Pizza und Pasta – hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Lassen Sie sich von den verschiedenen Eisvariationen verführen. Im Mini-Markt erhält man zudem täglich frisches Gebäck.

Sommerprogramm Im Juli und August ist das Bad jeden Freitag unter dem Motto „Schwimmen bei Mondschein“ bis 22 Uhr geöﬀnet. In der Hauptsaison gibt es jeden Mittwoch einen Dämmerschoppen mit Grillen und Live Musik. Der Eintritt ist frei. Den Gästen wird Gratis WLAN zur Verfügung gestellt. Die Familie Van der Linden mit Team freut sich über Ihren Besuch!

t Tubin

9634 Goderschach 1 Tel.: 0676/840 46 11 00 info@rafting-carnica.at www.rafting-carnica.at

Rafting Carnica Achatz

as große Becken lädt zur Erfrischung an heißen Sommertagen ein. Doch im Gailtaler Bergbad kann man weitaus mehr als „nur schwimmen“. Während die Erwachsenen auf der großzügigen Liegewiese entspannen, wird der jungen Generation ein actionreiches Programm angeboten.

• Großes Schwimmbad mit Liegewiese • Unterhaltung für Groß und Klein • Grillabende • Restaurant • Gratis WLAN Öffnungszeiten: Mai - September von 8 - 20 Uhr Gailtaler Bergbad | 9612 St. Georgen | Wertschach 27 Tel.: 04256 2708 | info@alpenfreude.at

Auf der „perfekten Welle“ …

Reiterhof Schneider - Martina Gratzer

Einen besonderen Sommer am Rücken der Pferde erleben …

Wanderung auf Schusters Rappen Bei circa 35 Tageskilometern, von der Nikolaikirche in Villach ausgehend, erreichten die Wallfahrer Anfang Mai das Servitenkloster Maria Luggau im Lesachtal. Einer von den Pilgern war der Bleiberger Schuhmacher und Umweltaktivist Sepp Götz. „Für diesen Bußgang hatte

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

ich mir ein extra bequemes Schuhwerk angefertigt, so hatten Blasen an den Füßen keine Chance. Allerdings habe ich durch diese Strapazen mein großes Sündenregister um einiges verringert und bin nun frisch gestärkt für neue Taten“, so der pfiﬃge Wandersbursch Sepp Götz.

• Reitunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene • Dressur- und Springreiten • Ausritte und Märchenausritt • Pony- und Pferdekutschen • Im Sommer: Reiterpass, Nadelkurs mit Prüfung und bronzenes Fahrabzeichen Kurs mit Prüfung

Auf unseren Hof erwartet Sie unsere kompetente Reit- und Fahrlehrerin Martina Gratzer

Reiterhof Schneider St.Daniel 7, 9635 Dellach Telefon: 04718 / 402 Mobil: 0650 / 26 10 793 martina@reiterhof-schneider.com www.reiterhof-schneider.com

AUSFLUGSZIELE TERRA MYSTICA – BAD BLEIBERG

Die geheimnisvolle Welt unter Tage Die Hermagorer Bodenalm, ein beliebtes Ausﬂugsziel

Altbewährte Glaskunst auf der Alm

Walter Fercher beim „Kasen“

Waldglas, g´schmackiger Almkäse und nettes Ambiente mitten im Naturpark Weissensee. Die auf 1230 m Seehöhe gelegene Hermagorer Bodenalm zwischen den Gailtaler Alpen und der Lakusen ist einen Ausﬂug wert.

Seit 1928 beliebt

Tscherniheim Waldglas

Im Sommer zieht es nicht nur Wanderlustige und Biker auf die Hermagorer Bodenalm. Nein, auch Kulturbewusste machen sich meist

Tscherniheim ist bis über die Grenzen bekannt. Das Tscherniheim-Kirchlein ist eines der wenigen Zeitzeugen aus jener Zeit, wo reges Treiben um das Waldglas herrschte. Hochwertiges Waldglas wurde ab 1630 im abgeschiedenen Tal der Hermagorer Bodenalm produziert. 1879 musste aufgrund der Unwirtschaftlichkeit die Produktion eingestellt werden.

Das Holzwasserrad in der Barbarazeche und die Alchemistenzeche faszinieren die Besucher

Die multimedialen Erlebnisstollen der Superlative!

mit Naturpark Ranger Robert Röbl auf den Weg, um die alten Glasöfen zu besichtigen. Als Einkehr nach den Wanderungen sowie dem geschichtlichen Input dient das Almgasthaus von Familie Fercher. Walter und Michaela Fercher bewirtschaften die Almwirtschaft und umsorgen die 25 Milchkühe, die für den g´schmackigen Almkäse den Rohstoﬀ Milch liefern.

Almpächter-Ehepaar Walter und Michaela Fercher mit Obmann Peter Sommeregger und ObStv. Georg Ball vor der neuen Eingangstür aus Lärchenholz mit einem Ofenstein mit Glas-Schmelze aus dem restaurierten Glasofen von Tscherniheim

ie Grubenreise der geheimnisvollen unterirdischen Wunderwelt beginnt mit der 68m langen Bergmannsrutsche (längste Europas) oder über den Stiegenabgang sowie mit dem Lift. Zu Fuß geht es weiter durch die vielen, verschiedenen Zechen. Der Besucher sieht tief im Erdinneren faszinierende, mystische Shows aus Lichtund Toninszenierungen mit Wasser- und Raucheﬀekten. Hier sieht man Multimediashows über die Entstehung der Menschheit, der Erde, trifft Dr. Paracelsus mit seinen Heilkräutern oder die rätselhaften Alchimisten. Mit einer echten Grubenbahn – der einzigen in Kärnten – fährt man durch die dunklen Stollen und über den einzigen in Österreich für Besucher befahrbaren Schachtaufzug gelangt man in den historischen Teil des Bergmuseums mit der ältesten Knappenfahne der Welt

(1717) und der lustigen Karikaturenausstellung. Als Extra-Angebot für Kinder gibt es die „Schatzsuche“. Ein unvergessliches Vergnügen für Jung und Alt. Öﬀnungszeiten im Juni: Terra Mystica täglich Einfahrt um 11 und 13 Uhr; Terra Montana (die Welt der Bergleute) täglich um 15 Uhr; jederzeit ab 10 Personen gegen Voranmeldung möglich.

Info & Kontakt: www.terra-mystica.at ofﬁce@terra-mystica.at Tel.: 04244 / 22 55 Fax: 04244 / 22 55-25

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

iker, Wanderer und Naturbewusste schätzen diese Alm seit langem. Die Gemeinschaftsalm mit einer Fläche von 315 ha, wobei nur etwa 40 ha Weidefläche sind, war schon in früheren Zeiten für das Holzreichtum bekannt und aus alten Erzählungen, bzw. die alteingesessenen Hermagorer, werden die Holzbringung über die Radniger Alm noch gut kennen.

AUSFLUGSZIELE

Öffnungszeiten: Hallen-und Freibad täglich 9 bis 20 Uhr Donnerstag bis 21 Uhr!

Ein Erlebnis für die ganze Familie! Q Q Q Q Q Q Q Q Q

Hallenbad mit Schwimm- und Babybecken 45m-Rutsche Freibad mit Kinder-, Erlebnis- und Sportbecken 3m-Sprungbrett weitläufige, schöne Liegewiese Beachvolleyballplatz Wellnessbereich mit verschiedenen Saunen Solarium Massagen

JAHRESKARTENAKTION noch bis 13. Juni 2016

Sauna- und Wellnessbereich Donnerstag bis Sonntag: 13 bis 20 Uhr Donnerstag: bis 21 Uhr Bei Schlechtwetter täglich ab 12 Uhr! Keine Damensauna in der Sommersaison! Bis 12. Juni Montag Ruhetag! Ab 13. Juni kein Ruhetag

Naturschwimmbad-Waldbad Mauthen Ein Paradies für Naturliebhaber

AQUARENA Wasser- und Wellnessoase 9640 Kötschach-Mauthen Q Kötschach 370 Tel.: +43 4715 567 Q E-Mail: info@aquarena.info www.aquarena.info

1.700 m2 beschwimmbare Wasserfläche mit Trinkwasserqualität, große Liegewiese, großer Kinderspielplatz Ab Juni geöffnet (bis Juli nur von FR. bis SO.)! Ab Juli bei Schönwetter täglich von 9 bis 19 Uhr!

BAUEN & WOHNEN © KK

Gemeinsam statt einsam Zu einer Infoveranstaltung luden die DolomitenBank, Wirtschaftskammer und das Gailtal Journal Mitte Mai in Hermagor ein. Ziel war es Chancen zu erkennen, wie sich kleine Regionen positionieren und ein strategisches Netzwerk aufbauen können. Von Wilfried Buchacher

llein schon die Initiative aus drei verschiedenen Bereichen (Bank, Wirtschaft und Medien) zeigt auf, dass es im Kleinen beginnt und man erfolgreich miteinander arbeiten kann. „Stadt- und Standortentwicklung als Chance für die Stadt und Region Hermagor“ so lautete der Titel der Veranstaltung und den vielen Zuhörern wurden viele „Impulse“ mit nach Hause gegeben.

Größere Räume Nach der Vorstellung der

einzigartigen Erfolgsstory der DolomitenBank durch Vo r s t a n d s vo r s it z e n d e n Hansjörg Mattersberger war Stadtrat Weidinger am Zug. Peter Weidinger aus Villach ist der Überzeugung, dass die Zukunft in der regionalen Zusammenarbeit liegt. Er zeigte einige Lösungsansätze aus seinem Wirkungsbereich auf und ist sich sicher, dass viele davon umgesetzt werden können. Oskar Januschke, er leitet das Stadtmarketing Lienz, zeigte anhand von Beispielen, wie strategische Kooperati-

Die Veranstalter waren begeistert von den Vortragenden onen zu wettbewerbsfähigen Raumformaten führen können.

Grenzüberschreitend Dies funktioniert beispielsweise durch das „Bodenseeland“, wo sich grenzüberschreitend fünf deutsche Landkreise, fünf schweizer Kantone, das Land Vorarlberg und das Fürstentum Liechtenstein zusammengeschlossen haben. Nachdem das Gailtal eine Abwande-

rungsregion ist, gilt es dieses Defizit entsprechend aufzuhalten. Auch Visionen sind wichtig, so könnten sich die Städte Hermagor, Spittal an der Drau, Lienz und Bruneck in Südtirol beispielsweise zum „Südalpenraum“ zusammenschließen. Solche Kooperationen stärken die Selbständigkeit und Identität von Gemeinden und spielen eine nicht unbedeutende Rolle bei Standortentscheidungen.

Stark, kompetent und zuverlässig! Das Unternehmen STRABAG garantiert beste Beratung und termingerechte Projektabwicklung!

Ihr Partner für: • Asphaltierungen • Pflasterungen jeglicher Art • Hauseinfahrten • Steinschlichtung

• Aufschließungsarbeiten für Kanal, Strom, Wasser und Kommunikationsleitungen • Sicht- und Lärmschutzwände

STRABAG AG Ing. Alois Unterlass-Egger Rotkreuzgasse 1, 9620 Hermagor Tel.: 04282/20556 Mobil: 0664/ 8100 665 alois.unterlass-egger@strabag.com

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

„Wir bringen Sonne in den Honig“

Die Imkerei Segner ist nicht nur für ausgezeichnete Honig-Qualität bekannt sondern auch für Regionalität und Nachhaltigkeit. In Zusammenarbeit mit der Firma Schuller wurde eine Photovoltaik Anlage mit einem „Smartfox“ installiert.

Nachhaltig gedacht: Das Team der Imkerei Segner setzt auf erneuerbare Energie

urch diese Technik können die Verbraucher dazu und weggeschalten werden, wie Energie vorhanden ist“, freut sich Familie Segner. Der Wirkungs-

nig mit der Kraft der Sonne in das Glas gebracht werden.

Einige Eckdaten zur neuen Anlage

Umweltschonend

mit einer Photovoltaik-Anlage von Elektro Schuller – einfach genial!

Die Klimaanlage im Geschäft, alle Honigauftaugeräte sowie die Wachsverarbeitung wird nur mit Überschuss-Strom betrieben und ist somit eine umweltschonende sowie auch wirtschaftliche Bereicherung. Die Familie Segner möchte sich herzlich bei dem kompetenten Team der Firma Schuller bedanken. Echter Gailtaler Honig, produziert

Tag der offenen Tür Am 13. August kann man sich selbst ein Bild davon machen: die Imkerei öﬀnet anlässlich des Honigfestes in Hermagor die Türen. Die Besucher erwarten tolle Angebote rund ums Thema Honig – vorbeischauen lohnt sich!

grad der Anlage steigert sich dadurch um ein Vielfaches. Die erste „Probe-Schleuderung 2016“ lief also zu 100% mit eigens erzeugtem Strom. Somit kann ab heuer der Ho-

Für uns ist nichts unmöglich!

SONNENSCHUTZ für f Innen und d Außen ß – wir i beraten, b fertigen f i nachh Maß und montieren fachgerecht. Alles aus einer Hand. JETZT ist der RICHTIGE Zeitpunkt für Sonnenschutz.

Außen…

Innen…

✔ Raffstore ✔ Rollläden ✔ Markisen aller Art – mit Kurbel oder Motor:

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

- Terrassenmarkisen mit & ohne Kassette - Senkrechtmarkisen - Markisoletten ✔ Verschiedene Beschattungsarten für Terrassenüberdachung und Wintergärten

Rollos Plissee Plissee Duett Vertikaljalousien Twin-Rollo Innenjalousien

Verschiedene Arten von Insektenschutz: Schieberahmen, Drehtüren, Spannrahmen u.v.a. Die Farbpalette ist vielfältig: der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt! Alle Produkte können auf Wunsch individuell gefertigt werden.

Gerne beraten wir Sie unverbindlich vor Ort!

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

BAUEN & WOHNEN

Michael Gruber empﬁehlt den Kachelofen als eine der effektivsten und sichersten Möglichkeiten wohliger Wärme

Der nächste Winter kommt bestimmt! Jetzt ist die beste Zeit, um auf Holzheizung umzusteigen! Der Kachelofen ist ein unvergleichlich individuelles Herzstück in jedem Haus. Die Atmosphäre des Feuers, das Sparen an Heizkosten, krisensichere Energie, Umweltfreundlichkeit und obendrein CO2-neutral: Ganzhaus-Heizung: Mit einem Kachelofen das ganze Haus beheizen. Dies bedeutet, dass man die Beheizung des ge-

samten Wohnraums sowie den Warmwasserbedarf mit einem gut durchdachten System steuern kann. Starten Sie in Ihre persönliche energiepolitische Unabhängigkeit Holz wird es immer geben...

T. +43 (0) 4282/40 400 F. +43 (0) 4282/40 400-4 Fliesenleger- & Hafnermeister Podlanig 9, 9620 Hermagor, Kärnten

www.fliesengruber.at

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

BAUEN & WOHNEN

Innovative Terrassenüberdachungen

mit integrierten Sonnen- und Wetterschutzlösungen Exklusiv bei der Firma Bauelemente Jost erhalten Sie die innovativen und eleganten Terrassenüberdachungssysteme mit integrierter Beschattung der Schweizer Firma Stobag.

er schweizer Hersteller „S t o b a g“ steht seit über 50 Jahren für langlebige Sonnen- und Wetterschutzsysteme für besseren Schutz und mehr Lebensqualität.

BAVONA

Eleganter Outdoor Living Pavillon im kubischen Design. Ob als bioklimatische Pergola mit neigbaren Aluminium-Lamellen oder als Softtop-Variante mit integrierter Faltmarkise: BAVONA Überdachungen bieten exklusive Behaglich keit auf der Terrasse oder im Garten. Von Frühling bis Herbst gewähren sie optimalen Schutz gegen Sonne, Regen und mit optionaler Sch iebeverglasung auch gegen Wind.

bensräume und perfekten Wetterschutzkomfort bis zu 100 m2. Die Faltmarkise spendet bei Sonnenschein kühlen Schatten und schützt ebenso zuverlässig vor Regen. Mit Optionen wie schiebbaren Verglasungen oder einer stimmungsvollen LED-Beleuchtung sorgt das neue RIVERA Terrassendach auch nach Sonnenuntergang für besondere Erlebnisse im Freien.

