GTJ Juni 2017 by Gailtal Journal

Juni 2017

EB GNUTAR NALP V - GNU FUAKRE naldoP i g 9 | w A w – w s e i fl . 0269 + .let .reburgne rogamreH 824 )0( 34 c ffi o | t a

2 004 04 / n e s e i fl @ e ta.reburg 34+ .xaf | / 2824 )0( 4-004 04

0 400 ) 4282/4 0-4 T. +43 (0 0 40 ) 4282/4 F. +43 (0 er- & Hafnermeister en

Fliesenleg Hermagor, Kärnt 9, 9620 Podlanig

gruber.a

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

„FISH YOU WERE HERE“

FangfRisch bei Zerza Fische in Waidegg Lokal ab 3. Juni 2017 geöffnet! Näheres auf Seite 37

Österreichische Post AG / RM 13A039711 K / 9620 Hermagor

sen www.flie

Gailtal Journal

eseilF

efÖ & n F R ET S BI E MUR ERN FGA H n& - R E G E L N E S E I L

Erzeugung der „Original Wurzer Dirndl” Kühwegboden 30 9620 Hermagor Tel: 04282-2317 Mo. - Fr.: 10 – 12 und 15 - 18 Uhr, Sa.: 10 – 12 Uhr (Juli/August: Mo. - Fr.: 10 - 18 Uhr, Sa.: 10 - 12 Uhr) Originale und modische Dirndl und Trachten für Damen, Herren und Kinder Trachtiges für die ganze Familie!

www.wurzerdirndl.at

zum Anfang

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

infach raus – das soll eine unserer Botschaften in der neuen Ausgabe vom Gailtal Journal sein, die wir Ihnen zum nahenden Sommerbeginn schmackhaft machen möchten. Besuchen Sie doch das 25. Gailtaler Speckfest an diesem Wochenende in Hermagor, den Landeswettbewerb der Feuerwehren, die kultige Beachparty in Tröpolach oder den traditionellen Kirchtag in Micheldorf – unter den kommenden Events und Festen ist wohl für jeden das richtige dabei.

Erlebnis & Genuss

Umgeschaut haben wir uns für Sie auch nach den besten Ausflugszielen, die in unmittelbarer Nähe mit Spannung, Action oder einfach Ruhe und Genuss aufwarten. Ob in der Abenteuer- und Walderlebniswelt im Lesachtal mit Millnatzenklamm, Venezianergatter und zahlreichen Spielmöglichkeiten, im NTC-Outdoopark am Nassfeld, wo 12 Parcours mit über 120 Stationen und 62 Plattformen kleinen und großen Kletterfreunden zur Verfügung stehen oder am Weissensee, wo sich Natur und Genuss vereinen. Genauso lohnenswert ist immer wieder ein Besuch auf einer unserer zahlreichen

Sonnenalpe Nassfeld 99 9620 Hermagor Tel. 04285/8285 reception@plattner.at www.plattner.at

Almen, an den Seen und Schwimmbädern – und gerade jetzt locken zudem zahlreiche Gastgärten und Sonnenterrassen. Sollten Sie auf der Suche nach einem kulinarischen Erlebnis sein, finden Sie in dieser Ausgabe so manchen schmackhaften Tipp.

Unsere Sommersaison beginnt am 03. Juni 2017 Mit „Geschmack der Kindheit“ und regionalen Produkten sind wir wieder für Sie da. Am 21. Juni 2017 startet unser wöchentlicher Grillabend – immer mittwochs ab 18 Uhr. Genussvolle Stunden wünschen Ihnen Familie Plattner & das „Einkehr-Team“

Wulfeniafest 18. Juni 2017 Ab 10 Uhr - Wanderungen zu den schönsten Wulfeniaplätzen Ab 12 Uhr - Mittagsschoppen der TK „Wulfenia“ Tröpolach

Reise & Preise

Wenn Sie das Erlebnis in der Ferne suchen, sind Sie bei unseren heimischen Reisepartnern immer an der richtigen Adresse. Von der Tagesfahrt ans Meer über den Wochenend-Städte-Trip bis hin zu Ihrem individuellen Traumurlaub sind Sie dabei stets bestens beraten. Ausgezeichnete Beratung kennzeichnet übrigens ein weiteres heimisches Unternehmen: Möbel Zimmermann konnte beim „Mystery-Shopping 2017“ so richtig punkten und überzeugte mit Qualität der Waren und Fachkräfte. Über den „BGF-Preis“ für betriebliche Gesundheitsförderung hingegen durfte sich das Team vom Kinderhotel Ramsi mit den Chefs Karin und Walter Ramsbacher freuen. Das Gailtal Journal gratuliert zu den tollen Auszeichnungen! Viel Lesepaß wünscht, Ihre Ruth Rauscher

Wir sind heimischer Partner von:

Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher, ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at Grafik: Lichthof Werbegrafik DI Selina Kramer, office@lichthof.at;

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 5. & 6. Juli 2017

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Wir betreiben zahlreiche Wind-, Wasser- und Sonnenkraftwerke vor Ort.

Preisvorteil mit AAE Naturstrom Nutzen Sie Ihren Regionalvorteil! Ersparen Sie sich bis zu 35 % der Energiekosten. Wir erstellen für Sie gerne ein Stromangebot. Bei einem Wechsel übernehmen wir alle Formalitäten. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie uns an: AAE Naturstrom Vertrieb GmbH Wilfried Johann Klauss 9640 Kötschach-Mauthen 66 Tel.: 04715/222 Fax: -53 E-Mail: info@aae.at www.aae.at

VOLLER TECHNIK

UND VIELES MEHR ... iPhone 7 Das iPhone 7 macht vieles von dem, was das iPhone zum iPhone macht, noch einmal viel besser. → Beste Leistung und Batterielaufzeit → Stereo-Lautsprecher → Hellste iPhone Display → Schutz vor Spritzwasser

869,-

Mietpreis ab 29,90mtl.

Bei so einer Reise dürfen der Kaiser und die Kaiserin nicht fehlen. Martina Kircher als Sisi und Friedrich Fritz als Kaiser waren allgegenwärtig und Sogar der Busfahrer und verteilten Zotter-Schokoladen mit Reiseleitung waren wie zu dem Motto „Servus aus Wien“ Kaisers Zeiten gekleidet

Kaiserliche Fahrt ins Hotel Miramar

Eine wahrlich „Kaiserliche Fahrt“ wurde von Monika Hausmann als Organisatorin und dem Busunternehmen OGV-Reisen in das wunderschöne Adria-Relax-Resort Miramar nach Abbazia an die Kvarner Bucht organisiert. Von Monika Hausmann

JETZT MIETEN ODER KAUFEN!

29,90 mtl.

Kaufpreis 1.299,-

49" Samsung Curved SUHD TV UE49KS9080 49" / HDR 1000 / QuantumDot Color / Ultra Black / Smart View / Auflösung 3840x2160 / Serie 9 / 4xHDMI / 3xUSB Aktion gilt nicht für Vertragsverlägerungen. Alle Preise in EUR inkl. MwSt.

ELBE Store Villach Tiroler Straße 21, 9500 Villach Telefon: +43 4242 / 51115-96 office@elbe.at ELBE Store Spittal Tiroler Straße 20, 9800 Spittal Kastner & Öhler-Gebäude Telefon: +43 4242 / 51115-84

it zwei vollen Bussen des Reiseunternehmens OGV-Reisen (Christof Themessl-Huber) ging es im April d.J. nach Kroatien.

Zurück in die Kaiserzeit

Alles führte hier den Besucher zurück in die Kaiserzeit. Mit frischen Bauernbroten von Annemarie Hecher aus Kadutschen/Bad Bleiberg und einer kleinen Süßigkeit wurden die Reisenden schon bei der Hinfahrt so richtig schön verwöhnt. Im Hotel selbst kümmerte sich die Direktorin Martina Riedl „liebevoll“ um jeden einzelnen Gast. Für das Programm hatten sich Monika Hausmann und Martina Riedl viele Besonderheiten einfallen lassen: Lieder aus dem Musical

„Elisabeth“ von der Musicalfactory Kärnten, Gedichte aus dem Tagebuch der Kaiserin Sisi mit Geigenbegleitung, einen Spaziergang „Auf den Spuren von Kaiser Franz Josef“ und eine wunderbar mundende Schokoladenverkostung der Zotter Schokoladen-Manufaktur auf den Terrassen des Hotels wurden u.a. den Gästen geboten.

Kaiserliche Begleitung

Das Wochenende mit viel Sonne, wunderschönen kaiserlichen Highlights gaben den Gästen den Anlass heuer schon für nächstes Jahr zu buchen. Zur Erinnerung an die schönen Tage im Hotel Miramar gab es noch einen Franz-Josef- oder Sisi-Goldtaler.

Nähere Infos auf: www.ogv-reisen.at

www.elbe.at GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Report Mystery-Shopping 2017

Möbel Zimmermann gewinnt Branchen-Award Der Fachhändler aus Hermagor hat beim Mystery-Shopping 2017 die Nase vorne.

öbel Zimmermann ist heuer der Service Star unter den österreichischen Einrichtungshäusern und erzielte österreichweit das beste Ergebnis. Das heimische Familienunternehmen punktet bei den Testern mit besonderer Freundlichkeit und hoher Professionalität am Telefon und im E-Mail-Verkehr sowie dem Erscheinungsbild des Geschäftes, der Produktpräsentation und der Beratung.

Unabhängige Tester

„Der erste Platz bei dieser Auszeichnung bedeutet uns besonders viel, weil die Beurteilung von unabhängigen Testkunden kommt", freut sich Geschäftsführer Ger-

Getestet wurden heuer österreichweit rund 190 Geschäfte der Verbände WOHNUNION und GARANT Austria sowie deren Mitbewerber, dabei stand die Wahrscheinlichkeit der Weiterempfehlung im Fokus.

Mystery-Shopper

Die Mystery-Shopper melden sich anonym in den Einrichtungshäusern und bewerten insgesamt auf einem 20-seitigen Bewertungsbogen die verschiedensten Themenbereiche die sich ein Kunde wünscht. Als größten Unterschied zum Wettbewerb wird folgendes genannt: „Dieses Geschäft sticht von seiner Qualität der Ware hervor. Zudem noch

Ihr Team für fachkundige Beratung: Möbel Zimmermann

„Die Zufriedenheit unserer Kunden ist uns ein großes Anliegen. Wir wollen genau damit unsere Weiterempfehlungsrate ausbauen, da erwiesenermaßen die meisten unserer Neukunden durch positive Mundpropaganda zu uns kommen“, Gerhard Zimmermann die Innovation und die Beratung durch Fachkräfte, die nur ein Geschäft mit Fachpersonal anbieten kann.“

hard Zimmermann. "Wir werden natürlich weiterhin alles daran setzen, so hoch oben im Ranking zu bleiben."

Möbel Zimmermann gewinnt den Service Star der österreichischen Einrichtungshäuser

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Report

Bezirk Hermagor – Quo vadis? Nach einem Gipfelgespräch im Bildungsministerium, das NR-Abgeordneter Gabriel Obernosterer (ÖVP) für die Bildung einer AHS-Unterstufe in Hermagor initiierte, meldete sich jetzt auch die FPÖ zu Wort.

Von Leopold Salcher

Bezirk Hermagor: Wie schaut die Zukunft aus?

ie Errichtung einer Unterstufe am BORG Hermagor ist längst fällig“, fordert Bildungssprecher Wendelin Mölzer und berichtet von einem entspre-

chenden Entschließungsantrag. Er hoffe, dass es jetzt gemeinsam mit der von der SPÖ „befreiten“ ÖVP im Nationalrat eine Mehrheit dafür geben werde.

Meinungsanschluss

Tatsache ist, dass das seinerzeitige „Machtwort“ von Landesschulratspräsident Rudolf Altersberger offenbar nicht mehr gilt. Dieser hatte sich im Dezember 2016 nach einem Schulgipfel der Meinung der NMS Hermagor wie der Lehrerpersonalvertretung angeschlossen, wonach eine Verbundlösung mit dem BORG Hermagor die örtliche NMS in ihrer schulischen Schwerpunktsetzung behindern würde. Das Wohl der Kinder spielte in all den zugrundeliegenden Überlegungen, wenn überhaupt, dann offenbar nur eine untergeordnete Rolle, verlautet aus der Elterninitiative. Anfang April 2016 folgte dann die Absage

von Bildungsministerin Sonja Hammerschmied. In diesem Schreiben führte sie den „deutlichen prognostizierten Geburtenrückgang” im Bezirk Hermagor an, verwies auf dieselben Berechtigungen wie Qualifikationen von NMS und AHS-Unterstufe und warnte vor einem neuen Angebot in der Region, welches nur zu einer Standortkonkurrenzierung der bestehenden NMS führen würde. Diese Meinung vertreten auch LH Peter Kaiser und LSR – Präsident Altersberger. Die regionale Politik nahm – außer Obernosterer und jüngst auch der RFJ Bezirksobmann Daniel Luser – diese Begründung demütig und wie üblich kommentarlos zur Kenntnis.

Geburtenrückgang – was kommt noch? Zum Argument des „deutlich prognostizierten Geburtenrückganges” im Bezirk Hermagor teilte uns ein Leser seine Gedanken mit, die wir nicht für uns behalten möchten: „Diese Geburtenprognose und somit die negative Demographie öffnen weiteren Einschränkungen und Schließungen Tür und Tor. Bei schwindender Bevölkerung im Tal läßt sich über die Notwendigkeit von zu breiter Infrastruktur trefflich diskutieren. Wozu braucht es für 18.000 Einwohner eine eigene Bezirkshauptmannschaft, wozu sieben Gemeinden, das Bezirksgericht, Wirtschaftskammer, Arbeiterkammer, zwei Straßenmeistereien? Wozu öffentliches Geld in Glasfaserinternet, Straßensanierungen, Hofzufahrten, öffentlichen Verkehr, Tourismus und vieles mehr für immer weniger prognostizierte Einwohner investie-

ren? Statt drei wären zwei Neue Mittelschulen im Bezirk angesichts toller Verkehrsverbindungen weit wirtschaftlicher zu führen. Wozu die zahlreichen kleinen Volksschulen? Es gibt jede Menge Busse. Weshalb die Zahl an Polizeiposten bei so wenig Kriminalität? Die Postbosse lassen grüßen. Mit dieser Begründung des prognostizierten Bevölkerungrückganges folgen einige Politiker augenscheinlich dem Schweizer Beispiel, die Infrastruktur in Randregionen massiv zurückzufahren und so Entvölkerung von Tälern in Kauf zu nehmen. Politische Konsequenzen gibt es nicht, denn das betroffene Wahlvolk ist in der

Summe ungefährlich. Die regionale Politik läßt sich mit einigen Bedarfszuwendungen für bürgermeisterliche Projekte abspeisen, hält still und macht mit. Einige Ausnahmen bestätigen die Regel. Mit diesem Signal des „Sicheh-nicht-Lohnens” wird die Jugend und vor allem junge Eltern, die für sich oder für ihre Kinder eine Angebotsvielfalt beanspruchen, zur Abwanderung gezwungen. Der Entschluss dazu ist ihnen nicht vorzuwerfen, er wurde ihnen genaugenommen von der Politik nahegelegt. Wer glaubt nur Wohnraum schaffen zu müssen, um die jungen Menschen im Tal zu halten, irrt. Wohnen

ist nur ein Teil der Existenz. Arbeit, gleiche Bildungschancen wie in Zentren, ansprechende Infrastruktur, der nahe Arbeitsplatz und schnelle Verkehrsanbindungen wiegen schwerer. Aber: Garantiert werden wir demnächst wieder aus politischem Munde von einer „Stärkung des ländlichen Raumes” und dem „erbitterten Kampf” gegen die Abwanderung vernehmen. Es bleibt bei Worthülsen. Zusperren oder erst gar nicht aufsperren ist die Formel für die Schwächung des ländlichen Raumes. Es scheint so, dass die Bevölkerung keine Kraft mehr hat, um sich gegen diese Entwicklung zu wehren”.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Report

50 Jahre Hauptschule Lesachtal

Gute Nachricht: Wir erwarten viel von Ihnen.

Begeisterten Applaus ernteten die Schüler des Bildungszentrums für ihre Darbietungen bei der Jubiläumsfeier ihrer Schule. Von Gailtal Journal

ahezu 400 Interessierte verfolgten die musikalischen und schauspielerischen Auftritte der jungen Akteure. Auch ehemalige Schüler, darunter Siegmund Pichler, Karoline Seywald, Claudia Unterluggauer, Stefan Gailer, Werner Lexer und Michaela Unterweger und Lehrer, wie Elisabeth Lederer, Hans Tabernig und Franz Guggenberger kamen auf die Bühne und erzählten Begebenheiten aus der Schulzeit.

Gemeinsamer Abend

Der Schulleiter, Hans Gug-

genberger, konnte neben den vielen ehemaligen Schülern und Eltern auch einige Ehrengäste begrüßen. Mit dabei waren NAbg. Gabriel Obernosterer, LAbg. Alfred Tiefnig, Bürgermeister Hans Windbichler, PSI Gabriele Patterer, die beiden Direktoren Brigitte Prinster (Untertilliach) und Walter Köstl (Kötschach-Mauthen), der Direktor der Musikschule Lesachtal und Kötschach Gerald Kubin, die ehemaligen Schulleiter Hans Tabernig, Siegfried Seiwald und Franz Guggenberger.

Kunden zu betreuen ist eine Kunst. Sie verlangt Fachwissen, Können, vor allem aber auch Aufmerksamkeit und Einfühlungsvermögen. Einen Teil davon kann man lernen, und dafür sind die Sparkassen einer der besten Orte Österreichs. Einen Teil davon aber muss man ganz einfach im Blut haben. Warten Sie, bis Sie diesen Teil in sich entdecken und dann ausleben können. Ihr Beruf könnte Ihre Berufung sein. Bewerben Sie sich!

Privatkundenbetreuer/in für unsere Filiale in Kötschach Die Kärntner Sparkasse gehört zu den führenden Geldinstituten in Kärnten. Wir verstehen uns als DER kompetente, zuverlässige und verantwortungsvolle Partner für unsere Kunden. Mit 49 Standorten in ganz Kärnten und einer Tochterbank in Slowenien bieten wir unseren Kunden Finanzdienstleistungen im Privat- und Firmenkundenbereich. Werden Sie Teil unserer langjährigen Erfolgsgeschichte! Als Kundenbetreuer/in sind Sie für die bedürfnisorientierte Betreuung und Servicierung Ihres Kundenstocks, den Aufbau und Erhalt langfristiger Kundenbeziehungen und für die Akquisition von Neukunden verantwortlich. SIE: ... sind in der Region ansässig und verfügen dadurch über ein gutes Netzwerk. ... besitzen eine kaufmännische Ausbildung. ... verfügen idealerweise über praktische Erfahrung in der Kundenberatung. ... sind eine kommunikative, ambitionierte Persönlichkeit mit großem Interesse an einer Karriere im Verkauf hochwertiger Finanzprodukte. ... punkten mit sicherem Auftreten, hoher Kundenorientierung, unternehmerischem Denken und guten Kommunikationsfähigkeiten. WIR: ... bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit. ... fördern Ihre fachliche und persönliche Weiterentwicklung. ... verfügen über moderne Filialen und ein sehr gutes Betriebsklima. ... garantieren eine Bezahlung, die Ihrer persönlichen Qualifikation und Erfahrung entspricht, auf jeden Fall aber ein kollektivvertraglich gesichertes Jahresbruttogehalt von € 30.800.--. Die Bezahlung eines marktkonformen Gehaltes ist für uns selbstverständlich.

Interessiert? Wir freuen uns über Ihre vollständige Online-Bewerbung unter www.sparkasse.at/kaernten/karriere-spk

Mit lustigen Darbietungen wurde der langjährigen Geschichte des Bildungszentrums gedacht

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

K-Betreuer-Kö-Mau-Gailtal-Journal-89x254.indd 1

16.05.2017 15:43:11

Report Katharina Zankl (23) stammt aus Rattendorf und lebt mit ihrem Freund bei den Großeltern in Labientschach. Die gebürtige Obergailtalerin arbeitet hauptberuflich als „Stallprofi“ in der Landwirtschaft und dies macht ihr viel Freude. Obwohl die Tätigkeit sehr anspruchsvoll ist, kommt die Arbeit bei den Bauern sehr gut an und ist geprägt von großem Vertrauen.

Katharina Zankl liebt es mit Tieren zu arbeiten

Von Wilfried Buchacher

Stallprofi beim Maschinenring

ach der Volks- und Hauptschule und ein Jahr Fachschule Ehrental begann die Rattendorferin eine Lehre als Maler und Beschichtungstechnikerin bei der Firma Wieser im Gitschtal. Insgesamt war sie dort fünf Jahre beschäftigt und machte noch den landwirtschaftlichen Facharbeiter am Stiegerhof bei Villach. „Stallprofi“ wird man durch einen intensiven Kurs in Krastowitz, welcher zusammen mit der LFS Stiegerhof durchgeführt wird und mit einer Prüfung endet. „Kärn-

tenweit sind wir fünf Frauen, von den insgesamt 17 Stallprofis", vertraut sie uns an. Die Zusammenarbeit mit ihrem Arbeitgeber, Maschinenring Villach-Hermagor, funktioniert ausgezeichnet und die jetzige Untergailtalerin ist bereits zwei Jahre in diesem Bereich im „Einsatz“.

Anforderung

Katharina Zankl und ihr großes Hobby, die Pferde

Vor kurzem war die Gailtalerin auch in der Sendung „Kärnten heute“ zu sehen

In der Ausbildung zum Stallprofi lernt man unter anderem auch das Kälbertränken, ist öfters bei Geburten dabei und muss über Krankheiten Bescheid wissen. Ihr „Einsatzbereich“ ist das Gailtal und sie kommt bis nach Villach sowie ins benachbarte Drautal. „Ich hätte nie gedacht, dass die Bauern so positiv auf diese Möglichkeit reagieren“, sagt Katharina, die noch drei Geschwister hat. „Bis jetzt bin ich immer noch sehr gut auf jedem Hof aufgenommen worden“, sagt sie. Die Gründe sind vielfältig warum sie angefordert wird, meistens

Sämtliche hygienischen Vorschriften müssen in der Landwirtschaft eingehalten werden

jedoch sind es Urlaubsgründe oder viel mehr natürlich ein krankheitsbedingtes Ausfallen des Landwirtes. Sie glaubt auch, dass es sehr wichtig ist mit dem „Kopf“ zu arbeiten und die Kräfte in der Landwirtschaft gut einzuteilen. „Wer mich kennt, weiß dass ich nicht so groß bin, aber ich kann sehr gut in allen Bereichen mithalten“, wird festgestellt.

Zeitintensiv

Sehr viel Verständnis für ihre Arbeit muss auch ihr Freund Patrick haben, er stammt ebenfalls aus dem Oberen Gailtal. „Einen Stall habe ich, da muss ich schon um 3.15 Uhr aufstehen“, meint sie und sie ist sicherlich kein „Morgenmuffel“. Und einen Hof gibt es, hier ist meistens erst nach 22.00 Uhr Schluss. Die Arbeitstage dauern bei ihren Einsätzen in der Regel sieben Tage und bei Krankheitsfällen kann es schon einmal passieren, dass dies auch einige Wochen so geht. Natürlich gibt es dann auch wieder Zeiten wo es längere „Freiräume“ gibt und sie möchte diesen Job noch einige Jahre so weitermachen. „In ferner Zukunft will ich jedoch einmal meine eigene Landwirtschaft ha-

ben und diese nach bestem Wissen und Gewissen selber führen“, wird angemerkt. Viel Rückhalt bekommt sie auch von ihren Eltern Albert sowie Eva Zankl, dadurch macht ihr der Job als „Stallprofi“ sehr viel Spaß. Und nachdem man nicht nur immer arbeiten kann, verrät sie uns auch ihr großes Hobby: „Meine große Leidenschaft sind meine Pferde und wenn ich Abwechslung suche, dann setzte ich mich auf den Kutschbock und genieße unsere tolle Umgebung mit Freunden und Familie“.

Maschinenring

Der Maschinenring war ursprünglich ein bäuerlicher Selbsthilfeverein und ist heute ein qualitätsorientierter Personal- und Maschinendienstleister. In Summe gibt es rund 76.000 Mitglieder und 42.000 Dienstleister in Österreich. Der Maschinenring Villach-Hermagor hat seinen Sitz in Feistritz im Drautal und folgende Leistungen werden angeboten: Agrar, Winterdienste, Personalleasing, Grünraumdienste, Baummanagement, Gartengestaltung, Forst, Bioenergie, Objektbetreuung sowie spezielle Leistungen.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Report

Allen Volksschulen wurden Urkunden zur Erinnerung an die Veranstaltung durch PSI Gabriele Patterer und Direktorin Ingrid Hubmann übergeben

Bezirksjugendsingen 2017 Singen verbindet - da gibt es keine Grenzen. Diesem Credo widmeten sich Mitte Mai insgesamt fünf Schulen des Bezirkes sowie der Kindergarten Kirchbach und folgten der Einladung in den Gemeindesaal Kirchbach. Die Zuständigen des Bezirksjugendsingens, Chris-

tina Ball und Edi Wassermann, freuten sich über die zahlreichen Besucher sowie Teilnehmer. Musik ist die Sprache die einfach jeder versteht – mit wunderbaren Kinderstimmen und stimmungsvollen Liedern klang ein gemeinsamer, genüsslicher Vormittag aus.

Öfen in ihrer schönsten Form… Nichts berührt mehr wie unsere Kachelöfen. Ob modern oder im traditionellen Stil wir bauen und reparieren das „Herzstück“ Ihres Hauses.

Sicherheit seit 1946

Ich bin wieder da!

Geöffnet ab 1. Juni 2017 Geschenke und dekorative Einrichtungsgegenstände

Carla Eichwalder

Gasserplatz 2 ❊ 9620 Hermagor Tel.: 04282/2036 oder 04282/2710

Seidenblumen

Sommertaschen

Bauernsilber

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Glas- und Porzellankerzenständer

Antiquitäten: alte Bilder, Kästen, Uhren, Tische, Stühle

Report Gitsch- und Gailtaler räumen österreichweit ab

Staatsmeisterschaften im Forstwettkampf Bei den 16. Staatsmeisterschaften der Waldarbeit für Schüler räumten gleich drei Burschen aus der Region so richtig ab. Wir haben nachgefragt. Von Ivonne Groinig

eben den vielen Platzierungen in den Ei n zeldiszipl i nen konnten sich gleich zwei Gitschtaler und ein Gailtaler die Stockerlplätze in der Gesamtwertung sichern. Allen voran der Weißbriacher Wolfgang Traar, Litzlhof, dicht gefolgt mit lediglich fünf Punkten Unterschied Andreas Brandner aus Kreuth ob Jenig, LFS Stiegerhof. Und als Drittplatzierter reiht sich ebenfalls ein Gitschtaler ein, David Berger, LFS Stiegerhof.

Weißbriacher Staatsmeister

„Das erste Mal von diesem Sport habe ich gehört, wie Matthias Morgenstern Weltmeister wurde, mein Interesse war geweckt. Nachdem ich dann bei der internen Ausscheidung am Litzlhof

weiter gekommen bin, dachte ich nur noch jetzt gibt es kein Aufhören mehr, jetzt heißt es nur noch Vollgas trainieren“, erzählt Wolfgang Traar euphorisch. Der Fleiß hat sich für Wolfgang bereits beim ersten großen Bewerb in Kroation gelohnt. „Ich wusste ich habe noch nicht so viel trainiert aber ich mach das, was ich beim Training auch immer mache, so wie mein Trainer (Koch Daniel) immer sagt: ,,Eine saubere Trainingserie schneiden“. Der Vizeolympiasieg flatterte ins Hause Traar - doch da fing alles erst richtig an.

