GTJ September 2018 by Gailtal Journal

rkten

September 2018

16. September 2018

Auf zum Bergfest beim Plattner Weitere Informationen auf Seite 4

Österreichische Post AG / RM 13A039711 K / 9620 Hermagor

Baumä n e d r e t n u s fi Die Pro

FM0417 Post.at Zugestellt durch fi.eu www.baupro

H U H C S & E K I B

Sep

n o i t k A r e b tem

39, statt 1

BIKE

 

Dolomite Antelao GTX

Giant Dirt-E+2 Pro

  199,– statt 3

Antrieb: Yamaha SyncDrive Pro 80NM bis 360% Unterstützung, Akku 500Wh, Shimano XT Schaltwerk und Shimano MT500 Bremse 203/180mm

Stabiler Damen oder Herren Wanderschuh, wasserdicht durch GoreTex Membrane, starkes Gummi-Profil

39, statt 1  

Merrell Moab 2 Mid GTX

BIKE

2018 | fatzi.at | Preise in Euro | Änderungen, Satz und Druckfehler vorbehalten.

Leichter Damen oder Herren Hikkingschuh mit rutschfester Vibram Sohle, wasserdicht durch GoreTex Membrane

79, statt 1 

  

   199,– statt 3

Scott E-Aspect 720

Antrieb: Brose 90Nm, Akku 500Wh, Shimano SLX Schaltwerk und Shimano Bremse 180/180mm

Meindl Preber GTX Leichter und komfortabler Damen oder Herren Wanderschuh, wasserdicht durch GoreTex Membrane

Tr ö p o l a c h

Direkt bei der Talstation Millennium-Express

Tel . + 4 3 4 2 8 5 / 7 1 0 0 | Fa x D W 4 1 service@soelle.at | www.soelle.at

Salomon X Alp Mid LTR GTX Komfortabler Wanderschuh mit rutschfester Contragrip Sohle, wasserdicht durch GoreTex Membrane

49, statt 1

 

Tecnica Inferno Xlite 3.0 GTX Leichter Crossrunning- Geländeschuh mit rutschfeser Vibram Sohle, wasserdicht durch GoreTex Membrane

  

80,– statt 1

40, statt 1   95

9, statt 9  

Salomon Asama GTX Tecnica T-Walk Low Syn GTX Leichter Trekkingschuh mit profilierter Gummisohle, wasserdicht durch GoreTex Membrane

25,– statt 1  

Leichter Gelände- oder Hikkingschuh mit rutschfester Contragrip Sohle, ACS Fersenstabilisierung, wasserdicht durch GoreTEx Membrane

Meindl Preber GTX Leichter und komfortabler Damen oder Herren Wanderschuh, wasserdicht durch GoreTex Membrane 

Salomon Centor GTX

  

79, statt 1

Leichter Gelände oder Hikingschuh mit rutschfester Contragrip Sohle, wasserdicht durch GoreTEx Membrane

Auch Sonn- & Feiertag bei Liftbetrieb geöffnet!

Zum Anfang

er Sommer neigt sich dem Ende zu, die letzten Ferientage liegen noch bevor. Vor allem die „Tafelklassler“ fiebern wohl schon dem baldigen Schulbeginn entgegen – ihnen, und allen weiteren Schülern wünschen wir einen guten Start ins neue Schuljahr und viel Erfolg für die kommenden Herausforderungen!

5. Leserreise: Kommen Sie mit!

Während nicht nur für die Kinder, sondern wohl auch für viele Eltern der Schulstart wieder Normalität in den Alltag bringt, haben wir gemeinsam mit dem heimischen Reiseprofi Bernhard Wastian ein besonderes Highlight für den Herbst organisiert: Gemeinsam geht es auch in diesem Jahr zu unserer Gailtal Journal-Leserreise nach Kroatien ins wundervolle Crikvenica an die Kvarner Bucht. Wir laden Sie recht herzlich ein, an dieser unterhaltsamen Reise, die nun bereits zum fünften Mal stattfindet teilzunehmen! Vom 12. – 14. Oktober erwartet Sie dabei ein tolles Programm und natürlich erstklassige Reiseorganisation. Stimmungsvoll wird es jedenfalls mit „Buzgi“, dem „Wolayersee Echo“ und dem „Bergland Sound“. Weitere Infos finden Sie auf den Seiten 6 – 7. Buchungen zu einem sensationellen Preis sind ab sofort möglich.

Kötschach-Mauthen

Nach einem Sommer mit vielen sonnigen und heißen Badetagen freuen wir uns nun auf einen ebenso

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

schönen September, in dem wieder unzählige Feste, Kirchtage und Veranstaltungen anstehen. Auf keinen Fall versäumen sollten Sie das Käsefestival in Kötschach-Mauthen, bei dem wieder viele Höhepunkte – wie die Wahl der neuen Käsekönigin - am Programm stehen. Jaqueline Winkler, noch amtierende Käsekönigin, verrät in dieser Ausgabe des Gailtal Journals, wie sie ihre Amtszeit erlebt hat. Unter dem langjährigen Bürgermeister Walter Hartlieb bietet die Marktgemeinde im oberen Gailtal jedoch allerhand mehr – wir haben uns für Sie umgesehen (Seite 38 - 51).

Bergfest am Nassfeld bei Plattner`s Einkehr am 16. September 2018 • 10 Uhr Wortgottesdienst mit musikalischer Umrahmung des Musikvereins Mitschig • 11 Uhr Frühschoppen mit dem Musikverein Mitschig

Ab 12 Uhr Bergland Soun

Auf Ihr Kommen und auf genussvolle Stunden freut sich Familie Plattner & das „Einkehr“ - Team Sonnenalpe Nassfeld 99 9620 Hermagor Tel. 04285/8285 reception@plattner.at www.plattner.at

Jetzt Hochzeit planen

Im August hatten auch unsere Standesämter alle Hände voll zu tun – vor allem der 8.8. und der 18.8. entpuppten sich im Jahr 2018 als beliebte Hochzeitstage. Auf diesem Wege allen Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf den gemeinsamen Lebenswegen. Sie haben sich noch nicht getraut, wollen aber demnächst Ihre(n) Liebste(n) zum Traualtar führen? Dann finden Sie in dieser Ausgabe bereits viele Tipps und vor allem Ansprechpartner, die Ihnen auf dem Weg dorthin zur Seite stehen und mit ihren Erfahrungen diesen Tag unvergesslich und vor allem stressfrei und perfekt organisiert gestalten. Lassen Sie sich inspirieren und vertrauen Sie auf unsere „Hochzeits-Profis“! Alles zum Thema auf den Seiten 26 – 29. Viel Lesespaß wünscht Ihnen Ihre Ruth Rauscher

Wir sind heimischer Partner von:

Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber - Verlagsort: IM Innovative Medien GmbH, FN 398300k, Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472, office@gailtal-journal.at Geschäftsführerin: Ruth Rauscher, ruth.rauscher@gailtal-journal.at Tel.: 0650/69 49 283 Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Gailtal Journal“ Redaktion: Gösseringlände 7, 9620 Hermagor, Tel. 04282/20472 oder 0650/6949283 office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at Grafik: Lichthof Werbegrafik DI Selina Kramer, office@lichthof.at;

Druck (Hersteller) und Herstellungsort: Oberdruck Digital Medienproduktion GesmbH Stribach 70, 9991 Dölsach Gesellschafter der IM Innovative Medien GmbH sind zu 20 % Ruth Rauscher und zu 80 % Mag. Martin Zankl. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Erklärung über die grundlegende Richtung des Gailtal Journal (Blattlinie): Das Gailtal Journal berichtet unabhängig und parteifrei aus und über das Gailtal, Gitsch- und Lesachtal. Der Schwerpunkt liegt auf lokaler Berichterstattung. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 4. & 5. Oktober 2018

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Unsere Stärke ist - Alles aus einer Hand

Besuchen Sie uns auf der Herbstmesse in Klagenfurt: 12. - 16. September 2018 Halle 5/Stand F04

KOMPLETTE ABWICKLUNG ALLER HANDWERKER-ARBEITEN BEIM EINRICHTUNGSPROFI AUS IHRER UMGEBUNG: Effizientes Arbeiten spart Geld, Zeit und Nerven. Daher sind wir vor allem beim Umbau und bei Renovierungen darauf spezialisiert, alle notwendigen Tätigkeiten rasch, sorgfältig und vor allem reibungslos zu koordinieren. Denn das „Alles-aus-einer-Hand-Prinzip“ zählt zu unseren besonderen Stärken, ganz in Ihrer Nähe! Perfekte Koordination ist unser Schlüssel zum Erfolg. Gerade bei verbindlich vereinbarten Terminplänen für Lieferung und Montage, die exakt eingehalten werden müssen. So können wir auch beim Einbau der neuen Küche mit Elektro- und Wasseranschlüssen oder bei der Neugestaltung im Sanitär-, Schlaf- und Wohnbereich garantieren, dass alle Arbeitsschritte wie aus einem Guss über die Bühne gehen. Wir planen mit einem Netzwerk an Handwerks-Profis. Die einzelnen Arbeitsschritte werden perfekt organisiert und abgestimmt, damit Ihr Tischler, Fliesenleger, Maler, Elektriker oder Installateur zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist. Selbstverständlich wird Ihre neue Einrichtung dabei schnell, sauber und passgenau durch qualifizierte Experten montiert. Der Besuch bei uns als Einrichtungsprofi aus Ihrer Umgebung wird Sie überzeugen!

AB SOFORT BUCHBAR ++ www.wastian-reisen.at ++ Tel.: 04286/701

Gailtal Journal Leserreise Anmeldungen unter Tel.: 04286/701 Mobil: 0676/ 6071574

vom 12. bis 14. Oktob er 2018

! n ie t a o r K s n u it m ie Besuchen S Die Gailtal Journal Leserreise in Kooperation mit Bernhard Wastian feiert 5-jähriges Jubiläum! Der beliebteste Ferienort der Kvarner Bucht, Crikvenica lädt auch 2018 wieder für ein paar tolle Tage ein.

Eine Reise wert

Neben der acht Kilometer langen kroatischen Küste, den einzigartigen Gerichten und der sympathischen Bedienung sorgen unsere geladenen Musiker für beste Stimmung. „Bereits die erste Leserreise erwies sich als sehr gelungen, deshalb haben wir uns entschieden jährlich eine gemeinsame musikalische Reise zu unternehmen. Es freut mich besonders, dass wir heuer bereits die fünfte musikali-

sche Leserreise gemeinsam mit dem Gailtal Journal antreten dürfen“, so Bernhard Wastian.

lischen Können auftrumpfen wird. Auf alle Fälle gilt: Tanzschuhe und gute Stimmung einpacken!

Musik mitreißen lassen. Im 4* Hotel Crikvenica können Sie sich rundum verwöhnen lassen!

5. Leserreise

Seien auch SIE mit dabei!

Verwöhnprogramm am Strand

Zum Jubiläum mit dabei: Unser beliebter und bekannter „Buzgi“der mit viel Witz und Charme für gute Stimmung sorgt und das bekannte Duo „Bergland Sound“, die mit Sicherheit wieder die passenden Tanzlieder im Gepäck haben. Erstmalig mit dabei ist das „Wolayersee Echo“, das sicherlich mit seinem musika© KK (3)

erbringen Sie mit uns ein schwungvolles und unterhaltsames Wochenende. Genießen Sie die noch wärmenden Sonnenstrahlen unter mediterranem Himmel und lassen Sie sich von der Musik und den Darbietungen unserer tollen Interpreten mitreißen!

Verbringen Sie gemeinsam mit uns ein schwungvolles und unterhaltsames Wochenende. Genießen Sie die letzten Sonnentage unter mediterranem Himmel, während Sie sich von der

Das 4* Hotel Crikvenica liegt direkt an der Strandpromenade aber auch nur wenige Meter vom Stadtzentrum entfernt. Die geräumigen Zimmer bieten alles was das Urlaubsherz begehrt und Wellnessliebhaber kommen im Wellnessbereich mit Finnischem Bad, türkischem Dampfbad ebenfalls auf ihre Kosten. Glasklares Meer, frische Luft und traumhaft schöne Strände sowie mediterrane Gaumengenüsse und heimische Top-Acts machen die Reise im Oktober schlichtweg zum Höhepunkt des Herbstes!

AB SOFORT BUCHBAR ++ www.wastian-reisen.at ++ Tel.: 04286/701

Musikalische Leserreise n a c h C r i k v enica © KK

vom 12. bis 14. Oktober 20 18

Tolles Programm

2. Tag: Heute haben Sie die Möglichkeit Crikvenica

einen Besuch abzustatten. Verbringen Sie den Tag am Strand oder bummeln Sie durch die Einkaufsstraße der Stadt. Es besteht die Möglichkeit an einem Ausflug teilzunehmen. Abends wird nach dem Essen wieder mit den Musikern Stimmung gemacht.

Bernhard Wastian und GF Ruth Rauscher freuen sich auf die musikalische Jubiläumsleserreise 2018!

4* Hotel Crikvenica

3. Tag: Nach einem ausgiebigen Frühstück treten wir die Heimreise an.

inkludierte leistungen • Busfahrt mit Komfortreisebus • 2x Halbpension im 4* Hotel Crikvenica • Begrüßungsgetränk • Benützung des Wellnessbereiches • mitreißende Show-Auftritte unserer Interpreten

199.–

€eis pro Person im DZ

Pr EZ-Zuschlag € 30.–

AB SOFORT BUCHBAR ++ www.wastian-reisen.at ++ Tel.: 04286/701

1. Tag: Anreise von Kärnten nach Crikvenica. Einchecken und abschalten im 4* Hotel Crikvenica. Lassen Sie den Alltagsstress hinter sich und nutzen die schöne Terrasse oder den Garten am Strand. Nach dem Abendessen spielen unsere Musiker auf und gestalten den restlichen Abend für uns.

Report

Der gebürtige Rattendorfer Martin Egger lebt und liebt seine besondere Berufung: Der Hobby-Musiker ist Radiomoderator bei Radio Osttirol und hat auch sonst einen ziemlich interessanten Werdegang.

Glückspilz „On Air“

Von Simone Tillian

en Traum, einmal als Radiomoderator tätig zu sein, hatte der 36-Jährige schon seit der frühen Kindheit. „In den 90ern habe ich einen Kassettenrekorder von meiner Omi geschenkt bekommen und eigene „Shows“ aufgenommen, in denen ich meine Eltern und Freunde interviewt habe“, erzählt Martin. Die Liebe zur Materie zog sich durch sein weiteres Leben, nach Abschluss seiner Bürolehre im Jahr 2006 fing er an, sich bei zahlreichen Radiosendern zu bewerben. Martin wollte schon immer der „kleine Mann im Radio“ sein.

Große Chance

Ein Sender in Innsbruck gab ihm schließlich die Möglichkeit, sein Talent unter Beweis zu stellen. Dort war er rund 4 Jahre u.a. als Co.-Mo-

Hinterm Mikro ist der Radiomoderator „ein anderer Mensch“ derator tätig, bis er auf eine Karenzvertretung bei Radio Osttirol aufmerksam wurde. „Anfangs war ich zögerlich, es benötigte viel Motivation seitens meiner Freunde und Familie. Schlussendlich habe ich gewagt – und gewonnen“, so der sympathische Rattendorfer, der im Privatleben eher zurückhaltend ist. Hinterm Mikrofon ist Martin jedoch ein anderer Mensch, voll in seiner Rolle. Und diese lockere Offenheit bringt er in seine Shows mit ein. Seit Oktober 2011 ist er nun bei Radio Osttirol tätig, vor 2 Jahren wurde er mit der Musikredaktion beauftragt.

Martin leiht seine Stimme auch diversen Chören, unter anderem auch dem Quartett 3+1

Leidenschaft Musik

Dass Martin ein Faible für Musik hat, ist schwer zu überhören. Er ist Mitglied der TK Waidegg, singt bei zwei Osttiroler Chören und ergänzt das Frauentrio „Quartett 3+1“ als Bassstimme. Der Freizeit-Musiker ist heimatverbunden und bodenständig, diese „Nähe zu daham“ ist gut für die Musik als auch für seine Mitarbeit beim Faschingsverein Rattendorf.

Mit den Promis „per du“

Neben den flexiblen Arbeitszeiten gefällt Martin auch sein spannender Arbeitsalltag gut. Er führte schon Interviews mit Stars wie Gottfried Würcher, hat sich in der Musikerszene einen guten Namen gemacht. Und wie ist das so, die Stars und Sternchen persönlich zu treffen? „Oftmals anders als erwartet. Im Jahr 2015 zum Beispiel hatte ich die Freude, Costa Cordalis zu treffen. Er war, entgegen der Erwartungen, nicht eingebildet oder hochnäsig, sondern ganz ein lockerer Typ und hat mir sofort das Du angeboten. Wir tra-

fen uns im Zuge seines Urlaubes, als ich die Terminanfrage bekam, fiel ich aus allen Wolken, so aufgeregt war ich“. Solche Momente bringen „frischen Wind“ in die Moderatorenkarriere.

Glückspilz

Doch nicht nur beruflich hat er Glück, der Martin. „Insgesamt habe ich schon rund 50.000 Euro gewonnen.“ Das Glückskind sahnte u.a. bei der Millionenshow ab, gewann einen Neuwagen und hat auch sonst bei großen und kleinen Gewinnspielen immer ein „Ass im Ärmel“. Und privat? „Glücklicher Single und stolzer Onkel“, so der Rattendorfer.

Eines der Highlights in Martins Karriere: Das Treffen mit Costa Cordalis

GAILTAL JOURNAL · September 2018

wir alle sind tourismus

Nassfeld - ein Herz für Kids

wegung, das ist uns extrem wichtig“, erklärt Betreuerin Anja Tschinder. Statt Smartphone (es herrscht striktes Handyverbot) gibt’s Ausflüge zum See oder bei Schlechtwetter in die Aquarena Kötschach. Bei der Gail wird gegrillt und das Nassfeld kennen viele Kinder dank zahlreicher Wander- und

Spielerlebnisse längst wie ihre Westentasche. Wir haben bei den Kids nachgefragt, wie ihr Sommer war.

Marvin Herzog, 10 Jahre

er im Sommer ein Fer ie nt agebuc h schreiben muss, hat’s oft nicht leicht. Zu Hause rumhängen oder zum 10. Mal schreiben, dass man am See war? Fad! Die Kinder, die im Rahmen der Bambini +Card jeden Tag neue Abenteuer erleben, haben’s da schon leichter! „Wir sind viel in Be-

David Chen, 6 Jahre Ich find’s gut, dass ich hier Freunde aus dem Kindergarten treffe und auch neue Freunde gefunden habe. Ich hab am liebsten den Überraschungstag, aber auch das Grillen und Schwimmen gefallen mir.

Auf zum Winter Family Sale Ab 20. September gibt’s heuer wieder die Family Sale-Wintersaisonkarte zum Vorzugspreis!

ufgrund der großen Nachfrage im letzten Jahr dürfen sich einheimische Familien auch im heurigen Winter über einen echten Familienbonus freuen. Sie erhalten beim Kauf von mindestens drei kostenpflichtigen Skipässen (davon mind. ein Elternteil) großzügige Ermäßigungen. Die Erwachsenenkarte kostet dann

statt 490,- nur 398,- Euro. Jugendliche zahlen 308,- statt 380,- und Kinder 167,- statt 245,- Euro. Zwei Erwachsene und ein Kind (unter 14) sparen sich so beispielsweise 262,- Euro! Gültig ist die Family Sale Saisonkarte am Nassfeld, in Weißbriach und in Kötschach. Erhältlich ist diese im Spezial-Vorverkauf ab 20. September.

Gemäß der europäischen Pauschalreiserichtlinie weisen wir darauf hin, dass die Vorverkaufsstellen die Skipässe im Namen und auf Rechnung der Seilbahnpartner Nassfeld verkaufen. AGB’s siehe www.nassfeld.at

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Noch bis 7. September genießen über 30 einheimische Kinder dank der Kooperation von Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, den Bergbahnen am Nassfeld und der Sommer KIG das vielfältige Betreuungsprogramm, das die Bambini +Card bietet.

Ich komme die ganzen Ferien über. Der beste Tag ist für mich immer der Dienstag. Da ist Überraschungstag! Heuer waren wir in Radnig beim Wasserfall, dem Almrausch-Spielplatz am Gartnerkofel, haben Brownies gebacken oder Armbänder geknüpft. Aber auch wir Kinder haben gute Ideen und vielleicht könnten wir nächstes Jahr einen Programmpunkt einbauen, den wir vorschlagen!

Herbstliche Slow Food Travel Tip

Meisterküche. 11.09. & 09.10.2018: Kinderleichte Familienhotel Kreuzwirt Monika und Franz Aigner machen in ihrem en sie in die Geheimnisse Kinder zu echten Küchenchefs und weih des guten Geschmacks ein. h zum Käse. 19.09. & 10.10.2018: Von der Heumilc rin und Martin Unterweger Versuchen Sie sich gemeinsam mit Kath Verkosten ist natürlich vom Jörgishof in Liesing als Käsemacher! auch erlaubt. is selber machen. 02.10.2018: Lissis „kuhles“ Bauerne chen Zutaten herrlich einfa aus Lissi Neuwirth verrät, wie auch Sie cremiges Eis zaubern. ne. 06.10.2018: Die Kraft aus der Pfan nem Feuer aus Erdäpfeln, offe über ner Gemeinsam mit Hans Platt eine echte Frigga zaubern! Speck, Zwiebeln und feinstem Hartkäse

Der Luxus am Land zu leben Menschen verlassen ihre Heimatregionen wegen der besseren Bildungschancen einerseits und guter Jobmöglichkeiten andererseits. Es gibt Anzeichen für steigende Rückkehr. Gerade in der Phase der Familiengründung ist das eine Option.

iner der bald nach dem Studium in seine Heimat zurückgekehrt ist, ist Herwig Ronacher.

Die Hauptmotivation hierfür ist „meine grundsätzliche Vorliebe für das Leben am Land. In meinem Fall war für diese Entscheidung ganz wesentlich, eine Lebenspartnerin zu finden, welche die große Vorliebe für die Natur und das Leben am Land teilt. Gemeinsam mit meiner Frau Andrea haben wir erkannt, dass das Land vor allem die weit bessere Basis für die Gründung einer Familie und für die Lebensbasis von Kindern bietet.“

Chancen und Risiken

Beide Unternehmer leben vor, dass sich Rückkehr und Beruf nicht ausschließen. „Eine solche Entscheidung muss gut überlegt sein. Man zieht schließlich nicht so oft um. Chancen und Risiken müssen abgewogen werden. Ohne die Aussicht beruflich in Kärnten Fuß fassen zu können, wären wir nie in die Heimat zurückgekehrt“, stellt Manuel Ressi fest. Welchen Tipp würden die Rückkehrer anderen geben, die vor einer ähnlichen Entscheidung stehen? „Die Entscheidung, in der Stadt oder am Land zu leben, sollte nicht nur vom Verdienst abhängig gemacht werden, sondern vor allem die unglaubliche Schönheit und Lebensqualität unseres Tales miteinbeziehen“, so Herwig Ronacher. Rückkehr setzt voraus, dass die Rahmenbedingungen passen, dazu zählt die Vereinbarkeit von Beruf und Familie gleichermaßen wie eine gute Infrastruktur und der gesellschaftliche Zusammenhalt. Das Potenzial ländlicher Regionen darf somit nicht unterschätzt werden. Betriebe und Gemeinden können einen Beitrag leisten, indem sie die Vereinbarkeit von Beruf und Familie unterstützen.

Die Tourismusgruppe „Ski for free“ und die Mitglieder vom Verein „HolzTon Gitschtal“ freuen sich auf viele weitere Konzerte

Bluatschink

Familienkonzert im Gitschtal Von Christine Strömpfl

und 400 Erwachsene und Kinder sorgten am 17. August 2018 gemeinsam mit der Tiroler Band „Bluatschink“ für Stimmung in der Naturarena Berggeisthütte im Gitschtal. Bei Liedern wie „Der Breitmaulfrosch“ oder

„Die Feuerwehr von Schusselhausen“ sangen Jung und Alt lauthals mit. Das Familienkonzert wurde von der Tourismusgruppe „Ski for free“ und dem dazugehörigen Verein „HolzTon Gitschtal“ auf die Beine gestellt.

Auch Manuel Ressi ist einer, der gegangen ist um wiederzukehren. Hier war die Familiengründungsphase der Moment, wo er sich für Hermagor entschied: „Die eigene Familie. Wir wollten unseren Kindern eine Kindheit ermöglichen, wie wir sie erlebt hatten. Im Familienverbund, in der Natur. Wir empfinden das Leben am Land als unseren Luxus“.

Gefördert aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds in der IP Gleichstellung und des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz.

Tolle Stimmung hoch oben über dem Gitschtal

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Report

Auf Einladung des Lesachtaler Vizebgm. Gerald Kubin besuchte der neue Landesrat Ing. Daniel Fellner am 4. August 2018 die Gemeinde Lesachtal

LR Daniel Fellner unterstützt Lesachtaler Anliegen!

tastrophenfonds zu fördern, fand seine sofortige Unterstützung. Basierend darauf, wurden von ihm außerordentliche Geldmittel von 20.000,- Euro zusagt. Für weitere Projektunterstützungen fordert LR Fellner die Gemeindeführung auf, den umfassenden Wunschkatalog auf seine Zweckmäßigkeit zu überprüfen.