ASTANO Die raﬃnierte Lösung, wenn es um horizontale Überdachungen zwischen Gebäuden oder auf bestehende Strukturen geht. Die ASTANO-Dachserie schützt optimal gegen Sonne und Regen und ist wahlweise mit drehbaren Aluminium-Lamellen oder robuster Faltmarkise erhältlich. Auf Wunsch zaubert die dimmbare LEDBeleuchtung am Abend ein stimmungsvolles Ambiente.

Beim umfassenden Sortiment der Firma Bauelemente Jost an textilen Beschattungssystemen für Ihre Terrasse, Ihren Balkon oder Wintergarten bleiben auf Grund der zahlreichen Stoﬀ- und Designvarianten keine Wünsche oﬀen. Für ein umfassendes und unverbindliches Beratungsgespräch steht Ihnen Norbert Jost, von der Firma Bauelemente Jost, jederzeit gerne zur Verfügung.

RIVERA Multifunktionelles Terrassendach für naturnahe Le-

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

www.bauelemente-jost.at 39

BAUEN & WOHNEN NEU IM GAILTAL

TE-AM Immobilien KG – wir lass Das Gailtal hat ein neues Makler- und Bauträgerunternehmen! Terezia Vaskova und Albert Möderndorfer werden mit viel Kompetenz und Qualität auf die Wünsche der Kunden eingehen und ihre Vorstellungen vom perfekten Eigenheim erfüllen.

ir wissen um die Herausforderungen, die am Bau auftreten können, bescheid. Deshalb haben wir uns entschlossen, den Häuslbauern unter die Arme zu greifen und ein Komplettservice rund ums Bauen und Wohnen anzubieten. Weiteres finden wir für unsere Kunden die perfekte Immobilie -egal ob Eigentumswohnung oder Haus.", erklärt Geschäftsführerin Terezia. Die gebürtige Slovakin entschloss sich, die erforderliche Ausbildung an der WIFI zu absolvieren, welche sie im April mit Auszeichnung abschloss.

Neustart

ne Kunden bin ich stets bemüht, das beste Preis-Leistungsverhältnis zu finden“.

Knowhow Albert Möderndorfer bringt sein se in K nowh no whow wh ow, w ow Knowhow, welches er

sich durch jahrelange Erfahrung am Bau angeeignet hat, mit in die Firma. „Ich betreibe ein Bau- und Handelsunternehmen mit Schwerpunkt Außenanlagen und weiß, welche Wünsche und Sorgen

die Kunden bei einem Neuoder Umbau haben. Auch im Bereich Kalkulation ist Albert sehr geschickt, schließlich gewann er den Businessplanwettbewerb 2001 vom Land Kärnten.

NEU im Gailtal: TE-AM Immobilien ist DIE Adresse wenn Sie einen zuverlässigen Immobilienmakler oder Bauträger benötigen

Alles aus einer Hand...

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Von der Kalkulation über die Planung bis zur Außenanlage – Terezia und Albert stehen Häuslbauern während der gesamten Bauphase bei oder ﬁnden die perfekte Immobilie für Sie!

Terezia Vaskova lebt nun schon seit vielen Jahren im Gailtal und ist vielen aus der "Schlanitzeralmhütte" am Nassfeld bekannt. Seit ihrer Kindheit interessiert sich Terezia für Architektur, durch Albert Möderndorfer konnte sie bereits einen tiefen Einblick in die Baubranche bekommen. Nun wagt sie einen beruflichen Neustart und garantiert: „Für mei-

BAUEN & WOHNEN

TE-AM Arbeit Der Firmenname TE-AM setzt sich aus Terezia und Albert Möderndorfer zusammen. Doch nicht nur beruflich sind Albert und Terezia ein gutes Team, auch privat sind die beiden seit längerer Zeit liiert. Ein eingespieltes Team also – ein weiterer Erfolgsgarant für Ihr Projekt!

en Wohnträume wahr werden

Angebot „Wir organisieren für unsere Kunden Bauprojekte von der Grundstücksuche, Projekt-Planung, Finanzierung bis zur schlüsselfertigen Haus- und Projekt-Übergabe samt Außenanlage“, so Terezia. „Auch organisieren wir für unsere Neukunden Bauplätze, Wohnungen und Häuser im Bezirk Hermagor“, fügt Albert hinzu. Die Firma TEAM Immobilien KG ist auch international im Ausland Kroatien, Italien, Slowenien, Ungarn, Tschechien und der Slowakei als Makler tätig.

Zukunftspläne Natürlich werden die Dienste auch für größere Umbaumaßnahmen angeboten.

„TE-AM Arbeit“ steht bei Terezia Vaskova und Albert Möderndorfer an erster Stelle. Das Start-Up Unternehmen hat viele Pläne für die Zukunft. „Wir möchten zu einem späteren Zeitpunkt Reihenhäuser im Bezirk bauen“, verrät Terezia. „Dies ist vor allem für junge Familien sehr attraktiv.“ Alles aus einer Hand – das zuverlässige TE-AM berät Sie gerne!

• • • •

Immobilienvermittlung Umbau & Sanierung (innen und außen) Neubau & Zubau Alles aus einer Hand – von Planung über Fassaden bis hin zur Außenanlage

Sie sind auf der Suche nach der perfektem Immobilie? Wir garantieren Ihnen ein 100% faires Preis-Leistungsverhältnis und Top-Qualität.

...TE-AM Immobilien KG lässt Wohnträume wahr werden!

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns – wir beraten Sie gerne!

BAUEN & WOHNEN

Am Bild: Feinkostabteilungsleitung Christine Fischer, Martkmanager Kogler Erich, Regionalmanagerin Melanie Burgstaller und Frischebetreuer Manfred Triebnik

WIR HABEN UNS FRISCH GEMACHT

BILLA Hermagor überrascht bei Soft-Opening Mit Sicherheit ein Glückstag: Am Freitag, den 13. Mai 2016 präsentierte sich die BILLA-Filiale in Hermagor (neben Kreisverkehr) im neuen Outﬁt. Kunden und Mitarbeiter sind begeistert – es gibt einige Neuigkeiten.

Sortimentserweiterung Im Zuge der Neugestaltung wurde auch das Sortiment erweitert. Auch eine eigene „Jausentheke“ mit einer großen Auswahl an gesun-

den und leckeren Snacks befindet sich im Eingangsbereich. Neu ist auch der Backshop – von 7:15 bis 19:30 Uhr kann man nun frisch gebackenes Gebäck und leckere Mehlspeisen genießen.

Platz für Frische „Die vorhandenen Räumlichkeiten werden nun optimal ausgenutzt“, erklärt Melanie Burgstaller, „durch die neue Aufteilung ist mehr Platz vorhanden“. Frisches, saisonales Obst und Gemüse nun liebevoll im Eingangsbereich präsentiert, die neuen Regale sind übersichtlich und leicht erreich-

bar. Auch das moderne Design überzeugt die Kunden, die Filiale wirkt optisch einladend und freundlich.

Für Sie da! Das Team der BILLA-Filiale Hermagor ist stets um seine Kunden bemüht. „Unser Team besteht aus langjährigen Mitarbeitern und ausgebildeten Fachkräften aller Altersklassen“, erklärt Marktmanager Erich Kogler. „Endlich hat BILLA wieder geöﬀnet“, freut sich eine langjährige Stammkundin, „ich kaufe in dieser Filiale, da mich das frische Angebot überzeugt und alle Mit-

arbeiter sehr freundlich und hilfsbereit sind.“

Proﬁs am Bau „Allen teilnehmenden Firmen sei für ihre Zuverlässigkeit und professionelle Ausführung gedankt“, so Kogler. Durch die genaue Termineinhaltung konnte die Filiale zeitgerecht eröﬀnet werden. Für die Bauaufsicht war das Planungsbüro Spuller zuständig, die Schlosserarbeiten wurden von der Firma Glas Keil aus Villach ausgeführt. Die Installationsarbeiten übernahm das Unternehmen Installationen Seiwald.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

ach einer Bauzeit von nur drei Wochen war es endlich soweit – die neu gestaltete Filiale in Hermagor wurde eröﬀnet. Zum „Soft-Opening“ kamen, neben zahlreichen Stammkunden, auch Regionalmanagerin Melanie Burgstaller sowie Frischebetreuer Manfred Triebnik und Vertriebsmanager Edelbert Schmelzer.

BAUEN & WOHNEN

Auch außen erhielt das Geschäft einen „frischen Anstrich“

Köstliches Gebäck: die Filiale in Hermagor hat einen neuen Backshop

Leckere Jause gefällig? Die neu adaptierten Theken lassen keine Wünsche offen

Die Obst und Gemüseabteilung hat sich für die Kunden „frisch“ gemacht

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

WIRTSCHAFT

Albert Pernull „junior“ führt den Betrieb nun seit einem Jahr

1 JAHR SELBSTSTÄNDIG

Mit gemeinsamen Kräften in die Zukunft Vor einem Jahr übernahm Albert Pernull ofﬁziell den „Waidegger Wirt“. Mit uns sprach er über die Risiken und Freuden der Selbstständigkeit. Vor einem Jahr haben Sie den elterlichen Betrieb übernommen. Was hat sich seitdem verändert? Albert Pernull: Da ich schon zuvor zehn Jahre in das betriebliche Geschehen involviert war, verlief der Übergang recht nahtlos. Das Hotel und Restaurant gehen also schon länger in diese Richtung, da ich in den letzten Jahren intensiv in die Entscheidungen miteingebunden wurde. Baulich haben wir in den letzten Jahren einige Änderungen vorgenommen, die Bar wurde umgestaltet und das Restaurant wurde im Frühling renoviert.

Was sind die „Geheimzutaten“ für den Erfolg in dieser Branche? Die wohl größte Zutat ist der Mut, den man benötigt, um in wirtschaftlich angespannten Zeiten selbstständig zu werden oder einen Betrieb zu übernehmen. Man benötigt den Rückhalt einer starken Familie, ansonsten hat man „schon verloren“. Haben Sie auch Angestellte oder wird der Betrieb rein familiär geführt? Je nach Saison haben wir zwischen fünf und sieben Angestellte. Auch meine Eltern, meine Freundin Silke und meine Schwester

Der neu möblierte und gemütliche Gastgarten lädt zum Verweilen ein…

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Im Frühjahr 2016 wurde auch dem Gastzimmer ein neues Outﬁt verliehen

Auf der Suche nach einer besonderen Location? Der „Steinbruch“ eignet sich perfekt für eine unvergessliche Feier!

packen fleißig mit an. Die nächste Generation steht schon in den Startlöchern mit meinen Sohn Sebastian.

de veranstalten und kann mein eigener Chef sein. Das ist meiner Meinung nach sehr viel Wert. Obwohl es mit gewissen Risiken verbunden ist, würde ich wieder selbstständig werden. Ich möchte auch meinen Eltern danken, dass ich einen solchen Betrieb übernehmen durfte.

Gibt es auch schwierige Aspekte in dieser Branche? Ja, es gibt durchaus auch kritische Punkte. Man findet sehr schwer geeignetes Personal. Die belasteten Kleinund Mittelbetriebe verhindern die Investitionen für den Tourismus, um in der Zukunft wettbewerbsfähig

zu sein. Dies kann einem die Freude an der Selbstständigkeit nehmen. Stichwort „Freude“ – was sind die „goldenen“ Seiten des Berufes? Da gibt es viele! Man lernt interessante Leute und Kulturen kennen, oft ergeben sich aufschlussreiche Gespräche oder richtige Freundschaften mit den Gästen. Ich kann meiner Kreativität freien Lauf lassen, Themenaben-

Verraten Sie uns Ihr Programm für den Sommer? Auch heuer ist wieder ei-

Sommerzeit ist Gastgartenzeit

• Gemütlicher und schattiger Gastgarten • Familienfeiern bis zu 100 Personen (im kleinen oder großen Saal) • Außergewöhnliche Feiern in der urigen & einzigartigen Steinbruch-Location • Über 30 verschiedene Cocktails und Spritzer Variationen • Weine von Top-Winzern

niges geplant: In unserem Steinbruch werden wir Grillabende mit Musik und einen Dämmerschoppen mit der TK Alpenrose Waidegg veranstalten, gemütliche Abende mit LiveMusik im Gastgarten sowie verschiedene Themenabende umsetzen. Auch unseren beliebten Spanferkelschmaus wird es wieder geben. Schaut vorbei – wir freuen uns über euren Besuch!

Wir suchen Verstärkung ! KellnerIn für 20-25 Stunden, vorwiegend abends, wird eingestellt

Tel.: 04284/404 • wirt@waidegg.at • www.waidegg.at

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

WIRTSCHAFT

Fischereireferent Vizebgm. DI Leopold Astner mit einigen Mitgliedern der Fischereigemeinschaft Egg

Der 1. Jugendﬁschertag im Vorjahr war ein voller Erfolg, daher gibt es am 2. Juli eine Fortsetzung

2. Jugend-Fischertag SAMSTAG, 2. JULI 2016 Beginn: 9 Uhr Wo: Latschacher Teich (neben Gasthof Plamenig)

Angebote: • Kurzschulung über richtiges Fischen • Gratis-Fischen (Jugendliche bis 14 Jahre) in Begleitung eines Aufsichtsfischers • Gratisgetränk + kleiner Imbiss für jeden Jugendfischer (bis 14 Jahre) Auskünfte: Fischereireferat der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, Tel.: 04282/2333-240 hermagor.umweltservice@ktn.gde.at www.fliegenfischen.jimdo.com

Fischerei in Hermagor mit besonderen Jugendangeboten Das Fischereireferat der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, in Zusammenarbeit mit der Fischereigemeinschaft Egg, ladet wie schon im Vorjahr wiederum die Jugend zu einem Fischertag ein. Von Georg Krutzler

ischereireferent Vizebgm. DI Leopold Astner: „Bereits im Vorjahr fand mit großem Erfolg der erste Jugend-Fischertag statt. Durch diese Veranstaltung soll das Interesse der jungen Leute an der Fischerei geweckt und ihnen diese schöne Freizeitaktivität in der Natur nähergebracht werden. Vor wenigen Jahren wurde auch das Kärntner Fischereigesetz dahingehend geändert. So dürfen Jugendliche im Alter von 7 und 10 Jahren in Begleitung eines erwachsenen Fischers den Fischfang ohne eine Fischerkarte und solche zwischen 10 und 14 Jahren alleine mit einer Fischerkarte ausüben. Auch die Stadtgemeinde hat reagiert um genug Nachwuchsfischer heranzubilden und bietet seit 2014 eine eigene günstige Jugendfischerkarte an. So kostet eine Jahres-Jugendfischerkarte je Revier nur € 70,00 und eine Tagesjugendkarte zum Schnuppern nur € 12,00 je Revier“.

Über 14 Kilometer Fischwasser Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See bietet aber auch den erwachsenen Petrĳüngern zahlreiche Gewässerabschnitte zum Fischen mit Fliegenrute an: Abschnitt 1 „Gailfluss Bereich Egg-Görtschach“ (9 km) und Abschnitt 2 „Gailfluss Bereich MöderndorfPostran“ (3,3 km) – Jahreskarte mit Servicecard € 140,00/Revier, im Abschnitt 3 – „Zerimbach Bereich Jenig“ (2,4 km) – Jahreskarte mit Servicecard € 100,00. Tageskarten gibt es mit Servicecard ab € 20,00 bzw. Wochenkarten ab € 70,00.

Die Gail ist auch ein begehrtes Huchengewässer Neben Forellen oder Äschen ist die Gail auch mit Huchen gut besetzt. Allerdings werden die Jahreskarten nur in beschränkter Anzahl und nur im Abschnitt „Gail Bereich Möderndorf-Postran“ ausgegeben.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

WIRTSCHAFT

Professionelle Betriebsberatung

Noch bis 30. Juni können Kärntner Unternehmer an der Wirtschaftskammer-Förderaktion für Betriebsberatungen zu unterschiedlichen Themengebieten teilnehmen. Gefördert werden 50% der Beratungskosten mit bis zu € 500,schaftskammer-Bezirksstelle.