Tschechischer Meister?

Zwei Wochen nachdem Wolfgang Traar den Vizeolympiatitel holte, räumte der Weißbriacher in Tschechien richtig ab und wurde

Staatsmeister 2017 Wolfgang Traar (v.li hockend) mit Team

Drei Burschen aus der Region mit dabei: Tobias Eder, Andreas Brandner (v. hockend) und David Berger (hi.re.)

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Report Tschechischer Meister. „Auf Tschechien hatte ich mich besonders gefreut da hier die Spezialdisziplin „Mastenfällung“ ausgeführt wurde.“

schwierigsten im Kopf klar zu bleiben und die Nervosität abzuschalten. Beim Bewerb kommt alles auf einen Schnitt an, da darf man sich keine Fehler erlauben.“

Schneider Karriere komplett

Gute Möglichkeiten

Bereits zwei Tage nach der Tschechischen Meisterschaft ging es zu den Österreichischen Staatsmeisterschaften nach Otterbach (OÖ). „Zu diesem Zeitpunkt hatte ich eigentlich schon viel erreicht in meiner Schneider Karriere und dachte mir aber trotzdem noch, das kann es nicht gewesen sein und so holte ich mir dann auch noch den Staatsmeister.“ Natürlich ist Training nicht das einzige was zu solchen Erfolgen führt, auch die mentale Stärke und ein wenig Glück lassen einen solche Siege Heim fahren.

Schwierigkeitsgrad managen

Andreas Brandner berichtet: „Für mich war es am

Der Stiegerhof sowie die LFS Litzlhof nehmen jedes Jahr an den Forstwettkämpfen teil. Ist das Interesse erst einmal geweckt bieten die beiden Schulen beste Trainingsmöglichkeiten um weiter zu kommen. David Berger: „Am Anfang waren neun Mitglieder im Team aber durch die Ausscheidungen wurde das Team auf vier Mitglieder und einen Ersatzmann beschränkt. Also hatten wir schon intern kleine Bewerbe, sodass nur die besten ins Team kommen. Nach der Schule haben wir unsere Freizeit fürs Training genutzt. Natürlich brauchen wir auch Holz zum Trainieren, das finanziert werden muss. Ein Dank hierbei an all unsere Sponsoren!“

Für mich bedeutet der Staatsmeister Titel sehr viel, da es eine besondere Herausforderung war und ein geiles Gefühl ist letztendlich Sieger zu sein. Ich weiß, dass ich mir diesen Titel sehr schwer erarbeiten musste, ich das aber gern getan habe. Ein Wolfgang Traar ganz großes Dankeschön geht hier an meine zwei Trainer Daniel Koch und Matthias Morgenstern, aber auch an Graf Armin der alles Managet und für eine Messerscharfe Schneide sorgt. Mein Motto: „Ohne Fleiß kein Preis”

David Berger

Am schwierigsten für mich war die Kombi. Bei dem liegen zwei Baumstämme in einem Winkel von 7°auf einem Gestell, wo man eine 3-8 cm dicke Scheibe mit rechtem Winkel so schnell wie möglich runter schneiden muss. Zuerst schneidet man von unten bis zur Mitte und dann von oben. Dabei darf keine Stufe stehen bleiben. Diese Disziplin ist bei der Olympiade nicht so gut gelungen, aber bei der Staatsmeisterschaft hat es funktioniert. Am wichtigsten ist aber, Spaß zu haben und neue Freundschaften zu schließen.

FÜR ALL IHRE IDEEN AUF PAPIER DIE SUPERDRUCKEREI Oberdruck Digital Medienproduktion GmbH · 9991 Dölsach, Stribach 70 · +43 (0) 4852 64 0 52 · office@oberdruck.at · www.oberdruck.at

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

59. Landesmeisterschaft de 14. Landesjugendleistungs © KK (9)

Ein besonderer Tag für die gesamte Gemeinde Hermagor, denn ein solches Spektakel war zuletzt 2007 in der Region. Kameraden von 10 bis 65 Jahren werden Kopf an Kopf, auf der Gemeindesportanlage in Hermagor um den Sieg kämpfen. Also vormerken: Samstag, 10. Juni 2017!

Die Feuerwehren der Gemeinde Hermagor-Pressegger See freuen sich auf einen spannenden Bewerbstag

Die Gesamtorganisation und Vorbereitung dieser Großveranstaltung liegt in den Händen von Gemeindefeuerwehrkommandant OBR Herbert Zimmermann, Kommandant HBI Christof Rohr, ABI Robert Koppensteiner und

Die Jugendbewerbe am Fußballplatz sind ein Highlight für alle Zuschauer

Programm 8.30 Uhr Bewerbseröffnung mit Hissen der Bewerbsfahne; Begrüßung durch BFK OBR Herbert Zimmermann und Bgm. Siegfried Ronacher. Anschl. Segnung des neuen BewerbsTonka platzes durch BFKur Dechant Andreas ndbewerbe Juge 9.00 Uhr Beginn der Aktiv- und 17.00 Uhr Bewerbsende Vorstellung der Kärntner 19.00 Uhr Ergebnisbekanntgabe mit rwehrwettbewerben in Teilnehmer an den Internationalen Feue llelstart riffes im Para GAILTAL JOURNAL · Juni 2017 Villach sowie Vorführung eines Löschang

Bgm. Siegfried Ronacher

LM Rene Pettauer. Bei diesem Organisationsteam bin ich mir sicher, dass wir eine tolle Landesmeisterschaft zu Gesicht bekommen. Alle 14 Feuerwehren der Stadtgemeinde werden in diese Veranstaltung mit eingebunden sein, wobei die Feuerwehren Hermagor, Kühweg, Mitschig, Möschach, Radnig und Förolach den Großteil der Organisation übernehmen. Seitens der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See wurden rund € 70.000,- investiert, um einen neuen Bewerbsplatz auf der Gemeindesportanlage in Hermagor zu errichten. Mich als Bürgermeister freut es ganz besonders, erstmalig Feuerwehren aus ganz Kärnten in Hermagor begrüßen zu können.

r Kärntner Feuerwehren bewerb U

m diese Großveranstaltung durchführen zu können, haben sich alle 14 Feuerwehren der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See dazu bekannt, ihren Beitrag zu leisten. Wie in allen anderen Bereichen zeigt sich auch hier der gute Zusammenhalt aller Feuerwehren der Gemeinde. Federführend an der Spitze steht die Feuerwehr Hermagor, die mit fünf weiteren Wehren einen Großteil der Organi-

sation im Vorfeld übernommen hat.

Alle vereint

Hört man sich bei alteingesessenen Bewerbsteilnehmern um, wird gleich klar, dass die Anlage in Hermagor eine ideale Möglichkeit bietet die verschiedenen Bewerbe sowie Altersklassen gleich nebeneinander zu bewundern. Wo sonst die Hermagorer Kicker ihr Bestes geben zeigt am 10. Juni 2017 die Jugend ihr Können. Am

Trainingsfußballplatz finden Interessierte den Feuerwehr- Jugend Staffellauf und am neuen Bewerbsplatz messen sich die besten Kameraden Kärntens.

Volles Programm

Für alle Teilnehmer bei den Jugendbewerben hat sich die FF Hermagor ein umfangreiches Freizeitprogramm ausgedacht. Bei der Ergebnisbekanntgabe ab 19 Uhr sorgt die Polizeimusik Kärnten für musikalische Umrahmung.

Der extra neu errichtete Bewerbsplatz wurde bereits bei den Bezirksmeisterschaften getestet Die Austragung der Feuerwehrlandesmeisterschaft stellt für jeden Bezirk eine große Herausforderung dar. Voraussetzung für die Durchführung ist eine entsprechende Infrastruktur für die Aktiven sowie die Feuerwehrjugendgruppen. Nach intensiven Verhandlungen mit der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See und den Anrainern für die Neuerrichtung des Bewerbs-

platzes für die Aktiven wurde diese in der Gemeindesportanlage vorgefunden. Diese optimalen Bedingungen sollen Anreiz für einen spannenden und stimmungsvollen Bewerb sein und einen Vorgeschmack für die im Juli in Villach stattﬁndende Feuerwehrolympiade geben. Ich wünsche allen Bewerbsteilnehmern viel Erfolg und allen Beteiligten eine unfallfreie Veranstaltung bei einem sportlichen und fairen Miteinander.

OBR Herbert Zimmermann Mit freundlicher Unterstützung durch:

ABI Robert Koppensteiner Da ich selbst jahrelang als Bewerter tätig bin, hier kurz was besonders wichtig ist. Entscheidend für eine schnelle Zeit beim Löschangriff ist das Kuppeln des Wassertrupps und des Schlauchtrupps mit dem Maschinisten bei der TS (Tragkraftspritze). Im Anschluss muss der Wassertrupp noch die 2. Angriffsleitung vom Verteiler bis zum Angriffsziel aufbauen. Im Bewerb Silber (hier werden bis auf den GK (Gruppenkommandanten) und MA (Maschinisten) die Positionen vor dem Bewerb ausgelost), muss noch zusätzlich durch den Angriffstrupp die 1. Angriffsleitung gewechselt werden. Das Ganze sollte natürlich fehlerfrei erfolgen. Die qualifizierten Gruppen des Bezirkes können hoffentlich den Heimvorteil nutzen und einige der begehrten Helme ins Gailtal holen. Viel Glück wünsche ich auch den Teilnehmern der Feuerwehrjugend die um die Strahlrohre in Gold, Silber und Bronze kämpfen!

ALMEN

Die Almsenner der Saison 2017 freuen sich auf einen tollen Sommer mit g´schmackigem Käse

Almsenner – auf geht`s Der Almsommer 2017 steht vor der Türe und die Almsenner bereiten sich vor. Eine gute Mischung von „Alteingesessenen“ und „Frischlingen“ unter den Sennern werden den Gailtaler Almkäse g.U. 2017 herstellen und ihre Gäste verwöhnen. von der Erfahrung, die sie über die Jahre gesammelt haben. So mancher Handgriff geht da wohl schneller, routinierter und gekonnter von der Hand.

Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne

Es zieht auch junge, motivierte Menschen auf die Al-

Neben dem beliebten Käse werden natürlich einige Nebenprodukte wie Butter hergestellt

men. Burschen und Mädels praktizieren über die Sommermonate auf der Alm und sammeln wertvolle Erfahrungen im Umgang mit Mensch, Natur und Tier. So mancher wagt irgendwann den großen Schritt, eine Alm selbst zu pachten. Das bedeutet große Verantwortung zu übernehmen! Über Nacht ist man Bauer, Lebensmittelproduzent, Gastronom und Arbeitgeber geworden. Vieles soll dann passen: Die Qualität vom Käse, die Jause – Qualität und Preis aber auch versprochene Arbeitsverhältnisse sollen für beide Seiten zufriedenstellend sein. Eine große Herausforderung der sich viele junge Almpächter stellen.

Watschiger Alm, Teresa Weidhofer:

Jede Alm hat ihre Besonderheiten. Folgende Kurzinterviews geben einen kleinen Einblick:

Schaukäserei – nach wie vor ein Renner? Ganz klares JA! Jährlich besuchen 6000 bis 7000 Interes-

Die Watschiger Alm liegt mitten im Schigebiet Naßfeld. Stören die Liftanlagen die Almidylle? Natürlich ist es eine besondere Situation, die wir auf der Watschiger Alm haben, denn die Gartnerkofelbahn ist auch im Sommer in Betrieb. Für viele Gäste ist aber gerade dies eine Bereicherung. Man nutzt die Möglichkeit bequem und schnell bergauf mit der Bahn zu fahren und kann dann beim gemütlichen Abstieg bei uns zum Jausnen einkehren. Wir haben auch viele italienische Gäste; sie lieben es in ihrer Landessprache begrüßt und bedient zu werden.

Treßdorfer Alm, Arno Oberluggauer:

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

itte Juni wird das Vieh wieder aufgetrieben, begleitet von guten Wünschen der Bauern, der Hoffnung auf gutes Wetter und Gottes Segen den Sommer unbeschadet zu überstehen. Einige Bewirtschafter sind schon viele Sommer lang der Almarbeit treu. Sie profitieren

Kleinkordin Alm, Herbert Wassertheurer:

Georg Ertl ist stolz auf seine Produkte sierte unsere Schaukäserei. Die Kärnten Card ist hier ein wichtiges Instrument. Die Gäste lieben es mit dem Millenniumsexpress in die Berge zu kommen und das Gesamtpaket Naßfeld bietet zahlreiche Möglichkeiten, den Tag erlebnisreich zu gestalten.

Tröpolacher Alm, Albert Größbauer:

Eine Almjause auf der Tröpolacher Alm – was gehört dazu? Die Brettljause ist natürlich sehr beliebt. Darauf findet man: einjährigen sowie frischen Almkäse, geräucherten Almschoten und Almbutter sowie Speck, Würstl, Streichwurst und Verhackertes aus eigener Produktion. Das Brot beziehen wir von der Bäckerei Matitz aus Kötschach. Buttermilch und Joghurt mit Schwarzbeeren von der Alm runden die Jause ab.

Rattendorfer Alm, Georg Ertl:

Was geht dir durch den Kopf, wenn du den ersten Käse der Saison anschneidest? Spannung ist da immer dabei! Passt die Lochung, passt der Geschmack, passt der Teig – ist der Käse so wie wir es uns erhofft haben. Es ist auch immer ein Fest mit dem Anschnitt des ersten Käses verbunden. Wir hoffen auf gutes Wetter damit zahlreiche Besucher mit uns einen schönen Tag erleben können.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Ein ganz normaler Tagesablauf auf der Alm? Der Tag beginnt bei uns früh morgens! Freude kommt auf, wenn die Kühe in der Nähe der Almhütte aufzufinden sind. Melken und Käsen bestimmen unseren Vormittag, der mit einem guten Mittagessen endet. Zeit für ein Schläfchen bleibt leider nicht. Der Nachmittag ist wieder mit Arbeiten in der Käserei verplant und einem weiteren Melkdurchgang. Besonders schön empfinde ich es, wenn Zeit bleibt, um mit Besuchern nette Gespräche führen zu können.

Straniger Alm, Klaus Kanzian:

Die Ziege – ein dankbares Almtier? Ja, auf jeden Fall! Die Ziege frisst da, wo die Kühe nicht fressen, sie wird selten krank und ist sehr geländegängig. Spricht man mit den alten Bauern, dann wird klar, dass die Ziegenmilch seit jeher ein wichtiger Bestandteil im Gailtaler Almkäse war. Im Käse von der Straniger Alm ist ca. 6 % Ziegenmilch enthalten. Das verleiht ihm einen besonderen Geschmack.

Ahornacher Alm, Wolfgang Scheiber:

Die Vorzüge der Abgeschiedenheit? Wir haben mehr Zeit für das Wesentliche – mehr Zeit fürs Käsen und fürs Vieh aber auch für uns selbst. Auf unserer Alm ist weniger Tourismus, jedoch haben wir auch viele treue Stammbesucher. Sie kommen wegen der guten Jause, die zum Großteil aus eigener Produktion stammt. Neben dem Gailtaler Almkäse g.U. erzeugen wir auch geräucherten Schoten, Schnittkäse, Camembert, Frischkäse, Butter und Joghurt. Auf gute Gespräche wird bei uns auch viel Wert gelegt.

Waidegger Alm, Karl Drumbl:

Was macht das Almleben aus? Natur pur! Für mich ist die Arbeit mit den Tieren das Schönste auf der Welt. Morgens stehe

ich um halb fünf auf und trinke vor der Alm einen Kaffee. Wenn ich pfeife oder rufe kommen die Tiere von selbst. Ich gehe sie nicht holen! Ich habe nicht einmal einen Stock, ich arbeite mit den Tieren in einem Einvernehmen. Gewalt gibt es bei mir nicht, die Tiere folgen mir von selbst. Die Arbeit sehe ich gar nicht, das geht nebenbei, irgendwie von selbst. Auf der Alm bin ich ein anderer Mensch.

Bischof Alm, Josef Warmuth:

Rückzug auf die Untere Bischofalm – warum das? Es gibt zwei wesentliche Gründe dafür: Einer ist die arbeitswirtschaftliche Situation – die Alm und den Heimbetrieb zugleich zu bewirtschaften ist schwierig. Wir können das leichter von der Unteren Alm aus bewerkstelligen. Der zweite Grund liegt darin, dass es sehr kostenintensiv wäre beide Almen immer auf Vordermann zu halten. Es wären große Investitionen notwendig gewesen, um die Obere Alm weiterhin zu bewirtschaften. Die Almsaison ist für zwei Standorte zu kurz.

Großfrondell Alm, Peter Sostaric:

Ist das Almleben härter als du es dir vorgestellt hast? Es entspricht meinen Erwartungen! Echte Knochenarbeit, die aber zu schaffen ist. Wir (ein Kollege und ich) haben im Vorjahr zum ersten Mal die Großfrondell Alm gepachtet. Ich selbst hatte gar keine Erfahrung in der Landwirtschaft – ich habe zuvor Landschaftsplanung studiert. Bei einem Käsekurs in Rotholz erlernte ich die Grundlagen der Käseherstellung. Melken übte ich zuvor bei drei Bauern im Tal. UND: der Käse ist von Anfang an gelungen!

der Tag für mich gelungen. Es freut mich besonders, wenn die Besucher unsere Almjause genießen!

Egger Alm, Elisabeth Buchacher:

Ein besonderes Erlebnis in der Käserei? Es gibt viele Erlebnisse und auch Geheimnisse die im Laufe der Jahre in der Käserei entstehen... Um nur eines zu nennen: Beim Käsen wird der Boden natürlich nass, am Ende des Käsens muss alles rasch gehen - mit einem großen Tuch holt man den Bruch aus der Molke. Da kann es durchaus einmal passieren, dass man am nassen Boden ausrutscht und kopfüber selbst im Käsekessel landet.

Rudnig Alm, Christian Jenul:

Ist es schwierig gutes Almpersonal zu finden? Für mich nicht mehr! Über den Sommer hinweg beschäftige ich 8 – 9 Angestellte. Einen Koch, eine Chefkellnerin, einen Halter und einige Praktikanten. Ein Teil des Personals ist schon Stammpersonal. Mundpropaganda tut dann den übrigen Teil dazu. Aus landwirtschaftlichen Fachschulen kommen oftmals Praktikanten. Am besten funktioniert es, wenn die Leute im Vorjahr ein paar Tage zum Schnuppern kommen, dann haben wir gegenseitig die Möglichkeit einzuschätzen, ob das für die kommende Almsaison passen wird.

Reisacher Jochalm, Helga Gassmayer:

Dein perfekter Almtag? Das Wetter ist für mich entscheidend. Ich liebe die Sonne und somit ist es gut, dass ich auf der einzigen sonnseitig gelegenen Alm bin. Wenn die Tiere gesund sind und ich das Gefühl habe, dass beim Käsen alles gut läuft, dann ist

Elisabeth Buchacher mit frischem „Schotten“

Almen

Nutzen Sie die Chance neueste Modelle vor Ort selbst zu testen

Das beste Wochenende für Motorradbegeisterte

4. Reitwagen Ranch in Tröpolach Ein spannendes Wochenende erwartet alle begeisterten Motorradfahrer von Freitag, 9. bis Sonntag, 11. Juni 2017 am Millennium Express in Tröpolach.

tag können Sie gemeinsam mit dem Reitwagen Team auf Tour gehen. Ab 13 Uhr können Sie sich ebenfalls für den 1. Reitwagen Poker-Run anmelden.

ker, Technik- sowie Reisespezialisten werden vor Ort sein. Aussteller in Tröpolach sind: KTM, BMW Motorrad, Honda, Suzuki, Yamaha, Husqvarna uvm.

Experten vor Ort

Genuss Wettbewerb

Am Samstag geht es dann so richtig los. Ab 8 Uhr öffnen die Reitwagen Ranch Aussteller ihre Pforten. 2017er Reise Enduros, die neuesten Scrambler, 300ccm Adventure Bikes, Dakar Teams und Rallye Klassi-

Ebenfalls am Samstag findet ab 8 Uhr der 1. Reitwagen-Ranch Poker Run statt. Dieser Genuss Wettbewerb ist für Landschafts,- Kurvenund Navigations-Fans genau das Richtige. Aber es ist kein Rennen! Jeder Teilnehmer mit eigenem Motorrad bekommt am Start die Koordinaten seiner sechs Wegpunkt-Ziele und startet nach eigener Entscheidung Samstag zwischen 8 und 11 Uhr. Die Wegpunkte können in frei gewählter Reihenfolge angefahren werden. Wer

die Reitwagen-Aufgabe am Wegpunkt löst, bekommt dort seine Pokerkarte. Start, Ziel und die finale Pokerrunde ist im RW Ranch Zentrum in Tröpolach. Ab 19 Uhr findet das Grand Poker Finale mit Preisverleihung statt. Anschließend darf man auf den Open Air Multimedia Reisevortrag und die „Sundowner Party“ gespannt sein.

Gemütlicher Ausklang

Der Sonntag wird bei geführten Touren gemütlich ausklingen gelassen. 2017er Bikes der besten Marken stehen zum Selbertesten zur Verfügung. Wir sind gespannt!

ie wichtigsten Neuerscheinungen von 250ccm bis 1400ccm der Big Enduros, Scrambler und Adventures stehen kostenlos zum Testen bereit. Profis verraten ihre besten Roadbook-Tricks und empfehlen die passenden Apps oder Geräte zum Navigieren und das absolute Highlight ist der 1. Reitwagen Poker-Run – eine Navi Rallye für alle! Kein Eintritt! Einfach vorbeikommen und genießen!!! Bereits am Frei-

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Almen

Eine Jause hoch oben am Berg schmeckt ganz besonders lecker

Goldgelber Genuss für alle Ein kulinarisches Spitzenprodukt aus unserer Genussregion und nur einer von sechs österreichischen Käsesorten mit der geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.): Unser Gailtaler Almkäse!

eil eben Einheimische wie auch Gäste den Gailtaler Almkäse zu schätzen wissen, haben sich die Toursimusverantwortlichen in Kooperation mit den Mitgliedsbetrieben einige Highlights ausgedacht. Angefangen vom Almfrühstück über das „Almbinkerle“ bis hin zum Gipfelfrühstück und einem eigenen EU Interregg Projekt, das sich ganz den wunderschönen Gailtaler Almen widmet.

Echte Bergkenner wissen: Der frühe Wanderer fängt die schönsten Augenblicke ein. Ob Sie einen atemberaubenden Sonnenaufgang in den Karnischen Alpen genießen oder die Morgenstimmung auf der Alm auf sich wirken lassen – eines ist klar, es ist sicherlich etwas ganz Besonderes. Nach einer anstrengenden Wanderung und vielen Impressionen im Gepäck ist ihr gemeinsamer Treffpunkt die Gailtaler Almen mit

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

„Almbinkerle“

Wenn bei einer Wanderung plötzlich ein besonderer Panoramaplatz zum Innehalten vor einem liegt. Wenn nach anstrengenden Gehstunden das Geschaffte am Berggipfel auch kulinarisch gebührend gefeiert werden will. Es gibt viele Momente, wo ein „Almbinkerle“ genau das Richtige ist! Das „Almbinkerle“ ist ein von den Almen geschnürter Proviantbeutel mit allem was eine g´schmackige Jause ausmacht. Neben Gailtaler Almkäse, Speck, Würstl, Brot

Frühstücken auf der Alm

Almfrühstück. Aufs Jausenbrettl kommen u.a. der Gailtaler Almkäse, frischer Schotten, Speck, Aufstriche, Joghurt und viele weitere Köstlichkeiten, die während der Sommermonate auf der Alm entstehen. Von 7.30 bis 11 Uhr machen die Almsenner Ihren Start in den Tag zum Genusserlebnis. Die Senner der Egger-, Treßdorfer-, Rudnig-, Tröpolacher-, Rattendorfer- sowie Watschiger Alm freuen sich, Sie verwöhnen zu dürfen.

Das „Almbinkerle“ gibt es auch in ausgewählten Hotels sowie im Info- und Servicecenter in Hermagor – inkl. Gutschein für die frischen Produkte

enthält er einen „Tschinkl“ sowie ein Jausenbrettl.

„Made“

Gemeinsam mit dem Consorzio di Promozione Turistica aus Tarvis, der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See und den Gailtaler Almsennereien wurde das Projekt „MADE – Malga and Alm Desired Experience“ ins Leben gerufen. „Mit dem Projekt haben wir nicht nur das Ziel die Almöffnungszeiten im Herbst zu verlängern, vielmehr liegt mir die generelle Kooperation zwischen Tourismus und den Almen am Herzen. So soll die wichtige Säule der Landwirtschaft auch in Zukunft gestärkt werden, um die Arbeitsplätze in diesem Bereich weiter ausbauen zu können", so Bgm Ronacher.

feste feiern

Ein „Vierteljahrhundert“-SPECKtakel © speckfest.at (2)

Im Juni wird das Speckfest ein „Vierteljahrhundert“ alt. Wir nutzten die „Gunst der Stunde“ und begaben uns mit Organisator der ersten Stunde, Albert Jank, auf eine kulinarische Zeitreise und wurden schon „g´lustig“ aufs heurige Speckfest.

Nur echt vom Bauern und mit der grünen Plombe – der Gailtaler Speck ist EU geschützt

or 25 Jahren „klein“ mit ca. 5000 Besuchern begonnen, freut man sich heuer wieder auf rund 30.000 Gäste. „Mit einem derartigen Erfolg haben wir nicht gerechnet“, erzählt uns Albert Jank. „Damals

Seid dabei – vom 2. – 4. Juni beim großen „SPECKtakel“ in Hermagor! wurden wir belächelt, heute bewundert“.

Feste-Vorbild

Lange bevor die anderen Genussfeste existierten, war

das Speckfest schon zukunftsweisend für weitere Veranstaltungen. Und es setzt die Maßstäbe hoch! Denn nicht „Massenproduktion und Abfertigung“ sind hier wichtig, die Qualität und das Produkt stehen im Vordergrund. Schon vor 25 Jahren waren den Organisatoren Regionalität und ehrliche Lebensmittel wichtig.

Da ist was los!

Der „Verein Gailtaler Speck“ ist rechtzeitig auf den Zug aufgesprungen. Apropos Zug – auch heuer fährt wieder die beliebte NostalgieBahn ab St. Veit am Samstag, den 3. Juni zum Speckfest. Die Speckfest-Crew hat es sich auch heuer, nach 25 Jahren wieder zur Aufgabe ge-

macht, euch bestens zu unterhalten. Am Freitag, nachdem der „Löwe“ den Gailtaler Speck getroffen hat und Lions Club Hermagor Obmann Erhard Egger das „SPECKtakel“ eröffnet hat, lädt der Club zum Dämmerschoppen ein, der Reinerlös wird einem sozialen Zweck gespendet.

Non-Stop Party

Anschließend wird die „Speckfest-Disco“ eröffnet, welche natürlich auch „Saturday-Night“ für Jung und Alt geöffnet hat. Coole Drinks & fette Beats garantiert. Es empfiehlt sich, davor das Speckfest zu besuchen und somit für eine „gute Unterlage“ zu sorgen. Das Speckfest – seit 25 Jahren DAS Fest in der Region!