LR Daniel Fellner informierte den Gemeindevorstand und die Amtsleiterin über zukünftige Schwerpunkte in seinem Gemeinde-Referat. Mit speziellen Förderprogrammen will er den ländlichen Raum weiter stärken. Der Vorschlag von Vzbgm. Gerald Kubin, den Garagenbau der Bergrettung Lesachtal aus Mitteln des Ka-

Für alle „Traditionsverliebten“… Wer sagt, dass ein Ofen im „Brauchtums-Stil“ nicht in ein modernes, neues Zuhause passt? Verspielte Details passen sich an die Räumlichkeiten an und sorgen für wohlige Wärme. Die Kacheln müssen auch nicht immer das typische „Ofengrün“ ha-

ben – wie wäre es mit einem kräftigen Blau? Doch dazu berät Sie Ihr OfensetzerMeister Diethelm Wendling und sein kompetentes Team persönlich. Wer jetzt einen Termin anfordert, kann zur Weihnachtszeit schon vor seinem eigenen Ofen kuscheln. Sicherheit seit 1946

www.kachelofen–wendling.at

LKW-Kurs

ab 19. September

2018

Abendkurs

ab 19. OKTOBER 2018

tfahrerBerufskraf ung Weiterbild

Organisatoren StR Irmgard Hartlieb und GF Georg Krutzler mit „Austria4“ bedanken sich für das rege Interesse

2018 ab 25. November nenden oche an drei W

„Austria 4“ goes Pressegger See Die Gailtaler Band „Austria 4“ gab am Freitag, den 3. August 2018 ein geniales Open-Air-Konzert direkt am Pressegger See. Hochsommerliches Wetter, geniale Popmusik „Made in Austria“ und tolle Stimmung bei den Besuchern machten den

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Abend im Strandbad Hermagor Pressegger See zu einem stimmungsvollen Erlebnis. Ein Abend für Gäste und Einheimische bei freiem Eintritt. Für das leibliche Wohl sorgten natürlich wieder Omer und Fatima Britvarevic´ mit Team.

Berufskraftfa hrerWeiterbildung

NEU § NEU Eine B-Fahrstunde mit dem E-Golf in der Ausbildung GRATIS! Informationen im Büro

Kursänderung vorbehalten • Kurseinstieg auch während eines laufenden Kurses möglich

Unsere nächsten Kurse

ab 21. Jänner 2019 eine Woche lang

Report

Eröffnungsfeier „s´Platzl“ in Bad Bleiberg

onika Höhenberger und Karin Langthaler erfüllten sich hier einen Lebenstraum. Ihre Eigenproduktionen – Schmuck und Keramik – können die Besucher hier bestaunen. „Wir laden auch immer wieder andere Künstler ins Atelier ein, sodass es ständig was Neues zum Anschauen und kaufen gibt“, erzählt Monika Höhenberger freudig.

Sommerkultgetränk „Meloni“ von Klaus und Julian Robatsch, wurde das neue Kunstatelier eingeweiht. Unter den Gästen: Rondeaubesitzer Gunnar Illing, Bgm. Christian Hecher, Vizebgmin Elke Kreuzer-Burger, TVBObfrau Monika Hausmann u.v.m. Auch viele VillacherGäste wie Dr. Alfred Winkler, VSV Urgestein „Fuzzy“ Petrik, ehemaliger Superad-

ler Alfred Groyer sowie zahlreiche Freunde, Bekannte und Einheimische aus dem Bleibergertal. Die beiden „Künstlerinnen“ wurden tatkräftig von ihren Familienmitgliedern unterstützt. Öffnungszeiten: Do – So von 14.00 bis 19.00 Uhr. Während der Bürozeiten des Infobüros kann das Atelier auch am Vormittag besucht werden. © KK / ANZEIGE

Bad Bleiberg ist um eine wunderschöne Attraktion reicher. Im Rondeau befindet sich ein wahrlich einzigartiges Kunstatelier: „s´Platzl“.

Eröffnungsfeier auf höchstem Niveau

Gelungene Einweihungsfeier vom s´Platzl

Die Künstlerinnen Monika Höhenberger und Karin Langthaler

Bei strahlendem Sonnenschein kamen viele geladene Gäste zur niveauvollen Eröffnungsfeier. Mit einer tollen musikalischen Darbietung der Tochter Lisa-Marie Dorfer (ausgebildete Jazzsängerin) in Begleitung von Franz Steiner am Piano, einem herrlichen Buffet und

Herbert Preiml beim Bergmannswettkampf

Tradition wird in Bad Bleiberg hochgehalten – besonders die Bergbautradition. So veranstaltet der Bergmännische Kulturverein heuer wieder das bereits bekannte „Bergmandlfest“. Ab 12 Uhr wird am Perschaplatz – Eingang zur berühmten Perschazeche – den Besuchern einiges geboten. Hier kommen Kulinarik, Kultur, Tradition und Nostalgie nicht zu kurz. Bergmanns-Wettbewerbe, Kunstschmieden und Musik

aus dem Tale und Slowenien begeistern alle Jahre hunderte Besucher. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt und verschiedene Künstler stellen ihre Kunstwerke im Pradamanosaal aus. Sogar ein Nostalgie-Bus fährt von 13 bis 18 Uhr durch das Tal und holt bei allen Haltestellen die Gäste gratis ab. Neu: Der Nostalgiebus fährt sogar bis Nötsch und Labientschach. „Glück auf!“ in Bad Bleiberg beim traditionellen Bergmandlfest.

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Bergmandlfest in Bad Bleiberg

Report

50. Rattendorfer Waldfest

Bestens organisiert wurde auch heuer wieder das Rattendorfer Waldfest

m 11. August 2018 war es wieder soweit, das originellste Fest im Gailtal, nämlich das 50. Waldfest organisiert von der Burschenschaft Rattendorf unter dem Obmann David Zankl ging über die Bühne. Begonnen hat die Veranstaltung bereits am Nachmittag, mit einem Umzug vom Dorfplatz zum Festgelän-

de mit der Trachtenkapelle Alpenland Matschiedl. Am Abend wurde dann von den Gruppen FolkXtime sowie BEngelS reloaded ordentlich eingeheizt und natürlich durfte ein Abstecher ins Mausloch nicht fehlen. Tausende Besucher stürmten das Festgelände und feierten noch bis in die späten Morgenstunden.

Großer Besucheransturm beim St. Lorenzner Kirchtag!

Organisiert von den Mitgliedern der Lesachtaler Bauernkapelle St. Lorenzen stand in diesem Jahr der ganze Tag im Zeichen von Tradition und Musik

ines der traditionellsten Volksfeste in Oberkärnten ist seit vielen Jahrzehnten der St. Lorenzner Kirchtag. Am 10. August feierten 1000 Besucher im schmucken Lesachtaler Ort ein Volksfest, welches neben seinen traditionellen Schwerpunkten vor allem durch ein hochwertiges Musik- und Kulturprogramm begeistert. Traditionell versammel-

GAILTAL JOURNAL · September 2018

te man sich am Vormittag in der Pfarrkirche St. Lorenzen. Dort wurde von den beiden Lesachtaler Heimatpfarrern Walter Oberguggenberger und Rudi Ortner ein feierlicher Gottesdienst zelebriert. Musikalisch gestaltet wurde dieser vom Kirchenchor St. Lorenzen (Ltg. Michael Lexer), der auch die anschließende Prozession gemeinsam mit der Bauernkapelle durch den

Ortskern musikalisch umrahmte. Nachmittags sorgte die Lesachtaler Bauernkapelle mit einem niveauvollen Kirchtagskonzert für große Begeisterung. Im Anschluss daran erfreuten das vereinseigene Jugendorchester und die Volkstanzgruppe Obertilliach die Kirchtagsbesucher, ehe die Musikformation „Die Lungauer“ das Festzelt zum Beben brachte.

Report

Anna Moritsch blickt auf fünf Generationen Die Matschiedlerin Anna Moritsch geb. Sternig kann mit Stolz auf ihre Enkel und Urenkel sowie mittlerweile sogar auf Yannis, ihren Ururenkel, blicken.

Ururomi, wie geht es dir?

Von Ivonne Groinig

ine Situation die nicht nur hier in der Region eher selten ist – eine Familie mit fünf Generationen an einem Tisch. Egal ob bei Feierlichkeiten oder den regelmäßigen Besuchen bei Ururoma Anna, die gemeinsamen Momente mit der 95-Jährigen werden sehr geschätzt.

Das Wichtigste: Die Familie

Anna Moritsch ist in der Gemeinde St. Stefan vielen Leuten ein Name, war sie nicht nur 43 Jahre lang Gemeindesekretärin, sondern später auch Gastwirtin. Seit 1958 wurde gemeinsam mit ihrem Mann das „Gasthaus Moritsch“ zuerst verpachtet und später selbst bewirtschaftet. „Damals war

es ganz normal, dass mehrere Generationen unter einem Dach wohnten und auch wirtschafteten. Wir zwei Kinder mussten uns gemeinsam mit den Eltern ein Zimmer teilen“, erzählt die rüstige Dame. „Dennoch waren wir innerhalb der Familie immer das Wichtigste“, und diesen Standpunkt hat die 95-Jährige auch ihren Enkeln und Urenkeln mitgegeben: „Immer fleißig lernen damit im Leben etwas weitergeht und ganz wichtig, schaut´s auf die Kinder, denn die sind ein Segen!“

Damenrunde

Hier eine kurze Aufreihung der fünf Generationen-Linie, weitere Geschwister sind hier nicht erwähnt: 1949 brachte Anna Moritsch ihre erste Tochter Ottilie zur Welt. Der Anfang der fünf Generationen-Familie war getan. Bereits in jungen Jahren wurde Ottilie Millonig mit der heutigen Evelyn Pipp schwanger und die nächste Generati-

Fünf Generationen einer Familie auf einem Bild – diese Möglichkeit bietet sich nicht jedem

Austausch der Generationen

Lisa-Marie Pipp: „Es ist total schön eine Uroma zu haben und ihre kleinen Weisheiten einmal mehr, einmal weniger ins Herz zu schließen.“ Früher hatten Geburtstage egal ob von Kindern oder Erwachsenen kaum einen Wert, heute wird jeder groß gefeiert. Was es in der Familie Moritsch jedoch immer schon gab sind ganz persön-

Gerne möchte ich diese nette Geste später einmal weiterführen und meinen Kindern persönliche Worte und Gedanken auf diese Weise mitgeben“, zeigt sich LisaMarie dankbar.

„Tuat´s reden und nicht streiten“, das Geheimnis von Anna Moritsch

Die Matschiedlerin Anna Moritsch mit ihrem Ururenkel Yannis

on war im Anmarsch. Die vierte Generation mit LisaMarie erblickte im Jahr 1993 das Licht der Welt. Und bereits 25 Jahre später machte Yannis Ronny die Linie als erster Junge in dieser Reihe den Stammbaum komplett.

liche Geburtstagskarten mit individuellen Wünschen, Rückblicken oder Bildern. „Ich habe alle Geburtstagskarten, die mir meine Uroma bisher geschickt hat aufgehoben, diese werden gehütet und sehr geschätzt.

Die jetzige 95-jährige Anna Moritsch in jungen Jahren mit ihrem Mann August Moritsch und den Töchtern Ottilie und Anita

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Report

LH Kaiser: „Jedes Kind soll die gleichen Chancen im Leben erhalten“

Im Interview erzählt Bildungsreferent LH Peter Kaiser, warum ihm das Thema Kinderbetreuung so am Herzen liegt.

ltern ersparen sich im ersten Schritt mit dem Kärntner Kinder-Stipendium zwischen 231 und 1.155 Euro pro Jahr.

Landtag eingebracht. Ab dem Kindergartenjahr 2019 soll der durchschnittliche Elternbeitrag sogar kom-

plett übernommen werden. Auch dafür wird der Kärntner Landtag die Weichen stellen.

2018/2019 – Ersparnis für die Elte

(0 – 3 Jahre) * Kindertagesstätten, Kinderkrippen oche): n/W unde gsst Halbtags (20 bis 35 Betreuun s arni Ersp ,00 770 € = ate € 70,00 x 11 Mon Ersparnis 5,00 1.15 € = ate Mon 11 x 00 105, € Ganztags: Tagesmütter und -väter* bei mehr als 85h-Betreuung: Förderanspruch ab 60h/Monat – Beispiel arnis € 43,00 x 11 Monate = € 473,00 Ersp Kindergarten für 3- und 4-Jährige* ,00 Ersparnis Halbtags: € 43,00 x 11 Monate = € 473 ,00 Ersparnis Ganztags: € 63,00 x 11 Monate = € 693 Kindergarten für 5-Jährige* Halbtags: € 85,00 wie bisher 11 Monate = € 231,00 Ersparnis Ganztags (mehr als 7 Std./Tag): € 21 x men * Essensbeiträge sind davon ausgenom INFO: SPÖ Landtagsklub Kärnten,

Klagenfurt

Warum ist Ihnen die elternbeitragsfreie Kinderbetreuung so wichtig? LH Peter Kaiser: Ich erinnere mich genau daran, dass sich meine Mutter den Kindergarten für mich nicht leisten konnte. Deshalb habe ich alleine im Hof Fußball gespielt, während meine Freunde im Kindergarten waren. Aus vielen Gesprächen weiß ich, dass es vielen Familien heute noch genauso geht. Darum ist das Thema Kinderbetreuung für mich eine Herzensangelegenheit.

Was ist in puncto elternbeitragsfreier Kinderbetreuung geplant? Mit Beginn des Kindergartenjahrs 2018/19 werden wir in einem ersten Schritt den durchschnittlichen Elternbeitrag für Kindergärten, Kindertagesstätten auch Tagesmütter- und väter um die Hälfte reduzieren. Vom Kärntner „Kinder-Stipendium“ werden über 16.000 Kinder in ganz Kärnten profitieren. Andererseits entlastet das ihre Eltern finanziell massiv und ermöglicht zudem eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Der SPÖ-Landtagsklub hat mit dem Vorsitzenden des Bildungsausschusses Andreas Scherwitzl bereits den entsprechenden Antrag im

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Feste Feiern

VERANSTALTUNGSKALENDER

BAD BLEIBERG 8.9. 2018 ab 12 Uhr

8.9. 2018 16.30 Uhr 10.9. 2018 ab 14 Uhr

11.9. 2018

Bergmandlfest Ort: Perschaplatz, Bleiberg-Kreuth Kulinarische Köstlichkeiten, Wettbewerbe wie Felsenbohren, Schachtziehen, Kunsthandwerksausstellungen, Musik, Schauschmieden BSV Bad Bleiberg – Maria Gail

Auch dieses Jahr war das Honigfest in der Bezirksstadt Hermagor wieder ein toller Erfolg

15. Honigfest

Ort: Drei Lärchen Stadion; Reserve: 14.15 Uhr

Früchte und Beeren

Vom 11.8. bis 12.8. fand auch heuer wieder das süßeste Fest des Jahres in Hermagor statt.

Ort: Bauernhof Schützelhofer/Kadutschen ; Fast in Vergessenheit geratene Beeren werden gesammelt und verarbeitet. Preis: € 45,00 pro Person; Anmeldung und Info: Christine Spazier 0664/1291630

Von Cornelia Rauscher

Blutspendenaktion

m Zeichen der fleißigen Biene wurde durch die tolle Organisation rund um den Obmann vom Bienenzuchtverein Hermagor Sepp Marschnig sowie dem Obmann vom Landesverband Arno Kronhofer bereits zum 15. Mal ein tolles

Ort: Neue Mittelschule Bad Bleiberg Zeit: von 15.30 Uhr bis 20.00 Uhr

Brunch im Hotel Vital

16.9. 2018 ab 11 Uhr

Anmeldungen unter 04244/2323

22.9. 2018

BSV Bad Bleiberg – Bodensdorf Ort: Fußballplatz Bad Bleiberg Zeit: 16.30 Uhr; Reserve: 14.15 Uhr

28.9.2018 10 Uhr

Zurück zu den Wurzeln

Event auf die Beine gestellt. Zwei Tage lang konnte man die besten Honigprodukte verköstigen, sich umfangreiche Informationen über die erstaunlichen Insekten einholen, oder auch sein Glück bei der Tombola versuchen.

Nach althergebrachten Riten werden die Wurzeln mit "Krikerln" ausgegraben und danach weiter verarbeitet! Ort: Bauernhof Schützelhofer / Kadutschen, Preis: € 65,00 pro Person; Anmeldung und Info: Christine Spazier 0664 1291630

BESONDERHEITEN UND FÜR DAS LEIBLICHE WOHL NATURPARK-BAUERNSTANDL Beim Vivea Gesundheitshotel jeden Samstag von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Bauernbuffets und Geschenkskörbe auf Vorbestellung unter 0664/5107244 bei Familie Schützelhofer. Alpaka Trekking Termine nach telefonischer Vereinbarung unter 0650/7676071 oder 0650/6128393. Der Hofladen mit vielen Alpaka-Produkten hat jeden Freitag von 15 bis 19 Uhr und nach tel. Vereinbarung geöffnet. Geführte Stollenwanderung Ein Naturpark-Ranger begleitet Sie auf dieser Wanderung entlang des Erzbergs. Dieser gibt Einblicke in die alten Stollen und die Bergbautradition und erzählt Interessantes über Mineralien, das Thermalwasser und die Bedeutung des Heilklimastollens. Teilnahme mit der ErlebnisCard: kostenlos; ohne ErlebnisCard € 10,00 pro Person. Wanderung jeden Sonntag im August. Tickets und Anmeldungen bis 12 Uhr am Vortag in der Tourismusinfo Bad Bleiberg. Führungen Terra Mystica & TERRA Montana Tägl. Führungen im September und Oktober Terra Mystica: um 11 Uhr und um 13 Uhr; Terra Montana: um 15 Uhr Ausflugsshuttle (Bad Bleiberg – Villach / Villach – Bad Bleiberg) Fährt dreimal täglich. Kosten: € 9,50 pro Person Abfahrt Tourismusinformation Bad Bleiberg: 9:55, 13:55 und 17:55 Uhr Rückfahrt Taxistand Hauptbahnhof Villach: 8:55, 13:20 und 17:00 Uhr Anmeldungen bis 12 Uhr am Vortag in der Tourismusinfo Bad Bleiberg

GAILTAL JOURNAL · September 2018

feste feiern

icken Sie eine für das Nockalmfest! Sch Gewinnen Sie 2x2 Karten -journal.at ltal gai ce@ „Nockis“ an offi Mail mit dem Kennwort: ber 2018 tem Sep 11. ag, nst Die ss: Einsendeschlu

Das Nockalmfest - Kärntens legendärste Schlagerparty Wo kann man die Nockis, Amigos, Kastelruther Spatzen, Marc Pircher, Monika Martin, Petra Frey und viele weitere große Stars der Szene an einem Ort erleben? Bei Kärntens legendärster Schlagerparty, dem Nockalmfest in Mill-

statt vom 14. bis 16. September 2018. Karten gibt es noch bei www.oeticket. com – Tel.: 01/96096, bei allen Banken und Ö-Ticket Vorverkaufsstellen. Sowie beim Nockalm Management Viertbauer Promotion unter 07619-2235.

Die Burschenschaft Treßdorf lädt zum traditionellen Kirchtag in die Dreschhütte

Kirchtagsstimmung in der Dreschhütte Alle sind herzlich eingeladen von 23. bis 24 September 2018 den traditionellen Treßdorfer Kirchtag mitzufeiern. Für Stimmung sorgen unter anderem der Vokalkreis Karnia beim Festgottesdienst, die TK Alpenrose Waidegg, die den Festzug begleiten und die Lesachtaler „Band 2L“ mit Tanzunterhaltung am Sonn-

tagabend. Am Montag, den 25. September 2018 ziehen die Burschen traditionell beim Absuchen durch den Ort, bevor es ab 14 Uhr mit dem Gleggl- und BüxenVerein in der Dreschhütte weiter geht. Abends wird die Tanzfläche zum Glühen gebracht – denn mit ordentlich Power heizt die südsteirische Band „Freiheit“ ein!

K ä r n t e n s l e g e n dä r s t e s c h l a g e r pa r t y Freitag 14.09.2018:

KaStelruther Spatzen

Marc pircher petra Frey sowie: Die WörtherSeer, heinz Weber

Samstag 15.09.2018:

Die aMigoS

MoniKa Martin

SchneiDerWirt trio

sowie: robin Marc, Marco ventre & banD

Sonntag 16.09.2018: traditioneller Frühschoppen

K a r t e nvo r ve r k a u f : w w w. n o ck a l m q u i n t e t t . c o m

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Pöckauer Kirchtag 2018 Die Burschenschaft Pöckau freut sich auf drei tolle Kirchtagstage

Wer wird das Kranz´l holen?

raditionen, überlieferte Kultur und gelebtes Brauchtum sind in der Burschenschaft Pöckau keine leeren Worte, denn die Mädels und Burschen leben ihre Tradition mit Stolz aus. Nicht nur innerhalb der eigenen Burschenschaft, sondern auch zwischen den Zusammenschlüssen der Region besteht ein guter Zusammenhalt das ganze Jahr über. Im September wird wieder drei Tage lang Brauchtum und Tradition im Sinne des Pöckauer Kirchtages gefeiert.

und anschließend mit aufwendigen Motiven bemalt wird es noch zusätzlich nach dem Kufenstechen vom Kufenmeister Paul Mikula wieder zusammengesetzt und dem Kranzlsieger überreicht. Das runtergeschlagene Fass ist somit eine einzigartige Trophäe für jeden Kranzlsieger, der im darauffolgenden Jahr den Zechmeister stellt.

Drei Tage Brauchtum pur

Ganz nach dem Kodex der Burschenschaften findet der Pöckauer Jahreskirchtag immer am dritten Sonntag im September statt. Heuer geht es am Samstag, dem 15. September 2018 ab 20 Uhr mit Tanzunterhaltung für Jung

Ein Fass wie kein anderes

Das begehrte Holzfass, um das beim Kufenstechen geritten wird, ist in Pöckau ein ganz besonders. In liebevoller Handarbeit hergestellt

Lilly und Klara: Man ist nie zu klein um den örtlichen Brauchtum zu leben

& Alt los. DJ Ronny sorgt für ausgelassene Stimmung! Happy Hour von 21 bis 22 Uhr bevor es um Mitternacht zur ersten Verlosung kommt. So richtig traditionell geht es am Sonntag mit der Festmesse und dem anschließenden Frühschoppen weiter.

Heut bin i a Gailtaler Reiter

Am Sonntag, dem 16. September 2018 um 15 Uhr reiten die ledigen Pöckauer um den Kranzl´-Sieg. Anschließend findet der traditionelle Lindentanz statt. Ab 17 Uhr sorgt das „Jauntal Quintett“ für ordentlich Stimmung. Klassisch geht es am Montag weiter: 16 Uhr hl. Messe, 17.30 Uhr Kufenstechen der Verheirateten mit anschließendem Tanz im Festzelt. Bitte Tanzschuhe mitnehmen: Denn die „Jungen fidelen Lavanttaler“ lassen mit ihrer Musik Tänzerherzen höherschlagen.

auch Eintritt an allen Tagen und man nimmt an allen Verlosungen teil. Teilnahme an der Verlosung ist ausschließlich mit der Vorverkaufskarte möglich! Neben vielen tollen Gutscheinen gibt es heuer als Hauptpreise unter anderem, dreimal € 150,- vom HirterBraukeller und es wartet je ein Paar maßgefertigte Frauentrachtenschuhe sowie Herrenstiefel für die "Original Gailtaler Tracht" auf Euch!

Vorverkaufskarten erhältlich bei allen Mitgliedern und Helfern der Burschenschaft oder unter 0660/1950404

Mit der Vorverkaufskarte vorne dabei

Mit der beliebten Vorverkaufskarte erhält man nicht nur ein Freigetränk, sondern

Die Vorverkaufskarte hat seit 16 Jahren denselben Preis!

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Von 15. bis 17. September 2018 wird in Pöckau wieder gejauchzt, getanzt und ums begehrte Kranz´l geritten – wenn die Burschen und Mädels zum beliebten Pöckauer Jahreskirchtag laden.

Schulbeginn

Lesachtaler Jodelkurs © KK (3)

Zielgruppe bei dem im Lesachtal stattfindenden Jodelkurs sind all jene, die Freude am Singen und Jodeln haben, Beginner als auch jodelerfahrene Menschen. Der Kurs findet in der Volksmusikakademie am Dorfplatz in Liesing statt.

estartet wird am 21. September um 15 Uhr, wobei die Ankunft eine halbe Stunde früher sein darf. Am Sonntag, dem 23. September endet das Jodelseminar. Finanzieller Beitrag für die Stimmbildung der besonderen Art sind € 90,- ( € 70,- für Familien ab 2 Perso-

nen, Schüler und Studenten). Maximale Teilnehmerzahl: 20 Personen.

Unterkunft

Für Übernachtungsmöglichkeiten mit Frühstück ist in einer Privatpension in Liesing gesorgt (€ 23,- pP im DZ, € 29,- pP im EZ).

Referent Mag. Herbert Krienzer (Tobelbad, Stmk.)

Kärnten, das Land der Sänger, auch das Land der Jodler? Wenn man in alten Quellen forscht, sehr wohl!

Ich bin freier Mitarbeiter beim Steirischen Volksliedwerk, Biologe, Musikant, bergaffin und pflege die vertiefende Beschäftigung mit dem registerwechselnden Gesang. Der Seminarinhalt erstreckt sich über den jodeltypischen Wechsel zwischen Ruf- und Kopfstimme, des Formen- und Charakterreichtums, über die Gesetze der engen Stimmführung, des „Ansingens“ und des „Dazupassens“ und Fundstücke aus Kärnten.

Referentin Petra Preiß (Graz)

Sie möchten mitjodeln?

September 2018. Anmeldeschluss ist Mittwoch, der 12. an office@kbw.co.at l Mai Schicken Sie Ihre Anmeldung per Mießtaler Straße 6, erk, ngsw oder per Post an Kärntner Bildu 9020 Klagenfurt. ung auf das Konto Die Kursgebühr ist nach Rechnungsleg tionen erhalten Sie rma Info ere des KBW einzuzahlen. Weit 22. unter Tel.: 0463/536-576 www.volksmusikakademie.at

Am Konservatorium des Landes Steiermark habe ich eine Zither- und Gesangsausbildung absolviert. Zudem folgten intensive Chor- und Ensemblepraxis. Anzutreffen bin ich bei Jodelkursen und Jodelstammtischen.

# GAILTAL JOURNAL · September 2018

schulbeginn

Elite Professionals – Ihr Friseurstudio in Hermagor!