Berater im Bezirk

Markus Zametter ist zertiﬁzierten E-Commerce-Berater.

aben Sie schon ein durchdachtes Konzept zur IT Sicherheit in Ihrem Betrieb? Wissen Sie um die unterschiedlichen Möglichkeiten, das Web für Marketingzwecke zu nutzen? Wie steht es ganz allgemein um Digitalisierung in Ihrem Unternehmen? Wenn Sie sich unsicher bei der Beantwortung dieser und ähnlicher Fragen sind, ist jetzt der perfekte Zeitpunkt, sich dazu individuell beraten zu lassen. Die Wirtschaftskammer fördert Betriebsberatungen mit 50%igen Zuschüssen von bis zu € 500. Die Förderung kann noch bis Ende des Monats online beantragt werden. Alle Details zum Förderprogramm finden Sie auf wkk.or.at sowie in der Wirt-

Bei uns im Bezirk können Sie Beratungen zu IT-Themen bei Markus Zametter in Anspruch nehmen. Auch bei der Umsetzung und Implementierung des besprochenen unterstützt Sie der IT Dienstleister gerne – seine Spezialgebiete liegen hier auf den Bereichen Internetmarketing sowie Informationssicherheit: • Erstellung und Verwaltung von Webseiten • Online-Werbekampagnen via Google und Facebook • Sicherheitslösungen für Webseiten (Backupsysteme, Firewalls) • Mehr auf Anfrage

Autohaus Scheiber

Carmen Scheiber verstärkt seit April das Team vom Autohaus Scheiber in Waidegg. Ob Neu- oder Gebrauchtwagen – wir beraten Sie gerne.

Neu- und Gebrauchtwägen ALLER Marken • Service • Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge • Karosserie und Lackierung

Jetzt bei Autohaus Scheiber: Neueste Diagnosemethode von Gutmann mega macs 66 (für alle Marken) Unsere top ausgebildeten Mitarbeiter beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich

Autohaus Scheiber Waidegg 56 9631 Jenig Tel.: 04284/454 ▪ info@opel-scheiber.at

Unsere nächsten Kurse NEU: MotorradWochenendTheoriekurs am 04. JUNI 2016 ab 8 Uhr hrr

Zwei Wochen Intensivkurs Informationen unter: www.mzit.info ofﬁce@mzit.info Tel.: 0664 / 39 62199

ab 15. JULI 22016 piel Sommergewinns

Gleichzeitig zu den Kursen beginnt jeweils ein

MOPEDKURS

Abendku

ab 01. JULI 20 016 Sommergewin nspiel

SOMMERGEWINNSPIEL MERGEWIN WIN Unter allen Teilnehmern der Sommergewinnspiel-Kurse e 1. Preis

Theoriekurs Führerscheinklasse B 2. Preis

kurs dk Abend

16 ab 05. AUGUST 220 piel ns in w Sommerge

Fahrsicherheitstraining Klasse B 3. Preis

Perfektionsfahrt Klasse B

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

€ 500,- FÖRDERGELD FÜR:

les duellle NEU: Individ N ng hi c ac L rnco Le Nähere Informationen im Büro

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

WIRTSCHAFTWOHNEN DIREKT AM SEE EINZIGARTIGES

Wohnjuwel Weissensee

Mitten im Naturpark Weissensee, direkt am See baute Riedergarten Immobilien die Wohnjuwele.

D im Mai Ausgelassene Stimmung bei der Dach Gleiche

as 6.698 m² große Grundstück, mit eigenem Seeufer in Gatschach/Techendorf, liegt am Nordufer des Weissensees und garantiert durch die Südausrichtung, schöne Sonnenstunden. Wohnen auf höchstem Niveau und das direkt an einem der schönsten Seen Kärntens, genau das macht das Wohnjuwel Weissensee aus.

Moderner Baustil

Am Außenbereich wird ﬂeißig gearbeitet

Die Einzelhäuser beherbergen insgesamt 18 Wohnungen ab einer Größe von 53 m². Alle Wohnungen sind mit Terrassen bzw. Balkonen ausgestattet und nach Süden ausgerichtet. Der moderne Baustil in Kombination mit Holzelementen passt perfekt in den Naturpark

und fügt sich harmonisch in die Naturlandschaft ein. Derzeit sind noch vier Wohnungen ab einer Größe von 74 m² zu haben.

Hoher Standard Alle Wohnungen sind nach neuestem Standard gebaut und verfügen über eine Fußbodenheizung, überdachte Autoabstellplätze und idealer Raumaufteilung. Der Blick durch die Panoramafenster direkt auf den See und die Gailtaler Alpen sind ein besonderes Highlight.

Seele baumeln lassen Egal ob Sommer oder Winter, im Naturpark Weissensee ist immer was los. Ideal dafür ist der eigene Badestrand mit großer Liegewiese und

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Ansicht vom See direkt auf die Wohneinheiten

WIRTSCHAFT schön gestaltetem Badehaus inklusive Sauna. Im Sommer können Sie einen Sprung ins kühle Nass wagen, im Winter flitzen Sie direkt von zu Hause über das Spiegeleis des Weissensee.

Baufortschritt Die Wohnungen wurden von DI Dr. Herwig Ronacher geplant und gingen im Herbst 2015 in die Abriss- und Bauphase. Die sehr kurze Bauzeit, die Käufer beziehen Anfang August ihre neue Wohlfühloase ging dennoch relativ reibungslos über die Bühne. Neben der Firma Porr waren Firmen wie Bmst. Ing. Bruno Kalles, das Holzbauteam, Dach Leopold sowie

die EC Malerei aus Klagenfurt aber auch Hasslacher Fenster aus Kötschach, Metallbau Ball und Holzbau Ertl vom Weissensee wesentlich am Bau beteiltigt.

Dach Gleiche Die Gleichenfeier am 4. Mai 2016 zeigte das handwerkliche Können der beteiligten Firmen auf. Gesellig wurde der Baufortschritt gefeiert und mit einer traditionellen

Gleichenrede gesegnet. Käufer sowie Unternehmer und deren Mitarbeiter feierten bei g´schmackigen Imbissen von Gailtal Catering Lenzhofer ihre Leistung. Musikalisch umrahmt wurde die Feier von Sammys! „Wir freuen uns über das bauliche Schmuckstück, das sich sehr angenehm in das Ambiente des Weissensees einfügt“, so der Bürgermeister und selbst Nachbar Gerhard Koch.

Mag. Bernd Rausch GF Riedergarten Immobilien „Ich freue mich mit und über die Eigentümer für den schnellen Bau und bedanke mich bei allen beteiligten Profenisten sowie beim Bürgermeister Gerhard Koch.“

Letzte Maßnahmen an der Straßenseite

Der Garten wird in den nächsten Tagen bepﬂanzt

Ideal gelegen, mitten in Gatschach am Weissensee Das Badehaus ist ein besonderes Schmuckstück

Franz Rauscher „Die Firma PORR ist als Bauausführende Firma sehr zufrieden mit dem Fortschritt und bedankt sich natürlich bei allen beteiligten Firmen für die schnelle und dennoch genaue Durchführung der Arbeiten! Die kurze Bauzeit verlangte den Beteiligten alles ab – dennoch ist ein hoher Standard garantiert und darauf sind wir alle sehr stolz.“

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Die Firma Holzbau Ertl zeigte ihr Können

Liegewiese und Steg sind der ideale Fleck für alle Sonnenanbeter

WIRTSCHAFT

Ofﬁzieller Spatenstich beim Projekt Landsitz in Landskron

Wohnbaugefördert, mit gehobenem Qualitätsstandard, neuester Bautechnologie, viel Naturräumen und das Ganze noch in perfekter Architektur – das ist der Landsitz Villach.

n der Emailwerkstraße 25 im Villacher Stadtteil Landskron entsteht ein Projekt, welches Wohnen auf eine neue Ebene hebt. „Landsitz Villach“ nennt sich das außergewöhnliche Wohnprojekt, welches in eine einzigartige Parklandschaft mit einem kleinen Wäldchen, vielen Wiesen entlang eines beschaulichen Flüsschens und einer integrierten Wasserbucht umgesetzt wird. „Hier kommt wirklich Lebensfreude auf“, stellen die beiden Immoprofis Adi und Christian Nageler fest.

Die Wunschwohnung Spannend wie die Architektur sind auch die verschiedenen Wohnungstypen: Entscheiden Sie sich für eine komfortable Gartenwohnung, eine elegante Maiso-

nette, ein mondänes Loft oder ein elitäres Penthouse. „Es ist Zeit für eine Revolution. Denn das altbekannte, das herkömmliche Wohnen war gestern, “ freut sich Investor Johann Grandits mit Architekten Friedrich Katzianka. Dank einer Vielzahl von perfekt durchdachten Grundrissen können Sie Ihren individuellen Wohnwünschen und Sehnsüchten freien Lauf lassen. Mit einer Raumhöhe von 2,75 m (3,15 m im Penthouse) wird Wohnqualität neu definiert.

Nageler Immobilien GmbH: Tel: 04242/45 304 kontakt@nageler.biz www.nageler.biz

Bgm. Renato Carlantoni (Tarvis), Bgm. Erich Kessler (Arnoldstein)

Gemeinsames EU-Projekt Die Gemeinden Arnoldstein und Tarvis haben beschlossen ein gemeinsames EUProjekt (INTERREG) einzureichen. Dabei geht es um die Stärkung der touristischen Infrastruktureinrichtungen entlang des Alpe-Adria-Radweges, welcher ja die bei-

den Gemeinden verbindet. Im Speziellen sollen zwei Museen etabliert werden, welche die Geschichte der nunmehr freundschaftlich verbundenen Grenzregion im Hinblick auf seinerzeitige Zoll- und Grenzkontrollen aufarbeiten. © KK

Ihre Wunschwohnung gibt es doch!

Dagmar Schoder, Bettina Assinger und Herbert Ladstätter mit Emily

Impfen für den guten Zweck

Super Stimmung bei traumhaften Wetter

Die Initiative „Impfen für Afrika“ wird seit vielen Jahren vom Gailtaler Facharzt für Kleintiere Herbert Ladstätter unterstützt. Die Impfaktion wird von „Tierärzte ohne Grenzen“ organisiert. Ganze 650 Euro wurden dieses Jahr dem Hilfsprojekt „Schnüﬀelhunde als Lebensretter- gegen Seuchen – für sauberes Trinkwasser“

gespendet. Viele Gailtaler Kleintierbesitzer nahmen an dieser Aktion teil, unter anderem auch Bettina Assinger mit ihrer Hündin Emily. Das gesamte Team von „Tierärzte ohne Grenzen“ und das Team der Kleintierpraxis Dr. med. vet. Herbert Ladstätter möchte sich auf diesem Wege herzlichst bei allen Teilnehmern bedanken.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

WIRTSCHAFT GENERALVERSAMMLUNG RAIFFEISENBANK KÖTSCHACH-MAUTHEN

Nicht eine – sondern meine Bank © KK (3)

Leistungsstark, orts- und kundenverbunden, dazu das beste regionale Kundenservice in unserer Region: So präsentiert sich die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen als größte Bank des Bezirkes.

Der Kulturpreis der Raiffeisenbank wurde an das GesangsQuartett 4tissimo verliehen

ie hochqualifizierten und engagierten Mitarbeiter in den Bankstellen Kötschach-Mauthen, Maria Luggau, Liesing, Dellach, Gundersheim, Kirchbach und Rattendorf/Jenig bieten vor Ort in den vielschichtigen Bereichen Wohnbau, Veranlagungen und Finanzierung den Privatund Firmenkunden wie den Mitgliedern optimale Beratung und volles Service.

Erfolgreiches Geschäftsjahr Ungeachtet schwieriger Rahmenbedingungen in wirtschaftlich turbulenten Zeiten kann die Raiﬀeisenbank Kötschach-Mauthen dennoch mit einem erfreulichen Jahresergebnis für 2015 aufwarten. Zahlen und Fakten dazu präsentierten Aufsichtsrat-Vorsitzender Stefan Gailer wie die beiden Vorstandsdirektoren

Mag. Justus Reichl, Österreichischer Raiffeisenverband

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Werner Lexer und Walter Hartlieb. Beträchtliche Steigerungen im Veranlagungsund Dienstleistungsbereich unterstreichen die positive Entwicklung der Raiﬀeisenbank Kötschach-Mauthen. Das Eigenkapital konnte ebenfalls aufgestockt werden. Beide verwiesen auf die derzeit eher pessimistische Stimmung in Wirtschaft und Politik. Ganz gezielt versuche daher die Bank, mit der Weiterentwicklung bestehender Unternehmen und der Förderung von Betriebsgründungen die Arbeitsplatzsituation in der Region entscheidend zu stärken. Unterstrichen werden diese Bemühungen durch konkrete Schwerpunktveranstaltungen zu den Themen Wohnbau, Geldanlage, Schulabgänger, Berufseinsteiger oder Jungunternehmer.

Grundsolide Basis Die Stärke, Verlässlichkeit und Sicherheit der Raiﬀeisenbank Kötschach-Mauthen hat auch ihre Gründe. Die Bank konzentriert sich im Wesentlichen auf die Bankgrundgeschäfte - Entgegennahme von Einlagen, Gewährung von Krediten und das Anbieten grundsolider Bankdienstleistungen. Großer Wert wird auf das Sponsoring heimischer Kulturträger, Sportvereine und sonstige Institutionen gelegt, um sie in ihrer wertvollen Arbeit zu unterstützen. Das betrifft zahlreiche Veranstaltungen, wie das Käsefestival, Lesachtaler Brotund Dorﬀest, Kirchbacher

Apfelfest, Lesachtaler Wanderopening, Alpenkammermusik-Festival etc.

Raiffeisen - hochmodern Ist Raiffeisen mit dem Genossenschaftsmodell quasi verstaubt, nicht mehr zeitgemäß? Für Mag. Justus Reichl (Österr. Raiffeisenverband, Wien) biete Raiffeisen „eine hochmoderne Organisationsform mit allen Vorteilen wie Regionalität, Überschaubarkeit, Transparenz, Gemeinwohl, Selbstbestimmung und sogar Crowdfunding mit jahrzehntelanger Erfahrung.“ Raiffeisen gehöre 2,1 Millionen Mitgliedern in 1.500 vor Ort selbständig agierenden Genossenschaften. Wem Raiffeisen zu präsent sei, solle Alternativbanken nennen. „Ausländische Bankengruppen sind allein gewinnorientiert, sie verzichten auf Filialen, Mitarbeiter oder Dienstleistungen in den Regionen“, stellt Reichl unmissverständlich klar. Raiffeisen hingegen beschäftige österreichweit 58.000 Mitarbeiter, die Hälfte davon sei in der Bankengruppe tätig.

Mitglieder und Gäste bei der Generalversammlung

KULTUR

VERANSTALTUNGSREIGEN AUF DER GURINA BEI DELLACH IM GAILTAL

Kultur am Berg 2016 Der kommende Sommer hat viel zu bieten: Die Gurina war schon zur Hallstattzeit Drehscheibe der Beziehungen zwischen Oberitalien und dem Ostalpenraum. Heute ﬁndet hier ein abwechslungsreiches Kulturprogramm im Sommer statt.

Gurina im Rampenlicht Genießen Sie die lauen Sommerabende auf der Gurina und lassen Sie sich kulturell verwöhnen. Schon der Spaziergang auf die Hügelkuppe ist ein Erlebnis. Für die Mühen des Aufstiegs werden Sie dann

mit der wundervollen Aussicht auf unsere herrliche Landschaft belohnt. Ungefähr 20 Minuten dauert der Spaziergang von Dellach bis zur Veranstaltungsstätte beim Herkulestempel (Transport für gehbeeinträchtigte Besucher Tel. 04718/301. Organisation bis Freitagmittag vor der jeweiligen Veranstaltung.)

"Quea ummi" Samstag, 2. Juli 2016 "Quea ummi" lädt zu einer musikalischen Reise. Herkulestempel auf der Gurina, Beginn 17 Uhr Eintritt: VVK € 15,(Raiﬀeisenbank Dellach) AK € 18,-

„Quea ummi“ lädt Sie auf eine musikalische Reise ein, die Sie neben zahlreichen irischen Melodien auch mit bretonischen, italienischen, jiddischen, europäischen und südamerikanischen Stücken verzaubern wird. Bereits der Name der oststeirischen Formation lässt aufhorchen und ist ein Hinweis auf die Vielseitigkeit der Musikstile und die teils ungewöhnlichen Musikinstrumente. Neben Flöten, Ziehharmonika, Hackbrett, Kontrabässen, Geige und Gitarre haben die Künstler auch Banjo, Mandoline, Cajon und Schalmei in ihrem reichhaltigen Repertoire.