Der Lionsclub Hermagor lädt zur

Auftaktveranstaltung zum

25. Gailtaler Speckfest in Hermagor

Unser Motto: „Löwe trifft Gailtaler Speck“

Freitag, 2. Juni 2017, 19:00 Uhr

25. Gailtaler Speckfest

Gemütlicher Dämmerschoppen mit der Gemütlicher Dämmerschoppen mit dem Trachtenkapelle "Alpenland" Matschiedl MV Reißkofel-Reisach und Melissa Naschenweng“ amWulfeniaplatz Gasserplatz ininHermagor. am Hermagor.

2. bis 4. Juni 2017 in Hermagor EINTRITT FREI!

Mit kulinarischen Schmankerln von heimischen Produzenten und gepflegten Getränken wollen wir Sie auch heuer wieder verwöhnen.

Disco am Wulfeniaplatz, Live Musik, Top Acts wie „Zucchero Tribute Band“ und „Die Kaiser“

Mit kulinarischen Schmankerln von einheimischen Schauen Sie vorbei, Sie helfen uns, zu helfen! Produzenten und gepflegten Der Reinerlös diesesGetränken Abends wollen kommtwir Sie sozialenverwöhnen. Zwecken zugute! Auf Ihren Besuch freuen sich die Mitglieder des Lions Club Hermagor. Auf Ihren Besuch freuen sich die Mitglieder Schauen Sie Sie helfen uns, zu helfen! desvorbei, Lion Club Hermagor. Der Reinerlös dieses Abends kommt den Jugendfeuerwehren des Bezirkes Hermagor zugute.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Jeden Dienstag und Sonntag von 3. Juni bis 30. September 2017. Sicher und bequem wieder zum Ausgangspunkt

Die Burschen und Mädels freuen sich bereits auf das Kufenstechen mit Lindentanz

Volles Kulturprogramm Der Kulturverein Micheldorf lebt seit seiner Gründung 1963 Kultur und Tradition und legt sehr viel Wert auf die Weiterführung bestehenden Brauchtums. Daher wird am Sonntag, dem 25. Juni 2017 zum traditionellen Micheldorfer Kirchtag geladen. Nach der Kirchtagsmesse, die um 9.45

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Uhr beginnt, geht es bei einem Frühschoppen mit der TK Egg gemütlich weiter. Alle warten gespannt auf das Kufenstechen mit Lindentanz um 16 Uhr! Wer wird wohl das Kranz´l holen!! Bei freiem Eintritt wird mit Abendunterhaltung von „Auszeit“ so richtig Tanzstimmung gemacht.

Radbusse mit Radanhänger Neben dem neuen, verstärkten Linienbusverkehr sorgen zusätzlich jeden Dienstag und Sonntag spezielle Radbusse, die über einen Anhänger verfügen, für die Mobilität der Biker.

o lässt es sich bequem zu einem beliebigen Endpunkt radeln, ohne dabei denken zu müssen, ob man den Rückweg „wohl noch schafft“. Gäste gelangen entspannt am Gailtalradweg R3 von Villach nach Kötschach-Mauthen. Darüber hinaus lässt sich dank Transfer nach Thörl-Maglern auch ein Teil des Ciclovia Alpe Adria erkunden. Für grenzüberschreitende Biketourenkann auch die bequeme Busverbindung von Venzone über Pontebba und Thörl nach Hermagor - Kötschach genützt werden. Vom

03.06. bis 30.09. 2017 können zusätzlich auch in den regionalen Linienbussen Bikes im Anhänger mittransportiert werden. www.nassfeld. at/radbus oder www.mobilbuero.com

Infos:

Info- & Servicecenter Nassfeld Pressegger See Tel.: 04285/8241 info@nassfeld.at, www.nassfeld.at Mobilbüro Hermagor Tel.: 04282/25225, mail@mobilbuero.com www.mobilbuero.com

Feste Feiern © KK (2)

Burschenschaft Tröpolach

12. Beachparty Die Burschenschaft Tröpolach veranstaltet bereits zum 12. Mal die beliebte Beachparty in Tröpolach und verwandelt die Veranstaltungsstätte in einen großen Strand. Also vormerken: 1. Juli ab 20 Uhr wird zu heißen Rhythmen und coolen Getränken abgetanzt!

ie Tröpolacher Burschenschaft bezeichnet sich lieber als eine Gemeinschaft junger Leute, die gemeinsam Aktivi-

täten wie den Kirchtag, die Silvesterparty oder eben die Beachparty organisieren. Hauptsächlich handelt es sich um traditionelle Ver-

Feiert mit uns bis in die frühen Morgenstunden bei Strandfeeling und Stimmung pur

anstaltungen, die aus Überlieferung so weitergeführt werden wie sie schon seit zig Jahren erfolgt sind. Natürlich gehören auch Ausflüge und Partys zur Stärkung der Gemeinschaft für die 109 Mitglieder dazu.

Strand vor der Haustüre

Ohne Zweifel gehört die Beachparty, die seit 2006 jährlich im Juli stattfindet, zu den Topveranstaltungen der Region. Aufwändige Stranddeko, Getränkespecials, Happy Hour, Videowall und Cocktailbar gehören mittlerweile schon zu Fixpunkten der Beachparty. Das Highlight schlechthin ist sicherlich wieder der Limbo Wettbewerb wo nicht nur den Teilnehmern heiß wird.

Heiße Beats

Für extra heiße Beats sorgen auch heuer wieder DJ "Flip Capella" (einer der bekanntesten österreichischen DJ's) sowie "Ron Starz"! Mit diesem Stardoppelpack ist Stimmung garantiert!

ADEG Filippitsch, Tröpolach, Tankstelle Pipp in Feistritz/ Gail oder in den Taxis von Gratzer Transporte. Die Vorverkaufskarten sind spätestens 2 Wochen vor der Beachparty an den genannten Stellen erhältlich. Eintrittskarten: Vorverkauf € 5,Abendkassa € 8,-.

Sicher zur Party

Der Shuttledienst verkehrt zwischen Kötschach-Mauthen und Feistritz/Gail --> kostenlos. Nähere Details sowie den Fahrplan findet Ihr unter www.burschenschaft-troepolach.at

Teilen und gewinnen

Getränkesteige sowie Cocktails gewinnen! Ganz einfach auf Facebook liken, teilen und mit etwas Glück gewinnt Ihr eine Erfrischung!

Karten sichern

Holt euch Eure Eintrittskarten bei den Vorverkaufsstellen: Mani´s in Kirchbach,

Filippitsch DER Nahversorger für Tröpolach & Umgebung

Festbelieferung! Gute Preise • guter Service • gute Veranstaltung

Wir bieten unsere Unterstützung im Gail-, Gitsch- und Lesachtal sowie am Weißensee an! Wir beliefern Veranstaltungen jeder Art - angefangen von kleinen Geburtstagen, Familienfeiern bis hin zu Zeltfesten, Kirchtagen uvm...

04285 254 510

Unverbindlich anfragen unter ... 0664 4528279 adeg-ﬁlippitsch@gmx.at

www.der-nahversorger.at

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Kommissionsware • Gratis Zustellung • Gekühlte Getränke • Kostenlose Nachlieferung

feste feiern

Die Tänzerinnen und Tänzer freuen sich auf den Auftritt

Natürlich darf die passende Gesichtsbemalung beim Sommerfest nicht fehlen!

Seit 2010 besteht der gemeinnützige Verein

Für Groß und Klein Eltern-Kind-Zentrum Hermagor (EKiZ) als wichtige Anlaufstelle und Drehscheibe für alle Familien im Bezirk Hermagor und in den angrenzenden Gemeinden. Einzeln oder in Gruppen erfahren Sie bei uns Grundlegendes über Schwangerschaft, Geburt, Stillen, gesunde Ernährung, Bewegung, seelische Gesundheit, kindliche Entwicklung, Er-

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

ziehungsfragen uvm. Das EKiZ schafft die Möglichkeit, sich mit anderen Familien zu treffen, auszutauschen, zu vernetzen und die elterliche Kompetenz zu stärken. Durch unser Angebot wird Gesundheit zum frühest möglichen Zeitpunkt gestärkt und Erkrankungen vorgebeugt. Wir freuen uns auf ein persönliches Kennenlernen.

Valeina Dance große Abschlussaufführung Am Sonntag, dem 11. Juni von 17 bis 19 Uhr, präsentieren die Valeina Dance Gruppen auch heuer wieder ihr Können im Stadtsaal Hermagor. In der Show werden einige Unterrichtsgruppen ihre Leistungen zum Besten geben und die Meisterschaftstänzer ihre Siegertänze vorführen. Insgesamt sind das 120 Kinder und Jugendliche, welche das Publikum mit rund 20 Tänzen in den Disziplinen Ballett, Hip Hop, Break-, Modern-

und Stepdance verzaubern werden. Seien Sie dabei und genießen Sie das abwechslungsreiche und energiegeladene Programm von Valeina Dance. Interessierte können sich ab sofort für das kommende Schuljahr anmelden. Sascha´s Sommertanz, Privatstunden oder Kleingruppen auf Anfrage. Nähere Informationen unter Tel.: 0699/111 70 585 oder www.valeinadance.eu. Karten an der Abendkasse erhältlich.

Ausflugsziele Veranstaltungsreigen auf der Gurina

Kultur am Berg 2017 Die eisen- und römerzeitliche Siedlung Gurina und das Kirchlein St. Helena bieten eine ganz besondere Kulisse für die verschiedensten Veranstaltungen. Ab 10. Juni 2017 startet das jährliche Kulturprogramm am Berg.

Samstag, 10. Juni 2017 St. Helena Kirche – 17 Uhr Den Auftakt macht ein klassisches Gitarrenkonzert am

os, Miguel Llobet, Francisco Tárrega, Fernando Sor und Isaac Albéniz freuen. Johanna Beisteiner zählt zu den international bekanntesten und innovativsten klassischen Gitarristen. Die Österreicherin tritt regelmäßig als Solistin auf, gastiert bei Festivals und gibt Kammermusikabende. Darüber hinaus spielt sie Gitarrenkonzerte mit verschiedenen Orchestern.

„Zvezdana sTRings“ Donnerstag, 13. Juli 2017 Herkulestempel auf der Gurina, Beginn 17 Uhr Die slowenische Künstlerin Zvezdana Novakovič ist äußerst vielseitig: Harfenistin, Sängerin, Performerin, Komponistin. Sie versteht es, die elementare Schönheit in den Volksliedern der slawischen Völker zu vermitteln, findet ihren Ton in traditionellen keltischen und irischen Klängen, im brasilianischen Bossa Nova ebenso wie im

Jazzgesang und bezaubert mit schwerelosen Improvisationen am Donnerstag, den 13. Juli 2017. „Zvezdana sTRings“ ist eine Mischung aus zwei archaischen Klangformen – der Gesangsstimme und der Schwingung von Saiten. Die Harfe, ein antikes Musikinstrument, bietet zahllose Ausdrucksmöglichkeiten und ein breites Spektrum an Klangfarben und rhythmischer Dynamik. Zvezdana verwendet sie zur Begleitung, als Solo-Instrument, für Klangmalereien und sogar als Perkussionsinstrument. VIA IULIA AUGUSTA SPECIAL Workshop „Bulgarischer Kehlkopfgesang“ mit Zvezdana Novaković (ca. 2 Stunden, Beginn 14 Uhr) Traditionelle Gesangstechnik und Lieder aus verschiedenen Regionen slawischer Länder und des Balkans. Anmeldung bei den Kartenvorverkaufsstellen erforderlich! Preis 18,- €

Start in den Kultursommer

10. Juni 2017. „Don Quijote“ in der St. Helena Kirche am Wieserberg ab 17 Uhr. Dieses mit dem „Premio Teatro della Concordia 2016“ ausgezeichnete Solokonzert wurde von Johanna Beisteiner zu Ehren des Wiener Komponisten Ludwig Minkus gestaltet. Die Künstlerin stellt in ihrer jüngsten Eigenkomposition, der Don Quijote-Fantasie nach Themen dieses Balletts, eine für das Repertoire der Gitarre außergewöhnliche Verbindung zwischen österreichischer und spanischer Musik her. Die Zuhörer dürfen sich auch auf Werke und Interpretationen von Anton Diabelli, Agustín Barri© Gabor Klinszky

enießen Sie die kleine Wanderung vor und nach der Veranstaltung, denn es ist mit einer Gehzeit von ca. 20 min vom Parkplatz bis zum Tempel zu rechnen. Für gehbeeinträchtigte Personen kann bis Freitag vor der Veranstaltung ein Transport organisiert werden. Weitere Informationen dazu unter Tel.: 04718/301

Vielfalt in Person: die slowenische Künstlerin Zvezdana Novakoviè

Die zwei Ausnahmekünstler Rudi Katholnig und Hans-Peter Steiner beschreiten neue Wege Stimmkünstler Wolfgang Ahrens verzaubert Sie mit verschiedensten Vokaltechniken

„Himmlische Harmonien“ – Die Faszination der Obertöne Sonntag, 23. Juli 2017 St. Helena Kirche – 17 Uhr

„Akkordeon – Saxofon Project“

Karten für die Veranstaltungen sind jeweils in den Tourismusbüros Dellach und Kötschach erhältlich. VVK: Euro 15,-; Abendkasse: Euro 18,Bei Schlechtwetter finden die Veranstaltungen im Kultursaal Dellach statt. Weitere Informationen unter www.gurina.dellach.at

Samstag, 19. August 2017 Herkulestempel Gurina – 17 Uhr Da die Kombination von Akkordeon und Sopran-Saxophon eine recht untypische ist, haben die zwei Ausnahmemusiker Rudi Katholnig und Hans-Peter Steiner die Möglichkeit unterschiedlichste Wege und Musikrichtungen auszuprobieren, die auch abseits des „normalen“ Akkordeon und Saxophon Repertoires anzutreffen sind, was man speziell bei den Eigenkompositionen zu Gehör bekommt. Die Stilistik: Stilsicher zwischen Jazz, New Musette, Tango nuevo, das gedüngt mit reichlich Improvisation, überraschen die beiden Musiker mit vielen Eigen-Kompositionen.

Der Stimmkünstler Wolfgang Ahrens entführt Sie in die Klangwelt der Obertöne. Er beherrscht perfekt die Kunst, mit einer Stimme zwei oder mehr Töne gleichzeitig zu singen. Obertöne sind die in jedem Ton leise mitschwingenden Teiltöne, die „Bausteine“, die seine Klangfarbe bestimmen. Mit Hilfe verschiedener Vokaltechniken kristallisiert Ahrens die Teiltöne aus der Gesangsstimme heraus und macht sie als eigenständige Melodien vernehmbar – ein faszinierendes Klangerlebnis! Der sphärisch anmutende textlose Klang - irgendwo zwischen Piccoloflöte, (Glasharfe) und Cello - scheint im Raum zu schweben. Ahrens begleitet seine lyrisch-meditativen Kompositionen mit unterschiedlich gestimmten Gitarren oder der indischen Shrutibox, ei-

nem der Harmonik ähnlichen Instrument. Elemente der Gregorianik, des traditionellen Blues und der Rockmusik fließen mit ein.

Erlesener Kulturgenuss am Berg

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Ausflugsziele

Naturpark CROSS Triathlon Weissensee:

Sportlicher Genuss vor imposanter Naturkulisse Am Samstag-Nachmittag, dem 01. Juli 2017, findet im Naturpark Weissensee einer der schönsten CROSS Triathlons Österreichs statt. Die Teilnahme ist einzeln oder als 3er Team möglich, Anmeldungen werden bis zum Renntag entgegengenommen!

Biken über den MTB Trail Weissensee und Laufen im Landschaftsschutzgebiet

Auch die Biker und Läufer sollten neben der Zeit auch die herrliche Natur im Auge

behalten, denn die gesamte Streckenführung des Triathlons befindet sich mitten im Schutzgebiet des Naturparks. Für die Biker gilt es, auf der 14,5 Kilometer langen Strecke unter anderem den Anstieg hinauf auf die Naggler Alm (550 Höhenmeter) zu bewältigen, anschließend geht es über Teilbereiche des neuen MTB-Trails flott hinunter ins Tal. Die Läufer müssen auf kupiertem Gelände eine 10 Kilometer lange Laufstrecke mit 180 Höhenmetern in Angriff nehmen. „Mit unserem Triathlon wollen wir nicht nur ausgewiesene Sportler, sondern vor allem auch Natur-Genießer ansprechen, die Freude an der Bewegung haben“, so der Organisator Wolfgang Wernitznig.

Information und Anmeldung

Die Nenngebühr zum Triathlon beträgt € 35,- (€ 80,- für Teams) ab 26. Juni. Im Nenn-

geld ist ein Startsackerl mit köstlichen Naturparkprodukten enthalten. Der Start zum Triathlon erfolgt um 14.14 Uhr. Die Siegerehrung findet nach Eintreffen des Schlussläufers im Start-Zielbereich statt. Im Zuge der Siegerehrung werden unter allen Teilnehmern attraktive Preise verlost.

Naturparkbus halbstündlich getaktet

Der beliebte Naturparkbus macht auch er im heurigen Sommer innerörtlich wied der hrt verke . 02.09 bis . 08.07 mobil. Vom zwirt attraktiv gestaltete Bus zwischen Kreu stunund Neusach bzw. Techendorf im Halb dentakt und nach Naggl im Stundentakt. Das heißt, dass man nicht nur autofrei mobil ist, sondern sich auch pro Haltestelle – nur mehr zwei Uhrzeiten merken muss de. Stun n halbe zur jene und n volle zur jene dem mit ist es Buss des Die Benützung sErlebnispass „mobil+“ inklusive. Ein Tage ket ticket kostet Euro 3,- und ein Wochentic und Euro 20,-. Die Busse sind kinderwagenrdem Auße tet. estat ausg rollstuhlgerecht und fährt der Naturparkbus auch in der Vor5. Nachsaison im Stundenrhythmus. (20.0 07.07. und 03.09. - 24.9.).

Alles zum Bewerb:

Naturpark Weissensee CROSS Triathlon Termin: 01. Juli 2017 Start: Techendorf am Weissensee um 14.14 Uhr Zugelassen zum Bewerb: Einzel-Triathleten oder Dreierteams Info und Anmeldung: www.weissensee-triathlon.at oder unter der Tel.Nr.: 04713/2220-12

er Weissensee wurde bereits oftmals als sauberster Badesee der Alpen ausgezeichnet: Für die Schwimmer beim Naturpark CROSS Triathlon Weissensee wird der Sprung ins kühle Nass daher nicht nur zum sportlichen, sondern auch zum Natur-Genuss. Ausgehend vom Strandbad Knaller in Techendorf müssen die Schwimmer 600 Meter am Westteil des Weissensees bewältigen. Besonders spektakulär ist dabei, dass die Athleten unter der Brücke hindurch vom Ostauf den Westteil wechseln. Die Zuseher auf der Brücke sind damit sprichwörtlich hautnah am Spektakel dabei.

Bewirtschaftete Parkplätze Um die umfassenden Mobilitätsmaßnahmen zu finanzieren, sind die Parkplätze pro innerorts bewirtschaftet. Das Parkticket 1,50 Auto kostet innerorts pro Stunde Euro und ein Tagesticket Euro 6,00. Kostenlos parkt man am Ortseingang in Praditz (gegenüber der Tankstelle).

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Ausflugsziele

Zentralasien (er-)leben © KK (2) / ANZEIGE

Berge gibt es auch bei uns zu genüge und wandern kann man ja praktisch sobald man das Haus verlässt. Trotzdem sind wir nach Kirgistan ins Hochgebirge gereist - und eines vorab: Es war die beste Entscheidung, die wir treffen hätten können.

Robert ist mit seinen Freunden nach Kirgistan gereist – ein Reisebericht

as macht also dieses Land in Zentralasien so interessant? Abgesehen von den bis zu über 7.000m hohen Gipfeln, Hochgebirgsseen zum niederknien und eine weitgehend unberührte Naturlandschaft ist es doch die spezielle Kultur die begeis-

tert: farbenfrohe Trachten, berittene Wettkämpfe, Yurtendörfer, erstaunlich viele Adler.

Facettenreich

Kurz um, ein sehr lebhaftes Überbleibsel einer Nomadenkultur mit all ihren Facetten. Und am stärks-

“ Erlebnis? Lust auf ein „Gailes

ten zeigt sich dies durch die Liebe der Kirgisen zu ihren Pferden: Fortbewegungsmittel ab dem Kleinkindalter, wirtschaftliche Grundlage und Freund zugleich. Man kann Kirgistan gut und gerne als Pferdeland bezeichnen. Was natürlich bedeutet, dass man auch die eindrucksvollsten Gegenden nur bzw. am besten beritten erkunden kann.

Hier kann man „Nomadenkultur“ hautnah erleben

Fazit

Es ist auf jeden Fall ein Abenteuer, an das man sich gerne und lange zurück erinnern wird und in für jeden Wander- und/oder Pferdeliebhaber unbedingt eine Reise wert! Haben Sie Lust auf Ihren individuellen (Abenteuer-) Urlaub? Wir beraten Sie gerne!

Gailtaler Reisebüro

Gasserplatz 3a, 9620 Hermagor Tel.: 04282/2888 www.gailtalerreisebuero.at

Das Osttiroler Ausflugsziel zum Wohlfühlen!

Dann seid ihr bei Rafting Carnica an der richtigen Adresse! schule g t Tubin

t Kajak

Tipp: Rafting fördert den Teamgeist und ist DAS Abenteuer für Naturliebhaber und Action-Fans! Euer Rafting Carnica Team freut sich auf einen „gailen“ Sommer!

Rafting Carnica Achatz 9634 Goderschach 1 Tel.: 0676/840 46 11 00 info@rafting-carnica.at www.rafting-carnica.at

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Direkt an der Drautalstraße gelegen und angebunden an den Drauradweg gilt der Wohlfühlpark der Ersten Tiroler Latschenölbrennerei Brüder Unterweger als eines der schönsten Osttiroler Ausflugsziele – hier erwartet Sie Vitalität, Pflege und Entspannung pur für alle Generationen: • Wohlfühlgarten mit vielen Sinnesstationen • Schaubrennerei mit Ölmuseum • Spielplatz • Shop mit Qualitäts-Pflege und Geschenkideen von Unterweger, die Marke der Natur • Sonderschau Seit 1886 – Reinste Ätherische Öle … Bis Oktober täglich geöffnet! Mai/Juni/Sept./Okt. 10:00 – 17:00 Uhr Juli/August 09:00 – 18:00 Uhr Vitalpinum 9911 Assling (zwischen Sillian und Lienz) Tel. 04855/81009, www.vitalpinum.com

✃

g uren to u n a tK ning t Canyo t Raftin

Gutschein

Eintritt 50% ermäßigt!

Gültig bis 30. Juni!

Ausflugsziele

Abenteuer / Wald / Erlebniswelt Lesachtal © KK (10)

Klettersteig, Schausägewerk, Walderlebnisweg, Erlebnisspielplatz und Ruheoase in einem. Über die B111 kommend nach Klebas bis hin nach Ladstatt zum Parkplatz und schon kann ein abenteuerlicher Tag starten. Von Ivonne Groinig

er Tourismusverein Liesing hat mit der Abenteuer-Wald-Erlebniswelt Lesachtal eine Kombination für die ganze Familie geschaffen. Seit Juni 2012 ist das Siegerprojekt beim alpinen Schutzwaldpreis 2012 für alle zugänglich. Ein Tag voller Abenteuer, Wissen und Entspannung:

Rast- und Ruheoase

Nehmen Sie sich einen Moment Zeit und genießen Sie die großartige Aussicht auf die Karnische Kette.

Klettersteig Millnatzenklamm

Der atemberaubende Familienklettersteig im Schwierigkeitsbereich B und C (Variante D) durch die eindrucksvolle Schlucht mit zahlreichen Wasserfällen besticht durch die Nähe zum Wasser. Neben zwei Seilbrücken zum Überqueren des Baches ist die spektakuläre Jausenbank sicherlich ein Highlight.

Naturerlebnisweg

Der Naturerlebnisweg überzeugt mit interaktiven Stationen zu den Themenbereichen Moose, Amphibien, Flechten, Ökologie, Geologie, Totholz, Ameisen, Tiere und Pflanzen im Wald entlang eines idyllischen Weges.

Schausägewerk

Ein Venezianergatter mit Mühle und Mühlenmodellen sowie eine Ausstellung bäuerlicher Maschinen und Werkzeuge. Führungen immer montags um 10 Uhr in der Zeit von Mitte Juni bis Mitte September.

Erlebnisspielplatz

Kletterturm, Hangelbaum, Balancierparcour; Kletternetz, Rutsche, Slackline, Schaukel, Sitzgarnituren und Hängematte zum Verweilen für Groß und Klein.

Andreas Ortner Obmann des Tourismusvereins Liesing Mit den einzelnen Erlebnisbereichen bietet die Abenteuer- und Walderlebniswelt Lesachtal die perfekten Rahmenbedingungen für Naturliebhaber, Klettersteigfreaks, und für alle die sich für Kultur und Brauchtum interessieren.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Action und Entspannung in der Wasseroase bote e g n A e h c i l und Familienfre Saisonbeginn und zu !

% 0 2 n e t r a h 18. Juni Jahreisnk schließlic bis e

tet Ihnen eine ie b A N E R A U Q A ie D aß, Erholung p S s u a n o ti a in b Kom . und Entspannung Badespaß für KINDER UND FAMILIEN

Ob die Elefantenrutsche im Kleinkinderbecken, die 45 m lange Röhrenrutsche im Hallenbad oder das Erlebnisbecken mit Strömungskanal und Kletterzirkus - die AQUARENA bietet Ihnen eine Kombination aus Spaß und Erholung.

Schlechtwetterprogramm und Sommer-Badespaß

Action gibt’s im Sportbecken. Dort ziehen die Sportlichen und Gesundheitsbewussten ihre Längen, aber auch die Mutigen wagen sich auf die Sprungtürme und stürzen sich ins kühle Nass.

Relax-Arena

Der perfekte Ort zum Relaxen und Sonnen ist die großzügig angelegte Liegewiese. Für alle Aktiven bieten ein eigener Beachvolleyballplatz und das große Trampolin Möglichkeiten zum Austoben.

Wellness für die Sinne

Im Sauna- und Wellnessbereich können Sie Ihren Energietank wieder aufladen. Ob Finnische Sauna, Bio-Sauna mit Kräuteraufgüssen und Lichtermeer, Zirben-Sauna, Dampfbad, römisches Schwitzbad oder Tepidarium mit entspannenden Farbkompositionen - sie alle laden zum Entspannen und Wohlfühlen ein. Ergänzt wird der Wellnessbereich mit Infrarot-Kabinen, den Liegesolarien und einem umfangreichen Massageangebot.

AQUARENA Wasser- und Wellnessoase 9640 Kötschach-Mauthen § Kötschach 370 Tel.: 04715/567 § info@aquarena.info www.aquarena.info

Wohlfühloase mitten in Vorderberg

Vorderberger Schnitzelwelt

Besonders angetan sind die Besucher von den verschiedenen Schnitzelspezialitäten, natürlich hausgemacht. Auch die hausgemachten Waffeln und Mehlspeisen sind „der Renner der Saison“ bei den Rubenthalers. Darf im Sommer nicht fehlen: Die Eisbecher mit frischen Früchten genießt man am besten auf der wunderbaren Terrasse.

