GTJ September 2017 by Gailtal Journal

September 2017

eseilF

efÖ & n F R ET S BI E MUR ERN FGA H n& - R E G E L N E S E I L RE

EB GNUTAR NALP V - GNU naldoP i g 9 | w A w – w i fl . reH 0269 burgnese

FUAKRE

4+ .let .re c ffi o | t a 2824 )0( 3 004 04 / n e s e i fl @ e ta.reburg 34+ .xaf | / 2824 )0( 4-004 04

rogam

0 400 ) 4282/4 0-4 T. +43 (0 0 40 ) 4282/4 F. +43 (0 er- & Hafnermeister en

Fliesenleg Hermagor, Kärnt 9, 9620 Podlanig

gruber.a

17. September 2017

Auf zu Plattner`s Bergfest

Näheres auf Seite 4

Österreichische Post AG / RM 13A039711 K / 9620 Hermagor

sen www.flie

Hagel August 20 Wir waren dabei... „Unser Schaden kann Ihr Vorteil sein!” Teilweise wurden unsere Gebrauchtwagen vom Hagel erwischt - jetzt verkaufen wir sie günstiger ab!

Renault Clio IV Tonic 1,2 16V

Renault Megane 1,5 dCi Bose

Renault Scenic 1,5 dCi Expression

Renault Scenic 1,5 dCi Limited

rot-met., BJ 02/14, 25.188 km, 75PS, Klimaanlage, CD-Radio, elektr. FH, ESP, ASR, Alufelgen, Tempomat

rot-met., BJ 10/11, 56.926 km, 110PS, elektr. Klima, ESP, Alufelgen, Tempomat, Keyless, Einparkhilfe hinten

weiß, BJ 10/13, 147.434km, 110PS, Klimaanlage, ESP, CD-Radio, Tempomat, Alufelgen, Anhängerkupplung

schwarz, BJ 09/15, 48.000km, 110PS, elektr. Klima, ASR, ESP, Tempomat, Einparkhilfe, Sitzheizung, Nebelscheinwerfer

Renault Grand Scenic 1,5 dCi Expression

Renault Laguna Grandtour 2,0 dCi Initiale

Renault Koleos Exception dCi 4x4

grau, BJ 05/13, 64.398km, 110PS, elektr. Klima, ASR, ESP, Tempomat, Einparkhilfe, Nebelscheinwerfer

schwarz, BJ. 04/13, 173 PS, 73.967 km, elektr. Klima, ABS, ESP, Navi, Alufelgen, Xenon, Glasdach, Automatik, Tempomat

weiß, BJ 06/10, 2176.165km, 150PS, elektr. Klima, ESP, Glasdach, Aluf., Xenon, Tempomat, Navi

Renault Kangoo Express 1,5 dCi

Dacia Sandero Laureate 1,5 dCi 90PS

Dacia Sandero Stepway dCi 90PS

weiß, BJ 10/14, 23.000km, 75PS, Klima, CD-Radio, ABS, elektr. FH, Anhängerkupplung

silber, BJ 05/13, 124.331km, 75PS, Klima, Tempomat, Navi, Einparkhilfe, Alufelgen, elektr. Fensterheber

,€ 9.600

,€ 12.700

,€ 9.970

,€ 11.400

,€ 18.300

,€ 7.500

,€ 9.860

0,€ 10.90

silber, BJ 04/13, 50.507km, 90PS, Klima, ESP, Tempomat, Nebler, Einparkhilfe, Navi, Anhängerkupplung

,€ 9.860

0,€ 16.30

Renault Espace 1,9 dCi Celebration silber, BJ 12/04, 194.094km, 120PS, elektr. Klima, ABS, ESP, Glasdach, CD-Wechsler, neuer Motor!Vorsteuerabzugsberechtigt

,€ 6.900

Dacia Duster 1,6 16V 2WD braun-met., BJ 05/11, 74.603km, 105PS, Klimaanlage, Radio-CD, elektr. Fensterheber, ABS, Servolenkung, Alufelgen

,€ 8.490

17 in Hermagor Dacia Duster 1,5 dCi Laureate 2WD

Suzuki Jimny 1,5 dCi Special 4WD

schwarz-met., BJ. 10/13, 90 PS, 51.882 km, Klimaanlage, Radio mit Freisprechanlage, ABS, ESP, ASR, elektr. FH, Alufelgen

grün-met., BJ 04/08, 118.518km, 86PS, CD-Radio, ABS, elektr. Fensterheber, Untersetzungsgetriebe

Suzuki Grand Vitara 5trg 2,4 Deluxe beige-met., BJ 10/11, 93.979km, 169PS, Klimaanlage, CD-Radio, Sitzheizung, ESP, ASR, Untersetzungsgetriebe

Suzuki Jimny 1,3 Mode 4WD

Suzuki Grand Vitara 3trg DDiS Deluxe

schwarz, BJ 11/09, 102.907km, 86PS, Klimaanlage, CD-Radio, ABS, Untersetzungsgetriebe, Leder, Nebelschw.

grau-met., BJ. 05/07, 129 PS, 110.717 km, Klima, ESP, CD-Radio, Nebler, Alu, Anhängerkupplung, Untersetzungsgetriebe

BMW X1 Xdrive Turbodiesel

Isuzu D-MAX

Subaru Impreza Allrad Diesel 2,0 AWD

grau-met., BJ 04/10, 62.995km, 143PS, Klimatronic, Xenon, Einparkhilfe vo & hi, ESP, Sitzheizung, Navi, ABS, uvm.

beige-met., BJ 09/13, 178.294km, 163PS, elektr. Klima, Automatik, CD-Radio, Alu, Leder, Tempomat, Untersetzungsgetriebe

weiß., BJ 02/10, 24.839km, 150PS, Klimatronic, ASR, ESP, Sportpaket, Tempomat, Xenon, Sitzheizung

VW Golf Variant Highline 1,6 TDI 4Motion

VW E-Golf VII

Mini Cabrio 1,6 Cooper S Austria Chili

Mazda 6 2,2 DPF TE

schwarz, BJ 04/10, 95.950km, 105PS,Klimatronic, ASR, ESP, Parkhilfe vo & hi, Tempomat, Sportsitze, Panoramadach,

weiß, BJ 04/15, 20.902km, 116PS, Klimatronic, ASR, ESP, Tempomat, Sitzheizung, Ladekabel 220V

weiß, BJ. 09/10, 135 PS, 83.021 km, elektr. Klima, Tempomat, Sitzheizung, Automatik, Alufelgen uvm.

weinrot-met., BJ 01/12, 82.185km, 129PS, elektr. Klima, Tempomat, ABS, ESP, Sitzheizung, Einparkhilfe, Alufelgen

,€ 11.900

€

15.900,-

,€ 12.890

,€ 9.870

,€ 17.990

0,€ 24.00

0,€ 10.90

0,€ 18.90

,€ 16.990

,€ 10.900

,€ 14.900

,€ 15.430

Preisnachlass bis zu € 4.000.- von den angegebenen Preisen !

Wenn auch Ihr Auto mit dabei war, steht Ihnen unser Hagelhotline gerne zur Verfügung: 04282/215110

TEILKASKO!

... reparieren Ihren Hagelschaden und übernehmen im Versicherungsfall auch die gesamte Abwicklung.

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

er September wird spannend! Die Schulen starten ins neue Unterrichtsjahr, die Kindergärten ebenso und deshalb wünschen wir allen Kindern, Betreuern, Lehrern und auch Eltern einen guten Start. Spannend wird es auch in der Gemeinde St. Stefan/ Gail wenn am 17. September zur Wahl um die Nachfolge von Hans Ferlitsch als beliebten und geachteten Bürgermeisters gerufen wird. Beatrice Kuglitsch, Ronny Rull und René Rupnig werben um diesen Posten und möchten den bürgernahen und erfolgreichen Weg der Gemeinde weitergehen. Viel Glück den Kandidaten!

Kötschach-Mauthen

In der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen hingegen freut sich Bürgermeister Walter Hartlieb über ein reges Wirtschaftsleben. Davon haben wir uns selbst überzeugt und so erfahren Sie auf den kommenden Seiten welche Geschäftsideen in letzter Zeit von engagierten Unternehmern umgesetzt werden konnten. Für Aufsehen sorgte die Errichtung der zweiten Windturbine durch die AAE, Käsefest und Wahl zur Käsekönigin stehen am September-Programm – dies und noch mehr lesen Sie auf den Seiten 42-59.

Sturm & Hagel

Schlimme Schäden brachte der August vor allem für den heimischen Waldbestand mit einer unglaublichen Sturmfront, die am 10.08.2017 vom Nassfeld über den Guggenberg ins Gitschtal und weiter zum Weissensee zog. Nach dem ersten Entsetzen haben wir bei Grundbesitzern nachgefragt, wie sie mit der Lage umgehen (müssen). Mehr dazu auf den Seiten 14-15.

Zum Anfang

Zu Ihrem Vorteil hingegen könnten sich Schäden anderer Art auswirken: Von heftigem Hagel überrascht wurde Auto Roth in Obervellach - deshalb erhalten Sie bei Bernd Roth jetzt bis zu € 4.000,- Rabatt auf betroffene Fahrzeuge (Seiten 2-3).

Gailtal Journal online

Ob Freud oder Leid – was in der Heimat passiert erfahren Online-Nutzer schnell und informativ auf www. gailtal-journal.at. Wir freuen uns über das rege Feedback und die steigende Leserschaft dieses nicht mehr wegzudenkenden Informationsmediums, welches seit dem Jahr 2015 top-aktuell berichtet. Die Zahlen bestätigen die wachsende Beliebtheit: Alleine im August 2017 konnten wir laut Messung Google Analytics mit 35.800 Nutzern, 98.000 Sitzungen die 150.000 SeitenaufrufeMarke übertreffen. Fest positioniert sind wir damit auch als Werbe-Partner dieser „neuen Medien“, denn bereits ab € 99,- können Firmen, Vereine und Unternehmen ihre Einschaltung individuell positionieren und nutzen damit die Möglichkeit, unsere enorme OnlineLeserschaft zu erreichen.

Bergfest am Nassfeld bei Plattner`s Einkehr Sonntag, 17. September 2017 • 10 Uhr Wortgottesdienst mit musikalischer Umrahmung des Musikvereins Almrausch Mitschig • 11 Uhr Frühschoppen mit dem Musikverein Almrausch Mitschig

Ab 12 Uhr Bergland Sound Auf Ihr Kommen und auf genussvolle Stunden freut sich Familie Plattner & das „Einkehr“ - Team Sonnenalpe Nassfeld 99 9620 Hermagor Tel. 04285/8285 reception@plattner.at www.plattner.at

Wir sind heimischer Partner von:

Leserreise 2017

Besuchen Sie mit uns und dem Reiseunternehmen Bernhard Wastian Kroatien! Bereits zum vierten Mal findet die Gailtal Journal-Leserreise statt, diesmal vom 3. - 5. November, Reiseziel ist Crikvenica und auch heuer erwartet Sie ein tolles Programm mit stimmungsvoller musikalischer Unterhaltung (Seiten 28-29). Seien Sie dabei!

Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher, ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at Grafik: Lichthof Werbegrafik DI Selina Kramer, office@lichthof.at;

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 5. & 6. Oktober 2017

Viel Lesepaß wünscht, Ihre Ruth Rauscher

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Ihr Wohnkonzept ist unser Auftrag

Unsere Stärke ist die perfekte Umsetzung Ihrer individuellen Wünsche. Mit unseren engagierten Einrichtungsberatern und den besten Qualitätsprodukten führender Hersteller realisieren wir Ihr persönliches Wohnkonzept – von den ersten Ideen über die exakte Planung bis hin zur optimalen Ausführung. Natürlich freuen wir uns, dass uns rund 95% unserer Kunden weiterempfehlen; noch mehr freuen wir uns jedoch, wenn wir auch Sie mit umfassendem Service, Flexibilität und fachlicher Kompetenz begeistern und positiv überraschen können. Ein gutes Gefühl, wenn Ihnen dann schon der Grundrissplan, perspektivische Ansichten, Material-Collagen, Fotos und Skizzen eine präzise Vorstellung Ihrer zukünftigen Einrichtung ermöglichen. Die Umsetzung erfolgt dann mit unseren hauseigenen Montagetischlern. Bei Bedarf koordinieren wir dabei gerne andere Handwerker wie Maler, Bodenleger oder Elektriker, sodass bis hin zur Fertigstellung alle Ihre Wünsche in besten Händen liegen. Als Partner der GARANT Austria, der größten Kooperation des mittelständischen Möbelhandels in Österreich, bieten wir Ihnen durch den weltweiten Einkauf von Top-Marken auch höchste Produktqualität zu äußerst vorteilhaften Preisen. Ob Designmarken, funktionale Arrangements oder klassische Möbel: Wir können es kaum erwarten, aus Ihren Wohnträumen eine Traumwohnung werden zu lassen! Bis bald! Ihr Team von Möbel Zimmermann

AGENTURHILBER

LEBEN IM GRÜNEN.

www.parkresidenzen.at

AFTER-WORK-BESICHTIGUNG:

Jeden Donnerstag von 16:00 Uhr und 18:00 Uhr haben Sie die Möglichkeit, sich über Ihr neues Zuhause und den Baufortschritt direkt vor Ort zu infomieren. Villach/Landskron, Emailwerkstraße 25, Zufahrt über die Millstätterstraße. Erweitern Sie Ihren Wohn- und Lebensraum mit einer eigenen grünen Insel vor der Wohnungstüre. Auf einer GRÖSSE VON BIS ZU 397 m2 genießen Sie die lauen Sommerabende und das Garteln, Grillen und Ausspannen unter freiem Himmel. Der LANDSITZ ist ideal für alle Hobbygärtner. Denn das eigene Gemüse, der frisch geerntete Salat oder die noch sonnenwarm gepflückten Tomaten schmecken doppelt gut. Diesen Traum können Sie sich gern erfüllen. Dafür haben wir für Sie ein EIGENES AREAL IM WOHNPARK reserviert. Allen Wohnungseigentümern stehen Gemüsegärten in der Größe zwischen acht und zehn Quadratmetern zur Verfügung. Auf mehr als 40.000 m2 erstreckt sich das riesige Areal des LANDSITZES. Und Sie atmen in dieser freien Natur auf. Sie spazieren durch die IDYLLISCHE LANDSCHAFT, entspannen ganz wunderbar oder picknicken im lauschigen Schatten eines Baumes. Und das Beste daran: So viel Freiraum und so viel Natur kaufen Sie sich einfach dazu. Denn Sie werden ANTEILSMÄSSIG BESITZERIN ODER BESITZER dieser einzigartigen Parkanlage.

FINANZIERUNGSBEISPIEL

FAMILIENWOHNUNG: Wohnnutzfläche............ 76,25 m2 Loggia/Balkon............... 7,66 m² KAUFPREIS............ 196.000,-- € Eigenmittel.............. 10% vom KP 4-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 255.000,-- € Wohnnutzfläche: 90,80 m² Terrasse: 27,75 m²

monatlich ab.......... * monatlich ab

611,80 €

462,20 €

Rate inklusive aller Kauf- und Finanzierungskosten!

AUTOFREIE ZONE PARKLANDSCHAFTEN INDOOR PLAYLAND BARRIEREFREI

www.landsitzvillach.com 3-ZIMMER-WOHNUNGKAUFPREIS: 227.000,-- € Wohnnutzfläche: 83,33 m² Terrasse: 30,79 m² * monatlich ab:

540,60 €

VORSORGEWOHNUNG ALS ALTERNATIVES PENSIONSMODELL unter Berücksichtigung betriebswirtschaftlicher Vorteile.

HWB: 25 kWh/m2a (B); fGEE: 0,73 (A);

Familienverband – Vorsorgemöglichkeiten mit und für Kinder Pensionsvorsorge Kalkulationsvarianten bei Fremdfinanzierung bis/ab Pensionsantritt Anschaffung/Vermietungsmöglichkeiten Individuelle wirtschaftliche Betrachtungsweisen und Überlegungen

KOSTENFREIE ERSTBERATUNG nach telefonischer Terminvereinbarung Fr. Bramberger, Tel.: 0660 / 2599784 Hr. Wirtitsch, Tel.: 0699 / 15601410

*Rate inkl. aller Nebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und Wohnbauförderungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: E-Mail: d.wallner@finanzreal.com oder www.finanzreal.com. Hinweis: Alle abgebildeten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

2-ZIMMER-WOHNUNG KAUFPREIS: 125.000,-- € Wohnnutzfläche: 49,17 m² Loggia/Balkon: 6,16 m² * monatlich ab:

310,20 €

Hausergasse 9, Villach T: 04242 / 45 304 office@nageler.biz www.nageler.biz

Ein Projekt von:

Wahl St. Stefan

Jung, offen und zielstrebig. So präsentiert sich der kultur- und brauchtumsorientierte Vizebürgermeister der Gemeinde St. Stefan im Gespräch (re außen). Er kandidiert im September um das Amt des Bürgermeisters

Bürgermeisterwahl St. Stefan im Gailtal:

Die Zukunft im Sinn – auf die Arbeit seiner Vorgänger will Rupnig aufbauen. Sein Wahlprogramm ist umfassend

Faszination Gemeindepolitik – was bewegte Sie vor Jahren zu diesem Schritt? René Rupnig: Da ich schon bei diversen Vereinen - wie z.B. bei der Burschenschaft Tratten und in der Modellfluggruppe Feistritz/Gail im Vorstand aktiv war, habe ich bemerkt, dass ich mit meinen Ideen und Vorschlägen neue Weichen stellen konnte und auch so manch positive Änderung erwirken konnte. Auch in meinem Freundeskreis haben wir sehr oft über Politik

Die Wahl zum Bürgermeister der Gemeinde St. Stefan und zugleich Weichenstellung für die Zukunft dieser, fällt am 17. September 2017. Spitzenkandidat der SPÖ ist René Rupnig aus Tratten. Der junge Politiker im Interview zu seinen Plänen und Zielen für den Wahlkampf.

diskutiert. Außerdem liegt es auch in der Familie, sich politisch zu engagieren, da schon mein Onkel Vizebürgermeister in der Gemeinde St. Stefan war. Was würde sich mit dem Bürgermeister René Rupnig in der Gemeinde ändern? Wir leben bereits jetzt schon in einer erfolgreichen und liebenswerten Gemeinde – darauf möchte ich aufbauen. Einer meiner Schwerpunkte wird die gute Zusammenarbeit mit allen Generationen

sein. Ich will sozusagen gemeinsam mit Jung und Alt dafür sorgen, dass unsere schöne Gemeinde weiterhin lebenswert bleibt und auch in der Zukunft erfolgreich und liebenswert ist. Wie sehen Sie die Präsenz der Gemeinde St. Stefan im Vergleich zu anderen? Wir sind eine der ersten Gemeinden gewesen, die eine E-Tankstelle eingerichtet hat und somit auch für Neuerungen aufgeschlossen ist. Zum Glück sind wir

auch keine Abgangsgemeinde mehr. Außerdem sind wir eine der pferdereichsten, saubersten und ruhigsten Gemeinden.

Im Gespräch mit René Rupnig

Seine Familie gibt ihm Kraft und steht hinter ihm. An erster Stelle seine Frau Petra mit den Kindern Kevin und Alida

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Seit vielen Jahren pflegt René Rupnig gute Kontakte zur Landesregierung, wie hier mit Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser

Am Landesparteitag gibt es immer wieder die Möglichkeit mit Fraktionsmitgliedern zu plaudern und Wissenswertes auszutauschen

Bei einer Wahl zu Ihren Gunsten, welcher Umschwung folgt als erstes? Bereits in Planung ist die Errichtung einer Krabbelgruppe sowie das Schulstartgeld für Schulanfänger. Die Adaptierung der E-Tankstelle ist ebenso ein wichtiger Punkt wie die weitere Sanierung der Gemeindestraßen und die Ortsbeleuchtungen. Zur Zeit findet schon eine Erhebung für den Bedarf am Glasfaser-Internet statt, um dies - mit den uns zur Verfügung stehenden Mitteln - so rasch wie möglich umzusetzen. Außerdem möchten wir eine Verbesserung des Bürgerservice herstellen.

werker in unserer schönen Gemeinde St. Stefan im Gailtal.

Sehen Sie sich als volksnaher, kritikoffener Politiker? Ja, ich denke schon, dass ich mit Kritik oder Beschwerden sehr gut umgehen kann. Diese sind ja dazu da, ständig auch an sich selbst zu arbeiten und sich weiter © Media now – Ellen Rettenbacher

Wahl St. Stefan

zu entwickeln. Bereits jetzt als Vizebürgermeister habe ich ein offenes Ohr für meine Mitbürger. Ich bemühe mich gemeinsam mit den Mitarbeitern des Gemeindeamtes zufriedenstellende Lösungen für das jeweilige Problem zu finden. Wie werden Sie den Alltag mit Ihrer Familie und Ihrem erlernten Beruf als Tischler vereinen? Das funktioniert schon jetzt sehr gut. Da wir eine der wenigen Gemeinden sind, in denen es eine Referatsaufteilung gibt, muss ich schon seit ich Vizebürgermeister bin, den Spagat zwischen Familie, Gemeinde und Arbeit meistern. Da mich meine Familie sowie auch mein Arbeitgeber dahingehend sehr unterstützen, ist dies auch möglich. Abseits der Rolle als Bürgermeister - wo sehen Sie sich in 10 Jahren? Weiterhin als leidenschaftlicher Politiker und Hand-

Was bedeutet Erfolg für Sie? Erfolg ist für mich, wenn durch Bemühen, Hartnäckigkeit und Zusammenarbeit Fortschritte erzielt werden, seien sie auch noch so klein. Stärken und Schwächen – wo liegen diese? Meine Stärken sind sicher meine Ehrlichkeit, meine Hartnäckigkeit und meine Genauigkeit. Ich bin ein guter Zuhörer und auch in schwierigen Situationen bringt mich nichts so schnell aus der Ruhe. Eine meiner Schwächen ist sicher, dass ich mich in erlittenes Unrecht über alle Maßen hineinsteigern kann. Mit welchen 3 Eigenschaften würden Sie Ihre Person beschreiben? Menschlich, familienfreundlich und hilfsbereit.

Bereits heute bedanke ich mich für Ihr geschätztes Vertrauen und bitte um Ihre Stimme bei der

Bürgermeisterwahl am 17. September 2017 Ihr Bürgermeisterkandidat der Sozialdemokratischen Partei St. Stefan

Modellfliegen ist seine Leidenschaft, die er unter anderem auch mit seiner Familie teilt

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Wahl St. Stefan

Sie treten zur Bürgermeisternachwahl an (v.l.n.r.): Ronny Rull aus Vorderberg (ÖVP), Beatrice Kuglitsch aus Dragantschach (FPÖ) und René Rupnig aus Tratten (SPÖ)

Wer wird es werden? Die Bürgermeisternachwahl ist noch nicht geschlagen: Am 17. September 2017 geht es um das Amt des Gemeindechefs in St. Stefan. Eines wissen wir jetzt schon - es wird spannend werden! Von Ellen Rettenbacher

islang gilt ein kurzer, jedoch heißer Wettkampf um den Chefsessel in der familienfreundlichen Gemeinde St. Stefan. Seit dem Rücktritt von Hans Ferlitsch gibt es für die Bevölkerung nur mehr dieses Thema: „Wer wird die Interessen weiterhin präzise und menschlich vertreten?“ Flyer, offene Briefe, Werbeeinschaltungen und persönliche Hausbesuche stehen auf dem

Tagesplan der drei Bürgermeisterkandidaten. Zuletzt mussten sie sich auch bei einer öffentlichen Podiumsdiskussion den Fragen der Journalisten und Anwesenden stellen. Alle drei haben Pläne, alle drei sind motiviert und fair. La ng z eit-Bü rger mei ster Hans Ferlitsch wünscht sich, dass es seinem Nachfolger gelingt auch weiterhin konstruktive Arbeit für die Gemeinde umzusetzen.

Rede und Antwort gab es zur Infrastruktur, Abwanderung, Bildung, Nahversorgung und der wichtigen, interkommunalen Gemeinschaft. Reges Interesse herrschte von der politikinteressierten Bevölkerung

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Wahl St. Stefan

Liebe Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde St. Stefan im Gailtal! Seit dem Rücktritt des langjährig amtierenden Bürgermeisters Hans Ferlitsch ist die Zeit sehr schnell vergangen. Nun steht der 17. September 2017 und somit die Bürgermeisternachwahl vor der Tür. Die Amtsperiode wird bis 2021 dauern. Gesprächen konnte ich meine Beweggründe zur Kandidatur deutlich machen, wobei auch meine Aufgaben in der Gemeinde St. Stefan im Gailtal besprochen wurden. Über die vielen Anliegen der Gemeindebürger habe ich mir Notizen gemacht. Das eine oder andere kleine Vorhaben ließe sich auch schnell in die Realität umsetzen und wird von mir mit Nachdruck verfolgt.

Herzliches Danke

Hiermit möchte ich mich bei allen bedanken, die mir Einlass in ihren privaten Bereich gewährt haben. Sehr erfreut war ich über die außerordentliche Gastfreundschaft unserer Gemeindebürger. In einer Region, in welcher Traditionen noch zählen, hat es

Persönliches Gespräch suchen

Ich habe die letzten paar Wochen genutzt, um viele Gemeindebürger zu Hause zu besuchen. Leider waren nicht immer alle anzutreffen. In vielen persönlichen

Zur Person:  Beatrice Kuglitsch  Geb.: 3.10.1972  Sternzeichen: Waage  Verheiratet

www.FPOE-KTN.at  Drei Kinder  HAK-Matura  Bilanzbuchhalterin

Meine Stärken:  Familienmensch  Ehrlich  Lösungsorientiert  Wirtschafts- und Finanzkompetent Meine Ziele:  Für eine generationsübergreifende, lebenswerte Gemeinschaft  Mit Schwung in die Zukunft  Jugend- und Vereinsförderung  Aus- und Weiterbildung als Fundament für eine gesicherte Zukunft

mich gefreut, dass die persönliche Kommunikation so angenommen wurde. Dadurch bestätigte sich auch meine Entscheidung - aufgrund meiner Ausbildung in einer höheren Schule, meiner 26jährigen Berufserfahrung, meiner Netzwerke zu vielen privaten und öffentlichen Stellen, meiner Fremdsprachenkenntnisse in Englisch und Italienisch und noch weiteren Fähigkeiten und Talenten - die Gemeinde St. Stefan im Gailtal durch meine Mitarbeit zu unterstützen.

Beatrice Kuglitsch

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Kommen Sie bitte am 17. September 2017 zur Bürgermeisternachwahl - ich werde Sie nicht enttäuschen und bitte Sie um Ihre Stimme.

Offen für Persönlichkeit

Ein sehr wichtiger Umstand ist mir bei den Gesprächen aufgefallen. Für die Bevölkerung ist es sehr schwierig geworden, sich aus der Vielfalt der Informationen diejenigen herauszufiltern, die man selbst benötigt. Im Umkehrschluss ist es aber auch sehr schwierig, die richtigen Mittel zur Informationsbereitstellung zu finden. Gerade deshalb ist der persönli-

September: Deshalb am 17.

FPÖ

che Kontakt derart wichtig und somit ist auch die Gemeindepolitik ein wesentlicher Bereich in unserer Gesellschaft. Die Anzahl der Bürger in unserer Gemeinde ist überschaubar und ein Besuch, ob im Amt oder zu Hause, ist kurzfristig machbar.

Bürgermeisterkandidatin Beatrice Kuglitsch

m 25. August 2017 gab es im Gemeindezentrum eine Podiumsdiskussion mit allen Kandidaten. Viele nutzten diese Gelegenheit, um sich von uns ein Bild zu machen. Weiters könnten Postwurfsendungen und Vorstellungen aller Kandidaten in verschiedenen Medien zu Ihrer Entscheidungshilfe beitragen. Trotzdem wird für viele von Ihnen die Nachwahl sicherlich keine leichte Entscheidung sein.

Report

Die neu stationierte Staffel Gailtal!