Pandolﬁs Consort Samstag, 6. August 2016 Pandolfis Consort Herkulestempel auf der Gurina, Beginn 17 Uhr Eintritt: VVK € 15,(Tourismusbüros Dellach und Kötschach); AK: € 18,Pandolfis Consort konzertiert auf historischen Instrumenten. Das Ensemble für Alte Musik präsentiert Komponistinnen des 17. und 18. Jahrhunderts, die in einem bis heute männlich dominierten Betätigungsfeld mit ihren Werken für Aufsehen sorgten: Triosonaten und Sonaten von Isabella Leonarda (1620-

och auch im Tal tut sich so einiges: Am Freitag, dem 10. Juni 2016 fi ndet das vierte Sommerfest der Generationen statt. Das Gemeindezentrum Dellach wird zur Begegnungszone für alle Altersgruppen. Das AlsoleTeam freut sich, gemeinsam mit Ihnen das 10-Jahr-Jubiläum des Sozialvereins zu feiern!

1704), Élisabeth-Claude Jacquet de la Guerre (16651729) und einer spätbarocken Komponistin, die es vorzog ihre Werke anonym unter dem Namen „Mrs. Philharmonica“ zu veröﬀentlichen. Drei Frauen mit außergewöhnlicher Begabung, aber nicht allen gelang es im selben Maße, gesellschaftliche Konventionen zu durchbrechen. Elżbieta Sajka-Bachler, Violetta Ingrid Rohrmoser, Violine Günter Schagerl, Violoncello Hubert Hoﬀmann, Archiliuto

Lesung mit Live-Musik Sonntag, 21.August 2016 Lesung mit Live-Musik Herkulestempel auf der Gurina, Beginn 17 Uhr Eintritt: VVK € 15,(Raiﬀeisenbank Dellach) AK € 18,-

Schauen Sie sich das an, hören Sie sich das an! Die Veranstaltungshöhepunkte der Gemeinde Dellach! Bei Schlechtwetter fi nden die Veranstaltungen im Kultursaal Dellach statt.

Bestsellerautor Michael Weger liest aus seinem ersten Roman „Octagon – Am Ufer der Seele“. Inhalt: Das Octagon, einst die Tempelschule eines weit

entlegenen, mystischen Königreichs, hat die Zeiten überdauert. Seine Lehren der acht Seelenkräfte, die das Wesen der Menschheit bestimmen, sind mit den Jahrhunderten gewachsen. Paul Stenson, ein junger Psychotherapeut aus Köln, findet über abenteuerliche Pfade den Weg dorthin und durchläuft den Zyklus der geheimnisvollen Innenwelten. Am Wasser der Seele, dem Ort der letzten Prüfung, scheinen all seine Bemühungen zu scheitern. Doch die Liebe zu einer Frau und die Hand einer Meisterin führen ihn schließlich über sich selbst hinaus. Die Sängerin Isabella Weitz begleitet von Charlie & Matthäus (Gitarre/Bass) –untermalt die Lesung mit sanften Blues- und Popsongs.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

KULTUR

Fritzendorfer Schülerblatt Wie eine Zeitung entsteht, wissen wir vom Gailtal Journal seit Beginn der ersten Stunde. Aber wie viel Herzblut dahinter steckt und wie viel Arbeitsschritte es bedarf, diese letztendlich in Händen zu halten, weiß man erst, wenn man diese selbst geplant, gesetzt und gedruckt hat. Von Ellen Rettenbacher

lanen – Setzen – Drucken: Schulisch gesehen sollten die Kinder auch Einblicke zu den Prozessen Autor und Verlag, Produktion, Druck und Vertrieb bekommen. Wie es dann so ist, wenn ein Thema interessiert, entstand ein 8-seitiges 4-färbiges Erstlingswerk im Format A4. Vorher aber musste ein Seitenplan erstellt, Fotos und Artikel gesammelt werden. Dank dem Geschäftsführer des Verlags Santicum Medien in Villach, Giovanni Facchini, konnten die Schüler

dann mit ihren Daten vor Ort direkt die Zeitung ins Finish (Endphase) gehen lassen.

Gemeinsame Druckfreigabe Im Büro des Verlags konnten die Kinder dem Grafiker Stefan Sternbacher über die Schulter blicken. So erfuhren sie, wie die Seiten laut Seitenplan gesetzt, also grafisch aufbereitet und zusammengestellt wurden. Bis zur gemeinsamen Druckfreigabe waren es dann noch einige Arbeitsschritte, doch danach hieß es lautstark: „Druckfrei!“. In der hauseigenen Druckerei waren sie dann hautnah dabei, als es darum ging die Zeitung im 4-Farb Oﬀset-Verfahren zu drucken. Anschließend galt es noch die Bögen maschinell zusammen zu tragen, zu heften und zu falten. Die ersten druckfrischen Exemplare durften die Schüler dann zu recht mit Stolz nach Hause nehmen.

Im Deutschunterricht ging es um nichtalltägliche Berufe. Diesmal haben wir hinter die Kulissen des Schreibens geblickt. Es wurden Zeitungsberichte gelesen und erarbeitet und Themenbegriffe erklärt. Was ist ein Illustrator, ein Redakteur, ein Layouter? Dank der hautnahen Erfahrung in der Druckerei, konnten die Schülerinnen und Schüler Grafiker Stefan Sternbacher direkt zusehen, wenn Daten bearbeitet und zum Drucker geliefert werden. Eine Fortsetzung des Schülerblattes ist bereits für kommendes Jahr geplant.

Am Stundenplan in Sachunterricht stand für die Kinder der 3. und 4. Klassen der VS Fritzendorf das Thema „Die Entstehung eines Buches/einer Zeitung“

Sabine Burgstaller Klassenlehrerin

Im Villacher Verlag Santicum Medien konnten die jungen Journalisten beim Layouten, Setzen und Fertigstellen der Druckdaten ihrer Zeitung zusehen

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

KULTUR ICH DENKE ALSO BIN ICH

Der Zwilling 22. Mai – 21. Juni

”ÖSTERREICHISCHES”

Zwillinge sind sprichwörtlich die „Hans Dampf“ in allen Gassen. Mit ihrer ausgeprägten Kommunikationsfähigkeit öffnen sie sich die Türen zu den News und vermitteln diese auch sofort weiter. Von Christine Ploner

Die Gier nach Wissen Ihr intellektueller und logischer Geist giert förmlich nach Wissen. Ihre Neugier kann manchmal aufdringlich wirken, aber durch sein freundliches, umgängliches Wesen wird ihm das nachgesehen. Zwillinge reden um des Redens Willen, mit ihrem Drauflosplappern sind sie Champions im Smalltalk. Sie erzählen zwar viel, berichten neutral alle Neuigkeiten, geben aber von sich selbst wenig preis.

Zwei Gesichter Oft werden sie als Menschen mit zwei Gesichtern beschrieben. Dies ist nur insofern richtig, weil sie privat und öﬀentlich klar trennen. So zeigt sich der Zwilling im öﬀentlichen und beruflichen Raum als der neutrale Berichterstatter der Zusammenhänge logisch erklärt. Im streng geschützten privaten Bereich lebt er ganz andere Werte, hier kann er wohlmeinend, human und heiter sein. Hier bezieht er auch Stellung zu Themen die Organisationen und Po-

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

DEN URLAUB 2016 JETZT BUCHEN! *****

BUNGALOWS – HOTELS APPARTEMENTS © Fotolia.com/ksysha

iskussionen mit Zwillingen zu führen ist eine Herausforderung. Nicht nur, dass diese mit einer raschen Auffassungsgabe ausgestattet sind, sie sind auch Meister der freien Rede und haben einen reichen Wortschatz. Journalisten, Dolmetscher, Verkäufer und Kommunikationstrainer sind gut bedient, wenn sie den Zwilling zumindest als Aszendent haben.

FERIENWERK

direkt am Meer *****

FLUGBUCHUNGEN in die ganze Welt

Zwillinge sind mit ihrer Redefreude Champions im Smalltalk litik verschuldet haben. Mitmenschen erfassen daher die Ganzheit des Zwillings schwer.

Die Zeit der Zwillinge Die derzeitige Epoche ist wie für den Zwilling gemacht. Mit der modernen Kommunikationstechnologie fühlt sich der Zwilling pudelwohl. Sein Hausplanet ist der Merkur, und wird, wie sein griechischer

Pedant Hermes als Götterbote bezeichnet, darum liegt dem Zwilling das Reisen als Kurztrip im Blut. Sprachverständnis, Wortflüssigkeit, Rechenstärke, Raumverständnis, Auﬀassungsgeschwindigkeit, assoziatives Gedächtnis und schlussfolgerndes Denken sind nicht nur Begabungen des Zwillings sondern auch die Primärfaktoren für Intelligenztests.

Warum man den Zwilling lieben

*****

KREUZFAHRTEN *****

WELLNESS hat immer Saison *****

EINTRITTSKARTEN *****

REISEGUTSCHEINE

muss:

• Weil er immer weiß, wo es langgeht Informationen • Weil man von ihm immer die neuesten erhält nicht dauernd • Weil er weder urteilt noch wertet und kritisiert ndliche, offene Art • Weil er unkompliziert ist und eine freu hat • Weil er nicht nachtragend ist • Weil er technisch versiert ist sten Stand ist • Weil er immer erreichbar und am neue nisiert • Weil er ﬂexibel ist und Kurztrips orga

INFORMATION UND BUCHUNG Reisebüro Österreichisches Ferienwerk Gösseringlände 7 9620 Hermagor neben Blumen Kleibner Tel. +43(0)4282/2687 Fax DW 4 office@ferienwerk.at www.ferienwerk.at

KULTUR

„Hurch zua“, a Witz vom „Hons“ Ältere Semester die schon vor rund 16 Jahren eifrige Ö3 Hörer waren, werden sich noch an den „Hons aus Hermagor“ gut erinnern. Von Georg Krutzler

er heute 53-jährige Aigner bei Grünburg war damals fast täglich im Ö3-Wecker „live“ auf Sendung und hat mit seinen Witzen ein Millionenpublikum unterhalten. Heute ist Hans Rosc ein Naturdiplomat. Wir haben Hans Rosc vor seinem Vortrag am 23. Juni 2016 getroﬀen und der Hobbyradler war sofort für ein Interview bereit.

Wie kam es zum Künstlernamen und wer schrieb die Witze? Also diesen wählte ich selbst aus und Hermagor habe ich des-

wegen hineingenommen, um damit Werbung für meine Gailtaler Heimat zu machen. Die Texte habe ich prinzipiell selbst geschriebenund war damit täglich live auf Sendung. Wie erlebten Sie die Zeit „Guten Morgen Roberto Kratky“? Das erste Mal „ON-AIR“ dachte ich, na bumm, jetzt hört dich fast die ganze Nation. Es war schon sehr aufregend, wenn der Wecker läutete, der Kratky hob ab, nach dem Motto, wer

Gailtal Journal: Wie sind Sie damals zum Radio gekommen?

Rosc: Ich hab in einem Lokal als Kellner in Wien ausgeholfen und ein paar Ö3Leute dabei bedient. Denen ist aufgefallen, dass ich das Kaﬀeehaus ein bisschen als Bühne benutzt habe. Ein paar Tage später wurde ich angerufen und zu einem Sprechertest gebeten – und engagiert.

In den 90iger Jahren war Hans Rosc der Mann aus dem Morgengrauen

stört? Und meine Wenigkeit, „Guten Morgen Roberto Kratky, da Hons aus Hermagor, hurch zua“, dann kam die Story und anschließend ein schlechter Witz!! Sorry, aber es war ein geiles Gefühl. Ich möchte auf diesem Weg heute noch meinen Entdeckern, dem ehemaligen Ö3-Chef Bogdan Roscic, als auch Robert Kratky ganz herzlich danken. Wenn ich an diese Zeit zurückdenke, vor allem die Erfahrungen, die ich während, als auch danach machen durfte, erfüllen mich mit absoluter Dankbarkeit.

KULTUR Warum war auf einmal Schluss? Ö3 teilte mir mit, dass das bis dato erfolgreiche Format eingestellt wird. Diese Entscheidung hat mich nicht überrascht und ich war auch nicht enttäuscht. Es war abzusehen, dass nach einer gewissen Zeit was Neues kommen muss. Trotzdem hat es „NaBumm“ gemacht, doch diesmal in die andere Richt-

Nach Ö3 hat sich sein Leben verändert

ung. Man kann es mit einem Aktien-Index von 10.000 Punkten auf Null vergleichen. Was ist passiert? Es gab ja noch andere Projekte und Möglichkeiten, wo es hätte weitergehen können. So kam es zu einem Auftritt, der aus meiner Sicht vollkommen falsch interpretiert wurde. Ich möchte aber nicht näher darauf eingehen

und in keiner Weise jemanden für meine damalige große Lebenskrise, begleitend mit einer satten Depression, verantwortlich machen. Es folgten einige Jahre in der sogenannten Opferrolle und Vogel-Strauß-Politik. Kopf in den Sand, nichts sehen und hören bis zu dem Zeitpunkt als ich erkannt habe, dass jeder Mensch für sein Glück selbst verantwortlich ist.

Am 23. Juni 2016 ist Hans Rosc mit einem Vortrag in Feistritz an der Gail

Wer half Ihnen aus dieser Krise? Mit Hilfe des amerikanischen Gehirnwissenschaftlers Dr. Joe Dispenza, begann ein großer Transformationsprozess, wo ich mein negatives altes „Ich“, in ein neues positives „Ich“ umwandelte. Was ich dazu als Botschaft weitergeben kann ist, dass jeder Mensch zu jeder Zeit, wenn er das wirklich möchte, in der Lage ist, seine Persönlichkeit zu wandeln, in die eine, als auch in die andere Richtung. Ein Vortrag im Gailtal? Seit rund zwei Jahren präsentiere ich bei sogenannten Moringa (M)eatings die Pflanze der Superlative. Wer mich bei meinem nächsten Meating treﬀen möchte, hat dazu die Gelegenheit und zwar am 23. Juni 2016 um 18.30 Uhr im Gasthof Alte Post in Feistritz an der Gail. Der Eintritt ist frei. Ich bitte um vorherige Anmeldung (0664/951 67 27, oﬃce@terragreen.eu), damit Ihr Platz gesichert ist.

DER NEUE HACKGUTKESSEL • Energiesparend • Kostensenkend • Einzigartiger Stufenbrecher-Rost

J E T Z T N E U: n

ge Hohe Förderun r ne und Hargass ie m rä P Kesseltausch-

+43 7723 / 5274 - 0

www.hargassner.at

HARGASSNER KOMPETENZPARTNER

9635 Dellach/Gail Tel.: 04718/251 Fax-DW: 44 www.steiner-dellach.at SERVICE IST UNSER ERFOLG – 365 TAGE FÜR UNSERE KUNDEN ERREICHBAR!

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

KULTUR

"Karnische Wacht II" In der letzten Ausgabe haben wir uns mit dem Landwehrbataillon (LWB) 741 beschäftigt. Nun wollen wir unser Augenmerk auf den Nachfolgeverband, das Jägerbataillon (JgB) 47 werfen.

Von Martin Nussbaumer

Stabskompanie hat die Führungs- und Versorgungsteile, die drei Jägerkompanien, je drei Jägerzüge und den schweren Jägerzug, die schwere Kompanie den Panzerabwehr-, Fliegerabwehr-, den schweren Granatwerfer- und den Pionierzug.

Kommandoübergabe und Feldzeichen

m 1994 wurde in Spittal ein großer Verband aufgestellt, die 12. Jägerbrigade (JgBrig) mit ca. 4000 Mann. Kommandant war Oberst Walter Steinwender. Der Verband aus dem Stabsbataillon 12 und die JgB 45 - 47. Letzteres rekrutierte sich mit Masse aus dem LWB 741 und mit Teilen aus dem Rosentaler LWB 721.

Aufgaben und Gliederung des JgB 47 Ein

LWB

war

teilmoto-

risiert, es war daher auf einen bestimmten Raum gebunden. Ein JgB ist vollmotorisiert, das Aufgabenspektrum ist daher vielfältiger, es reicht vom Sicherungseinsatz an der Staatsgrenze oder im Inneren, über Verteidigung und Angriﬀ. Die Stärke beträgt ca. 1100 Mann. Das LWB hat etwas weniger, da weniger Kraftfahrer vorhanden sind. Die Gliederung und die Bewaﬀnung sind gleich. Die

Großübung Im April 1996 fand die größte Bundesheerübung des Jahres im Raum Unterdrau- und Untergailtal statt. Annahme war ein Feindvorstoß von Westen über Hermagor. Der Angriﬀ konnte im Raum St. Stefan - Vorderberg zum Stehen gebracht werden. 12. JgBrig erhielt den Auftrag, den Feind in diesem Raum zu werfen. JgB 47 griﬀ am rechten Flügel über die Windische Höhe, mit Teilen über Steben an. Der Feind konnte zurückgeworfen werden, Hermagor wurde feindfrei.