Radfahrer aufgepasst!

Das Bad, welches direkt am

Ob zum Schwimmen, Speisen oder Relaxen - die Familie Rubenthaler freut sich auf euch! Radweg R3 liegt und „Kärnten Card“-Mitglied ist, wartet heuer mit einer weiteren Sensation auf. „Wir sind offizieller Partner von PAPIN – Sport. Räder können direkt bei uns ausgeliehen und abgegeben werden“, so Roland. Auch wenn man mit dem eigenen „Drahtesel“ vorbeikommt kann man die Servicestation nutzen und sich bei einer Einkehr stärken. Worauf wartet ihr? Ob am Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Auto – im Erlebnis Naturbad Vorderberg seid ihr herzlich

Ein hoch auf die Väter! Feiert mit uns am 11. Jun i den Vatertag mit dem Frauenchor Vorderberg und „Sämmys Band“

willkommen! Startet mit uns gemeinsam in einen Super-Sommer 2017, wir freuen uns auf euch!

Naturbad Vorderberg

Roland & Hermi Rubenthaler Tel.: 0660/66 99 853 Täglich ab 9 Uhr geöffnet (auch bei Schlechtwetter)

Sonderausstellung

„In den Häfen Österreich-Ungarns“ Schiffsmodelle erzählen Geschichte(n) Österreich lag bis zum Jahr 1918 am Meer und in den Häfen wie Triest, Pula oder Rijeka herrschte rege Aktivität. Die Dampfer der großen Handelsmarine fuhren in die ganze Welt - Ostasien, Indien, Amerika und die Levante waren die Hauptziele. Die k.u.k. Kriegsmarine war die achtgrößte der Welt. Die Modelle im Maßstab 1:50 von Ernst Oppel, Marinekameradschaft Babenberg-Traisental, zeigen die kleineren Einheiten der Marine im Detail. Dabei werden mit Figuren Szenen des Bordlebens dargestellt und so eine besondere Lebhaftigkeit der Modelle erreicht, die Alt und Jung anspricht. Über 30 Modelle, erklärende Texte und Abbildungen, Marineuniformen und kleinere Gegenstände aus dem Besitz der Seeleute werden in dieser Ausstellung gezeigt.

Eröffnung am 10. Juni um 18.00 Uhr

im Rathaus von Kötschach-Mauthen 11. Juni - 15. Oktober: Mo-Fr 10.00 – 13.00 und 15.00 – 18.00 Uhr Samstag, Sonn-und Feiertag 14.00 – 18.00 Uhr Telefon + 43(0)4715-8513-32 Fax -37 museum@dolomitenfreunde.at www.dolomitenfreunde.at

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

euer dürfen wir unsere Gäste bereits den vierten Sommer willkommen heißen“, freut sich Hermine Rubenthaler, die gemeinsam mit ihrem Mann Roland das Erlebnis Naturbad in Vorderberg betreibt. Die Ruhe-Oase nicht nur durch die herrliche Terrasse und das übersichtliche, familienfreundliche Naturschwimmbad mit Kinderspielplatz bekannt, auch Hermi´s Spezialitäten sind bei den Gästen bekannt und beliebt.

Auf der Suche nach einer „Auszeit vom Alltag“? Möchten Sie sich vor einzigartiger Kulisse kulinarisch verwöhnen lassen und suchen an heißen Sommertagen die optimale Erfrischung? Dann empfiehlt sich das idyllisch gelegene Erlebnis Naturbad Vorderberg (Gemeinde St. Stefan).

Ab sofort hat das Naturbad Vorderberg für euch geöffnet!

Ausflugsziele © KK (2)

Willkommen am Reiterhof Schneider – Martina Gratzer

Begleitet wurde Dr. Reiter neben seiner Frau auch von seinem Ordinationsteam Andrea Martin und Brigitte Umfahrer

Ökumenischer Bergeweg 2017 – leben.neu.entdeckt

Auch heuer fand wieder der ökumenische Bergeweg von Bad Kleinkirchheim nach Arriach statt. Um 5 Uhr morgens machten sich die Pilger von Bad Kleinkirchheim aus auf, um eine Strecke von ca. 30 km nach Arriach zu bewältigen. Körper und Geist wurden am Weg gestärkt. Mit dabei: viele Gailtaler. So

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

auch der Hermagorer Kinderarzt Dr. Reiter, der als Mitorganisator federführend ist. Den Abschlussgottesdienst gestalteten Superintendent Manfred Sauer und Generalvikar Engelbert Guggenberger mit dem Schlusssegen, in der größten Evangelischen Kirche von Kärnten, in Arriach.

...dieser Sommer wird ein Reiterlebnis • Reitunterricht • Dressur und Springreiten • Ausritte & Märchenausritt • Pony- und Pferdekutschen (auch für Events buchbar) Sommerspecial: Reiterpass, Nadelkurs mit Prüfung und bronzenes Fahrabzeichen Kurs mit Prüfung. Ob Anfänger oder Fortgeschrittene – Reit- und Fahrlehrerin Martina Gratzer mit Team freut sich auf euch!

Reiterhof Schneider

St.Daniel 7, 9635 Dellach Telefon: 04718 / 402 Mobil: 0650 / 26 10 793

martina@reiterhof-schneider.com ∙ www.reiterhof-schneider.com

SpaSS am Felsen für GroSS und Klein

Felsenlabyrinth & Bogensport B

ereits kleine „Klettermaxis“ dürfen im Felsenlabyrinth am Nassfeld ihr Können austesten. Mit dem Umbau des Sicherheitssystems hat das Felsenlabyrinth mittlerweile die höchste Sicherheitsstufe (Klasse E) laut ERCA Zertifikat erreicht. Als eines der ersten in Kärnten mit diesem Zertifikat und dem neuen Kinderparcours können auch Anfänger an den Felsen.

Kinderparcours

Die Kleinsten werden sicher und spielerisch an die Sportart herangeführt. Den gelben Kinder-Parcours „Zwergenland“ und „Zauberwald“ können sogar Kinder ab 5 Jahren und 100cm Körpergröße alleine bewältigen! Eine volljährige Aufsichtsperson kann ohne Ausrüstung mitlaufen und wenn notwendig vom Bo-

den aus eingreifen, dies garantiert der geringe Aufbau der Höhe. Der grüne Parcours ist ebenfalls für junge Kletterbegeisterte geeignet. Ab sechs Jahren können Sie sich mit einem Begleiter und Ausrüstung hineinbegeben. Der Blaue Parcours ist ebenfalls für Kinder und Jugendliche geeignet, ab der roten Stufe wird es etwas kniffliger.

Gefahrlos Spaß haben

Die doppelte Sicherung besteht aus zwei Klettersicherungen. Das erste System läuft automatisch durch den ganzen Parcours mit. Das zweite simuliert reale Gegebenheiten am Berg – von Station zu Station muss umgehängt werden. Jung und Alt werden spielerisch an die Materie herangeführt und können bereits Erlerntes gefahrlos unter Beweis stellen. Familien und Lehrer

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Der NTC Outdoorpark trumpft mit vielen Highlights auf. Ganz besonders hervor sticht jedoch das Felsenlabyrinth und der 3D Bogensportpark. Das NTC Team steht ab sofort wieder zur Verfügung und freut sich auf einen spannenden Tag mit Ihnen!

Ausflugsziele

park am Nassfeld werden begeistert sein! Insgesamt stehen 12 Parcours mit über 120 Stationen und 62 Plattformen zur Verfügung. Das bergnahe Erlebnis präsentiert sich auf über 3000m möglichen Kletterrouten. Kommen Sie vorbei und probieren Sie es aus!

Jagdinstinkt stillen

Erleben Sie einen der schönsten 3D Bogensport-

parks direkt in der Region. Es erwartet Sie ein Jagdparcours mit über 12 verschiedenen 3D Scheiben in Form von Tierattrappen. Mitten im Wald kann man seinem Jagdinstinkt auf einem markierten Rundwanderweg freien Lauf lassen. Ab 8 Jahren können auch Kinder hier ihre Schussfähigkeiten testen und unter Beweis stellen.

NTC Sport Sölle

Direkt bei der Talstation Millennium- Express Tel.: 04285/ 7100 service@soelle.at | www.soelle.at www.felsenlabyrinth.at

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

reisen

Die 22jährige Carmen Plunger hat schon sehr viel „Auslandserfahrung“ und derzeit arbeitet sie auf den Kaimanischen Inseln, welche zwischen Kuba und Jamaika liegen. Bisher war sie schon an der Amalfi Küste in Italien sowie Grindelwald (Schweiz). Zweimal ging es nach Irland in die Hauptstadt Dublin und die letzten 15 Monate verbrachte die Obergailtalerin in Vail (Colorado, Amerika). Die Kirchbacherin besuchte die Kärntner Tourismusschulen und maturierte 2014, sie arbeitet meistens im Servicebereich von Hotels.

Die Offenheit verschiedener Kulturen prägte sie Von Wilfried Buchacher

Karibik entstand durch den Gedanken, dass ich nach 22 Jahren in den Bergen zu leben einmal etwas Anderes ausprobieren möchte. Was „treibt“ Dich immer in die Ferne? Die Herausforderung Neues kennenzulernen und zu sehen. Wie lange möchtest Du noch in fremden Ländern arbeiten? Ich glaube, wenn nichts dazwischenkommt werden diese fünfzehn Monate vorerst einmal die letzten sein.

Carmen Plunger aus Kirchbach wird sicherlich noch ihren Weg gehen Gailtal Journal: Was machst Du derzeit in der Karibik? Carmen Plunger: Diesmal werde ich in einem Restaurant arbeiten welches so gut wie alle Produkte selbst produziert, was den Job für mich besonders interessant macht. Die Idee hinter der © KK (4)

Was gefällt Dir am „Ausland“ besonders? Die Offenheit verschiedener Kulturen, immer wieder freundlich aufgenommen zu werden und dass mich jede Reise auf ein Neues prägt. Hattest Du auch schon einmal negative Erlebnisse? Nein, zumindest keine die mir in Erinnerung geblieben sind. Hast Du heute noch Kontakte zu Deinen ehemaligen Arbeitsstellen oder Freunden?

Auch am 34Highway Nr. 1 in Kalifornien war die Gailtalerin schon unterwegs

Sehr viel sogar, durch das Internet fällt es uns sehr leicht Kontakt zu halten und es ist ein großer Vorteil an vielen verschiedenen Orten der Welt Menschen zu kennen. Was zeichnet Dich besonders aus? Meine Toleranz und mein starker Wille. Sind deine EnglischKenntnisse zwischenzeitlich schon perfekt? So gut wie, natürlich nicht in spezifischen Themen aber manche Phrasen sind einfacher oder zumindest schneller im Englischen als im Deutschen. Was möchtest Du später einmal in Deiner Heimat arbeiten? Da bin ich mir noch nicht so sicher. Zumindest möchte ich im Tourismus bleiben, vielleicht in das Marketing wechseln und in ferner Zukunft mein eigenes, kleines Restaurant eröffnen. Wie kommunizierst Du mit Deinen Eltern bzw. Freunden? Mit den meisten über WhatsApp. Meine Eltern

Eine neue Trendsportart aus den USA – Skydiving – hier am Bild über Kalifornien und ich probieren wöchentlich zu telefonieren. Skype geht sich wegen der Zeitverschiebung eher selten aus. Hast Du noch einen Tipp für uns „Gailtaler“ als welterfahrener Mensch? Akzeptieren, dass manche Menschen anders denken bzw. anders sind und einige Dinge im Leben etwas lockerer nehmen. Gibt es überall auf der Welt ein so gutes Gesundheitssystem wie bei uns in Österreich? Leider nicht, auch ein Grund warum ich einmal in Österreich alt werden möchte.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Tagesfahrten 19.06.2017 Rosenblüte im Arboretum Laibach Busreise, Eintritt und Führung im Aboretum, Kleinzugfahrt € 49,24.06.2017 Schinkenfest in San Daniele Busreise

€ 28,-

28.06.2017 Glockner Wallfahrt zu „Peter und Paul“ Busreise, Pilgerbegleitung € 45,13.08.2017 Moto GP am Red Bull Ring Busreise, Stehplatzkarte € 128,-

16.09.2017 ROLLING STONES in Spielberg Busreise, Stehplatzkarte € 149,-

Badespass an der Adria Badefahrten nach Grado

Reisetermine - Mittwoch und Sonntag:

02.07. / 12.07. / 16.07. / 26.07. / 30.07. / 09.08. /13.08. / 23.08. / 06.09. / 10.09.2017

Badefahrten nach Lignano

Reisetermine - Mittwoch und Sonntag:

25.06. / 09.07. / 19.07. / 23.07. / 02.08. /06.08. / 20.08. / 30.08. / 03.09.2017

Badefahrten nach Portorose Reisetermine Mittwoch und Sonntag : 30.07. / 16.08. / 27.08.2017

Einen Tag ausspannen, nur Sonne und das blaue Meer an der Oberen Adria genießen! Durch die Geschäftsstraßen bummeln und in einem der vielen Strandcafes einen guten Cappuccino trinken - ein Tag Urlaub vom Alltag!

rlaub Ein Tag U g! vom Allta

den n u t S 8 alt! h t n e f Au

Leistungen: Busreise Preis: jeweils 32,- Euro p. P. Kinder bis zum 15. Lebensjahr bezahlen nur 19,- !

Mehrtagesfahrten 03.06. – 05.06.2017 € 185,Kurzurlaub auf der „goldenen Insel Krk“ Busfahrt im modernen Reisebus, 2 x HP 08.06. – 11.06.2017 Baden in Selce Busfahrt, 3 x HP

€ 255,-

09.07. – 23.07.2017 € 2.575,Große Nordkap Reise Busreise, Fährüberfahrten, Hurtigrutenschifffahrt, 14 x HP, Eintritte: Fram Museum, Polarzoo; Stadtführungen: Stockholm, Tromsö, Oslo, Nordkapgebühren uvm 31.07. – 05.08.2017 € 575,Polen Rundreise mit Kaplan Dr. Kranicki Busreise, 1 x HP in Ölmütz, 2 x HP in Krakau, 1 x NF und 1 x HP in Breslau Besichtigungen lt. Programm, RL Ölmütz, Breslau und Krakau; Eintritt Schloss Fürstenstein, Salzbergwerk Wieliczka 07.08. – 10.08.2017 € 425,Hildegard von Bingen mit Kaplan Mag. Martin Edlinger Busreise im Fernreisebus, 3 x HP im 3* Hotel in Rüdesheim, Fahrt mit dem Winzerexpress, Loreleyschifffahrt auf dem Rhein, Führung durch das Ulmer Münster, Eintritt Hildegard von Bingen Museum 20.08. – 26.08.2017 € 725,Lourdes mit Pfarrer Rudolf Ortner Fahrt im modernen Fernreisebus, 4 x HP, 2 x VP in Lourdes

Herbstangebote 07.10.2017 € 95,Musical Tanz der Vampire im Ronacher in Wien • Busfahrt • Ticket Kat. D

26.-28.10.2017 ab € 229,ROT WEISS ROT PARTY in der Therme Olimia

Busfahrt, 2 x ÜF, 1 x Abendessen und 1 x Gala Abendessen, Eintritt in die Therme und Saunen, Eintritt zu den Konzerten Informationen zu den Paketen bitte anfordern

Buchungshotline: Tel.: 0676/607 15 74 oder Tel.: 04255/29031 • info@wastian-reisen.at

genuss Yvonne Wendling mit ihrer Mutter

Ich bin stolz, dass wir unser Vorhaben einmal im Monat Livemusik zu spielen bis jetzt mit toller Resonanz einhalten konnten und auch so weiterführen werden. Des Weiteren hat es tolle Partys und gemütliche Stunden in der Hauptstraße gegeben. Bereits ein Jahr in der Bezirkshauptstadt Hermagor – viele Erfahrungen, neue Bekanntschaften und schöne Momente prägen dieses ereignisreiche Jahr. Ich möchte mich in diesem Zuge bei all meinen Stammkunden von früh morgens bis abends sowie Unterstützern für ihre Treue bedanken! Hervorzuheben ist sicherlich auch die tolle Nachbarschaft mit Manuel und Claudia Ressi vom Bärenwirt, die ich sehr zu schätzen weiß, sowie die nette und hilfsbereite Kooperation mit Franz Krall von Villacher Bier und der FF Hermagor. Ein besonderer Dank gilt aber auf alle Fälle Thomas Schretter der, als meine rechte Hand, ebenfalls voll und ganz für das Cafe lebt!

Genießen Sie auf der Terrasse frische Drinks, ein kühles Eis oder kleine Snacks!

Villacher Bier präsentiert:

Fruchtsprit zer im Juni um nur

Euro 3,00

Das „Café Bar Royal“

Mitten in der Hermagorer Hauptstraße mischt seit bereits einem Jahr Yvonne Wendling mit Team die Gastro-Szene auf. Beliebter Treffpunkt für Alt und Jung, egal ob Frühstückskaffee oder Partynacht – im „Royal“ ist garantiert was los.

as „Café Bar Royal“ bietet nicht nur frische Drinks und Kaffeeköstlichkeiten sondern auch den passenden Teller für den kleinen und großen Hunger an.

„Snacks & more“

Vom Mittagsabo-Essen, Royal Mix mit Chicken Nuggets, Wings, Sticks und leckeren Saucen über den Royalen Burger und einer g´schmackigen Bruschetta bis hin zum knackigen Salat ist alles dabei! Von Montag bis Freitag lässt sich die junge Wirtin immer einen Mittagsteller für den Hunger

zwischendurch einfallen hinschauen lohnt sich!

Alles Speckknödel!

Vormerken: Das Speckfestwochenende steht vor der Tür! Genießen Sie schmackhafte Knödelvariationen im Royal! Speckknödel in Suppe oder auf Sauerkraut mit Speckchips sowie in Eierschwammerlsoße! Ein Genuss für sich!

Fruchtige Erfrischung

Neben den Eiskreationen sind die verschiedenen Fruchtshakes ein Highlight des Sommers! Fruchtsäfte mit Eis verfeinert versüßen

sicher jedem einen heißen Sommertag auf der Terrasse mitten in Hermagor.

Yvonne Wendling Hauptstraße 13 9620 Hermagor Tel.: 0650 5200782 www.facebook.com/royalhermagor Öffnungszeiten: Mo-Do 8.30-22 Uhr, Fr & Sa 8.30-24 Uhr, So 9- 22 Uhr Dienstag Ruhetag

FAHRZEUGKONTROLLE, HABEN SIE WAS GETRUNKEN?

KÄRNTENS ERSTES ALKOHOLFREIES BIER VIL 53_16 AZ_Freilich_183x56 RZ.indd 1

10.02.17 13:39

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

1 Jahr Café Bar Royal

Heimische Qualität trumpft

Die Expertin So nja Trojer empfiehlt: Fisch einen Tag vor der Mahlzeit kaufen! Auch Fischfleisc h braucht einen Tag Ruhe.

Eine idyllische Lage, plätscherndes Wasser, nette Bedienung und bester heimischer Fisch – ja das macht Zerza Fische in Waidegg aus. Ab sofort gibt es über Mittag frischen Fisch im Fischlokal, ab Juli werden Sie wieder ganztägig verwöhnt.

onja Trojer mit Team verwöhnt und begeistert ihre Gäste mit Qualität und Genuss bereits seit über 25 Jahren. Neben der sonnigen Terrasse lädt die Gaststube am Waldrand von Waidegg zum Verweilen ein.

Für zu Hause bietet der Hofladen allerlei. Neben fangfrischem Fisch werden geräucherte und filetierte Fische angeboten. Ebenfalls erhältlich natürlich kochfertige Fische wie Forelle, Saibling, Kärntner Lax´n und auch Aufstriche rund um den Fisch. Auf Vorbestellung werden gerne Fischplatten für jeglichen Anlass vorbereitet. Ebenfalls

ein heißer Tipp: Grillfertiger Fisch auf Vorbestellung! Ein besonderer Genuss auf jeder Grillparty! Nicht vergessen: Auch der „richtige“ Wein zur Forelle, Saibling und Co sowie die ideale Gewürzmischung aber auch Tipps der Expertin sowie Kochbücher sind beim Zerza erhältlich.

Fisch dir was

Das Fischlokal Zerza stellt allen Anglerfreunden und denen, die es noch werden wollen, zwei Teiche zum Selberfischen zur Verfügung. Ein Höhepunkt für Groß und Klein!

Unverfälschter Genuss

„fish you were here“ bei Zerza Fische

Inh. Sonja Trojer; Waidegg Tel.: 04284/414 www.fischlokal-zerza.at Lokal im Juni tägl. mittags geöffnet; Ab Juli ganztägig, Montag Ruhetag

Gute Qualität ist bei Zerza Fische garantiert. Da die Fische in reinem Quellwasser gehalten werden, bleibt der Geschmack natürlich und fein. Im Service werden Sie mit guten Weinen und feinen Säften verwöhnt. Das Angebot auf der Karte

Nimm mich mit

Unverfälschter Genuss

lässt keine Wünsche offen. Von der traditionellen Müllerin bis zu Fischpalatschinken wird der Gaumen verwöhnt.

Die Liebe zu ihrer Arbeit spiegelt sich in der Qualität wider

v. li.: Familie Pernul, Fam. Striedner, Fam. Unterweger, Klaus Kanzian

Zahlreiche Medaillen für ausgezeichnete Milchprodukte Zum achten Mal wurde in Kärnten die Landesprämierung für bäuerliche Käse-, Joghurt- und Butterspezialitäten veranstaltet. Drei Hermagorer Betriebe konnten Goldmedaillen nach Hause bringen: Fam. Pernul, Goderschach, mit dem Frischkäse Baierle`s Bröseliger, Fam. Striedner aus Förolach mit

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

dem Weichkäse Wunderzola und Familie Unterweger aus Tscheltsch bekam die „Goldene“ für ihre Bio-HeumilchSauerrahm-Butter. Weiters wurden die Produkte der Betriebe Raß (Kleinbergl), Winkler Waldemar (Hermagor) sowie Kanzian (Gundersheim) mit Silber und Bronzemedaillen ausgezeichnet.

Ist es heissss.... .... dann komm auf die Sonnenterrasse (Jeniger Stub´n) für ein Eis! Der klassische Eiskaffee oder Früchtebecher (natürlich mit frischen Früchten) oder einfach auf ein Glas ge-

kühlten Prosecco – immer ein Genuss! Somit wollen wir uns auf einen schönen Sommer freuen! Eure Sigrid! Tel.: 04285/841 11

F(r)ischer Genuss

genuss

Der Treffpunkt in Nötsch für Jung und Alt: „Maggy´s Checkpoint“

Maggy´s Checkpoint

Das Wohnzimmer für alle

Seit 6. April 2017 betreibt Maggy Puggler das kleine aber feine IN-Lokal mitten in Nötsch, welches sich zum Treffpunkt für Jung und Alt etabliert hat. „Maggy´s Checkpoint“ hat einiges zu bieten…

Die beliebte Wirtin hat das richtige „G´spür“ für die Menschen. Nach einem langen Arbeitstag kann man in „Maggy´s Check-

Lädt zum Verweilen ein – die Terrasse mitten in Nötsch

Sommer“, so Maggy. Verhungern muss niemand, denn bei Maggy gibt es Toast, natürlich vom regionalen Bäckermeister Wiegele, Knabbergebäck und Fingerfood. „Regionale Wertschöpfung soll im Ort bleiben, daher ist es mir auch wichtig, die umliegenden Betriebe zu unterstützen“, so Maggy. Auch fruchtige Spritzer, kühle Limonade und Kaffee stehen auf der Karte.

Was das Herz begehrt

„Kürzlich habe ich den Bescheid bekommen, dass ich bis 24 Uhr geöffnet haben darf“, freut sich die Jungunternehmerin. Es ist auch geplant, den Polentawirten beizutreten und die Auslage des Lokales wird in Kürze durch regionale Künstler verschönert werden. Ein großes DANKE möchte ich meinem Bruder Peter Jenuth aussprechen, der mich immer tatkräftig unterstützt", so Maggy.

Nichts erinnert an ein typisches Gasthaus, bis auf die vielfältige Getränkeauswahl. Über 10 Biersorten, u.a. Gösser, Zipfer, Desperados, Strongbow Apple Cider und viele mehr lassen die Herzen der Bierliebhaber höher schlagen. Doch auch für Cocktails ist „Maggy´s Checkpoint“ bekannt. „Die Cocktailkarte variiert wöchentlich, verschiedene Klassiker wie „Sex on the Beach“ machen Lust auf

Einiges geplant

Maggy freut sich, auch euch im „Maggy´s Checkpoint“ begrüßen zu dürfen!

Die Crew von „Special Records“ hat einen neuen „Checkpoint“

Maggy´s Checkpoint 9611 Nötsch 79 Öffnungszeiten: MO-SA von 10 – 24 Uhr SO & Feiertage von 15 – 24 Uhr Mittwoch RUHETAG

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Wohnzimmerflair

point“ chillen, entspannt plaudern und Freunde treffen. Die modern eingerichtete Bar überzeugt mit dem „Wohnzimmerstil“, man kann sich wie zuhause fühlen. Musik aus verschiedenen Genres, ob HipHop, Reggae oder Metal kommt aus den Boxen. Die Jugend kann auch eine Runde XBox 360 zocken, zahlreiche Spiele inklusive. Jeder – egal welcher Altersklasse oder Hautfarbe – ist hier willkommen!

ie Nötscherin ist Gastwirtin mit Leib und Seele, liebt und lebt ihre Berufung. „Seit meiner Lehrzeit bin ich in der Gastronomie tätig und durfte schon in die unterschiedlichen Sparten dieser Branche „reinschnuppern“, erzählt sie. Die Idee, ein eigenes Lokal zu eröffnen, reift schon seit Jahren.

Genuss

Samerhof übernimmt Golf-Clubhaus in Waidegg © KK

Weil im Moment eine Betriebserweiterung in Tröpolach abgeblockt wird, soll sich bis zu einer Lösung das "a´ la carte Geschäft" über den Sommer in Waidegg konzentrieren.

Nicht nur für Golfer: JEDER ist herzlich Willkommen!

eit Mitte Mai betreiben Christian und Marcel Wassertheurer das Golf Clubhaus Samerhof. Marcel, der nach der Hotelfachschule beim „Meinl am Graben“ in Wien Erfahrungen sammeln durfte, leitet gemeinsam mit seinem langjährigen Mitarbeiter Petros das Clubhaus, nachdem die Entscheidung getroffen wurde, den „a la´ Carte Bereich“ in Tröpolach etwas einzuschränken.

Klein und fein

„Aufgrund der kurzfristigen Entscheidung, das Lokal zu pachten, werden wir im kleineren Rahmen anfangen, um den Betrieb, mit seinem Gästeklientel kennenzulernen. Nach und nach werden wir unser Angebot den Wünschen unserer Gäste anpassen“, erklärt Marcel. Auf der aktuellen Speisekarte finden sich ausgewählte Spezialitäten wie „Golfer´s Sa-

rhof Strandbad Passriach Same rsee) (am Südufer vom Pressegge

lad“ Steak Burger, Nudelgerichte und Salatvariationen. Auch Eisspezialitäten und hausgemachte Mehlspeisen finden sich im Angebot. Das einzigartige Golfpanorama mit Blick auf die Karnischen Alpen lassen jede Feierlichkeit zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.