Schnüffelnasen ab sofort im Gailtal stationiert

ÖRHB Staffel Gailtal

Die Österreichische Rettungshundebrigade (ÖRHB) ist eine anerkannte ehrenamtliche Einsatzorganisation, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, unentgeltlich und unverzüglich, vermisste Personen mit ihren Rettungshunden zu suchen. Dass wir im Gailtal sogar drei einsatzfähige Hunde und ab sofort eine eigene Staffel haben, wissen viele nicht. Wir haben uns bei den zuständigen Personen informiert. Von Ivonne Groinig

ie bundesweite Organisation besteht bereits seit 51 Jahren und hat alleine in Kärnten an die 40 Einsätze jährlich, Tendenz steigend. Am 19. Juni 2017 wurde in der Landesleitung die Gründung der Staffel Gailtal einheitlich beschlossen, erzählt uns stolz die Staffelführerin Evelyn Pipp. Somit wurde einer der zwei weißen Flecken Kärntens abgedeckt (Gailtal und Lavanttal waren bisher ohne Staffel).

Leidenschaft geweckt

„Die Faszination Schnüffelnase wurde bei mir vor einigen Jahren bei einer Suchaktion in Nötsch geweckt. Damals war ich als Nachbarin an einer Suche beteiligt und ging in der Helferkette hinter den Suchhunden. Die Arbeitsweise und die Hoffnung die in die Hunde gesetzt wurde, begeisterte

mich sofort. Daraufhin war es für mich klar: Ich möchte mit meinem Hund zur Rettungshundestaffel!“

Gailtal geboren, ist ja auch Karin Zebedin aus dem Gailtal. Insgesamt ein Jahr dauerte die Umsetzung der eigenen Staffelgründung. „Wir freuen uns auf neue Mitglieder sowie Unterstützer“, so Zebedin.

Einsatz: Vermisste Person

sonen über die Trümmersuche nach einem Brand oder Unfall sind unsere Vierbeiner eine gute Chance die Personen rechtzeitig zu finden“, erwähnt Gerhard Imhof. Ein einzelnes SuchTeam besteht immer aus dem Hund mit Hundeführer und dem Helfer. Der Helfer

„Unser Einsatzgebiet ist vielseitig. Von abgängigen Per-

Evelyn Pipp mit ihrer Hündin Ayla

Enge Bindungen

Gesagt, getan – vor vier Jahren startete Evelyn Pipp bei der Staffel Villach. Dort lernte sich auch ihre jetzige Stellvertreterin Karin Zebedin und Unterstützer Gerhard Imhof kennen. Bald war die Idee einer Staffel

Sabine Weissenbacher-Burger mit Merlin beim Training am Übungsplatz

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Report

Moderner Flammenzauber Wer sagt, dass ein Kachelofen „traditionell“ gebaut werden muss? Öfen von Fliesen Wendling passen sich Ihrem Zuhause und Ihrer Persönlichkeit an. Modern wie eh und je. Diethelm Wendling und sein Team nehmen sich die Zeit, Sie ausführlich zu beraten.

Die verschiedensten Einsätze und Hilfsmittel werden beübt nimmt den Hund aus der Situation und versorgt diesen, Helfer aller Altersgruppen sind gerne gesehen.

Sicherheit seit 1946

Zusammen sind wir stark

Neben der internen Ausbildung von Hund, Hundeführer sowie Helfer finden immer wieder Übungen in Kooperation mit der Bergrettung, Feuerwehr, Wasserrettung aber auch über die Grenzen hinweg statt. Des Weiteren müssen die Hunde alle 15 Monate eine Einsatzprüfung vor Richtern ablegen, um in den Einsatz gehen zu dürfen.

Ca. 50 cm Abstand hat der Rettungshund zur vermissten Person beim „Anzeigen“

Übungsplatz gesucht

Karin Zebedin mit Mailo „Ich liebe die Arbeit mit den verschiedenen Charakteren der Hunde aber auch der Hundeführer. Besonders freut es mich den Erfolg von Woche zu Woche mitverfolgen zu dürfen. Als angehende Trainerin bin ich überzeugt von der Nasenarbeit unserer Vierbeiner, sie stehen ja permanent im Training. Apell: Alarmiert die freiwillige Rettungshundebrigade frühzeitig! Wir werden über die LAWZ mit dem Notruf 130 alarmiert und sind immer bereit, kostenlos zu helfen!“

Wir suchen eine 1.000 – 1.500 m² große Wiese, sollte eingezäunt werden können. Verschiedenste Trainingsmöglichkeiten werden immer gesucht! Waldstücke, Schottergruben, Abbruchhäuser uvm. Kontakt und Informationen bei Evelyn Pipp 0699/18301156

GAILTAL JOURNAL · September 2017

FAchhAndel - Eröffnungsfeier -10% auf alle lagernden Artikel! Alles rund um den Hund, von tierschutzqualifizierten Hundetrainern ausgewählt und getestet.

Inkl. ausführlicher persönlicher Fachberatung und gratis Lieferung im Umkreis von 25km.

Datum: 22.09.2017 von 15-20 Uhr Ort: pfotenassistenz.at Semering 2, A-9612 Semering

Report

Der orkanartige Sturm am Abend des 10. August 2017 hat den Wald in unserer Region teilweise schwer verwüstet. Anhand seiner Spur läßt sich erkennen, daß die Windböen vom Nassfeld kommend über den Guggenberg, die Naggler Alm bis hin ins Liesertal gezogen sind. Das Gailtal Journal hat mit betroffenen Waldbauern gesprochen. Von Ivonne Groinig

Sturmschaden 10. August 2017

Ganze Flächen liegen am Guggenberg am Boden

Wenn die Stämme nicht mehr Stand halten

ir sprechen von rund 550 ha Schadensfläche und rechnen mit ca. 300.000fm

Schadholz, die es aufzuarbeiten gilt. Besonders betroffen sind die Flächen rund um das St. Lorenzer Alpl,

Memmer Alpl, Guggenberg sowie die Naggler Alm“, erzählt Bezirksforstinspektor Dipl. Ing. Wilfried Strasser.

Christian Steinwender Gesamtmenge Sturmholz ca. 4000 fm Eine Fläche von geschätzten 10 ha Wirtschaftswald und Schutzwald wurden wie von einer großen Walze buchstäblich niedergewalzt. Als ich am nächsten Tag meinen Wald besichtigte, kamen mir die Tränen, es ist für Außenstehende schwer vorstellbar, aber für mich ist ein großer Teil meiner Zukunftsperspektive und die meiner Kinder in kürzester Zeit niedergefegt worden! Nach anfänglichem Frust und nach schlaflosen Nächten müssen aber Entscheidungen getroffen werden. Und guter Letzt ist dafür Sorge zu tragen, dass die Stämme so schnell wie möglich zum Sägewerk abgefrachtet werden. Da sich mein Wald am Guggenberg, direkt an der Guggenberger Landesstraße befindet, sollte die Abfuhr eigentlich das kleinste Problem darstellen – aber weit gefehlt. Zusätzlich zum schon erwähnten finanziellen Schaden durch den Sturm kommt es noch heftiger, ich zahle die Firmen für die Aufarbeitung des Holzes, und ich darf das gefallene Holz nicht abführen, weil die Straße L 29 mit 12 to Ges.Gew. beschränkt ist. Somit erziele ich auch keinen Erlös für das Holz!! Es macht den Anschein, dass in diesem Fall nicht der Sturm die eigentliche Katastrophe ist. Es ist vielmehr die Unbeweglichkeit der zuständigen Behörden – ausgenommen die Forstbehörde – diese Gleichgültigkeit, die nicht vorhandene Hilfsbereitschaft und das Alleine gelassen werden tut einfach weh. Nur zur Verdeutlichung: bei ca 4.000fm sind das in Fuhren ca. 160 LKW Züge à 25 fm LKW + 3 Achs Anhänger oder ca. 230 - 307 Solo LKW à 13 fm, ca. 334 - 445 Traktor mit Forstanhänger à 9 fm.

Was das für die „geschädigten“ Waldbauern nun bedeutet, erzählen sie uns selbst.

Florian Kolbitsch vom Weissensee, Forstarbeiter und Waldbesitzer Natürlich ist für alle Betroffenen ein großer Schaden entstanden. Ein Blick in die Zukunft verheißt auch nicht allzu viel Gutes. Neben langen Aufräumarbeiten, Borkenkäferbefall uvm braucht der Waldbestand bis zu 60 Jahre bis er sich wieder erholt hat. Auch für uns als kleines Forstfamilienunternehmen ist solch ein Schaden nicht von Vorteil. Wir hätten an den betroffenen Flächen die nächsten 15 Jahre Arbeit gefunden, nun sind klarerweise große Maschinen für die Aufarbeitung angerückt. Die Arbeit für die Kleinen fällt daher weg.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Report Roman Berger, Obmann Agrargemeinschaft St. Lorenzen/Gitschtal

Hannes Hubmann, Rundholzeinkäufer Hasslacher Hermagor Schneller Schaden, langes Arbeiten. Als erstes galt es wichtige Wege und Straßen sowie Wasserversorgungen frei zu schneiden. Dies geschah teilweise schon am Abend nach dem Unwetter. Bis jetzt arbeiten wir immer noch daran alle Weganlagen frei zu schneiden. Wir sind trotzdem bemüht eine ordentliche und rasche Arbeit zu leisten. Deswegen zählen wir auch auf die Waldbesitzer nichts zu überstürzen und in Absprache mit uns zu arbeiten, dass auch die Holzabfuhr gewährleistet ist. Danke!

Ich versuche, in dieser Katastrophensituation Ruhe zu bewahren. Wir rechnen mit einer Schadholzmenge von ca. 40.000fm, die es gilt, koordiniert und effizient aufzuarbeiten sowie abzutransportieren. Besonders froh bin ich über unsere kompetenten Partner im Hintergrund, Hasslacher Hermagor und Hasslacher Drauland, die bereits einen Tag nach dem Sturm mit der Aufarbeitung begonnen haben. Natürlich bedarf es mehrerer Sitzungen, um alleine die Koordination der Holzabfuhr und den Verkauf zu managen. Ebenfalls müssen die bestehenden Forstwege saniert und mit Ausweichen den Anforderungen des Holztransportes angepasst werden. Bei allen Belangen bedarf es natürlich immer eines Mehrheitsbeschlusses. Als Kammerrat bin ich bemüht, die KEST für die nächsten zwei Jahre landesweit für Agrargemeinschaften außer Kraft zu setzen. Ebenfalls wurde bereits ein Antrag für die Öffnung der Guggenberger Landesstraße bei der Landesregierung vorgelegt.

ENERG IEY IJAIAENERG IEY IJAIAENERG IEY IJAIA енергия . ενεργεια

енергия . ενεργεια

Eco-HK 35

A+

A⁺⁺⁺ A⁺⁺ A⁺ A B C D

Eco-HK 35

A+ *

A⁺⁺⁺

+ +

A⁺ A B C D

G *zB. Nano-PK15 Verbundlabel inkl. Regelung 2017

HARGASSNER KOMPETENZPARTNER

2015/1187

A++

A⁺ A B

+ +

A⁺⁺⁺

A++ A⁺⁺

PELLETSEPELLETS-HEIZUNG E • Platzsparend (nur 0,45 m²) F• Preiswert & stromsparendF • Modern & fortschrittlich

Eco-HK 35

A+ *

A++ A⁺⁺

енергия . ενεργεια

C D

STÜCKHOLZ-HEIZUNG STÜCKHOLZE

HACKGUT-HEIZUNG HACKGUT-

• Automatische Putzeinrichtung • Zündautomatik F optional • Bedienung per Lambda-Touch-Tronic

• Energiesparend & kostensenkend • Stufen-Brecher-Rost • ECO-Austragung uvm.

*zB. HV30 Verbundlabel inkl. Regelung

*zB. Eco-HK 35 Verbundlabel inkl. Regelung

2017

2015/1187

9635 Dellach/Gail Tel.: 04718/251 Fax-DW: 44 www.steiner-dellach.at SERVICE IST UNSER ERFOLG – 365 TAGE FÜR UNSERE KUNDEN ERREICHBAR!

T: +43 (0) 77 23 / 52 74 - 0, www.hargassner.at

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Winkler Eggerstraße 11, 9620 Hermagor

WILLKOMMEN DAHEIM

Im Herbst fallen nicht nur die Blätter, sondern auch unsere Preise!

m isch vo Feinsten . Fle

Saftiges Rindsgulaschfleisch im Ganzen od. geschnitten per kg sparen! 3,00 sparen!

m isch vo Feinsten . Fle

6,99 Statt 9,99

Naturlich.

Landrauchschinken frisch aufgeschnitten per 100 g sparen! 0,80 sparen!

ab 2 Stück

Rama Original, Good Start od. Unwiderstehlich 400/500 g ab 2 Stück je mind. 1,00 sparen

1,19

Statt 1,99

Bio Salzstangerl 3er per Stück

0,48 Statt 0,77

sparen! 0,29 sparen!

ab 2 n Packunge

1,49

Statt 1,99

Toffifee 125 g ab 2 Packungen je mind. 1,20 sparen

1,39

Statt 1,99

Kronen Öl reines Rapsöl 2 Liter

4,99 Statt 6,79

1,80

sparen! sparen!

• L ach sfor g • F ore eräuc ellenfi l let h • L lenfile ert ach t ge sfo rä • (ver Forelle relle g uchert a sch n iede terrin nz ne S en orte n)

Genuss aus dem Gailtal Regionaler geht‘s nicht!

Fischspezialitäten von der Fischzucht Zankl in Weidenburg!

ab 6hen sc Fla

Coca-Cola, Fanta, Sprite od. Mezzo Mix div. Sorten, 1,5 Liter ab 6 Flaschen je mind. 2,04 sparen

September 2017

1,45

Statt 1,79

Gösser Märzen 20 x 0,5 Liter

3,80 sparen!

Statt 19,20

15,40

Villacher Märzen 20 x 0,5 Liter

4,60 sparen!

Statt 19,40

14,80

Angebote gültig im oben angeführten ADEG Markt solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druckund Satzfehler vorbehalten. Bei den angeführten Aktionspreisen handelt es sich um unverbindliche Preisempfehlungen der ADEG. Stattpreise sind bisherige unverbindliche Preisempfehlungen der ADEG. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG Märkten mit Frischfleischabteilung.

adeg.at

bad Bleiberg

VERANSTALTUNGSKALENDER

BAD BLEIBERG 9.9. 2017 ab 12 Uhr

9.9. 2017 ab 15 Uhr 10.9. 2017 20 Uhr

Bergmandlfest Ort: Perschaplatz, Bleiberg-Kreuth Kulinarische Köstlichkeiten, Wettbewerbe: Felsenbohren, Schachtziehen, Kunsthandwerksausstellungen, Erzbergmusikanten, MGV-Morgensonne, Akkordeonspieler, Schauschmieden BSV Bad Bleiberg – Wernberg

Bad Bleiberger Zechburschen mit Erzbergmusikanten und Zechmeister Marcus Kasper (in der Mitte mit Hut)

Bad Bleiberger Jahreskirchtag

Ort: im 3 Lärchen Stadion Uhrzeit: 15.00 Uhr, Reserve: 17.00 Uhr

Bleiberger Knappenspiel

Ort: Perscha Zeche Bad Bleiberg Neu-Inszenierung „300 Jahre Bleiberger Knappenfahne“, Eintritt: 20 €, Kartenvorverkauf unter Tel.: 0650/616 34 47

11. und 12.9.2017

Musikschuleinschreibung

15.9.2017 16 Uhr

Vorbiersch'n am Hundsmarhof

16.&17. 9. 2017

Auf der Biersch am Hundsmarhof

23.9. 2017

BSV Bad Bleiberg – Töplitsch

Bei sommerlichen Temperaturen und wunderschönem Wetter wurde heuer in Bad Bleiberg der traditionelle BartholomäusKirchtag gefeiert. Nach Einzug der verheirateten „Burschen“ ins Festzelt, konnte sich Zechmeister Marcus Kasper über ein wirklich sehr volles Kirchtagszelt freuen.

Ort: an allen Musikschulstandorten Uhrzeit: 16.00-18.00 Uhr Musikschuleinschreibung der Musikschulen des Landes Kärnten für das Schuljahr 2017/2018 gebraut von Stefan Melcher, Turmbräu, bei freiem Eintritt! Anschliessend live auf der Biersch-Bühne: „Gert Schuller & Band“ feat. Lidia Kofler, Eintritt € 7,- / mit Essen € 15,-

Von Monika Hausmann

16.9.: 11 Uhr; 17.9.: 10 Uhr. Mit Bierlehrpfad, bierbrauen, Kutschenfahrt und Musik

und 1.000 Besucher tanzten und feierten bis in die frühen Morgenstunden. Einige verließen erst gar nicht das Zelt und setzten das Feiern beim Frühschoppen fort. Neu beim Frühschoppen war, dass hier die Bergkapelle Bad Bleiberg und im Anschluss „Die Oberkärntner“ aufspielten. „Das kam beim Publikum sehr gut an“, so der Zechmeister. „Die Oberkärntner“ brachten die Bühne zum Brodeln und die Besucher tanzten sogar auf den Tischen.

Ort: 3 Lärchen Stadion Uhrzeit: 14.30 Uhr, Reserve: 16.30 Uhr

NATURPARK-BAUERNSTANDL Beim Vivea Gesundheitshotel in Bad Bleiberg jeden Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr. Familie Schützelhofer, Kadutschen, Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244. Glück auf! zur Geschenkestube Geschenke, Souvenirs und "Mitbringsel" für Ihre Lieben zu Hause, oder auch als Erinnerung an Ihren Besuch in Bad Bleiberg. Führung Terra Mystica und Terra Montana Terra Mystica - Einfahrt täglich um 11.00 und um 13.00 Uhr Terra Montana - Einfahrt täglich um 15.00 Uhr Heilklimastollen „Friedrich“ Information und Führungen vor Ort immer Montag- bis Freitagvormittag. „Stollenwanderweg in Bad Bleiberg“ Leichte und geführte Familienwanderung; Treffpunkt bei der TI Bad Bleiberg um 10 Uhr; Dauer: 4 Std; „Spaziergang durch Bad Bleiberg“: Jeden Samstag Spaziergang durch den ehem. Bergbauort mit der Obfrau des Tourismusverbandes Monika Hausmann; Treffpunkt bei der TI Bad Bleiberg um 15 Uhr; Dauer: 2 Std; Anmeldung bis jeweils Freitag 15 Uhr unter Tel.: 04248/23360; Tickets in der Tourismusinfo Bad Bleiberg, Gäste mit Erlebnis Card: gratis!

Zechmeister Marcus Kasper: „Ich möchte mich im Namen der Bad Bleiberger Zechburschen bei allen Gästen, Sponsoren und unterstützenden Personen, den Bleiberger Wirten und Beherbergungsbetrieben, sowie den Erzbergmusikanten, der Bergkapelle Bad Bleiberg und den „Oberkärntnern“ für den wirklich gelungenen Jahreskirchtag bedanken. Ohne Euch wäre ein Kirchtag in diesem Ausmaß nicht möglich! Danke und Glück auf!“ © creativ marketing (2)

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL

Zusammen sind wir stark

Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Bad Bleiberg

Beste Stimmung mit der Bergkapelle Bad Bleiberg beim ersten Frühschoppen beim Cafe Inge

Frühschoppen – Cafe Inge Inge Wollinger hatte mit ihrem Cafe Inge heuer den ersten Frühschoppen am Barbaraplatz – direkt neben ihrem Cafe – veranstaltet. Die Bergkapelle Bad Bleiberg, unter der Leitung von Christoph Glantschnig, spielte ein wunderbares Frühschoppenkonzert. Café Restaurant Holder übernahm das Catering mit Wienerschnitzel und Kartof-

felsalat oder Schweinsbraten mit Knödel und Kraut. Bei ungetrübtem Sommerwetter, herrlichen Klängen und hervorragenden Speisen und Getränken war das schattenspendende Zelt bald „pumpevoll“ mit begeisterten Besuchern. Cafe Inge bedankt sich bei allen für das Kommen und freut sich schon auf den nächsten Frühschoppen.

Viele Leukämiepatienten, davon einige Kinder, warten auf die lebensrettende Stammzell- oder Knochenmarkspende! Als Spender kommen gesunde Menschen zwischen 17 und 45 Jahren in Frage, die mind. 50 kg wiegen.

Septische Granulomatose

www.werbeform.at | www.konsenszentrum.at

Von dieser sehr seltenen Erbkrankheit sind gleich zwei von drei Brüdern betroffen. Für Max (4) wurde noch kein passender Spender gefunden. Unbehandelt wird dies für Max tödlich enden. Die Eltern mit ihren Kindern, Max, er braucht dringend Hilfe, Benedikt und Leonhard

Stammzellen TYPISIERUNGSAKTION

Knappenhaus

Samstag, 30. September 2017 von 10:00 bis 16:00 Uhr

9530 Bad Bleiberg Bad Bleiberg Nr. 97

„Jede Typisierung kostet uns Euro 50,- ! Deshalb sind freiwillige Spenden sehr willkommen.“

www.gebenfuerleben.at • Kontakt: Walter Brenner 0676 691 07 30

GAILTAL JOURNAL · September 2017

bad Bleiberg

Vater mit Sohn am Nordkap

20 x Nordkap und retour

Seniorchef Gerhard Wiegele vom Reisebüro Johann Wiegele & Söhne in Bad Bleiberg ist seit dem Jahre 1988 unterwegs auf der schönsten Route zum Nordkap und den Lofoten. Von Monika Hausmann

um 20. Mal ist das Nordkap das Ziel seiner 16-tägigen Erlebnisreise. 17 mal war er als Buschauffeur und Reiseleiter in seinem Unternehmen im Einsatz, jetzt begleitet er seinen Sohn Herbert auf dieser Traumreise und ist dabei ein unverzichtbarer Wegbegleiter geworden – er ist sozusagen „Tourleader“. „In den Anfängen bin ich noch die Europastraße 6, im Landesinneren, gefahren, nun nehmen wir die wunderschöne

Johannes und Gerhard Wiegele

Küstenstraße“, erzählt Gerhard Wiegele sen. begeistert. Alleine mit dem Bus ist er 7.500 km unterwegs und dann kommen nochmals zirka 1.150 km Schiff-Fahrt dazu. Ohne zweiten Chauffeur geht da gar nichts, denn die Vorschriften werden exakt eingehalten. Aber schauen wir uns einmal die Reiseroute genauer an: Anreise nach Hannover/ Lehrte, vorbei an der Hansestadt Hamburg geht es nach Kiel. Um 14.00 Uhr beginnt dann die Kreuzfahrt mit dem Fährschiff der Color Line nach Oslo, das mit Kreuzfahrtschiffskomfort aufwarten kann. An diesen 16 Tagen geht

die Fahrt nach Lillehammer, Trondheim, die Küstenstraße entlang nach Sandnessjöen, Bodö, Lofoten bis zum eigentlichen Ziel, dem Nordkap. Jeden Tag gibt es neue, fantastische Eindrücke der Landschaften von Norwegen, Schweden, Finnland und Dänemark. Zurück führt die Reise dann über Saariselkä, Kuusamo, Helsinki, Stockholm, Rostock, Berlin – um nur einige Orte und Städte zu nennen.

Freundschaften fürs Leben

„Einmal, da waren wir nicht in Hotels untergebracht, sondern in Privathäusern. Alle Fahrgäste wurden behandelt, als ob sie zur Familie gehörten. Fangfrischer Dorsch kam am Abend auf den Tisch und beim Abschied haben die

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Bad Bleiberg Wiegele Reisen Bleiberg 125 9530 Bad Bleiberg Tel: +43 4244 / 2216

www.wiegele-reisen.at info@wiegele-reisen.at

Jubiläumsjahr 2017 – 105 Jahre Wiegele Reisen! Wiegele WEINLESEFEST in JOIS 16. – 17.09.2017, 2 Tage p.P. im DZ € 193,Busf., 1 x HP beim Weinhotel Pasler-Bäck, Weinlese inkl. Jause + fachkundiger Führung durch Fam. Pasler, Weinverkostung, Musikabend mit Michi & Sepp, Mittagessen am 2. Tag mit musikalischer Nachspeise

Rentiersichtungen sind natürlich keine Seltenheit Glas Sekt wurde dann angestoßen. „Ich möchte auf meinen 100. Geburtstag mit Sekt beim Nordkap anstoßen, so werde ich diese Reise als Generalmanager wohl noch öfters durchführen“, meint schmunzelnd der Seniorchef. © gS WerbeGrafikDruckDESIGN

Leute geweint, so persönlich war es damals“, erinnert sich Opi (so wird er inzwischen von fast allen Gästen liebevoll genannt). Auf die Frage, ob er viele Rentiere gesehen hatte, meinte er, dass diese sogar auf der Straße „Vorrang“ haben. Da gibt es eigene Schilder mit Vorrang für Rentiere. Wenn man jeden Sommer diese Reise getätigt hat, dann trifft man auch immer wieder die gleichen Reisechauffeure und –leiter. Da gibt es dann schon einmal einen Austausch, so wie vergangenes Jahr, da fuhr z.B. ein Schweizer Busfahrer bei der Saison-Abschlussfahrt von Wiegele Reisen mit.

Geburtstagsfeier am Nordkap

Auch heuer fuhr Gerhard Wiegele sen. ein weiteres Mal als Gast mit. Am 17. 7. 2017 feierte er seinen 77. Geburtstag am nördlichsten Punkt in Europa. Mit einem

GAILTAL JOURNAL · September 2017

DRESDEN – „Elbflorenz“ mit Sächsischer Schweiz – Meißen – Bautzen 03. – 08.10.2017, 6 Tage p.P. im DZ € 665,Busf., 5 x HP im Zentrum von Dresden, Stadtführung Dresden, Schifffahrt, 3 x Ganztagesführung Sächsische Schweiz, Meißen + Bautzen, Eintritt + Führung Festung Königstein, Schloss Moritzburg + Meißener Porzellanmanufaktur

Feuriges UNGARN 11. – 15.10.2017, 5 Tage p.P. im DZ € 439,Busf., 4 x HP in Siofok, 3 x Ganztagesführung Budapest, Puszta + Balatonrundfahrt, Schifffahrt, Pusztaprogramm mit Mittagessen, 2 Eintritte, Hallenbad im Hotel

Herbsttage auf der INSEL PAG 12. – 15.10.2017, 4 Tage p.P. im DZ € 235,Busf., 3 x HP im Hotel Pagus, 1 x Ganztages- und 1 x Halbtagesausflug, kleine Schinken- und Weinverkostung, Hallenbad, Fährüberfahrten

Faszination CINQUE TERRE

Versilia Küste - Monterosso - Portovenere - Rapallo - Portofino 12. – 15.10.2017, 4 Tage p.P. im DZ € 359,Busf., 3 x HP, 2 x Ganztagesführung, Schiff- und Zugfahrt

Erholung in MORAVSKE TOPLICE

Gerhard Wiegele sen. Ob entlang des Meeres, vorbei an den vielen Fjorden oder durch schmale Täler mit Wildbächen, tiefblauen Seen, schneebedeckten Bergen, versteckten Fischerdörfern, mächtigen Felswänden und kleinen Hafenbuchten, das Ziel ist das rund 300 m steile, aus dem Eismeer emporragende Schieferplateau auf 71° 10´21“ nördlicher Breite. Beim Monument „Globus“, dem weltweit bekannten Fotomotiv, gibt es dann das Diplom für jeden Besucher und es wird die bekannte Wiegele-Hymne angestimmt, die da heißt: „In Europa sind wir bekannt, Wiegelereisen…“ - na dann: På Gjensyn - Auf Wiedersehen!