Einige kennen sie noch – die altertümlichen Einrichtungen historischer Klassenräume

Ferien ade!

Wenn man nach den Erzählungen unserer Vorfahren geht, hinterlässt die damalige Schulbildung keinen besonders guten Eindruck. Oftmals war ein Besuch für die Taferlklassler aus organisatorischen Gründen nicht möglich, vielfach auch aus finanziellen nicht. Von Ellen Rettenbacher

iele Eltern sahen auch die Notwendigkeit eines regelmäßigen Unterrichts nicht, denn zum überwiegenden Teil wurden die Kinder zur Mithilfe am bäuerlichen Hof „gebraucht“ und mit einem Schulbesuch gingen Arbeitskräfte verlo-

ren. Im Laufe des 19. Jahrhunderts wurde dann die Schulpflicht richtig umgesetzt und auch eingehalten. Heute sehen wir die Wissensversorgung unserer Kinder als unschätzbares Gut und können uns das Leben ohne Schulbildung nicht vorstellen.

Direkt an der Egger Straße gelegen, finden Sie das modern eingerichtete Studio, in dem Sie Friseurkunst auf höchstem Niveau erwartet. Filialleiterin Edith Peturnig kümmert sich mit ihrem Team um die neuesten Trends in Sachen Herbstlooks, flotte Kinderhaarschnitte vor Schulbeginn oder individuelle Stylingwünsche.

www.elite-professionals.at

Finn-Christian Weilharter (Arnoldstein): Melissa, Alina und Fabienne Weiss (v.l.n.r) aus Hermagor: Wir freuen uns schon wieder auf die Schule, weil wir unsere Freunde wiedersehen können. Auf uns warten neue Herausforderungen und sogar ein Schulwechsel.

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Ich freue mich schon sehr auf den Schulanfang, damit ich endlich Lesen und Schreiben erlerne, dass ich meine Bücher selber lesen kann. Auch das Rechnen finde ich aufregend. Ich werde im Herbst die 1. Klasse der VS Arnoldstein besuchen und bin schon gespannt, wie meine Lehrerin ist.

Schulbeginn

Beste Betreuung für die Kids Nicht nur gemeinde-, nein länderübergreifend war das Projekt „Sommerbetreuung 2018“. Was die Gemeinde Lesachtal gemeinsam mit den angrenzenden Gemeinden Kartitsch, Obertilliach und Untertilliach auf die Beine gestellt hat – wir haben nachgefragt. © KK (2)

Von Simone Tillian

und aus allen vier Kommunen. Die Kinder genossen ein umfangreiches Programm, welches von Klettern über Lamatrekking und Bogenschießen bis hin zu kulturellen Aspekten, wie ein Besuch im Geigenbaumuseum sowie ein lehrreicher Spaziergang am Bienenlehrpfad, reichte.

drei benachbarten Gemeinden. So sprechen sich auch alle Bürgermeister für den Erhalt des Bildungszentrums Lesachtal aus.

Das Lesachtal (er-)leben

Die Kinder waren begeistert vom Projekt „Sommerbetreuung“. Auch die Eltern waren dankbar über die Möglichkeit, ihren Nachwuchs in besten Händen zu wissen

in cooles Programm machte diesen Sommer für rund 40 Kids im Alter von 5 – 12 Jahren wahrlich unvergesslich! Die vier Gemeinden haben sich ein buntes Programm ausgedacht und die Woche im Lesachtal

wurde besonders gut angenommen.

Rückblick

Vom 23. bis 27.7. waren die jungen Teilnehmer der Sommerbetreuung zu Gast im Lesachtal. Bunt gemischt

„Ziel des Projektes war es, den Kleinsten das Potential, welches in unserer Region geboten wird, aufzuzeigen. Wir möchten, dass sich die Kinder untereinander kennenlernen und Freundschaften entstehen. Denn nur zusammen sind wir stark“, so Lesachtals Bürgermeister Johann Windbichler. Dieser pflegt eine enge Zusammenarbeit mit den

Bgm. Hans Windbichler Wir alle freuen uns, dass das erste gemeindeübergreifende Projekt so gut gefruchtet hat. Ziel ist es, u.a. die regionale Infrastruktur zu fördern, weitere Initiativen dazu werden folgen.

Tanzschule Valeina Dance men: Wir führen ein kurzes persönliches Gespräch. • Besuchen Sie die GratisSchnupperstunden: Nach erfolgter Anmeldung gibt es die Möglichkeit 2-3 Wochen gratis zu schnuppern. Eltern können zumindest 1x im Unterricht anwesend sein. • Entscheidung - nach der Schnupperzeit: Wenn es dir/Ihnen gefällt, dann kann das reguläre Unterrichtsjahr als Valeina Dancer beginnen!

Für Jungs und Mädels von 4 bis 24 Jahren wird ein abwechslungsreiches und spannendes Programm geboten

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Find us on Valeina Dance Academy Instragram sascha.jost.dance © Cherry-Merry

Schwungvoll ins neue Schuljahr – wie werde ich Valeina Tänzer/in? Auch heuer gibt es wieder ein vielfältiges Tanzangebot für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Es ist so leicht sich anzumelden! Hier der Anmeldeablauf für Neubeginner: • Sie wollen sich zuerst informieren? - Rufen Sie uns an 0699 / 111 70 585 oder schreiben Sie uns an office@valeinadance.eu. • Sie haben die Wahl zwischen Ballett, Hip Hop, Jazz-, Step- und Breakdance. • Voranmeldung ausfüllen: Damit reservieren Sie einen Kursplatz (noch unverbindlich). • Zum Anmeldetag kom-

schulbeginn

HLW Hermagor stärkt regionalen Wirtschaftsnachwuchs Die HLW Hermagor ist bereits seit längerem für ihren praktischen Zugang zur Arbeitswelt bekannt. Nun setzt die Höhere Lehranstalt für wirtschaftliche Berufe unter anderem gemeinsam mit der überbetrieblichen Kooperation TGI (Tourismus Gailtal Innovativ) neue Maßstäbe.

urch die neue Schulautonomie, die ab sofort startet, vertieft die HLW ihre heimischen Kooperationen. Wir sehen unsere Schule als Dienstleister, der die Ausbildung der regionalen Jugend möglichst spezifisch ausrichtet und beste Möglichkeiten für einen Job in der Region schafft. Des Weiteren möchten wir unseren Schülern die wichtigsten Handwerkszeuge für eine Hochschulausbildung mitgeben“, so Dir. Elke Millonig.

anderem Walter Ramsbacher, Claudia und Manuel Ressi, das Biohotel Daberer und das Hotel Brunnwirt sind. Die Idee dahinter: Schüler, aber auch Lehrkräfte, sollen einen umfangreichen Einblick in die alltäglichen Arbeiten eines touristischen Betriebes bekommen und einmal im Monat tatkräftig mitarbeiten.

siv mit der Kooperation TGI zusammenarbeitet, so wie es seit mehreren Jahren eine Kooperation mit ZIHG (Zukunft Industrie Handwerk Gailtal) gibt. „Die Kooperation wird bereits in der Bezeichnung der Schulklassen hervorgehen“, so die engagierte Direktorin.

HW TGI (Tourismus Gailtal Innovativ)

Ab dem Schuljahr 2018/19 gibt es eine Klasse die inten-

Geistige wie auch praktische Fertigkeiten werden in der HLW ideal gefördert

DREI SCHULTYPEN UNTER EINEM DACH – DU HAST DIE WAHL

Claudia und Manuel Ressi stellvertretend für die überbetriebliche Kooperation TGI In der TGI versammeln sich führende Tourismusbetriebe, die sich mit aktuellen Herausforderungen wie zB. dem Mitarbeitermangel aktiv auseinandersetzen. Gemeinsam erarbeiten wir Maßnahmen und Standards zur Vereinbarkeit von Beruf & Freizeit/Familie, Weiterbildung oder Karrierechancen die in unseren Unternehmen aktiv gelebt werden. Damit wollen wir, dass - das Arbeiten im Tourismus als interessante Option wahrgenommen wird und der Tourismusberuf das positive Image erhält, dass er verdient! - die Mitgliedsbetriebe als attraktive Arbeitgeber und Lehrlingsausbilder in der Region wahrgenommen werden, - sich wieder mehr junge Menschen für einen Tourismusberuf entscheiden. Wer uns persönlich kennenlernen will kommt am 12.10. 2018 zur Berufsorientierungsmesse nach Kötschach-Mauthen.

Dir. Mag. Elke Millonig

Fachkräftemangel: Kein Geheimnis

Dass der Gastronomie hunderte qualifizierte Arbeitskräfte fehlen, ist längst kein Geheimnis mehr. Dem entgegensetzen möchte die Vereinigung heimischer Gastronomen und Touristiker „Tourismus Gailtal Innovativ“ deren Mitglieder unter

GAILTAL JOURNAL · September 2018

(Schul-)Stress ade! Ob „Tafelklassler“ oder „Nachzapfler“ – der September ist eine aufregende Zeit für alle Schüler. Sei es Prüfungsstress oder die Aufregung – all dies führt zur körperlichen und geistigen Anspannung. Doch entgegen der Erwartungen gibt es keinen „Adrenalinstoß“ – denn dieser Stress ist nicht positiv. Im Gegenteil – die Folgen reichen von Konzentrationsstörungen über ein geschwächtes Immunsystem bis hin zum „Burn Out“. Denn wenn der Mensch über einen längeren Zeitraum extremen Druck ausgesetzt ist, fängt der Körper an, seine Kraft nur noch auf das Wesentliche, die Versorgung der Organe, zu lenken. Lernen und Denken fallen leider nicht unter diese Kategorie. Durch den Ausgleich der verantwortlichen Meridiane mit starQi, die modernste Technik mit uralten, chinesischen Wissen vereint, ist es möglich, dass eine sofortige Besserung eintritt. Sie möchten wieder mehr Lebens- und Lernqualität? Dann probieren Sie es doch einfach aus – gerne auch bei jeder anderen Art von Stress. Um Terminvereinbarung wird gebeten!

S Z onja

Kinder vom Coach austesten lassen? Die Schule beginnt wieder und in den ersten Tagen und Wochen sind die meisten Kinder motiviert und besuchen auch gerne den Unterricht. Erste Herausforderungen und Problemstellungen zeigen sich jedoch bald und wenn Schwächen in einem oder anderen Fach sichtbar werden, ist das Kind oft nicht mehr fokussiert, die Aufmerksamkeit schweift ab, Grenzen und Regeln werden ausgereizt, Verhaltensänderungen werden beobachtbar und es entstehen, beispielsweise rund um die Hausübung, qualvolle Situationen für die ganze Familie zu Hause. Der Schulalltag wird zu einer Belastung. Solche Situationen ergeben sich in meiner Praxis immer wieder und stellen auch keine Ausnahme dar, für die sich Eltern oder Erziehungsberechtigte schämen müssten. Wichtig ist hier, für das Kind rasch aktiv zu werden. Mittels einer kinderpsychologischen Diagnostik wird der Ursache rasch auf den Grund gegangen und gemeinsam an einer Entschärfung der Situation und der Entlastung der Familie gearbeitet. Erst in einem entspannten Familienumfeld können dann schulische Leistungen wieder zielgerichtet gefördert werden.

wick

Dipl. Gesundheitstrainerin – starQi Therapeutin

9624 Micheldorf 36 Tel.: 0650/61 11 535 s.zwick81@gmx.at

Dr. Marion Mitsche

Dr. Marion Mitsche 9620 Hermagor Neuprießenegg 8 Tel.: 0660/4198123 www.marionmitsche.at

Die Kinder freuen sich gemeinsam mit der Leiterin Anita Bachmann und den Kiwanis-Damen Irmgard Hartlieb, Gundi Astner-Fröse und Wera Spiegel-Senghas

Ein „Doppeltaxi” für den Kindergarten Hermagor Im Rahmen eines Besuchs im Kindergarten Hermagor konnten die Damen von Kiwanis sich ein weiteres Mal davon überzeugen, wie ihre Spende die Arbeit der Erzieherinnen unterstützt. Mit einer Spende ermöglichte der Kiwanis-Club Hermagor Karnische Region die Anschaffung eines „Doppeltaxis“, d.h. eines Dreirads für

Kinder mit Fahrersitz und einer Rückbank für zwei Kinder. „Wir haben Verkehrsregelungen eingeführt, die die Kinder bei ihren Fahrten im Innenhof sofort einüben konnten. Darüber hinaus nehmen sie das neu erlernte Wissen gleich mit in ihren übrigen Lebensalltag““ so Anita Bachmann, Leiterin des Kindergartens. © KK

Sonja Zwick, Gesundheitstrainerin und starQi Therapeutin

Schulbeginn

Mit dem Kurs „Rückenschule“ unter der Anleitung von Martina Pipp startete der Nötscher Verein mit seinem Kursangebot für jedermann

Mehr Bewegung im Vereinsleben Der Reit- und Fahrverein Nötsch darf sich ab sofort auch offiziell gesunder Verein nennen. Die Reiter und Fahrer rund um Silvia Gastager haben sich Gedanken gemacht und bieten seit kurzem verschiedenste Kurse und Workshops an – und ja, nicht nur Reiter sind willkommen! „Wir freuen uns über jeden Teilnehmer, der etwas für seine Gesundheit machen möchte. Genau dafür haben wir unseren Verein etwas umstrukturiert“, so Ob-

frau Silvia Gastager. Mit dem „Gesunden Verein“ wird eine gesundheitsfördernde Lebenswelt aufgebaut und gesundheitsorientierte Bewegungsangebote in den gesunden Gemeinden nachhaltig implementiert. Das Gesundheitsland Kärnten will in Zusammenarbeit mit den Vereinen bedarfsgerechte Bewegungsangebote, die zur Gesundheitsförderung mithelfen, schaffen. Maximaler Selbstbehalt bei den Kursen € 3,-.

GAILTAL JOURNAL · September 2018

schulbeginn

Eltern aufgepasst: Freifahrausweise für Schulkinder – so geht´s!

Mehr Freiheit mit dem JUGEND.mobil-Ticket Schüler und Lehrlinge können sämtliche Verbindungen der Kärntner Linien im regulären Linienverkehr durch einen Aufpreis von € 85,40 nutzen. Das JUGEND. mobil Ticket mit dem Gesamtpreis von € 105,- ist dann für Schüler bis 15. September des Folgejahres und für Lehrlinge ein Jahr ab Ausstellungsdatum gültig!

Wer bekommt das JUGEND.mobil Ticket?

Schüler und Lehrlinge, die unter 24 Jahre alt sind und ihren Hauptwohnsitz bzw.

deren Schule/Lehrbetrieb in Kärnten ist. Nutze diese grandiose Möglichkeit alle Linienverkehrsmittel in Anspruch zu nehmen und bestelle dein JUGEND.mobil Ticket gleich mit dem Freifahrschein!

Mobilbüro Hermagor Gösseringlände 7 9620 Hermagor Tel: 04282/25 225 (MO-FR von 9-13 Uhr) mail@mobilbuero.com

Die Schulkinder freuen sich darauf, die Eltern sehnen es regelrecht herbei: Am Montag, dem 10. September 2018, startet das neue Schuljahr. Für rund 5.500 Kinder in Kärnten wird es besonders aufregend, denn sie sind Taferlklassler und gehen zum ersten Mal in die Schule.

amit der Nachwuchs jeden Tag sicher und zuverlässig in die Schule und wieder nach Hause gelangt, stehen Freifahrausweise für den Schülertransport zur Verfügung. Damit können alle Schüler mit dem öffentlichen Linienverkehr zur Schule und zurück fahren.

Formular gesucht?

Die Formulare, mit denen der Freifahrausweis beantragt werden kann, liegen ab Schulbeginn in der jeweiligen Schule auf – und sind auch in der Schule ausgefüllt wieder abzugeben. Keine Sorge: Schon wäh-

rend der Bearbeitungszeit bis maximal 7. Oktober 2018 sind die Fahrten zur Schule und nach Hause bereits gratis und die Kinder benötigen kein Ticket! Im oberen Gailtal verkehren die Busse ab Schulstart vermehrt mit Verstärkerbussen. Wer zusätzliche Fragen bezüglich der Beförderung seiner Kinder hat, ist jederzeit im Mobilbüro für eine Beratung willkommen.

105

Wir wünschen allen Schulkindern den besten Start ins neue Schuljahr und viel Erfolg beim „Einser” Sammeln!

Der Referent für Mobilität GAILTAL JOURNAL · September 2018

Hochzeits-Spezial

Das Geheimnis der ewigen © Achim Mandler (3)

Die Ex-Waideggerin Elisabeth Plank geb. Kommetter ist seit 25 Jahren glücklich mit Herbert in Graz verheiratet. Zur Silberhochzeit luden die beiden zu einem „Dankesfest“ nach Waidegg ein. Von Iris Jaritz

s ist schon etwas Besonderes, 25 Jahre lang glücklich verheiratet zu sein! Viele erreichen dies nicht. Sei es, dass ein Partner verstirbt, oder sich die Wege wieder trennen. Wir sind sehr dankbar dafür einander gefunden zu haben und wollten das auch bewusst feiern“, erzählt Elisabeth.

Glück oder Ergebnis bewusster Partnerschaft?

Großes Dankesfest mit Familie und Freunden zur Silberhochzeit in Waidegg

Nach spätestens vier Jahren Verliebtheit stellt sich der Körper auf einen erhöhten Liebeshormonspiegel ein. Aus dem „Verliebtsein“

Hochzeit. Wedding. Marriage. Nozze. Vjenčanje. Feierei. Im familiär geführten Haus Schloss Greifenburg aus dem Jahr 1166, im oberen Drautal, umgeben von wunderschönen Wäldern und großartigen Bergmassiven, bieten wir eine Hochzeits- und Festlocation für jede Jahreszeit an. Persönliche Betreuung, Unterstützung bei Gestaltung und Organisation, standesamtliche Trauung im Schloss oder Schlossgarten, sowie Fotografen, Musiker, Floristen, Köche, Catering etc. gerne möglich.

Schloss Greifenburg www.schlossgreifenburg.at servus@schlossgreifenburg.at +43 664 300 96 95

schlossgreifenburg

facebook.com/schlossgreifenburg

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Liebe

❦

wird entweder Liebe oder man entfernt sich voneinander. Elisabeth und Herbert haben das verflixte 4. Jahr schon vor vielen Jahren problemlos überstanden. Ihr Geheimnis: „Wir nehmen uns bewusst Zeit füreinander. Auch als die Kinder noch klein waren, planten wir einen Abend nur für uns ein!“. Wesent-

Das Geheimnis der ewigen Liebe: „Wir nehmen uns bewusst Zeit füreinander!“

Hochzeit-Spezial

lich ist es laut Elisabeth auch, dass man sich im Laufe der Zeit in dieselbe Richtung weiterentwickelt. Neben den beiden Kindern und der Hausarbeit ist das gar nicht so einfach. Ein achtsamer Umgang miteinander ist für eine gelungene Partnerschaft unumgänglich.

Verändert sich die Liebe im Laufe der Jahre?

Elisabeth ist sich sicher, dass es so ist! Aus anfänglicher Verliebtheit einwickelt sich ein Gefühl tiefer Vertrautheit, Stabilität und Sicherheit. Viele gemeinsame Erlebnisse und Erfahrungen binden ein Paar aneinander. Kleinigkeiten können die Beziehung nicht mehr so leicht ins Wanken bringen.

n e t i e z h oc TrÖpolach 152A | 9631 Jenig

Tel.: +43 42 85 71 335

info@franz-ferdinand.at www.franz-ferdinand.at

Bilder: pedagrafie.de, Tamara Jarnik T/J Artsudio

- Von 2 bis zu 250 Personen - Agape auf der Sonnenterrasse - Regionale Buffets - Stylisches Ambiente & moderne Zimmer - Bergtrauungen möglich - Gratis Parkplätze

Elisabeth und Herbert mit den Söhnen Stefan und Martin sind voller Dankbarkeit gemeinsam durchs Leben gehen zu können

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Über die Liebe…

Das Schloss Wasserleonburg ist die perfekte Location für Ihre Traumhochzeit

Märchenhaft heiraten Sie stoßen mit Ihren Liebsten im gepflegten Schlosspark beim Springbrunnen aus Florenz an und in der barocken Schlosskapelle schließen Sie kirchlich den Bund fürs Leben.

Prunkvolle Feier

Das anschließende Hochzeitsmahl findet im beeindruckenden Anna-Neumann- Saal mit einem Caterer Ihrer Wahl statt. Die dreischiffige Halle mit toskanischen Marmorsäulen und dem schönen Kreuzgratgewölbe ist der schönste Raum des Schlosses und bietet für 100 Personen bequem Platz.

Rundum-Paket

Feiern Sie bis in die Morgenstunden – nach einer Hochzeit im atemberaubenden

Ambiente stehen neben einer Hochzeitssuite mehrere Ferienwohnungen für Ihre Gäste zur Verfügung. Gerne beraten wir Sie ausführlich, stellen Ihnen ein individuelles Rundumpaket für Ihre Hochzeit zusammen und unterstützen Sie natürlich beim Gesamtablauf der Hochzeit. Eine Hochzeitsmappe mit ausführlichen Informationen und Angebot gibt es unter: www.wasserleonburg.at zum Downloaden.

Saak 1, 9611 Nötsch Tel.: 04256/ 2141 www.wasserleonburg.at schloss@wasserleonburg.at

Von Simone Tillian

Für den schönsten Tag im Leben!

ine Märchenhochzeit, von der Sie immer schon geträumt haben – auch die standesamtliche Trauung kann dort durchgeführt werden. Das Schloss Wasserleonburg versprüht einen besonderen Charme – immerhin ist es bereits 750 Jahre alt.

Liebe wertet nicht, sie schränkt nicht ein. Liebe lässt dich selbst in den dunkelsten Stunden nicht allein, und lässt dich einfach „Du-selbst“ sein. Sie verändert nicht und macht doch alles neu, auf einmal bist du gerne treu. Hast du es erstmal gefunden, dein perfektes Gegenstück, denkst du nicht mehr an die Vergangenheit zurück. Denn spielen die Herzen dieselbe Melodie, vergeht die Liebe nie…

Hochzeitscatering im Gailtal

Mit dem kreativen und geschmacksintensiven Catering und der perfekt abgestimmten Organisation rund um Ihre Hochzeit, sorgen Günter und Laura Rachoi aus Wertschach für ein unvergessliches Erlebnis für Sie und Ihre Gäste. Alles aus einer Hand und auf die Wünsche des Brautpaares abgestimmt.

Fam. Günter und Laura Rachoi Wertschach 15, 9612 St. Georgen Tel.: 0664/4251780 info@restaurant-rachoi.at

Vor dem Brunnen kann die 28 standesamtliche Trauung durchgeführt werden

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Traumhochzeit in der City

Der schönste Tag am schönsten Ort!

Sagen Sie JA ... … zu Ihrer Traumhochzeit in der City mit Empfang auf der Drauterrasse oder im Penthouse mit Blick über die Stadt. Auf Wunsch organisieren wir für Sie die standesamtliche Trauung und stellen Ihnen für diesen besonderen Anlass die GALERIE DRAUBLICK, die DRAUSÄLE mit Panoramablick oder die PENTHOUSE TERRASSE mit persönlichem Penthouse Butler zur Verfügung. Ob im kleinen oder großen Gästekreis, wir bieten maßgeschneiderte Gesamtarrangements und für Ihre Traumhochzeit in der City stehen Ihnen unsere Hochzeitsbegleiter kostenlos mit Rat und Tat zur Seite!

Kostenlos erhältlich. Unser Hochzeitsfolder mit Menüvorschlägen, Angeboten, Preisen und Tipps. Zum Blättern und Downloaden auf www.hi-villach.at

banket t @ hi-villach. at | T: +43 (0) 42 42 2 2 52 2 | Europaplat z 1-2 | Villach | w w w.hi-villach. at

reisen

Bergrettung Herma

Genussreise Steiermark 13. – 14. Oktober 2018

Schnapsbrennerei Gölles, Buschenschank Bernhart, Weinverkostung, Übernachtung, Berghofer Kernölmühle, Preis p.P. Backhendl-Essen EZZ: € 19,-

€ 198,-

Dass es eine gewisse Zeit dauert, bis auf Träume auch Taten folgen ist eine Naturweisheit. Etliche Mitglieder der Bergrettung Hermagor träumten nämlich schon ziemlich lange von einer längeren Auslandsbergfahrt. Heuer erfüllte sich dieser Wunsch und es ging nach Bolivien. Von Ivonne Groinig

s sollten das Ziel und die Berge zu uns passen und auch die Erreichbarkeit dieser Berge spielte von Anfang an eine große Rolle. Land und Leute sowie Kultur sollten davor und zwischen den Besteigungen natürlich nicht zu kurz kommen“, so Reinhold Ressi.

Warum gerade Bolivien?

Exklusivreise Kroatien 2. – 4. November 2018

Übernachtung im 4**** Hotel in Porec, Olivenernte, Unterhaltung mit „Wallner & Wallner“, Kabarett mit „Gschwaetz“, Preis p.P. Überraschung am Heimweg Z: € 59,-

€ 259,-

Advent am Neusiedler See

15. – 16. Dez. 2018

Preis p.P.

€ 189,-

EZ Z 20,-

Outletcenter Parndorf, Hotel in Rust am Neusiedler See, Zauber der Weihnacht auf der Burgruine Ligist

Tagesfahrten: 08.12.2018: Advent in Kufstein, Busfahrt € 59,22.12.2018: Advent in Hellbrunn, Busfahrt € 49,-

Die ausschließliche Herrenrunde entschied sich für Bolivien, da hier Tagestrips bis in höhere Gefilde relativ einfach möglich sind. Als Akklimatisationsprogramm sollten Ausflüge an den Titicacasee samt Wallfahrtsort Copacabana und Besichtigung der Sonneninsel als auch eine Jeep-Safari im südlichen Grenzgebiet zu Argentinien und Chile mit seinen großen Salzseen dazu kommen. So machten sich acht Teilnehmer am 16. Juni 2018 auf den Weg. „Am Flughafen ‚El Alto‘ in La Paz auf rd. 4.100 m Höhe angekommen mussten wir erst mal nach Luft schnappen. Den plötzlichen Höhenun-

terschied samt mangelnder Akklimatisation bemerkte jeder nur zu deutlich.“

Einmal Titicaca-See und zurück

Die nächsten Tage verbrachten die acht Reisenden am Titicaca-See und fuhren vom weltberühmten Wallfahrtsort Copacabana zur Sonneninsel. „Am 22. Juni um 5 Uhr stiegen wir zum höchsten Punkt der Sonneninsel hinauf. Dort hatten die einheimischen Indios bereits mit einem Ritual zur Begrüßung der Sonne begonnen. Mit Flöten und Blechinstrumenten und Trommeln begann das Ritual“, erinnert sich der Trupp.