Ende naht Am 19. März 1999 wurde das Feldzeichen vom JgB 47 an das JgB 46 übergeben. Dies geschah bei einer Festveranstaltung im Stadtsaal Hermagor. Ein äußerst erfolgreicher Milizverband hat aufgehört zu bestehen. © Garnisonsarchiv Spittal

Damaliger Kommandant Hptm. Erhard Eder aus Khünburg ist jetzt Oberst, Stv. Militärkommandant von Kärnten

Am 20. Mai 1994 erfolgte diese am Truppenübungsplatz Glainach bei Ferlach im Zuge einer Beordetenwaﬀenübung. Höhepunkt war die Übergabe des Feldzeichens. Oberst Alois Sulzgruber gab dieses an den BrigKdt zurück und dieser übergab es an den neuen Kommandanten Hptm Erhard Eder. Feldzeichen hatten früher taktische Bedeutung zum Sammeln von Truppen, heute haben sie nunmehr symbolischen Charakter. Man unterscheidet Fahnen, Standarten (bei Panzertruppen) und Ehrensignalhörnern. Das Feldzeichen wird im Büro des Kommandanten aufbewahrt. Wenn es ausrückt, ist es von einem

äußerst angesehenen Unteroﬃzier zu tragen und von zwei Oﬃzieren zu begleiten.

Das Logo des Jägerbataillons 47

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

KULTUR

Das Organisationsteam im vollen Einsatz

GOLFANLAGE „NASSFELD GOLF“

Neben dem tollen Kinderprogramm und Wettbewerben, erwarten den Besucher attraktive Tombolapreise

5. Familien Charity-Golfturnier Nach den tollen Erfolgen der vergangenen Jahre, veranstalten die Damen des Soroptimist Club Hermagor auch heuer wieder den Familiengolftag mit einem Charity-Turnier auf der Golfanlage „Nassfeld Golf“ in Waidegg.

ingeladen sind ALLE zwischen 5 und 95, die das Golfspiel mal anders kennen lernen möchten! „Nutzen Sie unser einmaliges GRATIS-Angebot für NOCH-NICHT-GOLFSPIELER/INNEN und probieren Sie die ersten Golfschläge unter Anleitung von PGA Professional Mark van Haagen aus“, so Elisabeth Unterweger, Präsidentin des Soroptimist Club Hermagor.

Die Turnierteilnehmer sowie die Besucher erwartet wie jedes Jahr ein attraktives Rahmenprogramm, unter anderem eine Tombola mit tollen Preisen, eine GRATIS-Kinderbetreuung und ein Team© KK (5)

Tolles Rahmenprogramm

Wettbewerb der Noch-NichtGolfspielerInnen. Auch die neue Trendsportart „FOOTGOLF“ kann bereits ausprobiert werden.

Gemeinsam helfen Mit dem Reinerlös des Golfturniers wird dieses Jahr die Familie von Lena, einem 5-jährigen Mädchen, das an Autismus sowie tiefgreifenden Entwicklungsstörungen (sprachlich, motorisch...) leidet, unterstützt. Mit der Hilfe kann sie an einem 2-wöchigen Intensivkurs für autistische Kinder in der heilpädagogischen Praxis "Sonnenblau" in Klagenfurt teilnehmen. Weiters geht ein Teil des Erlöses an die Familie des 27 Monate alten Noah aus St. Magdalen, der bereits 19 Monate seines kurzen Lebens in den Krankenhäusern Klagenfurt und Salzburg ver-

brachte. Drei Wochen nach seiner Geburt wurde ein Gendefekt festgestellt. Er hat eine schwere Stoﬀwechselerkrankung und leidet unter anderem an Krampfanfällen, Muskelhypotonie und benötigt eine Ernährungssonde.

Danke „Wir bedanken uns schon jetzt bei unseren Sponsoren, Partnern und allen TeilnehmerInnen des Events“, so Elisabeth Unterweger, Präsidentin des Soroptimist Club Hermagor. Sensationelle Sachpreise wurden von Unterstützern und Sponsoren zur Verfügung gestellt. Die Siegerehrung mit Preisverleihung findet im Anschluss an das Turnier im Clubhaus statt. Selbstverständlich gibt es ein “get together“ in entspannter Atmosphäre bei gutem Wein und entsprechendem Kulinarium.

Anmeldung: bis 09. Juni 2016 Elisabeth Unterweger (Clubpräsidentin und Organisatorin)

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Information: Eli Elisabeth Unterweger, hermagor.sorores@gmail.com oder Tel. 0676/898937021 oder Sekretariat Golfanlage „NASSFELD GOLF“ ofﬁce@nassfeld.golf, Tel. 04284/20111

Friedrich Veider

regional gedacht An der „Peripherie“ Randregionen sind mit großen Herausforderungen konfrontiert. Geringe Standortattraktivität hat ein ungenügendes Arbeitsplatzangebot, einen schleichenden Abbau von zentralen Diensten etc. zur Folge. Die damit erzwungene Zwangsmobilität ist oft der Anfang der Abwanderung, die wiederum die regionale Infrastruktur, wie Verkehr oder Bildung nicht in der benötigten Qualität und Quantität aufrechterhalten lässt. Das wissen wir alles! Auf Hilfe von außen zu hoffen verlängert nur die Zeit des Lamentierens. Entscheidend ist, was WIR tun können, um einen Beitrag gegen die oben skizzierte Entwicklung zu leisten. Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, wie sie entstanden sind. (Albert Einstein) friedrich.veider@regionhermagor.at

KULTUR © KK (2)

WIE IM HIMMEL SO AUF ERDEN

154. Gustav-Adolf-Fest Anlässlich der 50 Jahre Friedenskirche Kötschach fand das 154. Gustav-Adolf-Fest am 26. Mai 2016 in Kötschach-Mauthen statt.

Von Ivonne Groinig

Auf Ihren Besuch freut sich die Jagdgesellschaft Schütt

Jäger treffen Freunde Über 800 Besucher kamen zum 154. Gustav-Adolf-Fest nach Kötschach -Mauthen

ach der Segnung mit Bischof Dr. Michael Bünker und Superintendent Mag. Manfred Sauer fand ein Festgottesdienst im Rathaussaal statt. Anschließend ab 11 Uhr startete das Kinderprogramm mit Kindergottesdienst. Alle Interessierten konnten den modernen Gottesdienst in der Friedenskirche mit Pfarrer Mag. Norman Tendis beiwohnen.

Interreligiöser Friedensdialog Unter der Gesprächsleitung von Dr. Gerard Kanduth fand ein interreligiöser Friedensdialog statt. Besonderes Highlight war das Konzert des EC Gospel Chores aus Seeboden. Die Theatergruppe Treßdorf trumpfte ebenfalls auf. Der vielseitige Tag wurde mit einem Reisesegen gesprochen von Superintendent Mag. Martin Müller beendet. Die Pfarrgemeinde Treßdorf bedankt sich bei allen Gästen, Sponsoren sowie Beteiligten für das schöne Fest!

Jedes zweite Jahr veranstaltet die JG–Schütt das Jagdfest. Heuer ﬁndet es zum vierten Mal am Samstag, den 2. Juli 2016 statt. Von Yvonne Schmid

ie Jagdgesellschaft Schütt (Hegering 31) gibt es seit 2010. Obmann Harald Lientschnig und sein Stellvertreter Gottfried Gessler blicken stolz auf die Entwicklung des Vereins zurück. Erst sechs Jahre jung, hat die „Jagdgesellschaft Schütt“ dennoch schon einige Mitglieder, die einiges bewegen konnten.

Brauchtum pﬂegen „Wir hatten von Anfang an das große Ziel, gemeinsam mit den Grundbesitzern und der Bevölkerung für eine optimale Jagdverpachtung zusammenzuarbeiten“, so Lientschnig. Und dies scheint zu gelingen. Alle zwei Jahre wird ein Jagdfest veranstaltet. Eigentlich selten in unseren Breiten, dass ein Jagdverein auch Veranstaltungen ausrichtet. Warum sie es tun? „Wir möchten andere Jagdvereine zu uns einladen, etwas für die Gemeinschaft tun und hierzulande auch das Brauchtum und die Tradition pflegen“, erklärt Obmann Harald Lientschnig und lädt alle Gäste aus Nah und Fern herzlich ein.

Hochsitz zu gewinnen! Ab 10 Uhr startet das 4. Schütter Jagdfest beim Feu-

erwehrhaus Oberschütt mit dem 2. Jagdcup – hier gibt es tolle Preise zu gewinnen, wie beispielsweise einen Hochsitz (Anmeldungen unter 0664/2051094). Um 14 Uhr findet die oﬃzielle Eröﬀnung mit Begrüßung der Ehrengäste und musikalischen Umrahmung der Jagdhornbläsergruppe statt. Das Schießkino kann von allen genutzt werden. Nach der Siegerehrung ab circa 19 Uhr wird für eine stimmungsvolle Unterhaltung im Festzelt gesorgt sein. Der Eintritt ist frei und verwöhnt werden Sie mit Wildspezialitäten und Getränken. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt und nach Hause kommen Sie mit dem GratisShuttle. Nähere Informationen unter 0664/2601767.

Für eine musikalische Umrahmung sorgt die Jagdhornbläsergruppe Faakersee

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

KULTUR QN<@=<CE LE; JK8LE<E Hans Grollitsch

Was ist Fortschritt? Noch nie zuvor haben wir über so viel technische Mittel verfügt, um binnen Sekunden Inhalte zu übermitteln oder Bedürfnisse zu schaffen. Doch mit all unseren modernen Kommunikationsmöglichkeiten sind die Mauern zwischen Menschen nicht kleiner geworden.

Schülerchöre singen aus einer bunten Palette

Bunter Abend Die Neue Musikmittelschule Kötschach-Mauthen mit Schwerpunkt Italienisch lädt am Freitag, den 24. Juni 2016 um 19.30 Uhr in den Festsaal in Kötschach-Mauthen herzlich zum Bunten Abend!

er Bunte Abend bildet seit vielen Jahren den musikalischen, kreativen und gesellschaftlichen Höhepunkt und Abschluss des Schuljahres an der Neuen Musikmittelschule Kötschach – Mauthen.

Talente zeigen ihr Können Die Schüler haben die großartige Möglichkeit, sich vor einem großen Publikum im voll besetzten Festsaal

in Kötschach – Mauthen zu präsentieren. Schülerchöre der Musikklassen, Sketches, Akrobatik, Tanz und Spiel werden wieder ein vielfältiges buntes Programm ergeben. Genießen Sie einen BUNTEN ABEND mit unseren Schülern! Wir laden Sie alle ein, mit uns und unseren Schülern diesen besonderen Abend zu erleben!

Das Zeitalter der Technik hat uns mit Gütern überhäuft, deren Kosten wir weniger auf unserem Bankkonto spüren, als vielmehr am schwindenden Seelenfrieden in uns. In einer Zeit, in der uns alle technischen Errungenschaften versprechen, Zeit zu sparen, wird in Wahrheit weniger Zeit damit verbracht, Beziehungen zu pflegen.

Direktor Walter Köstl ist stolz auf seine Schützlinge

Die Medizin hat unsere Möglichkeiten, das Leben zu erhalten, erheblich verbessert. Doch wir haben anscheinend vergessen, was das Leben überhaupt bedeutet. Trotz dieser enormen Fortschritte hat noch nie eine Generation so viele Drogen, Medikamente und Antidepressiva eingenommen wie unsere, um den gehetzten Geist zu beruhigen.

Der Schrei der Einsamkeit ertönt aus Millionen von Herzen. Aber was ist unsere Antwort darauf? Noch mehr Technik?

Purer Nervenkitzel bei den akrobatischen Darstellungen

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Lustige Sketches machen die Mischung perfekt

Die Antwort ist eine Person und heißt JESUS Apostelgeschichte 4,12

KULTUR

So war es einst, Arnoldstein mit Blick Richtung Nordwest um 1900. Im Hintergrund die Klosterruine

Die Aufnahme der Kreuzkapelle in Arnoldstein aus dem Jahre 1906

Die renovierte Kreuzkapelle von heute Arnoldstein 2016 mit 7.016 Einwohnern und über 120 Gewerbebetrieben

Der Kirchplatz Arnoldstein 1934

Der heutige Kirchplatz

so ist es heute

Fortsetzen wollen wir unsere neue Serie, alte Ansichten gegenübergestellt mit „aktuellen“, mit der Ortschaften Arnoldstein. Von Georg Krutzler

ber die Geschichte von Arnoldstein gäbe es viele Seiten zu berichten. Wir können aber aus der sehr umfangreichen Chronik nur einige wichtige Eckdaten in unserer Ausgabe abdrucken.

Mittelpunkt ist die Klosterburg Das Wahrzeichen von Arnoldstein ist das einst mächtige Benediktinerkloster. Die Burg wurde über der Gailitz bereits im 11. Jahrhundert errichtet und in seiner über 900-jährigen Geschichte von mehreren Bränden (1. Brand bereits 16. 8. 1883) und Überfällen nicht verschont. So zerfiel es allmählich. Erst seit dem Erwerb durch die Gemeinde (Mai 1980) und der Gründung des Revitalisie-

rungsvereines Klosterruine Arnoldstein wird die Ruine seit 1992 schrittweise renoviert und dient heute als beliebter Ort für Kulturveranstaltungen aller Art.

Aus „Arnold“ wurde Arnoldstein/Podkloster Auch mit dem Namen Arnoldstein gibt es mit dem Kloster eine Verbindung. Dieser Ortsname beruht auf dem vermutlichen Gründer der Klosterburg nämlich „Arnold“. Unterhalb der Burg entstand ein Dorf, das 1376 erstmals urkundlich erwähnt und schon um das Jahr 1500 auch als Markt bezeichnet wurde. Die Industriegeschichte geht zurück auf das 15. Jahrhundert, als die Fugger eine Bleihütte zur Erzverhüttung und Bergbau-

verwaltung errichten ließen. Mit dem Bau einer Bleihütte der Bleiberger Bergwerks Union (BBU) wurde Arnoldstein 1882 zum Industriestandort. Daran erinnert der 100 Meter hohe Kamin. Bereits zuvor (1873) wurde auch mit dem Bau der Bahnstrecke durch Arnoldstein begonnen. Der Ort wuchs binnen weniger Jahre zu einer kleinen „Arbeiterstadt“ an. Weil im Ort viele BBUArbeiter und auch Eisenbahner lebten, wurde Arnoldstein in den 1930er-Jahren zu einer „linken Hochburg“. Viele Arnoldsteiner kämpften im Spanienkrieg gegen das faschistische Franco-Regime an und unterstützen im 2. Weltkrieg die Gailtaler Partisanen. Als das Gailtal befreit wurde, kam es auch

in Arnoldstein zu Bombardierungen.

Bevölkerung seit 1869 mehr als verdoppelt Die Gemeinde Arnoldstein wurde 1850 gegründet und erhielt im Jahr 1930 das Recht zur Führung der Bezeichnung „Marktgemeinde“. Was die Bevölkerungsentwicklung von Arnoldstein betrifft hat sich diese in den letzten 147 Jahren verdoppelt und noch heute geht die Kurve nach oben. Vergleich: 1869 – 3.385 Personen, 1934 - 4.700, 1961 – 6.229, 2001 – 6.832, 2016 – 7.015. Ähnlich bei den Wirtschaftsbetrieben, die mittlerweile auf über 120 angestiegen sind. Alleine im Industriepark gibt es 31 Betriebe.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

KULTUR

Große Freude bei den Organisatoren der Serviceclubs sowie bei Moderatorin Katharina Hofer-Schillen Die Pfarrgemeinde Treßdorf ist stolz darauf, als Einzige im Bezirk die Lange Nacht der Kirchen auszutragen

Lange Nacht der Kirchen Am 10. Juni 2016 findet die Lange Nacht der Kirchen statt. In der evangelischen Kirche in Treßdorf wird unter dem Leitwort „Bolingo“, übersetzt aus einer afrikanischen Sprache heißt

das Wort Liebe, mit Paulos Worku und Team statt. Man kann trommeln, singen und tanzen. Wie würde die Welt heute aussehen, wenn es mehr LIEBE, mehr FRIEDEN geben würde?