25. – 30.10.2017, 6 Tage p.P. im DZ ab € 419,Busf., 5 x HP im Hotel Ajda oder Hotel Livada Prestige, Hallenbad, freier Eintritt Terme 3000, 2 x Kaffee + Kuchen im Cafe Práline, Bademantelbenutzung

Entspannung in der THERME SVETI MARTIN 25. – 30.10.2017, 6 Tage p.P. im DZ € 383,Busf., 5 x HP im Spa Golfer Hotel, Hallenbad, Thermalschwimmbad, Nachtschwimmen Fr+Sa bis 23 Uhr, Bademantelbenutzung, 1 x Live-Musik im Pub

Verlängertes Wochenende in PRAG 26. – 29.10.2017, 4 Tage p.P. im DZ € 405,Busf., 3 x N/F + 2 x AE, Moldauschifffahrt inkl. AE + Musik, Mittagessen am 1. Tag in Budweis, 4 Tage örtl. Reiseleitung von Budweis bis Krumau, Eintritt Prager Burgberg

Wiegele SAISONABSCHLUSS in der Therme RADENCI Möglichkeit zum Besuch Martinifest in Ptuj ˇ 10. – 13.11.2017, 4 Tage p.P. im DZ € 209,Busf., 3 x HP, Mittagessen am Anreisetag, 1 x Musikabend mit Michi & Sepp, 2 x Musikabend mit Combo, Hallenbad + Sauna, Trinken des Radenska Mineralwassers, Bademantelbenutzung

Weitere Reisehöhepunkte 2017

Wellness in Heviz oder Zalakaros: 02. – 05.11., 02. – 09.11., 05. – 09.11., 16. – 19.11., 16. – 23.11., 19. – 23.11.2017 Jubiläumsreise 5-Sterne Falkensteiner Hotel Iadera: 05. – 08.11.2017 Therme Olimia oder Rogaska Slatina: 09. – 15.11.2017 Ganslschmaus in Jois: 18. – 19.11.2017

Bei Interesse fordern Sie gerne unseren Reisekatalog an!

wir alle sind tourismus

Almen lassen den Sommer genüsslich ausklingen Bis in den Oktober hinein haben einzelne Gailtaler Almen geöffnet und sorgen so für einen gelungenen kulinarischen Abschluss herbstlicher Wandertouren. tober hinein geöffnet haben die Almsennereien Rattendorfer Alm, Watschiger, Tröpolacher, Tressdorfer, Egger und Rudnig Alm. Darüberhinaus haben noch weite-

re Alm- und Schutzhüttn in den Karnischen - und Gailtaler Alpen bis in den Oktober hinein geöffnet wie Wolayer See Hütte, Hochweissstein Haus, Zollner See Hütte, die

Kohlröslhütte oder die Bergrestaurants am Nassfeld. Weitere Informationen zu den Herbstprogrammen und Öffnungszeiten unter www. nassfeld.at/herbst © nassfeld.at

enn die Natur ihre schönsten Farben auspackt und die Luft klarer wird, ist die beste Zeit gekommen, um die Wanderschuhe zu schnüren. Doch egal ob fordernde Bergtour oder gemütliche Familienwanderung – das Z’ammsitzen danach bei einer guten Almjause gehört für viele zu einer Wanderung wie die Butter aufs Brot. Aus diesem Grund haben sich eine Reihe von Gailtaler Almsennereien auch im heurigen Jahr bereit erklärt, ihre Öffnungszeiten zu verlängern und bis in den Oktober hinein für Gäste und Einheimische herrliche Almschmankerln zu servieren. „Wir sind gerne bereit unseren Beitrag zu leisten und etwas länger offen zu halten. Daher haben wir bis zum ersten oder zweiten OktoberWochenende geöffnet“, erklärt Christian Jenul von der Rudnig Alm. Bis in den Ok-

Der Millenn n fährt täglich ium Express bis zum 01.1 0. Madritsche befördert d n Sesselbahn ie G noch am W äste zusätzlich ochene 06. – 08. Ok nde vom tober

Sechs Almen, darunter die Watschiger Alm, verwöhnen noch bis Anfang Oktober Gäste und Einheimische mit hausgemachten Köstlichkeiten

Medienvertreter zu Gast in der Region

ie Süddeutsche Zeitung, Landlust, Reisen Exklusiv, National Geographics, das ALPS Magazin, … die Liste an Medien, die in den letzten Wochen und Monaten ihre Eindrücke in der Region gesammelt haben, ist lang. Speziell die weltweit erste Slow Food Travel-Destination hat

für ein starkes mediales Interesse gesorgt. „Unter anderem hatten wir die ORF2-TV-Redaktion HEUTE LEBEN zu Gast. Vormittags wurde vor Ort gedreht, schon am gleichen Abend sahen dann rund 324.000 Zuseher die interessanten Beiträge“, erzählt Ingeborg Schnabl von der NLW Tourismus Marke-

ting GmbH. ServusTV zeigte mit der Sendung „Heimatleuchten“ u.a. das Leben auf der Egger Alm. Das deutsche Kanu Magazin widmete sich dem Thema Kajak im Lesachtal und ein Journalist von kurier.at/reise sammelte seine Eindrücke beim Erwandern des Karnischen Höhenweges. Aber auch Journalisten

aus Slowenien, das tschechische Fernsehen, das für eine TV-Produktion zum Thema „Bikeland Kärnten“ am Nassfeld gedreht hat, sowie Blogger aus Polen waren auf Entdeckungstour in der Region und tragen ihre Geschichten auf vielfältigen Kanälen zu den diversen Zielgruppen der Destination.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Zahlreiche Medienvertreter aus Österreich, Deutschland, Tschechien, Polen und Slowenien haben in den letzten Monaten in der Region recherchiert.

Exklusiv-Reise nach Mali Losinj 26. – 29. Oktober 2017 Schwingen Sie mit uns das Tanzbein und freuen Sie sich auf vier unvergessliche Tage auf der Insel Mali Losinj

Auch mit dabei das bekannte Kabarett Geschwaetz, das unseren Lachmuskeln keine Verschnaufpause gönnen wird.

Leistungen: Busfahrt in einem modernen Fernreisebus ●●Mautgebühren und Abgaben ●●Welcome Drink ●●Reisebegleitung ●●4**** Hotel Aurora ●●Wellnessbereich ●●3 x Halbpension vom Buffet ●●2 x Musikabend mit Niki und seinen Oberkrainern ●●1 x Kabarettunterhaltung mit dem Geschwaetz ●●Schifffsausflug ●●Inselrundfahrt ●●Reiseführer ●●Besuch der Kirche in Veli Lošinj ●●Besuch des Museums in Veli Lošinj ●●Verlosung mit tollen Preisen ●●

Für musikalische Unterhaltung sorgt die TOP Band – Niki und seine Oberkrainer.

Untergebracht sind wir im **** Hotel Aurora das zu den schönsten Hotels Kroatiens zählt!

Preise pro Person: Preis im DZ

€

Abfahrt:

279,-

Kinder unter 14 J. EZ-Zuschlag

€ 199,€ 49,-

06.00 Uhr Kötschach Zustiege: Villach, Klagenfurt Weitere auf Anfrage entlang der Strecke

OGV Obergailtaler Verkehrsbetriebs GmbH 9632 Kirchbach 138 Tel.: 04284 / 25 149 | Mobil: 0664/25 39 920 office@ogv-reisen.at | www.ogv-reisen.at Veranstalter-Nr.: 2016/0035

reisen

Sportlich unterwegs am Weissensee Der Weissensee bewegt – und zwar in zahlreichen Facetten. Mit Aus- und Weitblick, mit Farbenspielen und Bergpanoramen, mit Bewegungsangeboten und einer Vielfalt an sportlicher Infrastruktur. Wer im Sommer die Seele baumeln lassen und sich gleichzeitig aktiv auf Entdeckungsreise begeben will, ist am höchstgelegenen Badesee der Alpen goldrichtig. Vom Sprung in den glasklaren See über Mountainbike-Downhill von der Naggler Alm, Panoramawanderungen, regionaler Kulinarik bis hin zu Fischen bei Sonnenaufgang. Der Weissensee beschert sportliche Glücksmomente zwischen Berg und See.

it zwei Rädern auf den Berg: 11 Mountainbike-Strecken mit über 150 km Länge und allen Schwierigkeitsgraden warten darauf, „erradelt“ zu werden. Auch für gemütliches „Dem Wasser entlang-Radeln“ eignet sich der Weissensee bestens. Noch eine Stufe gemütlicher geht es mit modernem E-Bike, das vor Ort ausgeliehen werden kann. In den Bergen daheim: 200 Kilometer markierte Wanderwege führen direkt vom Seeufer (930

Meter Seehöhe) in die sanfte Bergwelt des Naturparks Weissensee. Mit „Natur pur“ lässt sich die einzigartige Symbiose aus Wasser, Wiese und Wald treffsicher beschreiben. Den See verliert man dabei fast nie aus den Augen. Es warten Herausforderungen für jede Konditionsstufe: Vom gemütlichen Spaziergang um den See bis hin zum felsigen Berggipfel.„Wanderunterstützung“ gibt es durch die Weissensee-Schifffahrt oder die Bergbahn.

Seekulinarik rund ums Fischen Ruhe mitten am See: Der Weissensee ist ein wahrer Geheimtipp für alle passionierten Angler. In der Angelsaison von Mai bis Oktober kann man mit einer Fischerkarte ohne Reviergrenzen am gesamten See angeln. Alljährlich findet im Herbst (23. – 30.09.2017) das traditionelle Hecht- und Barsch-Hegefischen statt.

er mit Wildtierverhaltensforscher Hans-Peter Sorger und Diplom-Zoologin Manuela Siller auf leisen Sohlen über den weichen, moosbedeckten Waldboden wandert, schärft seine Sinne und öffnet den Blick neu für die vielen kleinen und großen Wunder, die die Natur am

Weissensee bereithält. Wenn die Sonne bereits ihre ersten wärmenden Strahlen aussendet, treffen Sie sich morgens um 9.30 Uhr mit Wildtierverhaltensforscher Hans-Peter Sorger oder seiner Kollegin, Diplom-Zoologin Manuela Siller. Mit dieser fachkundigen Begleitung unternehmen Sie eine Fahrt

mit dem Genussfloß über den glitzernden Weissensee, um anschließend den Lebensraum von Bär, Luchs, Bart- und Gänsegeier zu erkunden. Dieses einzigartige Programm verspricht sprichwörtlich magische Momente: Sie werden etwas über den Wettersinn von Tieren, deren Spuren- und Fährtenkunde erfahren und Tiere beobachten. Nach dem rund zweistündigen Programm holt Sie das Genussfloß zu Mittag am sogenannten Paterzipf ab und am Rückweg werden Sie mit köstlichem Weis-

sensee-Fisch vom Fischereibetrieb Martin Müller und edlen Tropfen verwöhnt. Die halbtägige Genusstour findet wöchentlich jeden Freitag bis 7. Oktober den ganzen Sommer über statt. Preis: € 55,- pro Person

Informationen/ Anmeldung

bis jeweils Mittwoch 17.00 Uhr Weissensee Information Tel.: 04713/2220-12 oder info@weissensee.com

Genusstour im Naturpark Weissensee

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Tagesfahrten 01.10.2017 Adelsberger Grotte (Höhlen von Postojna) Busfahrt, Eintritt € 55,07.10.2017 Musical Tanz der Vampire Nachmittagsvorstellung im Ronacher Wien Busfahrt, Ticket Kat. D € 95,07.10.2017 Gamlitzer Weinfest in der Südsteiermark Weinstände, Kastanien, Spezialitäten aus der Region; Busfahrt, Eintritt Weinfest € 49,-

10.10.2017 Gardaland Spaß & Erlebnis für die ganze Familie Busfahrt und Tageseintritt ins Gardaland € 79,Kinder bis 14 J. € 59,-

08.12.2017 Adventsingen und Christkindlmarkt in Salzburg Busfahrt zum Christkindlmarkt € 39,Busfahrt zum Christkindlmarkt inkl. Ticket für das Adventsingen € 82,-

Badespass an der Adria Badefahrten nach Grado

Reisetermine- Mittwoch und Sonntag: 06.09. / 10.09.2017

Einen Tag ausspannen, nur Sonne und das blaue Meer an der Oberen Adria genießen!

den 8 Stun alt! th Aufen

Leistungen: Busreise Preis: jeweils 32,- Euro p. P. Kinder bis zum 15. Lebensjahr bezahlen nur 19,- !

Silvester in der Therme Ptuj 29.12.2017 – 02.01.2018

Silvester in dem schönen 4* Grandhotel Primus Superior feiern. Mit unseren Top Wellness Angeboten zu Silvester kann das Neue Jahr kommen. Freuen Sie sich auf einen entspannt-beschwingten Jahreswechsel. Leistungen: • Busfahrt im modernen Reisebus • Nächtigung mit Halbpension • Eintritte in den Thermalpark • Silvestergalamenü

€

Mehrtagesfahrten 21. – 22.10.2017 € 99,Thermeschnuppern St. Gotthard / Ungarn Busfahrt, Nächtigung und Frühstück; 2 Tageseintritte 19. – 23.11.2017 € 295,Thermenurlaub in der Therme Zalakaros Busfahrt, Nächtigungen mit Halbpension in einem 4* Hotel, Eintritte in die Therme 24. – 26.11.2017 € 198,Musikalisches Wochenende in der Therme Ptuj mit den Musibuam und den 3 Kärntnern. Es erwarten Sie drei Verwöhntage im 4* Hotel superior Grandhotel Primus mit schwungvollen Stunden am Abend bei Tanz und guter Laune. € 25,- EZ- Zuschlag 9. – 10.12.2017 € 155,Altötting und Passau Advent Busfahrt, Nächtigung mit Frühstück; Reisebegleitung Dr. Muhrer. 16. -17.12.2017 € 165,Rattenberg und Kufstein Christkindlmarkt Busfahrt; Nächtigung mit Frühstück

Konzert -Vorschau 2018 03.-04.02.2018 € 219,Musical DIRTY DANCING in Salzburg

Busfahrt, 1 Ü inkl. Frühstück in einem 4* Hotel, Ticket Kat.B (Aufzahlung Kat. A € 12,-), Frühschoppen in der Stiegl Brauwelt mit Bierverkostung

14.-15.02.2018 € 259,HELENE FISCHER Konzert in Wien Busfahrt, 1 Ü inkl. Frühstück in einem 4* Hotel, Konzertticket Sitzplatz Kategorie 1

490,-

27.-29.7.2018 € 390,SEER GRUNDLSEE OPEN AIR Busfahrt, Fanwanderung 2 Nächte im wunderschönen 5* Romantik Hotel Schloss Pichlarn mit Frühstück, 2-Tageseintritte

Buchungshotline: Tel.: 0676/607 15 74 oder Tel.: 04286/701 • info@wastian-reisen.at

reisen

Die Kärntner in Wien Seit 126 Jahren sind in Wien lebende Kärntner durch einen eigenen Verein mit dem Namen „Edelweiß“ gesellschaftlich verbunden und treffen sich regelmäßig. Auch viele Gailtaler sind Mitglieder und in führenden Funktionen tätig. Von Wilfried Buchacher

Auszeichnung von Manfred Moritsch durch Landtagspräsident Ing. Reinhart Rohr

m Jahre 1891 kam es zur Gründung des Kärntner „Geselligkeitsvereins“ Edelweiß für Wien und Niederösterreich durch in Wien lebende Kärntner. Ziel des Vereines war es das Kärntner Volks- und Brauchtum, die Geselligkeit und das Kärntnerlied zu pflegen. Während des 1. und 2. Weltkrieges wurden die Tätigkeiten weitgehend eingestellt, aber bereits 1948 konnte man in das alte Vereinshaus wieder einziehen. Eine neue Fahne wurde angeschafft und ein Höhepunkt war auch immer die Teilnahme bei den Abstimmungsgedenkfeierlichkeiten in Klagenfurt. 1991 wurde schließlich das 100jährige Jubiläum mit einem Trachten-

zug vom Heldenplatz zum Stephansdom würdevoll begangen. Der Verein darf auch seit 1992 das Kärntner Landeswappen führen und es gibt auch eine eigene Homepage unter www.edelweiss. carinthia.at welche liebevoll gestaltet wird. Im Oktober des vorigen Jahres dann ein Jubiläum mit der 125 Jahr Feier mit Musik und Tanz aus Kärnten. Ein Höhepunkt im jährlichen Vereinsjahr ist der Ball der Kärntner in Wien (auch Kärntner Ball genannt), bei welchem auch schon der Bezirk Hermagor vertreten war. Heute gibt es insgesamt 210 Mitglieder und Hauptzweck der Vereinigung ist es immer noch die Heimatverbundenheit und Heimat-

Josef (Sepp) Buchacher aus Kirchbach ist Fahnenjunker und Obmann-Stellvertreter

pflege, insbesondere zum Bundesland Kärnten, zu fördern.

Starke Gailtaler Beteiligung

Insgesamt zwanzig Jahre lang (von 1996 bis 2016) leitete Manfred Moritsch, geboren in Bach und wohnt jetzt abwechselnd in Wien und Kreublach bei Nötsch, den Verein. Er ist Ehrenobmann und heute wird der Verein von Erich Klose geleitet, seine Frau ist ebenfalls eine Kärntnerin. Obmann-Stellvertreter seit 2008 ist der Kirchbacher Josef Buchacher, er ist auch Fahnenjunker und Delegierter im Verband der Bundesländer- und Heimatvereine. Der Nötscher Klaus Kovs-

Wenn die Kärntner „aufmarschieren“ spielt Tradition eine große Rolle

ca ist Bundessprecher der Kärntner Vereine in den Bundesländern und organisiert zweimal im Jahr eine Tagung aller Kärntner Vereine. Viele Mitglieder habe auch heute noch einen Bezug zu ihrer Heimat: Mag. Edith Huhold (geb. Patterer) und Mag. Ilse Patterer aus Kirchbach sind die Töchter von den bereits verstorbenen Mitgliedern und Gönnern Mag. Gerhard Patterer aus Kirchbach und seiner Frau Ida geb. Lenzhofer vlg. Monegger in Reisach. Hermann Strömpfl aus Weißbriach führt das Schmiedemuseum in Weißbriach. Peter Roditsch aus Weißbriach war bis 2016 langjähriges Leitungsmitglied in verschiedenen Funktionen. Veronika Zimmermann ist in Klagenfurt geboren und ist die Tochter des ehemaligen Bürgermeisters von Klagenfurt Leopold Guggenberger. Manfred Brandtner ist in Wien geboren, hat aber seine Wurzeln väterlicherseits in Weißbriach (vlg. Stofflbauer) und wohnt derzeit überwiegend am Weissensee. Er ist seit über 60 Jahren Mitglied und war in verschiedenen Funktionen, auch als Obmann-Stellvertreter, tätig.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Tel.: 04255/20 195 • info@permes-reisen.at • www.permes-reisen.at

Tagesfahrten Badefahrt nach CAORLE 06.09. & 10.09.2017 Busreise; 9 Stunden Aufenthalt Kinder bis zum 14. LJ zahlen € 17,-

Mehrtagesfahrten € 30,-

Postalmstraße & Wolfgangsee 10.09.2017 € Busreise, Mautgebühr Postalmstraße, Schifffahrt Wolfgangsee The Rolling Stones live in Spielberg 16.09.2017 Busreise, Stehplatzkarte

48,-

€ 135,-

Soca Tal & die Klöppelspitzen von Idrija 16.09.2017 € 42,Busreise, Stadtführung Idrija & Besuch einer Klöppelspitzenmanufaktur Mit dem Schiff durch die Lagune von Marano 17.09.2017 Busreise, Schifffahrt, Mittagessen an Bord

€ 77,-

VENEDIG – Königin der Adria 23.09.2017 € 57,Busreise, Schifffahrt ab/bis Busparkplatz nach San Marco, Stadtführung Kinder bis 14 Jahre zahlen € 39,DTM am Red Bull Ring in Spielberg 24.09.2017 € 109,Busreise, Sitzplatzkarte Tribüne West; Kinder bis 6 Jahre € 35,Pordenone mit Proseccokellerei 14.10.2017 Busreise, Stadtführung in Pordenone, Prosecco Verkostung

€ 42,-

VENEDIG – auf den Spuren von Comissario Brunetti 15.10.2017 € 57,Busreise, Schifffahrt ab/bis Busparkplatz nach San Marco, Stadtführung Kinder bis 14 Jahre zahlen € 39,Badespass im Thermaltempel Atlantis in Laibach 12.11. / 10.12. / 29.12.2017 Busreise, Eintritt Erlebnisbad & Thermentempel Kinder bis 14 Jahre zahlen € 46,-

€ 48,-

Wolfgangsee & St. Gilgen 26.11.2017 € Busreise, Mautgebühr Postalmstraße, Schifffahrt Wolfgangsee Advent im Stift Rein & Weihnachtliches Graz 02.12.2017 Busreise, Führung im Stift Rein, Besuch Graz

45,-

€ 46,-

SAISONABSCHLUSSFAHRT nach OPATIJA

Budapest & Weinlese am Plattensee € 275,21. – 24.09.2017 Busreise, 3x HP im 4* Hotel am Plattensee, Tagesausflug nach Budapest mit Reiseleitung, Schifffahrt Plattensee, Weinlese & Csarda Besuch mit Abendessen (im Zuge der HP), Musik & Folklore Kulinarischer Wanderurlaub entlang der slowenischen Küste € 355,02. – 05.10.2017 Busreise 3x HP und 1x NF im 4* Hotel Convent mit Hallenbadbenützung, geführte Wanderungen lt. Programm, Jause & Wein im Raum Izola, 3-Gang-Abendessen in Piran Insel Elba € 388,05. – 08.10.2017 Busreise, Fährüberfahrten, 3x HP im 4* Hotel in Marina di Campo, Besichtigungen lt. Programm mit Reiseleitung, Schinken- & Weinverkostung, Eintritt Napoleons Villa San Martino Mandarinenernte & Besuch Split, Trogir & Dubrovnik 11.10. – 15.10.2017 € 398,Busreise, 4x HP im 4* Hotel, Ausflüge lt. Programm mit Reiseleitung, Mandarinenfest inkl. Mittagessen, 3 Kg Mandarinen

Thermenschnuppern in Slowenien! 11. – 12.11. / 02. – 03.12.2017 € 99,27. – 28.02.2018 Busreise, 1x HP im 4* Hotel, Benützung der Thermalanlage, Bademantel, Late-CheckOut am Sonntag Erholung in Abano € 465,13. – 17.11.2017 Busreise, 4x Vollpension im 4* Hotel Terme Venezia, Benützung der Bäder Erholung in Ungarn – Therme Heviz € 330,20. – 24.11.2017 Busreise, 4x HP im 4* Hotel NaturMed Carbona, Benützung der Bäder

Ob Flug-, Schiff- oder Pkw-Reisen, wir sind auch hier Ihr zuverlässiger Partner für die schönste Zeit des Jahres!

Buchen Sie bei uns Angebote von:

3. – 5.11.2017

Erleben Sie mit uns ein beschwingtes und buntes Wochenende im schönen OPATIJA!

199,- pro P. im DZ Leistungen: • Busreise • 2x HP im 4* Hotel ADMIRAL • 1 Folklore Abend im Hotel • 1 Musikabend mit „FolkXtime“ • Ausflug zum Bürgermeister von Moscenice

uvm.

Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie! Kontakt & Beratung: Gemeindeplatz 4 | 9601 Arnoldstein | Tel.: 04255 / 20 195

AB SOFORT BUCHBAR ++ www.wastian-reisen.at ++ Tel.: 04286/701

Saisonabschluss om v in Crikvenica 03. bis 05.

l a t l i a G Journal

Gailtal, Gitsch- und

Lesachtal

N ovember 2 017

e n u n te r g n u d l e m n A 70 1 Tel.: 04286/ 7 1574 0 6 / 6 7 6 0 : l i Mob

4. Leserreise nach Crikvenica

! n ie t a o r K s n u it m ie S n e h Besuc Die Gailtal Journal Leserreise in Kooperation mit Bernhard Wastian geht in die nächste Runde! 2017 geht es in den beliebtesten Urlaubsort der Kvarner Bucht, nach Crikvenica!

Eine Reise wert

Neben der acht Kilometer langen kroatischen Küste, den einzigartigen Gerichten und der sympa-

thischen Bedienung sorgen unsere geladenen Musiker für beste Stimmung. „Bereits die erste Leserreise erwies sich als sehr gelungen, deshalb haben wir uns entschieden jährlich eine gemeinsame musikalische Reise zu unternehmen“, freut sich Bernhard Wastian.

Musik für jedermann

Heuer mit dabei: „2L“ und das Trio „Bergland Sound“

sowie unser allseits bekannter „Buzgi“. „Buzgi“ sorgt mit Witz und Charme für gute Stimmung unter den Zuhörern. Die zwei Lesachtaler haben mit Gewissheit die passenden Tanzlieder mit im Gepäck und das Duo „Bergland Sound“ trumpfen mit ihrem musikali© KK (3)

ittlerweile seit über 125 Jahren steht Crikvenica für ausgezeichneten Tourismus in Kroatien. Das Flair und den Charme spürt man nicht nur in den alten und traditionsreichen Hotels, sondern überall im herrlichen Urlaubsort. Glasklares Meer, frische Luft und traumhaft schöne Strände sowie heimische Top-Acts machen die Reise im November schlichtweg zum Höhepunkt des Herbstes.

schen Können auf. Auf alle Fälle gilt: Tanzschuhe und gute Stimmung nicht vergessen!

Seien auch SIE mit dabei!

Verbringen Sie gemeinsam mit uns ein schwungvolles und unterhaltsames Wochenende. Genießen Sie die letzten Sonnentage unter mediterranem Himmel. Lassen Sie sich von der Musik unserer tollen Interpreten mitreißen. Im 4* Hotel Omorika können Sie sich rundum verwöhnen lassen!

Seien Sie dabei, vom 03. bis 05. November bei der vierten Gailtal Journal Leserreise!

AB SOFORT BUCHBAR ++ www.wastian-reisen.at ++ Tel.: 04286/701

Musikalische Leserreise n a c h C r i k v enica 2017

vom 03. bis 05. November

AB SOFORT BUCHBAR ++ www.wastian-reisen.at ++ Tel.: 04286/701

Saisonabschluss in Crikvenica 03.vom bis 05. Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

AB SOFORT BUCHBAR ++ www.wastian-reisen.at ++ Tel.: 04286/701

musikalische Leserr eise nach Crikvenica

nOvEm BER 2017

vom 03. bis 05. november

Anmeldungen unter

2017

Gailtal Journal

Tel.: 04286/701 1574 mobil: 0676/ 607

4. LESERREiSE nACH CRiKvEniCA

Besuchen Sie mit uns Kroatien! TOLLES PROgRAmm

Musik für Jedermann

Heuer mit dabei: „2L“ und das Trio „Bergland Sound“

Eine Reise wert

Neben der acht Kilometer langen kroatischen Küste, den einzigartigen Gerichten und der sympa-

schen Können auf. Auf alle Fälle gilt: Tanzschuhe und gute Stimmung nicht vergessen!

Seien auch SIE mit dabei!

Seien Sie dabei, vom 03. bis 05. November bei der vierten Gailtal Journal Leserreise!

AB SOFORT BUCHBAR ++ www.wastian-reisen.at ++ Tel.: 04286/701

Tolles Programm

2. Tag: Heute haben Sie die Möglichkeit Crikvenica

einen Besuch abzustatten. Verbringen Sie den Tag am Strand oder bummeln Sie durch die Einkaufsstraße der Stadt. Es besteht auch die Möglichkeit an einem Ausflug teilzunehmen. Abends wird nach dem Essen wieder mit den Musikern Stimmung gemacht.

2. Tag: Heute haben Sie die Möglichkeit Crikvenica

3. Tag: Nach einem ausgiebigen Frühstück treten wir die Heimreise an.

Bernhard Wastian und GF Ruth Rauscher freuen sich auf eine unterhaltsame vierte Leserreise!

4* Hotel Omorika

inKLUdiERTE LEiSTUngEn • Busfahrt mit Komfortreisebus • 2x Halbpension im 4* Hotel • Getränke während Abendessen inklusive (Wasser, Bier, Wein, Saft) • Benützung vom Hallenbad • mitreißende Show-Auftritte unserer Interpreten

€

225.–

Preis pro Person im DZ EZ-Zuschlag € 25.–

AB SOFORT BUCHBAR ++ www.wastian-reisen.at ++ Tel.: 04286/701

Bernhard Wastian und GF Ruth Rauscher freuen sich auf eine unterhaltsame vierte Leserreise!

4* Hotel Omorika

3. Tag: Nach einem ausgiebigen Frühstück treten wir die Heimreise an.

inkludierte leistungen • Busfahrt mit Komfortreisebus • 2x Halbpension im 4* Hotel • Getränke während Abendessen inklusive (Wasser, Bier, Wein, Saft) • Benützung vom Hallenbad • mitreißende Show-Auftritte unserer Interpreten

225.–

€eis pro Person im DZ

Pr EZ-Zuschlag € 25.–

AB SOFORT BUCHBAR ++ www.wastian-reisen.at ++ Tel.: 04286/701

1. Tag: Anreise von Kärnten nach Crikvenica. Einchecken und abschalten im Hotel Omorika. Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich und nutzen die schöne Terrasse oder den Garten am Strand. Nach dem Abendessen spielen unsere Musiker auf und gestalten den restlichen Abend für uns.

1. Tag: Anreise von Kärnten nach Crikvenica. Einchecken und abschalten im Hotel Omorika. Lassen Sie den Alltagstress hinter sich und nutzen die schöne Terrasse oder den Garten am Strand. Nach dem Abendessen spielen unsere Musiker auf und gestalten den restlichen Abend für uns.