Hoch hinaus

Nach diesen Eingewöhnungstagen ging es nach einem knapp eineinhalbstündigem Flug in den Süden Boliviens nach Uyuni, ins Grenzgebiet zu Argentinien und Chile. Wind, kühle Temperaturen und fehlende Heizung prägten das Alltagsbild. „Gekocht wird

Die achtköpfige Herrentruppe der Bergrettung Hermagor in der Salzwüste „Salar de Uyuni“ in Bolivien

OGV Reisen | 9632 Kirchbach 138 Tel. 0664/2539920 | office@ogv-reisen.at Büro Hermagor Gösseringlände 7

Willkommenes Bad in der 37° warmen Quelle

Ein war M

reisen

gor goes Bolivien

Reisebüro Wastian - Gitschtal Reisen 9622 Weißbriach 202 • Tel. 04286/230 9620 Hermagor • Gailtalstraße 16 Mobil 0664/3505986 www.gitschtalreisen-wastian.at info@gitschtalreisen-wastian.at

Tagesfahrt 12.09.2018 ab €

An den ersten zwei Tagen waren Stadtbesichtigungen in La Paz und Umgebung angesagt

n Traum ging in Erfüllung, mit dabei ren: Dr. Werner Edthofer, Karl-Peter Martin, Günther Steinwender, Walter Mack, Bernhard Robin, Stefan Rud, Ernst Ressi und Reinhold Ressi

Start der 6.000er

Höhenmäßig folgten zwei weitere anstrengende und windige 6.000er. Der Parinacota der vorletzte. Der letzte, den die Truppe bestiegen hat, war der Sajama mit 6.542m; das ist der höchste Berg Boliviens. Auf diesem Berg waren nur vier von der Gruppe, der Rest war „marodig“. „Und wenn man auf einen so hohen Berg will muss man topfit sein“, sind sich alle acht einig. © KK (7)

hauptsächlich mit Gas, Holz bzw. Bäume gibt es am Altiplano so gut wie keine. Die durchschnittlichen ZimmerTemperaturen beim Abendessen lagen zwischen +5° und +8°“. Nach neun Tagen stand der erste Berg am Programm, Llilancabur, ein 5.980 m hoher ehemaliger Vulkan. Dieser wurde von den Inkas als Opferberg gewählt, der Ausblick bis weit in die Atacama Wüste Richtung Chile lohnte die rund sechs Stunden Aufstieg. Der Uturuncu wurde bei Windböen von bis zu 99 km/h erstiegen; eine totale Herausforderung, weil der Wind Kleidung und Ausrüstung komplett mit Staub einhüllte. Erste gesundheitliche Ausfälle bahnten sich durch die permanent niederen Temperaturen bald an, lediglich nachts im warmen Schlafsack konnte man sich nachhaltig erwärmen.

39,-

Tagesfahrt 22.09.2018

€ 49,-

Tagesfahrt 26.10.2018

€ 57,-

Busfahrt nach Venedig oder Badetag in Jesolo Cavallino/Aqualandia

Busfahrt, Kinder bis 3,99 Jahre frei, Kinder von 4-10 Jahre 50% Ermäßigung (Venedig) Kinder von 4-10 Jahre € 19,- (Jesolo)

Gassltörggelen in Klausen Busfahrt, Reiseleitung

Triest mit Schloss Miramare

Busfahrt, RL, Führung Außenanlage Schloss Miramare, Stadtführung Triest

Goldener Herbst auf der Insel Krk

Busfahrt, RL, 4 ÜN inkl. HP im 5 Tage 4*Hotel Zvonimir, Willkommens08.-12.10.2018 getränk, ganztägige RL Inselrundfahrt Krk, Schinken-, Käse- & € Weinverkostung in Vrbnik, Panoramaschifffahrt inkl. EZZ: € 40,1 Getränk & RL, Hallenbad, Außenpoolbenutzung in der Anlage

299,-

Thermenaufenthalt in Moravske Toplice

6 Tage Busfahrt, RL, 5 ÜN inkl. HP im 14.-19.10.2018 4*Hotel Ajda oder 5*Hotel Livada, Benützung der Badeab € und Saunalandschaft im Hotel EZZ: € 50,& in der Therme 3000, Bademantel

390,-

Viele Wege führen nach Rom

Busfahrt, RL, 3 ÜN inkl. HP im 4 Tage 25.-28.10.2018 4*Hotel, Stadtführung Assisi, Eintritt und Führung Calixtus € Katakomben, 2 ganztägige EZZ: € 33,-/p.T. Stadtführungen Rom, Eintritte Vatikan und Sixtinische Kapelle

595,-

Martiniloben am Neusiedlersee

Am Gipfel des Acontango auf über 6.052 m. Rund drei Wochen waren die Acht nie unter 4.000 m Seehöhe unterwegs

Busfahrt, RL, 1 ÜN inkl. FB im 2 Tage 4*Hotel Birkenhof, traditionelles 03.-04.11.2018 Ganslessen am Abend, Eintritt & Führung im Dorfmuseum Mönchhof sowie Weinmuseum, Kellerwanderung EZZ: € 15,und Weinverkostung in 17 Kellern und Weingütern in Purbach, Weineinkaufsgutschein im Wert von € 15,-

€ 229,-

Musikalische Überraschungsfahrt mit 4 Tage 08.-11.11.2018 dem Kärntner Quintett Busfahrt, RL, 3 ÜN inkl. HP im 4*Hotel, Ausflüge, EZZ: € 45,Besichtigungen & Eintritte

€ 275,-

Thermenaufenthalt in Héviz

Busfahrt, RL, 5 ÜN inkl. HP im 6 Tage 4* sup. Hotel Carbona, freie 18.-23.11.2018 Benützung des Hallen- und Thermalbades mit Heilwasser aus eigener Quelle, Erlebnis-Freibad, Saunalandkein EZZ schaft, Fitnessstudio, Bademantel, kostenl. zahnärztliche Kontrolluntersuchung

€ 419,-

4 Tage 30.12.201802.01.2019

€ 499,EZZ: € 69,-

Jahreswechsel in Portoroz

Busfahrt, RL, 3 ÜN inkl. HP im 5* Hotel Bernardin, Willkommensgetränk, Wellnessanlage, Hallenbad mit beheiztem Meerwasser, Eintritt in das Casino, Silvester-Galamenü inkl. Getränke und Live-Musik, Feuerwerk, Neujahrsbrunch

reisen

Genusstour im Naturpark Weissensee

enn die Sonne bereits ihre ersten wärmenden Strahlen aussendet, treffen Sie sich um 9.30 Uhr mit Diplom-Zoologin Manuela Siller.

Entdecken Sie den Zauber am See

Mit dieser fachkundigen Begleitung unternehmen Sie eine Fahrt mit dem Genuss-

Wer mit Diplom-Zoologin Manuela Siller auf leisen Sohlen über den weichen, moosbedeckten Waldboden wandert, schärft seine Sinne und öffnet den Blick neu für die vielen kleinen und großen Wunder, die die Natur am Weissensee bereithält. floß über den glitzernden Weissensee, um anschließend den Lebensraum von Bär, Luchs, Bart- und Gänsegeier zu erkunden. Dieses einzigartige Programm verspricht sprichwörtlich magische Momente: Sie werden etwas über den Wettersinn von Tieren, deren Spurenund Fährtenkunde erfahren und Tiere beobachten.

Nach dem rund zweistündigen Programm holt Sie das Genussfloß zu Mittag am sogenannten Paterzipf ab. Am Rückweg werden Sie mit köstlichem Weissensee-Fisch von Markus Limarutti (fischart) und edlen Tropfen verwöhnt. Die halbtägige Genusstour findet jeden Freitag von 7. September – 5. Oktober in der

Nachsaison statt. Preis: € 55,pro Person.

Informationen/ Anmeldung

bis jeweils Mittwoch 17.00 Uhr Weissensee Information Tel.: 04713/2220-12 oder info@weissensee.com

MTB Weissensee Herbst Trail- & Testtage Am Wochenende von 14. bis 16. September 2018 dreht sich am Weissensee alles um und für die Biker.

MTB-Expo und Testcenter

am Samstag von 12 bis 17 Uhr voll auf ihre Kosten. Stöbern, Infos einholen und ausprobieren steht bei der MTB-Expo an der Talstation an. Nebenbei können im Bike-Testcenter verschiedenste Räder beim Techniktraining ausprobiert werden. Den Abschluss am Samstag bildet die Bike-BoatParty auf der MS Alpenperle!

MTB-WEISSENSEE Herbst Trail- & Testtage 14. 09. – 16. 09. 2018

Freitag, 14. 09. 2018

Neben geführten MTB-TrailTouren kommen Bike-Fans

SUNDOWNER MTB-Trail-Tour über den neuen MTB-Naggltrail nach Obernaggl inkl. Biketransport auf die Naggler Alm

21:00 Uhr

Live beim Wirt mit der Band STRINGPOWER im Nagglerhof, pro Person € 6,--

Samstag, 15. 09. 2018

MTB Weissensee Herbst Trail- & Testtage von 14. – 16.9.2018 bei der Talstation Weissensee Bergbahnen

20:00 Uhr

09:00 - 17:00 Uhr

Alle Gäste mit und ohne Bike fahren kostenlos mit der Weissensee Bergbahn

10:00 Uhr

Feierliche ERÖFFNUNG der zwei neuen Singletrails mit FRANZ KLAMMER (Werbeträger von RIEDERGARTEN Immobilien) bei der Bergstation, anschl. gemeinsames Befahren des Panoramatrails und Naggltrails mit vielen Seeblicken

12:00 - 17:00 Uhr

MTB-EXPO an der Talstation mit BIKE-TESTCENTER, Techniktraining und geführten E-Bike-Touren

20:00 - 22:30 Uhr

BIKE-BOAT-PARTY auf der MS-Alpenperle mit Drinks und Cocktails bei der Schiﬀsanlegestelle direkt an der Brücke in Techendorf. Eintritt frei.

Sonntag, 16. 09. 2018 11:00 Uhr

Individuelles Biken HERBSTFEST auf der Naggler Alm mit Almandacht

„Das MTB Streckenangebot am Weissensee ist einfach fantastisch! Zahlreiche Routen rund um den See, attraktive Hütten mit guter Kulinarik, dazu die 3 neu gebauten Trails. Dies alles in Verbindung mit der Bergbahn macht das Biken am Weissensee zu einem absolut einwandfreien Erlebnis. Die Sahne am Kirschkuchen sind die Bikehotels rund um den See, wo man sich als Radfahrer sehr willkommen und wohl fühlt. Biken am Weissensee ist mehr als ein Erlebnis!“ Paco Wrolich, Radkoordinator Kärnten

Weissensee Information – Techendorf 78 – 9762 Weissensee Tel. +43(0)4713-2220 - info@weissensee.com – www.weissensee.com

GAILTAL JOURNAL · September 2018

ie zwei neu gebauten MTB-Trails am Weissensee werden am 15. September 2018 feierlich mit Skilegende Franz Klammer eröffnet. In diesem Rahmen fährt die Bergbahn Weissensee für alle Biker inkl. MTB-Transport und Wanderer kostenlos von 9 bis 17 Uhr!

WEISSENSEE Spielplatz der Natur

9622 Weißbriach 241 Tel.: 04286 / 701 Mobil: 0676 / 607 15 74

9622 Weißbriach 241 • Tel.: 04286 / 701 • www.wastian-reisen.at €32,Herbstprogramm 2018

02.09.2018 - Badefahrt nach GRADO Busfahrt 12.-13.09.2018 - HELENE FISCHER in Wien Busfahrt, 1 x Übernachtung mit Frühstück in einem 4* Hotel, 1 Konzertticket am 12.09.2018, Sitzplatz Kategorie 1 in der Wiener Stadthalle, Beginn 20 Uhr

€259,-

21.-23.09.2018 - Kurzurlaub in OPATIJA Busfahrt, 2 x Nächtigung mit HP in einem der Blumenhotels, EZ-Zuschlag € 28,-

€239,-

22.09.2018 - VULCANO Schinkenverkostung & Besuch der GÖLLES-Manufaktur Busfahrt, Führung in der Vulcano Schinken- und Göllesmanufaktur, Besuch einer Buschenschank mit Möglichkeit von Backhendlessen

€57,-

23.09.2018 - TRIEST Busfahrt, Stadtführung in Triest, Schloss Miramare 30.09.2018 - Großglockner & Heiligenblut Busfahrt, leichte Wanderung mit einem NationalparkRanger, Kirchenführung in Heiligenblut

€49,-

06.10.2018 - Shopping in LAIBACH Busfahrt

€32,-

07.10.2018 - Pustertaler Hochalpenstraße Busfahrt nach Assling, Besuch und Führung im Vitalpinum, Freizeit in Lienz

€45,-

€57,-

08.-11.10.2018 - „HILDEGARD VON BINGEN“ Reise mit Diakon Dr. Siegfried Muhrer Busfahrt, 3 x Nächtigung im 3* Hotel mit HP, Fahrt mit dem Winzerexpress, Loreleyschifffahrt auf dem Rhein, Führung durch das Ulmer Münster, Eintritt Hildegard von Bingen Museum EZ-Zuschlag € 60,12.-14.10.2018 - MUSIKREISE nach Crikvenica mit Buzgi, Bergland Sound & Wolayersee Echo Busfahrt, 2 x Nächtigung im 4* Hotel mit HP, Begrüßungsgetränk, mitreißende Show-Auftritte unserer Interpreten, Tanzabende EZ-Zuschlag € 20,-

€199,-

19.-21.10.2018 - Dobrec / Marunada traditionelles KASTANIENFEST in Lovran Busfahrt, 2 x Nächtigung mit Frühstück, Besuch des Kastanienfestes, Reiseleitung in Rijeka

€225,-

€465,-

25.-28.10.2018 - PRAG 3 x Nächtigung mit HP (davon 1 x auf dem Schiff), Stadtführung Prag & Krumau, Altstadtbesichtigung (Prager Burg, St. Veit´s Dom, Altköniglicher Palast, uvm...) €345,26.-27.10.2018 - PFERDEMESSE in Verona Busfahrt, 1 x Nächtigung mit HP, 1 x Ticket Pferdemesse, Stadtführung Verona, Aufpreis 2-Tagesticket € 25,-/p. Person

€155,-

02.-04.10.2018 - Thermenschnuppern in der THERME RIMSKE Busfahrt, 2 x Nächtigung mit HP, Benutzung des Thermalbereichs, 1 x Sauna, Bademantel während des Aufenthaltes

€175,-

05.-09.11.2018 - ROM & ASSISI mit Papst Audienz Busfahrt, Einfahrtsgebühren, Reisebegleitung, 3 x HP in Rom, 1 x HP in Assisi, Eintritt Peterskuppel, Papst-Audienz, €495,3-Tages U-Bahn-Tickets, Busticket Assisi 10.-15.11.2018 - WELLNESSTAGE in den Thermen Zalakaros oder Hevis Busfahrt, 5 x Nächtigung mit HP, Benützung des Thermalbereichs, Saunalandschaft, Fitnessraum, Bademantel ab während des Aufenthaltes 4* Hotel MenDAN: € 375,- / 4* Hotel Carbona: € 485,€375,16.-19.11.2018 - Eviva BARCELONA Bustransfer ab/bis Kärnten nach Venedig Flughafen, Flug Venedig - Barcelona, 3 x Übernachtung mit Frühstück im 4* Hotel, Stadtbesichtigung mit Bernhard Wastian, Eintritt in die Sagrada Familia und Park Güell, Metrotickets

€595,-

23.-25.11.2018 - Musikalische SAISONABSCHLUSSREISE nach OPATJA mit Die 3 Kärntner & Die Musibuam Busfahrt, 2 x Übernachtung mit HP, in einem der vier Blumenhotels, mitreißende Showauftritte der Interpreten Im DZ / EZ-Zuschlag € 30,-

€198,-

08.12.2018 - Vorweihnachtliches Salzburg mit CHRISTKINDLMARKT & ADVENTSINGEN im Festspielhaus Busfahrt & Eintrittskarte Nur Busfahrt € 39,-

€89,-

w w w. w a s t i a n - r e i s e n . a t

genuss

Es kocht für sie Cilly Höferer und die Kastner - Brüder

Der Jagdbezirk Hermagor freut sich mit den Veranstaltern, der JG Mitschig Süd und dem JV Mitschig Nord, auf ihren Besuch

Feuriges Wild oder Rehkrone auf Birne Sonntagvormittag. Der Spaziergang mit dem Hund führt durch den sonnenverhangenen Blätterwald des Almweges und wird jäh unterbrochen. Ganz hinten, am Wegende, ein brauner Punkt. Ein junger Rehbock, er wechselt vom Talboden in den Sommereinstand, meistens ein kühler Graben der die heißen Tage erträglicher macht.

Warum Wildfleisch? •

•

Wild kommt weder mit intensiver Mastfütterung, beengten Halt ungsbeding ungen, weiten Transportstrecken, Medikamentengaben oder stressreichen Massenschlachtungen in Berührung. Wildbret hat mit 21 bis 23% einen hohen Eiweißanteil und je nach Art nur einen Fettgehalt von 1 bis 8%, bei gleichzeitig hohem Mineralstoff– und Vitamingehalt. Wildbret hat einen sehr hohen Anteil an gesunden mehrfach ungesättigten Omega-3 Fettsäuren.

•

Wildbret ist reich an Eisen, Zink und Selen – ebenfalls wichtige Spurenelemente und ist zudem auch reich an BVitaminen.

„Wilder, gesunder Genuss“

Überwältigend! Aber was passiert denn vorher, bevor dieses hochwertige Fleisch in die Küche kommt? Das Wildtier muss erlegt werden. Es besteht Pflicht zur gesundheitlichen Beurteilung des Wildes. Vor und nach dem Schuss! Ist das Tier zur Weitervermarktung gedacht, muss es von einer kundigen Person begutachtet werden. Stellt diese ein Krankheitsbild fest, wird es dem Tierarzt vorgelegt. Die Prüfkette ist also sehr lang und nur so ist gewährleistet, dass einwandfreies Fleisch höchster Qualität in die Pfanne kommt.

Jedem sein Geheimrezept

ten und probieren. Zum Beispiel Rehkrone auf Birne, am besten mit Selleriepüree. Einfach köstlich! Mehr dazu

am Samstag, 8. September 2018 ab 18 Uhr in der Watschiger Kes`n bei toller Musik und guter Unterhaltung.

Wild auf Feuer Mit Cilly Höferer und der Fleischerei Kastner

Gehen Sie mit uns auf eine kulinarische Reise und lassen Sie sich überraschen wie vielfältig Wild sein kann.

Samstag, 08. September 2018 um 18 Uhr in der Watschiger Kes´n Für gute Unterhaltung sorgen die Jagdhornbläser Longegg, die „Mauthner Kirchtagsmusi“ und M & H aus dem Mölltal. Besonderes Highlight: Bogenschießen

Dann sind Köchin und Koch gefordert – und stützen sich dabei auf viele auserlesene Rezepte und Zubereitungsregeln. Eigene Geheimnisse verfeinern das Ganze, werden aber selten preisgegeben. Also heißt es kos-

as für ein Anblick am späten Vormittag, gleichzeitig knurrt der Magen in der Vorfreude auf das Mittagessen. Heute gibt es Wild. Wild? Ist es wirklich so gut und gesund wie es immer wieder behauptet wird? Kann man es wirklich unbedenklich genießen? Mir fällt das Mitteilungsblatt der Kärntner Jägerschaft mit dem Schwerpunkt „Wildbret“ ein, mit Fakten die überzeugen.

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Genuss

Lesachtaler Fleisch rockte den „Extrawurst Contest 2018“ © KK / ANZEIGE

Hunderte Besucher waren am 13. Fest der Kärntner Fleischer Ende Juni mit dabei, als Lesachtaler Fleisch wieder einmal eine besondere Auszeichnung entgegennehmen durfte. le dieser vorzüglichen Wurst sind 100% biologisch – vom Ferkel bis hin zum Futter. Und das ist Qualität, die man schmeckt! Die Zutaten stammen aus dem eigenen Betrieb, da wissen die Konsumenten, was sie zu sich nehmen.

Wurst in „Undercover Mission“

ärntens „Best“ – die in St. Lorenzen i. Lesachtal erzeugte Extrawurst ist die Nummer Eins unter allen eingereichten Extrawürsten. Innungsmeister Raimund Plautz persönlich übergab die Trophäe sowie die Urkunde beim Fleischer-

fest an Mitarbeiter Johann Fröschl.

Vorurteile adé

Bedenkliche Inhaltsstoffe oder Fleischabfälle? Nicht in der Extrawurst vom passionierten Fleischermeister Markus Salcher. Die Bestandtei-

Das gab´s noch nie!

Birnenfest in der

„Um die Meinung der Jury nicht zu beeinflussen, haben wir diese Details verschwiegen“, so Markus. Ausgewählt wurde der Sieger daher nicht wegen der zugegebenermaßen sehr eindrucksvollen Hintergründe der 100% biologischen Extrawurst, sondern einzig und allein wegen des unverwechselbaren Geschmacks.

• Hirschragout mit Spätzle und Preiselbeeren • Kuchen • Birne Helene • Birnenpago

GAILTAL JOURNAL · September 2018

St. Lorenzen 42 Tel.: 04716/227 www.lesachtaler-fleisch.at

ne r me i hön e i t e r n c s e ie nk arb Mi t f ü r d s Da i c he me i ne n G ä s t e n ! l z r 8 He i l i e , e u e n 201 Fam den tr Saison d e l n l u to

Am Donnerstag, den 6. September sowie am Freitag, den 7. September 2018 bieten wir euch ab Mittag:

Extrawurst ist wohl die beliebteste Wurstsorte unter den Konsumenten. Markus stellt diese nach dem traditionellen Warmbrätverfahren her. Dies mag aus rein „wirtschaftlicher Sicht“ oftmals Nachteile mit sich bringen, doch dem Fleischer und seinem Team sind andere Werte wichtig. Die Liebe zur Umwelt und den Tieren bewegen sie tagtäglich dazu, bewusst zu arbeiten. Bewusst zu leben. Und mit ihren einzigartigen Produkten tragen sie dieses Bewusstsein in die ganze Welt hinaus. Schon allein diese Tatsache macht alle Produkte von Lesachtaler Fleisch zu Kärntens „Best“.

Das Lesachtaler Fleisch - Team ist stolz auf die Gewinnerin des diesjährigen Contests

Die Liebe zur Sache

F(r)ischer Genuss vom Zerza das ganze Jahr Zur Verdauung gibt es einen -Schnaps. Auf euer Kommen freut sich wie immer Sigrid. 9631 Jenig 31 Direkt neben der B111 Tel.: 04285/841 11

Wir verwöhnen Sie noch bis einschließlich 9. September 2018 immer mittags! Sie haben Lust auf frischen Fisch oder eine g´schmackig gestaltete Fischplatte sowie Räucherfisch? Dann melden Sie sich unter der TelNr.: 0664/8418707 und holen sich frischen Fisch – das ganze Jahr über!

Zerza Fische

Anraun 2 9631 Jenig Tel. 04284/414 www.fischlokal-zerza.at

genuss

den können. Wir verwöhnen Sie mit modernen und stylischen Gästezimmern mit traumhaftem Ausblick, einem 800m2 Vitality Club mit Sauna, Dampfbad, Sanarium und Fitnessraum sowie einer gemütlichen Bar mit einer großen Auswahl an internationalen Wein- und Ginsorten sowie monatlichen LIVE MUSIK Events. Über die Planung, Zimmerbuchung, Menüauswahl bis hin zum perfekten und reibungslosen Ablauf und der Abrechnung – Sie haben nur einen Ansprechpartner! TIPP: Unsere Penthouse Suite kann bereits zu einem Pauschalpreis ab € 275,00 pro Tag gemietet werden! Für Anfragen steht Ihnen unser Bankett-Team gerne jederzeit zur Verfügung! Anfragen und Reservierungen: bankett@hi-villach.at oder +43 4242 22522 811

Nassfeldkirchtag: 70. Jubiläum des grenzüberschreitenden Festes

Ein grenzüberschreitendes Fest Ein Nassfeldkirchtag wie jeder andere? Nein, nicht ganz, denn heuer wurde das 70. Jubiläum gefeiert. Und deren Ehren halber war Erzbischof Andrea Mazzocato diesmal am 5. August 2018 bei den Feierlichkeiten mit dabei. Der Ablauf des Kirchtages hatte sich allerdings gegenüber den anderen Jahren kaum geändert: Begrüßung der

italienischen Gäste, Trachtenfestzug zur Grenze und weiter zum Nassfeldkirchlein mit Kranzniederlegung und Gottesdienst. Nach den Ansprachen und Ehrungen wurde in der Hotelzone weitergefeiert. Geschichtsträchtig aber mit Blick in die Zukunft sollte dieses Fest zu Ehren der Grenzöffnung weiter bestehen. © KK

Die PENTHOUSE SUITE im „7. Himmel“ des Holiday Inn Villach ist mit ihrer 120m2-Terrasse, dem exklusiven Ambiente und der großartigen Aussicht wie geschaffen für Feierlichkeiten für bis zu 30 Personen. Kulinarisch werden Sie und Ihre Gäste vom LAGANA-Team um Küchenchef Hermann Andritsch verwöhnt. Vom Stehempfang über ein Buffet mit Kärntner Schmankerln bis hin zum eleganten 2-HaubenGaladinner. Mit Gundolf steht Ihnen Ihr persönlicher Penthouse-Buttler zur Verfügung, der sich mit dem nötigen Charme um das leibliche Wohl der Gäste bemüht. Ein besonderer Wohlfühlfaktor für Ihre Familien, Gäste und Freunde ist sicherlich, dass diese auch direkt im Hotel untergebracht wer-

Heiraten über den Dächern von Villach

Der TOP LIVE MUSIK Herbst/Winter 2018

Am Montag spielten „Die Edelseer“ auf

Tausende Besucher am Reisacher Kirchtag

06.-07.09.2018 Highway to Villach mit DADO & Band 05.10.2018 Herbst Lounge mit Lounge Around 09.11.2018 Lounge & Jazz mit Birdland Jazzband 07.12.2018 Christmas Classics mit Francesca Viaro Michael Wandaller Trio (AT/ITA)

Alle Details finden Sie auf www.hi-villach.at oder Facebook @lagana.restaurant.bar

Anfang August fand der beliebte Reisacher Kirchtag statt. Tausende Besucher feierten drei Tage lang gemeinsam mit der Burschenschaft Reisach den traditionellen Kirchtag. Bands wie XDREAM, Die 3 Verschärft´n und Die Edelseer sorgten für Top-Unterhaltung. Be-

sonders letztere entpuppten sich als wahre Stimmungsmacher und Besuchermagnet. Am „Kirchtogsmontog“ waren über 1000 Gäste im Festzelt anzutreffen. Ein äußerst gelungenes Wochenende! Die Jungs und Mädels der Burschenschaft bedanken sich bei allen Besuchern.