Die große Welt in Hermagor Die Serviceclubs Kiwanis, Lions, Rotary und Soroptimisten luden am 20. Mai 2016 zum Vortrag mit Top-Journalist und vertrautem ORFGesicht Karim El-Gawhary. „Auf der Flucht“ war Thema des Abends. Der Experte in Sachen Nahost-Politik füllte mit seinen interessan-

ten Anekdoten den Rathaussaal in Hermagor. Im Fokus standen vor allem Ausführungen über die Konfliktsituation im Nahen Osten, insbesondere in Syrien und im Irak. Besonders mitreißend für die Gäste waren die fatalen Einzelschicksale über die El-Gawhary erzählte.

VISITENKARTEN · KUVERTS · BRIEFPAPIER · BLÖCKE · LIEFERSCHEIN- U. RECHNUNGSGARNITUREN · SPIRALBLÖCKE · FLÜGELMAPPEN · FLYER · FOLDER · POSTKARTEN · KALENDER · WEIHNACHTSKARTEN · BIERDECKEL · TÜRHÄNGER · PLAKATE IM KLEINU. GROSSFORMAT · ZEITUNGEN · BÜCHER · CHRONIKEN · SPIRAL- U. PUR KLEBEBINDUNG · DIPLOMARBEITEN · PERSONALISIERTE DRUCKSORTEN · HOCHZEITS-, DANK- U. GEBURTSKARTEN · TRAUERDRUCKSORTEN · DRUCKVEREDELUNG · LACKIERUNG · PRÄGUNG · STANZUNG · FALZEN · BINDEN · KLAMMERN…

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

DRUCK

B E G E I S T E R U N G | W W W. O B E R D R U C K . A T

GESUND

Gesundheit & Lebensfreude Wie können oder sollten Menschen leben und vorbeugen, um ein mögliches Krebsrisiko auszuschließen oder wenigstens zu senken? Mit dieser Frage beschäftigt sich der Vollblutchirurg und Mediziner aus Leidenschaft Georg Lexer (Jg. 1952) seit Jahren.

Dr. Claudia Pitzler Facharzt für Urologie

Von Karl Brunner

exer arbeitet am Landeskrankenhaus Wolfsberg. Das Lesachtal ist die Heimat seiner Vorfahren, sein Großvater wuchs hier in sehr bescheidenen Verhältnissen auf, wurde dann Gendarm im Drautal und an weiteren Kärntner Orten. Aktuelle medizinische Erkenntnisse und seine persönlichen Erfahrungen gibt er in seinem neuen Buch „Essen voll Wert gegen Krebs“ weiter, ohne erhobenen Zeigefinger oder Verzichtsappelle.

Nierensteine entstehen meist unbemerkt und machen anfangs keinerlei Beschwerden. Erst ab einer gewissen Größe können sie Probleme bereiten. Wandert ein Stein durch den Harnleiter in die Blase, kann es zu sehr schmerzhaften Nierenkoliken kommen: wellenförmige krampfartige Schmerzen mit Schweißausbrüchen, Schüttelfrost, Übelkeit und Erbrechen.

Krebsrisiken zu senken, ein besonderes Anliegen. Er empfiehlt den Konsumenten, gute regionale Lebensmittel statt industriell gefertigter Massenwaren zu essen. Auch weist er darauf hin, bei der Nahrungsaufnahme viel mehr pflanzliche Produkte und nur wenig vom tierischen Eiweiß zu nehmen. Zum gesunden Lebensstil gehören zudem Bewegung und Sinnerfüllung bzw. die Psyche, somit

Yoga, Meditation, Religiosität. Er möchte Gesundheit mit Genuss aus der Alpen-Adria-Region und der heilsamen Landschaft des Lesachtals verbunden wissen. Eine Lieblingsgegend von Lexer ist der Karst um Triest. Natürlichkeit, Einfach heit, Bescheidenheit, den eigenen Geschmack sensibilisieren, sich Zeit zum Genuss nehmen: dafür plädiert Lexer auch in vielen Vorträgen. © kb

Nierensteine

Vorbeugend ernähren Gemeinsam mit Naturmediziner Peter Pusch nikMaurer und Bio-Bäuerin Andrea Unterguggenberger (Niedergail/Liesing) zeigt er darin auf, wie richtige Ernährung vor Krebs schützt, was bei einem gesundheitsfördernden Lebensstil wichtig ist und warum dabei der Genuss keinesfalls auf der Strecke bleiben soll. Dieses Buch soll Ideengeber und Mutmacher sein, um den eigenen Geschmack wieder zu sensibilisieren, die Zeit richtig zu nutzen, das Leben in seiner Fülle auszuschöpfen, ohne sich dabei zu überfordern. Porträts von regionalen "BIOnieren", Selbstversorgern sowie Vordenkern aus ganz Kärnten runden das Themenspektrum ab.

Therapie: Kleine Steine rutschen oft von selbst in die Blase, hier reicht eine Schmerzinfusion aus, bei einer Größe von 5 und 20 mm können Steine mittels Stoßwellen zertrümmert werden und die Steinteile werden auf normalem Wege "geboren" oder sie werden mittels einer Schlinge über die Blase direkt aus dem Harnleiter gezogen. Bei noch größeren Steinen ist häufig ein direkter Zugang zur Niere notwendig, um die großen Teile zu entfernen.

10.-Oktober-Straße 2 9620 Hermagor Tel. 04282/20073 · Fax: DW 4 office@urologin-pitzler.at

Zurück zu den Wurzeln Lexer hat bereits zahllose Krebsoperationen durchgeführt, daher ist ihm die richtige Ernährung, um

Arzt, Chirurg, Ernährungsexperte: Dr. Georg Lexer

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Dr. Alexander Rexeisen

Irrtümer und Fakten zum Thema Sonnenschutz!

DER KLEINE LEBENSRATGEBER

Auch der heurige Sommer wird irgendwann kommen, auch wenn es jetzt nicht danach aussieht. Braune Haut wird geliebt, sie steht in unserer Gesellschaft für Vitalität, Sportlichkeit und Gesundheit, tatsächlich ist sie Zeichen eines bereits eingetretenen UV Schadens. Sie ist ein Notprogramm mit dem der Körper weiteren Schaden zu verhindern sucht. Schmerzhaften Sonnenbrand mag dagegen niemand und doch ist er ein wichtiger Schutzfaktor der entsteht wenn Hautzellen durch das UV Licht so geschädigt sind, dass sie nicht mehr repariert werden können. Die Zellen sterben dabei ab und können sich nicht zu Krebszellen entwickeln. Ohne Sonnenbrand wäre die Hautkrebsrate um ein Vielfaches höher. Sonnencremen sind keineswegs der beste Sonnenschutz wie uns die Kosmetikindustrie zu vermitteln versucht. Der beste Schutz ist vernünftiges Verhalten, Aufenthalt im Schatten und entsprechende Kleidung, Sonnencremen können nur als Ergänzung dienen. Wenn Sonnenschutzcremen missbräuchlich verwendet werden um möglichst lange in der Sonne zu liegen, bewirken sie sogar das Gegenteil. Unser Motto in der heutigen Zeit steigender Hautkrebsraten sollte nicht sein „Schutz vor Sonnenbrand sondern Schutz vor Hautbräune.“

Meist ist das Bild, welches man von sich hat, verzerrt und negativ. Lass dir nichts einreden – steh zu dir selbst

Selbstbewusstsein ist erlernbar! Was haben glückliche Menschen gemeinsam? Richtig – ein gesundes Selbstbild. Doch dem „inneren Kritiker“ die Stirn zu bieten ist oft gar nicht so einfach. Von Simone Tillian

Fremdwert Der Selbstwert wird zum Fremdwert – man „tanzt nach der Pfeife“ um den Mitmenschen zu gefallen. Jedes Mal, wenn etwas aus reinem Pflichtgefühl getan wird, gibt man ein Stück von

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

sich selbst auf. Die ständige Angst, sein Ansehen, seinen Wert zu verlieren, begleitet viele Menschen durch den Tag. Sich selbst verwirklichen und sein „wahres Ich“ zu leben? Fehlanzeige!

Nein! Was machen selbstbewusste Menschen anders? Sie stehen zu sich selbst – zu ihren Gefühlen, ihrer Meinung und können auch mal „Nein“ sagen, ohne mit schlechtem Gewissen über mögliche Konsequenzen nachzudenken. Diese treffen mit hoher Wahrscheinlichkeit sowieso nicht ein. Menschen, die dich so lieben wie du bist, werden trotzdem deinen Wert erkennen. Alle anderen sollten schnell an Wertigkeit in deinem Leben verlieren.

Prozess Selbstvertrauen zu erlernen ist ein langwieriger Prozess, der sich jedoch lohnt! Neben „Nein“ sagen gilt es auch, alte Muster und Blockaden zu lösen sowie sich von Situationen und Personen zu trennen, welche den Energielevel senken. Mit diesen drei Tricks gelingt der Start in ein glückliches Leben: Lobe dich… und zwar mehrmals am Tag. Spar nicht mit netten Worten. Erstelle eine Liste… mit allen deinen positiven Eigenschaften und lies diese jeden Abend laut vor. Bewusst denken und handeln… wird positive Situationen und Menschen wie durch Zauberhand in dein Leben ziehen.

Dr. Alexander Rexeisen

chon im frühen Kindesalter machen Mitmenschen oft auch unbewusst auf Schwächen aufmerksam. Sätze wie: „Aus dir wird nie was werden“ oder gar bewusstes Mobbing durch das Umfeld prägen sich tief ein. Das „innere Kind“ ist verletzt, es fällt schwer, gesundes Selbstvertrauen zu entwickeln und im Laufe des Lebens setzt man eine „Maske“ auf, um den scheinbaren Erwartungen anderer gerecht zu werden.

Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten Gösseringlände 7 9620 Hermagor Tel.: 04282/25115 hautarzt.rexeisen@medway.at

F antastisch A ttraktiv B rav I ntelligent A uf Zack N aturliebhaber Alles Liebe zum 25. Geburtstag wünscht dir deine Verwandtschaft aus St. Lorenzen im Lesachtal © KK

Poldi feiert Runden Unserem Poldi alles Gute zum 70. Geburtstag, besonders viel Gesundheit und weiterhin viel Schaffenskraft. Du bist seit der „Geburtsstunde“ unseres Unternehmens mit dabei und dafür möchten wir dir herzlich danken. Dein Team vom Gailtal Journal

Herzlichen Glückwunsch Zum 70. Geburstag unseren Eltern Hermine Trojer sowie Raimund Trojer, der den 75. Geburtstag gefeiert hat. Eure Kinder Irmgard, Gabi und Gertraud sowie die Schwiegersöhne, Enkel und Urenkel.

25-Jahr-Jubiläum Unser Herbert ist seit 1. Mai 1991 in unserem Unternehmen tätig und an der erfolgreichen Weiterentwicklung der Zankl GmbH maßgeblich beteiligt. Wir danken dir für deine Treue und gratulieren dir zu diesem Jubiläum – Otmar Zankl mit dem gesamten Team der Firma Zankl!

Im 50iger Club … ist in der Zwischenzeit auch unser Kollege Helmut Wilscher. Von den Bediensteten der Stadtgemeinde Hermagor mit den GR-Mitgliedern an der Spitze Bürgermeister Siegfried Ronacher nochmals alles Gute.

BLITZLICHTER

Aus dem Bauch direkt in unsere Herzen ... Seit 12. April bereichert NICOLAS (52 cm, 4190 g) das Leben von Christian, Sandra und Isabella (3 1/2) RAUSCHER aus Feistritz/Gail. Seine Familien in Feistritz und Vorderberg freuen sich sehr!!

Alles Gute Am 14.5.feierte der ehemalige Stadt-und Gemeinderat, Herr Nikolaus Astner aus Tröpolach, seinen 80. Geburtstag. Seitens der Stadtgemeinde HermagorPresseggersee überbrachte Stadträtin Irmgard Hartlieb dem Jubilar die besten Glückwünsche und wünscht weiterhin alles Gute, Glück und viel Gesundheit.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

DANKSAGUNGEN Man stirbt nicht, wenn man in den Herzen der Menschen weiterlebt, die man verlässt.

Susanna Kreuzberger „Franz’n – Oma“ *10.08.1939 † 13.04.2016 Es ist uns ein großes Anliegen, DANKE zu sagen. Vergelt’s Gott allen jenen, die unsere Mutter auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Die überaus große Anteilnahme beim Abendgebet und Trauergottesdienst und das ehrende letzte Geleit haben uns berührt und getröstet.

The HELLS Bar“ trumpfte mit Spezialgetränken auf! Fixtermin für Einheimische und Gäste

12. Zechfest´l

Das Zechfest in St. Lorenzen im Gitschtal hat sich zu einem der beliebtesten Feste der Region etabliert. Auch das 12. Zechfest´l am 21. Mai 2016 bebte bei der musikalischen Unterhaltung von „RAWI“ und den „Bengels reloaded“! Schauplatz für alle Generationen – hier trifft sich einfach alles und jeder! Das beheizte Festge-

lände wurde traditionsgemäß geschmückt und mit den verschiedensten Theken sowie einem bequemen Loungebereich ausgestattet. Der Gratis Shuttlebus sowie die Happy Hour und Spritzer Happy Hour wurden super angenommen. Die Zechburschen St. Lorenzen bedanken sich und freuen sich schon auf das Jahr 2017!

Unser besonderer Dank gilt: • dem LKH Laas – den Ärzten und dem gesamten Pflegepersonal, besonderer Dank an OA Dr. Roman Kleindienst und dem Team im 2. Stock • Herrn Pfarrer Geistlicher Rat Josef Schachner, Herrn Dechant MMag. Herbert Burgstaller und Herrn Diakon Anton Lanner für die würdevolle Feier der Heiligen Messe • dem Kirchenchor St. Daniel für die feierliche Gestaltung des Gottesdienstes • der Sängerrunde Würmlach für die musikalische Umrahmung des Abendgebetes • Frau Gertrud Ploner für das Vorbeten • für alle Zeichen der Liebe, Wertschätzung und Verbundenheit • für die vielen Blumen-, Kerzen- und Kranzspenden • für die Kranzablösen zugunsten der Pfarrkirche St. Daniel • all unseren Verwandten, Freunden und Bekannten • für jede Form der erwiesenen Anteilnahme Weidenburg im Mai 2016

Die Kinder mit Familien

Ihre GRATIS Kleinanzeige Teilmöblierte Wohnung in Hermagor ab sofort zu vermieten. Wohnung im 1. Stock bestehend aus 2 Schlaf- und 1 Wohnzimmer, Küche, Bad, WC, Vorraum, Garderobe, Loggia – ca. 88 m² (Pelletsheizung). Ein Auto- Unterstellplatz und ein Kellerabteil. Monatliche Bruttomiete inkl. BK € 600,00, zzgl. Heizkostenvorauszahlung € 60,- Anfragen unter Tel. 0699/81319830.

Suche Putzhilfe von Mitte Juni bis Mitte September in Paßriach, Stunden nach Vereinbarung Tel. 0699/11700400

Verkaufe Buchenbrennholz inkl. Zustellung Tel. 0676/6077695

Verkaufe Moped Misano Sport SX50

Der Abschied ist nicht einfach Wir begleiten Sie bei der Umsetzung Ihrer Danksagung und verleihen Ihrer Anzeige einen würdigen und persönlichen Ausdruck.

in schwarz, wenig KM, Tel. 0660/4645541

Wohnung in Hermagor zu vergeben Zentrumsnähe. Anfragen Tel. 04282/2319 (bei Autohaus Patterer)

3-Zimmer-Wohnung (100 m2) zu vermieten barrierefrei, Fernwärme, Fußbodenheizung, Vollwärmeschutz, Niedrigenergiehaus (Heizwärmebedarf: 36.7 kWh/(m²a), Klasse B), Fliesenboden am Eingang, in Bad und WC, Parkettboden in Wohn- und 2 Schlafzimmern, Lage: EG mit großer Terrasse, eigenem Garten und Gartenhäuschen, Carport, neu (erst 2013 gebaut!), Fotos: www.wurzer.com, Anfragen unter: Tel. 0664/5452249 Gailtal Journal • Gösseringlände 7 • 9620 Hermagor • Tel.: 04282/20472

oﬀice@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Wir sind gerne persönlich für Sie da, beraten Sie ausführlich und nehmen uns für Ihre Anliegen Zeit. Journal

Gailtal Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Gailtal Journal I Gösseringlände 7 I 9620 Hermagor Tel. 04282/20472 I ofﬁce@gailtal-journal.at

AUTO MIT DEM VITARA ZUM FREIZEITPROGRAMM

Suzuki Vitara S Die Tage sind länger, die Temperaturen steigen langsam und die Menschen sind aktiver. Kein Problem für den neuen Suzuki Vitara, er bringt Sie sicher und komfortabel zu Ihrem Ausﬂugsziel.