Die Gailtal Journal Leserreise in Kooperation mit Bernhard Wastian geht in die nächste Runde! 2017 geht es in den beliebtesten Urlaubsort der Kvarner Bucht, nach Crikvenica!

Schulbeginn

Gymnasium Hermagor INFORMATIKZWEIG MIT PROGRAMMIEREN

WERNER THUSWALDNER liest zum Abschluss des LUTHER-Jahres aus seinem Schelmenroman

„Das Jubiläum“ Freitag, 29. September 2017 um 19 Uhr in der Aula des Gymnasiums Wir sind spät dran: Das Luther-Jahr ist weit fortgeschritten - und schon kündigt sich ein nächstes Jubiläum an. An der Neige des einen und im Heraufdämmern des folgenden haben wir uns darauf verstanden, beide zusammen, am selben Abend und auf einen Schlag zu begehen. Um den Inhalt des Folgejubiläums sei aber noch ein Geheimnis gemacht. Der, der den Schleier lüften wird, ist der Autor Werner Thuswaldner; er hat ein Doppeljubiläum aufs Korn genommen, für das es solcher Vorbereitungen bedurfte, dass mancherorts die Persiflage von der Wirklichkeit überholt wurde. Das Komische sei das verfehlt Erhabene – so der große Königsberger. Werner Thuswaldner, geb. 1942 in Laas, Gemeinde Kötschach/Mauthen, absolvierte zunächst eine Ausbildung zum Bautechniker, bevor er an der Universität Salzburg Germanistik und Geschichte studierte. Er leitete 24 Jahre lang die Kulturredaktion der "Salzburger Nachrichten", für die er danach freiberuflich tätig blieb. Er ist auch Autor zahlreicher Hörspiele; sein erster Roman, "Pittersberg", ist 2000 erschienen. Weitere Bücher: "Der Mann mit Ideen" (Roman, 1990) und "Stille Nacht, Heilige Nacht. Ein Lied für die Welt" (2005). Bundesoberstufenrealgymnasium Hermagor A-9620 Hermagor • 10. Oktoberstrasse 9 Tel.: 04282/2075 Email: borg-hermagor@lsr-ktn.gv.at www.borg-hermagor.at

Back to School – am 11. September beginnt für viele der Ernst des Lebens

Der Ernst des Lebens…. … beginnt für viele schulpflichtige Kinder und Jugendliche im September. Auf was sich die schulpflichtigen Kinder freuen und welche Zukunftswünsche - wir haben uns umgehört. Von Simone Tillian

ie einen freuen sich aufs Lernen, die anderen auf das Wiedersehen nach den langen Sommerferien mit den Schulfreunden. Die Ambi-

tionen, warum die Kids in die Schule gehen, sind unterschiedlich. Auf jeden Fall wird es wieder ein spannendes Schuljahr – nicht nur für die „Tafelklassler“.

Luca Novak, 8 Jahre, Draschitz

Kreativzweig mit Sozialmanagement

Heuer besuche ich die dritte Klasse der Volksschule Hohenthurn. Mein liebstes Schulfach ist Sport. Am meisten freue ich mich auf ein Wiedersehen mit meinen Freunden und auf unseren Klassenvorstand. Denn unser Lehrer ist sehr nett. Außerdem hat er einen Bauernhof zuhause. Mein späterer Berufswunsch ist übrigens Landwirt.

Leon Uchatsch, 6 Jahre, St. Paul Im September werde ich in der VS Hermagor eingeschult. Ich freue mich schon sehr darauf. Auch einige meiner Freunde kommen mit mir in dieselbe Klasse. Was ich später einmal werden möchte, weiß ich noch nicht. Dass hat ja auch noch Zeit.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Tanzschule Valeina Dance Auch heuer gibt es wieder ein vielfältiges Tanzangebot für Kinder, Jugendliche und Erwachsene! Die Tanzschule Valeina bietet Burschen und Mädchen ab 4 Jahren die Möglichkeit sich mit Freude zu Musik bewegen zu lernen. Mädchen tanzen gerne Ballett, HipHop od. Stepptanz. Die Boys finden Breakdance und HipHop sehr cool. Das Valeina Trainerteam vermittelt Tanzverständnis, Rhythmusgefühl, Körperbewusstsein und positive Persönlichkeitsentfaltung einfühlsam und motivierend. Tanz ist

hier auch eine Lebensschule. Für Erwachsene bieten sich Stepptanz, HipHop Ü25 und Paartanzkurse für Walzer, Polka und Fox an. Infos zum Tanzjahr gibt es auf: www.valeinadance.eu od. unter Tel.: 0699/111 70585 (Mag. Jost).

Anmeldetage:

18.9.: 16-18 Uhr im Volksheim Arnoldstein 25.9.: 16-19 Uhr im Schulzentrum Hermagor 26.9.: 16-19 Uhr in der Richard Wagner Schule, Villach 29.9.: 16-18 Uhr in der VS Nötsch

Schwungvoll ins neue Schuljahr!

Für Jungs und Mädels von 4 bis 24 Jahren wird ein abwechslungsreiches und spannendes Programm geboten

Professionelles Teamwork für Ihre Gesundheit! Stefan Jurtin Durch direkte Anpassung der Einlagen werden Fußfehlstellungen korrigiert. Ich korrigiere die Fehlstellung an der Ferse und passe die Einlagen mit Hilfe von Vakuum direkt am hängenden Fuß an. Dadurch werden sämtliche Gelenke wie-

Schulstart Aktion!

- 20% auf alle

Schuhe und Taschen

der gleichmäßig belastet. Sie finden mich alle zwei Wochen Mittwoch und Donnerstag bei Schuhe Kristler in Hermagor.

Richard Gladitsch Ob Kinder oder Erwachsene - wir bieten unseren Kunden ein breites Spektrum an modischer Markenware an. Bester Komfort und höchste Qualität für Ihre Füße – wir gehen auf Ihre Bedürfnisse ein und nehmen uns die Zeit, Sie ausführlich zu beraten.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Öffnungszeiten: MO – FR: 8:30 bis 12:30 und 14:30 bis 18:00 Uhr SA: 8:30 bis 12:30 Uhr Terminvereinbarungen: Tel.: 04282/2114

gültig bis 13.9.2017

Fußfehlstellungen können langfristig zu massiven Schäden an Hüfte und Wirbelsäule führen. Auf Qualität beim Schuhkauf und bei orthopädischen Einlagen sollte schon im Kindesalter geachtet werden.

feste feiern VOLLER ANGEBOTE ELBE ist autorisierter Apple Händler.

Bundeskanzler Christian Kern konnte sich das 14. Honigfest nicht entgehen lassen

Das süßeste Wochenende des Jahres Auch das 14. Honigfest in Hermagor lockte Besucher und Interessierte aus dem gesamten Alpen Adria Raum ins Gailtal. Von Ivonne Groinig

Miete

34,90 mtl.

iPHONE 7 + AirPods TECHNISCHE DATEN:

iPhone 7 128GB / 4,7“ Retina Display (11,94cm) / A10 Fusion Chip, 128GB Flash Speicher / 12MP Kamera, iOS 10, IP67 klassifiziert

KAUFPREIS:

959,00

MIETPREIS:

34,90

ienenzucht hautnah erleben, Produkte probieren und mit den Bienen auf Tuchfühlung gehen – Grund genug beim Honigfest vorbeizuschauen. Dies dachte sich vielleicht auch der Österreichische Bundeskanzler Christian Kern und war beim offiziellen Honiganstich am Gasserplatz anwesend. Nach über 20 Jahren wieder ein Bundeskanzler zu Besuch in Hermagor.

Süße Versuchung

Der Bienenzuchtverein unter Obmann Josef Marsch-

nig organisierte auch heuer wieder ein tolles Fest. Herzliche Gratulation zum 14. Honigfest! Neben zahlreichen Produkten rund um die Bienen konnten die Besucher Schmankerln, Liköre der Region erwerben und mit heimischen Unternehmern ins Gespräch kommen. Den mitwirkenden Vereinen und Zubehörausstellern gilt ein großer Dank für die wochenlange Vorbereitung – denn wo sonst wird eine ganze Stadt zum „Schaubienenhaus“ umgewandelt!?

TECHNIK VON ANFANG BIS ELBE Wir beraten Sie gerne! ELBE Store Villach Tiroler Straße 21, 9500 Villach Telefon: +43 4242 / 51115-96 office@elbe.at ELBE Store Spittal Tiroler Straße 20, 9800 Spittal Kastner & Öhler-Gebäude Telefon: +43 4242 / 51115-84

www.elbe.at

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Neben dem Laufspaß sorgen wieder tolle Musiker für ausgelassene Stimmung

Karitativer Spaß für alle gendliche, Familien sowie Gruppen für Lachen und Lebensfreude im Spital gelaufen, gewalkt oder spaziert – alles ist erlaubt! Und für einen kurzen Zwischenstopp ist bei den Spaßstationen gesorgt! Die Gesunde Gemeinde Gitschtal freut sich gemeinsam mit der Landjugend Weißbriach auf Euer Kommen!

Der zweite Gitschtaler Rote Nasen Lauf sorgt sicher wieder für Spaß bei Jung und Alt. Das Gelände rund um den Sportplatz in Weißbriach wird am 10. September 2017 zur Spiel- und Spaß-Zone – und das ganze dient auch noch einem guten Zweck! Auch dieses Jahr wird in den Kategorien Erwachsene, Kinder und Ju-

Der feierliche Umzug mit den verschiedensten Persönlichkeiten und Vereinen war wieder sehr sehenswert

Ein Fest für alle Der traditionelle Nassfeldkirchtag ist als grenzüberschreitendes Fest weit über das Tal hinaus bekannt. Viele Kärntner, Friulaner und Gäste freuen sich das ganze Jahr auf dieses Fest. Treffpunkt für den Umzug war wie üblich beim „Livio“ auf der italienischen Seite. Von dort machte sich der lange Festzug auf die Reise zum

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Nassfeldkirchlein, wo Italiener und Kärntner im Gedenken an die Kriegstoten Kränze niedergelegt haben. Anschließend an den ökumenischen Gottesdienst und die Segnung des restaurierten Überlacherkreuzes wurde bei Plattner´s Einkehr unter musikalischer Umrahmung der Trachtenkapelle Wulfenia gemütlich gefeiert.

Robert Buchacher, der Initiator des Projektes

Die Schüler der VS Gundersheim haben den „Grill- und Chillplatz“ verschönert

Ein Kraftplatz für alle

Ein Platz der Begegnung für Jung und Alt wurde geschaffen

Ein Treffpunkt für Jung und Alt: der neu gestaltete Platz in Gundersheim, direkt an der Gail lädt zum Verweilen ein. Doch was steckt hinter diesem besonderen Kraftplatz? Von Simone Tillian

wurde in kurzer Zeit ein schöner Platz geschaffen.

Der etwas andere Platz

Zukunftsmusik

Der Platz soll ein Ort der Kommunikation sein. Auf dem Aussichtsturm werden Tafeln befestigt, die Informationen der umliegenden Bergwelt beinhalten und eine Informationstafel über Naturstrom ist ebenfalls geplant. Die Kinder der VS Gundersheim haben sich viel Mühe gegeben und Illustrationen zum Thema Wasser

und Energie gefertigt, welche von Roberts Tochter Theresa nun am Aussichtsturm verewigt werden. Weiters möchte Robert eine Radservicestation errichten, auch eine E-Tankstelle in Kooperation mit der AAE, welche auch die Turbine gesponsert haben. Ein Dank gilt allen Sponsoren und freiwilligen Helfern, die unentgeltlich mitgearbeitet haben. Neue Sponsoren sind natürlich herzlich Willkommen. Der Platz soll im Oktober eingeweiht werden.

Nichts gleicht hier einem traditionellen Plätzchen, welche entlang der Gail einige zu finden sind. „Das Design wurde inspiriert von den 80 Jahre alten Turbinen und Rohren des Elektrizitätswerkes Bodenmühle, welche in den zwanziger Jahren die ganze Ortschaft mit Strom versorgt haben. Damit möchte ich der jungen Generation zeigen,

welch handwerkliches Geschick unsere Vorfahren hatten“, erzählt uns Robert.

Honigverkosten am Stand von Alexander und Sandra Rachoi und Ellen Rettenbacher mit dem Bauer aus Leidenschaft Johann Schluder (Winklerhof)

Beste Stimmung am Samstag im Festgelände St. Lorenzen im Gitschtal

120 Jahre für die Kameradschaft Das Jubiläumswochenende der Freiwilligen Feuerwehr Jadersdorf Ende August war ein voller Erfolg. Bei den Abschnittsleistungsbewerben am Samstag konnte sich die Wettkampfgruppe aus Birnbaum mit 46.62 sek und einem Fehler den Sieg holen.

er imposante Bau wurde von der Dorfgemeinschaft Gundersheim Griminitzen, allen voran von Robert Buchacher und Hannes Pichler errichtet. „Im Frühjahr kontaktierte mich Dietmar Koller von der Gailbauleitung, ob ich nicht den Platz an der Gail gestalten möchte“, so Robert, der am Dorfplatz in Grafendorf mitwirkte. Er willigte ein und mit Unterstützung der Gailbauleitung, Bürgermeister Hermann Jantschgi und der Dorfgemeinschaft

Anschließend an die Siegerehrung sorgte „Flashback – die Liveband“ für ausgelassene Partystimmung. Der Sonntag gestaltete sich festlich mit Messe und Festakt sowie anschließendem Frühschoppen, gestaltet mit der Trachtenkapelle Weißbriach!

Genussbauernmarkt beim Tarmann Der Wettergott muss ein Genussspecht sein. Denn quasi jeden Dienstag im Juli und August strahlte er zusehends am Bauernmarkt in Labientschach. Bereits weit bekannt bei Einheimischen und Gästen war der Treffpunkt am Dienstagabend ab 19 Uhr. Dort präsentierten regionale Aussteller ihre Produkte wie Schnäp-

se, Bauernbrot, Speck, Käse, Gemüse, Honig etc. Es ließ sich hier an einem lauen, geselligen Abend an nichts fehlen. Firmenchef Michael Tarmann und sein Team versorgten ihre Gäste im Gasthaus und am Bauernmarkt zugleich mit warmen und kalten Schmankerln wie zB. Rippalan, Kärntnernudeln oder garnierte Bauernbrote.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Kult im Wald 2017

Partyzone: Rattendorfer Wald! Immer wieder ein Highlight für alle Altersklassen

Von überall her kamen Jung und Alt zum 49. Rattendorfer Waldfest am Samstag, den 12. August 2017. Von Ivonne Groinig

ereits ab 18 Uhr kam am Waldfestgelände in Rattendorf super Stimmung auf. Das „Wolayersee Echo“ sorgte für beste Unterhaltung bis um 22 Uhr „diewörtherseer“ die Bühne übernahmen.

Top Event

Es war ganz klar wieder eine tolle Veranstaltung unter der Organisation der Burschenschaft Rattendorf. Urige Bars, gute Musik und schmackhafte „KultSpeisen“ machten die Nacht zum Tag. Für sicheres nach Hause kommen sorgte der Gratis Shuttleservice.

Geile Stimmung mit den „Edelseern“ Das Warten hatte ein Ende! Am 20. August war es endlich soweit – die „Edelseer“ spielten am traditionellen Laaser Kirchtag auf. Von Simone Tillian

uns dieses Event nicht entgehen und haben die besten Schnappschüsse für euch eingefangen.

olle Stimmung und viele Gäste – der heurige Laaser Kirchtag war ein voller Erfolg. Wir ließen

Das war der Laaser Kirchtag 2017

GAILTAL JOURNAL · September 2017

feste feiern

Eheglück am Pressegger See Magdlen Buckitsch und Thomas Kötschau kennen sich schon seit 15 Jahren, acht Jahre sind sie ein Paar und im Juli wurde geheiratet. Und zwar im Strandbad Passriach – Samerhof. © KK (3) / ANZEIGE

Einzigartig

Geglückte Hochzeitspremiere im Strandbad Passriach-Samerhof

as Süd-Ufer des Pressegger Sees eignete sich perfekt für die standesamtliche Trauung, die der Standesbeamte Fritz Jamritsch vollzog. Dieses Strandbad mit sei-

GAILTAL JOURNAL · September 2017

ner filmreifen Kulisse ist wie geschaffen für jede Art von Feierlichkeiten. Zahlreiche Badegäste verfolgten die Trauung und spendeten Applaus und Glückwünsche für das Brautpaar.

Badbetreiber Christian Wassertheurer hat keine Mühen gescheut, um eine unvergessliche Hochzeitsfeier auf die Beine zu stellen. Für dieses Event wurde sogar extra ein Liebesbogen in Deutschland in Auftrag gegeben. „Auf Wunsch bieten wir ein „All-Inklusive- Paket“ an, mit Catering bis zu 150 Personen, unseren Liebesbogen, eine Fahrt in der venezianischen Gondel bis hin zur Film- und Fotodrohne. Und das alles und noch viel mehr können wir gerne in Abstimmung mit dem Brautpaar hier bei uns im Strandbad organisieren“, freut sich der Unternehmer.

Romantik pur: Die venezianische Gondel eignet sich perfekt für eine Trauung im kleinen Rahmen

Unvergessliche Seehochzeit direkt auf dem Wasser mit romantischer „Jawort-Garantie“

Feste Feiern

Die Burschenschaft freut sich den Kirchtag gemeinsam mit Euch zu feiern

Alles Kirchtag Traditionell lädt die Burschenschaft Treßdorf Ende September zum Treßdorfer Kirchtag! Heuer wird am Sonntag, den 24. September 2017 ab 9 Uhr mit einem Festgottesdienst, anschließendem Festzug sowie Frühschoppen bei der Dreschhütte begonnen. Den Nachmittag gestalten die „Osttiroler Bergvaga-

bunden“. Am Montag geht es dann so richtig los. Ab 11 Uhr ist die Burschenschaft Treßdorf beim traditionellen Absuchen unterwegs, bis es um 14 Uhr heißt „Gleggl- & Büxen-Verein“ bei der Dreschhütte. Ab 20 Uhr wird bei Musik der Partyband „Band 2L“ das Tanzbein ordentlich geschwungen.

Klaus Kanzian leistet neben der harten Almarbeit auch wichtige pädagogische Arbeit

KUHLER Sommerjob „Nie wieder verschwende ich einen Schluck Milch!”, so die Erkenntnis von Jakob (15 Jahre aus Graz), der auf der Straniger Alm als Praktikant die Gelegenheit hatte in die Almarbeit hinein zu schnuppern. Von Iris Jaritz

akob verbringt seinen Lebensalltag in Graz und besucht dort eine HTL für Kunst- und Architektur. Der heurige Sommer bot sich gut dafür an, um das Leben von einer ganz anderen Seite kennenzulernen. Für viele junge Burschen und Mädchen ist ein Sommerjob auf der Alm im Gailtal eine gute Gelegenheit „den Ernst des Lebens" gleich beinhart erleben zu können. Der Arbeitstag ist lang, die Arbeit hart! Doch: Das Team ist stark, der Lohn ist Freundschaft und herzlicher, ernstgemeinter Dank, sowie das erste selbst verdiente Geld.

Verantwortung übernehmen

Innerhalb kürzester Zeit erlernen Jugendliche Verantwortung zu übernehmen, Arbeiten selbstständig durchzuführen und Teil eines funktionierenden Teams zu sein. Das große Vertrauen, welches die Almpächter den Jugendlichen entgegenbringen, stärkt ihre Persönlichkeit. Diese pädagogische Arbeit der Almpächter ist ein

sehr wertvoller Beitrag zur Entwicklung junger Menschen.

Das Lieblingsessen der Deutschen

„Hahaha. Wir hatten einen ausgezeichneten Koch! Täglich war die Kaiserschmarrnpfanne im Dauerbetrieb! Ich habe manchmal diese spezielle Pfanne zehn Mal abgewaschen! Einmal brach auch der Griff der Pfanne ab! Wir mussten ihn schnell reparieren, denn eine andere Pfanne gab es ja nicht!“

Herausforderung pur

„Du kannst 120 Bücher übers Almleben lesen, wissen was das heißt, wirst du erst, wenn du das selbst erlebt hast. Für mich war einfach das frühe Aufstehen die größte Herausforderung. Echt hart war es auch, als wir durch das Unwetter keinen Strom mehr hatten. Sogar das Dach wurde vom Sturm abgedeckt, die Zäune für das Vieh waren weggerissen. Da heißt es dann: Improvisieren!“

GAILTAL JOURNAL · September 2017

feste feiern

im Ederhof Spezialitätenwochen be dl Woche Back hen . September is 10 t) vom 05. b igener Aufz uch au s (Hü h ner

Viele Gäste und Einheimische folgten der Einladung zum Tressdorfer Almkirchtag beim Restaurant Kristall

Tolle Stimmung am Nassfeld lische Unterhaltung. Neben Kirchtagsschmankerln gab es Barbecue Köstlichkeiten vom neuen Smoker und gepflegte Getränke vom Team des Restaurant Kristall. Als Mitbringsel konnte man sich am Stand von Elisabeth & Katharina Ankner mit allerlei selbstgemachten Produkten eindecken.

ariations-Woche Cordon-Bleu V ptember vom 12. bis 17. Se Familie Brunner freut sich über Ihren Besuch!

Aparthotel Ederhof

Familie Brunner KG Schlanitzen 9  9631 Jenig www.ederhof.cc Öffnungszeiten: DI-FR ab 14 Uhr und SA+SO ab 11:30 Uhr (warme Küche bis 20:00 Uhr), Montag Ruhetag, Saisonschluss: 17.09.2017

Der traditionelle Tressdorfer Almkirchtag beim Restaurant Kristall fand am 15. August 2017 unter der neuen Führung von Gerhard und Mucki statt. Neben zahlreichen Schmankerln von Küchenchef Nedzad Cavkic und seinem Team sorgte die Trachtenkapelle Wulfenia Tröpolach für musika-

T S O J O L R A C IM BE n Carlo -

0660/4343444

Tel.: Pizzeria Sa ötsch - hinter dem Adeg-Markt In N

• Italienische Spezialitäten Pizza, Pasta und Co.

Margit und Erhard Eder mit Kult-Gastronom Carlo Jost

So sehen Sieger aus! Margit und Erhard Eder aus Khünburg haben beim großen Gailtal Journal Ostergewinnspiel teilgenommen und konnten einen Gutschein für eine Maxi Pizza von der Pizzeria Carlo Jost aus Nötsch ergattern, den sie kürzlich eingelöst ha-

GAILTAL JOURNAL · September 2017

ben. Carlos gute Küche ist in der ganzen Region bekannt, deshalb hatte die Gewinnspielausschreibung auch zahlreiche Einsendungen. Die glücklichen Gewinner freuten sich sehr und ließen sich die Pizza gut schmecken.

• Traditionelle Hausmannskost • Alles zum Mitnehmen (Auch Hofabholung)

„ Fl

e ht w

g“

n t io k - A IM SEPTEMBER:

alle Longdrinks bis 24:00 Uhr um nur € 2,50 Wir sehen uns in der Kellerbar! samstags von 22.00 – 04:00 Uhr geöffnet

Pizzeria/Bar DI Carlo Jost 9611 Nötsch 59 carlo.jost@aon.at Öffnungszeiten: Gasthaus: 9-23 Uhr, Küche: 12-14 und 17.30 -22 Uhr Dienstag Ruhetag

genuss Irene Lutz Ab sofort gilt: Erntedank beim Wirt! Der herrlich, reiche Herbst bietet alles was der Feinschmecker-Gaumen zu wünschen vermag. Gerichte von Kürbis, Wild, Kraut uvm werden liebevoll und frisch zubereitet! Der Kulturwirt „Zum Mohren“ ist auch für seine originell servierten Suppen sowie das Nudel-Kudel-Mudel bekannt. Unbedingt einmal probieren sollte man das „Mohr im Hemd“!

Unbedingt probieren: Die Nudelvariationen beim Kulturwirt

Entdecken Sie die vielen kleinen Details in der Gaststube

Villacher Bier präsentiert:

Den Kulturwirt „Zum Mohren“

Mitten drin, viel dran, enorm viel drauf, so erobert der Kulturwirt „Zum Mohren“ in Bad Bleiberg die Herzen aller, die es lieber urgemütlich, unkompliziert, familiär und eine Prise persönlicher haben. chen wir Speisen, kreieren Getränke und machen Ausstellungen. Wir gehören zu den Kärntner Genusswirten und zur Kärntner Wirtshauskultur!“

Leidenschaft am Teller

Dass Familie Lutz ihre Gäste mit Leib und Seele verwöhnt, schmeckt und fühlt man mit dem ersten Schritt in die Gaststube. Natürlich, bodenständig und regional sowie g´schmackig wird im Kulturwirt zum Mohren aufgekocht. Neben der Speisekarte gibt es täglich eine

andere Empfehlung aus der Küche!

Partyservice

Sie haben eine Feier auszutragen und wissen nicht was auftischen? „Kein Problem: Wir organisieren und gestalten Ihre Firmen- und Familienfeiern. Von der Dekoration über die Service- und Küchenmitarbeiter bis hin zum kalten und warmen Buffet.“

Kultur erleben

Der Kulturwirt hat seinen Namen nicht umsonst. Neben gepflegter Wirtshaus-

kultur werden immer wieder Veranstaltungen wie Lesungen, Konzerte oder Buchpräsentationen in den Räumlichkeiten abgehalten. Und ja – sogar in den Gasträumlichkeiten lässt sich so einiges entdecken!

Irene Lutz 9530 Bad Bleiberg 91 Tel.: 04244/27135 Mobil: 0664/5112578 info@zum-mohren.at www.zum-mohren.at

FAHRZEUGKONTROLLE, HABEN SIE WAS GETRUNKEN?

KÄRNTENS ERSTES ALKOHOLFREIES BIER VIL 53_16 AZ_Freilich_183x56 RZ.indd 1

10.02.17 13:39

GAILTAL JOURNAL · September 2017

eit 1862 werden Reisende und Einheimische beim Kulturwirt zum Mohren verpflegt. „Ich, Irene Maria Lutz, habe dem Kulturwirt zum Mohren am 4. Dezember (Barbaratag) 1997 wieder neues Leben eingehaucht. Die Barbarastube, Stanastube, Gaststube und das Gastgart’l laden zum Verweilen im Naturpark Dobratsch ein. Die Blüten für unseren Hollundersaft pflücken wir im Naturpark Dobratsch. In Kooperation mit den Bauern, Produzenten, Künstlern und Vereinen ko-

Gemeinde Walter Hartlieb Bgm. Kötschach-Mauthen Es ist sehr erfreulich, dass in den letzten Monaten zahlreiche neue Betriebe im Zentrum von Kötschach eine unternehmerische Tätigkeit begonnen haben. Auch die Entscheidung von Dr. Mörtl seine neue Ordination im Zentrum von Kötschach einzurichten, hat sich sehr positiv für diesen Ortskern ausgewirkt. Zahlreiche Gebäudebesitzer konnten dabei bei den Investitionen in die Vermietungsobjekte über das Förderprogramm „Privatinitiativen zur Ortskernstärkung“ finanziell unterstützt werden. Die Voraussetzung dafür war die Beschlussfassung des Leitbildes „Kötschach-Mauthen 2030“ im Gemeinderat. Derzeit sind wir gemeinsam mit einer Aktivgruppe aus Wirtschaft, Tourismus und Landwirtschaft dabei, einige Ziele, die wir im Zuge eines Bürgerbeteiligungsprozesses ausgearbeitet und im Leitbild niedergeschrieben haben, umzusetzen. Diese sind die Entwicklung einer Dachmarke für Kötschach-Mauthen , der Aufbau eines professionellen Ortsmarketings mit einem „Ortskümmerer“ sowie ein gezieltes Leerflächenmanagement für die Ortskerne in den beiden Hauptorten. Bürgermeister Walter Hartlieb

Der Ortskern kommt „in Schwung“ Das letztes Jahr mit reger Bürgerbeteiligung entwickelte Leitbild zur Ortsentwicklung wird nun schrittweise umgesetzt. Gestartet wird mit der Entwicklung einer neuen Dachmarke, dem Aufbau eines professionell geführten Ortsmarketings und einer Leerstands-/Immobilien-Initiative. Von Gailtal Journal

n Kötschach-Mauthen wird das Thema Ortskernentwicklung ernst genommen! Der Konzeptentwicklung, an der sich mehr als 150 Bürgerinnen und Bürger beteiligten, folgen nun Taten. Fachlich wiederum von der CIMA GmbH. begleitet, werden in den nächsten zwei Jahren mehrere als vordringlich eingestufte Projekte umgesetzt.