Gut angenommen

In den beiden Standorten „Golf Clubhaus Waidegg“ und „Badestrand Passriach“ wurde für die kommende Sommersaison kräftig investiert, damit sich jeder Besucher so richtig wohlfühlt! „Es ist schön und gleichermaßen inspirierend, wenn man so positiv von der Bevölkerung angenommen wird“, so Christian Wassertheurer.

Wie geht´s in Tröpolach weiter?

„Wir lieben unseren Haupt-

f Restaurant-Pizzeria Samerho

• Samstag & Sonntag ganztägig PIZZA zum Mitnehmen • Snackkarte täglich von 12-17 Uhr • 5-Gang Abendmenüs täglich von 18-21 Uhr

AB SOFORT GEÖFFNET!

• Küche täglich von 12 – 19 Uhr • Eisvariationen & Desserts ganztägig • Badesteg – Kinderbecken – Kinderspielplatz - Tretboote Strandbad Passriach | Tel.: 0660/47 650 20

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Restaurant-Pizzeria Samerhof 9631 Tröpolach 7 | Tel.: 04285/52320 Kein Ruhetag!

betrieb, weil wir in den letzten 16 Jahren sehr viel Herzblut hineingesteckt haben“. Trotz eines weiteren Standortes geht der Fokus auf das Hotel und dem RestaurantPizzeria Samerhof nicht verloren. In den Sommermonaten wird sich aufgrund ungelöster Schwierigkeiten das Angebot im „a´ la Carte Bereich“ verkleinern. „7 Tage die Woche werden wir von 12 -17 Uhr eine SnackKarte mit warmen und kalten Gerichten, sowie Desserts und Eisvariationen anbieten. Wie gewohnt gibt es unsere ofenfrische Pizza Samstag und Sonntag ganztägig von 12 – 21 Uhr zum Mitnehmen“, erklärt Christian. Statt dem „a´ la Carte“ bietet der Samerhof Tröpolach täglich abends von 1821 Uhr eine Auswahl zwischen drei 5-Gang-Menüs zum Preis von nur € 29,- an.

Go lf Cl ub ha us Sa me rh of

eisekarte •- Golfclub Sp von 12-20 Uhr en chte Mehlspeis •- Selbstgema nen und Eisvariatio tion für •- Ideale Loca aller Art Feierlichkeiten

Golf Clubhaus Samerhof 9631 Waidegg 66 Tel.: 0660/2232588

genuss

Mit der Überdachung und den Seitenteilen ist die neue „Terrasse“ wetterunabhängig nutzbar

Neu: Das Outdoor-Restaurant beim Hotel Kärntnerhof Alles neu macht der Juni. Familie Jancar geht ab sofort einer neuen Linie nach. Modernes, lässiges Ambiente mit einem Hauch mediterranem Flair.

Osteria am Pressegger See

„Wir laden Sie herzlich zum Verweilen auf unserer neuen gemütlichen Terrasse ein. Bei Schönwetter lassen sich die mobilen Seitenteile beliebig öffnen, sollte jedoch ein Gewitter aufziehen sind

wir durch unseren Neubau perfekt gerüstet.“ Gerne verwöhnt Sie das Team vom Hotel Kärntnerhof mit dem neuen Vinothek-Service. Egal ob österreichische, italienische, slowenische oder Weine aus Istrien – es ist sicherlich für jeden etwas dabei.

Genuss direkt am See

Natürlich ist die Familie Jancar auch wieder in der Seetaverne für Sie da. In gewohnter Qualität verwöhnt Sie Markus mit Team tagsüber im SB-Restaurant am See. Feiern und Hochzeiten werden gerne ausgetragen, ansonsten abends geschlossen!

Outdoor-Restaurant

Das Outdoor-Restaurant ist eine neue, moderne Möglichkeit die Gailtaler Landschaft in gemütlichem Ambiente zu genießen. Neben der Überdachung wurden die Seiten der Säulen verkleidet sowie der Aufgang barrierefrei umgebaut. Auch für die Kleinen hat sich einiges getan: Spielplatz neu!

Markus Jancar Unsere Gäste sitzen sobald es warm genug ist, sehr gerne draußen und genießen unsere Top-Lage. Um Wetterunabhängig zu sein haben wir uns entschieden, mit Start im Dezember 2016 unsere Terrasse zu überdachen und einen gemütlichen Wohlfühlbereich zu schaffen!

Der ideal gelegene Spielplatz wurde modernisiert und auf neuesten Standard gebracht

as neue Konzept geht in Richtung Osteria mit Weinbar. Tomahawk Steak, Burgervariationen, knackige Salate und Pizza werden ab sofort im rustikalen Wohlfühlbereich serviert. Genießen Sie nicht nur die neuen Kreationen sondern verweilen Sie im geschützten Loungebereich bei einem Gläschen Wein.

Gemütliches Flair, gutes Essen sowie Weine, plätscherndes Wasser GAILTAL JOURNAL · Juni 2017 – einfach zum Wohlfühlen

Genuss

Familie Huber hat sich mit Leib und Seele der Aufzucht der Hühner verschrieben

So soll „Slow Food“ aussehen – eine glückliche Masthenne soll genügend Auslauf haben und ihr Leben in der Natur genießen dürfen

Die Wildhühner vom Wetzmann

Dass man Eier beim Bauern kaufen kann, ist allseits bekannt – doch wie sieht es mit Hühnerfleisch aus? Auf ihrem Bauernhof in Wetzmann bei Mauthen zieht Waltraud Huber gemeinsam mit ihrer Familie Masthühner groß. Seit kurzem ist der Betrieb „Slow Food“-Mitglied.

Slow-Huhn

Seit 2009 werden in Wetzmann bei Mauthen Französische Wildhühner aus biologischer Herkunft, natürlich aus Österreich, großgezogen. Ein weiteres Qualitätsmerkmal: Die Tiere erhalten ausschließlich Bio-Futter. Natürlich und „unbeschleunigt“ wachsen die Küken

mit großzügigem Auslauf auf satten, grünen Wiesen heran und dürfen unter besten Bedingungen neun Wochen glücklich durch die unberührte Natur streifen, bevor sie den Feinschmeckern Freude bereiten.

Zarter Genuss

Anders als der Name erahnen lässt, hat das Wildhuhn nichts mit Wildgeflügel zu tun. Diese Rasse stammt aus Frankreich und wächst

von 2-2,5 kg“, erklärt Waltraud Huber.

Schonende Verarbeitung

Insgesamt 900 Hühner werden pro Jahr aufgezogen und direkt am Hof geschlachtet. Dies passiert ohne Transportwege, die Hühner werden keinem unnötigen Stress ausgesetzt, was sich wiederrum auf die Qualität auswirkt. „Wir sind stets bemüht, auf dem neuesten

„Lieber kein Huhn als irgendein Huhn“,

und Oktober können diese direkt ab Hof gekauft werden, auf Wunsch werden die Tiere auch geliefert. Zahlreiche Privatkundschaften und renommierte Gastronomiebetriebe wie „der.daberer“ und das Landhaus Sonnleitner vertrauen auf die hervorragende Qualität. Überzeugen auch Sie sich und genießen Sie Qualitätsfleisch ganz OHNE Tierleid aus der Region zum fairen Preis! Wir freuen uns auf Ihre Bestellung!

E. Witzigman von Natur aus langsamer, was sich positiv auf das Endprodukt auswirkt. „Das leicht dunkle Fleisch ist zart und aromatisch, weist einen geringen Bratverlust auf. Die Hühner sind muskulös, etwas Fett darf auch sein und haben ein Gewicht

Stand zu bleiben und besuchen Fortbildungen zum Thema Hygiene, Tierbeurteilung uvm.“, so Waltraud.

Jetzt bestellen

Die ersten 300 Stück Masthühner sind ab sofort erhältlich! Im Juni, August

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017 AB SOFORT gibt es wieder Französische Wildhühner vom heimischen Bauernhof

Huber´s Masthühner:

Familie Huber Wetzmann 5 9640 Kötschach-Mauthen Tel.: 04715/8167 Find us on

KK (5) / ANZEIGE

etritt man die gepflegten, sauberen Stallungen, kommt einem fröhliches Hühnergackern entgegen. Nichts lässt hier auf einen typischen Mastbetrieb schließen, wo Tiere auf kleinen Raum gehalten werden und mit Anabolika, Antibiotika und Sonstigem im wahrsten Sinne des Wortes „gemästet“ werden. Am Huberbauernhof ticken die Uhren anders, die Hühner wachsen würdig und „wie damals“ auf. Slow Food bekommt hier eine neue Bedeutung.

Nachdem die Küken geschlüpft sind, werden sie am „Huberbauernhof“ 41 liebevoll großgezogen

Amici´s Badstüberl

genuss

Konrad und Michaela Meiswinkel verzaubern Sie ab sofort in Amici´s Badstüberl eingebettet zwischen dem Schwimmbad Weißbriach und der Bergbauern Golfanlage. Neues Lokal, altbewährter Service, g´schmackige Pizzen sowie Burger uvm. machen einen Besuch im Amici´s als Michaela, Konrad und Magdalena freuen sich auf die Sommersaison 2017! Badegast sowie Feinschmecker zum Erlebnis.

izza und mehr – wer Konrad kennt, weiß die gute Küche sehr zu schätzen und freut sich bereits auf die Neueröffnung im Schwimmbad Weißbriach.

Alles neu

Die Räumlichkeiten des Buffets sind Geschichte. Mit viel Ehrgeiz und Schweiß haben sich Michaela und Konrad ihr „Amici´s“ liebevoll hergerichtet. Die lange Theke mit Kassa gibt es nicht mehr. Ab sofort lädt ein gemütlicher, kleiner Gastraum zum Verweilen ein. Alpenflair hervorgerufen durch eine Zirbenholzvertäfelung, Elementen aus Altholz sowie passender Deko macht den Raum perfekt. Die Tischlerei Traar sorgte mit neuen Fenstern für den richti-

gen Durchblick und mit den Mis-en-place Kästen für den passenden Stauraum. Für die komplett neu verlegten Leitungen und Anschlüsse zeichnen sich die heimischen Firmen Elektro Hubmann und Installationen Scheurer verantwortlich. Ein ganz besonderer Dank gilt vor allem der Familie sowie den vielen Helfern für die tatkräftige Unterstützung beim Umbau sowie beim Siedeln!

Pizza & mehr

Im Sommer hat das Team von Amici´s viel vor: „Freitags gibt es Fischplatten sowie geräucherten Fisch auf Vorbestellung. Aber auch einige Highlights sind bereits in Planung: Frühschoppen mit Stelzengrillen, das Max Franz Sommerfest und ein Dinnerabend mit dem hei-

mischen Ski-Ass, Cocktail Abend sowie die 3. Auflage der BBQ Meisterschaft sind in Arbeit“, erzählt uns Chef Koni begeistert. Natürlich wird es wieder die beliebten hausgemachten Pizzen in allen Variationen und Burger zum Mitnehmen und vor Ort genießen, geben. „Wir führen unsere beliebte Pizzeria am neuen Standort weiter und erweitern unseren Kundenstock tagsüber durch die Badegäste“, führt Michaela fort. Freunde des kühlen Nass aber auch Hungrige können sich auf der gemütlichen Terrasse tagsüber sowie abends verwöhnen lassen. Neu: Spezielles Hausbier vom Fass! Neben Gösser Märzen gibt es künftig ein eigenes, würzig vollmundiges Hausbier von Gösser.

In der neuen Küche zaubert Koni die beliebten Gitschtal-, Asia- und BBQBurger sowie die Pizzen

Viele kleine selbstgemachte Details lockern den Raum auf

Kaum wieder zu erkennen

Pizzahotline: 0650/6536433 Öffnungszeiten: Tägl. ab 10 Uhr geöffnet; bei Badebetrieb kl. Karte, ab 17 Uhr gr. Karte

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Konrad & Michaela Meiswinkel

Genuss

2 Jahre Cafe Lissi

Neues „Outfit“ für Arnoldsteiner Treffpunkt Im Mai 2015 übernahm Lissi Neff das beliebte Cafe mitten in Arnoldstein. Seitdem hat sich einiges getan. Die sympathische Gastronomin hat das Lokal liebevoll eingerichtet.

ürzlich erhielten die Wände einen „strahlenden Anstrich“– den Auftrag bekam natürlich der Malermeisterbetrieb Arnold & Arnold. „Es ist mir sehr wichtig, dass die Wertschöpfung in der Gemeinde bleibt, genießt der Betrieb einen sehr guten Ruf“, so die Unternehmerin, die sichtlich zufrieden mit dem Ergebnis ist.

Schönes Lokal

Helle, freundliche Gasträume sowie die große Terrasse laden zum Verweilen ein. Lust auf hausgemachte Mehlspeisen, Eisbecher, Eiscafé, gekühlte Getränke wie Hugo & frisch gepresste Säfte und kleine Imbisse? Dann seid ihr bei Lissi genau rich-

tig! Die sympathische Arnoldsteinerin und ihr Team verwöhnen euch gerne. NEU: Coffee to Go rundet das Angebot ab. Tipp: Am Arnoldsteiner Kirchtag serviert euch das Team vom Cafe Lissi Kirchtagssuppe und Schweinsbraten! Lissi, Nicole und Sarah freuen sich über deinen Besuch!

Kärntnerstraße 30 9601 Arnoldstein Tel.: 0650/982 85 85

50981

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

50/90

Nicole und Lissi freuen sich über das neue Design. Da kommt Sommerstimmung auf

Sommer beim Ederhof

Willkommen auf der Sonnenterrasse! Regionale Kulinarik kombiniert mit wunderbarer Landschaft und typischer „gailtalerischer“ Gastlichkeit – der Ederhof in Schlanitzen hat wieder geöffnet!

b 10. Juni kann man sich wieder im Ederhof verwöhnen lassen. Der Ederhof ist längst nicht mehr nur ein Insidertipp. Für Groß und Klein wird hier der Restaurantbesuch zum Erlebnis. „Wir verwöhnen unsere Gäste mit g´schmackiger Kärntner Küche, köstlich zubereitet mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft“.

rund um Familie Brunner kulinarische Highlights an. Angefangen mit den Cordon-Bleu Variations-Wochen vom 10.06. bis 23.06. und danach Backhendl Woche vom 24.06. bis 02.07.2017, wo Hühner aus eigener Aufzucht serviert werden. Anschließend gibt es jeden Mittwoch Backhendl und jeden Freitag Cordon-Bleu Variationen.

Entspannung pur

Familie Brunner freut sich über Ihren Besuch!

Während die kleinen Gäste am schönen Kinderspielplatz nach Herzenslust toben oder mit den Go Karts fahren, können sich die Eltern entspannen. Auf der großzügigen Sonnenterrasse hat man den perfekten Panoramaausblick auf blühende Wiesen und die majestätische Berglandschaft. Schöne Stunden sind hier garantiert.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

6 Tel.: 0

Genießen Sie den herrlichen Ausblick und die einzigartige Kulinarik am Ederhof

Sommer-Programm

Neben der reichhaltigen Speisekarte bietet das Team

Familie Brunner

9631 Schlanitzen 9 Tel.: 0650/78 24 942 Öffnungszeiten: DI – FR: ab 14:00 Uhr SA – SO: ab 11:30 Uhr Montag Ruhetag Warme Küche bis 20:30 Uhr

DER Treffpunkt in Arnoldstein erstrahlt dank der heimischen Malerei Arnold & Arnold im neuen Glanze

eilF efÖ & nes F

RR E ET S BI E MUR ERN FGA H n& - R E G E L N E S E I L EB V 9 g i n a l d o P s e i fl . w w w 0269–A | e r o g a m r e H i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n0 4 / 2 8 2 4 ) 0 ( 3 4 + . l e t e 4 reburgnes .xaf | 00

FUAKRE

TAR P - GNU GNUNAL

T. +43 (0)

ta. 34+ / 2824 )0( 4-004 04

400 4282/40 -4 2/40 400

428 r F. +43 (0) & Hafnermeiste ten gerFliesenle 0 Hermagor, Kärn 9, 962 Podlanig

Bauen & Wohnen er.at

sengrub

www.flie

Begeisterung pur für die neue Auswahlpalette

Mobiler Fliesenservice Wählen Sie Ihre neuen Fliesen ideal vor Ort bei Ihnen zu Hause aus. Unser mobiler Fliesenservice bringt eine große Auswahl an modernen, rustikalen und edlen Wand- und Bodenfliesen, Mosaike sowie Natursteine mit. Räume passend auf die Menschen, die darin wohnen zugeschnitten zu gestalten, das ist eines der Mottos in der Firma. Diese Herausforderung meistern die Mitarbeiter durch Erfah-

rung, Professionalität und Kompetenz. Fliesen und Öfen Gruber liefert effiziente Lösungen für Haus und Heim. Mit einem professionellen Programm besteht die Möglichkeit sich vorab ein Bild des Raumes realistisch zeichnen zu lassen. So gewinnen Sie schon vor der Ausführung ein genaues Bild von Ihrem Bad, der Küche oder dem Außenbereich. Wir stehen Ihnen gerne beratend zur Seite.

Sogar Fritz Strobl war vor Ort um einen Steyr Traktor zu testen

Edelweißtag beim Zankl Der Edelweißtag bei der Firma Zankl war auch heuer ein voller Erfolg: Viele Kunden nutzten das Motto der Veranstaltung: Sehen - Testen - Fahren. Fast die gesamte Produktpalette von STEYR Traktoren und Schäffer Hofladern stand

für die Besucher bereit. Gemeinsam mit dem fachkundigen Personal der Fa. Zankl wurden die Geräte von 55 bis 300 PS getestet und Probefahrten durchgeführt. Auch 2018 wird Zankl den Edelweißtag wieder durchführen.

Tischlerei Philippitsch Innenraumplanung • A-9622 Weißbriach 25 Mobil: 0650/9705508 • tischlerei@rainerholz.at

Die ersten Skizzen entstehen direkt beim Kunden vor Ort!!

www.rainerholz.at http://shop.rainerholz.at

Persönlicher Service ist unsere Stärke!

Rainer Holz, Ihr Ansprechpartner bei Ihrem Bauvorhaben: Wir unterstützen Sie bei: • Ihrem Um- oder Ausbau • Koordination der anderen Gewerke • wir nehmen uns Zeit für eine Beratung

Einbauküche in weiß Hochglanz / Asteiche und Granitarbeitsplatte

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Aus Drei wurden Fünf © KK

Aus dem „Spengler Trio“ wurde ein „Spengler Quintett“. Das Team rund um Klaus Ladstätter hat Verstärkung bekommen! telt“, freut sich der erfolgreiche Unternehmer.

Bewährte Qualität

Neu im Team: Christian und Philipp mit Klaus, Silvio und Lukas

eit dem Frühjahr 2017 sind Christian und Philipp für das Kirchbacher Unternehmen tätig. „Unser Angebot wird sehr gut angenommen, deshalb konnte ich auch dieses Jahr wieder zwei neue Arbeitsplätze schaffen“, so der Spengler und Dachdeckermeister Klaus Ladstätter.

Neuer Look

Doch nicht nur das Team hat sich „neu“ aufgestellt. Auch der Werbeauftritt der FünfMann starken Spengler und Dachdeckerei wurde modernisiert. „Die Firmenwägen wurden mit dem neuen Logo beklebt, auch am Webauftritt wird derzeit getüf-

Altbewährt bleiben jedoch die Qualität und die Freude an der Arbeit, mit der das junge, aber erfahrene Team „ans Werk“ geht. Die Aufträge erhalten Klaus und sein Team größtenteils in der Region und in Kärnten, somit können sie den hohen Standard halten. Auch die „Stempelzeit“ wird genutzt, im Winter besuchte die Firma diverse Fortbildungen.

Danke!

Dank der guten Auftragslage können nun zwei äußerst qualifizierte Arbeitskräfte beschäftigt werden. „In diesem Sinne möchte ich mich recht herzlich bei allen Kunden und Partnern bedan-

ken, die uns ihr Vertrauen schenken“, so das Team der Spenglerei Ladstätter. Holen Sie sich JETZT Ihr maßgeschneidertes Angebot. Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

9632 Kirchbach 184 ∙ Tel.: 0664 122 52 23

Wir bieten: • Bauspenglerei • Dachdeckung • Folienabdichtung • Flachdachabdichtung • Hinterlüftete Fassaden

JETZT UMSTEIGEN AUF

BIOMASSE

STE N O K Z I E H E G N I E DR I NG E N U R E D R Ö F HOH E PELLETSHEIZUNG

HARGASSNER KOMPETENZPARTNER Tel. +43 (0) 7723/5274-0 www.hargassner.at

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

STÜCKHOLZHEIZUNG

HACKGUTHEIZUNG

9635 Dellach/Gail Tel.: 04718/251 Fax-DW: 44 www.steiner-dellach.at SERVICE IST UNSER ERFOLG – 365 TAGE FÜR UNSERE KUNDEN ERREICHBAR!

Bauen & Wohnen Bauen ist Vertrauenssache

Deshalb stehen wir Ihnen von der Planung bis zum Abschluss zur Seite – denn wir sind Ihr persönlicher Partner am Bau. Sie möchten sich persönlich von uns überzeugen? Wir freuen uns über Ihre Anfragen!

RFJ hat viel vor Anfang April lud der RFJ zum 1. Ordentlichen Bezirkstag mit anschließendem Asphaltstockschießen und gemütlichem Beisammensein ein. Zahlreiche interessierte Zuhörer fanden sich im GH Jantschgi in Grafendorf ein. Der 17-jährige Daniel Luser aus Kötschach wurde einstimmig zum Obmann gewählt.

„Gemeinsam mit der Bezirksgruppe sind Aktionen wie Stammtische, Hausbesuche und verschiedene Aktivitäten und Veranstaltungen geplant“, so Daniel. Weitere Mitglieder sind jederzeit herzlich willkommen. Im Anschluss ließ der RFJ den Tag gemütlich in Tröpolach beim „Furtgehn“ ausklingen. © KK

Tel.: 0676/645 13 18 | www.chmoser.at

Das Team freute sich über zahlreiche Ehrengäste

Steht hinter ihrer Philosophie: Die Familie Steinwender, am Bild mit Ernst Wieser

„Null Kilometer“ – Leben isst Geschmack Ehrlicher Genuss und Regionalität – dafür steht die Familie Steinwender. Mitte Mai fand im Schloss Lerchenhof eine hochkarätige Veranstaltung statt, wo die Idee „Null Kilometer“ präsentiert wur-

de. „Die Region als Spielwiese des guten Geschmacks“, die regionalen Lieferanten und Besucher des Abends waren begeistert – ein 6-gängiges Regionsmenü rundete den perfekten Abend ab.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

LithiumLithiumBatterien/Akkus Batterien/Akkus Tipps für den richtigen Umgang

Tipps für den richtigen Umgang Sorgfältig handeln Sorgfältigvermeiden handeln Schäden Schäden vermeiden

beachte! beachte! Passendes Ladegerät

vermeide! vermeide! Hohe Temperaturen

Nur mit original beigepacktem oder für dieses Modell bestimmtem Ladegerät und Originalzubehör laden. So lassen Passendes Ladegerät sich Kurzschlüsse durch Überladungen Geräte Nur mit original beigepacktem oder vermeiden. für dieses Die Modell besind aufeinander abgestimmt und erkennen den Ladezustand. stimmtem Ladegerät und Originalzubehör laden. So lassen

sich Kurzschlüsse durch Überladungen vermeiden. Die Geräte sind aufeinander Unter Aufsichtabgestimmt laden und erkennen den Ladezustand. Bleiben Sie beim Ladevorgang nach Möglichkeit in der Nähe. Vor allem beim Aufladen Unter Aufsicht ladengrößerer Akkus wie z.B. bei E-Bikes ist Kontrolle nötig. Bleiben Sie beim Ladevorgang nach Möglichkeit in der Nähe. Vor allem beim Aufladen größerer Akkus wie z.B. bei E-Bikes ist Kontrolle&nötig. Batterien Akkus sind recyclebar Altbatterien sind gut verwertbar. Sie enthalten neben Lithium weitere wertvolle Rohstoffe wie z.B. Kobalt und NiBatterien & Akkus sind recyclebar ckel. Österreichs Sammelstellen sowie der Handel führen Altbatterien sind gut verwertbar. Sie enthalten neben Altbatterien und Akkus einer ökologischen, ressourcenschoLithium weitere wertvolle Rohstoffe wie z.B. Kobalt und Ninenden Verwertung zu. ckel. Österreichs Sammelstellen sowie der Handel führen Altbatterien und Akkus einer ökologischen, ressourcenschonendenLagern Verwertung Beim undzu. vor dem Entsorgen

Batteriepole abkleben Da Batterien niemals vollständig entladen werden, sollten Beim Lagern und vor dem Entsorgen sichtbare, offene Pole mit einem Klebeband abgeklebt werBatteriepole abkleben den, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Da Batterien niemals vollständig entladen werden, sollten sichtbare, offene Pole mit einem Klebeband abgeklebt werden, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Geräte bzw. Akkus keinen hohen Temperaturen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung, Heizung) aussetzen. Lüftungsöffnungen Hohe Temperaturen nicht abdecken. Geräte bzw. Akkus keinen hohen Temperaturen (z.B. direkte

Sonneneinstrahlung, Heizung) aussetzen. Lüftungsöffnungen

nicht abdecken. Nähe zu brennbaren Materialien beim Laden

Geräte bzw. Akkus keinesfalls auf oder in der Nähe von brennbaren auf einer Tischdecke, im Bett Nähe zu Gegenständen brennbaren(z.B. Materialien beim Laden oder in der Nähe von Papier) laden. Geräte bzw. Akkus keinesfalls auf oder in der Nähe von

brennbaren Gegenständen (z.B. auf einer Tischdecke, im Bett oderErhitzung in der Nähe vonGeräte Papier) Acht laden.geben Bei der Bei mechanischer Beschädigung oder Verformung des Gerätes wir,der das Geräte Gerät überprüfen zu lassen und den Beiempfehlen Erhitzung Acht geben Akku vorbeugend zu erneuern. Gegebenenfalls können SchäBei mechanischer Beschädigung oder Verformung des Geräden entstehen, die zu einer Fehlfunktion oder Einschränkung tes empfehlen wir, das Gerät überprüfen zu lassen und den der Gerätesicherheit führen können. Akku vorbeugend zu erneuern. Gegebenenfalls können Schäden entstehen, die zu einer Fehlfunktion oder Einschränkung der Gerätesicherheit führen können. Nicht in den Restmüll werfen Alte Batterien & Akkus gehören nicht in den Restmüll. Bringen Sie sie zu den Sammelstellen bzw. zu den VerkaufsstelNicht in den Restmüll werfen len des Handels, wo sie kostenlos abgegeben werden könAlteWenn Batterien & Akkus gehören nicht in den Restmüll. Brinnen. problemlos möglich, bitte Batterien & Akkus aus gen Sie sie zu den Sammelstellen bzw. zu den Verkaufssteldem Elektrogerät vor Abgabe entnehmen. len des Handels, wo sie kostenlos abgegeben werden können. Wenn problemlos möglich, bitte Batterien & Akkus aus dem Elektrogerät vor Abgabe entnehmen.

www.elektro-ade.at www.elektro-ade.at

Impressum Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: elektroaltgeräte Koordinierungsstelle Austria GmbH, mariahilfer str. 84, 1070 Wien, www.eak-austria.at Fotos shutterstock.de & pixabay.com LAyout pinkpixels.com HAFtunGsAusscHLuss: Lithium-Batterien/Akkus haben unterschiedliche Designs und chemische Zusammensetzungen. Der vorliegende Folder enthält daher nur Hinweise über den umgang mit Lithiumbatterien/Akkus im Allgemeinen. obwohl die Inhalte des vorliegenden Folders sorgfältig und in Abstimmung mit der „Arbeitsgruppe Öffentlichkeitsarbeit“ recherchiert und zusammengestellt wurden, übernehmen weder die elektroaltgeräte Koordinierungsstelle Austria GmbH noch die „Arbeitsgruppe Öffentlichkeitsarbeit“ eine Haftung für die richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität. Die Herstellerempfehlungen haben in jedem Fall Vorrang vor dem vorliegenden Folder und sind bei Inbetriebnahme, Lagerung, Arbeiten, transport, Außerbetriebnahme und entsorgung der Lithium-Batterien/Akkus unbedingt zu befolgen. Bei Fragen oder in Zweifelsfällen wenden sie sich bitte an den Hersteller. stAnD: April 2017

Karnische Massiv Mรถbel GmbH 9632 Kirchbach www.km-moebel.at

Wirtschaft

Generalversammlung der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen

Die Bank der Gailund Lesachtaler

Der Kulturpreis der Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen wurde in diesem Jahr an den Männergesangsverein Dellach/Gail unter Obmann Michael Buchacher und Chorleiter Edmund Wassermann vergeben

it den Bankstellen und Mitarbeitern in Kötschach-Mauthen, Maria Luggau, Liesing, Dellach, Gundersheim Kirchbach, Rattendorf/Jenig und den Firmenkunden-, Wohnbau-, Veranlagungsund Finanzierungsberatern vor Ort stellt die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen den Kunden und Mitgliedern ein optimales Serviceund Beratungsnetzwerk zur Verfügung. Ergänzt wird dieses Betreuungsnetz durch ein bedienungsfreundliches Online-Banking System.