GAILTAL JOURNAL · September 2018

2018

s‘herbstl‘t . . .

: e n i m Ter

stl‘t ... b r e h ‘ s nends e h c o rw wiede r n: nzeite 4.00 Uh e h c ü K bis 1 Uhr 1 1 .3 0 i s 2 0 . 3 0 b 1 7 .3 0

im Tröpolacherhof

FR FR FR DO

28. September bis 05. Oktober bis 12. Oktober bis 25. Oktober bis

SO 30. September SO 07. Oktober SO 14. Oktober SO 28. Oktober

gessen... Nicht ver er 2018 23. Oktob is b . 1 2 vom tag her Kirch Tröpolac nellen n traditio e r e s n u > mit ln ... hmanker c s s g ta h Kirc

Rosmarinpolenta

Pilzrisotto

Speziell zu diesen Terminen verwöhnen wir Euch wieder etwas anders...

Kartoffelschaum-Espresso

Hirschbraten Preiselbeeren Blut wurst Nudel mit Sauerkrautcreme

Rindsrouladen in Wurzelsauce

Thymianbuchteln

MARONI

süß + pikant

Kürbiscremesuppe ROTKRAUT Zwetschke

Mit einer eigenen Speisekarte und mit Schmankerln und Spezialitäten aus dem reichhaltigen Angebot des Herbstes!

uft Beeren Apfell

Geschmackliche Vielfalt von kalten Vorspeisen über ausgewählte Suppen bis hin zu deftigen Wildgerichten für jeden Geschmack ist etwas dabei. ... und zum Abschluss noch süße Köstlichkeiten aus der hauseigenen Patisserie!

Kletzennudel

Walnuss

und viel

mehr ...

Um Tischreservierung wird gebeten! Wir freuen uns auf Euer Kommen! Familie Filippitsch und das Tröpolacherhof Team

Der Tröpolacherhof Familie Filippitsch 9631 Tröpolach 52 Tel. 04285 254 www.troepolacherhof.at office@troepolacherhof.at

Gemeinde Kötschach

Walter Hartlieb Bgm. Kötschach-Mauthen

Innovativer Veranstaltungsreigen Wasser ist unser wichtigstes Lebensmittel – darüber ist sich die Menschheit heute einig. Es ist für jeden Wasserversorger deshalb notwendig eine sichere, störungsfreie und qualitativ hochwertige Wasserversorgung zu gewährleisten. Eine wichtige Funktion nehmen dabei die verantwortlichen Mitarbeiter ein, die sich auch laufend aus- und weiterbilden müssen. So freut es uns, dass auf Initiative unseres Wassermeisters Herbert Schmid, das diesjährige Kärntner Wassermeistertreffen in der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen stattfindet. Im Rahmen der Woche des Wassers haben wir mit unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ein umfangreiches Rahmen- und Informationsprogramm zum Thema Wasser organisiert. Die Bevölkerung unserer Region ist deshalb recht herzlich eingeladen, bei den kostenlosen Fachvorträgen und Führungen zum Thema Wasser dabei zu sein. Es freut uns auch, dass wir in den kommenden Wochen zahlreiche wichtige Investitionen und Instandhaltungsmaßnahmen in den verschiedensten infrastrukturellen Bereichen unserer Marktgemeinde umsetzen können. Ebenso laufen die Vorbereitungen für das 23. Käsefestival, welches am 29. und 30. September stattfindet, und zu dem wir Sie, liebe Leserinnen und Leser des Gailtal Journals, ebenfalls schon jetzt recht herzlich einladen. Bürgermeister Walter Hartlieb

Investitionen in KötschachMauthens Zukunft Am 12. September 2018 findet in KötschachMauthen die Tagung der Kärntner Wassermeister mit einer „Woche des Wassers“ statt. Aber auch sonst gibt es in der aktiven Kommune einige Neuigkeiten. Von Simone Tillian

in schöner Ort zum Leben ist sie, die Marktgemeinde Kötschach-Mauthen. Damit auch der wirtschaftliche Standort weiterhin attraktiv bleibt, wird derzeit in verschiedenen Bereichen investiert. Um eine gute Infrastruktur zu gewährleisten, werden ab Anfang September 2018 rund 270.000,00 Euro in Straßensanierungen investiert. „Einige Gemeindestraßen erhalten eine Generalsanierung, an diversen Stellen werden Teilbereiche ausgebessert“, so Bürgermeister Walter Hartlieb. Die Arbeiten werden bis Mitte Oktober andauern.

Wirtschaftsstandort

Neben den Bemühungen um eine Nachnutzung des Modine-Areals wurde ein Master-

plan für ein künftiges Gewerbegebiet ausgearbeitet. Die Gespräche mit den Grundstücksbesitzern laufen derzeit, u.a. soll auch ein Teilbereich des ehemaligen Bahnhofareals vom Land Kärnten berücksichtigt werden.

Betreubares Wohnen

Ein weiteres Großprojekt soll im kommenden Jahr, sofern alle erforderlichen Genehmigungen vorliegen, begonnen werden. In der Nähe des Rathauses erwarb die „Vorstädtische Kleinsiedlung GmbH.“ eine Grundstücksfläche, auf der 13 barrierefreie Kleinwohnungen errichtet werden.

Jugend als Zukunft

Kötschach-Mauthen baut auf seine jungen Mitbürger.

Stetig werden kleinere und größere Investitionen getätigt. In der Volksschule wurde ein neues Computernetzwerk installiert, jede Klasse wird zudem einen PC erhalten. Die Kindergarten-Kids erhielten eine neue Küche und auch die Außenfassade wurde saniert. Derzeit laufen Gespräche mit dem Heeresgeschichtlichen Museum in Wien, das Museum 19151918 im Rathaus soll zur Außenstelle des HGM werden. Dies hätte den Vorteil, dass neben zeitgemäßen Adaptierungen der Ausstellung auch eine breitere Marketingplattform gegeben ist. „Somit wäre die langfristige Absicherung dieser auch touristisch sehr wertvollen historischen Einrichtung gesichert“, meint Hartlieb.

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Einladung zum Energietag der Alpen Adria Energie für Familien und Interessierte © KK (2)

Freitag, den 14. September 2018 von 9 bis 12 Uhr in der AAE Firmenzentrale Kötschach-Mauthen. 9:00 Uhr: Herzlich willkommen! Lernen Sie die AAE und ihre Mitarbeiter ganz persönlich kennen. 9:45 Uhr: Kurzfilm – erstmalige Präsentation Errichtung der einzigartigen Hochgebirgsturbine „Edelweiß Windturbine“ am Plöckenpass 10:00 Uhr: Impulsvortrag „Wasserkraft trifft auf Windkraft in Kö-Mau“ 11:00 Uhr: Firmenführung Die AAE schafft Einblicke in die Naturstromerzeugung bis hin zur Entwicklung von zukunftsweisenden E-Mobilitätsprodukten.

Wilfried-Johann Klauss mit Familie und Team lädt ein



Fotowettbewerb mit attraktiven Preisen!

as Gailtaler Familienunternehmen ist nicht nur vier Jahre in Folge zum Testsieger am österreichischen Strommarkt gewählt worden und versorgt landesweit Privat- und Gewerbekunden mit dem heimisch erzeugten Strom, sondern ist auch ein namhafter Projektplaner für den Kraftwerksbau. Einer der jüngsten Zweige des Familienunternehmens ist der E-Mobilitätsbereich. Seit mittlerweile zwei Jahren vertreibt das Unternehmen eigens entwickelte Lade- und Parkverwaltungsprodukte für E-Autos und E-Bikes. Derzeit werden die Kärntner Produkte in ganz Europa verkauft und sind aktuell technisch führend am Markt.

E-Mobilität, Kraftwerksplanung & Bau, Stromerzeugung, Stromhandel

Wir freuen uns auf Ihren Besuch am Energietag. AAE Naturstrom Vertrieb GmbH 9640 Kötschach 66 │Tel.: 04715/222 www.aae.at │ info@aae.at

Gemeinde

Musikschule Kötschach-Mauthen / Lesachtal

usikschulen sind Orte kultureller Begegnung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Die Musikschule

Musikinteressierte Menschen sollen durch qualifizierten Unterricht und gemeinsame musikalische und soziale Erfahrungen, in ihrer musikalisch-künstlerischen Entwicklung gefördert werden. Eine grundlegende Zielsetzung ist es auf unterschiedliche Lernvoraussetzungen einzugehen und künstlerische Talente zu erkennen, zu fördern

Wussten Sie, dass...

Musikschuleinschreibung am 10. Und 11. September 2018 von 16-18 Uhr an allen Musikschulstandorten sowie Musikschülerinnen bzw. Musikschüler auf weitergehende musikalische Ausbildungen vorzubereiten. Die Entwicklung der Schülerzahlen, die Anzahl und die Qualität der realisierten Projekte zeugen von der Attraktivität des Angebotes, welches die Musikschule Kötschach-Mauthen/ Lesachtal in unserer Region allen Schichten der Bevölkerung anbietet.

Aufnahme in die Musikschule

Bei der Schuleinschreibung sollen die Schüler sowie ein Elternteil anwesend sein. Die

das Erlernen eines Instruments ein sinnliches Erlebnis ist, das Selbstvertrauen und soziale Fähigkeiten fördert, die Wahrnehmung schärft, das Gedächtnis schult und positive Auswirkungen auf Sprachstörungen, Feinmotorik und Konzentrationsfähigkeit hat. Es wirkt sich positiv auf die Entwicklung und die Persönlichkeit aus und prägt den gesamten Lebensweg.

Musikpädagogen sind vor Ort und beantworten gerne Fragen zu Musikausbildung, Instrumentenauswahl, Instrumentenankauf etc. In Form einer kindgerechten Aufnahmeprüfung wird die Musikalität des Schülers dabei getestet, und die weitere Vorgangsweise der Aufnahme der zukünftigen Musikschullaufbahn besprochen. Anmerkung: Bei Instrumenten mit großer Nachfrage kann es auch zu einer Warteliste kommen! Weitere Informationen sind auf der Homepage www. musikschule.at ersichtlich!

Musikschuldirektor Gerald Kubin und das Kollegium sind bemüht den Kindern eine Chance der Musikausbildung zu ermöglichen

Schuleinschreibung für das Schuljahr 2018/2019 an der Musikschule Kötschach-Mauthen/Lesachtal:

, 11.09.2018 Wann: Montag, 10.09. und Dienstag von 16:00-18:00 Uhr Musikschule Kötschach (VS Gebäude) Wo: und im Bildungszentrum Lesachtal en/Lesachtal Kontakt: Musikschule Kötschach-Mauth / 7843349 0650 Direktor Gerald Kubin | Tel.: t ule.a gerald.kubin@musiksch GAILTAL JOURNAL.at· September 2018 www.koetschach-lesachtal.musikschule

Das Kollegium der Musikschule Kötschach-Mauthen/ Lesachtal ist bemüht Kindern die Chance einer hochwertigen Musikausbildung zu ermöglichen. Der erste Schritt dazu ist die Schuleinschreibung, welche am 10. und 11. September 2018 in der Zeit von 16:0018:00 Uhr an allen Musikschulstandorten in Kärnten stattfindet.

Das Schuljahr kann beginnen!

Kötschach

Erlesene Weine und Biere genießt man am besten im einzigartigen Ambiente vom „sto&enjoy“. Stefan und sein Team freuen sich über Ihren Besuch!

Bei Gerlinde Salcher findet man neben NATÜRLICHEN Pflegeprodukten und dekorativer Naturkosmetik immer wieder Neues zum Thema Beauty

DIE Flaniermeile

Frisch aufgekocht! Die Tagesempfehlungen im delikat erfreuen Ihren Gaumen

in Kötschach-Mauthen

Das Gute liegt oft näher, als man denkt. Alles, was das Herz begehrt: Delikate Köstlichkeiten für den Gaumen, exklusive Naturkosmetik mit professioneller Beratung und eine Vinothek mit besonderem Ambiente – dies und noch viel mehr findet man… richtig! Im Ortskern von KötschachMauthen.

Erlebnisgastronomie auf hohem Niveau – das „sto&enjoy“ im Kötschacher Zentrum

„sto&enjoy“ – die Bar mit dem gewissen Flair

Weil wahre Schönheit natürlich ist...

Die Cafe-Bar Vinothek liegt direkt am Kötschacher Hauptplatz und hat sich in ihrem zweijährigen Bestehen zu Kötschach´s „In-Treffpunkt“ etabliert. Ob zum gemütlichen Kaffee - das "sto&enjoy" hat bereits ab 10 Uhr geöffnet, oder auf ein Gläschen guten Wein – bei Stefan kann sich der Gast rundum wohlfühlen und das einzigartige Flair des Lokales genießen. Der Wahl-Kötschacher lässt sich so einiges einfallen, um den Besuchern des „sto&enjoy“ nur das Beste zu bieten. An sonnigen Tagen lässt es sich auf der Terrasse gut aushalten, abends wird in der Bar für Stimmung gesorgt. „Noch dieses Jahr werden wir mit der Erweiterung unserer Räumlichkeiten einen Schritt weiter Richtung Zukunft gehen – lassen Sie sich überraschen“, so Stefan Wögerer.

Seit 2016 ist Naturkosmetik Gerlinde Salcher das erste und einzige Naturkosmetikfachgeschäft in unserer Region. Für den Wohlfühl-Faktor sorgen sowohl das Ambiente als auch Gerlindes herzliche und kompetente Art in Sachen NATÜRLICHE Schönheit. Immer auf der Suche nach Neuen hat sie seit Mai 2018 die Firma SonnenMoor - die NATÜRLICHEN Moor- und Kräuterprodukte im Sortiment. Diese unterstützen das Wohlbefinden und sorgen für NATÜRLICHE Schönheit von innen. „Bei all meinen lieben Stammkunden möchte ich mich herzlich für die Treue und das Vertrauen bedanken. Als „Zuckerl“ gibt´s den gesamten September -15% auf dekorative Kosmetik und -15% auf die gesamte Herrenpflege.“

9640 Kötschach 7 Tel.: 0676/741 35 61

Find us on

sto & enjoy

9640 Kötschach 3a GAILTAL JOURNAL September 2018 Öffnungszeiten: 10-21 | Uhr·Dienstag Ruhetag

sto & enjoy

Bei Markus werden nur die besten Produkte aus der Heimat verarbeitet – „Handmade“ in Kötschach-Mauthen

Ein Jahr delikat Markus Lexer, Koch mit Leib und Seele, hat es sich mit seinem Team zur Aufgabe gemacht, seine Gäste und Kunden mit den besten Produkten zu verwöhnen. Regionale Besonderheiten, verfeinert mit Ideen der multinationalen Küche – die „delikaten“ Endprodukte werden vorwiegend im Glas haltbar gemacht. Öle, Dipsaucen, Liköre und vieles mehr – bei allen Lebensmitteln wird auf Zusatzstoffe verzichtet. Hungrig geht aus dem „delikat“ niemand raus, denn ab 11 Uhr gibt es eine täglich variierende Tages-Empfehlung. Nun feiert die Genuss-Lokalität ihr 1-jähriges Bestehen. „Bei all unseren treuen Kunden möchten wir uns recht herzlich für die Treue und das Vertrauen 9640 Kötschach 7 bedanken“. 41 Tel.: 0680/1259491

SonnenMoor kennenlernen: Anfang November Workshop mit Manfred Zernig bei Naturkosmetik Gerlinde Salcher

Gemeinde Auch in der „Stammfiliale“ in Dellach kann man Kuchen & Co. genießen

Mark Janschitz Von der Semmel bis zur Torte – in unserem Sortiment ist alles hausgemacht. Die Produkte werden nach dem traditionellen Backverfahren hergestellt, wir sind bestrebt, das Handwerk zu wahren und verwenden nur Rohstoffe bester Qualität. Das macht den „Urgeschmack“ aus.

Neben knusprig-frischen Gebäck und Süßspeisen kann man auch Eisbecher genießen

Villacher Bier präsentiert:

„Café Mark”

Gebäck, Süßspeisen und Co. - das gemütliche Café im Herzen von Kötschach-Mauthen hat sich zum Treffpunkt im oberen Gailtal etabliert.

Spätsommerlicher Genuss

Auf der großzügigen Terrasse kann noch im Spätsommer eine herrliche Eisvariation oder ein kühles Villacher Bier genossen werden. Die beiden Lokalitäten

in Kötschach und Dellach sind freundlich und modern eingerichtet, auch Feierlichkeiten wie u.a. Geburtstage richtet das Team gerne für Sie aus.

Apropos Geburtstag…

…das Team der Bäckerei Janschitz ist im ganzen Tal für seine kreativen Tortenvariationen bekannt. „Auf Wunsch kreieren wir Ihnen individuelle Torten – für jeden Anlass“, so der erfahrene Bäckermeister, der den Betrieb vor fünf Jahren übernommen hat.

Echt „gailtolerisch“ Gebacken

werden

Sem-

mel, Brot, Reindling und Co. in der Zentrale in Dellach. „Unsere Produkte werden nach traditionellen Rezepten hergestellt, dieses Konzept wird von unseren Kunden und Gästen sehr geschätzt“, erklärt Mark Janschitz. Natürlich sind die Getreideerzeugnisse in diversen Geschäften und Kaffeehäusern erhältlich.

Tolles Team

Mark Janschitz erhält rund zehn Arbeitsplätze in der Region, drei davon im Café Mark. „Maria und Yvonne sind von Anfang an dabei. Ich möchte mich nochmals herzlichst bei meinen zwei

verlässlichen Mitarbeiterinnen bedanken“. Ob in Dellach oder in Kötschach-Mauthen: Das Team rund um Mark Janschitz freut sich über Ihren Besuch.

Bäckerei Janschitz

9635 Dellach 64 Tel.: 04718/213 info@janschitz.com Dellach: Mo – Fr: 6-12 & 15-18 Uhr Sa: 6-12 Uhr Mi Nachmittag geschlossen Kötschach: Mo – Freitag: 7-19 Uhr Sa: 7-17 & So: 10-17 Uhr

WIR IN KÄRNTEN HABEN VIELE FREUNDE. SO SCHAUT’S AUS.

VL 02_18 Viele Freunde_AZ_183x56.indd 1

27.03.18 17:26

GAILTAL JOURNAL · September 2018

b zum gemütlichen Frühstück oder zum Kaffee mit hausgemachten Kuchen- und Tortenspezialitäten – das Café Mark lässt keine Wünsche offen. Auch für den kleinen und großen Hunger ist bestens vorgesorgt, denn auch Pizza, belegte Brötchen und weitere Snacks findet man im „Kötschacher Einkaufseck“.

Kötschach David Salcher mit Team hat sich auch 2018 wieder einiges einfallen lassen und belebt das Plöckenhaus neben kulinarischen Highlights auch mit diversen Veranstaltungen. „Lust auf Wild?“ heißt es von 7. bis 16. September 2018!

Alpine Genussmomente im Plöckenhaus

er diesjährige Sommer hatte bisher neben der Veranstaltung „Kiwanis kocht“ auch noch die Veranstaltung „Beef & Gin mit Grillstaatsmeister Florian Sagt“ zu bieten. Für ruhesuchende Gäste wie Einheimische wurde dieses Jahr das erste „Edelweiss Alpenkino“ der Südalpen gebaut und lädt seit geraumer Zeit zum Verweilen ein. Die Highlight-Serie im Plöckenhaus kommt ab sofort nochmals auf Hochtouren, denn von 7. bis 16. September 2018 wird es „Wild“ im Plöckenhaus.

Genießen Sie den herrlichen Panoramablick

Ruhepol in den Bergen

Genießen Sie den goldenen Herbst mit romantischem Ausblick in die Bergwelt der Karnischen Alpen im Alpengasthof Plöckenhaus. Egal ob nach einer Wanderung im schönen Plöckengebiet oder als Ausflugsziel, das Plöckenhaus ist einen Abstecher wert. „Für unse-

re kleinen Gäste gibt es einen Kinderspielplatz direkt vor der Sonnenterrasse und wenn es mal regnen sollte, lädt die urige Gaststube zum Verweilen ein“. David Salcher mit Team freut sich, Sie verwöhnen zu dürfen! durch zugestellt

POST.at

US PLÖCKENHA seit 1050

LUST AUF

Wildwochen le settimane

dal Benvenuti

selvatiche

t. 7. - 16. Sep

2018

10:30 - 21:00

Uhr

durchgehend: eten. Küchenzeiten ung wird geb Um Reservier

ber Ihr Gastge r David Salche n1 Am Plöcke en ach-Mauth sch 9640 Köt

ngen Reservieru 77324 0043 4715 t ckenhaus.a loe @p info t ckenhaus.a www.ploe

dieses Wir haben ne Zeiten. n gefällt. st vergange es auch Ihne mage an läng hoffen, dass ist eine Hom nden und Coverbild kenhaus gefu Hinweis: das en im Plöc r der Truh Plakat in eine

Wild romantisch

Lassen Sie sich den Zauber der alpinen Fauna und Flora auf der Zunge zergehen. Mit delikaten Wildspezialitäten im Alpengasthof Plöckenhaus. Grenzenloser Genuss für Gaumen und Auge mit frischem Wild der Familie Gressel-Plöckner direkt aus dem Plöckengebiet.

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Alpengasthof Plöckenhaus Wildwochen mit bestem Wild der Familie Gressel-Plöckner im Alpengasthof Plöckenhaus bei David Salcher

Gastgeber David Salcher Am Plöcken 1 9640 Kötschach-Mauthen Tel.: 04715/77324 www.ploeckenhaus.at

Gemeinde © KK

Der Käse bekommt eine neue Königin… Spannend bis zum Schluss: Wem darf die derzeit amtierende Käsekönigin Jaqueline Winkler das Zepter überreichen? Wer holt sich den heiß begehrten Titel „Käsekönigin 2018“?

ie Dellacherin mit Lesachtaler Wurzeln sprach mit dem Gailtal Journal über ihr Jahr als Käsekönigin und darüber, was ihre Nachfolgerin erwartet.

Welchen Bezug hast du zum Produkt? Schon als kleines Mädchen durfte ich meiner Tante bei der Weichkäseherstellung helfen. In weiterer Folge haben wir in der Fachschule, die ich besucht habe, eigens Käse hergestellt. Somit bin ich mit der Materie vertraut. Das wichtigste jedoch: Er muss schmecken! Viele Menschen, die ich in dieser Zeit kennenlernen durfte sind, wie auch ich, froh, dass wir ein solches Prestigeprodukt in unserer Region haben. Vom Grashalm bis zum Endprodukt – da weiß man, wo es herkommt. Du warst viel in offizieller Mission unterwegs – was

Traditionsverliebt – Jaqueline Winkler, die Käsekönigin 2017 waren deine Highlights in diesem Jahr? Auf jeden Fall die diversen kulinarischen Events. Sie allesamt sind Feste der Verbindung, sei es zu den Partnergemeinden oder untereinander. Ob Speck-, Kirschen-, Apfel- oder Käsefest – man kann sich durch eine beachtliche Produktpalette kosten, der Käse bleibt jedoch am besten! (lacht) Inwiefern hat dich dieses Jahr geprägt? Ich bin selbstbewusster und offener geworden, habe viel dazugelernt und konnte Kontakte zu Politikern, Unternehmern usw. knüpfen. Als Käsekönigin fühlt man sich im wahrsten Sinne des Wortes wie eine Königin. Bist du schon gespannt, wem du am 29. September die Krone aufsetzen darfst? Natürlich. Bis zur letzten Minute wird die Entscheidung unter Verschluss gehalten, nicht einmal ich bekomm et-

was mit. Ich hoffe, dass meine Nachfolgerin sympathisch ist und dieses Amt mit der gleichen Liebe zur Sache weiterführt, wie es ich und meine Vorgängerinnen getan haben. Meiner Meinung nach sollte die Käsekönigin 2018 Lernbereitschaft und Offenheit mitbringen. Auch eine gewisse Terminkoordination ist erforderlich. 23. Käsefestival – auf was freust du dich am meisten? Eines der Highlights wird sicher die Krönung sein, anschließend freue ich mich darauf, das Fest „privat“ genießen zu dürfen. Ich werde mir u.a. den Umzug und die Trachtenmodenschau ansehen.