Drei „Schlüsselprojekte“

Neben einem einheitlichen Marketingauftritt der Marktgemeinde sowie einem professionellen Ortsmarketing, wo starke, bereits formierte „Aktiv-Gruppen“ aus Wirtschaft und Gemeindevertretern in den nächsten Jahren gezielte Belebungsimpulse setzen werden, ist die Ortskernbelebung ein wichtiges Projekt. Es wird inten-

siv an der Reduktion der Geschäftsleerstände gearbeitet. Erste Erfolge sind bereits sichtbar – ganze sechs neue Betriebsansiedelungen konnten seit Dezember 2016 verzeichnet werden.

Vielseitiges Angebot

Im Dezember 2016 eröffnete Stefan Wögerer das „Sto&Enjoy“, Gerlinde Salcher machte sich mit einem Nat u rko s me t i kge s c h ä f t selbstständig. Im April diesen Jahres übernahm Josef Christler das Restaurant in den Räumen der Dolomitenbank und Inge Kristler eröffnete nur 500 Meter von ihrer Stammfiliale entfernt, das Trachtenmodengeschäft Kristler. Kürzlich siedelte sich Kevin Zani mit der „EiStube“ und das Genussgeschäft „delikat“ unter der Führung von Markus Lexer an. Diese Unternehmen

sind eine tolle Ergänzung zum bestehenden Angebot.

Kommunikation

„Eine möglichst vollständige Belegung der Geschäftsflächen, und zwar mit attraktiven Frequenzgenerierenden Nutzungen, ist die wichtigste Voraussetzung für ein belebtes Ortszentrum. Nur wenn die Menschen Motive und Anlässe haben, werden sie ins Ortszentrum kommen“, erläutert Projektbegleiter Stefan Lettner. „Leerflächenmanagement bedeutet in erster Linie Kommunikation! Der nachhaltige Kontakt mit den Hausbesitzern sowie die fachliche Unterstützung und Hilfestellung beim Umbau bzw. bei der Vermietung sind wesentliche Erfolgsfaktoren. Als zeitgemäßes Instrument kommt ein regionales Leerstands-Informationssystem zum Einsatz“.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Kötschach

as junge Team wird ab Anfang September 2017 im neuen Standort in Kötschach Nr. 98 zu finden sein. Der Umzug in ein neues Büro war notwendig, da wir weiteres Personal im Bereich Lohnverrechnung und Buchhaltung aufgenommen haben. Mit Martin Michael und Christina Plunger sind wir für die Zukunft nun sehr gut aufgestellt. Klienten in ganz Österreich werden schon seit Jahren von Günther Gerl betreut, um künftig auch weiterhin Mitarbeiter in KötschachMauthen beschäftigen zu können.

Zukunftsperspektiven schaffen

Es ist unser Ziel, jungen Leuten aus dem Tal die Möglichkeit zu bieten, eine gute Ausbildung zu erhalten und Perspektiven für die Zukunft zu ermöglichen. Bis jetzt ist es uns auch gelungen die Mitarbei-

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Wir steuern Sie erfolgreich an Ihr Ziel ter über einen guten Teamgeist und ein angenehmes Arbeitsklima im Betrieb zu halten. So wie wir mit Martina Ringer-Mietschnig eine Mitarbeiterin beschäftigen, die bereits seit 1997 im Betrieb für die größten Diskotheken in Oberösterreich zuständig ist. Wir sind die Spezialisten für die Gastro-Branche, da es sich dabei um einen sehr komplexen Bereich handelt.

Noch einfacher

Italienisches Knowhow

Der Mensch im Vordergrund

Darüber hinaus haben wir mit Mag. Kerstin Gerl eine ambitionierte Mitarbeiterin, welche fließend Italienisch spricht. Sie ist in erster Linie für unsere italienischen Klienten zuständig, welche am österreichischen Markt Fuß fassen wollen. Die Betreuung italienischer Kunden ist also ein weiterer Schwerpunkt unseres Büros.

Durch eine Umstellung des Buchhaltungssystems ist es nun auch möglich, dass Klienten keine Belege mehr verschicken müssen und diese per Internet im System modern verarbeitet werden können. In seine Buchhaltung kann jeder Klient über eine Plattform Einsicht nehmen, was für viele Leute bereits eine sehr gute Lösung ist.

Wir legen speziell auf die laufende Betreuung der Klienten großen Wert und das schon seit Bestehen der Firma im Jahre 2002 am Standort Kötschach. Die Menschlichkeit steht im Vordergrund des Unternehmens und das wird sich auch im jungen Team für die Zukunft nicht ändern. Wir blicken positiv auf die

örtliche Veränderung und würden uns freuen, Sie im neuen Büro in Kötschach Nr. 98 begrüßen zu dürfen. Voranmeldungen sind nicht notwendig, wir sind jederzeit für Sie erreichbar.

GMG Gerl GmbH

Kötschach 98 9640 Kötschach-Mauthen Tel.: 04715 / 248 15 Fax: 04715 / 248 06 office@gmg-gerl.at www.gmg-gerl.at

Mit Andrea Florian, die vor der letzten Steuerberaterprüfung steht, und mit Sandra Zametter, die vor kurzem an der Alpen Adria Universität Klagenfurt das Masterstudium für Wirtschaft und Recht abgeschlossen hat, werden wir weiterhin mit vollem Elan im Gailtal und auch weit über die Grenzen des Tales hinaus unsere Klienten bestens betreuen.

Neuer Standort für das TEAM der GMG Gerl GmbH!

Sorgenkind Wegenetz

Gemeinde

Wie auch im restlichen Kärnten befindet sich das Wegenetz in der Gemeinde KötschachMauthen in einem desolaten Zustand. Derzeit steht einiges im Vorstand in Planung. Vizebgm. Christoph Zebedin und DI Gernot Berger bei der Besichtigung der Brücke

Von Gailtal Journal

on den insgesamt 90 km Wegenetz sind ganze 30 km ländliches Wegenetz wo sich mehrere Straßen teilweise in extremen Zuständen befinden.

5 vor 12

Derzeit wird ein Maßnahmenkatalog durch Vizebgm. Christoph Zebedin und der Bauamtsleiter erstellt und nach Priorität gelistet. Kostenaufstellun-

gen dürfen dabei natürlich nicht fehlen. „Dabei soll berücksichtigt werden, ob Frostkoffer und Asphaltdecke oder nur eines von beiden beschädigt ist. Das derzeit größte Problem stellt die Erschließung des Dollingweges dar. Hier finden sich Schlaglöcher in einem Ausmaß von bis zu 2m² und 10cm Tiefe. Eine Generalsanierung ist längst überfällig“, so der Vizebürgermeister.

Herausforderungen meistern

„Wir nehmen uns der Sache derzeit anhand von wichtigen Sofortmaßnahmen an, denn auch die Sicherheit muss gewährt werden. Im Hintergrund wird derzeit ein Generalsanierungskonzept erstellt, wobei die vorhandene große Brücke (24m hoch und 50 m Länge) die Verantwortlichen vor Herausforderungen stellt.“ Eine statische Überprüfung soll nun klären ob die derzeitige Gewichtsbeschränkung von 16t wieder

aufgehoben werden kann, bzw. welche Maßnahmen hierfür notwendig sind.

Wünschenswerter Ausblick

Im Gemeindevorstand wurde bereits mehrere Male die Problematik diskutiert. „Ich hoffe, dass die Maßnahmen umgesetzt werden können und wir das notwendige Geld erhalten. Klar ist auf alle Fälle, dass sich die Kosten im siebenstelligen Bereich wiederfinden werden“ so Zebedin.

Der Anblick mehrerer Wege gleicht diesem Bild

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Gemüsefarm Würmlach

Gemüse ganz OHNE künstlichen Dünger

Eine wertvolle Rasse - die Sundheimer Hühner

„Made in Würmlach“ – die bunte Gemüseauswahl variiert nach Saison

Was gibt es bei unseren beiden Gemüsebauern Norbert und Marion Kollmitzer neues? Auf jeden Fall viele regionale Sorten von heimischem Gemüse.

wei Monate noch hat die Gemüsefarm für Liebhaber von Gemüse aus der Region geöffnet, bevor es still rund um die Gewächshäuser und Beete in Würmlach wird. Was bietet das Sortiment?

team rund um die Familie Kollmitzer freut sich, dass die Gemüsefarm von Privat- wie Firmenkunden aus der Region so gut angenommen wird.

Sundheimer Hühner

Neben den erlesenen Gemüsevariationen züchtet die Familie Kollmitzer auch Sundheimer Hühner. Diese Rasse zählt zu den ältesten in ganz Europa. Die Tiere, die sieben Jahre legen, produzieren bis zu 220 Eier pro Jahr. "Bei uns kann man die Eier sowie auch die Hennen erwerben", so Marion.

Nachhaltige Arbeitsweise

Die Saison geht in die zweite Runde. Kürbis, Sellerie, Rettich, Kartoffel, Zwiebel und Co. – das Angebot ist vielseitig! Neben heimischen Gemüse gibt es auch eine Auswahl an Obstsorten. Das Dream-

Gemüsefarm Würmlach Würmlach 84 9640 Kötschach-Mauthen

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9 bis 12.30 und 15 bis 18 Uhr Sa: 9 bis 12.30 Uhr

Tel.: 0660/655 14 99

Zertifizie rter Forstbetr ieb - energie- autark regional e Produkti onswerk e

Kötschach

hasslacher.net

GAILTAL JOURNAL · September 2017

04715 395 - 0

9640 Kötschach 132

Gemeinde seit 1938 B estattung M ö rt l – A rtur M ö rt l • Seit 79 Jahren im Dienste der Allgemeinheit • Überführungen aus allen Ländern der Welt • Feierliche Verabschiedungen – Urnenbeisetzung • Wir gestalten Trauerdrucke, Sterbebilder und Danksagungen

Kötschach-Mauthen-Gailtal-Lesachtal Bestattung Mörtl | Kötschach 15 | 9640 Kötschach-Mauthen Tel.: 04715/225 und 04715/332 | Mobil: 0664/2006886

Bürolehrling

wird aufgenommen Schriftliche Bewerbungen an Herrn Klauss ak@klauss.co.at

David Salcher mit Team verwöhnt Sie noch bis Ende September im Plöckenhaus

Dynamisches Kochduo Auf zu neuen Ufern mit dem „Deep House“ Restaurant in der Aquarena heißt es für Michael Moser und David Salcher.

as Duo bekocht alle Genussliebhaber ab 3. November 2017 in der Aquarena in KötschachMauthen.

Lasst euch Überraschen!

iQ – Einfach schlau tanken • Waschanlage • Gemütliches Lokal • Großer Gastgarten • Frühstück - Imbisse • Biker Hot Spot • Faire Preise - Top Leistung

Am 3. November 2017 findet die offizielle Eröffnung im „Deep House“ statt. Das neu konzipierte Restaurant bietet eine große Auswahl an den verschiedensten Gerichten. Zudem soll es als erste Highlights neben einer Gans´l Woche im November auch ein Silvestergalamenü mit 8 Gängen geben.

Wir freuen uns

„Nach langer privater wie auch beruflicher Freundschaft haben wir uns dazu entschlossen, das neue Restaurant gemeinsam zu führen“, so David Salcher. Gerne machen die beiden Jungunternehmer ihre Firmen-, Familien- oder Weih-

nachtsfeiern zu einem besonderen Erlebnis.

Wild im Plöckenhaus

„Wild“ geht es im Plöckenhaus von 8. bis 24. September 2017 zu (Mo. und Di. Ruhetag). Wer sich die köstlichen Wildspezialitäten, zubereitet mit Fleisch aus heimischen Wäldern, nicht entgehen lassen will, sollte sich diese Tage unbedingt vormerken!

9640 Kötschach 370 Tel: 0660/3874068 info@ploeckenhaus.at Öffnungszeiten: Mi – Mo 9 bis 21 Uhr Durchgehend warme Küche ab 11 Uhr Di Ruhetag

Kellnerin

für 40 Std/Woche gesucht!

TANKAUTOMAT 24 H GEÖFFNET!

Aus privaten Gründen suchen wir einen kompetenten Pächter für unser Lokal.

David Salcher und Michael Moser auf dem Weg zu neuen Ufern!

GAILTAL JOURNAL · September 2017

IQ Tankstelle Kötschach ▪ Familie Josef Seiwald 9640 Kötschach 264 ▪ Tel: 04715/ 363

Kötschach Mehr Lebensqualität mit der Kraft der Natur

Cleaning Profi und Zirbenfee Gertraud Martin setzt auf Nachhaltigkeit! Zum einen bietet sie alles rund um die Reinigung, zum anderen produziert sie diverse Zirbenartikel.

Zirbenprodukte - die perfekte Geschenksidee

as tun, wenn sich der Schmutz aus Teppich und Möbeln nicht mehr entfernen lässt? Nicht verzagen – Gertraud fragen! Seit acht Jahren ist sie DIE Ansprechpartnerin im Bezirk, wenn es um professionelle, biologische und vor allem effiziente Reinigung geht. Einige dieser Produkte sind natürlicher Herkunft. Gertraud stellt diese teils selbst her.

Neuer Glanz

„Das Schöne an meinem Beruf? Die Menschen freuen sich, wenn zum Beispiel Erbstücke im neuen Glanz erstrahlen,“ so die Kötschacherin. Erst kürzlich konnte sie einen Boden sanieren und half der Familie somit, viel Geld zu sparen. Gerne hilft Gertraud Martin bei kleineren und größeren Projekten.

Nicht „nur“ putzen

Um Umwelt und Materialien zu schützen, wird viel Wissen benötigt. Auch das richtige Werkzeug ist von großer Wichtigkeit. Die „Queen of Clean“ bietet auf Wunsch Vorträge und Se-

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Ihr Spezialist seit 1932 Willst du richtig Eindruck schinden, lass Blumen vom Floristen binden!

Werden auch Sie zum "Cleaning Profi" minare zu diesem Thema an.

Die Kraft der Zirbe

Eine Geschenksidee für jede Gelegenheit: Zirbenpölster, Brotdosen und vieles mehr. Gertraud Martin bietet ein umfangreiches Sortiment an Zirbenprodukten. Besser schlafen – besser leben! Die Wirkstoffe der Zirbe erhöhen nachweislich die Lebensqualität, wirken antibakteriell und schaffen Behaglichkeit in den eigenen vier Wänden. Egal ob man sich selbst oder seine Lieben beschenken möchte: Bei Gertraud Martin sind Sie genau richtig!

Cleaning Profi & "GeMa" Zirbenprodukte

Gertraud Martin 9640 Kötschach 191 Tel.: 0650/82 72 842 www.cleaning-profi.at

Das Team der Blumenecke Stangl Ihr fachkundiger Ansprechpartner für Schnittblumen, Topfpflanzen, Hochzeitsfloristik, Trauerfloristik und Gartengestaltung.

Blumenecke Stangl 9640 Kötschach 12a | Tel.: 04715/415 info@blumenecke.at | www.blumenecke.at Öffnungszeiten: MO bis FR von 8 bis 18 Uhr und SA von 8 bis 12 Uhr Gerne nehmen wir Bestellungen entgegen und stellen diese auch zu!

Gemeinde Musikschule Kötschach-Mauthen/Lesachtal

Start in ein neues Schuljahr! Die Musikschule Kötschach-Mauthen/ Lesachtal ist eine prägende Säule der Kulturlandschaft des oberen Gail-und Lesachtales. Sie hat sich etabliert als Zentrum musischer Bildung, aber auch als Kulturzentrum, das in der Region für vielfältige kulturelle und künstlerische Impulse verantwortlich ist.

eit vielen Jahrzehnten begleiten dort Musikschullehrer an Musik interessierte Menschen in die klangvolle Welt des eigenen Musizierens. Dabei erweist sich die Musikschule als zentraler Treffpunkt mit Strahlkraft für die jeweilige Region und legt den Grundstein für eine lebenslange Beziehung zur Musik und einen offenen Zugang zu Musik und Kultur.

Nach Außen präsentieren

Aufbauend auf dem Einzelunterricht am jeweiligen Instrument werden die Musikschüler zur Teilnahme an musikalischen Projekten und öffentlichen Veranstaltungen motiviert, denn das gemeinsame Musizieren und Hinarbeiten auf Ziele fördert nicht nur ihre musikalischen, sondern auch

Neben dem Einzelunterricht werden die Schüler in den verschiedensten Projekten zusammengeführt

Musikalische Früherziehung für unsere Jüngsten (4-6 Jahre)

Mit Singen, Tanzen, Bewegungsspielen und Musizieren auf Trommeln, Xylophonen und anderen Instrumenten können Kinder bei uns Freude und Spaß an der Musik erleben. Und vielleicht wird dabei das Interesse an der Musik so sehr geweckt, dass später sogar ein Instrument gelernt werden möchte.

Die Musikschule ist bemüht Kindern die Chance einer Musikausbildung zu ermöglichen ihre sozialen Fähigkeiten. Geleitet wird die Musikschule Kötschach-Mauthen/ Lesachtal von Direktor Gerald Kubin. Ihm und seinem Team ist es ein großes Anliegen, den musikalischen Talenten eine attraktive und niveauvolle musi-

Musikschuldirektor Gerald Kubin

sche Bildungsmöglichkeit zu bieten.

Wie komme ich in die Musikschule?

Die Schuleinschreibung findet am 11. und 12. September 2017 in der Zeit von 16:00-18:00 Uhr in allen Musikschulstandorten in Kärnten statt. Bei diesem Termin sollen die Schüler, sowie ein Elternteil anwesend sein. In Form einer kindgerechten Aufnahmsprüfung wird die Musikalität des Schülers getestet. Bei Instrumenten mit großer Nachfrage (z.B.: Klavier, Gitarre) kann es auch zu einer Warteliste kommen. Weitere Informationen sind auf der Homepage www. musikschule.at ersichtlich!

hr 2017/2018 an Schuleinschreibung für das Schulja Lesachtal: en/ der Musikschule Kötschach-Mauth , 12.09.2017 Wann: Montag, 11.09. und Dienstag von 16:00-18:00 Uhr Wo:

Musikschule Kötschach (VS Gebäude) und im Bildungszentrum Lesachtal

en/ Lesachtal Kontakt: Musikschule Kötschach-Mauth / 7843349 0650 Tel.: Direktor Gerald Kubin | t ule.a gerald.kubin@musiksch GAILTAL JOURNAL.at· September 2017 www.koetschach-lesachtal.musikschule

Kötschach

Sie hat einen „VerNÄHtick“

Schon in jungen Jahren hat die Kötschacherin Evelyn Suklitsch ihre kreative Ader entdeckt. Seit Mai 2017 tobt sich die Künstlerin nun unter dem Namen „VerNÄHtick“ aus. Von Simone Tillian

ie lebt ihre Leidenschaft – Evelyn hat ihr Talent schon in der Schule bewiesen. „Ich war eine der wenigen in meiner Klasse, die das Fach Handarbeit nicht als „lästige Pflicht“ gesehen hat“, erzählt sie. Im Jahr 2014 fing die zweifache Mama an, Kleidung und Spielzeug für ihre Kinder zu nähen.

kleinen Kunden mit Einhörnern, Drachen, Plüschmonstern, Brieftaschen und Co.

Handmade

Doch hinter jedem Produkt steckt viel (Hand-)Arbeit. Je nach Schnitt und Größe benötigt Evelyn einige Stunden. Natürlich sind alle Erzeugnisse CE-Zertifiziert, die Stoffe von höchster Qualität. Ihre Inspiration holt sich die talentierte Künstlerin von ihren Kids. Dank ihrer Stickmaschine ist es auch möglich, eine persönliche Widmung auf Stofftiere, aber auch Handtücher zu „verewigen“.

Eine Idee wurde geboren

Acht Stunden am Tag verbrachte Evelyn mit ihrem Hobby. Die Kleinen waren vom Ergebnis begeistert und so reifte in ihr die Idee, sich selbstständig zu machen. Im Mai war es dann soweit: „VerNÄHtick“ wurde geboren. Seitdem erfreut Evelyn ihre großen und

Auftragsarbeit

Das Angebot wird gut angenommen! Eine Lieferung Schmusetiere hat es sogar

bis nach Niederösterreich geschafft. „Es ist mir wichtig, individuell zu arbeiten“, erklärt sie uns. Die Werke sind in Johanna´s Geschenksoase oder auf Vorbestellung bei Evelyn erhältlich. Weiter Fotos auf Faceook.

Evelyn Suklitsch „in Aktion“

Taschentuchboxen mal anders….

Natürlich ist auch eine Personalisierung möglich

Die süßen Schmusetücher sind gerade DER Renner

Derneue neue Der FORDFIESTA FIESTA Der neue FORD FORD FIESTA

JETZT JETZETFAHREN! B RO PJE TZT EN! PROBEFAHR EN! PROBEFAHR

1) bei Leasing € 10.990,– bei Leasing abab € 10.990,– 1)

ab € 10.990,– bei Leasing Autohaus Suklitsch Autohaus Suklitsch NR.: 219 +43 (0)4715 241 NR.: 219 +43 (0)4715 241 Autohaus Suklitsch office@autohaus-suklitsch.at

www.autohaus-suklitsch.at

www.autohaus-suklitsch.at NR.: office@autohaus-suklitsch.at 219 +43 (0)4715 241 office@autohaus-suklitsch.at www.autohaus-suklitsch.at

Ford FIESTA Kraftstoffverbrauch innerorts 3,5 – 6,9 l / außerorts 3,0 – 4,2 l / kombiniert 3,2 – 5,2 l / CO2-Emission 82 – 118 g / km

Symbolfoto | 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis Händlerbeteiligung, Innovationsprämie FordlBank Bonus) inkl. USt, NoVA 5 Jahre Garantie (*beginnend Ford FIESTA Kraftstoffverbrauch innerorts 3,5 – 6,9 l /(beinhaltet außerorts 3,0 – 4,2 l / kombiniert 3,2und – 5,2 / CO2-Emission 82 –und 118 g / km mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gültig bei Ford Bank Leasing. Leasingrate € 39,– zzgl. Bearbeitungsgebühr und 1,17 % gesetzlicher Vertragsgebühr, Laufzeit 36 Monate, 30 % Symbolfoto | 1) Unverbindlich empfohlener nicht Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung, Innovationsprämie und Ford Bank Bonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (*beginnend Ford FIESTA Kraftstoffverbrauch innerorts 3,5 –kartellierter 6,9 / außerorts 3,0 – 4,2 lgültig / kombiniert 3,2vorbehaltlich – 5,2 l / CO2-Emission – Bank 118 gAustria. / kmAktion Anzahlung, 30.000 km Gesamtfahrleistung, Fixzinssatz 4,5 %,lGesamtbelastung € 12.255,24, bis 30.09.2017, Bonitätsprüfung der82 Ford gültig so lange der

mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km),Aktionspreis gültig bei Ford Bank Leasing. Leasingrate €Innovationsprämie 39,– zzgl. Bearbeitungsgebühr und 1,17 %inkl. gesetzlicher Vertragsgebühr, Laufzeit 36 Monate, 30 % Vorrat Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot. Symbolfoto | reicht. 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter (beinhaltet Händlerbeteiligung, und Ford Bank Bonus) USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (*beginnend Anzahlung, 30.000beschränkt km Gesamtfahrleistung, Fixzinssatz 4,5Ford %, Gesamtbelastung € 12.255,24, gültig 30.09.2017, vorbehaltlich der Ford Bank Austria. gültig 30 so lange mit Auslieferungsdatum, auf 100.000 km), gültig bei Bank Leasing. Leasingrate € 39,– zzgl.bis Bearbeitungsgebühr und 1,17Bonitätsprüfung % gesetzlicher Vertragsgebühr, LaufzeitAktion 36 Monate, % der Vorrat30.000 reicht. Nähere Informationen aufFixzinssatz www.ford.at. Freibleibendes Angebot. Anzahlung, km Gesamtfahrleistung, 4,5 %, Gesamtbelastung € 12.255,24, gültig bis 30.09.2017, vorbehaltlich Bonitätsprüfung der Ford Bank Austria. Aktion gültig so lange der Vorrat reicht. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Gemeinde

Ein Skigebiet braucht Ihre Hilfe!

Es geht um die zukünftige Sicherung unseres Skigebietes! Die Bergbahnen Kötschach-Mauthen möchten mit vereinten Kräften den Liftbetrieb am Vorhegg auch in den nächsten Jahren sichern. Helfen Sie mit! Von Simone Tillian

ie schwierigen Wetterbedingungen der letzten Jahre haben einen enormen finanziellen Aufwand verursacht. Öffentliche Subventionen und die Einnahmen, die gewonnen werden konnten, können diesen nicht mehr zur Gänze decken. Der Lift benötigt nun finanzielle Mittel, damit er auch in den kommenden Wintern in Betrieb genommen werden kann.

An einem Strang

Drei Gemeinden ziehen an einem Strang. KötschachMauthen, Dellach und Oberdrauburg setzen sich für den Erhalt dieses, für Einheimische als auch für Touristen wichtigen Familienskigebietes ein. „Die öffentliche Hand wird unser Vorhaben unterstützen, wenn wir bis Oktober 2017 entsprechende Eigenmit-

War die vergangene Saison die letzte für unser Skigebiet? Mit vereinten Kräften können wir den Liftbetrieb retten! tel aufstellen können. Wir möchten durch die Bausteinaktion die Aufbringung von € 200.000,-- erreichen,“ so Walter Hartlieb, Bürgermeister der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen. Auch die beiden Bürgermeisterkollegen der angrenzenden Gemeinden Johannes Lenzhofer (Dellach) und Stefan Brandstätter (Oberdrauburg) stehen hinter der Aktion. Ebenso involviert sind alle ortsansässigen Vereine, die örtlichen Schulen, die Skischule, die heimische Wirtschaft und der Tourismus sowie das Land Kärnten.

Dringende Investitionen

Einerseits müssen noch offene Verbindlichkeiten der

letzten Saison beglichen werden, andererseits soll der größte Teil in die Modernisierung der Beschneiungsanlage und Instanthaltung investiert werden. Man möchte die Piste bei Bedarf früher beschneien und die Anzahl der Betriebstage erhöhen. Sollten heuer keine Investitionen getätigt werden, war die Wintersaison 2016/17 wohl die letzte für den Skilift am Vorhegg. Weitere Infos erhalten Sie bei den Gemeinden.

Werden Sie Förderer 2017-2022

In Kürze erhält man eine ausführliche Information, wo man spenden kann. Alle Beiträge zum Erhalt der Piste werden bei Notar Dr.

Lederer treuhändisch verwaltet, Zwischenergebnisse regelmäßig veröffentlicht. Sollte der zur Betriebsfortführung erforderliche Geldbetrag nicht erreicht werden (was wir alle nicht hoffen), müssen leider die Konsequenzen gezogen und der Liftbetrieb eingestellt werden. Die bis zu diesem Zeitpunkt eingelangten Geldbeträge werden in diesem Fall durch Notar Dr. Johann Lederer zurückerstattet. Bei Fragen melde dich bitte. Eventuell könnte man auch noch "Einzahlungen bitte auf das Treuhandkonto von Notar Dr. Lederer Johann, 9640 Kötschach 390, auf das Konto bei der Notartreuhandbank, IBAN AT14 3150 0742 0803 6006 angeben.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Kötschach Das Rennen um den Titel Käsekönigin 2017 ist eröffnet. Wir sind gespannt welche junge engagierte Dame sich am 23. September 2017 den Titel holen wird.

Ein prägendes Jahr für das „gelbe Gold“

elche Anforderungen man mitbringen sollte und was die Käsekönigin 2017 erwartet, wir haben bei der amtierenden Käsekönigin Irina Kanzian nachgefragt.

Gailtal Journal: Was hat dich 2016 zur Bewerbung bewegt? Irina Kanzian: Meine Eltern haben zu Hause selbst eine Landwirtschaft und produzieren Käse für den Eigengebrauch, aber vor allem meine Ausbildung zum Käsekenner die ich während dieser Zeit absolvierte haben meine Entscheidung vorangetrieben.