Selbständige Bank

Die größte und nunmehr auch einzige selbständige Bank im Einzugsgebiet von Maria Luggau bis Jenig, blickte auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2016 zurück. Der Vorsitzende des Aufsichtsrates Stefan Gailer und die beiden Vorstandsdirektoren Werner Lexer und Walter Hartlieb präsentierten ein für diese wirtschaftlich turbulenten Zeiten ansprechendes Ergebnis. „Alle Mitarbeiter der Raiffeisenbank KötschachMauthen kommen aus unserer Region, leben im schönen Oberkärntner Raum, gestalten in vielen Vereinen und Organisationen das kulturelle, sportliche und gesellschaftliche Geschehen mit und sind für unsere Kunden in unserer Region da.“

Ihren vorwiegend Gail- und Lesachtaler Mitgliedern präsentierte sich die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen bei ihrer diesjährigen Generalversammlung am 17. Mai 2017 im Festsaal des Rathauses Kötschach-Mauthen als leistungsstarke, ortsund kundenverbundene Regionalbank mit dem besten Kundenservice in unserer Region.

men, um mit ihnen die Basis für neue Arbeitsplätze in der Region zu schaffen.

Wertvolle Informationen

Das Jahr 2016 war ein sehr intensives Arbeitsjahr mit sehr schwierigen Rahmenbedingungen und großen Herausforderungen. Dennoch konnte die Bank bei zahlreichen Schwerpunktveranstaltungen zu den Themen Wohnbau, Geldanlage, Schulabgänger, Berufseinsteiger, Jungunternehmer, sehr viele Kunden und Mitglieder aus dem Gail-

und Lesachtal begrüßen und wertvolle Informationen zu diesen Themen weitergeben.

Unterstützung vieler Aktivitäten

Auch im Bereich des Sponsorings konnten viele Kulturträger, Sportvereine und sonstige Institutionen für ihre wertvolle Arbeit sowie zahlreiche Veranstaltungen (Käsefestival, Lesachtaler Brot- und Dorffest, Kirchbacher Apfelfest, Lesachtaler Wanderopening, Alpenkammermusik-Festival etc.) unterstützt werden.

Vorsitzender des Aufsichtsrates Stefan Gailer

Mit der Förderung regionaler Strukturen und der Schaffung neuer Anreize hilft die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen heimischen Unternehmern bei der Ansiedlung und Weiterentwicklung ihrer Unterneh-

Die Raiffeisenbank Kötschach-Mauthen bedankt sich bei all ihren Kunden und Mitgliedern für das entgegengebrachte Vertrauen und bietet weiterhin ihre Partnerschaft als moderne, regionale und bodenständige Beraterbank an

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Neue Anreize schaffen

Unsere MitarbeiterInnen sind das gröSSte Kapital

Kinderhotel Ramsi © KK / ANZEIGE

Gerade im Tourismus ist der Zusammenhang zwischen Arbeitszufriedenheit und zufriedenen Kunden evident. Gesundheitsförderung kann hier einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung einer wertschätzenden Kultur leisten. cher Maßnahmenkatalog entwickelt.

Schwerpunkt im Hause

Das Kinderhotel Ramsi konnte den BGF Preis als einziger Mittelbetrieb in Kärnten in Empfang nehmen

as Kinderhotel Ramsi in Kameritsch verschreibt sich seit Jahrzehnten der Kinderbetreuung und professionellen Kinderanimation vom Klein-

kind bis zum Teenager. In enger Abstimmung mit den 40 MitarbeiterInnen wurde 2013 ein BGF (Betriebliche Gesundheitsförderung) - Projekt gestartet und ein umfangrei-

Bauelemente Jost

Ein Schwerpunkt lag im Bereich Zeitplanung und interne Kommunikationsprozesse. Gerade die Orientierung an den verhältnisbezogenen Gesundheitsaspekten eines Unternehmens zeigt wesentlichen Einfluss auf die Unternehmensentwicklung. Information und Kommunikation sind dabei wesentliche Gesundheitsfaktoren. Familie Ramsbacher: „Wir waren überrascht, wie viele unterschiedliche Gesundheitsressourcen unsere MitarbeiterInnen aus dem betrieblichen Umfeld schöpfen. Natürlich gab es auch Belastungs-

•

2017

•

Preis

faktoren, die von den MitarbeiterInnen diskutiert und mit Lösungsvorschlägen belegt wurden. In zehn Monaten haben wir eine Reihe von Maßnahmen umgesetzt und die Arbeitszufriedenheit massiv gesteigert! Die Angebote zu Bewegung und Mentaltraining, die in unserem Haus Gästen angeboten werden, werden nun auch allen MitarbeiterInnen ermöglicht. Sie haben beispielsweise die Chance an verschiedenenKursen nach der Dienstzeit teilzunehmen. Und das alles nach dem Ramsi-Motto: „Gib anderen das, was du selber empfangen möchtest! Es muss von Herzen kommen, was auf Herzen wirken soll!“

– Qualität & Knowhow seit 1993! Für jede Bausituation das perfekte Insektenschutzsystem. Mit dem

IGI-Insektenschutz garantiert

insektenfrei

Bei uns erhalten Sie alles aus einer Hand! • Fenster aus Holz, Holz-Alu, Kunststoff • Kunststoff-Fenster mit Alu-Schale außen • Haus- und Innentüren • Sonnen- und Insektenschutz

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

durch den Sommer! • Maßanfertigung • Einbau auch nachträglich möglich • insektenfrei ohne Chemie!

www.bauelemente-jost.at 51

Gutbürgerliche Gaststätte trifft 4 Sterne Hotel Der seit dem Jahr 1974 von der Familie Obernosterer geführte Gasthof Paternwirt in Maria Luggau im Lesachtal wurde fast von „Grund auf“ erneuert. Was ist neu beim „Paternwirt“?

Aus dem Gasthof Paternwirt …

… wurde „Der Paternwirt“. Der renommierte Gastbetrieb darf sich nun über 4* freuen

„Doppeltes Lottchen“

Siehe da - „Der Paternwirt“

hat sich verdoppelt und erstrahlt nun wortwörtlich in neuem Glanz. Von der Einrichtung bis hin zur Wasserleitung – alles wurde modernisiert. Auch von der räumlichen Aufteilung erinnert nichts mehr an den herkömmlichen Betrieb. Dort wo die Gaststube war, sind nun Zimmer, jedes natürlich mit Balkon. Im Obergeschoss finden sich zwei Suiten mit eigenem Wellnessbereich. Früher bot der Gasthof Platz für 30 Betten, nun sind es 60 geworden. „Wir freuen uns, nun auch große Reisegruppen annehmen zu können“, erzählt Gabriel.

52 Seit 3 Generationen wird Gastfreundschaft bei der Familie Obernosterer groß geschrieben

Panoramasauna

Besonders stolz ist die Familie Obernosterer auf den Wellnessbereich. Die verschiedenen Saunen und der großzügige Ruhebereich im neuen „Wellness-Stad´l“ laden zu entspannten Stunden mit „gewaltig schönem“ Ausblick ein. Nicht nur Hotelgäste können hier dem Alltag entfliehen – auch Tagesgäste sind herzlich willkommen!

Ein „Paternwirt“ für alle

Doch keine Sorge, Einheimische sind weiterhin herzlich Willkommen. Im Erdgeschoss kann man in der gemütlichen Gaststube beisammensitzen oder im großen Speisesaal Feierlichkeiten aller Art abhalten. Es ist Platz für ca. 150 Personen, auch eine Terrasse ist vorhanden. Mit Blick auf die wunderschöne Lesachtaler Bergwelt kann man hier zur Ruhe kommen. Für die Kinder gibt es einen neuen

Spielplatz, wo diese ausgelassen toben können.

„Regionale Kuch´l“

Auch im Speisenangebot möchte man dem „Lesachtaler Stil“ treu bleiben und traditionell und gutbürgerlich kochen. Geheimtipp: Das Mehlspeisparadies wird von der hauseigenen Konditorin liebevoll zubereitet. Ob Frühstück, Mittag- oder Abendessen – „Der Paternwirt“ bietet eine reichhaltige Speisekarte, wo der Schwerpunkt auf regionalen Lebensmitteln liegt.

Die Profis am Bau

Auch die Firmen wurden, ganz nach dem Motto „Regional ist Genial“ ausgewählt. Vorwiegend waren Betriebe aus dem Lesach- und Gailtal baubeteiligt. Auch auf den „Profi des Vertrauens“ wurde zurückgegriffen. Das Planungsbüro Spuller aus Nötsch das gesamte Projektmanagement, der Rohbau

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

icht nur der Name hat sich geändert, sondern auch die Kapazität der Zimmer, das Angebot, die gesamten Räumlichkeiten – kurz gesagt, der Gasthof hat sich verdoppelt und ist nun ein über 500m2 großes 4*-Hotel mit Wellnessbereich. Auch neue Arbeitsplätze wurden geschaffen, 17 Mitarbeiter zählt das „Team Paternwirt“ nun. Im Oktober beschlossen Eva-Maria und Gabriel Obernosterer, das Gebäude zu modernisieren und somit „zukunftssicher“ zu machen.

Wirtschaft

Neugierig geworden? Am 16. Juni findet die Eröffnungsfeier statt wurde von Seiwald Bau konstruiert und das Team von Seiwald Bau kümmerte sich um den Rohbau und Elektro Rauter aus St. Lorenzen sorgte dafür, dass die Elektronik auch in Zukunft reibungslos funktioniert. Die Firma HOLZBAU – PICHLER wurde mit der Ausführung der Holzbaumeisterarbeiten beauftragt. Sie versteht es , ein so anspruchsvolles Projekt in Optik und Konstruktion perfekt umzusetzen. Eine besondere Herausforderung war den bestehenden Baukörper mit dem Neubau harmonisch zu verbinden.

den Restaurantbereich sowie den Wellnessbereich ein. Lärchenfenster und Außenportale sowie sämtliche Verglasungen, Innentüren, Brandschutztüren, Parkettböden und Schlafzimmereinrichtungen in Fichte massiv stammen von der Tischlerei Guggenberger. Ein Dank gilt auch der Malerei Seiwald, die den Gebäude die strahlenden Farben verliehen haben. Damit die Gäste auch in Zukunft gut speisen können, rich-

tete die Firma Unteregger die Küche ein und die Firma Kuban Luft bot die Komplettlösung für zeitgemäße Lüftungstechnik. Mit einer Bauzeit von knapp 8 Monaten wurde „Der Paternwirt“ planmäßig fertiggestellt und kann nun rechtzeitig zu Saisonbeginn am 16. Juni 2017 eröffnen. „Ein herzliches „Vergelt´s Gott“ an die Unternehmen, die eine so tolle Arbeit geleistet haben“, bedankt sich die Familie Obernosterer.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

Vergelt´s Gott

Perfekt geplant: Die Tischlerei - Planungsbüro Wieser übernahm einen Teil der Planung und richtete

♥-liche Einladung zur Eröffnungsfeier mit Segnung und Live-Musik Am 16. Juni ab 11.30 Uhr öffnen wir im Zuge des Lesachtaler Wanderopenings unsere Türen! Wir laden Sie herzlich dazu ein, gemeinsam mit uns zu feiern.

Mit musikalischer Umrahmung der TK Maria Luggau und verschiedenen Musik Acts

A-9655 Maria Luggau 71 • 0664 - 2421851 • seiwald.malerei@aon.at

Für Speis und Trank ist gesorgt

Gönnen Sie sich eine KRAF Tvolle Auszeit! % Einheimische erhalten - 10 ni Ju auf alle Buchungen bis 15

LÜFTUNGSTECHNIK Www. KUBANlufT.at

LÜFTUNG

Der Paternwirt

9655 Maria Luggau 30 Lesachtal Tel.: 04716/288 www.paternwirt.at find us on Facebook

Wirtschaft er

.co

la L.K

ilia to Fo

Sie haben etwas am Herzen oder wünschen sich, dass wir ein Thema aufgreifen? Auf Ihre Zeilen freut sich Ruth Rauscher und das Team vom Gailtal Journal unter www.gailtal-journal.at/gailtalfluesterer oder office@gailtal-journal.at.

Zur neuen Kärntner Landesverfassung Seit Jahrhunderten leben bei uns Menschen als Nachfolger der gemischten Bevölkerung (Slaven- Germanen) friedlich nebeneinander und sprechen neben Deutsch auch eine Sprache, die mit der heutigen slowenischen Schriftsprache nur den slawischen Ursprung gemeinsam hat. Nur ein kleiner Kreis von Klerikalen und slowenischen Nationalisten beherrschte um 1900 diese Sprache in Wort und Schrift. Es geht heute vordergründig nicht um die slowenische Sprache, wie es so gerne dargestellt wird, sondern um Geld, Macht und Posten, um Lehrerposten und Schulleiter. Die slowenischen Lehrer werden nicht gleich behandelt, wie die „einsprachigen“ Kärntner Lehrer, sondern ausgesprochen bevorzugt. Nicht umsonst haben 18 Bürgermeister aus dem gemischtsprachigen Gebiet eine Petition an die Landesregierung gerichtet, mit der Bitte, diese Bevorzugung abzustellen. Politiker aus Slowenien versuchen auf die Politik in Kärnten Einfluss zu nehmen, aber in ihrem eigenen Land wird die altösterreichische und deutsche Minderheit verschwiegen und unterdrückt. Die Kärntner Politiker einschließlich des Herrn Landeshauptmannes täten gut daran, sich gegen die Einmischung aus Slowenien in die Kärntner Angelegenheiten (Landesverfassung, 100-Jahr-Feier) zu wehren und bei den slowenischen Politikern die Anerkennung der deutschen Minderheit einzufordern, so wie es Österreichs Botschafterin in Laibach, Frau Mag. Siegried Berka, dankenswerterweise tut. Die Slowenen in Kärnten stellen sich gerne als benachteiligte Minderheit dar; sind aber in Wahrheit durch das Volksgruppengesetz sowie viele andere Gesetze und Verordnungen auf Bundesebene, wie auch in Kärnten (zB im Schulbereich, Musikschule, Vereinswesen etc) bedeutend besser gestellt als die übrige Kärntner Bevölkerung. Wer hetzt und bringt Unfrieden ? Sicher nicht die große Mehrheit in Kärnten und nicht die Politiker, die sich für alle Menschen verpflichtet fühlen, sondern die Slowenenfunktionäre, die immer wieder neue Forderungen stellen. Unfrieden wird schon lange nur von einer Seite geschürt, aber leider von den Medien nicht so dargestellt. Oswald Oman

Ihre ENT-

SCHEIDUNG

Verein der Kärntner Windischen

I R ENERGIESPAR PARTNER:

Holz- und Holz-Alu-Fenster

3-fache Isolier-Verglasung.

Beste Dämmeigenschaften, (0,74 W/m²K), erste Wahl für das Niedrigenergie- und für das Passivhaus.

n Stand

Holz-Alu-Fenster

2-fache Isolier-Verglasung.

Innen warmes Holz, außen schützendes kühles Aluminium - in jeder beliebigen RAL-Farbe. Das Standardfenster für viele Bereiche.

punkt:

SSSSus ii

für Ihre

s !!!

Plasss

hasslacher.net

04715 395 - 0

9640 Kötschach 132

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Ihr Reisebüro in Hermagor

Die heimischen Experten

”ÖSTERREICHISCHES”

FERIENWERK

Jetzt Urlaub buchen!

Mag. Daniela Schelch

Hermagor Wohn-Geschäftshaus im Zentrum; ausbaubar, renovierbar zu Wohnungen, ca. 375m2 Nutzfläche KP: € 185.000,-

Galerie-SeminarMehrfamilienhaus Guter Zustand, viele Möglichkeiten, ca. 451m2 Wfl; ca. 3463m2 Grfl. KP: € 460.000,-

Seit 25 Jahren erfolgreich für SIE als Makler tätig!

Alpe Adria Immobilien Ing. Klaus Trojer MA Watschig 19 9620 Hermagor Tel.: 0664/4014100 immobilien@alpe-adria.com

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Was macht die KEM? „Karnische Energie“: KEM steht für Klima- und Energiemodellregion. Das Lebensministerium unterstützt 91 KEM Regionen dabei, ihre lokalen Ressourcen an erneuerbaren Energien optimal zu nutzen. Wir sind eine davon und wollen neue Projekte und Ideen für unsere Region finden und fördern. Die KEM „Karnische Energie“ setzt sich zum Ziel über das Thema Klima und Energie zu informieren, die Bevölkerung zu motivieren, neue Projekte zu initiieren und umzusetzen. Öffentlichkeitsarbeit steht dabei im Vordergrund. Jeder von uns kann heute oder in Zukunft als Energieproduzent oder Energiesparer zum Energiebürger werden und einen großen Beitrag zur Energiewende leisten. „Karnische Energie“ daniela.schelch@ region-hermagor.at

Früh/Spätsommer

Aktionen bis zu -15%

HOTELS, Villen, BUNGALOWS, APPARTEMENTS direkt am Meer

FLUGBUCHUNGEN

in die ganze Welt

KREUZFAHRTEN WELLNESS hat immer Saison EINTRITTSKARTEN REISEGUtSCHEINE Information und Buchung

Reisebüro Österreichisches Ferienwerk Gösseringlände 7 9620 Hermagor neben Blumen Kleibner Tel. 04282/2687 office@ferienwerk.at www.ferienwerk.at

Dr. Alexander Rexeisen

Haut und Schwangerschaft Die Behandlung von Schwangeren stellt auch die Hautärzte vor besondere Herausforderungen. Es gilt auftretende Erkrankungen adäquat zu behandeln und dabei das ungeborene Kind nicht zu schädigen. Der Bogen der möglichen Krankheiten spannt sich von harmlosen, nur kosmetisch beeinträchtigenden verstärkten Pigmentierungen, bis zum Auftreten von lebensbedrohlichen bösartigen Tumoren wie dem Melanom. Grundsätzlich können alle Erkrankungen in der Schwangerschaft auftreten, daneben gibt es solche die nur in der Schwangerschaft auftreten. In der Schwangerschaft ist der weibliche Körper einer Vielzahl von hormonellen, immunologischen und Stoffwechselveränderungen ausgesetzt. Die unterschiedliche Reaktionsweise gilt es auch bei der medikamentösen Therapie zu berücksichtigen. Es gibt Medikamente die streng kontraindiziert sind, wie Retinoide oder Methotrexat mit obligat fruchtschädigender Wirkung und solche deren Unbedenklichkeit erwiesen ist. Bei sehr vielen ist die Unschädlichkeit wahrscheinlich, aber es gibt keine sicheren Daten da aus ethischen Gründen keine Versuche an Schwangeren durchgeführt werden. Kortison ist entgegen der landläufigen Meinung weitgehend unbedenklich. Wichtigster Grundsatz der Therapie ist Mutter und Kind keinesfalls zu schaden.

Dr. Alexander Rexeisen Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten Gösseringlände 7 9620 Hermagor Tel.: 04282/25115 hautarzt.rexeisen@medway.at

Kultur ZWEIFELN UND STAUNEN Hans Grollitsch

Auslegung der Bibel

Dann erklärte ihnen Jesus, was durch die ganze Schrift hindurch über ihn gesagt wird... Lukas 24,27

Feiern Sie mit dem EC –Chor eine „Summer-Gospel-Party“

Die engagierten Mitglieder bringen eine unglaubliche Dynamik mit auf die Bühne

„Summer-Gospel-Party“ Wohl alle träumen davon und jeder freut sich schon auf die eine oder andere Party. Doch was wäre eine Party ohne Musik. Deshalb ist der ECChor auf Tour um mit euch eine „Summer-Gospel-Party“ zu feiern.

ospel muss nicht „Schwarz“ sein – das hat der EC-Chor ja schon eindrücklich bewiesen. Gospel ist aber auch nicht nur die Musik für die Weihnachtszeit – das will der EC-Gospelchor mit seiner Sommerparty beweisen.

EC-Chorleitung

„Unsere Mitglieder freuen sich schon richtig drauf“, so der Chorleiter Thomas Eggeler, der den EC-Chor nun seit 19 Jahren leitet. Es wird seine letzte Tour mit dem EC-Chor sein, denn

ab Herbst übergibt Thomas Eggeler den Chor in jüngere Hände. Manuel Graf, Musiklehrer an der Musik NMS Seeboden, selbst langjähriges Mitglied im Chor, wird ab Herbst den EC-Chor mit Schwung weiterführen.

Gospel bewegt

Körper – Geist und Seele. Seit nunmehr 27 Jahren fegen die Mitglieder des Chores mit einer unglaublichen Dynamik über die Bühne. Sie singen, sie tanzen und haben was zu sagen. Sie machen klar, dass die gute Botschaft von Gott (d.h. GOSPEL) noch lange nicht zum „alten Eisen“ gehört, sondern heute noch so brandaktuell und lebendig ist wie vor 2000 Jahren.

Jugendchor des Jahres

Schon im Jahr 2014 haben die Mitglieder des EC-Chores gezeigt, dass Gospelmusik begeistert. Vom ORF Kärnten und der Kleinen Zeitung wurden sie zum Jugendchor des Jahres 2014 gekürt. In seinem neuen Programm möchte der ECChor echte Sommer- und Lebensfreude versprühen. Die Mitglieder freuen sich auf die Party, also: „Let the party begin!“

Auf einem Acker treffen sich ein Bauer und ein Lehrer. Der Bauer hat schon lange eine Wut auf den Lehrer und fragt ihn, ob er immer noch glaubt, was er den Kindern in der Schule erzählt, nämlich, wenn dir einer auf die rechte Backe schlägt, dass man dann auch noch die linke hinhalten soll. Der Lehrer sagt: „Das steht so in der Bibel, da kann man nichts davon weg tun und auch nichts dazu tun“. Worauf der Bauer, weil er immer schon einen Zorn auf ihn hatte, ihm rechts und dann auch noch links eine runter knallt. Während die sich da so streiten, kommt der Graf mit seinem Diener vorbei, sieht die beiden und sagt zu seinem Diener: „Reite einmal hin und sieh nach was die da miteinander haben“. Der Diener des Grafen kommt näher und hört, wie der Bauer sagt: „Es steht auch in der Bibel, mit dem Maß, mit dem ihr messt, wird euch gemessen werden“, und haut ihm wieder zwei runter. Der Diener reitet zu dem Grafen zurück und sagt: „Herr Graf, es hat nichts auf sich, sie legen sich nur die Bibel aus“. Wie oft wurde die Bibel schon ausgelegt, und dabei eher als Waffe benutzt gegen anders Denkende.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Seit über 140 Jahren singen die Mitglieder des MGV Weißbriach 1877 mit Leib und Seele

Mehr als „nur“ ein Gesangsverein Seit über 140 Jahren singen die Mitglieder des MGV Weißbriach 1877 mit Leib und Seele. Im April feierten die Sänger sowie alle Begeisterten das 140 Jahr Jubiläum. Von Ivonne Groinig

er MGV selbst, die Fa m i l ien musi k Waldner sowie der Gastchor aus Weißkirchen/ Steiermark verliehen dem Jubiläum eine würdige Atmosphäre. Bei vollem Haus zeigten Musiker und Sänger ihre besten Stücke.

Im Dienste der Allgemeinheit

Altsänger Alois Enzi führte passend durch die Vereinsgeschichte und ließ sowohl Obmann wie auch Chorleiter zu Wort kommen. Und ja sogar das ein oder andere Geheimnis kam bei den Interviews hervor. Besonders hervorgehoben wurde Chorleiter Franz Hubmann, der neben seiner 45-jährigen

Mitgliedschaft bereits seit über 30 Jahren als Chorleiter agiert. Und ganz nebenbei ist er der erste „Nichtlehrer“ der Vereinsgeschichte in dieser Funktion. Eine Ehrung der besonderen Art erhielt der Weissenseer Friedl Wernitznig für seine wöchentliche Anreise über den Kreuzberg. Natürlich ließ sich Gauobmann Peter Krall eine Ehrung sowie Rede ebenfalls nicht nehmen.

Lasst uns singen und fröhlich sein!

Gausingen 2017 Der MGV Weißbriach 1877 lädt heuer zum traditionellen Gausingen nach Weißbriach. Samstag, 17. und Sonntag, 18. Juni 2017 dreht sich im Gitschtal alles um die Chöre der Region. Den Auftakt bildet der Kärntnerlieder-Abend im Kultursaal der Gemeinde ab 20 Uhr, wo Kleingruppen des Sängergaus ihre schöns-

ten Kärntnerlieder präsentieren. Ganz nach Tradition geht es am Sonntag nach einem ökumenischen Festgottesdienst zu den Einzelliedvorträgen und ab 14 Uhr wird an den verschiedensten Plätzen in Weißbriach aufg´sungen! Ein ganzes Dorf setzt das Motto in die Tat um: Lasst uns singen und fröhlich sein!

Freudenstimmen

Nach dem Jubiläumskonzert des MGV Weißbriach 1877 machte der MGV Weißkirchen aus der Steiermark Stimmung auf der Bühne.