Mit Stil vorfahren Neben dem sportlichen Motor überzeugt der Suzuki Vitara S mit exklusiven Designhighlights die innen wie außen individuell angepasst werden können. Das markante, sportliche Design bekommt mit dem besonderen Kühlergrill einen extra sportlichen

Touch. Bei den Farben können Sie Ihren Wünschen freien Lauf lassen, stimmen Sie Ihr Lieblings-Golf-Outfit mit Ihrer Autofarbe ab. Runden Sie Ihren „Way of life“ ab und genießen Sie vollen Fahrspaß mit dem Allrounder Vitara S.

– mit den vier verschiedenen Fahrmodi, darunter die Einstellung „Sport“ garan-

nser Vitara machte sich wieder mal mit Ruth Rauscher, Geschäftsführerin vom Gailtal Journal auf den Weg und erkundete neue Sphären. Mit dem charakterstarken Kompakt-SUV ging es an den Golfplatz Alpe Adria Golf in Waidegg.

Jede Menge Platz Der Suzuki Vitara S bietet für jede Sportart genügend Platz. So haben auch die großen Golfbags im geräumigen Koﬀerraum super Platz. Da steht einem Golfausflug mit Freunden nichts im Wege! Aber auch andere Sportarten kommen nicht zu kurz

Am Golfplatz in Waidegg konnte man den neuen Vitara S genauer ansehen

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Die 50:50 Finanzierung ist wieder zinsfrei! d.h. Sie zahlen jetzt die Hälfte und die zweite in einem Jahr – zinsfrei!

Renault Modus Expression 1,2 16V 75PS, grün-met, BJ 10/2008, 79.665 km

5.760,-

€

Renault Trafic 2,0 dCi Kasten 90PS, weiß, BJ 03/2014; 129.959 km

€

Suzuki Swift 1,2 Shine 90PS, rot-met, BJ 01/2012, 29.999 km

€

13.490,-

10.580,-

Suzuki SX4 1,6 VVT Shine 120PS, schwarz-met, BJ 03/2011, 72.652 km

€

10.990,-

Fiat Punto 1,4 Multiair 105 Easy PS 105, silber, BJ 01/2012, 23.369 km

€

9.300,-

Renault Megane Coupe 1,9 dCi Dynamique

Renault Megane 1,5 dCi Dynamique

113PS, orange-met, BJ 10/2009; 90.746 km

110PS, blau-met, BJ 07/2009; 71.347 km

€

9.250,-

€ 9.460,-

Renault Koleos 2,0 dCi Exception

Duster 1,5 dCi Laureate

173 PS, weiß-met., BJ 01/2013, 58.237 km

110PS, grün-met, BJ 05/2013, 57.000 km

€

Suzuki Jimny 1,3 Deluxe 86PS, weiß, BJ 06/2013, 20.981 km

€

18.990,-

13.500,-

€

Suzuki SX4 1,9 DDiS Special Diesel, 120PS, blau-met, BJ 09/2007, 79.952 km

€

Suzuki Grand Vitara 1,9 DDiS Deluxe

Audi A1 TDI Ambiente

129PS, schwarz-met, BJ 11/2009, 90.219 km

105PS, schwarz, BJ 09/2010, 101.875 km

,€ 15.980

Ford Ka 1,2 Ambiente 69PS, grau-met, BJ 01/2009, 86.848 km

€

4.250,-

14.500,-

€

7.900,-

€

86PS, weiß, BJ 06/2010; 58.725 km

€

Dacia Duster 1,5 dCi Cool 90PS, blau, BJ 04/2013, 49.114 km

€

Suzuki SX4 1,6 Special Benzin, 107PS, blau-met, BJ 09.2008, 84.869 km

9.980,-

11.870,-

€

8.470,-

€

4.460,-

Citroen C3 1,4 SX Plus

11.990,-

Jeep Renegade 2,0 MultiJet Limited 140PS, silber, BJ 10/2015, 9.312 km

Renault Scenic III Expression 1,5 dCi

28.790,-

73PS, blau, BJ 02/2006, 87.395 km

VW Polo Country 1,2 TSI 90PS, weiß, BJ 06/2013, 27.701 km

€

13.490,-

SPORT

3. Adventure Run 2016 Ein Event für Jeden, der Spaß an der Bewegung hat und mit Freunden und Familie einen tollen Tag im Freien verbringen will! Am 25. Juni 2016 ist es wieder soweit! Der 3. Adventure Run 2016 ﬁndet im Arnoldsteiner Konventgarten statt. kommt, gewinnt den Hauptpreis von 400 € Preisgeld. Teilnehmer aus allen Altersklassen, unter Beachtung des Mindestalters von 12 Jahren, sind herzlich willkommen, an diesem Wettbewerb teilzunehmen. Auch die Zweitund Drittplatzierten der Mittelzeit erhalten ein Preisgeld.

70 Die Teilnehmer erwartet ein großer Hindernissparcour

Tolles Programm Natürlich geht auch die schnellste Gruppe des Hindernisparcours nicht mit leeren Händen aus.Im Rahmen der Veranstaltung gibt es ganztätig Musik von DJ PinteX, eine Hüpfburg für die Kleinen und leckere Speisen und Getränke vor

Ort. Bei unserer großartigen Tombola haben Zuschauer und Teilnehmer außerdem die Chance tolle Sachpreise zu gewinnen!

Maturaprojekt dabei Durchgeführt wird die Veranstaltung wieder von den Naturfreunden Arnold-

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

abei handelt es sich um einen Parcours, der von Gruppen mit je 4 Personen bestritten wird. Ob Balance, Schnelligkeit oder Technik – der Lauf stellt eine lustige Herausforderung für Jedermann dar. Die Gruppe, die am Nächsten an die Mittelzeit heran-

stein. Doch im Gegensatz zu den letzten zwei Jahren wird der Adventure Run diesmal von einer Maturaprojektgruppe der Handelsakademie in Villach mitgeplant, organisiert und durchgeführt. Zur Maturaprojektgruppe gehören: Fertala Kerstin, Berger Sarah, Greilberger Gregor (Projektleiter), Koller Selina

SPORT Online Anmelden Über die Homepage und die Facebook-Seite des 3. Adventure Runs 2016 haben die Teilnehmergruppen die Möglichkeit auf das Anmeldeformular zuzugreifen, um sich direkt anzumelden. Die Naturfreunde Arnoldstein und die Maturaprojektgruppe freuen sich auf Ihr Kommen!

Die Kinder ließen der Kreativität freien Lauf

Leuchtende Kinderaugen Quads besichtigen. Als Highlight bemalten sie eine Motorhaube mit Wasserfarben. Diese bekommen sie als Erinnerung in den nächsten Tagen geschenkt.

v.l.n.r: Fertala Kerstin, Berger Sarah, Greilberger Gregor (Projektleiter), Koller Selina

Am Montag dem 25. April 2016 besuchten die Kinder des Kindergartens Kirchbach die Gailtaler Autoklinik. Dort konnten sie die komplette Firma, mit Probesitzen auf den

Die U10 Gitschtal mit Betreuer Rudi Dienstl

U16 Hermagor in Führung

In der Nachwuchsmeisterschaft ist Hochbetrieb. Sehr erfolgreich ist dabei die U 16 von SG PR 87 FC Hermagor mit Betreuer Anto Juric. Auf dem Konto stehen nach 9 Runden bereits 7 Siege und damit in der Klasse U16 MPO 2 Tabellenführer. Bester Torjäger ist Lukas

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Santner, der auch schon in der Ersten von Hermagor im Einsatz steht. Weiters vertreten ist PR 87 FC-Hermagor auch in der Gruppe U12 D, U12 E, U10 G sowie in der U14 MPO 3. Die U14 mit Betreuer Wolfgang Mörtl liegt mit vier Siegen derzeit auf den dritten Rang.

ES IST WIEDER GEÖFFNET, NEU UND BESSER

Das Felsenlabyrinth I

m Jahre 2004 war das Felsenlabyrinth das erste seiner Art in ganz Kärnten. Mittlerweile feiert es bereits seinen 12. Geburtstag. Immer noch gleich beliebt wie am Anfang, jedoch größer und besser denn je.

Mehr Sicherheit für alle Mit dem Umbau des Sicherungssystems hat das Felsenlabyrinth mittlerweile die höchste Sicherungsstufe (Klasse E) laut ERCA Zertifikat erreicht. Der europaweit gemessene Sicherheitsstan-

dard wird mit dem ERCA Zertifikat belegt, das Felsenlabyrinth am Nassfeld ist eines der ersten in Kärnten, das dieses Zertifikat erhalten hat. Die Eigenregie der Familie Sölle sowie die Profis am Werk machten diesen neuen Standard möglich. Durch diesen Umbau zum durchgängigen Sicherheitssystem, ist es nun möglich die kleinsten Bergbegeisterten im Felsenlabyrinth begrüßen zu können. Das Felsenlabyrinth freut sich Kinder ab 5 Jahren für das Klettern begeistern zu können!

k am Berg

m sorgt für die neueste Techni

Hansjörg Sölle mit seinem Tea

Das Felsenlabyrinth, die größte Attraktion im NTC Outdoorpark am Nassfeld erstrahlt in neuem Design und trumpft mit neuester Sicherungstechnik auf. Wir besuchten das authentische Felsenlabyrinth.

SPORT Gefahrlos üben Die doppelte Sicherung besteht aus zwei Klettersicherungen. Das erste System läuft automatisch durch den ganzen Parcours mit. Das zweite simuliert reale Gegebenheiten am Berg – von Station zu Station muss umgehängt werden.

Spaß vorprogrammiert

Der neue Kinderparcour garantiert Spaß von Klein bis Groß. Die Kleinsten werden sicher und spielerisch an die Sportart herangeführt. Jugend- sowie Schülergruppen können ihr be-

reits erlerntes Können unter Beweis stellen ohne den verschiedensten Gefahren ausgesetzt zu sein. Familien und Lehrer werden begeistert sein. Safety Line sorgt für Sicherheit und dem damit verbundenen Spaß! Anfänger sowie Fortgeschrittene kommen auf ihre Kosten. 12 Parcours mit über 120 Stationen und 62 Plattformen gestalten das bergnahe Erlebnis. Die mittlerweile circa 3000 m möglichen Kletterrouten vollenden das einzigartige Angebot. Kommen Sie vorbei und probieren Sie es aus!

NTC Sport Sölle Direkt bei der Talstation Millennium- Express Tel.: 04285/ 7100 service@soelle.at | www.soelle.at www.felsenlabyrinth.at

SPORT

Die Reitwagen Ranch zu Besuch in der Region. Auch das traditionelle Nassfeld Hillclimbing ﬁndet statt

EUROPATREFFEN IN TRÖPOLACH

„Let´s ride togheter“ Alle Enduro Liebhaber und Fans des Zweirades aufgepasst: Vom 24. bis 26. Juni kommt die „Reitwagen Ranch“ nach Tröpolach. Was erwartet euch? Kindervorführung mit Show-Wettbewerb auf emissionsfreien Elektro-Trialmaschinen für die Familie. Location: Abgeschlossener Geländeabschnitt mit künstlichen und natürlichen Hindernissen neben der RW Testbike Arena. Zeit: Samstag 10:00-18:00 nonstop

Hillclimbing: International und technisch hochwertig besetzter Hillclimbing-Wettbewerb am Hang direkt unter der Seilbahnführung des Millennium Express. Mit Training, Wettbewerben und Finale in mehreren Klassen. Zeit: Samstag ab 09:00 bis 18:00 nonstop

E-Cross: Probefahrten nach Anmeldung mit den neuesten emissionsfreien ElektroEnduromaschinen. Location: Abgeschlossener E-Cross Park im Anschluss an Hillclimbing Camp und eine neue Teststrecke am Zielhang der Carnia. Zeit: Freitag 24.06., Samstag 25.06., Sonntag 26.06. 09:00-18:00 nonstop

Flat Track: Klassischer US Motorradsport auf einfachen leichten Spezialmaschinen bis 500ccm mit Showrennen. Location: Flat Track Oval-

Sandbahn Zeit: Freitag 24.06. ab 12:00 Probeläufe, Samstag 25.06. Drei moderierte DemoLäufe mit Training a´ 60 Minuten.

RW-Show Demo:

Vielfältige Oﬀroad-Vorführungen auf 2 und 4 Rädern (Reise-Enduros, Buggies, Spezialfahrzeuge) der Reitwagen Testfahrer mit Moderation. Location: Flat Track OvalSandbahn Zeit: Freitag 24.06. ab 12:00 Probeläufe, Samstag 25.06. fünf Demoläufe a´ 30 Minuten.

team. Location: Flat Track OvalSandbahn. Zeit: Samstag 25.06. DemoLauf 1 a 30min, Demo-Lauf 2 a´ 60 Minuten.

Navi-Rally/Tour: Gemütliche Orientierungsfahrt über Forststraßen der Nassfeld-Umgebung mit unterhaltsamen Aufgaben und typischen kulinarischen Leckerbissen der Region an 5-7 Checkpoints entlang der Fahrstrecke. Kontrolle durch fahrende Streckenposten. Location: Start und Ziel in der RW Testbike-Arena

E-Trial: KINDER

Geführte Kurztouren für Besucher mit Führerschein nach Anmeldung vor Ort im RW Anmelde-Büro (vorauss. eigenes angeliefertes Container-Haus). Gefahren wird in Kleingruppen (max. 10 Personen) unter Führung von professionellen Guides. Location: RW AnmeldeBüro, RW Testbike Arena (Abholung der Testmaschinen auf Ständen der Hersteller/Importeure). Strecke: Nassfeld Passstraße Millennium Expr. Talstation - Sonnenalpe und retour. Zeit: Samstag, 25.06. 09:0018:00 nonstop

Dakar Demo: Vorführung mit Moderation originaler Dakar Rennfahrzeuge von aktuellen Werksmaschinen bis zu historischen Siegfahrzeugen aus den 80ern, Spezialfahrzeugen und Trucks gefahren von Werksteams, Technikern, Stars der frühen AfrikaÄra und Reitwagen Test-

30er RW Millennium Express Party: Freitag, 24.06.2016 ab 20 Uhr Live on Stage: Die Gailier Samstag, 25.06.2016 ab 20:00 Uhr 20 Uhr: Siegerehrung Hillclimbing 21 Uhr: Abschluss-Party mit Gig der Berti Hauser Coverband "Rocksteady"

Big Enduro Test:

s FrühlingN

TOURE

WANDERUNGEN

Treffp.und Abf. beim Postverteilerzentrum in Hermagor

Mittwoch, 8. Juni 2016 GAILTALER ALPEN „MÖSCHACHER WIPFEL (1911 m)“ Treffpunkt: 8 Uhr Radniger Bad | Aufstieg: ca. 1200 Hm Leitung/Anmeldung: Uli Fink, Tel. 04282/2359

Sonntag, 12. Juni 2016 KLAMMFEST IN DER GARNITZENKLAMM

Mittwoch, 15. Juni 2016 Bleiberger nicht aufzuhalten – der Maibaum wurde trotz trüben Wetters aufgestellt

MIT DER ÖBB UMWELTFREUNDLICH UNTERWEGS

Maibaumaufstellen

Leitung/Anmeldung: Dr. Hermann Verderber, Tel.: 0664/5227394

Das trübe und kalte Wetter konnte die „Bleiberger“ nicht abhalten, den traditionellen Maibaum aufzustellen. Unter echt schweren Bedingungen – Regen, Schnee, weicher Boden, nasses Gras usw. – ist es mit vereinten Kräften gelungen – hier wurde sogar vom „Rauter-

VILLACHER ALPE „DOBRATSCH (2166 m)“ Abfahrt: 6 Uhr PVZ Hermagor | Anforderungen: Trittsicherheit beim Aufstieg über Jägersteig. Abstieg leicht. | Ges. Gehzeit ca. 4 – 5 Std

bauer“ der Traktor zum Einsatz gebracht - einen stattlichen Maibaum mitten im Ortszentrum von Bad Bleiberg zu platzieren. Dass dann ein gutes Glas Bier und ein Prost auf den 1. Mai, dem Tag der Arbeit, nicht fehlen durfte, ist selbstverständlich. Glück auf!