Inwiefern hat dir die Ausbildung zum Käsekenner in der Funktion als Käsekönigin geholfen? Ich glaube die Ausbildung hat mir einen Vorteil zu meinem Amt als Käsekönigin gebracht. Dadurch konnte ich viele Fragen zum Thema Käse beantworten - aber viel eher hat mir die „Käsekönigin" zu meinem ausgezeichnetem Erfolg verholfen. Bei meiner Prüfung war natürlich auch der Gailtaler Almkäse von zwei verschiedenen Almen vertreten! Die Wahl zur Käsekönigin: Bist du schon gespannt, wer deine Nachfolge antreten wird? Ja sicherlich – schließlich wird sie mein Amt übernehmen, wobei ich ihr jede Men-

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Irina Kanzian, die 20- jährige Käsekönigin von 2016 ge Spaß und Freude wünsche. In den Tagen vor dem Käsefestival wird viel gegrübelt, wer es denn heuer werden wird. Die verschiedensten Vermutungen sind immer wieder spannend mit anzuhören. Deine Highlights des Jahres als Käsekönigin? Das Käsefestival als ich zur Königin gekrönt wurde - jedoch war jeder „Auftritt" für sich etwas Besonderes. In diesem Jahr konnte ich viele neue Kontakte mit Politikern, Unternehmern und noch vielen mehr knüpfen. Professionelle Fotoshootings machen zu dürfen und als Ehrengast bei diversen Veranstaltungen zu sein, hat man sicher nicht alle Tage. Ich bin viel offener geworden – vor allem reden und zugehen auf Menschen fällt mir leichter als zuvor. Gailtaler Almkäse – Was bedeutet dies für dich und die Region? Der Almkäse ist für mich ein regional gutes Produkt

der auf einer Brettljause auf unseren Gailtaler Almen natürlich nicht fehlen darf. Die Käseerzeugung hat im Gailtal eine lange Tradition. Vom Anfang bis zum Ende der handwerklichen Herstellung des Gailtaler Almkäses wird größter Wert auf Qualität gelegt. 22. Käsefest – Was ist für dich ein „Must Do“? Vor allem, die Prämierung der neuen Käsekönigin ebenso die verschiedenen Produzenten besuchen um die tollen Produkte zu verkosten. Ein weiteres Highlight ist der Umzug und natürlich die Trachtenmodenschau mit vielen neuen Trends.

22. Käse-Festival 23. und 24. 09. 2017 Programm unter: www.alles-kaese.at

Samstag, 13 Uhr Großer Brauchtumsumzug

Wahl zur Kronen Zeitung-Käsekönigin Mindestalter: 17 Jahre; Bewerbung mit Foto Einsendeschluss: 13. September 2017 Warum wollen Sie Käsekönigin werden? Welchen Bezug haben Sie zu Käse? Aufgaben: • Käseanschnitt bei der Eröffnung • Repräsentation bei diversen Veranstaltungen • Besuch einzelner Aussteller und Produzenten An den Tourismusverein Kötschach-Mauthen: Sepp Kolbitsch Rathaus 390 9640 Kötschach-Mauthen info@koemau.com

Markus mit Mitarbeiterin Sandra

Eine „delikate“ Empfehlung

arkus Lexer hat auf seinen Reisen als gelernter Koch und selbstständiger Gastronom viele Eindrücke und Erfahrungen sammeln können. Seinen Wurzeln treu geblieben, war es schon immer sein Wunsch, in das schöne Gailtal zurückzukehren, um sein neues Konzept in die Tat umzusetzen. Unterstützt wird er dabei von seiner Familie und Mitarbeitern.

Ideen der multinationalen Küche – feine Köstlichkeiten – überwiegend im Glas haltbar gemacht, werden den geschätzten Kunden angeboten. „Wir verzichten auf Zusatzstoffe wie Antioxidanten, Stabilisatoren und künstliche Aromen, um bewusst ein Statement zu setzen". Markus überzeugt, neben seinen einzigartigen Kreationen, mit Individualität und Ideenreichtum.

Das Konzept

Unverfälscht

„delikat“ nennt sich das neue Projekt, an welchem im letzten halben Jahr intensiv gearbeitet wurde. Traditionelle Rezepte sowie raffinierte

Öle, Dipsaucen, eingelegtes Gemüse und Co. – alles „Handmade“ in Kötschach-Mauthen

Der unverfälschte und puristische Geschmack steht im Vordergrund. In den Regalen findet sich kulinarisches Handwerk mit Liebe zum Detail – zum Verfeinern für die eigene Küche und zum Genießen. In der Küche des „delikat“, wo sich der gebürtige Kötschacher hauptsächlich aufhält, geht es „heiß“ her. Es wird eingekocht, geschmort und getüftelt.

Verwöhnen lassen

Für Hungrige gibt es ab 11 Uhr eine täglich wechseln-

Spezialitäten natürlichen Ursprungs und im Glas haltbar gemacht

de Tages-Empfehlung, auch zum Mitnehmen. In Zukunft soll das Angebot um maßgeschneiderte Varianten erweitert werden wie u.a. das Ausrichten kleiner Feierlichkeiten.

Fruchtige Liköre für jeden Anlass

Profis am Werk

Ein klein wenig erinnert das „delikat“ an einen „Tante Emma Laden“ von anno dazumal. Die Türen stammen von der Firma Einetter, die Firma Kaplenig ist verantwortlich für diverse Installationsarbeiten und die Lüftungstechnik. Elektro Patterer übernahm die elektrischen Arbeiten in der Küche und die Tischlerei Meister Eder zeigt sich für die schöne Inneneinrichtung verantwortlich. Ein großer Teil der Elektroinstallationen wurden von der Firma Hohenwarter übernommen. Die Planung stammt vom Team der Plancompany. „Ein Dank gilt den bauausführenden Unternehmen für die rasche Umsetzung“, so der Jungunternehmer.

9640 Kötschach 7 Tel.: 0680/1259491 Find us on Facebook

Man nehme die besten Grundprodukte unserer Heimat, vermenge sie mit traditionellen aber auch modernen Einflüssen und kreiert mit der Leichtigkeit des Tuns ein „delikates“ Endprodukt. Im August eröffnete ein Genussgeschäft im Herzen Kötschachs.

Gemeinde

Feiern Sie mit uns! Markus und sein Team laden Sie recht herzlich zur Eröffnungsfeier am 8. September ab 10 Uhr ein. Lernen Sie uns kennen – für Speis und Trank ist bestens gesorgt!

Das waren die Profis am Werk:

MEISTER EDER

Innen-, Haus- und Brandschutztüren kreative Planung und Fertigung der gesamten Inneneinrichtung und alles in bester Tischlerqualität Kreuth 11, 9631 Jenig Tel. & Fax: 04285/549 E-Mail: meistereder@tele2.at

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Kötschach

Das passende Geschenk für jeden Anlass gibt es bei Johanna Kepold

Ab sofort bietet Gerlinde Salcher auch „Beauty-Meetings“ an

DIE Flaniermeile

Kevin Zani eröffnete im Juni die „EiStube“

in Kötschach-Mauthen

Es "herbstelt" sehr! Die neue Kollektion ist da!

…oder sich selbst! In Johanna´s Geschenksoase findet man neben netten Geschenkideen, Dinge für den alltäglichen Gebrauch und moderner Dekoration auch wunderschönen Modeschmuck. „Besonders im Trend liegt derzeit der energetische Silberschmuck“, weiß Johanna. Modisch rundet die Trachtenkollektion von CrystALP und Pema jedes Kirchtags- und Käsefest-Outfit ab. Ein echter Hingucker für Trendsetter! Passend zur Jahreszeit eingetroffen: Die bunten Herbstartikel machen garantiert gute Laune in den eigenen vier Wänden. Das Team von Johanna´s Geschenksoase freut sich auf Sie!

eues von Gerlinde Salcher! Außerhalb der Öffnungszeiten besteht die Möglichkeit, ein „BeautyMeeting“ zu buchen und es sich NATÜRLICH „gut gehen“ zu lassen. „Auf Terminvereinbarung biete ich ein individuelles Verwöhnprogramm an“, so die Unternehmerin. Die vielseitige, NATÜRLICHE Produktpalette ist um eine Sensation reicher: Lernen Sie „die Nikolai“ kennen – Biozertifizierte Demeter Kosmetik – „Handemade“ in der Wachau. Gesichtspflege mit Traubenkernöl und frei von Palmöl – was will man mehr? Gerlinde Salcher ist die erste und einzige Adresse in Kärnten für „die Nikolai“. Außerdem neu im Sortiment: Dekorative NATURkosmetik von SANTE – die Preise werden Sie überraschen!

Johanna´s Geschenks-OASE

9640 Kötschach 7 | Tel.: 0664/46 17 754 www.geschenksoase.at Find us on

NATÜRLICH schön

Beschenken Sie Ihre Liebsten…

9640 Kötschach 7 | Tel.: 0676/741 35 61 Find us on

Neu: Palmölfreie, Demeterzertifizierte Bio-Naturkosmetik aus der Wachau

Neben täglich variierenden Eissorten gibt es noch andere, süße Spezialitäten

Süße Verführung Gelati, Dolce und Co! Anfang Juni eröffnete Kevin Zani die " EiStube" im Zentrum von Kötschach-Mauthen. In der " kalten Jahreszeit" verwöhnt Sie das "EiStuben Team" nicht nur mit Eisspezialitäten, auch der italienische Flair wird mit Antipasti, diversen italienischen Weinen und anderen Gaumenfreuden ins Herz von Kötschach Mauthen gebracht. Schon Morgens zum röstfrischen Kaffee, werden warme Croissants serviert. Tauchen auch Sie in die Welt der süßen Verführungen ein!

Wieso in die Ferne schweifen, wenn das Gute näher liegt, als man denkt? Seien es italienische Spezialitäten, exklusive Naturkosmetik mit professioneller Beratung oder ein besonderes Geschenk – das alles und noch viel mehr gibt es…richtig! Im Ortskern von Kötschach-Mauthen.

Gelateria Italiana EiStube

9640 Kötschach 4 | Tel.: 04715/77325 Find us on

Gemeinde

Ein Teil des Projektteams – Ing. Gerold Katzer - Geschäftsführer, Hubert Stefan, Kranführer, Transportsicherheit, örtl. Polizei, Ing. Wilfried Klauss – Ökostrompionier, Wilfried-Johann Klauss – Naturstromhandel, Prangl-Transportteam

Enercon E-53

„Mission Windturbine“ erfolgreich geglückt Nach monatelangen Vorbereitungsarbeiten ist es endlich soweit! Am 16. September 2017 wird die 2. Windturbine Kärntens in Betrieb gesetzt.

Die Teile wurden mit einem Turmteil auf den Transporter geladen

E-53 einen weiteren Meilenstein in Sachen Windstromenergie. Auf über 1.400 Höhenmetern steht seit 20 Jahren das einzige Windrad in

Kärnten und seinerzeit die erste Hochgebirgswindturbine in ganz Europa. Die wahrscheinlich häufigste fotografierte Windturbine

In Kötschach wurden die Enercon E-53 zwischengelagert

Europas bekommt nun Verstärkung – mit der Errichtung wurde, wie berichtet, schon begonnen.

Gut geplant

Ende Juli sind die Schwertransporter durch das Gailtal gefahren, in der ersten August-Woche begann der Transport von Mauthen auf den Plöckenpass. Doch die Vorbereitungsarbeiten für die Vervollständigung des autarken Hydro-Solar Energiesystems, welches neben den Windrädern auch Kleinwasserkraftwerke, Bergstauseen und Sonnenkraftwerke umfasst, begannen schon viel früher. Nach jahrelangen Planungsarbeiten

GAILTAL JOURNAL · September 2017

r ist ein Pionier in Sachen Ökostrom: Ing. Wilfried Klauss, Geschäftsführer AAE Naturstrom, setzt mit der Enercon

Kötschach Eine besondere Herausforderung für das Team: Die enge Kurve in Mauthen

Auf der schmalen Passstraße ging es teilweise um Zentimeter…

Ein opftisches Highlight für Reisende und Wanderer

Geschafft! Ing. Wilfried Klauss gratuliert zum erfolgreichen und präzisen Transport

und Behördengängen wurde Anfang des Sommers das Fundament für die circa 87 Meter hohe Windturbine errichtet.

ße Schwester“, die die Stromversorgung aus erneuerbarer Energie für weitere 340 bis 500 Haushalte garantieren kann. Doch auch optisch ist der Turm ein Highlight: Das neue Windrad wurde künstlerisch gestaltet und wird somit bestimmt ein Fotopunkt für Durchreisende und Wanderer. „Mission Impossible ist bald geglückt, wenn sich die SchwersternWindkraftanlage nach 20 Jahren am Plöckenpass zu drehen beginnt. Die Erzeugung sauberer Energie aus Wasser-Wind und Sonne, die Speicherung dieser über die grünen Batterien (Grün-, Cellon- und Valentinsee) und dies kombiniert mit EMobilität ist das umfassende Firmenziel der AAE“, erklärt Ing. Wilfried Klauss.

Nervenkitzel

Eine besondere Herausforderung war jedoch der Transport. Das Team der Firma Prangl löste die kniffeligen Herausforderungen bei der extrem engen Kurve bei der Mauthner Kirche, wo selbst „normale“ LKW-Transporter zu kämpfen haben. In der engen Plöckenpassfurche mussten zwei Spezialkräne zu Hilfe gezogen werden. Hier ging es um Zentimeter Freispiel. Nervenkitzel pur für alle Beteiligten. Zahlreiche Schaulustige verfolgten das Spektakel live und in den sozialen Medien.

Am Ziel angelangt

Nun befinden sich alle Anlageteile am Plöckenpass. In den letzten Wochen ist einiges geschehen. Zuerst wurden die schweren Teile von den Transportern abgehoben, die Stahltumpfsektion mit einer Höhe von 60

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Metern errichtet und verschraubt. Das Herzstück der Wi nderzeug u ngsa n lage, die Gondel mit den Generatoren, wurde zum Schluss draufgesetzt. Die Rotorblätter haben einen Durchmesser von sagenhaften 53 Metern. Im Normalfall wird der komplette Rotorsternzusammenbau mit Nabe am Boden aufgebaut, dies lassen die Platzverhältnisse jedoch nicht zu. Deswegen werden zwei Mobilkräne eingesetzt.

Technische Details

Der Einbau der Steuerung, der Eiserkennung und Rotorblattheizung sowie Ferndatenverbindung machen die Anlage dann bereit für die Inbetriebsetzung. Nach einer sogenannten 300-Stunden-Wartung, bei der die Anlage noch einmal auf „Herz und Nieren“ nach den ersten Erzeugungstagen geprüft wird, kann offiziell der reguläre Betrieb aufgenommen werden.

„Big Sister“

Mit einer Leistung von 800 kW erhielt die bestehende Windturbine nun eine „gro-

The Little World of Energy by AAE

Ein beliebtes Ausflugsziel für Einheimische und Touristen – das einzigartige, sich ergänzende Ökostromsystem aus Wind-, Sonnenund Wasserenergie. Inmitten der wunderschönen Natur der Karnischen Al-

pen fügen sich die Anlagen durch ihre optische Gestaltung ins Landschaftsbild ein. Hier wird Naturstrom produziert, welcher zu den AAE Naturstromkunden in ganz Österreich fließt. Naturstrom „Made in Kötschach-Mauthen“ eben.

Erweiterung

Zeitgleich wird gerade entlang der Felbertauern- und Pustertalstraße bis nach Triest-Rijeka-Venedig eine E-Auto-Tankstellenkette der Firma AAE errichtet. Die eParking-Produktreihe kann davon unabhängig als Serienprodukt von der AAE gekauft werden. Bereits in ganz Mitteleuropa ist diese Elektromobilitätslösung für Gemeinden, Städte, Firmen, Hotels etc. auf großes Interesse gestoßen.

Start

Am Samstag, den 16. September wird der Startknopf gedrückt, während der feierlichen Inbetriebnahme der 2. Windturbine Kärntens am Plöckenpass.

Gemeinde Kö

Freilichtmuseum 1915-1917

Auf knapp 2000 Höhenmeter liegt ein rekonstruiertes Freilichtmuseum mit Schützengräben, Stellungsbauten und anderen Fronteinrichtungen. Das Gailtal Journal auf den Spuren einer mittlerweile 100-jährigen Kriegsgeschichte. Von Simone Tillian

m ersten Weltkrieg wurde der Plöckenpassabschnitt als einzig fahrbarer Übergang des Karnischen Kammes, welcher im Jahre 1866 die Grenze zwischen Österreich-Ungarn und Italien wurde, zu einem Hotspot des Kampfgeschehens. Besonders umkämpft war der „Kleine Pal“, den wir im Rahmen einer Wanderung besuchten.

Kriegsschauplatz

Karin Schmid Im Laufe der Jahrzehnte rekonstruierte der Verein Dolomitenfreunde über 70 historische Stellungsobjekte, alljährlich treffen sich Freiwillige aus unterschiedlichen Nationen in den Sommermonaten um diese Bauten instand zu halten. Immer wieder gibt es witterungsbedingt Schäden an den Objekten und leider auch von Touristen. Hinweisschilder werden mit Steinen beworfen, mit nationalsozialistischen Symbolen beschmiert oder die Tafeln kurzerhand gestohlen. Der Verein Dolomitenfreunde möchte mit dem Freilichtmuseum am Kleinen Pal sowie dem Museum im Rathaus die Besucher zum Nachdenken bewegen, dass die Lehrmeisterin Geschichte uns mahnt, die Geschehnisse der Vergangenheit für unsere Zukunft in dieser Form nicht zu wiederholen.

Vor über hundert Jahren, seit Mai 1915, kämpften rund tausend österreichisch-ungarische Soldaten am Kleinen Pal. Nach zwei Jahren unmenschlichen Leidens zogen die Truppen im Spätherbst 1917 ab. Doch neben der Artillerie waren auch Sanitäter und technisches Personal, u.a. für die Seilbahn, stationiert. Heute findet man dort zahlreiche interessante Rundwege, welche einen komprimierenden Eindruck vom Leben an der Front vermitteln.

den Plöckenpass. Überall waren Spuren des Gebirgskrieges zu sehen, welcher zwei Jahre andauerte. Die Dolomitenfreunde haben es sich seit dem Jahr 1983 zur Aufgabe gemacht, diese zu restaurieren und zu erhalten.

Empfehlenswert

Am Aufstieg der „Maschinengewehr Nase“ fanden wir die ersten Relikte des 1. Weltkrieges

Ehemalige Kriegsschauplätze sind heute Orte der Begegnung und dienen als Mahnmal. Das Freilichtmuseum ist eine Wanderung wert. Für all jene, die nicht auf Wanderung gehen wollen, bietet sich alternativ das Museum 1915-1918 an.

Eindrucksvoll - der Verbindungsstollen zur Gipfelstellung Westkote

Auf den Spuren

Als wir den historischen Wanderweg über die MGNase gingen, wurde uns bewusst, unter welch schwierigen Bedingungen die Soldaten im Sommer wie auch im Winter für unser Land kämpften. Unser Weg führte uns u.a. zum Gipfelkreuz des Kleinen Pal, zur ehemaligen Seilbahnstation, zur Turmmulde und zur Panzerstellung. Unser Abstieg erfolgte schließlich über den „Alpini-Weg“ auf

Reste des ehemaligen Kompaniekommandos

Das Höhenlager als zentraler Informationspunkt

Am 23. Mai 1915 erklärte Italien Österreich-Ungarn den Krieg. Aufgrund des schweren Beschusses wurden Kavernen und Verbindungsstollen in den Felsen gegraben

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Kötschach

Körper und Seele in Balance 10 Jahre ist es her, als Andrea Salcher ihre Leidenschaft zum Thema „Menschliche Gesundheit“ gefunden hat. Anfang Juni eröffnete die Masseurin ihre Andrea Massagepraxis „In Balance gesund“ in den absolvierte zahlreiche Räumen des Alpencamp Kärnten.

Ein Zusatzangebot aus der Alternativmedizin

hier spürbar ist“, wie sie beschreibt. Das Team rund um Sepp Kolbitsch hat ihr ein gutes Sprungbrett in die Selbstständigkeit geboten.

Verwöhn-Programm

Ihr Angebot ist vielseitig – im Herbst kommen ihre Klienten in den Genuss von Wärmewickel und Hot Stone Massagen. Neben den Jahreszeiten entsprechenden Themenmassagen wie im Winter die Wärmebehandlungen und im Frühjahr die entschlackenden Bürstenmassagen, findet man bei Andrea auch Wärmecremen, verschiedene Teesorten für große und kleine Beschwerden sowie Alternativmedizini-

sche Hilfen gegen Grippe und Co. Die Unternehmerin setzt auf ganzheitliche Medizin und bietet zahlreiche Anwendungen.

Geschenkgutscheinen oder verwöhnen Sie sich selbst. Andrea Salcher freut sich über Ihren Besuch!

Entspannung schenken

Andrea ist flexibel und für jegliche Fragen für Sie da! Terminvereinbarungen sind bei ihr persönlich wie auch an der Rezeption vom Alpencamp möglich. Auch Urlauber aus anderen Unterkünften sind herzlich willkommen. Tipp: Schenken Sie Entspannung mit

hr Resümee nach drei Monaten Selbstständigkeit? „Einheimische und Gäste nehmen mein Angebot gerne an“, freut sich die Reisacherin, die erstaunt über den regen Zuspruch in den Sommermonaten war. Sie hat sich bewusst für den Standort Kötschach entschieden, da „der Zusammenhalt

medizinische Ausbildungen und praktizierte im Ausland

9640 Kötschach 284a Tel.: 04715/429 Mobil: 0677/61950581

9640 Kötschach-Mauthen・04715 297・www.maschinen-gailer.at

SOMMERSCHLUSSVERKAUF bi s z u -20% auf l agernde G art enge r ä t e Besuchen Sie uns auf der Osttirolmesse vom 22. bis 24. September 2017

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Gemeinde

Das alte Flussbett der Gail...

...und nach der Fertigstellung

Sicheres Kötschach-Mauthen Wasser ist Leben. Wasser kann aber genauso zur Gefahr für Leben oder Hab und Gut werden. In Kötschach-Mauthen wurde mit dem Schutzprojekt (Gail HQ 100) eine wesentliche Voraussetzung für größtmögliche Hochwassersicherheit geschaffen.

58 Projektstrecke östlich der Gailbrücke

Darin kam die Hochwasserproblematik mit möglichen weitreichenden Überflutungen von Kötschach-Mauthen zum Ausdruck. In der Folge wurden unterschiedliche Lösungsansätze diskutiert und ein Ausbaukonzept ausgearbeitet. DI Poglitsch: „Dieses wurde dem wasserbaulichen Modellversuch der TU Wien angepasst und schließlich behördlicherseits umfassend genehmigt.”

Sicherheit kostet Geld

Auf einer Länge von 2,7 Kilometern („Wetzmanner Wehr“ bis zum Valentinbach) wurden am Flussbett Verbreiterungen wie Eintiefungen vorgenommen, Steinsicherungen in Gailsohle und den Böschungen eingebaut, die Wetzmannrampe saniert, ein Bermenweg auf der Kötschacher

GAILTAL JOURNAL · September 2017

bezahlte ANZEIGE

ieses Generationsprojekt am Gailfluss zwischen dem Wehr in Wetzmann und der Einmündung des Valentinbaches stellt nunmehr sicher, dass wesentliche Teile des angrenzenden Siedlungsgebietes, das sind über 160 ha, gegen hundertjährliches Hochwasser geschützt werden. Weil nun der Gailfluss in diesem Bereich die gewaltige Wassermenge von 600 Kubikmeter pro Sekunde (+ 1m Sicherheitshöhe) ohne gravierende Nebenwirkungen transportieren kann. „Ausgangspunkt für dieses große, Ende 2010 begonnene Schutzwasserprojekt war das Ergebnis des GewässerBetreuungskonzeptes Obere Gail aus dem Jahre 1997”, erinnert DI Hannes Poglitsch, Leiter der Abteilung Wasserwirtschaft in Hermagor.

Kötschach

Abtragung der Sohlstufe Seite angelegt, die Valentinbachmündung saniert, der Lambachquerdamm erhöht und die Schinderbachbrücke neu errichtet. Neu ist auch die Pegelstation. Großer Wert wurde auf die ökologische Gestaltung gelegt, dazu zählen neben einer Fischaufstiegshilfe beim Mauthner Dorfbach auch Informations- und Rastplätze. Ein Radweg ist noch geplant. Rund sieben Jahre betrug die Bauzeit für diesen Hochwasserschutz, die Projektkosten belaufen sich auf 11,55 Millionen Euro. „Wobei rund 25 Prozent der Aufträge an Betriebe in der Gemeinde vergeben wurden”, erwähnt Ing. Dietmar Koller. Den Löwenanteil dieser Bausumme, nämlich 83 Prozent, finanziert der Bund, die verbleibenden 17 Prozent werden im Sinne des Gailschlüssels von den Interessenten getragen. Das sind vor allem die an der

Sicherung der Uferböschung Gail angrenzenden Gemeinden (von der Gemeinde Kötschach bis zur Stadtgemeinde Villach), weiters die ÖBB wie das Land Kärnten.

Großartige Kooperation

Nur der guten Zusammenarbeit zwischen bauausführenden Firmen, Behörden, Planungsbüros und den unmittelbaren Anrainern ist die erfolgreiche Umsetzung dieses umfangreichen Sicherheitsprojektes zu verdanken. Gemeinsam konnte so das Ziel eines nachhaltigen Hochwasserschutzes für das Siedlungsgebiet Kötschach-Mauthen erreicht werden. Erleichtert und dankbar ist auch Bürgermeister Walter Hartlieb. „Es ist mir ein Anliegen, mich bei allen Beteiligten, ob Behörden, Firmen, Anrainern oder diversen Berechtigten, herzlich für ihre Arbeit, ihr Verständnis und für ihren Einsatz zu bedanken.”

Arbeiten im Winter

Beginn der Arbeiten 2013

Beteiligte heimische Firmen:

tro Hohenwarter, Klauss, KollSeiwald, Durchner, Gailer, Gastinger, Elek Kötschach-Mauthen), Dietrich mitzer, Lagerhaus, Thurner, Warmuth (alle n (Klagenfurt), Jenul (Hermagor), (Lavant), Gigler (Gmünd), Huppenkothe nn (Villach), Landesforstgarten Mineral Abbau (Bleiberg-Kreuth), Oberma Osttirol.

bezahlte ANZEIGE

Büros:

Assam&Görzer (Kötschach), Donauconsult Wien, Revital (Nussdorf), tein), Ing. Brieger (Villach), DI Pernull (Hermagor), Ing. Wulz (Arnolds schach), RA Estermann-Pock DI Moser (Spittal), Notar Dr. Lederer (Köt (Wien), IB Schidlofski (St. Veit).

Wasserbau GAILTAL JOURNAL · September 2017

Projektleitung und -überwachung

8, Wasserwirtschaft Hermagor Amt der Kärntner Landesregierung, Abt. mit Landeswasserbauhof (Abt. 9)

Karnische Massiv Mรถbel GmbH 9632 Kirchbach www.km-moebel.at

Jakob Stattmann (60) aus Waidegg im Oberen Gailtal hat von seiner Mutter ein besonderes Vermächtnis erhalten. Einen Raum mit vielen alten Geräten und Handwerkzeug, welches die Bauern früher in Verwendung hatten. Liebevoll werden die alten Gegenstände gepflegt und zeugen von Nostalgie aus längst vergangenen Zeiten. Von Wilfried Buchacher

Wirtschaft

Das Nebengebäude von Familie Kussler in Waidegg hat eine wechselvolle Geschichte

Ein Haus voller Raritäten

as Nebenhaus beim vlg. Kussler in Waidegg hat eine wechselvolle Geschichte. Gebaut wurde es vom Großvater des jetzigen Besitzers Jakob Zerza, welcher das Gebäude für seinen Bruder Karl Zerza (geb. 1889) errichtete. Dieser war nämlich Kriegsinvalide und wurde ihm eine „Trafikantenstelle“ zu seiner Versorgung zugestanden. Im Jahr 1955 wohnte auch die Tante Maria Astner im Winter in dem kleinen Haus. „Sie hat mir öfters erzählt, dass es damals bitterkalt gewesen ist und alle sehr gefroren haben“, erinnert sich Stattmann zurück. In den sechziger Jahren des vorigen Jahrhunderts war es dann „modern“ Gemeinschaftskühlanlagen

In der Landwirtschaft gab es 62 immer wieder etwas zu tun

zu errichten, da es noch keine hauseigenen Kühltruhen gab. Auch diese Zeit „überlebte“ das kleine Häuschen und wurde immer wieder liebevoll von Familie Stattmann restauriert.