Obmann Andreas Moser Die Familienmusik Waldner umrahmte erzählte von vergangenen die Feierlichkeiten instrumental Highlights

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

kultur

Die Burschenschaft Möschach-Grünburg ist am Samstag beim Kirchtagsladen von Haus zu Haus unterwegs

Möschacher Kirchtag stimmung sorgen natürlich wieder die „Hermagorer Lausbuam“! Schmökert man in den Geschichtsbücher lässt sich herauslesen, dass der Möschacher Kirchtag seinen Ursprung in der Zeit hatte wo Thurnhof noch zu Möschach gehörte. So wurde der Kirchtag für die Wallfahrtskirche Maria Thurn gefeiert. © KK (3)

Die Kameradschaft der FF Möschach führt seit jeher den Möschacher Kirchtag am ersten Juliwochenende weiter. Am Samstag, den 1. Juli 2017 wird bei Tanzunterhaltung ab 20 Uhr gefeiert. Traditionell wird am Sonntag ab 10 Uhr in die Kesn beim Schlössl Lerchenhof zum Frühschoppen geladen. Für die passende Kirchtags-

Fischereireferent Vizebgm. DI Leopold Astner hatte beim Anfischen …

Die Petrijünger der Fischereigemeinschaft Egg mit den Ehrengästen anlässlich des Anfischens

Anfischen in Egg

...wie Karin von der FG-Egg ein Petri

Am 1. Mai 2017 fand wieder das traditionelle Anfischen der Fischergemeinschaft Egg statt, zu der auch die Bevölkerung eingeladen war. Jeder Petrijünger durfte zwei Forellen aus dem Nebengewässer „Struga“ entnehmen. Von Gailtal Journal

bmann Manfred Schmied konnte zahlreiche Ehrengäste begrüßen und dankte für die zahlreich gespendeten Getränke von Gemeindevertretern sowie der

Jagdgemeinschaft Egg. Nach Grußworten von Bürgermeister Siegfried Ronacher, Vizebgm. DI Leopold Astner und Fischereiverwalter Georg Krutzler ging es zum Anfischen. Auch die Kinder

konnten schnuppern.

Gemeinschaftlicher Ausklang

Beim anschließenden gemütlichen Beisammensein im Bereich der Mellacher

Gailbrücke, wurden die gefangenen Forellen geräuchert oder gegrillt angeboten. Auch die Grillwürste waren bei den zahlreich erschienenen Besuchern sehr gefragt.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Tel.: 04255/20 195 • info@permes-reisen.at • www.permes-reisen.at

Tagesfahrten

Mehrtagesfahrten

Überraschungsfahrt zum Vatertag € 49,11.06.2017 Busreise und ???, Mittagessen; Kinder bis zum 14. LJ zahlen € 39,Ausseerland mit Besuch Alpengarten & Schifffahrt € 59,17.06.2017 Busreise, Eintritt & Führung Alpengarten, Mittagessen & Schifffahrt VENEDIG – Königin der Adria € 57,18.06. & 15.07.2017 Busreise, Schifffahrt ab/bis Busparkplatz nach San Marco, Stadtführung Kinder bis zum 14. LJ zahlen € 39,Sauris – Auf zum traditionellen Schinkenfest 08.07.2017 Busreise, Führung Schinkenfabrik Wolf

€ 27,-

Formel 1 in Spielberg 09.07.2017 Busreise & Stehplatzkarte

€ 125,-

Elton John live in Klagenfurt 15.07.2017 Busreise & Stehplatzkarte

€ 95,-

Heiligenblut & Grossglockner 16.07. & 15.08.2017 Busreise, Mautgebühr Hochalpenstraße, Besuch Heiligenblut

€ 35,-

Ein Tag in den Dolomiten € 59,22.07. & 26.08.2017 Busreise, Mautgebühr Drei-Zinnen-Straße, Mittagessen, Besuch Pragser Wildsee Zoo von Laibach 22.07. & 26.08.2017 Busreise, Eintrittskarte in den Zoo; Kinder bis zum 14. LJ zahlen € 39,-

€ 41,-

Gardaland & Sea Life Aquarium 06.08.2017 Busreise, Eintritt Gardaland & Sea Life Aquarium Kinder bis zum 14. LJ zahlen € 55,Robbie Williams live in Klagenfurt 29.08.2017 Busreise & Stehplatz- oder Sitzplatzkarte

€ 75,-

€ 124,-

Postalmstraße & Wolfgangsee € 10.09.2017 Busreise, Mautgebühr Postalmstraße, Schifffahrt Wolfgangsee The Rolling Stones live in Spielberg 16.09.2017 Busreise, Stehplatzkarte

48,-

€ 135,-

Badefahrten Badefahrt nach GRADO

€ 28,-

Badefahrt nach CAORLE

€ 30,-

Badefahrt nach LIGNANO

€ 28,-

11.06. / 02.07. / 19.07.2017 18.06. / 09.07. / 26.07.2017

en 9 Stund halt Aufent

Cinque Terre mit Rapallo & Portofino 15. – 18.06.2017 € 385,Busreise, 3x HP im 4* Hotel im Raum Viareggio, Cinque Terre & Portofino mit RL, Zug/Schifffahrt Cinque Terre, Schifffahrt Rapallo-Portofino-Rapallo Lissabon – die Perle Portugals € 635,07. – 10.09.2017 Busreise ab/bis Kärnten, Flug hin & retour inkl. 1 Freigepäck, Transfer Flughafen-Lissabon-Flughafen, 3x NF im 3* Hotel in Lissabon, ½ tägige Stadtführung Lissabon, Ganztagesausflug nach Sintra, Estoril & Cabo da Roca. Budapest & Weinlesefest am Plattensee € 275,21. – 24.09.2017 Busreise, 3x HP im 4* Hotel am Plattensee, Tagesausflug nach Budapest mit Reiseleitung, Schifffahrt Plattensee, Weinlesefest & Csarda Besuch mit Abendessen (im Zuge der HP), Musik & Folklore Sommerausklang in Selce € 394,23. – 30.09.2017 Busreise 7x Halbpension im 4* Hotel in Selce Kulinarischer Wanderurlaub entlang der slowenischen Küste € 355,02. – 05.10.2017 Busreise 3x HP und 1x NF im 4* Hotel Convent mit Hallenbadbenützung, geführte Wanderungen lt. Programm, Jause & Wein im Raum Izola, 3-Gang-Abendessen in Piran Insel Elba – die Perle im Toskanischen Archipel € 388,05. – 08.10.2017 Busreise, Fährüberfahrten, 3x HP im 4* Hotel in Marina di Campo, Besichtigungen lt. Programm mit Reiseleitung, Schinken- & Weinverkostung, Eintritt Napoleons Villa San Martino

Ob Flug-, Schiff- oder Pkw-Reisen, wir sind auch hier Ihr zuverlässiger Partner für die schönste Zeit des Jahres!

Buchen Sie bei uns Angebote von:

25.06. / 12.07. / 16.07.2017 Busreise Kinder bis 15 Jahre € 17,-

Möchten Sie ein paar Tage am Meer bleiben? Gerne können Sie auch MittwochSonntag-Termine mit Unterbringung in Hotels oder Apartments buchen! Wir beraten Sie gerne!

uvm.

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie! Kontakt & Beratung: Gemeindeplatz 4 | 9601 Arnoldstein | Tel.: 04255 / 20 195

blitzlichter VERANSTALTUNGSKALENDER BAD BLEIBERG 2.6. 2017 18 Uhr

Meisterschaftsspiel BSV Bad Bleiberg – ASKÖ Schiefling

3.6. 2017 ab 10 Uhr

Meisterschaftsspiele Tennis

6.6. 2017 ab 9 Uhr

Meisterschaftsspiel Tennis

10.6.2017 14 Uhr

Meisterschaftsspiel Tennis

10.6. 2017 18 Uhr

Meisterschaftsspiel U15

13. 6. 2017 18.30 Uhr

Jahreskonzert Musikschule Bad Bleiberg

15.6. 2017 ab 9 Uhr

Meisterschaftsspiel

Von Christine Weeber

21.6. 2017 18 Uhr

Sonnenwendfeier

23.6. 2017 9 Uhr

Meisterschaftsspiel Tennis

24.6. 2017 ab 10 Uhr

Meisterschaftsspiele Tennis

Ort: 3 Lärchen Stadion

Ort: Sportzentrum Bad Bleiberg; Uhrzeit: 10 & 14 Uhr, Team Damen vs. Feffernitz/Mühlboden, Team Sud 2 vs. Treffling

v. li.: Die Literaten Gerlinde Kreiger, Anni Viertler und Gerlinde Pettauer

Ort: Sportzentrum Bad Bleiberg, Team 60 + vs. Kolbnitz

Literatur an der Gail: „Kultur in der Natur“

Ort: Sportzentrum Bad Bleiberg, Team Sud 1 vs. Fresach Bad Bleiberg/ATUS Nötsch/SV Draschitz - SG Bad Kleinkirchheim/SC Reichenau; Ort: 3 Lärchen Stadion Ort: Vivea Gesundheitshotel; Das große jährliche Jahreskonzert steht heuer unter dem Motto „Volksmusik“ und wird in Kooperation mit einer Volkstanzgruppe veranstaltet.

Der Gailtaler Literaturkreis auf neuen Wegen.

BSV Bad Bleiberg - Feistritz/Rosental; Ort: 3 Lärchen Stadion; Beginn: 13.45 Uhr Reserve, 16.00 Uhr Kampfmannschaft. Anschließend findet eine Einweihungsfeier anlässlich der neuen Überdachung mit musikalischer Unterhaltung statt. Ort: Fischerhütte im Leininger. Verbringen Sie mit uns einen gemütlichen Abend im Leininger. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Team Sud (KTV) vs. Wernberg 1 im Sportzentrum Bad Bleiberg

Alles rund um die Gail

Der Gailtaler Literaturkreis, welcher sich aus etwa zwanzig Autoren aus dem Gail-, Gitsch- und Lesachtal und aus Krumpendorf zusammensetzt, trifft sich ungefähr vier Mal jährlich und gibt Lyrik, Prosa, Mundart und Schriftsprache zum Besten. Dieser Dichterkreis, der seit 1995 besteht, gilt als Appell für anspruchsvolle Literatur aus der Provinz.

Gailtaler Literaturkreis

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL

teraten an dem Treffen teil. Die renommierte Dichterin Anni Viertler aus Stranig las in einem Gedicht über das verheerende Hochwasser an der Gail von 1966.

„Unser Thema lautet diesmal: Begegnung mit der Gail und allem, was mit dem Gailweg und rund um die Gail zu tun hat“, erläutert Fortunat. „Ein Plädoyer für Kultur in der Natur.“ Geplant sind einige Tafeln mit Werken von Mitgliedern des Gailtaler Literaturkreises an der Gail bei Dellach. Diesmal nahmen zwölf Li-

Ort: Sportzentrum Bad Bleiberg; Uhrzeit: 10.00 & 14.00 Uhr, Team Damen vs. Fresach, Team Sud 2 vs. Töplitsch 1

NATURPARK-BAUERNSTANDL Beim Vivea Gesundheitshotel in Bad Bleiberg jeden Sa. von 9 bis 12 Uhr. Familie Schützelhofer, Kadutschen, Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244. Glück auf! zur Geschenkestube Neu: Gartendekoration und Schmuck! Cafe Restaurant Holder Vom 23. Juni bis 2. Juli jeden Freitag, Samstag und Sonntag "DAS BESTE VOM RIND" – STEAKTAGE! Reservierungen Tel.: 04244/31 91 Vivea Gesundheitshotel Bad Bleiberg Ab 5. Mai 2017, von 18.30 bis 19.30 Uhr bietet das Vivea Gesundheitshotel Bad Bleiberg (Kurzentrum Bad Bleiberg) jeden Freitag verschiedene Pizzen für zu Hause an. Und so funktioniert es: Pizza bei der Hotelbar bestellen, 10 Minuten warten und Pizza mitnehmen. Führung Terra Mystica und Terra Montana Terra Mystica - Einfahrt täglich um 11.00 und um 13.00 Uhr Terra Montana - Einfahrt täglich um 15.00 Uhr Heilklimastollen „Friedrich“ Information und Führungen vor Ort immer Montag- bis Freitagvormittag.

m Mai traf sich der Gailtaler Literaturkreis mit Obfrau Anni Fortunat nicht wie üblich im Gemeinschaftshaus von Nölbling, sondern an der Gail bei Dellach, ganz für sich.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Wiegele Reisen Bleiberg 125 9530 Bad Bleiberg Tel: +43 4244 / 2216

www.wiegele-reisen.at info@wiegele-reisen.at

Jubiläumsjahr 2017 – 105 Jahre Wiegele Reisen! ALL INCLUSIVE (light) Urlaub in BELLARIA / RIMINI

Melodien aus aller Welt verzauberten alle Mütter sowie Besucher

Muttertagskonzert Musikalische Kostbarkeiten streuten Dilian Kushev und sein Ensemble den Müttern und allen Besuchern im Gesundheitshotel VIVEA. Mit Melodien aus aller Welt spannte er mit seinen wunderbaren Sängern, die schon in den größten Konzertsälen und Opernhäusern der Welt gesungen haben, einen wahrlich breiten Bogen an bekannten Liedern. Die cha-

rismatische Sopranistin Stanislava Marcheva, der brillante Tenor Jurii Nikolov und der stimmgewaltige Bariton Dilian Kushev wurden von einem Meister am Klavier – Andrey Angelov – begleitet. Viele Besucher waren ganz verblüfft, dass sie so ein hochwertiges Konzert im Hochtal geboten bekamen – unvergessene musikalische Momente in Bad Bleiberg.

19. – 25.06.2017, 7 Tage p.P. im DZ nur € 418,Busf., VP im familiären Hotel Croce del Sud, Getränke zu den Mahlzeiten (Wasser, Saft, Wein), Liegestühle und Sonnenschirm am Strand

SOMMERBEGINN in VODICE / Norddalmatien 20. – 24.06.2017, 5 Tage p.P. im DZ nur € 295,Busf., 4 x HP im 4-Sterne Hotel Olympia, Außenpoolanlage

Sommertage in HEVIZ 28.06. – 02.07.2017, 5 Tage p.P. im DZ ab € 331,Busf., 4 x HP im 4-Sterne Hotel Carbona oder 4-Sterne Hotel Europa fit, Hallenbad + Außenpool, Sauna + ˇ Bademantelbenutzung, die ersten 5 EZ ohne Zuschlag

Leuchtende Farben der PROVENCE 29.06. – 06.07.2017, 8 Tage p.P. im DZ € 1.035,Busf., 7 x HP, 5 x Ganztagesführungen Aix-en-Provence + Avignon, Arles + Camargue, Pont du Gard + Nimes, Orange + Mont Ventoux, Lavendelgebiet

LEGOLAND & BAVARIA Filmstadt 21. – 23.07.2017, 3 Tage p.P. im DZ € 277,Busf., 2 x N/F, Eintritt Tierpark Hellabrunn, Eintritt Legoland, Eintritt Bavaria Filmstadt mit Führung, 4D-Erlebniskino und Eintritt Bullyversum, Kinderpreise ab € 166,-

Herrliche Panoramen um den DACHSTEIN

28. – 30.07.2017, 3 Tage p.P. im DZ € 238,Busf., 2 x HP im 4-Sterne Hotel in Ramsau, Ausflug Tauplitzalm, Dachstein Gletscher + Schafalm, Bade- und Saunaoase

Höhepunkte der SCHWEIZ

mit Davos – Bernina- & Glacier-Express – Schweizer Nationalfeiertag – Pilatus 30.07. – 04.08.2017, 6 Tage p.P. im DZ € 899,Busf., 3 x HP im 4-Sterne Hotel in Davos, Davos Card für Bergbahnen, 2 x HP im 4-Sterne Hotel in Sarnen, 2 x Bahnfahrt 2. Klasse, Ausflug Pilatus mit Zahnrad-, Luftseil- u. Gondelbahn

OPERNFESTSPIELE in VERONA – „Tosca“ 05. – 06.08.2017, 2 Tage p.P. im DZ € 195,Busf., 1 x HP, unnummerierte Eintrittskarte Sektor D/E

Natur & Schlösser im WALDVIERTEL

50er Jahre Hits der Musicalfactory Kärnten brachten Stimmung in den Veranstaltungssaal des VIVEA Gesundheitshotels

Souvenir, Souvenir Bei vollem Veranstaltungssaal im VIVEA Gesundheitshotel wurde eine perfekte Musikshow mit Schlagern aus den 50er Jahren präsentiert. Schlagerperlen gekonnt vorgetragen von Peggy Forma, Sabine Neibersch, Dirk Smits und Andreas Nessmann sowie

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Filmausschnitte aus der Zeit des Petticoats, zauberten die Besucher in eine andere Welt. Diese einzigartige Show wurde vom Tourismusverband Bad Bleiberg mit Unterstützung des Gesundheitshotels VIVEA nach Bad Bleiberg gebracht.

12. – 15.08.2017, 4 Tage p.P. im DZ € 354,Busf., 3 x HP, 2 x GanztagesRL, Eintritt + Führung Heidenreichstein, Freimaurer-Museum Rosenau und Stift Zwettl, Kurzführung Basilika Sonntagberg

NORDISCHE METROPOLEN & KÖNIGSSTÄDTE mit Kopenhagen – Tallinn – Helsinki – Stockholm – Oslo 13. – 23.08.2017, 11 Tage p.P. im DZ € 1.785,Busf., 7 x HP, 3 x Fährüberfahrt mit HP, 5 x Stadtführungen in den Hauptstädten, Eintritt + Besichtigung Schloss Gripsholm

Weitere Reisehöhepunkte 2017

Landesgartenschau Kremsmünster & Gartenbaumesse Tulln: 01. – 03.09.2017 Weltstadt Hamburg mit Cruise Days: 07. – 11.09.2017 Rhein-Mosel Rundfahrt: 08. – 12.09.2017 Rumänische Impressionen: 16. – 24.09.2017 Venedig mit Murano, Burano u. Brenta Villen: 29.09. – 01.10.2017

Freuen Sie sich auf unsere speziellen Jubiläumsreisen und fordern Sie unseren Reisekatalog an!

blitzlichter

Dr. med. vet. Herbert Ladstätter und sein Team freuen sich über den Erlös aus der heurigen Impfaktion für „Tierärzte ohne Grenzen“

Impfaktion erfolgreich abgeschlossen

Der "coworking space" in Hermagor verwandelt sich in einen großen Kleiderschrank

Kleiderbörse in Hermagor Bekleidung, Tücher, Taschen sowie Modeschmuck werden dementsprechend präsentiert und an den neuen Besitzer weitergegeben. Vorbeischauen lohnt sich auf alle Fälle! Katrin Philippitsch und viele weitere Aussteller freuen sich auf einen unterhaltsamen Nachmittag!

Glamourös durch die Nacht

HLW Frühlingsball

gemeinsam mit den Erlösen anderer teilnehmender Tierarztpraxen einem Hilfsprojekt in Afrika zugute, welches jungen Maasai ihre Ausbildung im Bereich der Tiergesundheit und Rechtswissenschaften ermöglicht. Herbert Ladstätter bedankt sich bei allen Kunden, die ihr Kleintier im Rahmen dieser Aktion haben impfen lassen.

Ihr benötigt ein neues Sommeroutfit zu einem erschwinglichen Preis? Dann kommt am Freitag, den 2. Juni 2017 von 16-19 Uhr in den "coworking space" in der Hafnergasse 1 in Hermagor. Hier werden bereits getragene aber gut erhaltene Waren getauscht, verkauft uvm.

Die Aktion „Impfen für Afrika“ erbrachte auch heuer wieder einen erfreulichen Erfolg. Viele Haustierbesitzer nahmen an der Impfaktion teil und Dr. Ladstätter rundete den Spendenbetrag auf, so dass nunmehr die Gesamtsumme von € 500,- an den Verein „Tierärzte ohne Grenzen“ übergeben werden kann. Das Geld kommt

Eine unvergessliche Ballnacht feierten am Samstag, den 13. Mai 2017 die Maturanten sowie die Ballgäste im Rathaus Hermagor. Von Ivonne Groinig

ie Schüler der 4. HLW-Klassen haben sich, wie auch in den vergangenen Jahren, bei der Organisation und Umsetzung wieder ausgezeichnet. Das HLW Team rund um Direktor HR Christian Warmuth und unter der Leitung von PSI Gabriele Patterer hatten alles bestens für die Casino Royale-Nacht vorbereitet. James Bond und Casino-Flair brachten eine besondere Atmosphäre in den Hermagorer Stadtsaal. Neben zahlreichen Ehrengästen folgten Alt und Jung der Einladung und tanzten bis in die Morgenstunden.

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Blitzlichter iQ Tankstelle –

Der Lionsclub Hermagor bedankt sich bei den Neuen Mittelschulen (NMS) in Hermagor und Lesachtal für die rege Teilnahme und gratuliert herzlich zu den künstlerischen Darbietungen

Jugend und Frieden in den Zeichnungen kreativ auszudrücken. Die weltweite Organisation von Lions International mit insgesamt 1,4 Mio. Mitgliedern feiert heuer ihren 100. Geburtstag. Ein Grund mehr den diesjährigen Zeichenwettbewerb unter das Motto „Eine Feier des Friedens“ zu stellen.

Beliebtes Gastlokal sucht neuen Pächter! Aus privaten Gründen verpachten wir unser gut geführtes Lokal mit über 60 Sitzplätzen an einen motivierten Pächter. Das Lokal befindet sich zentral gelegen neben der Tankstelle und hat sich zum Treffpunkt für Biker, Reisende und Einheimische etabliert. Anfragen unter Tel.: 04715/363 • Tankautomat (mit Bargeld oder Karte) 24h geöffnet • Waschanlage • Faire Preise – Top Leistung Familie Seiwald mit Team freut sich über Ihren Besuch!

TANKAUTOMAT 24 H GEÖFFNET! IQ Tankstelle Kötschach ▪ Familie Josef Seiwald 9640 Kötschach 264 ▪ Tel: 04715/ 363

Es ist jedes Jahr bewundernswert mit welchem Eifer sich Schüler am Lions- Friedensplakatwettbewerb beteiligen und wahrlich kleine Kunstwerke schaffen. Junge Menschen im Alter von 11 bis 13 Jahren sind dabei gefordert, über Frieden nachzudenken und ihre Vorstellungen

Einfach schlau tanken

Iny Lorentz auf Recherche in Arnoldstein

Bekannte Autoren zu Besuch Im Zuge von Recherchearbeiten für ihren neuen Roman wurden die unter dem Pseudonym Iny Lorentz bekannten Autoren Iny Klocke und Elmar Wohlrath („Die Wanderhure“, „Die Kastratin“ etc.) vom Arnoldsteiner Bürgermeister Erich Kessler empfangen. Gemeinsam wurde die Klosterruine Arnoldstein besucht, deren Sage um die „Weiße Rose von Arnold-

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

stein“ sowie die Einflüsse der Gebrüder Fugger aus Augsburg die Grundlage für ihr neues Werk sein werden. Nach den geschichtlichen Ausführungen durch Prof. Bernhard Wolfsgruber ging es begleitet von Regisseur Dr. Alfred Meschnigg u.a. weiter nach Raibl und Moggio, wo zusätzliche historische Informationen über die Dreiländerregion eingeholt wurden.

Wichtige Tipps und Hilfestellungen wurden beim Kindernotfallkurs durchgesprochen

Wenn den Kleinsten etwas fehlt… Wenn den kleinen Schützlingen etwas fehlt, sollten Eltern wissen wie zu reagieren ist. Daher fand am 29. April 2017 im Mehrzwecksaal der VS Kirchbach ein Kindernotfallkurs statt. Durchgeführt wurde dieser vom Roten Kreuz Hermagor mit reger Beteili-

gung. Eltern der Volksschule und des Kindergartens waren mit vollem Tatendrang dabei. Die Organisation oblag dem Elternverein der VS Kirchbach. Herzlichen Dank an Gisela Fercher für den interessanten Fachvortrag und die vielen wertvollen Tipps.

Gleichzeitig zu den Kursen beginnt jeweils ein

s Abendkur

d Motorra d n e n e Woch rs u k Theorie 17 I 20

ab 22. JUL

MOPEDKURS

Zwei Wochen Intensivkurs ab 14. JULI 2017

Sommergewinnspiel

SOMMERGEWINNSPIEL

Unter allen Teilnehmern der Sommergewinnspiel-Kurse 1. Preis

Theoriekurs Führerscheinklasse B

kurs

2. Preis

Abend

2017 ab 04. augustwinnspiel rge Somme

Abendkurs

Fahrsicherheitstraining Klasse B 3. Preis

Perfektionsfahrt Klasse B

NEU § NEU Bei uns fährst du auf Wunsch auch Fahrstunden mit einem E-PKW oder E-Moped. Nähere Informationen im Büro

Herzlichen Glückwunsch!

Im 50iger Club

Glückwunsch zur mit „gutem Erfolg“ bestandenen LAP von deiner Familie und den Familien Moser, Maier, Achatz und Sommeregger. Wir sind stolz auf dich!

Unserem Kapellmeister wünschen wir Musiker der TK Egg sowie die Familie, Verwandte und Freunde nachträglich die allerherzlichsten Glückwünsche. © KK

2017 ab 30. JUNI iel ewinnsp Sommerg

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

Unsere nächsten Kurse

Glückwünsche

Liebe Fabienne!

2017 ab 01. September piel ns in Sommergew

Zum 10. Geburtstag wünschen dir weiterhin viel Erfolg und Gesundheit, alle die dich lieb haben!

Der ÖSB-Bezirk Hermagor

Exkursion in die Südost-Steiermark Den ÖSB- Bezirk Hermagor zog es in die SüdostSteiermark zu einer kulinarischen Exkursion. Das Besicht ig ungsprogramm begann mit der Ölmühle Berghofer. Auch die Schinkenmanufaktur stand am Programm, die Spirituosen- und Essigherstellung der Firma Gölles war der nächste Höhepunkt. Nach Verkostung verschiedener Essigsorten - gar nicht so

sauer - kamen die Edelbrände dran. Ein Muss für Schleckermäulchen - die Schokolademanufaktur! Auf dem Heimweg noch kurz in einem Weinkeller zugekehrt. Im Bus wurde dem Fahrer Hans-Otto für die sichere und rücksichtsvolle Fahrt gedankt. Einen herzlichen Dank auch dem Obmann Mag. Josef Reinitzhuber, sowie an Reiseorganisator Ferdinand Sablatnig.

Danke für den Schmuck

Die fleißige Leserin des Gailtal Journals möchte sich bei „Nosti´s Trachtenschmuck“ recht herzlich für ihren Gewinn bedanken, den sie im Zuge eines Gewinnspiels von Johannes Obernosterer zugesandt bekommen hat. Der Schmuck ist ihr schon öfters aufgefallen, deshalb freut sie sich besonders über die schönen Stücke des Schmuckdesigners. © KK

Wir sind stolz auf dich!

Herzlichen Glückwunsch im Nachhinein zum 60. Geburtstag, welchen Du am 17. Mai gefeiert hast wünschen Dir, liebe Gisi Eder aus Stranig, Deine Arbeitskollegen vom Hapimag-Nassfeld. Alles Gute für die Pension, Du wirst uns sehr fehlen!

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Danke – es waren wunderschöne Tage

Ein herzliches Dankeschön an Karin und Walter Ramsbacher für den tollen Ausflug nach Wien! Es war ein wunderschöner Tag. Die AbteilungsleiterInnen Liebste Oma Berta aus Goderschach! Herzliche Gratulation zu deinem 90. Geburtstag! Wir wünschen dir dazu viel Gesundheit, Freude und Glück und möchten dir danken für alles was du uns schon getan und gegeben hast. Danke für deine Gutmütigkeit, deine immer freundliche und humorvolle Art und für deine Großzügigkeit mit der du uns und allen anderen entgegenkommst! Du bist - ganz klar - der liebevollste Mensch auf Erden und wir hoffen, dass wir dich noch lange bei uns haben dürfen. Alles Liebe - deine Familie mit all deinen Kindern, Enkeln und Urenkeln!"