23. Käse-Festival 29. und 30.09.2018 Details unter: www.alles-kaese.at

Samstag, 13 Uhr Großer Brauchtumsumzug

Wahl zur Kronen Zeitung-Käsekönigin Mindestalter: 17 Jahre; Bewerbung mit Foto Einsendeschluss: 12. September 2018 Warum wollen Sie Käsekönigin werden? Welchen Bezug haben Sie zu Käse? Aufgaben: • Käseanschnitt bei der Eröffnung • Repräsentation bei diversen Veranstaltungen • Besuch einzelner Aussteller und Produzenten An den Tourismusverein Kötschach-Mauthen: Sepp Kolbitsch Rathaus 390 9640 Kötschach-Mauthen info@koemau.com

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Gailtal Journal: Was hat dich 2017 zur Bewerbung als Käsekönigin bewegt? Jaqueline Winkler: Käsekönigin zu werden hat mich immer schon „gereizt“, zumal ich sehr viel Wert auf Tradition und ehrliche, regionale Produkte lege. Deshalb wollte ich für ein Jahr den Gailtaler Almkäse präsentieren. Zugegeben, ich wollte immer schon mal auf die große Bühne.

Kötschach Madritschen Seilbahnen Hereinspaziert – bunte, frische Herbstblumen warten auf euch!

kreat>EVE<r Start in die Herbstsaison Die „bunte Jahreszeit“ hat im Blumen- und Dekogeschäft kreat>EVE< bereits Einzug gehalten. Farbiger Blumenschmuck so weit das Auge reicht – in Mauthen 220.

Trauerbegleitung

Dekoartikel, die Laune machen

er Herbst naht in großen Schritten – Farbenfroh geht es weiter. Das ganze Angebot von Herbstzauber gibt´s täglich frisch bei kreat>EVE<. Die flippige Floristin und ihr Mann Rudi gestalten besondere Sträuße, Gestecke, Topfpflanzen und vieles mehr. Zum Verschenken oder sich selbst beschenken.

„Sag einfach Ja”

Jede Liebesbeziehung hat ihre persönliche Geschichte – individueller Blumenschmuck von kreat>EVE< unterstreicht diese. Vom Brautstrauß bis hin zur perfekten Dekoration – von den Bachmanns gibt es alles aus einer Hand. Sagen Sie „JA“ und unterstreichen Sie Ihren schönsten Tag des Lebens mit der passenden Floristik.

GAILTAL JOURNAL · September 2018

kreat>EVE< ist auch Ihr Ansprechpartner in Sachen Trauerfloristik. „Wir nehmen uns die Zeit und beraten Sie ausführlich. Bei uns im Geschäft oder bei Ihnen zuhause“, erklärt Elisabeth. Besonders bei einem sensiblen Thema wie Tod und Trauer sind Blumen oft tröstende Begleiter und drücken Wertschätzung gegenüber dem Verstorbenen aus. Ab Mitte Oktober fertigen wir Ihren individuellen Grabschmuck und sind am 1. November von 7 - 12 Uhr für Sie da!

Wenn, dann vom Floristen!

Blumen bekommt man überall – keine Frage! Bei kreat>EVE< wird jedoch viel Wert auf Qualität gelegt. Und vor allem auf Einzigartigkeit. Denn hier „passen“ sich die Blumen auf Ihren Charakter an. Auf rund 100m² entstehen oft wahre Wunderwerke. „Seit Jänner sind wir in Mauthen 220 (vis a vis Agip Tankstelle) zu finden“, so Rudi Bachmann, der sich mit seiner Frau Elisabeth auf Ihren Besuch freut.

Wir verstärken unser Team und suchen ab sofort einen motivierten und freundlichen

Mitarbeiter/in für unser Seilbahnunternehmen am Nassfeld. Bevorzugte Ausbildung: • Elektrotechniker/in Wir bieten: • Jahresanstellung auf Vollzeit • Fahrgelegenheit vom Tal auf den Berg • Lohn lt. Kollektivvertrag Überzahlung je nach Qualifikation Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Madritschen Seilbahnen und Tourismus GmbH Frau Guggenberger 9640 Kötschach 127 madrtischenseilbahnen@seiwaldbau.at Tel.: 04715/257

Herbstzeit in der Gemüsefarm • Suppengemüse • Herbstsalate (auch zum einlagern) • Speisekartoffeln • ... und vieles mehr!

Würmlach 84 9640 Kötschach-Mauthen Tel.: 0660/655 14 99

Öffnungszeiten:

Mo-Fr: 9 bis 12.30 und 15 bis 18 Uhr Sa: 9 bis 12.30 Uhr

kreat*EVE* Fam. Bachmann 9640 Mauthen 220 0650 4834 526 0650 250 2110

Gemeinde

Gailtaler Seelsorger als Ku © KK (4)

Dr. Gerfried Sitar (50) stammt aus dem Oberen Gailtal und ist Dechant des Dekanates St. Andrä im Lavanttal. Er gilt sowohl in kirchlichen als auch in weltlichen Kreisen als wahrer Kunstkenner und hat schon unzählige Publikationen herausgebracht. Von Wilfried Buchacher

eine Eltern Josef und Therese Sitar leben nach wie vor in Kötschach und er fühlt sich mit seiner Heimat immer noch sehr verbunden. Gailtal Journal: War es schon immer Ihr Wunsch Priester zu werden? Dr. Gerfried Sitar: Ich war schon als Kind mit der Kirche sehr verbunden. Unter Prior P. Philipp Taler habe ich bereits zu den verschiedensten Anlässen Gedichte aufgesagt und dann später, motiviert durch meinen Nachbar Herbert Kristler, mit dem Ministrieren begonnen. Ein großes Vorbild war mir dabei Servit P. Robert Wahler und durch seine natürliche und unkomplizierte Art förderte er meinen Wunsch Priester zu werden. Ich war 13 Jahre alt, als ich dies nicht nur als Wunsch, sondern als festes Berufsund Berufungsziel ins Auge fasste. Sie stammen ebenso wie Dechant Herbert Burgstaller aus Kötschach-Mauthen? Herbert und ich haben bereits im Kindergarten miteinander gespielt und dann gemeinsam ministriert. So entwickelte sich eine Freundschaft, die bis heute hält. Er war dann Mesner, ich Organist und gemeinsam führten wir das „Management“ in der Kirche von Kötschach. Mitunter wurde dies Pfarrer Matzneller zu bunt und er stellte klar: „Ich bin der Chef“. Wir haben auch sehr viele sportliche Aktivitäten gesetzt, so sind wir öfters gemeinsam mit dem Rad nach

Maria Luggau gefahren oder haben andere interessante Orte aufgesucht, um unsere Heimat kennenzulernen. Heute sitzen wir in einigen diözesanen Gremien und arbeiten gemeinsam an diversen Projekten. Beide sind wir auch im Dechantenvorstand der Diözese, dessen Vorsitzender Herbert ist. Sie initiierten 2009 die Europaausstellung im Stift St. Paul? Für St. Paul war die Ausstellung ein wichtiger Schritt, um international wahrgenommen zu werden. Heute hat das Stift einen ausgezeichneten Ruf als Kulturstätte und ist im Ausland schon lange keine Geheimadresse mehr für einen Ort, an dem große europäische Kultur durch fantastische Kunstschätze lebendig ist. Ich habe aber nicht nur die Europaausstellung gemacht, sondern seit 1994 (meine erste Ausstellung) und ab 1997 jährlich größere Ausstellungen, die immer wieder viele Menschen angezogen haben. Sie wurden 2016 zum Bischofsvikar für die Bereiche „Bildung, Kunst und Kultur“ ernannt? Ja, Bischof Dr. Alois Schwarz hat mich gefragt, ob ich diese wichtige Aufgabe wahrnehmen möchte. Als Bischofsvikar war ich sein Stellvertreter für diese Bereiche und konnte mit ihm einige sehr interessante Projekte umsetzen – unter anderen habe ich auch gemeinsam mit den Luggauern am Klosterprojekt Maria Luggau gearbeitet. Es gab einen internationalen Muse-

Dr. Gerfried Sitar mit Nuntius Peter Zurbriggen, er ist Erzbischof und Diplomat des Heiligen Stuhls umsdirektorenkongress in Kärnten, wir haben die Familienmesse in Klagenfurt gestaltet oder aber auch die Dominikanerkirche in Friesach einer neuen Bestimmung zugeführt. Mit der Ernennung von Dr. Schwarz zum Bischof von St. Pölten ist dieses Amt in Kärnten erloschen. Das heißt aber nicht, dass es künftig nicht auch wieder interessante Aufgaben geben wird. Sie schreiben auch historische und kunsthistorische Publikationen? Mittlerweile habe ich elf Bücher geschrieben und an un-

zähligen Ausstellungskatalogen in ganz Europa und darüber hinaus – bis nach Japan – mitgearbeitet. Ein Buch wurde zum Standardwerk für Burgen und Schlösser in Österreich und Südtirol und ein anderes wird häufig zitiert, wenn es um die europäische Geschichte geht. Ein Buch ist etwas aus der Reihe getanzt, denn es ist ein Kochbuch mit historischen Rezepten. Sie sind Mitglied wissenschaftlicher Beiräte an Museen? Ja, durch die jahrelange Ar-

Die Eltern von Dr. Gerfried Sitar: Josef und Therese, sie wohnen in Kötschach

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Kötschach

nstexperte

Unser Standpunkt seit Generationen: Sorgfältiger Umgang mit den Ressourcen! Kärntner Holz für unsere Fenster, Türen, Kantel und Leisten. Eigene Stromversorgung der Werke. Heimische Produktion: 40 Arbeitsplätze am Standort KötschachMauthen

Die Wallfahrtskirche Maria Loreto ist neben Maria Luggau die zweite "Basilica minor" in Kärnten, eine besondere Auszeichnung beit im Museum und Mitarbeit in großen Ausstellungen hat sich ein Netzwerk in ganz Europa und darüber hinaus aufgebaut. So bin ich immer wieder gebeten worden, in wissenschaftlichen Beiräten und Kuratorien von Museen und Landesausstellungen mitzuarbeiten – zuletzt in Paderborn, Berlin und Liesborn, aber auch schon in Trient, Mailand, Prag und Pannonhalma (Ungarn). Mir macht das Arbeiten mit den Kollegen sehr großen Spaß und es bereichert, vor allem weiß man dann immer, was man noch nicht weiß. Wie schaffen Sie das alles neben Ihrer Arbeit als De-

Bei der Erstkommunionfeier: Dr. Sitar ist gleichzeitig auch Dechant des Dekanates St. Andrä

GAILTAL JOURNAL · September 2018

chant des Dekanates St. Andrä? Da ich gerne arbeite, macht mir das nichts aus. Und ich denke, dass ich über die Jahre eine gute Geschwindigkeit für mein Tun entwickelt habe. Ich habe in St. Andrä ein fantastisches Team und jeder versucht dort Akzente zu setzen, wo er stark ist und sich helfen lässt, wo Schwächen liegen. Streit gibt es nicht und auch keinen Neid. Wir gönnen einander die Erfolge und freuen uns über das, was anderen gelingt. Das ist leider in der Kirche nicht immer so, wie aktuell deutlich wird. Aber wo Menschen sind, da ist eben vieles auch sehr menschlich. Wie oft kommen Sie noch ins Gailtal? Leider nicht sehr oft. Meist bleibt der Sonntag und nach drei Messen und zwei Taufen freue ich mich dann doch auf ein paar Stunden Nichtstun. Ich bin aber nach wie vor ein Kötschach-Mauthner – so habe ich mich immer gefühlt und bin stolz auf meine Heimat. Welche Ziele oder Schwerpunkte haben Sie für die Zukunft? Es gibt immer viel zu tun. Ich plane nicht, sondern versuche verfügbar zu sein. Damit ich dort zupacken kann, wo ich gerade gebraucht werde. In dieser Offenheit sehe ich meine Zukunft.

hasslacher.net

04715 395 - 0

9640 Kötschach 132

Freiwillige Feuerwehr Würmlach

Gemeinde

Im Zuge des 140-jährigen Jubiläums im August 2016, fand der Spatenstich für das neue Rüsthaus der FF Würmlach statt. Zu Beginn ahnte wohl niemand, welche Herausforderung auf die Feuerwehrsleut´ und alle freiwilligen Helfer zukommen würde. Nun ist es geschafft – das Haus wird am 22. und 23. September offiziell eingeweiht.

er Baubeginn war am 13. September“, erinnert sich Kommandant Johann Kollmitzer, „bis Mitte November wurde 9 Wochen durchgehend gearbeitet. Jede Woche hatte ein anderer Kamerad die Bauaufsicht, ohne ein solches Teamwork wäre dies alles nicht möglich gewesen“. In den ersten zwei Monaten wurde der Rohbau sowie der Dachstuhl errichtet, schließlich musste dies rechtzeitig vor Winterbeginn fertig sein. „Neben den motivierten, heimischen Betrieben hatten wir

Gemeinschaftsprojekt „Rüsthaus“ finalisiert

Die FF Würmlach besteht nun seit 142 Jahren, das neue Rüsthaus ist jedoch das erste „richtige“ Feuerwehrhaus auch zahlreiche freiwillige Helfer“, erzählt der Kommandant.

Extreme Bedingungen

Anfang 2017 wurde dann bei teils extremen Wetterbedingungen (bis zu -18 Grad Celsius) geschremmt, installiert und verputzt. Die weiteren Komplettierarbeiten wurden übers Jahr erledigt, 2018 erfolgte die Fertigstellung der Gedenkstätte sowie die Außengestaltung. Nun ist das Werk vollbracht, welches ohne den Fleiß und Einsatz der FF Würmlach (rund 5000 Stunden Eigen-

leistung wurden erbracht) sowie die Mithilfe der Vereine, Firmen und freiwilligen Helfer wohl nicht umsetzbar gewesen wäre.

Ein Dorf hilft mit

„Ein Dank gilt auch den anderen Vereinen, welche nun die Lagerräume sowie die sanitären Anlagen des Hauses mitnutzen“, so Kollmitzer. Der Kameradschaftsbund, die Sängerrunde, der Georgiverein, die Eisschützen sowie die Dorfjugend leisteten einen wichtigen Beitrag zum Projekt. Die Hauptkoordination un-

terlag jedoch der Freiwilligen Feuerwehr. „Wir haben Unterstützung vom ganzen Dorf erfahren, die Frauen haben die Arbeiter unentgeltlich verköstigt, die Bäckerei Klaus hat rund 800 Semmeln gesponsert. Vielen DANK dafür“.

Gute Zusammenarbeit

„Auch die Zusammenarbeit mit der Gemeinde und dem Land Kärnten, welches einen Teil der Kosten übernahm, funktionierte wunderbar“, erzählt Johann „Matheilie“ Thurner. Das „alte“ FF Haus wurde

Das waren die Profis am Werk:

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Kötschach um rund € 60.000 verkauft, somit musste die Gemeinde nur rund € 173.000 aufbringen. Auch die Kameraden haben rund € 35.000 an finanziellen Mitteln aufgebracht, um sich den langjährigen Traum eines Schulungsraumes zu erfüllen. „Besonders möchten wir uns auch bei Bürgermeister Walter Hartlieb bedanken, welcher sogar persönlich am Bau mitangepackt hat. Seitens der Bevölkerung haben wir zahlreiche Spenden erhalten, über die wir sehr froh sind“. Die Baukosten sind im Rahmen geblieben, es wurden nur ca. 2% überzogen, für ein solches Projekt normalerweise ungewöhnlich.

Autarkes Haus

Rund 50 Jahre ist im Dorf nichts „Großartiges“ passiert, der Bau ist ein Meilenstein für die Zukunft von Würmlach. Das Gebäude ist autark und kann als „Insel-

Der große, helle Schulungsraum ist der ganze Stolz der Kameraden. Hier findet man auch die originale Fahne aus dem Jahre 1905, welche heuer restauriert wurde betrieb“ geführt werden. „In Katastrophensit uationen können wir uns selbst mit Strom versorgen“, berichtet Kollmitzer. Auch die Jungfeuerwehr, welche die größte im Obergailtal ist, hat nun eigene Räumlichkeiten zur Verfügung. Besonders stolz sind die Kameraden, dass sie heuer dank der getrenn-

ten Umkleidemöglichkeiten für die Feuerwehrjugend erstmals in der Vereinsgeschichte drei Mädls aufnehmen konnten. „Nun haben wir einen Standort, welcher dem allgemeinen Standard entspricht“, freut sich der Kommandant mit den rund 54 aktiven Mitgliedern, dem Nachwuchs sowie den sechs Altmitgliedern.

Jetzt wird gefeiert

Mit dem Bau konnte nun der Standard erreicht werden, der einer Feuerwehr zusteht. Es gibt nun endlich auch separate WC-Anlagen und Umkleidungsräume

Einetter sorgte für den Sonnenschutz. Die Firma Ranner verlegte die Fliesen und die Garagentore stammen von Landmaschinen Gailer. Geplant wurde das Projekt durch die Firma Plancompany. „Es war uns ein Anliegen, ausschließlich umliegende heimische Firmen mit dem Bau zu beauftragen. Vielen Dank für die perfekte Ausführung“, meint Johann Kollmitzer.

Profis am Werk

Die Firma Kaplenig übernahm die Installationsarbeiten, Seiwald Bau die Maurerarbeiten. Das Dach wurde von der Spenglerei Pichler gedeckt. Die Fenster im Obergeschoss stammen von Meisterfenster Hasslacher, die Tischlerei

Herzensangelegenheit: Die Gedenkstätte wurde neu errichtet, sie soll an all die Kameraden erinnern, die wichtige Vorarbeit geleistet haben

Das waren die Profis am Werk:

Der Bau ging glücklicherweise unfallfrei über die Bühne, nun ist es Zeit, dies zu feiern. Am 22. September wird in diesem Zuge die 10-jährige Partnerschaft mit Heiligenkreuz gefeiert, es wird einen Gemeindebewerb geben, anschließend lädt die FF zur Tanzunterhaltung mit „Alpenshow“. Am Sonntag findet die Einweihung des Hauses statt, die TK Mauthen wird aufspielen. „Wir freuen uns über Ihren Besuch“!

Die Kommandantschaft der FFWürmlach mit der Next Generation

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Gemeinde Kötschach

v.l.n.r.: OTK-Kapellmeister Stefan Zojer, FF-Kameradschaftsführer der FF Laas Albert Ortner und Obmann der OTK Werner Ebner

Legendärer Laaser Kirchtag Am letzten Augustwochenende fand der traditionelle Laaser Kirchtag statt. Trotz der bescheidenen Wetterlage fanden zahlreiche Besucher den Weg nach Laas, um gemeinsam mit den Organisatoren, der Freiwilligen Feuerwehr, ein stimmungsvolles Wochenende zu verbringen. Die TK Kötschach sowie die

Schuhplattler Gitschen „Almrauschgitschen Schalders“ sorgten für die musikalische Umrahmung des Kirchtages, Samstag Abend spielte die Band „nordwand“ auf. Die Kameraden der FF Laas bedanken sich bei allen Gästen für dieses tolle Wochenende und freuen sich schon aufs nächste Jahr.

Ein Defibrillator kann Leben retten – neueste Errungenschaft für die Aquarena Kötschach

Defibrillator für die Aquarena „Tue Gutes und rede darüber“ - Lions Club Hermagor hilft, Leben zu retten. Diesem Motto entsprechend fand am 16. August 2018 die feierliche Übergabe eines Defibrillators für die Aquarena Kötschach durch Präsident Gerald Waldner, Past

Präsident Mag. Günther Fian, Sekretär Martin Zimmermann, Herbert Lederer und Erhard Maier an Bgm. Walter Hartlieb statt.

werbung Druck Begeisterung mit oberdruck der superdruckerei www.oberdruck.at

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Einladung Der Verein „energie:autark Kötschach-Mauthen“ und die e5-Marktgemeinde Kötschach-Mauthen laden BürgerInnen und Interessierte herzlich ein zur

Woche des Wassers in Kötschach-Mauthen 11. bis 14. September 2018

Wasser als Quelle des Lebens – feiern Sie mit uns! Erleben Sie eine ganze Woche lang eine Vielzahl von kostenlosen Fachvorträgen sowie Führungen zum Thema Wasser.

Veranstaltungen im Rahmen der Aktionswoche: Dienstag, 11. September von 10 - 15 Uhr

Kläranlage Kötschach-Mauthen beim ASZ

Tag der offenen Tür: Kläranlage Kötschach-Mauthen Expo und Führungen durch die Anlage. Für Getränke ist bestens gesorgt - stoßen Sie mit uns an!

Mittwoch, 12. September von 14 - 16 Uhr

Rathaus Kötschach-Mauthen, Festsaal

Infostand „Funkauslesung von Wasserzählern in Kötschach-Mauthen“ am Tag des Wassermeistertreffens der Kärntner Wasserer.

Donnerstag, 13. September von 13 - 16 Uhr

Vor dem Rathaus Kötschach-Mauthen

Infostand „Trinkwasserversorgung“ mit einer „Trinkwasser-Abfüllstation“ - für den Notfall!

Freitag, 14. September von 9 - 12 Uhr

Firmensitz AAE Naturstrom, gegenüber der Kirche in Kötschach

Vortrag „Wasserkraft trifft Windkraft“ für Familien und Interessierte und Videopräsentation Fotowettbewerb mit attraktiven Preisen!

Freitag, 14. September von 13 - 16 Uhr

FF Stützpunkt Kötschach-Mauthen

Tag der offenen Tür: Freiwillige Feuerwehr Kötschach-Mauthen – Wasser marsch!

Anlässlich der Aktionswoche bietet das Klimabündnis Kärnten einen spannenden Workshop für unsere Schulen.

Für Interessierte besteht die Möglichkeit beim Wassermeistertreffen am 12.9. dabei zu sein. Plätze im „Galerie- Bereich“ des Festsaals (Rathaus) werden für Sie von 09:00 bis 13:15 Uhr freigehalten! Herbert Schmid, Wassermeister der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen Eine sichere Trinkwasserversorgung ist eigentlich die Basis für Entwicklung von Kultur, Lebensqualität und Wohlbefinden.

Wie bedanken uns für die Unterstützung

Bauen & Wohnen

Bauherren aufgepasst! Der Traum vom Eigenheim erfüllt mehrere argumentative Zwecke: Zum einen als finanzielle Wertanlage/Absicherung, zum anderen als vererbbares Gut und um den sicheren, emotionalen Aspekt nicht zu vergessen; als Wohlfühloase für die Familie. Von Ellen Rettenbacher © KK (2)

Heinz Wernitznig kann die Farbwünsche seiner Kunden vor Ort erfüllen

Wir bringen Farbe ins Leben Herbstzeit ist Auffrischungszeit – hierfür können Sie Ihre Farben und Lacke direkt beim Fachhändler und BauFachMarkt Gruber in der Bürgerfeldstraße 15 in Hermagor anmischen lassen. Farben und Lacke sind ein wichtiges Element zur Gestaltung und Aufrechterhaltung von Bestehendem. Zudem bieten sie Schutzfunktionen, dass keine Feuchtigkeit in das Material eindringen kann.

Das Team im BauFachMarkt Gruber mischt Ihnen mit der Adler-Farbmischanlage die verschiedensten Anstriche, Lacke und Dispersionen für Auto, Wohnung oder Holz.

Viele Risiken verbergen sich beim Bau des Traumhauses

ür die Zielsetzung Eigenheim sprechen die zurzeit günstigen Bedingungen der Finanzierung und die Inflationssicherheit.

Im Pensionsalter sind die Objekte oftmals abbezahlt und die Miete entfällt. Großteils gegen den Kauf eines Hauses oder einer Eigentumswoh-

Einer für alle – und zwar für Sie: die Komplettanbieter fürs Bad Ein Ansprechpartner für alle Arbeiten: Von der Planung bis zur Übergabe Ihrer blankgeputzten neuen Wellness-Oase koordinieren wir alle Profi-Handwerker, vom Maurer und Tischler bis zum Fliesenleger. Gemeinsam machen wir Ihre Badträume wahr. Ehrensache.

r im Rahmen r sind förderba de Bä ie fre re ie Barr förderung! und Sanierungs der Wohnbau-

Installationen Steiner GmbH 9635 Dellach/Gailtal 22 T 04718 251 • F 04718 25144 steiner@holzdiesonne.at www.steiner-dellach.at

INS_222x140_Musketiere.indd 1

28.06.17 11:40

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Bauen & Wohnen

Was viele nicht wissen, das Risiko beginnt bereits mit dem Bau des Eigenheimes: Spielende Kinder könnten auf der Baustelle zu Schaden kommen, Personen stürzen oder Bauteile auf Menschen oder Autos stürzen. Aufpassen: die Baustelle immer absichern, beschriften und beleuchten! Auch wenn Sie Firmen mit den Arbeiten beauftragen, als Bauherr sind Sie für die Sicherheit der Baustelle mitverantwortlich und haften vom ersten Spatenstich an. Hier rät der Fachmann die verpflichtende Rohbauversicherung für Gebäude und Grundstück, um für den Ernstfall (zB Naturgewalten) abgesichert zu sein.

Katja und Thomas Da wir beide in einem Haus aufgewachsen sind, wurde nach ein paar Jahren in einer Wohnung der Wunsch nach einem Eigenheim immer größer. Die Planung zog sich ein paar Jahre hin und als es für uns perfekt war, starteten wir unser gemeinsames Projekt. Thomas Lebensprojekt vom Planen bis zum Einzug, ging mit sehr viel Eigeninitiative in Erfüllung. Eigenes Reich, eigener Garten, die eigenen vier Wände wurden für uns richtig zum Luxus. Wir sind froh, dass unser Sohn Linus auch in einem Haus aufwachsen darf. Bessere Lebensqualität und auch, dass man gemeinsam schon viel im Leben erreicht hat, ist ein wundervolles Gefühl.