Sammelleidenschaft

Edith Stattmann, die Mutter von Jakob Stattmann, begann schon sehr früh mit dem Sammeln von alten Besonderheiten. „Über 40 Jahre sammelte meine Mutter handwerkliche Geräte und Werkzeuge“, sagt Jakob, bevor sie 2010 verstorben ist. „Sie war viel in den umliegenden Dörfern und Berghöfen unterwegs“, wird festgestellt und viele Sachen wären entsorgt worden, wenn sie nicht von ihr

mitgenommen worden wären. Zu den Besonderheiten zählt ein Webstuhl, welcher mit der Jahreszahl 1887 datiert ist und vom Schimanberg stammt. Aus der napoleonischen Zeit in Kärnten (1797 bis 1809) gibt es einen Franzosenhut und dürfte von der Gendarmerie stammen. Dann findet man noch viele Schüsseln und Töpfe, alte Schuhe, eine Nähmaschine, Telefon oder Lampen in allen „Variationen“. Nicht fehlen dürfen natürlich eine Vielzahl von Bügeleisen und allgemeine Gerätschaften. „Mein Großvater war ein begnadeter Tischler“, sagt Jakob Stattmann nicht ohne Stolz und verweist auf eine Truhe voller Schreinerutensilien.

Das Tischlerhandwerk wurde im Hause Kussler sehr „hoch“ gehalten

Raritäten und alte Utensilien sind hier zu finden

Waidegger Tracht

Familie Kussler hat auch noch ein einziges Exemplar der „Sicheltracht“. Von Erzählungen weiß Jakob Stattmann, dass es diese am Ende des Zweiten Weltkrieges gegeben hat. „Aber ausschließlich in Waidegg und Rattendorf“, sagt er. Sie dürften eine eigene „Erfindung“ der Waidegger gewesen sein und es gab nur neun Stück davon. Auch von einem eigenen „Sicheltanz“ wurde immer erzählt und dass die Tracht von seiner Mutter (geb. 1939) immer mit Stolz getragen wurde. Das landwirtschaftliche „Museum“ von Familie Stattmann ist grundsätzlich nicht öffentlich, sollte jedoch Interesse bestehen, kann man es gerne besichtigen. Zum letzten Mal einer breiten Öffentlichkeit präsentiert wurde es anlässlich der seinerzeitigen „Dorftage“ in Waidegg. Schön, dass es noch viele alte Utensilien in unserem Tal gibt und sie nicht in Vergessenheit geraten.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Die Sektion als kulturtragender Verein konnte ein äußerst wertvolles Kunstwerk, das nun in der Nassfeldkirche hängt, vor dem Verfall retten

Neueröffnung: Ihr Bauprofi ab sofort am neuen Standort!

Das Uiberlacherkreuz Josef Uiberlacher war Mitglied der Alpenvereinssektion Villach, zu der ab 1926 auch der Gau Gailtal gehörte. Er liebte das Nassfeld und beschrieb es sehr ausführlich in den Mitteilungen des Alpenvereins 1928. Leider konnte er die Veröffentlichung seines Artikels nicht mehr erleben, denn er stürzte im Juli dieses Jahres am Trogkofel bei der Führung einer Gruppe tödlich ab. Zur Erinne-

Heimwerker aufgepasst!

rung an ihn ließ der Alpenverein vom akademischen Bildhauer Hans Domenig etwa 1930 ein Kreuz erstellen. Das durch Schneebruch teilweise zerstörte Kreuz wurde von Restaurator Hubmann wieder rekonstruiert. Die Anbringung des Kreuzes in der Nassfeldkirche erfolgte am 28. Juli und beim Nassfeldkirchtag am 6. August 2017 wurde es dann feierlich eingesegnet.

Alles neu macht der Sep- Fenster, Türen, Garagentotember! Ab sofort ist Fliesen re sowie ausgewählte Werk& Öfen Gruber am neuen zeuge und Baustoffe! Der Standort in der Bürgerfeld- Bauprofi Gruber lässt die straße 15 (ehemaliges Öbau- Heimwerker-Herzen höher Gebäude) anzutreffen. Gru- schlagen. ber – die Lösung in SachenR E B U R G n e f Ö & n e s e i l F Fliesen, Herde und Öfen so-R E T S I E M R E N F A H & - R E G E L N E S E I L F wie Naturstein- und Pflasterböden präsentiert sich T. +43 (0) 4282/40 400 F. +43 (0) 4282/40 400-4 ab sofort mit vergrößertem Sortiment. Ab sofort ebenwww.fliesengruber.at falls erhältlich: Holzböden, FUAKREV - GNUNALP - GNUTAREB rogamreH 0269–A | 9 ginaldoP

t a . r e b u r g n e s e i fl @ e c ffi o | t a . r e b u r g n e s e i fl . w w w 4-004 04 / 2824 )0( 34+ .xaf | 004 04 / 2824 )0( 34+ .let

Fliesenleger- & Hafnermeister Podlanig 9, 9620 Hermagor, Kärnten

Kindertagesstätte als Anstoß für gute Zusammenarbeit Unter dem Vorsatz, gemeinsam ein Zeichen zu setzen, eröffnet ab Oktober 2017 die neue Kindertagesstätte im Kindergarten Gundersheim. Von Cornelia Rauscher

as ,,interkommunale“ Projekt, das durch die übergreifende Zusammenarbeit der Gemeinden Kirchbach und Dellach ermöglicht wurde, hat gezeigt, dass man mit vereinten Kräften auch etwas für die ländliche Region bewegen kann, um die Abwanderung zu stoppen bzw. Jungfamilien tatkräftig zu unterstützen.

Ziel

Durch dieses Vorzeigeprojekt werden neue Arbeitsplätze geschaffen, es soll als Anstoß für weitere Zusammenarbeit dienen, um die Infrastruktur weiterhin zu

GAILTAL JOURNAL · September 2017

fördern. Mit monatlichen Kosten von € 170,- für Ganzund € 155,- für Halbtagesbetreuung ist die Tagesstätte leistbar und im Vergleich zu städtischen Einrichtungen wesentlich günstiger.

Qualität im Fokus

Im Vordergrund steht vor allem Qualität: In den Massivbau, bestehend aus Bewegungs-, Ruhe- und Sanitärräumen, soll ein Bruttobetrag von 360.000 € investiert werden. Man hofft auf eine angemessene Förderung vom Land Kärnten. Des Weiteren sind die Aufträge am Bau aus-

Eine gelungene Spatenstichfeier am 2. August im KIGA Gundersheim schließlich an heimische Firmen vergeben worden.

Großes Danke

Ein Dankeschön geht daher an die AL der Gemeinden Kirchbach mit Hannelore

Viertler-Bader und in Dellach an AL Heinz Kanzian für die kompetente Projektausarbeitung mit Unterstützung von Bauingenieur Klaus Lederer sowie an das gesamte Team der Plancompany.

Wirtschaft

In der Region ist sein Hobby sicher einzigartig: Seit 30 Jahren züchtet Ferdinand Sablatnig aus Khünburg Lorbeerbäumchen. Mit dem Gailtal Journal sprach er über seine Leidenschaft. Von Simone Tillian

Ferdinand Sablatnig aus Khünburg „erntet die Lorbeeren“ seiner Arbeit

Herr der 100 Lorbeeren

Die Anfänge

Seine Frau Veronika fand damals bei einem Spaziergang in Istrien wilde Stöcklinge. „Die Lorbeerbäume haben mein Interesse geweckt, ich wollte versuchen, ob man diese auch bei uns aufziehen kann“, begründete sie ihre Entscheidung, die Pflanzen mit nach Hause zu nehmen. Und siehe da – man kann! Ein Großteil der Bäumchen ist aufgegangen und nun, 30 Jahre später, zieren über 100 Lorbeerbäume das Anwesen der Sablatnigs.

Zeitintensives Hobby

Doch wie pflegt man das Gewächs, welches seinen Ursprung im Mittelmeerraum hat? „In der Haltung sind die Lorbeerbäume relativ problemlos“, erklärt Ferdinand. Der Khünburger hat einen „grünen Daumen“ und verbringt täglich eine Stunde mit der Pflege seiner Schützlinge. Gegossen müssen sie werden, besonders bei der anhaltenden Hitze im Sommer. Die frischen Triebe werden bei Bedarf „gestutzt“, die Bäume sollen Ferdinand Sablatnig ja nicht „über den Kopf“ wachsen. So ein Baum kann nämlich bis zu 10 Meter hoch werden.

Winterzeit

Womit wir schon bei der Frage wären, wo die Lorbeerbäume „überwintern“. Unterm Haus befindet sich ein offener Raum, der in den kalten Monaten mit einer

mobilen Trennwand gesichert ist. Dort strahlt auf der Westseite Tageslicht ein, auf der Ostseite wird mit künstlichem Licht nachgeholfen. Fünf Grad ist die maximale Temperatur, bei welcher die Pflanzen überwintern.

Inspiration

Man kennt sie nicht nur von Julius Cäsar – die Lorbeeren verkörpern Erfolg und Ehre. Doch nicht nur die alten Römer sind eine Inspirationsquelle. „Am heiligen Berg Athos in Griechenland befinden sich ganze Lorbeerwälder“, erzählt Ferdinand, welcher heuer den Berg schon zum siebten Mal besucht hat. Doch die größte Motivation, diese besonderen Bäume zu züchten ist bestimmt ihre Schönheit und Einzigartigkeit.

Mehr als „nur“ Zierde

Die Lorbeerbäume haben einen mehrfachen positiven

Die Lorbeerbäume sind relativ unkompliziert. Die Bäumchen schmücken Deshalb kann man sie auch kreativ aufziehen den schönen Garten

Nutzen: Neben ihrer schönen Erscheinung halten sie im Sommer Insekten fern und die Blätter spenden auch in der Küche ein außergewöhnliches Aroma. Wenn die Bäume von Mitte April bis Anfang Mai ihre zarten Blüten austragen, ist dieser Anblick die alljährliche Belohnung für die Arbeit. Wenn neue Stöcklinge austreiben, werden diese eingetopft und liebevoll aufgezogen. „Es wird sicher nicht bei den 100 Stück bleiben“, fügt Ferdinand Sablatnig lächelnd hinzu. © KK (5)

ls ich vor 30 Jahren das „Österreichische Ferienwerk“ (Anm. der Redaktion: Ein Reisebüro in Hermagor, welches sich u.a. auf Istrienreisen spezialisiert hat) übernommen habe, fing ich an, die dort beheimateten Bäume zu züchten“, so Ferdinand Sablatnig.

In der kalten Jahreszeit werden die Bäume eingewintert

Eine Augenweide: Die Lorbeeren blühen von April bis Mai

AHS-Unterstufe:

Obernosterer kämpft weiter dafür Eltern und Gabriel Obernosterer fordern seit drei Jahren AHSUnterstufe für Hermagor. Neue Prüfung erfolgt.

eit Jahren werden Eltern und Schüler, die für eine AHS-Unterstufe in Hermagor eintreten, hinausgepflanzt. „Diese Pflanzerei hat einzig die SPÖ zu verantworten. LH Kaiser als Bildungsreferent und sein Landesschulratspräsident legen sich mit fadenscheinigen Argumenten quer. Das gibt es nirgends, dass ein Bildungsreferent gegen mehr Ausbildung ist“, wettert Gabriel Obernosterer, Kandidat für die kommende Nationalratswahl.

Seit Jahren kämpft er mit den Eltern gemeinsam für die Errichtung einer AHSUnterstufe, für die es 3 Varianten gibt. Die ablehnende Haltung der SPÖ sei auch ein „Nein“ zu den Strukturen im ländlichen Raum. „Hier steht SPÖ-Ideologie vor Ausbildung, vor Wahlfreiheit für Eltern und Schüler, vor der Strukturerhaltung im ländlichen Raum, vor Elterninteressen, vor Maßnahmen gegen Abwanderung. Hier geht’s ums reine Durchsetzen des roten Schulmodells Neue Mittel-

schule“, spricht Obernosterer Klartext. Weil schon so viele Schüler nach Villach auspendeln, ist auch die AHS-Oberstufe in Gefahr. "Die SPÖ setzt alles aufs Spiel", so Obernosterer. Aber er gibt nicht auf.

NR Gabriel Obernosterer setzt sich für die Bildung im ländlichen Raum ein

Kämpft für Region

„Dafür sitzen wir im Nationalrat, damit wir für unsere Regionen kämpfen. Ich steige von der AHS-Unterstufe für Hermagor nicht herunter, sollte ich weiterhin im Nationalrat sein.“ Auf Grund seiner Initiative

gab es vom Bildungsministerium nach einem „Nein“ im April die Zusage, alle 3 Varianten für eine AHSUnterstufe noch einmal zu prüfen. Denn auf Intervention der SPÖ hin, ist im Vorfeld diese Prüfung auch nicht erfolgt.

Durchbruch für Familienbetriebe und Vereine Drei Jahre gekämpft und erreicht: Angehörige in Familienbetrieben können unentgeltlich und straffrei aushelfen!

afür sitzen Praktiker im Parlament. Wir haben es geschafft, dass direkte Familienangehörige in Zukunft unentgeltlich und vor allem straffrei in unseren vielen kleinen Betrieben aushelfen können. Das ist ein Durchbruch für die Absicherung der Betriebe und des ländlichen Raumes“, fasst

Kurz 2017

Sei dabei.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Gabriel Obernosterer zusammen. Bekanntlich hat er als Tourismussprecher der Volkspartei für diese notwendige Entlastung für die vor allem kleinstrukturierten Betriebe in den Tälern und Regionen seit Jahren gekämpft. „Die kurzfristige Aushilfe durch Angehörige ist in der Gastronomie eine Notwen-

digkeit. Mit dieser Lösung schaffen wir einen Meilenstein und geben zudem allen Rechtssicherheit: den Betriebsführern und den Angehörigen“, erklärt Obernosterer. Kinder, Enkelkinder, Stiefkinder, Eltern, Schwiegerkinder, Schwager und Schwägerin sind von der neuen Regelung umfasst. Sie kön-

nen in Zukunft einspringen und unentgeltlich im Familienbetrieb aushelfen, sofern sie selbst in einem Arbeitsverhältnis oder in Ausbildung stehen oder schon in Pension sind. Die selbe Regelung betrifft auch Vereine. Auch da dürfen Angehörige von Vereinsmitgliedern unentgeltlich bei Festen aushelfen.

Sebastian Kurz. Kommt.

14. September 2017 ab 17 Uhr Klagenfurt - Alter Platz 65

Kultur

Die zahlreichen Siege der FF Köstendorf bleiben unvergessen – ebenso wie die Kameradschaft. Jetzt widmet sich Hans Warmuth (ganz rechts) seiner Leidenschaft: den Pferden und dem Biken

Ein Leben für die Feuerwehr Mit Jahresende darf der agile Köstendorfer, der sein Leben der Freiwilligen Feuerwehr gewidmet hat, aufgrund seines Alters nun „nur“ mehr unterstützend im Einsatzgeschehen wirken. Bei den einstigen Erfolgen der FF Köstendorf stand Hans Warmuth oft an vorderster Front. 1995 erhielt Warmuth die Auszeichnung zum 25-Jahr-Jubiläum, 2010 das Ehrenzeichen für seine 40-jährige Tätigkeit. © KK

Von Ellen Rettenbacher

In 47 Jahren im Einsatz der Freiwilligen Feuerwehr, musste ich an so manchem Orts- oder Waldbrand in der Gemeinde Teil haben. Unvergesslich auch die Unwetterkatastrohe in Vorderberg. Schlimmere, menschliche Schicksalsschläge sind zum Glück ausgeblieben und dafür bin ich sehr dankbar!

enn man in seine Augen sieht, spürt man die Sympathie für die Feuerwehr Köstendorf. 1889 wurde diese gegründet und seit Februar 1970 ist auch Warmuth ein Teil dieser Institution. Seine Aktivitätenliste ist ausladend lang und reicht vom Oberfeuerwehrmann bis hin zum Kommandanten. Die Ausbildungen wie Grundschulungs-, Gruppenkommandanten oder Atemschutzlehrgang, wurden regelmäßig und erfolgreich absolviert.

es für die Einsatzmänner in Uniform am Übungsgelände Aufstellung zu nehmen. Augenmaß fiel auf Präzision und Schnelligkeit. „Von nix kommt nix – es wurden viele Erfolge auf diese Trainings und den internen Zusammenhalt zurückgeführt“.

Erfolge

Mit der FF Köstendorf konnten beachtliche Siege erzielt werden. 9x reichte es für den Landessieger und über 30x konnte die Kampfmannschaft, zu denen auch Hans Warmuth gehörte, den Bezirkssieg für sich einholen.

Training

Warmuth legte auch in seiner Kommandantenzeit großes Augenmerk auf die Übungen. „Entweder wir machen das gscheit oder gar nit“, erzählte er im Interview. Mindestens 3x pro Woche galt

GAILTAL JOURNAL · September 2017

HERBST TOUREN WANDERUNGEN Mittwoch, 6. September 2017 „TOUR MIT ULI“ Nähere Informationen werden bei der Anmeldung bekannt gegeben! Leitung /Anmeldung: Uli Fink, Tel. 04282/2359

Den gesamten Höhenweg finden Sie unter: www.karnischer-hoehenweg.com

Karnischer Höhenweg

Samstag, 16. September 2017

Der Karnische Höhenweg 403 – vor rund 100 Jahren tobte hier noch der erste Weltkrieg, heute erfreuen sich Naturliebhaber, Wanderer und Kletterer am imposanten Bergpanorama. Doch wie gewinnen Wanderer und Bergsteiger einen Überblick über dieses einzigartige Paradies und dessen Einkehrmöglichkeiten? Das rund 150 km lange Gebiet gehört zu den schönsten Weitwanderwegen von ganz Europa. 16 Hütten und Einkehrmöglichkeiten

Abfahrt: 6 Uhr PVZ Hermagor, Fahrtstrecke: Über Triest nach Skoflje (Slo)

bietet der KHW. Sepp Lederer und Ingo Ortner haben es sich zur Aufgabe gemacht, den gesamten Höhenweg inkl. aller Einkehrmöglichkeiten online zu stellen. „Die Reaktionen sind durchwegs positiv“, freut sich Ingo, der dieses Projekt gemeinsam mit Sepp ehrenamtlich und unter sorgfältigster Recherche durchgeführt hat. „Mit dieser Aktion schließen wir für Gäste wie auch für Einheimische eine Lücke“, betont Sepp Lederer.

KARSTFAHRT „DIE REKA“ (SLO) Karsttour entlang des Flusses Reka und am riesigen Einsturzkrater von Skocjan. Anschliessend Besuch des Naturwunders Skocjanske jame. Kosten: ca. 60.– Euro (Fahrt, Eintritt Karsthöhle, Essen), Leitung: Alois Marka, Tel.: 0664/5968078, Anmeldung: bis Dienstag, 5. September 2017 bei Elli und Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574, oder 0699/10727668

Samstag, 23. September 2017 „VIA MADONNA DELLA NEVE“(IT) (KARNISCHE ALPEN) Gehzeit: ca. 5 Std., Abfahrt: 8 Uhr PVZ Hermagor Eine lohnende Rundtour vom Valle di Ugovizza. Leitung /Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel.: 0699/10721574 oder 0699/10727668

KLETTERTOURENSamstag, 24. Juni 2017 Samstag, 9. September 2017 „HOHE WARTE-KLETTERSTEIG“ Ganztagestour! Hm: Klettersteig ca. 640 m, Klettersteig-Set und Helm erforderlich! Abfahrt: 07:00 Uhr Alpenvereinsbüro Hermagor Von der Unteren Valentinalm auf die Hohe Warte, Leitung/Anmeldung: Bis Mittwoch 6.9.17 bei Steinwender Günther, Tel.: 0650/2211630

VERANSTALTUNGEN

MULTIMEDIAVORTRAG NEPAL 2016

BENEFIZKONZERT

AUSTRIA 4

„MERA PEAK – DER GIPFEL IST NICHT ALLES“ VON ANNI & WERNER SCHOITSCH

SPIELT FÜR PROJEKTE DES KIWANIS CLUB HERMAGOR-KARNISCHE REGION

FREITAG, 22. SEPTEMBER 2017

20:00 UHR | KULTURSAAL WEISSBRIACH EINTRITT: 12 EURO

KARTENVORVERKAUF: KIWANIS-DAMEN, TOURISMUSBÜRO WEISSBRIACH & RAIFFEISENBANK HERMAGOR UND GITSCHTAL

GmbH

Obervellach 90

Tel: 04282 / 25296

9620 Hermagor

getraenke-stoeffler@gmx.at

AUF EUER KOMMEN FREUT SICH DER KC HERMAGOR - KARNISCHE REGION!

GAILTAL JOURNAL · September 2017

17 5 . 0OUHKR,TAUOLABHLWE/BROR2G 0HERMAGOR

UM 19.3

SPENDE EIWILLIGE EC EINTRITT: sFR “ „K es im Schülerhe Zugunsten de l in Khumjung/Nepa

Nähere Informationen erhalten Sie beim OeAV, Sektion Hermagor, unter Tel. +43(0)660/5322001, Oeav-hermagor@gmx.at, www.alpenverein.at/hermagor

Gesund ZWEIFELN UND STAUNEN Hans Grollitsch

Das Herz Gottes und der Menschen Das Leben ist eine Gleichung mit zwei Unbekannten. Die eine unbekannte Größe ist das Herz Gottes. Wer kann es erforschen, begreifen, verstehen oder berechnen? Aber eines kann ich vom Herzen Gottes wissen: Das es gut und voller Güte und Liebe ist. Die zweite Unbekannte ist das menschliche Herz. Es ist nicht selten trotzig, hinterlistig oder verzagt. Manchmal rutscht es uns aus Angst in die Hose oder bleibt vor Schrecken fast stehen. Ein anderes Mal schlägt es uns vor Freude wieder bis zum Hals. Einmal nehmen wir unser Herz in beide Hände und wagen etwas, ein anderes Mal bringen wir es nicht übers Herz, etwas Wichtiges zu tun. Manche tragen ihr Herz auf der Zunge, andere nehmen sich etwas zu sehr zu Herzen. Wenn es uns schwer ums Herz wird, dann schütten wir jemandem unser Herz aus, und so manchem fällt dabei ein Stein vom Herzen. Wenn wir unser Herz aber an Gott verlieren, dann werden wir feststellen, dass wir ihm schon immer am Herzen lagen. Er gibt sein Herzblut für mich, und ich bekomme ein ganz neues Herz. Wir werden ein Herz und eine Seele mit ihm. Und von ganzem Herzen können wir dann sagen: Er ist unser bester Freund und Helfer in allen Lebenslagen! Ich werde ihnen ein neues Herz und einen neuen Geist geben. Ich nehme das versteinerte Herz aus ihrer Brust und schenke ihnen ein Herz, das lebt. Hesekiel 11,19

Sobald Symptome eintreten, sollte ein Mediziner aufgesucht werden

Weltherztag

Am 29. September ist Welt-Herz-Tag, welcher im Jahre 2000 von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ins Leben gerufen wurde. Das Herz, der Motor des Körpers. Doch was, wenn es nicht mehr richtig funktioniert? Wir haben mit Dr. Karl Lovsin gesprochen. Von Simone Tillian

ährlich sterben, laut der World Heart Federation 17,5 Millionen Menschen an Herz-Kreislauf Erkrankungen. Auf Österreich umgelegt bedeutet dies, laut dem Bundesministerium für Gesundheit, dass 4 von 10 Menschen davon betroffen sind.

Früherkennung rettet Leben

Der Weltherztag, der jedes Jahr am 29. September stattfindet, macht auf die Präventionsmöglichkeiten gegen Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Herzinfarkt und Schlaganfall aufmerksam. Und das ist gut so! „Wie bei allen Erkrankungen ist hier eine Früherkennung notwendig. Daher empfehle ich, falls Beschwerden auftreten, nicht zu zögern und ärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen“, so Dr. Karl Lovsin.

Symptome

Vorhofflimmern erkennt man daran, dass das Herz unregelmäßig schlägt, mal langsam – mal rasend schnell – manchmal geht Vorhofflimmern auch ohne Symptome einher. Dieser Zustand verringert den Blutfluss und im linken Vorhof kann ein Blutgerinsel entstehen, welches, wenn es ins Hirn gelangt, einen Schlaganfall verursachen kann. Hier helfen Medikamente, die entweder zu einer Normalisierung des Rhythmuses bzw. der Herzfrequenz führen. Meist muss mit einer Blutverdünnung begonnen werden. „Auch die Koronare Herzerkrankung ist weit verbreitet. Dabei verengen die Herzkranzgefäße und der Herzmuskel wird nicht mehr optimal durchblutet. Ein Herzinfarkt kann

in der Folge auftreten. Vorläufersymptome können Schmerzen im Brustbereich mit Ausstrahlung, Übelkeit und Atemnot sein. Durch die heute zur Verfügung stehenden diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten kann – wenn sie rechtzeitig eingesetzt werden – ein Herzinfarkt verhindert werden“, erklärt der Internist weiter. Obwohl unser Medizinsystem stets auf dem neuesten Stand ist und viele Krankheiten geheilt werden können, ist die Prävention die wohl wichtigste Methode. Regelmäßige körperliche Betätigung, kein Nikotinkonsum und eine ausgewogene, ballaststoffreiche Ernährung mit viel Gemüse, Fisch, Olivenöl und Nüssen helfen dabei, dass das Herz noch lange schlägt.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Dr. Marion Mitsche

Angst und Angststörung

Das Dreierteam engagiert sich vor allem im Kinder- und Jugendbereich

Eröffnung

Gesundheitspraxis in Hermagor Ab September gibt es in Hermagor eine weitere Anlaufstelle im Gesundheitsbereich: Dr. Marion Mitsche bietet als Wahlpsychologin aller Kassen klinisch psychologische Diagnostik, Beratung und Behandlung an.

hemen wie Burnout, Erschöpf ungssy ndrom, Depression, Angst, Panikattacken, uvm. können diagnostiziert und behandelt werden. Auf Wunsch werden auch Methoden aus der Energetik angewendet und zusätzlich angeboten.

Kinder- und Jugendbereich forcieren

Ein immer bedeutender werdender Schwerpunkt ist der Kinder- und Jugendbereich. Leider müssen immer mehr Kinder und Jugendliche, die Probleme in der Schule zeigen, im Verhalten oder in der Leistung, Abklärung und Unterstützung bei einer Psychologin suchen. Dort können unerwünschte Verhaltensweisen ausgeglichen und Leistungsschwächen korrigiert werden. Selbstverständlich sind aber auch psychische Themen im

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Kinderbereich, wie Mobbing, Trennungserlebnisse, Aggressivität, ADHS, autistische Tendenzen usw., nicht seltene Problemstellungen.

Spektrum erweitern

Gemeinsam mit Mag. Walter Posch und Sabine Gamlinger werden in der Gesundheitspraxis Aus- und Weiterbildungen angeboten (z.B. der „energetische Coach“). Insbesondere dadurch wird es möglich, unser Spektrum im psychologischen Bereich noch wesentlich zu erweitern.

Angst als Störung bringt uns dazu, Situationen, die wir vermeintlich als zu bedrohlich einstufen, zu vermeiden. Ein Teufelskreis kann beginnen. Umso mehr ich Situationen, in denen ich eine übersteigerte Angst habe, vermeide umso stärker wird die Angststörung. Beginne ich zum Beispiel bei großen Menschenmassen kurzatmig zu werden, das Herz schlägt schneller, es wird heiß oder kalt, es zeigt sich ein Druck auf der Brust etc., so möchte ich dieser Situation aus dem Weg gehen. Doch Vermeidungsverhalten kann wiederum dazu führen, dass ich mich immer mehr zurückziehe, vielen vermeintlich gefährlichen Situation aus dem Weg gehe. Wenn Sie ein solches Verhalten bei sich beobachten, versuchen Sie bewusst in solche Situationen zu gehen, diese bewusst wahrzunehmen. Nehmen Sie einen Freund mit, bereiten Sie sich vor, versuchen Se diese unangenehmen Gefühle so weit wie möglich auszuhalten. Sollte Ihnen dies nicht selbstständig möglich sein, suchen Sie psychologische Beratung. Hier wird man Ihnen helfen mit Ängsten umzugehen und diese zu bewältigen.