Treffp.: 7:30 Uhr Bhf. Hermagor | Rückf.: 14:29 Uhr Warmbad Villach

Samstag, 18. Juni 2016

Leitung/Anm.: Elli & Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574 od. 0699/10727668

Dienstag, 21. Juni 2016 KARNISCHE ALPEN „ANELLO BUCA DEL FOR“ Abfahrt: 7 Uhr PVZ Hermagor | Ges. Gehzeit: ca. 6 Stunden Leitung/Info: Grunwald Erika, Tel.: 04284/321. Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574 od. 0699/10727668

SONNWENDFEUER AM SPITZEGEL & MÖSCHACHER WIPFEL Abfahrt: 18:30 Uhr beim Radniger Badl Taschenlampe & Brennholz mitnehmen. Rückfr.: Ressi Reinhold 0676 83141711

KLETTERSTEIGE Treffpunkt und Abfahrt beim AV-Büro

Sonntag, 5. Juni 2016 „ÜBERSCHREITUNG ZOTTACHKOPF – TROGKOFEL – ABSTIEG KLETTERSTEIG (SCHWIERIGKEIT B)“ Treffpunkt: 7 Uhr beim AV-Büro Klettersteig-Set und Helm erforderlich! Leitung/Anmeldung: Ressi Reinhold, Tel.: 0676/83141711

Die Teilnehmer der Frühlings-Motorradfahrt bei einer kleinen Pause

Die ÖAMTC BG Hermagor lud zur Frühlings-Motorradfahrt Etwa 30 Teilnehmer trafen sich am 22. Mai 2016 bei idealen Wetterverhältnissen am Stützpunkt Hermagor zu der von der ÖAMTC Bezirksgruppe Hermagor veranstalteten "FrühlingsMotorradfahrt". Die Strecke führte über Gmünd, Innerkrems, Tamsweg, Turracher

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

Höhe, Radenthein zurück nach Hermagor. Organisiert wurde die Fahrt von Siegfried Brandmüller, Unterstützung erhielt er von Volker Pirkopf (beide ÖAMTC BG Hermagor). Nach dieser eindrucksvollen Fahrt freuen sich die Teilnehmer schon auf die Fahrt 2017.

FAMILIENWANDERUNGEN Treffp. und Abf. beim Postverteilerzentrum in Hermagor

Samstag, 11. Juni 2016 KARNISCHE ALPEN „MALGA PRIU“ (I) Abfahrt: 9 Uhr | Unschwierige Tour | Ges. Gehzeit: ca. 2 Stunden Leitung/Anmeld.: Elli & Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574 od. 0699/10727668

JUGEND / Abfahrt bei AV-Büro

AV Jugend

Treffpunkt

Mai bis Juni 2016 FOTOBEWERB FÜR KINDER UND SCHÜLER BIS 14 JAHRE Schick uns dein tollstes Foto zum Thema Wasser – das nasse Element und gewinne tolle Sachpreise. Nähere Infos unter: www.alpenverein.at/jugend Nähere Informationen erhalten Sie beim OeAV, Sektion Hermagor, unter Tel. +43(0)660/5322001, Oeav-hermagor@gmx.at, www.alpenverein.at/hermagor

SPORT Eine Legende im Denksport, man kann fast sagen „Süchtig nach dem Brett“ ist Dietmar Emberger. Seit 1973 ist der Lagerleiter a. D. beim SC-Hermagor eine wichtige Stütze und seit seiner Pensionierung auch der „Dampf“ in der Nachwuchsarbeit. Von Georg Krutzler

Nachwuchsarbeit beginnt bereits sehr früh, sowie hier in der Fritzendorfer Privatschule

Der Dampf in allen Gassen

In beiden Mannschaften vertreten und Taxi „Dietmar spielt jede Saison die meisten Partien aller unserer Mitglieder, da er auch so oft wie möglich in der zweiten Mannschaft aushilft und bei allen Auswärtsspielen die Spieler mit seinem Auto transportiert“, so Obmann Josef Grabner. In der

Mit über 80 Lenzen ist Gründungsmitglied & Sponsor Georg Zimmermann noch immer aktiv

vergangenen Meisterschaft war Emberger der erfolgreichste Punktesammler aller Kärntner Schachspieler. Schon sehr früh begann seine Liebe zum Schachsport. Bereits mit 13 Jahren spielte Emberger bei seinem Heimatverein Bad Bleiberg. Beruflich war der Familienvater nach seiner Lehre als Großhandelskaufmann bei Porsche Klagenfurt und zuletzt bis zu seiner Pensionierung 18 Jahre als Lagerleiter beim Autohaus Patterer tätig.

Leidenschaftliche Jugendarbeit Nach seiner Pensionierung vor drei Jahren ist Emberger der Hans „Dampf“ in allen Gassen. Seinen Schachkindern gönnt er kaum ein freies Wocheniende und ist nach dem dreilmaligen Gewinn der Schuler schach-Meisterschaft der iVolksschulen mit der Prid vatschule Fritzendorf und n dem zweimaligen Gewinn rder Unterstufen-Meisteraschaft mit der NMS Hermaei gor in ganz Österreich bei n den Bundesmeisterschaften sunterwegs. Bei den Landesmeisterschaften konnte diee lt Bronzemedaille eingeholt n. werden. Aber auch im Ktn. te Jugendteam-Bewerb konnte rein super zweiter Platz erspielt werden.

Dietmar Emberger, eine „Schachlegende“ in Hermagor

David ein großes Talent

iese Saison hat der gelernte Großhandelskaufmann nur ein Spiel verloren. Die Meisterschaft 2015/16 wurde am 9. April 2016 beendet und Möbel Zimmermann Hermagor 1 belegte in der Unterliga West nach neun Runden den 6. Endplatz (3 Siege, 1 Remis und 34 Spielerpunkte).

Ein großes Nachwuchstalent ist der 10-jährige David Ramsbacher. Der Hotelierssohn und bereits Ktn. Auswahlspieler wurde mit einem weiteren Kärntner zur österr. U12 Meisterschaft einberufen. Zweimal die Woche gibt es von Dietmar Emberger ein Training vom Anfänger- über Einzelunterricht bis zu den Fortgeschrittenen.

Seit 1968 Schach in Hermagor Die Schachsektion Hermagor wurde 1968 gegründet. Dietmar Emberger übernahm diese Sektion von 1985 bis 1996 und seit 2004 führt diese Sektion mit sehr großer Umsicht Mag. Josef Grabner. „Unser Schachverein muss sich durch diese intensive Nachwuchsarbeit lange Zeit keine Sorgen um den Nachwuchs machen. Da auch Kötschach mit Schachlegende und Ex-Obmann Peter Lederer sen. wieder ins Jugend-Schachtraining eingestiegen ist, gibt es nun beinahe so etwas wie ein Gerangel um die Gailtaler Schach SchachVorher r-

David Ramsbacher (10) ist ein großes Nachwuchstalent schaft. In vielen anderen Teilen von Kärnten hingegen ist es um den Nachwuchs teilweise schlecht bestellt“, so der Sektionsleiter.

SPORT

Sammeltaxi vom Nassfeld zurück zum Parkplatz Garnitzenklamm

Wann: "Nassfeld Golf" sorgte für perfekte Bedingungen

Abfahrt: Ticket:

Kärntner MID-AmateureMannschaftsmeisterschaft

Bis spätestens 11 Uhr an der Kassa beim Eingang zu lösen Keine Fahrt ohne gültigem Ticket! Allgemein Ermäßigt AV-Mitglieder

€ 12.– € 10.– € 8.–

N NGE 43 ERU 2/20 AND M W 428 E LAM ) T 0 R ( K 43 ÜH GEF CH DIE : Tel. + DUR s unter Info

Fotos: Dr. Hermann Verderber

Golfclubs Kärntens lieferten sich, bei perfekten Bedingungen spannende Begegnungen auf dem top gepflegten Golfplatz „Nassfeld Golf“. Den Sieg sicherten sich sowohl bei Damen als auch bei Herren die Mannschaften des KGC Dellach. Die Teams des GC Gailtalgolf Kärnten erreichten Rang 7 bei den Damen sowie Rang 6 bei den Herren.

Preise:

17:00 Uhr beim Alpenhotel Plattner

Eingang Garnitzenklamm

Alpenhof Plattner Nassfeld

Nach den Kärntner Mannschaftsmeisterschaften der Senioren im Vorjahr war am 21. Mai 2016 der GC Gailtalgolf Kärnten Austragungsort der Kärntner MID Amateur Mannschaftsmeisterschaften. An zwei Tagen wurden die besten Damen- und Herren-Mannschaften der Kärntner MID Amateure (30+) ermittelt. Die Mannschaftsspieler aus 11 verschiedenen

Jeden Donnerstag und Sonntag (vom 2.6. bis 28.8.2016)

Klammfest 5. IN DER GARNITZENKLAMM

am Sonntag, 12. Juni 2016 ab 10 Uhr beim Klammeingang Veranstalter Peter Wiedner mit den motivierten Teilnehmern

Programm

Gailtalcup

11:30 Uhr

Gelungener Start beim Auftaktturnier des Gailtalcups am 21. Mai 2016. Der Wettergott hat es gut gemeint und die 24 Spieler gaben auf den Plätzen des Waldtennis Wiedner ihr bestes. Nach der Partnerauslosung ging es im Doppel an den Start. Startnummer und Spielpartner werden willkürlich ausge-

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

lost. Die jeweiligen Gewinner spielen dann gegeneinander. Als Gewinner-Paar gingen Gerald Ressi und Gerald Putsche hervor. Bestens versorgt von den Veranstaltern Lisa und Peter Wiedner klang der Turniertag gemütlich bei einer Grillerei aus. Weitere Termine sind der 4. und 25. Juni 2016.

10:30 Uhr

13:00 Uhr

1. Vorführung einer Bergeübung durch die Bergrettung Hermagor Geführte Wanderungen durch die Klamm 2. Vorführung einer Bergeübung durch die Bergrettung Hermagor

Betreutes Klettern Kinderschminken „Klangwächter“ Keramik Workshop mit Elisabeth Muffat

Kinderprogramm (10 bis 15 Uhr)

Slackline Steckerlbrot Rindenboot Regatta uvm ... Für das leibliche Wohl ist gesorgt! Die Veranstaltung wird musikalisch umrahmt!

Bei Schlechtwetter Ersatztermin: 26.6.2016

SPORT

Vorzeitiger Meistertitel ohne Niederlage Bereits fünf Runden vor Saisonende holte sich Bad Bleiberg in der 2. Klasse C den Meistertitel. Letztes Wochenende feierte die StaudacherElf gegen Draschitz den 20. Saisonsieg. Von Georg Krutzler

Gabriel Umfahrer von Dellach/Gail

ediglich gegen Egg (2:2), Arnoldstein (1:1) und Fürnitz (0:0) wurden Punkte abgegeben, alle übrigen Spiele haben die Bleiberger gewonnen.

Wiederaufstieg nach 2009

Torjäger Elvis Sahinovic von Nötsch

Daniel Maier, eine von vielen Stützen bei Bleiberg

Nach Höhenflügen in den Jahren 1997-1999 kehrte Bad Bleiberg 2006 wieder in das Unterhaus zurück. Es gelang zwar in der Saison 2008/09 der Aufstieg in die 1. Klasse, doch 2013 ging es wieder zurück in die 2. Klasse und nun 2016 der Wiederaufstieg. Die neuen Führungskräfte und Spieler wie Obmann Andre Werner, Kassier Michael Mosser, der sportliche Leiter und Spielertrainer Christoph Stauder sind an der Spitze des Vereines und damit stets sehr nah am Fußballgeschehen. Dazu kommt noch, dass die Neuzugänge wie Karl Höller, Thomas Pacher, Daniel Maier, Markus Traar, Jasmin Muratovic voll zugeschlagen haben. Weitere Spieler im Kader sind Kapitän Daniel Zebedin, Mario Kohlweihs, Manuel Wertschnig, Eduard Josef,

Michael Sanrisser und Dejan Krstic. In der letzten Saison beendete Bleiberg die Meisterschaft mit Rang 5, 2013/14 und 2012/13 jeweils der 6. Endrang, 2011/12 Abstieg aus der 1. Klasse B, 2010/11 12. Endrang in der 1. Klasse B und 2009/10 der 10. Endrang.

Arnoldstein mit starker Rückrunde Im Frühjahr hatte auch Arnoldstein einen Aufwärtstrend und sammelte bis zur 22. Runde stolze 18 Punkte und damit einen vorderen Tabellenplatz in der 2. Klasse C, ebenso wie Egg. Gitschtal ist mit größeren Abstand im Mittelfeld und die Draschitzer haben mit großem Abstand zum Tabellennachbar Fürnitz die rote Laterne. Das direkte Duell gibt es am 4. Juni um 17.30 in Draschitz.

Wer macht in der 1. Klasse das Rennen In der 1. Klasse C liegen Hermagor, Kirchbach und Kötschach drei Runden vor Saisonende mit nur geringen Punkteabstand auf den Rängen 5, 6 und 7. Wer wird die beste Gailtaler Mannschaft? Die meisten Siege (6) feierten im Frühjahr die Kirchbacher und haben in den Schlussrunden bezwingbare Gegner. Noch die „rote“ Laterne haben die Grafendorfer, diese zeigten aber in den letzten Spielen einen leichten Aufwärtstrend (Sieg gegen Thal, Remie gegen Gmünd) und vielleicht gelingt doch noch der Klassenerhalt.

Dellach/Gail bleibt in der Liga In der Unterliga-West liegt Dellach/Gail im gesicherten Mittelfeld. Nötsch liegt nach 25. Runden auf den 12. Rang, der Klassenerhalt dürfte ebenfalls geschafft sein obwohl in den letzten Runden noch starke Gegner (Sachsenburg, Seeboden) kommen.

Torjäger (Stand 22. Mai)

Alexander Wedam erzielte für Arnoldstein bereits 11 Tore

23 Tore

Lukas Steinwender (Gitschtal)

22 Tore

Philipp Kofler (Hermagor)

21 Tore

Elvis Sahinovic (Nötsch)

Weitere Heimspiele: 4. Juni: Egg-Himmelberg (11), Kirchbach-Sillian, Draschitz-Fürnitz (17.30) 5. Juni: Nötsch-Sachsenburg (17), Dellach/Gail-Seeboden

Freude78 über den Titel bei den Bleiberger Spielern

GAILTAL JOURNAL · Juni 2016

N I x 28

N E T N R KÄ

Seeboden

Lendorf

Wolfsberg

1 4

Spittal

2 1

Hermagor

Veit St. Ve

Feldkirchen 1

2 1

Villach

Arnoldstein

TE S G I L L Ä F F U A NG U B DIE R E W N E S S AU b a n o h c s

Völkermarkt

Klagenfurt

, 5 1 1 € che pro Wo

Genannte Preise zuzüglich 5% Ankündigungssteuer und zuzüglich 20% MwSt.! Es gelten die allgemeinen Geschäftsbdingungen der LOGiCOM Trade & Service GmbH welche unter www.logicom.at abrufbar sind.

PDLO RIÀFH#ORJLFRP DW mobile: +43/(0)463/419 400

www.logicom.at

BRENNSTOFF EINLAGERUNGS

AKTION ab

95*

79*

Buchenholz 33 cm, halbfrisch, per Kiste: 69,95 25 cm, halbfrisch, per Kiste: 74,95

Record Kohlebriketts 25 kg Bündel, 1 Pal. zu 40 Bündel Palettenbezug: 7,79 Anstatt Einzelpreis: 8,29

79*

Holzpellets Thermospan 15 kg 15 kg Sack, 1 Pal. zu 66 Pkg Palettenbezug: 3,79 Anstatt Einzelpreis: 3,99

29* Forest Hartholzbriketts 100% Buche 10 kg Pkg., 1 Pal. zu 90 Pkg. Palettenbezug: 1,89 Anstatt Einzelpreis: 2,09

Weichholzbriketts hell mit Loch Premiumqualität 10 kg Pkg, 1 Pal. zu 100 Pkg Palettenbezug: 2,29 Anstatt Einzelpreis: 2,49

* Preise bei Palettenabnahme. Gültig bis 2.7.2016, bzw. solange der Vorrat reicht. Selbstabholpreise inkl. Mwst., Irrtümer vorbehalten.

DER PREISS ... bei ... IST HEISS!

89*

hagebau

A-9640 Kötschach-Mauthen, Tel. 04715/307-0, Fax 04715/30716