Hildegard Robatsch Geschäftsfrau i. R *25.07.1931 †23.04.2017

Allen, die ihr im Leben verbunden waren und bei ihrem Tod in so liebevoller Weise uns ihre große Anteilnahme erwiesen haben, sagen wir ein herzliches Vergelt’s Gott. Unser besonderer Dank gilt dem Ärzteteam und dem Pflegepersonal des LKH Laas für die fürsorgliche und professionelle Betreuung unserer Mutter, den schriftlichen Beileidsbezeugungen und den vielen Kerzenspenden, dem Gebet, dem MGV-Dellach und dem Kirchenchor für die musikalische Umrahmung, sowie dem letzten ehrenden Geleit mit Herrn Pfarrer Josef Schachner und Diakon Anton Lanner. Die Trauerfamilie

Dellach, Mai 2017

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung ihm entgegengebracht wurde.

NIKOLAUS ASTNER *14.05.1936

†12.05.2017

Danke allen,

die sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.

Die Trauerfamilien Astner

Hochzeit in Eisenerz Köstendorfer sind als erstes englisches Ehepaar in Eisenerz am 17. Mai 2017 vor den Altar getreten. Die seit 2008 in der Gemeinde St. Stefan lebende Familie Greaves heiratete im Heimatort von Mark in Eisenerz. Einen großen Dank an meine Mutter sowie allen Freunden und Bekannten!

T S E F M M A L 6.DKER GARNITZENKLAMM

IN 10 UHR B A , 7 1 0 2 I N 25. JU

TALTUNG T DIE VERANS WETTER FINDE STATT. UM SE MU AT BEI SCHLECHT IM HE IM GAILTALER amm uvm.. AB 12 UHR BE en, Kinderprogr rte Wanderung füh ge n, ge un Bergrettungsüb

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Der Abschied ist nicht einfach Wir begleiten Sie bei der Umsetzung Ihrer Danksagung und verleihen Ihrer Anzeige einen würdigen und persönlichen Ausdruck. Wir sind gerne persönlich für Sie da, beraten Sie ausführlich und nehmen uns für Ihre Anliegen Zeit.

Gailtal Journal

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Gailtal Journal I Gösseringlände 7 I 9620 Hermagor Tel. 04282/20472 I office@gailtal-journal.at

Auto

Erlebnistouren am Quad Lust auf eine actiongeladene Quad-Tour? Vom 1. Mai bis 31. Oktober besteht die Möglichkeit, an geführten Touren teilzunehmen und die Region aus einer anderen Perspektive kennenzulernen.

Gailtal Journal Leser auf

gepasst!

10% Einheimischen-Rabatt auf ALLE Quadtouren

Von Gailtal Journal

ternehmer. Zwei Personen können am Quad mitfahren. Man sollte sich jedoch warm anziehen, denn einige Touren führen bis ins Hochgebirge, auch das Mitführen einer Regenbekleidung ist von Vorteil. Tipp: Packen Sie die Kamera mit ein – es bieten sich tolle Möglichkeiten für den perfekten „Shoot“.

Heimische Partner Rainer Altenweg (Quad-Tours) mit Christian Brunner. Die Fahrzeuge wurden in der Gailtaler Autoklinik erworben

ainer Altenweg und sein Team machen es möglich: Lerne deine Heimat aus einer anderen, actiongeladenen Perspektive kennen. Geführte Quadtouren sind DER Freizeittipp für einen coolen Sommer. Auf neuwertigen Quads durch die Region – hört sich das nicht toll an?

Spaß am Quad

Treffpunkt von MO bis DO am Schlosserweg 18, Nassfeld und am SA und SO bei der Gailtaler Autoklinik in Kirchbach, nach Absprache kann auch ein anderer „Abfahrtsort“ bestimmt werden. Vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen gibt es in allen Schwierigkeitsstufen verschiedene TourAngebote. Must-Have: Ein Führerschein der Klasse B. Der Helm wird bei Bedarf kostenlos zur Verfügung gestellt, gegen Gebühr er-

hält man auch Schutzbekleidung.

Actionprogramm

Angefangen bei der kleinen „Happy-Quad“ Tour, wo sich Anfänger mit dem Gerät vertraut machen können, über die „Happy-Family-QuadErlebnis-Tour“ bis hin zu „Quad-Matsch“ und „QuadMax-XXL“ – bei den Erlebnistouren ist Spaß und Action garantiert, der Teamzusammenhalt wird gefördert.

Mitspielen und mitfahren:

In Kooperation mit „Quad Tours“ verlosen wir eine geführte Tour für dich und einen Beifahrer. Bei welchem heimischen Betrieb hat „Quad Tours“ seine Quads gekauft? Einfach die richtige Antwort bis zum 19. Juni an office@gailtaljournal.at schicken und mit etwas Glück gewinnen!

r ze u g e h a F n e r e d Wo alle an m men...… o k r e it e w nich t mehr

Quad trifft Kulinarik

Auch kulinarisch geht man hier auf Reisen: Bei allen größeren Touren ist Verpflegung in Form einer zünftigen, regionalen Jause inklusive. Wer noch eine zusätzliche Portion „Action“ haben möchte, kann eine Rafting-Tour von „Rafting Carnica“ dazubuchen. Wer seinen Liebsten eine Freude machen möchte, schenkt nun Quad-Touren! Geschenkgutscheine jederzeit erhältlich.

Spaß für ALLE

Für Action-Fans ist einiges geboten...

Ein „starkes Angebot“ braucht „starke Partner“. Auch hier wurde Rainer Altenweg in Kirchbach fündig. Der Wahl-Gailtaler, der Unterkünfte am Nassfeld besitzt, arbeitet mit heimischen Firmen zusammen. Die Gailtaler Autoklinik ist Servicepartner, die Einkehrmög-

lichkeiten an den heimischen Almen sowie beim Gailtalbauer gewählt und bei versicherungstechnischen Angelegenheiten ist Oberjörg & Partner die richtige Adresse für „Quad-Tours“. Infos und Buchung unter 0676 421 96 68 oder quad-tours.eu

Für Menschen mit Handicap bieten Rainer und sein Team eigene Spezialtouren an. „Auch Menschen, die zB. im Rollstuhl sitzen, sollen in den Genuss dieser Freizeitaktivität kommen“, so der Un-

… fängt für Sie der Spaß erst an! Modelle von ARCTIC CAT – einem weltweit führenden Hersteller von ATV´s garantieren unbegrenzten Spaß und zwar dort, wo selbst der beste Geländewagen streikt. Probefahrt gefällig? Nähere Infos gibt´s in der Gailtaler Autoklinik

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Nicht nur im alltäglichen Gebrauch macht der Vitara S Spaß, besonders in der Freizeit lassen sich die vielen Accessoires ausnutzen. bereits begonnen. Mit dem 1.4 Liter- Boosterjet Motor fährt man nicht nur dynamisch sondern auch sehr wirtschaftlich zum Ausgangspunkt. Und ganz nebenbei ist man auf dem Weg dahin sicherlich ein Blickfang mit dem neu designten, markanten Kühlergrill, den schwarz glänzenden 17“ Alufelgen und vielleicht sogar mit einer extravaganten Außenfarbe!

Verkaufsleiterin Simone Tillian mit Christoph Achatz von Rafting Carnica können alle wichtigen Utensilien verstauen

terstarke Kompakt-SUV in nahezu jedem Gelände. Personenbeförderung, verschiedenste Sportgeräte, ja mit dem SUV zum Freizeitspaß!

Aufi aufn Berg

Auch die Wandersaison hat

Sie sind mit der Familie auf Ausflug und machen sich Gedanken um den bestmöglichen Schutz? Machen Sie sich keine Sorgen, der Suzuki Vitara bietet in Sachen Sicherheit so einiges. Bereits im Jahr 2015 konnte das Modell beim Euro NCAP Test mit fünf Ster-

Nutzen Sie noch bis zum 30. Juni 2017 den Frühlingsbonus in der Höhe von € 2.000,- auf den Vitara! Mit bester Beratung bei Ihrem verlässlichen Partner, wenn es um Ihr Auto geht. Das Team von Auto Roth freut sich auf Ihren Besuch.

Rahofer.

hristoph Achatz machte einen Test auf seine Bedürfnisse abgestimmt. Neben dem großen Kofferraum, denn Achatz benötigt für seine Raftingtouren einige Utensilien, fährt sich der charak-

Sicherheit für alle

nen überzeugen. Für optimale Sicherheit sorgt beispielsweise das moderne Millimeterwellenradar, mit dem die radargestützte aktive Bremsunterstützung die Straße überwacht und im Notfall selbstständig bremst. Ebenfalls an Bord sind ESP, eine Berganfahrsowie Bergabfahrhilfe, eine Rückfahrkamera sowie die verschiedensten Airbags um ein paar Extras zu nennen.

Der neue Mehr Spaß, mehr Abenteuer! Erlebe das Zusammenspiel eines ausgeklügelten Fahrwerks mit konsequentem Leichtbau. Erlebe innovative Assistenzsysteme wie DSBS und den ALLGRIP AUTO Allradantrieb, beides optional erhältlich. Schon ab € 13.290,–*! Mehr auf www.suzuki.at Verbrauch „kombiniert“: 4,0–4,9 l/100 km, CO2-Emission: 90–110 g/km

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

* Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. 20 % MwSt. und NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für § 6a NoVAG-Ökologisierungsgesetz. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto.

sport

Mit 60 Lenzen noch auf der Siegesstraße Für großartige Platzierungen auf dem Drahtesel, Bergduathlon oder im Winter beim Skibergsteigen sorgt seit Jahren Johann Wallner aus Potschach/Egg. Erst vor wenigen Tagen feierte der Athlet vom ASVÖ/ÖAMTC SC Hermagor seinen 60iger und hat kurz zuvor mit einem Streckenrekord beim Stubalpen Marathon neue Maßstäbe in seiner Klasse gesetzt. Spätzünder Johann Wallner hat heuer noch zwei große Ziele

ls der Gailtaler bei diesem Rennen das Ziel passierte hörte man via Lautsprecher: „Es hat nun eine neue Zeitrechnung begonnen, denn noch nie schaffte es ein Athlet in der AK V diesen Marathon unter zwei Stunden zu bewältigen“. Dabei hat der Familienvater erst mit 49 Jahren sein erstes Mountainbike gekauft und hat seither unglaubliche 300.000 Höhenmeter bewältigt. Warum hast du erst so spät begonnen? Wallner: „Ausdauersport wie Langlauf hat mich bereits als Jugendlicher sehr fasziniert. Durch Gründung

einer Familie, Beruf und Nebenerwerbs-Landwirtschaft war dafür dann keine Zeit mehr. Erst später und mit den Kindern hat mich die Begeisterung zum Sport wieder erweckt. Auslöser war aber auch ein sportlicher Kurkollege. Ein halbes Jahr später bestritt ich schon mein erstes Radrennen auf die Egger Alm und war mit meinem Resultat sehr zufrieden. Damit war dann Adrenalin bei Wettkämpfen im Blut. Wie sieht der Trainingsplan aus? „Ob Winter oder Sommer in der Woche um die 20 Stunden. Mein Lieblingsgebiet

Beim Bergduathlon in Lesachtal

Von Georg Krutzler

liegt im Bereich der Karnischen Almen (Nassfeld, Egger- und Feistritzer Alm bis Lussari). Im Frühjahr und im Herbst radle ich in die Sonnenhänge wie Golz bis zur Graslitzen. Ebenfalls habe ich in den letzten 11 Jahren mit den Rennen rund 300.000 Höhenmeter (davon 150.000 mit Skibergsteigen) bewältigt. Es gab auch einen außergewöhnlichen Trainingstag? „Ja stimmt, mit meinem Sohn Johannes (früher Rad, heute Laufsportler) fuhren wir einmal innerhalb von

zehn Stunden 8 Mal auf die Egger Alm. Wieviele Rennen fährst du im Jahr? „Bis vor wenigen Jahren hab ich bei 27 Rennen teilgenommen, heute nehme ich noch an rund 10 Rennen teil“. Was war der bisher schönste Erfolg? „Es gab unzählige Erfolge, doch der Sieg (noch dazu als bester Kärntner) bei der ersten Teilnahme beim Kitz-Alp in Brixental über 2.000 Höhenmeter und der

Wallner beim Kitz Alp Bike in Brixental

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

sport

Frühlings TOUREN WANDERUNGEN Mittwoch, 7. Juni 2017 „TOUR MIT ULI“ Leitung und Anmeldung: Uli Fink, Tel. 04282/2359

Samstag, 10. Juni 2017 Siegesfahrt bei der Bike Challenge auf dem Großglockner 2016 Ktn. Meistertitel beim Camp or Tramp stehen ganz vorne. Gefreut habe ich mich aber auch heuer mit den Siegen beim Tristacher und Lussari Nachttourenlauf sowie Stubalpen Marathon mit Streckenrekord“. Was sind die nächsten sportlichen Ziele? „Gesamtsieg der Top Six Serie aber auch ein Sieg bei

Sieg beim Mountain Attacke in Saalbach 2016

der Salzkammergut Trophy in Bad Ischl am 15. Juli. Das nächste Rennen für mich gibt es bereits am 24. Juni und zwar der Kitz Alp Bike.“ Wann ist Schluß mit dem Rennsport? „Es gibt keinen Termin, solang ich gesund bin und der Kopf mitspielt, möchte ich noch einige Rennen bestreiten. Es freut mich auch immer die Sportler zu treffen und dir das Gefühl geben, wir sind eine Familie. Außerdem gehe ich am 1. Juli in den Ruhestand und habe dann auch mehr Zeit dafür“. Ein „DANKE“? „Ich möchte mich an dieser Stelle bei meiner Frau Hermi sowie meinen drei Kindern bedanken, die für mein Hobby stets großes Verständnis gezeigt haben und hoffentlich auch weiterhin zeigen werden“.

STECKBRIEF Name: Johann Wallner Geboren: 28. Mai 1957 Größe: 1,76 m Gewicht: 65 kg Wohnhaft: Potschach 7, 9624 Egg bei Lawinen- und WildbachBeruf: Lehre als Installateur, seit 1984 verbauung, ab. 1. Juli 2017 Pensionist i Familienstand: verheiratet mit Herm Andreas (24) , (31) nnes Joha Kinder: Michaela (32) ch Natur genießen einfa und en steig Berg Hobbys: Radfahren, Klasse): Sportliche Erfolge (jeweils in seiner eger Alpe Adria Cup, 2-famtsi Gesa cher 3-fa ter, Ktn. Berglandmeis cher Gesamtsieger r beim Kitz Alp Bike, Ktn. Ktn. Mastercup, 2-facher Klassensiege eister in der Kategorie InMeister in Skibergsteigen, Vize-Landesm bei Ktn. Meisterschaften tze duridual, unzählige weitere Podestplä gen beim Mountainierun Platz in Cross-Country und viele Top-Ten bach ck in Saal Atta GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

„POKLJUKA“ Gehzeit: ca. 6 Std., Abf.: 6 Uhr PVZ Hermagor, Fahrtstrecke: Bled – Rudnjo polje Leitung/Anmeldung: bei Elli und Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574, oder 0699/10727668

Dienstag 6. – Mittwoch 7. Juni 2017 „UMWELTBAUSTELLE AM NASSFELD“ Leitung/Anmeld.: Hans Plattner, Tel.: 0664/1608689 und Andreas Fink, Tel.: 0664/2834433

Dienstag, 13. Juni 2017 „MIT DER ÖBB UMWELTFREUNDLICH UNTERWEGS“ Treffpunkt am Bahnhof Hermagor um 7:30 Uhr! Leitung/Anmeldung: Dr. Hermann Verderber, Tel.: 0664/5227394.

Dienstag, 20. – Freitag, 23. Juni 2017 „WACHAU“ Unterkunft: Weinhof Aufreiter in Angern (www.weinhof.at) 3 x HP € 180.- , Abf.: 7 Uhr PVZ Hermagor Leitung Elli und Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574, oder 0699/10727668

Mittwoch, 21. Juni 2017 SONNWENDFEUER AM SPITZEGEL & MÖSCHACHER WIPFEL Abfahrt: 18:30 Uhr beim Radniger Badl Rückfragen: Ressi Reinhold 0660/3183330

Sonntag, 25 Juni 2017 6. KLAMMFEST Klammfest in der Garnitzenklamm. Beginn 10 Uhr

Freitag, 30. Juni 2017 „SILLIANER HÜTTE“ 2447m (WESTL. KARNISCHE ALPEN) Abf.: 6 Uhr PVZ Hermagor, Kosten: Bus- und Liftfahrt, Ges. Gehzeit: ca. 5 Std. Leitung/Anmeld.: bis Fr., 23. Juni 2017, bei Eder Hans und Hildegard, Tel.: 0676/9626712 oder 04282/3742

Sonntag, 2. Juli 2017 „GEMEINSCHAFTSTOUR MIT DEM CAI PONTEBBA“ Abf.: 8 Uhr PVZ Hermagor, Treffp.: 9 Uhr Parkplatz der Eishalle in Pontebba Wanderung auf den Spuren des 1. Weltkrieges im Gebiet der „Gamischen“. Ab 13 Uhr: Gemütliches Beisammensein!

KLETTERTOURENSamstag, 24. Juni 2017 Samstag, 24. Juni 2017 „DOPAMIN-KLETTERSTEIG“ Abfahrt: 7:30 Uhr Alpenvereinsbüro Hermagor In der Galitzenklamm bei Lienz. Schwierigkeitsgrad: C/D, bei zwei Stellen E. Klettersteig-Set und Helm erforderlich! Leitung/Anmeldung: Ressi Reinhold, Tel.: 0660/3183330

Samstag, 1. Juli 2017 „PIRKNERKLAMM KLETTERSTEIG“ Schwierigkeit: C, Gehzeit: ca. 3 Std. Abf.: 7:30 Uhr Alpenvereinsbüro Hermagor Im Pirknergraben bei Oberdrauburg. Leitung/Anmeld.: Bock Jürgen, Tel.: 0650/2475069, Klettersteig-Set und Helm erforderlich! Nähere Informationen erhalten Sie beim OeAV, Sektion Hermagor, unter Tel. +43(0)660/5322001, Oeav-hermagor@gmx.at, www.alpenverein.at/hermagor

sport

Die Sponsoren Stefan Fieger, Ralf Neuwirth und Robert Platzner mit dem Trainerteam und den jungen Kickern (nicht am Foto Sponsor Taxi Kapp)

U8 mit neuen Dressen ausgestattet

Nachwuchs im Vormarsch

Die Kirchbacher Nachwuchsmannschaft wurde dank heimischer Sponsoren mit neuen Dressen ausgestattet. Von Gailtal Journal

ie großzügigen Sponsoren Stefan Fieger, Ralf Neuwirth, Robert Platzner und Taxi Kapp statteten die junge Mannschaft der U8 rund um die Trainer Mario Buchacher und Wolfgang Pernull mit neuen Dressen sowie 10 Fussbällen aus. „Wir, die Trainer der U8, möchten uns auf diesem Wege bei den Sponsoren, beim Sportklub Kirchbach, bei den Schiedsrichtern, bei den teilnehmenden Mannschaften, bei den zahlreichen Zuschauern, die für die tolle Stimmung gesorgt haben, bei den Eltern unse-

rer Kicker für die Unterstützung aber vor allem bei den Jungs und Mädels für ihren Einsatz und die tollen Leistungen recht herzlich bedanken!“

U8 Turnierergebnis

Nach dem Turnier in Kirchbach hat sich folgende Reihung ergeben: Hermagor, Kirchbach, Egg, Kötschach, Grafendorf, Dellach und Gitschtal. Ein weiteres Highlight an diesem Tag war dann der gemeinsame Einlauf der Nachwuchsmannschaft mit der Kampfmannschaft.

Ein Highlight an der Halfwaystation: Kulinarische Betreuung der Tourismusgruppe der NMS Kö-Mau sowie musikalische Unterhaltung mit Samuel Wassertheurer

Kärntner Pädagogik Golfopen 2017 Traumhaftes Golfwetter und der Golfplatz im Gailtal in einem Topzustand bildeten den besten Rahmen für die offenen Kärntner PÄDAGOGIKGOLF - MASTERS 2017 am 20. Mai 2017. Von Gailtal Journal

in perfekt organisiertes Turnier war nicht nur die Grundlage für sehr gute Golfleistungen, sondern auch Basis für ein gesellschaftliches Highlight am Golfplatz Nassfeldgolf / Gailtal. Die Tourismusgruppe der Neuen Musikmittelschule Kötschach – Mauthen mit FL Karin Tschaler sorgte für

kulinarisches Wohlbefinden auf der Halfwaystation. Die Organisatoren Walter Köstl und Ernst Johaim bedanken sich beim Golfmanager Ferdi Kühne mit seinem Team und wollen die Pädagogik Golf Open auch 2018 wieder veranstalten. Die Siegerehrung beim Waidegger Wirt mit wertschätzenden und humorvollen Begegnungen bildete den Abschluss dieses besonderen Golfturnieres!

Fausto Fedrigo und Stefan Fieger mit Dir. Annegret Truntschnig NMS Spittal

Die beiden Organisatoren Walter Köstl und Ernstl Johaim mit Kollegin Christiane Tschabitscher

Schülerverköstigung

ERGEBNISSE:

Die U8 beim Einlauf mit der Kampfmannschaft vom KSK

Auch die Mannschaft der U 10 bekam neue Dressen die sie durch die Teilnahme am KIKA Gewinnspiel gewonnen haben

Gesamtwertung Brutto: 1. Gratzer Stefan jun. 34 Bruttopkte 2. Fedrigo Fausto 29 Bruttopkte 3. Gebhard Schmied 28 Bruttopkte

Gesamtwertung Netto : 1. Obernosterer Bernd Gruppe A 1. Traar Renate Gruppe B 2. Ewald Tschabitscher Gruppe C

Lehrer/innenwertung: 1. Brutto : Manfred Morgenfurt und Isabella Johaim 1. Netto: Rudolf Schnögl und Christiane Tschabitscher

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

sport

Die Soroptimistinnen freuen sich auf einen gemütlichen Tag

6. Familien Charity-Golfturnier Der Soroptimist Club Hermagor organisiert das 6. Familien Charity-Golfturnier auf der Golfanlage „Nassfeld Golf“ am 24. Juni 2017.

ach den tollen Erfolgen der vergangenen Jahre, veranstalten die Damen des Soroptimist Club Hermagor auch heuer wieder das fast schon legendäre Charity-Golf-Turnier auf der Golfanlage "Nassfeld Golf" in Waidegg. „Mit dem Reinerlös helfen wir diesmal u.a. einer Familie aus der Region, die aufgrund der Erkrankung ihres Kindes und der hohen Heilkosten Unterstützung benötigt“, so Andrea Ronacher, Präsidentin des Soroptimist Club Hermagor.

Familiengolftag für einen guten Zweck!

programm geboten. Unter anderem die beliebte Tombola mit hochwertigen Sachpreisen, GRATIS-Kinderbetreuung und ein "Flaggenturnier" für unsere jungen Golfspieler. Unter Anleitung eines GolfProfis kann das faszinierende Abenteuer Golf einfach ausprobiert werden. „Wir bedanken uns schon jetzt bei unseren Sponsoren, Partnern und allen Teilnehmern des Events“, so Andrea Ronacher. „Ohne unsere Unterstützer, die uns zum größten Teil seit Beginn begleiten, würde es dieses Charity-Event nicht geben“, ergänzt sie.

An diesem Tag sind alle, auch Nicht-Golf-SpielerInnen, zwischen 5 und 95 Jahren herzlich willkommen. Den Besuchern und Turnierteilnehmern wird ein besonders attraktives Rahmen-

Fliegenfischen in Hermagorer Revieren Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See ist Inhaber von Fischereirevieren in der Gail sowie einigen seiner Zuflussbäche. Ermäßigte Fischerkarten gibt es für Inhaber einer Servicecard bereits ab 20 Euro. Saisonkarten werden im Büro „Umweltservice“ in der Außenstelle Kühwegboden 13 ausgegeben. Tages- und Wochenkarten können im Bürgerbüro direkt im Rathaus bezogen werden. Huchenfischen Ab Oktober werden im Gailabschnitt „Möderndorfer bis Postraner Brücke" auch Huchenkarten ausgegeben.

Tarife:

Abschnitt: Gail „Möderndorfer bis Görtschacher Brücke“

Tageskarte: € 30,- (€ 24,- mit Servicecard), Jahreskarte: € 200,- (€ 140,- mit Servicecard) Huchenkarte: € 400,- (€ 220,- mit Servicecard) Abschnitt: Gail „Möderndorfer bis Postraner Brücke“

Tageskarte: € 24,- (€ 20,- mit Servicecard), Jahreskarte: € 200,- (€ 140,- mit Servicecard) Abschnitt: Zerimbach in Jenig

Tageskarte: € 24,- (€ 20,- mit Servicecard), Jahreskarte: € 200,- (€ 140,- mit Servicecard) Kinder- und Jugendkarten ab € 12,-/Tag Grundvoraussetzung für das Fischen ist eine Jahresfischerkarte (über BH-Hermagor zu lösen) oder eine Gastfischerkarte (wird mit Ausgabe des Erlaubnisscheines ausgestellt) für eine (€ 5,-) oder für vier Wochen (€ 13,-).

Anmeldung bis 22. Juni 2017 und Information: Elisabeth Unterweger, hermagor.sorores@gmail.com oder Tel.: 0676/898937021 oder Sekretariat Golfanlage „NASSFELD GOLF“ office@nassfeld.golf Tel.: 04284/20111

GAILTAL JOURNAL · Juni 2017

Auskünfte: Fischereireferat der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, Tel.: 04282/2333-240 umweltservice@hermagor.at www.fliegenfischen.jimdo.com

BRENNSTOFF EINLAGERUNGS

AKTION 7

95*

79*

Buchenholz 33 cm, halbfrisch, 0,90rm, per Kiste: 69,95 25 cm, halbfrisch, 0,90rm, per Kiste: 74,95

Record Kohlebriketts 25 kg Bündel, 1 Pal. zu 40 Bündel Palettenbezug: 7,79 Anstatt Einzelpreis: 8,29

99*

79*

Record Kohlebriketts 10 kg Packung 1 Pal. zu 90 Pkg. Palettenbezug: 2,99 Anstatt Einzelpreis: 3,29

Holzpellets Thermospan 15 kg 15 kg Sack, 1 Pal. zu 66 Pkg Palettenbezug: 3,79 Anstatt Einzelpreis: 3,99

29*

Weichholzbriketts hell mit Loch Premiumqualität 10 kg Pkg, 1 Pal. zu 100 Pkg Palettenbezug: 2,29 Anstatt Einzelpreis: 2,49

DER PREISS ... bei ... IST HEISS!

Forest Hartholzbriketts 100% Buche 10 kg Pkg., 1 Pal. zu 90 Pkg. Palettenbezug: 1,89 Anstatt Einzelpreis: 2,09

89*

* Preise bei Palettenabnahme. Gültig bis 1.7.2017, bzw. solange der Vorrat reicht. Selbstabholpreise inkl. Mwst., Irrtümer vorbehalten.

hagebau

A-9640 Kötschach-Mauthen, Tel. 04715/307-0, Fax 04715/30716