Dr. Marion Mitsche

Guggenberger Straße 3 9620 Hermagor Termin nach Vereinbarung unter: 0660/4198123 marion.mitsche@gmail.com www.die-gesundheitspraxis.at

Dr. Alexander Rexeisen

Allergien im Kindesalter „Wächst sich das aus?“ Immer mehr Kinder sind von Allergien betroffen. Immer noch werden diese bagatellisiert und in der Hoffnung, dass sich die Allergie ohnehin auswachsen würde, ein therapeutischer Nihilismus betrieben. Es ist bekannt, dass Kinder von allergischen Eltern ein deutlich erhöhtes Risiko für das Auftreten von Allergien haben. Welche weiteren Faktoren eine Rolle spielen ist derzeit aber unklar. Die allergische Krankheitsgruppe umfasst das atopische Ekzem, die allergische Rhinitis, das allergische Asthma und Nahrungsmittelallergien. Tatsächlich ist es so, dass allergische Ekzeme vom Kinder- zum Erwachsenenalter deutlich abnehmen, alle anderen allergischen Erkrankungen nehmen jedoch zu, Asthma ist z. B. im Erwachsenenalter doppelt so häufig wie im Kindesalter. Wenn Allergien zu spät erkannt oder ignoriert werden besteht die Gefahr einer Verschlimmerung mit Zunahme von Sensibilisierungen und Entwicklung von Asthma. Mit der Immuntherapie steht uns heute eine wirksame und in der Anwendung sichere Therapiemöglichkeit zur Verfügung. Sollte bei Ihrem Kind der Verdacht auf eine Allergie bestehen, ist jetzt im Herbst der beste Zeitpunkt diese abklären zu lassen, um für die kommende Allergiesaison gerüstet zu sein.

Dr. Alexander Rexeisen Dr. Marion Mitsche Gesundheitspraxis Hermagor 9620 Hermagor Guggenberger Straße 3 Tel.: 0660/4198123

Facharzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten Gösseringlände 7 9620 Hermagor Tel.: 04282/25115 hautarzt.rexeisen@medway.at

blitzlichter FOTO: WWW.GAILTALER-ZEITBILDER.AT

FÜR DIE NEUERÖFFNUNG DES FRANZ FERDINAND - MOUNTAIN RESORT NASSFELD SUCHEN WIR MITARBEITER IM

SERVICE FRONT OFFICE ETAGE & KÜCHE

FÜR WINTER-/ UND SOMMERSAISON

RICHTEN SIE IHRE BEWERBUNG AN: GM@FRANZ-FERDINAND.AT, TEL.: +43 4285 71 335

Am Abschluss der Sommersportwoche zeigten die Schützlinge ihre neu erlernten Fähigkeiten

Xund ins Leben Erlebnis Sport Wochen meinde Gitschtal hatten eine Woche Spaß vom Feinsten. Spaßorientiert wird somit der Zugang zu Bewegung & Sport, Gesundheit, Natur & Kreativität vermittelt und den Familien eine qualitativ hochwertige Kinderbetreuung offeriert. Informationen unter: www.xundinsleben.at © KK

Die Programme von Xund ins Leben haben die unterschiedlichsten Schwerpunkte (Erlebnis-Sport-Woche, Natur-Abenteuer-OutdoorWoche, Kreativwoche, FunTeam- & Trendsportwoche) und sind die optimale Ferienbetreuung in jeder Gemeinde. Die Kinder in der Ge-

Wir verstärken unser Team und suchen:

2 Lehrlinge (m/w) im Einzelhandel für Sport und Mode oder Fahrradmechaniker/In Lohn laut Kollektivvertrag

Tel.: 04285/7100 • service@soelle.at

Wir suchen: • 2 Verkäufer (m/w) im Einzelhandel für Sport und Mode ( Wintersaison) • 1 Fahrradmechaniker (m/w) und/oder Mitarbeiter für Werkstatt und Skiservice (Ganzjahresstelle)

Entlohnung ab € 1.546,- brutto/Monat mit Bereitschaft zur Überzahlung

Tel.: 04285/7100 • service@soelle.at 70

Offizielle Übergabe der neuen Notfalltasche an First Responder Fabian Nussbaumer

Notfallrucksack für Waidegg und Umgebung Fabian Nussbaumer ist hauptberuflich Notfallsanitäter beim Roten Kreuz und in seiner Freizeit auch als First Responder im Einsatz. Die kompakte Notfalltasche dient als Basisausrüstung und soll die Zeit bis zum Eintreffen der Rettungskräfte so gut als möglich überbrücken. Der Wert der Ausrüstung kann mit

rund € 2.500,- beziffert werden und folgende „Sponsoren“ haben die Anschaffung ermöglicht: Klaus Ladstätter, Albert Pernull – Waidegger Wirt, Vizebgm. Markus Salcher, Musikverein „Alpenrose“ Waidegg, FF Waidegg, die Burschenschaften Waidegg und Rattendorf sowie die Faschingsgilde Waidegg.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Gleichzeitig zu den Kursen beginnt jeweils ein

chen Zwei Wo urs k Intensiv

017

tember 2

ab 15. Sep Bestens beraten bei Optik Plessin

Abendkurs

Optik Plessin in Kötschach-Mauthen gibt es auch in Kötschach eine große Auswahl an Komplettpreisbrillen. Hier kann man Brillen inklusive entspiegelter Kunststoffgläser zu günstigen All-InclusivePreisen beziehen. Die Auswahl besteht aus mehreren Kategorien und beginnt mit 59 Euro für eine komplette Fern- oder Lesebrille. Gleitsichtbrillen sind ab 259 Euro zu haben.

NEU § NEU Bei uns fährst du auf Wunsch auch Fahrstunden mit einem E-PKW oder E-Moped. Nähere Informationen im Büro

rs LKW Ku 2017 mBER

ab 03. Nove

In Kötschach, gleich neben dem Gailtaler Dom, befindet sich die ursprünglich in Mauthen 1981 gegründete Filiale. Optik Plessin bietet in Kötschach beste Beratung. Natürlich verwendet das Unternehmen auch in dieser Filiale die neuesten Geräte und Maschinen und bietet ein großes Sortiment, sowohl an Brillen als auch an Sonnenbrillen. Natürlich

ab 20. OKTOBER 2017

MOPEDKURS

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

Unsere nächsten Kurse

Die Mannschaften strahlen in ihrem neuen Outfit

Neues Outfit Neues Outfit für den KSK! Am 19. August wurden die Kampfmannschaft und die Reserve des Kirchbacher Sportklubs im Rahmen des Meisterschaftsspieles gegen den SV Matrei neu eingeklei-

det. Die Spieler und Funktionäre des KSK möchten sich bei den großzügigen Sponsoren, Fa. Zoppoth, Fliesen Gruber, Restaurant Mani's und der Autoklinik recht herzlich bedanken!

NEUVERPACHTUNG: Ab dem 2. November verwöhnen Sie im Restaurant der Aquarena Michael Moser und David Salcher mit Team! Die AQUARENA gönnt sich eine Auszeit. Wir beenden die Sommersaison am 11. September und bereiten uns für die kommende Herbst- und Wintersaison vor. DANKE für diesen schönen Sommer! Der Sauna- und Wellnessbereich ist ab dem 17. Oktober und das Hallenbad ab dem 3. November geöffnet.

Diese besondere Blumenpracht ist den Anblick auf alle Fälle wert. Die farbenfrohen Blüten sind in Förolach gegenüber vom Feuerwehrhaus bei Familie Erath zu betrachten.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Förolach´s Hingucker

Harte Kerle - nette Jungs, wilde Musik - tolles Ambiente, diese paar Worte beschreiben am besten das kleine regionale Festivalprojekt, das jungen und etablierten österreichischen Bands eine Plattform bietet

Straight ahead festival Bereits zum 2. Mal war Arnoldstein Austragungsort des von „kärntnakult“ veranstalteten Straight ahead festivals. Auch das Campingangebot am Festivalgelände wurde gut angenommen, um beide Tage mitten im Geschehen zu sein. Bands wie High Voltage (Heavy-Metal aus Villach), Crunchy Beast (Rock aus Kärnten), Müllionäre (Rock aus Villach), Glo-

riouz Bastards (Rock-Metal aus Arnoldstein), Soulgun (Rock'n'Roll aus Villach), First Aid (Punk-Rock aus Klagenfurt), Stefan Thaler (Pop aus Klagenfurt), Altar of I (Metal aus Villach), Calverhine (Metal aus Villach), SupaGlueart (Garagen-Rock aus Villach), Kärntner Nudl (Metal aus Spittal), Kompass Nord (PopRock aus Kärnten) sorgten für richtiges Festivalfeeling.

blitzlichter

Voll in Aktion Silvia Gastager mit Beifahrer Günther Aichinger

Bundesmeistertitel geht nach Nötsch Nach 13 Jahren fand im Pferdezentrum Stadl Paura wieder eine Bundesmeisterschaft für Zweispänner Kaltblut statt. Mit dabei waren insgesamt drei Kärntner Gespanne. Willi Wandaller erreichte mit seinem Enkel Johannes und seinen beiden selbst gezogenen Rappstuten den hervorragenden 3.

Platz. Die Bundesmeisterin kommt aus dem Gailtal. Die Nötscherin Silvia Gastager konnte mit ihrem Beifahrer Günther Aichinger und den noch sehr jungen Pferden Venita (5) und Eduard Nero (4) den Titel holen. „Einfach genial die beiden“, freut sich die frischgebackene Bundesmeisterin.

FÜR ALL IHRE IDEEN AUF PAPIER DIE SUPERDRUCKEREI Oberdruck Digital Medienproduktion GmbH · 9991 Dölsach, Stribach 70 · +43 (0) 4852 64 0 52 · office@oberdruck.at · www.oberdruck.at

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Danksagung Hochzeit Christoph & Jasmin Zärtlichkeit und Zuneigung sollen eure Begleiter sein, nicht nur in der Zeit der leidenschaftlichen Liebe, sondern auch in den späten Jahren der Gemeinsamkeit.

Dr. Renate Mauschitz *8.2.1970

Danke an alle, die durch Trost und Anteilnahme ihre Verbundenheit mit uns und unseren Familien zum Ausdruck gebracht haben. In dieser schweren Zeit durften wir nochmals erfahren, wie viel Achtung, Freundschaft und Liebe unserer lieben Renate entgegengebracht wurde.

Von Herzen alles Glück dieser Erde wünschen Monika und Gerhard

Der Abschied ist nicht einfach Wir begleiten Sie und verleihen Ihrer Danksagungsanzeige einen würdigen Ausdruck.

Der Sommer ist noch nicht vorbei! Wunderschöne Hortensien von Trude Scheidenberger zeigen, dass der Sommer noch lange nicht vorbei ist. Gratulation vom Gailtal Journal zu dieser schönen Blumenpracht.

Gailtal Journal

Gailtal, Gitsch- und Lesachtal

Gailtal Journal I Tel. 04282/20472 Email: office@gailtal-journal.at

Ihre GRATIS Kleinanzeige

†18.7.2017

Suche dringend

Fahrräder, Koffer, Taschen, Kochtöpfe, Besteck, Decken, Handtücher, Schuhe usw. für sozialen Zweck. Tel.: 0650/29 15 371

Nummer verloren!

Die Dame, welche den HAMAS Fahrradsitz um € 15 erwerben wollte, soll sich doch bitte unter Tel.: 0650/29 15 371 melden

Möbel abzugeben

Bad Bleiberg: Wegen Umzug ab Oktober verschiedene Möbelstücke günstigst abzugeben. (Küche, Wohnzimmer) Tel.: 0676/6053317

Leibstuhl abzugeben

Neu- und hochwertiger Leibstuhl (Dusch-/Toilettestuhl) unter Tel.: 0664/73433631 günstig abzugeben

Suche Modelle für Permanent make up Bei Interesse bitte melden! Tel.: 0650/800 27 32

Wohnung im Hermagorer Zentrum zu vermieten. Kontakt: 04282/ 231910

Platanenholz

Frühjahr 2018 Schlägerung großer Platane, wer interessiert sich? Evtl. Bildhauer oder Künstler? Kontakt unter Tel.: 0650/8290858

BIO-Lammfleisch zu verkaufen

halbiert oder zerteilt, Tel.: 0650/6158815

Brennholz zu verkaufen

in allen Größen, mit oder ohne Zustellung! Tel.: 0664 4475474

Reinigungskraft Wintersaison 2017/18 samstags für 3-4 Std. Tel.: 0699/12400074

Gailtal Journal • Gösseringlände 7 • 9620 Hermagor • Tel.: 04282/20472

office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

GAILTAL JOURNAL · September 2017

„Mistirs“ ist eine Reise durch die Kultur Paularos, zwischen altem Handwerk und langen Traditionen

Handwerkerfest in Paularo In der italienischen Partnergemeinde von Kirchbach gibt es am letzten Wochenende im August immer das traditionelle Handwerksfest „Mistirs“. Rund zehntausend Gäste besuchten heuer das Fest und auch Kirchbach war stark vertreten. Die Trachtenkapelle „Reißkofel“ Reisach spielte auf und von Seiten der Marktgemeinde Kirchbach waren Bgm. Hermann Jantschgi,

Vizebgm. Barbara Plunger, Vizebgm. Markus Salcher und Gemeindevorstand Winfried Eder anwesend. Die Bewohner von Paularo bereiten sich wochenlang vor und dekorieren die Plätze sowie Häuser immer sehr liebevoll. Die „Luftlinie“ zwischen Kirchbach und Paularo beträgt nur 13,3 Km. Mit dem Auto schafft man die 60 Km lange Strecke in ca. einer Stunde.

Auto „Aufi auf´n Berg“

Hoch hinaus mit dem Suzuki Vitara S Der charakterstarke Kompakt SUV bringt nicht nur Bergwanderführer Erich Glantschnig hoch hinaus.

Modi für jede Situation

Beim ALLGRIP SELECT Allradantrieb haben Sie die Möglichkeit, manuell aus vier Fahrmodi die optimale Einstellung auszuwählen. Beim „Auto“-Modus liegt die Priorität auf einem geringen Spritverbrauch, da hier zunächst nur die Vor-

derräder angetrieben werden. Sobald diese keinen Grip mehr haben, werden automatisch und stufenlos die Hinterräder dazu geschalten. Der „Sport“-Modus ermöglicht ein verbessertes Kurvenverhalten und dynamisches Fahren, was beim Bergfahren besonders wichtig ist. Nebenbei gibt es noch die Einstellungen „Lock“ und „Snow“ für besonders rutschige Untergründe.

kamera, Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) mit ausschaltbarer Traktionskontrolle um nur einige zu nennen.

Mit bester Beratung bei Ihrem verlässlichen Partner, wenn es um Ihr Auto geht. Das Team von Auto Roth freut sich auf Ihren Besuch!

er drehfreudige 1.4 Liter Boosterjet Motor mit 140 PS in Kombination mit dem Fahrmodus „Sport“ bringt Sie nicht nur sicher sondern auch mit garantiertem Fahrspaß zum Ausgangspunkt Ihrer nächsten Wanderung. Erich konnte die Vorzüge des Suzuki Vitara S selbst testen und war vom sportlichen SUV begeistert.

Kleine Helferlein

Der Suzuki Vitara hat viele kleine Helferlein, die bei Bergfahrten nützlich sind, zu bieten. ABS mit elektronischer Bremskraftverteilung, Berganfahr- und Bergabfahrhilfe, Rückfahr-

Bergwanderführer Erich Glantschnig kommt mit dem Suzuki Vitara S bequem zu seinen Startpunkten für verschiedenste Wanderungen

– , 6 6 0 € 3. paren! Bis zu

Rahofer.

Modernste Motoren echnologie Innovative Hybrid-T tie ran * Bis zu 5 Jahre Ga zu € 2.000,– bis ie räm Umstiegsp ** oder rung Zinsfreie 1/3 Finanzie bonus*** gs run zie € 500,– Finan

Jetzt auf eines der umweltfreundlichen Suzuki Modelle umsteigen und von cleveren Vorteilen profitieren! * Am Beispiel VITARA 1.6 DDiS ALLGRIP TCSS „flash“: Gesamtersparnis ergibt sich aus € 2.000,– Umstiegsprämie und € 1.066,80 Zinsersparnis bei 1/3 Finanzierung.** Zinsfreie 1/3 Finanzierung am Beispiel VITARA 1.6 DDiS ALLGRIP TCSS „flash“: unverb. empf. Richtpreis inkl. aller Abgaben, Verkaufspreis € 31.490,– abzüglich Umstiegsprämie ab 01.09.2017 € 29.490,–; Sollzinssatz 0 % p.a.; Effektivzinssatz 0 % p.a.; Erhebungsgebühr € 0,–; Bearbeitungsgebühr € 0,–; Anzahlung € 9.829,02; Laufzeit 24 Monate, jährliche Rate € 9.830,49; Gesamtkreditbetrag € 19.660,98; zu zahlender Gesamtbetrag € 29.490,–. *** € 500,– Finanzierungsbonus bei Leasing- und Kreditfinanzierung. Die Abwicklung der Finanzierungsmöglichkeiten erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Gesamtangebot gültig für Neu- und Vorführfahrzeuge bis 15.11.2017. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfotos. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Der nächste Winter kommt bestimmt inkl. Salz Denken Sie frühzeitig an die Winterreifen (Winterreifenpflicht ab 1. November)

Wer frühzeitig kauft, hat den günstigsten Preis und die größte Auswahl! Eine Unterboden- und Hohlraumversiegelung verlängert die Lebenszeit Ihres Autos und sollte noch in der wärmeren Jahreszeit durchgeführt werden. Sicherheit seit 1946

Die Teams von Kachelöfen Fliesen Wendling konnten die grandiosen Plätze 3 und 8 erfahren

Die heißen Eisen am Asphalt Der große Preis vom Gailtal ging bei der heurigen Kart Trophy an das Team SEMS Energy RT. Von Ivonne Groinig

en zweiten Stockerlplatz holten sich die Herren der Uniqa, den dritten Platz das Team Kachelöfen Wendling 1. Die gesamten Herren der 28 Teams mussten sich Sandra Simbürger geschlagen geben. Sie war mit 20, 97 Sek die Tagesschnellste.

Profitieren Sie von 65 Jahren Erfahrung. Das Team rund um Ingo Schwarz ist gerne für Sie da!

Prompt – Preiswert – Persönlich

9632 Kirchbach 94 · Tel. 04284/2230 · www.autoschwarz.at der 300 m langen Strecke beweisen können. Durch den spannenden Renntag führte der bekannte Moderator Adi Atcy Janaczek mit lustigen Sprüchen. Ein herzliches Dankeschön an Siegi Domenig mit Team für den tollen Renntag!

äu msj l i b u J s a d 2017 is t

ahr...

Jahre Hyundai in Österreich

Auf den Geschmack gekommen

Neben drei Profiteams mit eigener Wertung haben sich 25 Hobbysportler-Teams auf

...u nd zwar fü r Hyu ndai! Die attraktiven Jubiläumsmodelle gibt es in der

Grandioses Wetter, tolle Stimmung und faire Rennen!

zum Sensationspreis!

Sie Sparen is zu b T Z ET

4.900,- €

IHR HY U EXPER NDAI TE GAILT IM AL!

Das Team rund um Erwin Obersteiner und Christian Brunner berät Sie gerne!

GAILTAL JOURNAL · September 2017Team Gailtal Journal: Natürlich auch vertreten!

Sport

Lukas Wille

BergBock Austria

Für solche Momente lohnt es sich früh aufzustehen

„In die Berg bin i gern. Und möchte auch anderen diese Leidenschaft näherbringen“, so der 24-jährige Arnoldsteiner Lukas Wille. Dass man mit der Wanderlust noch viel mehr machen kann als Gipfelstürmen, erzählte uns der sympathische Untergailtaler im Interview. Von Ivonne Groinig

Aller Anfang ist einfach?

„Ich war schon immer begeisterter Bergsteiger und Kletterer. Aus einer Langeweile heraus entstand dann im Dezember 2016 meine Facebookseite, geschmückt mit Panoramafotos und Videos unserer schönen Bergwelt. Eigentlich war die Seite bis jetzt ein Selbstläufer und es freut mich, dass ich bereits den ein oder anderen Bergmuffel zum Wandern animieren konnte“, freut sich Lukas Wille.

noldsteiners, mittlerweile dreht der leidenschaftliche Bergsteiger bereits Promovideos oder auch Portraits

Vermarktung aufzubauen ist wohl der insgeheime Wunsch des jungen Sportlers. „In meiner wenigen

bei der Bergrettung tätig und erweitere auch so meine Techniken für das Gebirge.“

Wunderbares Gailtal „Die Ruhe auf den Bergen, die Hektik im Tal, wo ist's schöner, rate einmal“, Lukas Wille von den verschiedensten Sportlern. Ein eigenes Unternehmen mit kompletter

Freizeit die neben dem Befüllen der Seite BergBock noch bleibt bin ich aktiv

Auf die Frage hin auf welchen Berg der Arnoldsteiner am liebsten geht, kam ganz klar die Antwort: „Die Graslitzen ist einfach zu erklimmen und für mich einer der schönsten Berge für meine Leidenschaft, das Trailrunning!“ © KK (4)

ittlerweile ist die Facebook s eite „BergBock“ eine eigene Marke geworden. Follower, Werbevideos und demnächst eigene Bekleidung gehören zu Lukas Wille dazu. Von Bock auf Berg hin zur Seite BergBock war es eigentlich ein relativ kurzer Weg, erzählt uns der Arnoldsteiner.

Bewegung

Videos von den Freunden und ihren „extremen“ Aktionen waren der Anfang für die Filmkarriere des Ar-

Schaut vorbei und seid fasziniert von den Videos auf BergBock Austria

GAILTAL JOURNAL · September 2017

BIKE

fatzi

n o i t k A r e b m e t p Se E

BIKE

Scott E-Aspect 720 Medaillenregen bei den Thörl-Maglerner Mädels

Vielversprechende Thörl-Maglerner Leichtathleten Bei den österreichischen Crosslaufmeisterschaften in Innsbruck kam es zu einem vielversprechenden Saisonauftakt für die Athleten: Das Team Anna Koch, Katharina Perhinig und Anna Metzger holte sich die Bronzemedaille in der Mannschaftswertung der Klasse U18! Von Gailtal Journal

ie Landesmeisterschaften für Langstaffeln fanden diesmal in Villach statt: Die Mädchen Magdalena Türk, Anna Metzger und Anna Koch holten sich über 3 mal 800 Meter den Vizemeistertitel. Über Gold auf 3 mal 1000 Meter, Klasse U23 konnten sich Thomas Dorn, Fabian Tschofenig und Johannes Schmucker freuen! Ende Mai trafen sich die besten unter 20 – jährigen Leichtathleten bei den Kärntner Meisterschaften in Wolfsberg. In der Klasse U16 lief Anna Metzger im 3000 Meter Lauf auf den 3. Platz. Johannes Schmucker sicherte sich im 800 Meterlauf (U20) die Silbermedaille. Eine Klasse für sich war wieder Anna Koch bei den unter 20-jährigen: Gold über 800 und 1.500 Meter, Silber über 400 Meter! Unsere zweite Topläuferin Katharina Perhinig fiel leider krankheitsbedingt aus.

U18 Meisterschaften. Anna Koch wurde ihrer Favoritenrolle über die Mittelstrecken gerecht, und holte sich, mit 2 Start – Zielsiegen, Gold über 800 und 1500 Meter. Mit der Silbermedaille beim Weitspringen stellte sie ihre Allrounderqualitäten unter Beweis. Ihre Medaillensammlung wurde schließlich durch Bronze über 400 Meter komplettiert! Die wieder genesene Katharina Perhinig setzte sich über 3000 Meter klar durch und holte sich den Meistertitel. Über 800 Meter wurde sie Vizemeisterin. Johannes Schmucker verfehlte mit einem 4. Platz über 400 Meter das Stockerl knapp.

Antrieb: Brose System, 508Wh Schaltung: Shimano SLX Federung: Rock Shoc 30 Silver

   

KTM Macina Joy 9 A4 28“ Antrieb: Bosch Active Line, 400Wh, Schaltung: Shimano Alivio 9G Federung: Suntour NEX 2017|Preise in Euro, Änderungen vorbehalten.

BIKE

     

Tr ö p o l a c h

Direkt bei der Talstation Millennium-Express

Tel. +43 4285 / 7100 | Fax DW 41 service@soelle.at | www.soelle.at

Wir suchen für die Wintersaison 2017/2018 • Ski- und SnowboardlehrerInnen • FerialpraktikantInnen (Schüler)

in den Weihnachts- und Semesterferien für Bobo-Animation mit Kostüm

Goldmädchen

Am 17. und 18. Juni 2017 ging es für die Goldmädchen ins Lavantal: Diesmal zu den

GAILTAL JOURNAL · September 2017

Anna Koch, Katharina Perhinig und Lisa Frank

Tel.: 04285/7100 • service@soelle.at 77

sport

Von Garmisch zum Gardasee Eine Alpenüberquerung mit dem Mountainbike machten die beiden Obergailtaler Erich Roßmann aus Danz bei Jenig und Peter Buchacher aus Kirchbach. Sie fuhren die „Albrecht-Route“, eine Strecke welche es gilt in sieben Tagen zu bewältigen und die durch Hochgebirgsregionen in den Alpen führt. Beim Start in Garmisch Erich Roßmann (links) und Peter Buchacher (rechts)

Auf der Heilbronnerhütte, sie liegt auf 2320 Meter Seehöhe

Über die „grüne“ Grenze ging es Richtung Schweiz

Die Innbrücke bei Scoul im Kanton Graubünden (CH)

Bei der Auffahrt nach Val S'charl, einem Seitental vom Unteren Engadin

Torri di Fraelle auf 1941 Meter, imposant und atemberaubend

Ein Etappenziel war der bekannte Skiort Madonna di Campiglio

Das Ziel am Gardasee wurde gemeinsam erreicht

Eine verdiente „Erfrischung“ nach all den Strapazen muss sein

Von Wilfried Buchacher

ie Streckenlänge beträgt insgesamt fast fünfhundert Kilometer und es müssen rund 12.500 Höhenmeter bewältigt werden, teilweise auch zu Fuß und das Mountainbike wird dabei getragen oder geschoben. Vom 13. bis 19. August 2017 waren die beiden Arbeitskollegen, sie arbeiten beide bei den österreichischen Bundesbahnen, unterwegs. „Nachdem wir auf demselben Level beim Biken sind, war es für uns eine gemeinsame Biketour und keiner brauchte dem anderen etwas zu beweisen“, so Erich, der Bruder vom bekannten „Strasswirt“ Christof Roßmann. Die Alpenüberquerung, auch „Transalp“ genannt, führt von Garmisch über die alte Fernpaßstraße nach Landeck. Dann geht es weiter über St. Anton am Arlberg zur Heilbronner Hütte, welche auf 2340 Meter Seehöhe liegt. Weiter über die heute „grüne“ Grenze in die Schweiz auf den Fimperpass. „Zwei Pässe an einem Tag sind schon sehr anstrengend, aber das Panorama war wirklich atemberaubend“, stellen die Hobbymountainbiker fest. Ein weiterer Höhepunkt waren die imposanten „Torri di Fraelle“ und über „gefühlte“ eintausend Ser-

pentinen ging es zum Stilfser Joch Nationalpark zum Passo di Gavio, mit 2652 Meter der höchste Punkt der Alpentour.

Glück mit dem Wetter

Die letzte Etappe führte von Madonna di Campligio zum Gardasee und müde, aber glücklich kamen sie dort an. Für Peter und Erich war die Alpenüberquerung ein besonderes Erlebnis und neben den herrlichen Panoramabildern wurden sie überaus freundlich aufgenommen. „Wir sind glücklich und dankbar, dass wir diese Tour unfallfrei und ohne technisches Gebrechen überstanden haben“, sagt Roßmann, nur einmal hat es einen „Patschen“ gegeben. Rund 2000 Kilometer trainierten sie vorher für diesen „Trail“ am Bike und die Tagesetappen gingen von 47 bis maximal 83 Kilometer. Die „reinen“ Fahrtzeiten mit dem Rad betrugen vier bis sechs Stunden, aber insgesamt war man teilweise schon bis zu zehn Stunden unterwegs. Die „Albrecht Route“ ist benannt nach Andreas Albrecht, welcher diese ausgearbeitet und im Jahr 2004 das erste Mal auf seiner Webseite veröffentlicht hat. Mittlerweile zählt sie als der „Klassiker“ unter den Alpencross-Routen und erfreut sich unter den Mountainbikern immer größerer Beliebtheit.

GAILTAL JOURNAL · September 2017

gratis Fidge t Spinner zu jedem

Mode Klau ss Schul-Outf it

solange de r Vorrat re icht!

9640 Kรถtschach-Mauthen, Kรถtschach 22 Tel. 04715-24880