Zentral gelegenes Wohnhaus in Mauthen Sofort beziehbar! Grundstücksgröße: ca.723 m² Wohnfläche: ca. 220m2, HWB: 120kwH/m² Kaufpreis: € 248.000,-

Großzügiges Wohnhaus in Gundersheim Sofort beziehbar! Grundstücksgröße: ca.1459 m² Wohnfläche: ca. 210 m² Gr. Streuobstgarten HWB: 282kwH/m² Kaufpreis: € 148.000,RE/MAX Unlimited Hermagor | Viktor Mitsche Tel.: 04282/37370 oder Mobil: 0699/17373731 viktor.mitsche@remax-unlimited.at | www.remax.at

GAILTAL JOURNAL · September 2018

ZEUS Sicherheitstechnik bietet Ihnen eine kostenlose und unverbindliche Fachberatung vor Ort

Sicherheit durch eine Funkalarmanlage Das Thema Sicherheit ist mittlerweile nicht mehr nur in Ballungszentren wichtig, sondern auch in Randregionen und am Land. Deshalb vertrauen immer mehr Menschen auf Sicherheitssysteme, wie eine Funkalarmanlage der Firma ZEUS. Die leichte Installation der Alarmanlage macht sie besonders beliebt.

or allem auf Einfamilienhäuser haben es Einbrecher abgesehen. Denn oftmals ist ein Fenster gekippt oder gar eine Tür unversperrt geblieben, aber niemand ist Zuhause. Die Profis der Firma ZEUS erarbeiten bestmögliche Einbruchsschutzkonzepte zur Vorsorge. ZEUS Sicherheitstechnik mit Zentrale in Finkenstein und Standorten in ganz Österreich ist seit 28 Jahren DER Anbieter, wenn es um Alarmanlagen geht.

experte Roland Hirzberger. Die Funkalarmanlagen der Firma ZEUS können ohne großen Aufwand installiert werden. Sie sind kabellos und dadurch auch ohne Stemmarbeiten einzubauen. „Unsere Anlagen sind VSÖzertifiziert und entsprechen den Vorgaben der Sicherheitsunternehmen in Österreich. Dies ist vor allem auch ein wichtiges Thema bei den Versicherungen“, erklärt der Alarmanlagenspezialist.

Maximaler Schutz durch eine Funkalarmanlage

Wer die Alarmanlagen von ZEUS unverbindlich und kostenlos testen möchte, sollte sich für einen Gratistest melden. Details unter www.zeus-alarm.at oder Tel.: 04254/504 80.

Das Thema Sicherheit und Vorsorge vor möglichen Einbrüchen ist auch bei einem Bau eines Einfamilienhauses am Land nicht mehr wegzudenken. Aber was ist, falls das Eigenheim schon gebaut wurde? „Unsere Funkalarmanlagen können entweder schon in der Phase der Errichtung eines Hauses konzipiert und eingebaut oder aber auch später nachgerüstet werden“, erklärt ZEUS-Sicherheits-

2 Wochen GRATIS testen

Faaker-See-Straße 1 9584 Finkenstein Tel.: 04254/504 80 office@zeusalarm.at

Rohbauversicherung

nung sprechen die langfristige, finanzielle Belastung (die vor allem am Anfang hoch ist), ein unflexibler Umgang mit dem Wohnsitzwechsel und die Mehrbelastung der Eigenleistung gegenüber einem Mietobjekt.

AGENTURHILBER

IHR

Gรถnnen Sie sich einfac www.parkresidenzen.at

LANDSITZ. ร KO.LOGISCH.LEBEN. (Landskron)

LEBENSQUELL (Warmbad)

POUR LA VIE (Warmbad)

SEESTRASSE (St. Leonhard)

SONNENPLATZ (St. Agathen)

DAS PASSIVHAUS (St. Agathen)

ST. MARTIN (Villach, Stadtbereich)

SONNENSEITE (Landskron)

R NEUES ZUHAUSE.

ch noch mehr Lebensqualität.

www.nageler.biz ÜBERZEUGEN SIE SICH VON UNSERER PROJEKTVIELFALT.

MARGERITENSTRASSE (Perau)

ANTHELIA (Annenheim, Ossiacher See)

IMMOBILIEN NAGELER steht für besten Kundenservice von der ersten Kontaktaufnahme an. Dank optimaler Finanzierungsmöglichkeiten ist leistbares Wohnen einfach wie noch nie. Wir beraten Sie jederzeit gerne.

IMMOBILIEN

NAGELER

INNOVATION WOHNEN

„SEENSUCHT“ (Sattendorf, Ossiacher See)

RESIDIEREN ÜBER VILLACH (Vassach)

Hausergasse 9, Villach T: 04242 / 45 304 Mail: office@nageler.biz

Bauen & Wohnen

Bau wurden alle Mit den regionalen Professionisten am Fachbereiche abgedeckt: f Bernhard SPULLER • Planung – Bauleitung: BM Ing. Jose • Baufirma: Firma Loik • Zimmermannsarbeiten: Firma Preschan • Installationen: Firma Seiwald a Hasslacher • Fensterportale und Sonnenschutz: Firm • Fliesenlegerarbeiten: Firma Ferlan rarbeiten: Firma König • Spenglerarbeiten und Schwarzdecke nn • Bodenlegerarbeiten: Firma Stattma ller Schu tro Elek e: nlag • Brandmeldea • Trockenbauarbeiten: Firma Katholnig sulting • Mobile Trennwände: Firma Marat Con

Baumeister Ing. Josef Bernhard Spuller

Die Herausforderung des neuen Um- und Zubaues des Bildungszentrums St. Stefan liegt definitiv im Zeitmanagement. Am 9. Juli war Baubeginn und mit Anfang September wird der die neue Kindertagesstätte, die auch Anlassfall für diese Adaptierung ist, seinen regulären Betrieb samt dem Kindergarten wieder auf sich nehmen. Seitens der Volksschule können weitere Räumlichkeiten für die Nachmittagsbetreuung im Obergeschoß der Einrichtung in Anspruch genommen werden. Die Erschließung des Zubaues erfolgt über den Gangbereich. Die Professionisten am Bau, welche auch als Bestbieter der Ausschreibung hervorgingen, sind zu 90% regionale Firmen. Das war auch die Intention seitens der Gemeinde St. Stefan.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Regionales Handwerk

Neue Kindertagesstätte für Bildungszentrum St. Stefan

Bauen & Wohnen

Der Um- und Zubau erfolgte binnen weniger Wochen. Nun hat das BIZ St. Stefan für alle Bereiche und Bedürfnisse der Kinder ausreichend Platz

Mit der Errichtung der KITA, für welche durch den Zubau nun mehr Raum geschaffen wurde, ist das Angebot des Bildungszentrums in St. Stefan nun perfekt umgesetzt worden. In den Räumlichkeiten des Gebäudes finden sich nämlich neben der Volksschule, dem Kindergarten, der Musikschule auch die Kindertagesstätte in einem Pilotprojekt in Kooperation mit der Marktgemeinde Nötsch wieder.

Kindergartenleiterin Monika Schoitsch Die Kindertagesstätte ist ein Teil des Kindergartens und wird seitens der Gemeinde geführt. Nun können wir 15 Kleinkinder zugleich betreuen, Anmeldungsmaximale sind 20 Kinder. Für die Aufsicht werden eine Elementarpädagogin und drei Kleinkinderzieherinnen täglich von 7 bis 17 Uhr anwesend sein.

Mit freundlicher Unterstützung durch:

GAILTAL JOURNAL · September 2018

urch die notwendig gewordene Raumgestaltung im Erd- sowie auch Obergeschoß, wurde Platz für Klassen, Ruheräume und sanitäre Anlagen geschaffen. Es handelt sich hier um modulare Einheiten (Trennwände der Firma Marat Consulting), die nach Bedarf verschoben werden können. So ergibt sich im OG, dass eine Klasse und zwei kleine Gruppenräume oder zwei Klassen verfügbar sind. Für die KITA, den Kindergarten, die Schule, die Nachmittagsbetreuung und die Musikschule wird somit eine Möglichkeit geschaffen, die Erweiterung individuell – auch für Veranstaltungen - zu nützen. Augenmerk bei diesem Umbau liegt am höchsten Energiestandard und der Beibehaltung und Einsetzung bestehender Infrastrukturen.

Bgm. Ronny Rull Der Umbau ist seitens der Finanzierung vom Land gedeckelt und wurde dank der Professionisten, die zum größten Teil aus der Region stammen, in kürzester Zeit umgesetzt. Notwendig wurde die Adaptierung aufgrund des großen Bedarfs an einer Kleinkindbetreuung in der Gemeinde. Im Erdgeschoß werden zwei Schlafräume, ein Wasch- und ein Wickelraum sowie ein Abstellraum errichtet. Im Obergeschoß stehen ab sofort zwei weitere Klassen für die Nachmittagsbetreuung zur Verfügung. Wir freuen uns seitens der Gemeinde den Wünschen der Eltern zu entsprechen und allen Kindern, die eine Unterbringung in der Tagesstätte benötigen, gerecht zu werden. Dank gilt dem gesamten Gemeinderat und der Marktgemeinde Nötsch für das einstimmige Bekenntnis für den Umbau sowie den bauausführenden beteiligten Firmen für die rasche Umsetzung.

Wirtschaft

Die Gail –

ein Fluss für alle

Die Bundeswasserbauverwaltung bearbeitet derzeit ein sogenanntes Gewässerentwicklungskonzept für den Gailfluss. Mit diesem soll der Hochwasserschutz weiter verbessert werden. Auch werden bei diesem Projekt ökologische Fragestellungen behandelt wie auch dem Thema Freizeit und Erholung Augenmerk geschenkt. zu bekommen. Der Untersuchungsraum umfasst den gesamten Flusslauf in Kärnten von Maria Luggau bis zum Großraum Villach. Bearbeitet werden die Themenbereiche Hochwasserschutz, Gewässerökologie, Naturschutz sowie Freizeit und Erholung.

ie Abteilung 12 Wa s s er w i r t s c h a f t des Amtes der Kärntner Landesregierung – Unterabteilungen Hermagor und Villach – hat

diverse Aufträge an Forschungsinstitute und Planungsbüros vergeben, um die Frage der weiteren Entwicklung der Gail und dessen Umlandes beantwortet

Anlandungen durch sogenannte „Gailletten”

Die derzeit zu beobachtende Eintiefung der Gailsohle im Oberen Gailtal und die Anlandungstendenzen im Raume Feistritz/Nötsch sowie in der Ausleitungsstrecke des Kraftwerkes Schütt machen es notwendig, die Themen Hochwasserspiegellagen, Retention und Geschiebehaushalt näher zu betrachten. Mittels aufwendiger Berechnungen, Messungen und Erhebungen

Der Hochwasserschutz wird auch zukünftig im Gailtal seine Bedeutung haben. Durch weitere Ausbaumaßnahmen, Bewirtschaftungsund Risikomanagementpläne sollen Leben sowie Hab und Gut der Bevölkerung geschützt und eine weitere wirtschaftliche Entwicklung der Region ermöglicht werden.

Öffentlichkeitsarbeit mit Schülern

GAILTAL JOURNAL · September 2018

bezahlte ANZEIGE

Problembereiche

Dipl.-Ing. Hannes Poglitsch

Wirtschaft

Bgm. Siegfried Ronacher

Gail Hochwasser in Tröpolach sollen Strategien und Maßnahmen für eine Verbesserung der Situation erarbeitet werden. So ist zum Beispiel für die Bewirtschaftung des Geschiebes die Ausarbeitung eines Geschiebemanagementplanes vorgesehen.

Bezirkshauptmann Mag. Dr. Heinz Pansi

Der Gailfluss mit seinen angrenzenden Ufer- und Aufwaldbereichen ist Lebensraum für eine Vielzahl von Tieren und Pflanzen. Die aquatischen und terrestrischen Lebensräume werden auf übergeordnete Schutzziele (z. B. Flora-Fauna-Habitatrichtlinie) untersucht. Problematisch ist jedenfalls das verstärkte Aufkommen von Neophyten (nichtheimische, eingeschleppte Pflanzenarten) zu sehen. Mit den gewonnenen Erkenntnissen sollen entsprechende Pflege- und Bewirtschaftungspläne für die Gaildämme ausgearbeitet werden.

Freizeit und Erholung

Der Gewässerraum wird vermehrt für die Erholung und Freizeitnutzung so-

Die Gail im Bereich von Kirchbach

bezahlte ANZEIGE

Der Bezirk Hermagor wird nachhaltig vom Gailfluss geprägt. Daraus resultieren sehr viele schöne Aspekte unseres Bezirkes, bei Unwetterlagen aber auch Gefahrenlagen für den gesamten Bezirk. Gerade das Amt für Wasserwirtschaft in Hermagor, unter der Leitung von DI Hannes Poglitsch, hat in den letzten Jahren durch großes Engagement und durch Eifer dazu beigetragen, dass die schönen Seiten der Gail noch mehr zur Geltung kommen und dass die Erscheinungsformen der Gail in Katastrophensituationen um ein Stück mehr bewältigbarer geworden sind. Von dieser Leistung profitieren aber nicht nur die Menschen im Bezirk Hermagor, sondern auch - bedingt durch die vielen Schutzmaßnahmen - die Menschen im Siedlungsraum Villach.

Naturschutz und Gewässerökologie

wohl von der einheimischen Bevölkerung als auch von Gästen genutzt. Egal ob Wanderer, Radfahrer, Läufer oder Wassersportler, alle erleben den Fluss von seinen verschiedenen unverwechselbaren Seiten. In Zusammenarbeit mit den Tourismusverantwortlichen in unserer Region sollen Überlegungen für eine weitere nachhaltige Nutzung angestellt werden.

Die Gail ist ein Fluss, der das Gailtal seit jeher stark geprägt hat. Die zahlreichen Maßnahmen, die in den vergangenen Jahren gesetzt und umgesetzt wurden dienen als Schutz für die Bevölkerung. Nur durch den ständigen Ausbau des Hochwasserschutzes ist es möglich, Anlagen und Häuser vor dem Wasser zu sichern. Die Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See wird auch weiterhin, wie bereits in den vergangenen Jahren, hohe Investitionen in die Schutzmaßnahmen tätigen. Ein sicherer, lebendiger Fluss dient als Lebensraum für Mensch und Tier!

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Wirtschaft

Was bedeutet für dich Ehe?

Wir leben heute in einer Zeit des Konsums, wo die Ehe nicht mehr als ein Mittel zur Entwicklung des Charakters und zur Stärkung der Gemeinschaft gesehen wird, sondern eher die Befriedigung des eigenen Egos in den Mittelpunkt stellt, und Aussagen wie: „Ich möchte meine Freiheit nicht verlieren“, spiegeln dieses Denken wider. Nicht zu heiraten, weil ich Angst davor habe, meine Freiheit zu verlieren, ist eines der schlimmsten Dinge, die ich meinem Herzen antun kann. Keiner hat das treffender zum Ausdruck gebracht als der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler C.S. Lewis, der sagte: Lieben heißt verletzlich sein. Liebe irgendetwas, und es wird dir bestimmt zu Herzen gehen oder gar das Herz brechen. Wenn du ganz sicher sein willst, dass deinem Herzen nichts zustößt, dann darfst du es nie verschenken, nicht einmal an ein Tier. Umgib es sorgfältig mit Hobbys und kleinen Genüssen; meide alle Verwicklungen; und verschließ es sicher im Schrank deiner Selbstsucht. Aber in diesem Schrank, abgeschlossen, sicher, dunkel und reglos, verändert es sich. Es wird nämlich hart, unzerbrechlich, undurchdringlich und unerlösbar. Die Selbstsucht des menschlichen Herzens, das nur danach trachtet, dass meine Wünsche, meine Anliegen, meine Bedürfnisse befriedigt werden, kann nur durch eines überwunden werden, nämlich durch Liebe. Die Bibel lehrt uns, dass das Wesen der Ehe darin besteht, nicht meinen eigenen Vorteil zu suchen, sondern das Beste für den anderen.

ie Jagdgesellschaft Uggowitz, unter deren Präsidenten Joschi Wedam, hat Anfang Juli der Familie des Polizeiobersts Adolf Winkler eine besondere Überraschung bereitet. Im Gedenken an den im Vorjahr verstorbenen Vater des Jagdpächters haben die italienischen Jagdkollegen in Eigeninitiative einen Bildstock mit Widmung auf der Uggowitzer Alm errichtet.

ein sichtbares Zeichen der in den Jahren entstandenen grenzüberschreitenden Ver-

bundenheit und soll Jäger sowie Almbauern zum Innehalten einladen. © KK (2)

Hans Grollitsch

In Gedenken an...

Freundschaft über die Grenzen hinaus

Dieser Bildstock wurde im Rahmen einer kleinen, würdigen, bilateralen Feier anlässlich der unter dem Nachbarschaftsobmann Daniel Zelloth erfolgten Renovierung der Jagdhütte enthüllt. Für eine gebührende musikalische Umrahmung sorgten die Jagdhornbläser Uggowitz. Wie von allen Seiten betont wurde, ist das Materl

Zur Erinnerung an Almsenner Adolf Winkler wurde auf der Uggowitzer Alm ein Bildstock errichtet

„VALEINA BBOYS“ sind Weltmeister!

as Valeina Junior Breakdance Team hat sich einen Traum

erfüllt – Platz 1 beim World Dance Masters in Porec/Kroatien. Zwei Jahre wurde auf

Die neuen Weltmeister (vlnr): Alexander Passler, Samuel Jost, Joseph Troyer, Marius Schwandt, Felix Esterl, Felix Schinnerl, Rick Aitkuliev

ZWEIFELN UND STAUNEN

dieses Ziel hingearbeitet. Begonnen hat es mit dem Europameister im Vorjahr, dann folgte ein gemeinsames Sommertrainingscamp der besten Tänzer aus Kärnten und Osttirol. Im April konnten sie sich im Rahmen der Österreichqualifikation im Congress Center als 1. Platzierte qualifizieren und ihre starke Leistung auch im internationalen Vergleich bestätigen. Samuel Jost schaffte sogar ein Medaillentriple: Platz 2 mit dem Team „Monster High“ und Platz 1 im Duo mit Moritz Steiner.

Der einzige Kärntner Valeina Dance Tänzer mit drei Medaillen der WM

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Wirtschaft CLAUDIA RESSI ist Unternehmerin des Monats September

Bäriges mitten in Hermagor © EL-Media (2)

Mag. Claudia Ressi wurde von Frau in der Wirtschaft Kärnten zur Unternehmerin des Monats für ihre außergewöhnlich unternehmerischen Leistungen ausgezeichnet.

Mag. Claudia Ressi, Geschäftsführerin der Manuel und Claudia Ressi GnbR aus Hermagor

ach dem BWL Abschluss an der WU-Wien und anschließender Beschäftigung mit Projektcontrolling und Audit beim ÖIF - Österreichischen Integrationsfond in Wien, entschloss sich Claudia Ressi einen völlig anderen Weg in Angriff zu nehmen. Gemeinsam mit ihrem Mann Manuel entwickelte sie zahlreiche Ideen, nahm das Projekt „Selbstständigkeit“ in ihr Leben auf und wurde zur

„Gastro-Quereinsteigerin.“ So übernahmen sie 2015 den Bärenwirt in ihrer Heimat. „Zur Selbstständigkeit kam es, weil das Leben am Land wenig Alternativen für mich bereithielt. Mein Mann und ich wollten einfach ein eigenes Unternehmen gründen. Uns gefiel der Gedanke unseren gemeinsamen Betrieb gleichberechtigt und als Arbeitsgemeinschaft zu führen. Deshalb gründeten wir unsere Gesellschaft nach bürgerli-

Das Team von Frau in der Wirtschaft Hermagor mit der Landesvorsitzenden FiW und WKKVizepräsidentin Carmen Goby und Landesgeschäftsführerin der Wirtschaftskammer Mag. Tanja Telesklav

GAILTAL JOURNAL · September 2018

chem Recht“, schildert uns die junge Unternehmerin.

Traditionelles Wirtshaus mit modernen Kreationen

In einem traditionsreichen Wirtshaus inmitten von Hermagor die alteingesessenen Gäste von modernen Gerichten zu überzeugen, war nicht einfach. Dies war wohl eine der größten Herausforderungen zu Beginn. Der Unternehmerin ist es mit ihrem Team gelungen, in Hermagor und weit über die Grenzen hinaus, zu überzeugen und den Gästen spezielle Gerichte der feinen, neuen Küche, zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis schmackhaft zu machen.

LOHAS – Die neue Generation

„Bereits mit dem Bärenwirt und vor alle mit dem Kleinen Bären, sprechen wir die Zielgruppe der LOHAS (Lifestyle of Health and Sustainability) an. Im Kleinen Bären ist dies sogar unsere Hauptzielgruppe“, betont Ressi. Die Mitglieder dieser Lebensstilgruppe möchten grundsätzlich ethisch und ökologisch korrekt konsumieren und leben, sollten allerdings nicht mit der ersten Generation der Fundamental-Ökos verwechselt werden. LOHAS legen sehr viel Wert auf gutes Design und Genuss. LOHAS sind keine passiven Zuschauer, sondern wollen aktiv vom Anbieter eingebunden werden. Für sie sind Statusprodukte nicht so wichtig, sondern das Erlebnis aus der Benutzung des Produktes. „Genau das bieten wir an und sind somit in unserer Region Vorreiter in diesem Sektor“, schildert Ressi. Im Kleinen Bä-

ren finden Genuss-Packages und regelmäßige Kochkurse statt. Ein Webshop ist in Planung und eine digitale Weinkarte als App steht ebenfalls auf der Liste.

Beruf und Familie

„Neben der beruflichen Herausforderung, die ich mit meinem Mann teile, gibt es noch zwei wichtige Menschen in unserem Leben. Unsere Töchter Ella (7 Jahre) und Valentina (6 Jahre). Anfangs war es eine große und besondere Belastung Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen, aber mit der Hilfe der Großeltern und Nachbarn, wurde das Ganze in unseren Alltag integriert und man hatte die Chance mit der Aufgabe zu wachsen.“ Unser Erfolg hängt natürlich auch maßgeblich von unseren Mitarbeitern ab, von denen wir große Unterstützung erfahren. Als familienfreundlicher Arbeitgeber starten wir mit Lebenswelt.Beruf und Audit familieundberuf in die Zukunft. Mit all unseren Maßnahmen wollen wir das Image des Gastgewerbes aufwerten, ein positives Bild und Lust auf den Beruf schaffen.

Persönlich gefragt:

Erfolg bedeutet für mich... zufrieden sein mit dem was ich tue.   Mein persönliches Vorbild ist/sind... meine beiden Omas.   Was mich aus der Balance bringt... mein Mann, mit seinen vielen Ideen ;) Mein Motto lautet... „ein Schritt nach dem anderen“

Stellenmarkt vider- NC GmbH Die NETcompany Internet Pro iker/in sucht eine/n Netzwerk techn Die NETcompany Internet Provider – NC GmbH schreibt die verantwortungsvolle Stelle eines Netzwerktechnikers / einer Netzwerktechnikerin für unsere Richtfunk- und Glasfaser-Netze aus. Aufgabenbereiche: • Wartung und Errichtung unserer Richtfunk(Mastmontagen) und Glasfasernetze • Kundensupport und Installationen, Störungsbehebung • Betreuung unsere Server-Infrastruktur (NOC) • Verantwortlich für die korrekte Funktion der Infrastruktur • Verantwortlich für die Weiterentwicklung unserer Netze • Materialbeschaffung Voraussetzungen: • Netzwerktechnik (TCP/IP) • Richtfunktechnik, WLAN Technik (von Vorteil) • Genaue, selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise • Kunden- und Teamorientierung • Englisch (von Vorteil) • Führerschein Klasse B • Bereitschaft zur Aus- und Weiterbildung

sucht eine/n Fußpfleger(in) und Kosmetiker(in) für 30 – 40 Std. Wir Bieten: • Angenehmes Betriebsklima • Aus- und Weiterbildung • Kundenverwöhn-Methoden und Produkte von BABOR, ètre belle und Gewohl • Schönheit von Kopf bis Fuß • Sie arbeiten gerne im Team und möchten die Vorteile eines vorhandenen, gepflegten Kundenstocks genießen. Anforderungen: • fundierte Ausbildung im Bereich Kosmetik und Fußpflege • gepflegtes Auftreten • Nichtraucher(in) • Lehrabschlussprüfung, evtl. Meisterprüfung • Kompetente Betreuung unserer Kunden (Beratung, Verkauf und Behandlungen) • Sehr gute Deutschkenntnisse • Interesse an Aus- und Weiterbildung. • sie verfügen über ein gutes Fach- und Produktwissen • Sie sind erfolgsorientiert, zielstrebig, verantwortungsbewusst und lieben individuelle Beratung. Mindestgehalt: Brutto bis € 1661,- je nach konkreter Qualifikation Sie fühlen sich durch dieses Profil angesprochen, dann zögern Sie nicht. Ich freue mich auf ein persönliches Kennenlernen. Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Kopie der Zeugnisse und ein Foto) per E-Mail oder per Post an

Kosmetik Katrin Philippitsch | Gasserplatz 1/12a | 9620 Hermagor 04282/25206 | info@kosmetik-katrin.at | www.kosmetik-katrin.at

sforderung?

Sind Sie bereit für eine neue Herau

Abwechslung gesucht? Unser Bürostandort ist in Hermagor, Sie sind aber auch für den Kundensupport und unsere Sendestationen in ganz Kärnten unterwegs. Der Beruf des Netzwerktechnikers muss nicht unbedingt erlernt sein – es zählt das vorhandene Wissen und der Wille Neues zu lernen und Verantwortung zu übernehmen. Sie arbeiten mit einem Team von Mitarbeitern die bereit sind sich ständig weiter zu entwickeln. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem expandierenden Unternehmen.

Interesse geweckt? Für diese Position bieten wir ein Mindestgehalt von € 2036,56 brutto pro Monat auf Basis 40 Stunden/ Woche, abhängig von Qualifikation und Berufserfahrung. Bereitschaft zur Überzahlung. Wenn Sie Interesse haben, schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per Email an: Frau Martina Baurecht, office@netcompany.net

www.netcompany.net 64

Das „A-Team“ im Almwellnesshotel Tuffbad im Lesachtal sucht Verstärkung. Das familiengeführte Almwellnesshotel Tuffbad bietet seinen Mitarbeitern geregelte Arbeitszeiten (5 Tagewoche/ 9 Stunden), Jahresoder Saisonjob, Weiterbildungsmöglichkeiten sowie freie Benützung aller Freizeiteinrichtungen.

• Service & Küchenmitarbeiter • Masseurin/Kosmetikerin Ein junges und dynamisches Team wartet auf Sie!

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung unter: job@almwellness.com Weitere Infos bei Eva-Maria Oberluggauer Tel.: 04716/ 622 Angaben des Unternehmens gemäß Gleichbehandlungsgesetz, Bereitschaft zur Überbezahlung

Almwellness-Resort Tuffbad / Tuffbad 3 / 9654 St. Lorenzen Tel.: 04716/622 / job@almwellness.com / www.almwellness.com

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Stellenmarkt

Wir suchen für die kommende Wintersaison: • Chef de Rang w/m • Restaurantfachmann/frau • Rezeptionist w/m • Reservierungssupervisor w/m • Night Audit m/w

Benefits: • 13. & 14. Monatsgehalt • komfortables Mitarbeiterwohnhaus • kostenlose, tägliche Verpflegung (auch am freien Tag) • vergünstigter Skipass

Bezahlung auf 48 Stunden/Woche Basis, Entlohnung nach KV, Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung.

Franz Ferdinand Mountain Resort Nassfeld Tröpolach 152A, 9631 Jenig, Bettina Emberger, gm@franz-ferdinand.at

Wir helfen Ihnen bei der Mitarbeitersuche

Sie sind auf der Suche nach neuen Mitarbeitern? Wir helfen Ihnen die passende Verstärkung für Ihren Betrieb zu finden. Unser monatlich über 11.700 Mal erscheinendes Magazin bietet gleichermaßen wie unser Onlineportal www.gailtal-journal.at die optimale Plattform für Stellengesuche

aller Art. Finden Sie gemeinsam mit uns qualifizierte Mitarbeiter, die perfekt in Ihr Team passen. Wir freuen uns Ihnen ein passendes Netzwerk bieten zu können. Nähere Informationen unter office@gailtal-journal.at oder unter 0664/2030477

Ihre GRATIS Kleinanzeige Buchenscheiter trocken, zweijährig

50cm, pro Festmeter € 80,-, Zustellung möglich. Tel.: 0664/73441455

Zweizimmer-Wohnung zu vermieten

Villach-Warmbad-Judendorf, 55m² exkl. Loggia, südseitiger Balkon, Keller, Garage, Fahrstuhl, möblierte Küche. Kontakt unter 0664/3416536

Reinigungskraft stundenweise

im Raum Hermagor gesucht, Tel.Nr. 0676/7774242

Wohnung in Hermagor zu vermieten

Zentrumsnähe - Stocksteinerwand. Anfragen unter Tel.: 04282/2319 (bei Autohaus Patterer) Gailtal Journal • Gösseringlände 7 • 9620 Hermagor • Tel.: 04282/20472

office@gailtal-journal.at • www.gailtal-journal.at

PETRITSCH PRÄZISION IN EDELSTAHL

Wir suchen zum sofortigen Eintritt: —

Technischer Zeichner CAD / Arbeitsvorbereiter (m/w) Erfahrung mit Pro/ENGINEER / Wildfire / Creo wünschenswert

—

WIG-Schweißer (m/w)

—

CNC-Abkanter (m/w)

—

Hilfsarbeiterinnen (w) Erfahrung mit Metallbearbeitung vorteilhaft

—

Lehrlinge Metalltechnik – Modul Maschinenbautechnik (m/w) (vormals Betriebsschlosser)

Arbeitszeit 38,5 Stunden/Woche, ggf. Bereitschaft zu Überstunden wünschenswert; Entlohnung nach KV Metallgewerbe – individuelle Überzahlung vorgesehen; grundlegende Deutschkenntnisse hilfreich. Kilometerabhängiger »Entfernungsbonus«, wenn der Wohnort weiter weg ist! Bitte bewerben Sie sich bei unserem Betriebsleiter, Herrn Karl Allmaier. PETRITSCH Edelstahltechnik GmbH · Hermagor · Tel. +43 4282 2156 · office@petritsch.com

GAILTAL JOURNAL · September 2018

kultur Kapellmeister Franz Beck

Der „Vater“ der Gailtaler Blasmusik

Nach den Entbehrungen des 2. Weltkrieges galt es für Heimkehrer und Bevölkerung, einen Neuanfang zu schaffen. Den bedrückenden Folgen des Krieges entfliehen, wieder Freude am Leben haben, Gesellschaft wieder spüren. Blasmusik war in vielen Ortschaften des Tales ein Thema. Doch wie sollte das gehen, ohne entsprechende Strukturen? Von Musikschulen war längst noch keine Rede. Von Leopold Salcher

n Tröpolach überlegte man schon Ende 1947 die Gründung einer Musikkapelle. Dort war bekannt, dass in Maria Luggau ein Militärkapellmeister wohnt. Es war der Wiener Franz Beck (geb. 1901), den es nach Krieg und Gefangenschaft in den Wallfahrtsort verschlug. Denn die Maria Luggauer gewährten seiner in Wien ausgebombten, fünfköpfigen Familie Unterschlupf. Er war bis 1939 als Berufskapellmeister in Wien tätig. Beck war allerdings kein Bläser, sondern

Idealismus

Nur – heute sind eine Vielzahl von MusiklehrerInnen tätig, damals war Beck allein auf sich gestellt. Beinahe jeden Abend und jedes Wochenende war er im Gailtal und für einige Jahre auch im Gitschtal zu den Proben und Ausrückungen unterwegs. Immer mit dem Fahrrad, bei jedem Wetter, sogar im Winter, wenn es die Schneelage noch zuließ. Jahre später sattelte er auf ein Puch-Moped um, ein

Auto besaß er nie. Beck war ein Musikbesessener. Musik war sein Leben. Er war ein Glücksfall für die junge Gailtaler Blasmusik. Innerhalb von neun Jahren (!) schaffte er es, in den einzelnen Orten die Musiker für sieben Trachtenkapellen auszubilden und sie auftrittsreif zu machen. An die 400 Musiker, die zuvor keine Ahnung von Blech wie Holz oder Noten hatten, bildete er zu Blasmusikern aus. Sie wurden später zum Rückgrat für unsere Blasmusikkapellen und sicherten den Bestand bis in die heutige Zeit.

Abschied vom Gailtal

Im Jahre 1965 übersiedelte Beck nach Tenneck/ Salzburg, um dort die Werksmusikkapelle „Konkordiahütte“ zu übernehmen. Das war ihm offensichtlich zu wenig, also nahm er die TK Bad Hofgas-

tein und das Kulturorchester Bischofshofen noch dazu. Dem Gailtal hat er die Märsche „Jung Gailtal“ und der „Gruß vom Gartnerkofel“ hinterlassen. Am 15. April 1976 starb Franz Beck unerwartet bei einem Besuch seiner Tochter in der Schweiz.

Zum Nachdenken

Sein Lebenswerk und seine Verdienste um die Blasmusik im Bezirk Hermagor sollen gerade in aktuellen Zeiten - die von ihm gegründeten Kapellen feiern ihre Jubiläen - nicht vergessen werden. Sein grenzenloser Idealismus war sprichwörtlich und für heutige Begriffe unvorstellbar. Unser heimisches Blasmusikwesen sollte sich Schritte überlegen, die Erinnerung an den Gailtaler Blasmusikpionier Franz Beck in welcher Form auch immer entsprechend wachzuhalten. Wer, wenn nicht er, hat das verdient. © KK (2)

Franz Beck (1901-1976)

ein Streicher. Aber er nahm die Einladung der Tröpolacher an und siedelte 1948 ins Wulfeniadorf. Im Schulhaus fand er mit der Familie eine bescheidene Bleibe. Dieser Wechsel vom Lesachtal ins Gailtal wurde allerdings zu einem historischen, ja gewaltigen Schritt für die Gailtaler Blasmusik. Daraus sollte eine unvergleichliche musikalische Offensive entstehen, die mit den heutigen Musikschulen annähernd zu vergleichen ist.

gen Franz Beck begann mit der jeweili am ung musikalischen Ausbild

(Gründungsfest 22.5.1949) 10.11.1948 in Tröpolach (Gründungsfest 7.5.1950) 11.11.1949 in Reisach (Gründungsfest 4.6.1950) 05.12.1949 in Dellach/Gail (Gründungsfest 16.11.1951) 11.01.1951 in Egg (Gründungsfest 15.6.1952) 16.04.1951 in Waidegg (1. Auftritt 1955 in Wien) 02.04.1954 in Hermagor-Jugendkapelle (Gründungsfest 4.8.1957) 15.10.1956 in Vellach/Hermagor Musiker der TK Weißbriach Zusätzlich bildete Beck von 1949 bis 1952 merorchester der Stadt Heraus. Daneben gründete er 1950 das Kam Auftrag von Prof. Heidegger die magor (bis 1965), 1951 gründete er im briach. agor und 1963 die Blockflötenschule Weiß Musiksch 66 ule Herm

Offizielles Gründungsfest der TK Wulfenia (Kpm Beck hinter der Trommel rechts)

GAILTAL JOURNAL · September 2018

kultur

Thomas Striedner: „Ohne die Unterstützung von Freundin Barbara und den Eltern Michaela und Bernhard wäre dies nie möglich gewesen. Danke dafür!“

Aus Liebe zum Pferd

Die Liebe zu den Pferden wurde ihm schon von seinem Vater in die Wiege gelegt. Interesse und Neugier waren immer gegenwärtig. Von Ilse Jank

chon als Kleinkind war die Faszination und Liebe zu den Pferden gegeben. „Mein Vater, der schon seit über 30 Jahre Pferdezucht betreibt, wusste schon mich im frühen Kindesalter für die Pferde zu begeistern“, erzählt der frisch gebackene 24-jährige Vize-Europameister im Gespannfahren Jungpferde, Thomas Striedner aus Förolach.

Teilnahme an der Europameisterschaft

Der älteste der drei Brüder vom „Wunderhof“, der gerade am Schreiben seiner Bachelor Arbeit ist, kann seinen Erfolg mit „Artist“ noch gar nicht wirklich realisieren. Im Laufe des Sommers konnte er sich für die Teilnahme an diesem Großereignis qualifizieren. Immerhin nahmen

bei der Europameisterschaft der Haflinger im Pferdezentrum Stadl Paura Oberösterreich 330 Pferde mit seinen Besitzern aus 12 Nationen in den Disziplinen Dressurreiten, Westernreiten, Springen und Kutschenfahren teil. Zu den Vorbereitungen zählte ein hartes Training bei hohem Zeitaufwand, vergleichbar mit Spitzensportlern. Und gerade „Artist“, sein 5-jähriger Haflinger Wallach, war nicht gerade leicht zu trainieren.

Der Glaube an das Pferd

Auch Pferde haben, wie wir, gute und schlechte Tage, so dass manchmal sogar Verzweiflung auftritt. Wenn man das Gefühl hat, das zwei Monate Training den Bach hinunter rinnt, darf man den Glauben an

das Pferd nie aufgeben. Das Zusammenspiel zwischen Beiden, Mensch und Pferd, braucht Vertrauen und Pflege. „Und der Weg, den ich bei meiner Ausbildung dieser Tiere eingeschlagen habe beweist, dass ich auf dem Richtigen bin“, sagt er voller Stolz. An dieser Stelle möchte Thomas seinen Eltern und seiner Freundin Barbara einen großen Dank aussprechen. Denn nur die Zusammenarbeit aller Beteiligten kann zu so einem Erfolg wie jetzt bei der EM führen!

wäre, in Zukunft im Gailoder Drautal eine passende Arbeit zu finden, um meinen Pferden immer nahe zu sein und diese zu trainieren“. Danke den Sponsoren Metallbau Heiss, GH Durnthaler und Cavalor Futter für die Unterstützung.

Zukunftsperspektiven

Zurzeit wird an der Bachelorarbeit geschrieben. Dazu befinden sich im Moment mehrere Pferde am Hof, die auszubilden sind. „Artist“ hat jetzt Sommerpause und darf chillen. „Mein Wunsch

Freundin Barbara Markert ist auch in den Bewerben stets an seiner Seite – eine gute Beifahrerin ist besonders im Gelände wichtig!

Thomas Striedner:

Im Gelände ist neben Geschick auch Schnelligkeit gefragt

GAILTAL JOURNAL · September 2018

• Landwirtschaftliche Fachschule Stiegerhof, Zweig Pferdewirtschaft • Aufbaulehrgang in der HBLFA Ramberg Gutenstein mit Matura • Zivildienst Rotes Kreuz Hermagor, wo er seit Jahren freiwillig mitarbeitet • Drei Jahre Studium an der Hochschule für Agrar und Umweltpägagogik Wien

gesund

Mit Unterstützung von Bund, Land und Europäischer Union

Zeichen setzen, innovativ denken und auf Tradition bauen – das Lesachtal setzt mit dem Projekt „Heilsame Landschaft“ ein wichtiges Statement

Das Lesachtal und die Zukunft…

Hans Windbichler, Bgm. und Vereinsobmann Eigeninitiative Lesachtal Der 1. Alpine Gesundheitskongress soll nicht eine weitere hochwissenschaftliche Veranstaltung sein, sondern authentisch und bevölkerungsnah. Jeder, der an Gesundheit interessiert ist, seien es Bauern, Gastronomen und Produzenten, soll teilnehmen und sich einbringen dürfen.

ls das Projekt „Heilsame Landschaft Lesachtal“ geboren wurde, war von Anfang an klar, dass der Fokus auf das Potential des Alpinen Gesundheitstourismus als Motor für die nachhaltige ländliche Entwicklung gelegt werden soll. Das Resultat wird wesentlich durch den Gesundheitstourismus beeinflusst. Um gemeinsame Ziele mit der Bevölkerung zu entwickeln und zum aktiven Mitwirken einzuladen, findet vom 5. - 7. Oktober 2018 die Auftaktveranstaltung „1. Alpiner Gesundheitskongress“ statt. Weitere Events sind geplant.

Veranstaltungsort mit Ambiente

Was wäre ein besseres Ambiente für eine derartige Veranstaltung als das Lesachtal? Umgeben von saftigen

Bergwiesen, Bergen, gelebter Spiritualität, Kultur und hochwertigen Lebensmitteln und Slow-Food-Produkten wird der Fachkongress durch namhafte Referenten bereichert. Alles rund um den gesunden Lebensstil mit Schwerpunkt Ernährung, die Erhaltung und Gestaltung einer „heilsamen Landschaft“ sowie eine nachhaltige Entwicklung zur Verbesserung der Lebensumstände wird im Rahmen von Referaten und Workshops vermittelt. Ein wertvolles Wissen, welches man ebenso in der Praxis anwenden kann.

Heilsames Wandern

Dass die Natur sowie körperliche Betätigung einen wesentlichen Teil zum allgemeinen Wohlbefinden beiträgt, ist bewiesen. Im Rahmen des Kongresses wird der neue heilklimatische Wanderweg,

Mag.a Simone Matouch, Ökologin und Kräuterexpertin Der Kongress ist thematisch bewusst breit gefächert, um verschiedene Aspekte nachhaltiger Entwicklung einzubauen. „Alpiner Gesundheitstourismus” wird in Zukunft immer mehr gefragt sein, deshalb möchten wir diese Thematik immer wieder mit einfließen lassen. Während der Projektlaufzeit sollen in Workshops und Arbeitsgruppen konkrete Ziele und Umsetzungsschritte erarbeitet werden.

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Die Folgen der Globalisierung sind besonders in den Randregionen deutlich zu spüren. Das Lesachtal beschreitet mit dem Leaderprojekt „Heilsame Landschaft Lesachtal“ nun neue Wege und möchte gemeinsam mit heimischen Akteuren und der Bevölkerung eine Strategie erschaffen, um einen attraktiven Lebens- und Wirtschaftsraum zu gewährleisten.

Gesund

Dr. Georg Lexer, Schulmediziner Das Thema Gesundheit wird zukünftig einen hohen Stellenwert haben. Gäste wie auch die Bewohner unseres Tales schätzen die Naturbelassenheit, welche in enger Verbindung mit diesem Projekt steht.

welcher am Obergailer Wasserfall vorbeiführt und von Jung und Alt genossen werden kann, durch eine geführ-

te Tour mit Jan Salcher eröffnet. „Die Schätze, welche die Natur zu bieten hat, sowie der positive Einfluss der Wälder und Gewässer auf die Gesundheit, sollen so den Menschen nahegebracht werden“, erklärt Simone Matouch, Projektleiterin des LEADER Projektes „HEILSAME LANDSCHAFT“.

Brainstorming

„Um auch in Zukunft am richtigen Wege zu bleiben, hat der Verein „EIL- Eigeninitiative Lesachtal“ dieses Projekt initiiert. Gemeinsam mit der Bevölkerung, allen voran mit unserer Jugend, möchten wir Möglichkeiten schaffen, sich auszutauschen. Denn nur mit vereinten Kräften wird es uns auch in Zukunft gelingen, den jungen Akteuren des Tales attrakti-

FR, 05. OKT Eröffnungsabend, Begrüßung in der Volksmusikakademie Liesing 17:00 – 21:30 Uhr • Begrüßung, Bürgermeister Hans Windbichler • Grußworte, Landesrat Martin Gruber und Nikolaus Lanner, TVB Lesachtal • Impulsreferat Christian Kresse, Ktn. Werbung „Slow Food Kärnten – Tradition mit Zukunft“ Moderation: Dr. Christian Baumgartner Im Anschluss wird zu einem Buffet mit regionalen Produzenten und einem gemütlichen Zusammensein geladen.

SA, 06. OKT Kongress in der Volksmusikakademie Liesing (Anmeldung für die Parallelworkshops)

Ein Mehrwert

Körper, Geist und Seele sind eins. „Nur wenn diese Aspekte im Einklang sind, kann der Mensch gesund sein. Ein funktionierendes Ökosystem ist dabei ein wesentlicher Bestandteil. Denn nur auf gesundem Boden können vollwertige Nahrungsmittel produziert werden“,

11:45 – 12:15 Uhr

Snack, Aufteilung in Gruppen für die Workshops (begrenzte Teilnehmerzahl)

12:15-15:45 Uhr

Parallelworkshops Kochen am Peintnerhof (Biobäurin Andrea Unterguggenberger) am Peinterhof Von wildem Kraut und altem Gemüse (Mag. Simone Matouch) Im Klostergarten/Kräuterküche Maria Luggau Wandern in der heilsamen Landschaft (Mag. Jan Salcher) im heilklimatischen Wandergebiet

16:15-17:00 Uhr

Vortrag 4 – Gesundheitsförderung am Bauernhof (Mag. Nicole Prop, Greencare Österreich)

17:00 – 18:30 Uhr

9:00 – 09:45 Uhr

Vortrag 5 – Green Care Auszeithöfe und ihre Bedeutung für Gesundheitsförderung und Prävention – und für die Region (Dr. Martina Ukowitz)

9:45-10:30 Uhr

Vortrag 6 – Drei Monate Auszeit als Hirte auf der Schafalm (DI Bernhard Viebeck)

Vortrag 1 - Heilkräuter (Mag. Simone Matouch) Vortrag 2 – Ernährung, Medizin und regionale Produkte (Dr. Georg Lexer)

10:30 – 11:00 Uhr Kaffeepause

11:00 – 11:45 Uhr ANZEIGE

ve Berufschancen zu ermöglichen und das volle Potential der lebenswerten Gemeinde Lesachtal nachhaltig auszuschöpfen“, so „EIL“-Obmann und Bürgermeister Hans Windbichler. Auch gemeinsam mit den Landwirten, die durch ihre Arbeit einen wichtigen Teil zum fragilen Ökosystem des Lesachtales beitragen, sollen Möglichkeiten einer erhöhten Wertschöpfung erarbeitet werden.

Vortrag 3 – Die ökosoziale Idee als Zukunftsmodell (Dr. Josef Riegler)

GAILTAL JOURNAL · September 2018

ab 18:30 Uhr

Abendessen in den Gasthöfen (Menüplan in der Kongressmappe)

20:30 Uhr

Konzert „MUSIK & GESUNDHEIT" mit Einleitung von Prof. Werner Lexer und Vortrag „Hört, und ihr werdet leben“ von Dr. Werner Pelinka vom Institut für Horchund Sprachpädagogik

weiß Dr. Georg Lexer, der am Auszeithof „Peintnerhof“ von Bio-Bäuerin Andrea Unterguggenberger mitarbeitet und Initiator des ersten Alpinen Gesundheitskongresses ist. Das Projekt „Heilsame Landschaft Lesachtal“, welches voraussichtlich bis Jänner 2020 läuft, ist ein Neubeginn. Eine neue Richtung für das Lesachtal, die Natur, seine Gäste aber allem voran für die Menschen, die hier leben.

Kongresskarten um je € 50,oder Tageskarten um je € 20,sind beim Tourismusverband Lesachtal erhältlich. Im Preis inkludiert: Getränke, Mittags- und Pausenimbisse Kontakt: TVB Lesachtal, Tel.: 04716/242-12, info@lesachtal.com

SO, 07. OKT Kongressabschluss in der Volksmusikakademie Liesing 09:00 – 09:45 Uhr Vortrag 7 – Von Hand gemacht – über den Wert selbst hergestellter Lebensmittel (DI Karin Buchart, TEH Verein)

09:45 – 10:00 Uhr Kaffeepause

10:00 – 11:30 Uhr Podiumsdiskussion mit Referenten: „Der touristische Weg des Lesachtales als heilsame Urlaubsdestination” Zusammenfassung & Ausblick (Moderation: Dr. Christian Baumgartner)

11:30 Uhr Schlussworte mit Dr. Georg Lexer am Dorfplatz und Verabschiedung der TeilnehmerInnen mit musikalischer Umrahmung.

Rahmenprogramm Verleihung des „Gesüntlich Awards“ durch Dr. Georg Lexer und Peter PuschnikMaurer am Dorfplatz

gesund „aktiv & balance“

Die neue Fitnessoase

Der neue Gymnastikraum bietet genügend Platz für ein individuelles Kursangebot

leich zwei Gründe zum Feiern hatte die Personaltrainerin Beate Ronacher mit ihrem Team. Vor 5 Jahren startete der erfahrene Coach mit „aktiv & balance“ in der Eggerstraße in Hermagor durch. Beate gelang es, sich innerhalb kürzester Zeit einen Namen in der heimischen Sportlerszene zu machen und somit wuchs die „Fitness-Familie“ stetig.

300m² Fitnessparadies

„Aufgrund der großen Nachfrage habe ich mich entschlossen, meine Räumlichkeiten als auch mein Angebot zu erweitern“, so Beate, „auf rund 300m² ist nun ein Trainingsbereich entstanden, der für jeden etwas zu bieten hat. Natürlich ist auch die zentrale Lage sowie das Parkplatzangebot von enormen Vorteil“.

Das waren die Profis am Werk:

Betreuung hat Priorität

Neu ist unter anderem der „Milon Zirkel“, ein hochmodernes Kraft-Ausdauer System, welches den ganzen Körper fordert. Die Gerätschaften passen sich den körperlichen Bedürfnissen des Trainierenden an, somit werden etwaige Fehler vorgebeugt. Trotzdem: das „aktiv & balance“ ist kein Selbstbedienungsst udio. „Es wird immer ein Ansprechpartner vor Ort sein, auf professionelle und persönliche Betreuung legen wir sehr viel Wert“, erklärt die Personal-Trainerin. Dieser Service wird auch von den Kunden geschätzt.

Vielfältiges Angebot

Neben dem umfangreichen Angebot (Hot Iron, Crossfit, Fatburner, Shadow Box Performance, Rückentrai-

ning…) wird ab sofort auch Spinning angeboten. Ob zum „Pre-Workout“ oder zum Entspannen danach, der „Ballancer pro“ behandelt gezielt die Lymphen und sorgt für straffe, schöne Beine. Neben dem Bodystyler gibt es auch ein Tiefenwärmesystem. „Betriebssport wird besonders von den regionalen Firmen gut angenommen, neben dem gesundheitlichen Aspekt fördert dies auch den Zusammenhalt“.

Ein Studio für alle

Regelmäßiger Sport entspannt, sorgt für körperliches und geistiges Wohlbefinden. Im „aktiv & balance“ kann man seine Batterien aufladen, das Fitnessstudio der etwas anderen Art hat ganzjährig geöffnet, Monatskarten gibt es schon ab € 50,-. In den Leistungen inkludiert sind die diversen Kurse sowie der Milon Zirkel. Natürlich kann man auch 10er-Blöcke

Der neue „Ballancer pro” und das Tiefenwärmesystem

erwerben, diese eignen sich perfekt als Geschenk – für seine Liebsten oder an sich selbst.

Profis am Bau

Was wäre ein solches Projekt ohne „fitte“ und starke Partner? Die Firma Wiedenig errichtete die sanitären Anlagen, Elektro Schuller sorgte dafür, dass die Elektronik funktioniert. Montagen Kaltenhofer sowie die Tischlerei Wassertheurer sorgten mit den großen Fenstern für den richtigen Durchblick. Die Ronachers sind zudem gute Handwerker, die nötigen Baustoffmaterialien bezogen sie vom heimischen Baufachmarkt Gruber.

9620 Hermagor Tel.: 0650 842 95 30 www.personal-fitnesskaernten.at

In Podlanig, direkt an der B111, eröffnete Beate Ronacher kürzlich das „aktiv & balance“. Ein wahrer Fitnesstempel für alle Sportler und solche, die es werden wollen.

Milon Zirkel Training – einfach, sicher und effektiv. Probieren Sie es aus!

Montagen Kaltenhofer – Ihr Partner für Tischlereimontagen

9634 Gundersheim 51 Tel.: 0650/2060687 montagen.kaltenhofer@gmx.at

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Gesund

Spiritualität leicht gemacht Pascal Voggenhuber, einer der bekanntesten Psychic-Medien Europa, zeigt in diversen Vorträgen und Seminaren, dass man Spiritualität auch „locker und freudig“ leben kann. Der Bestsellerautor im Interview mit dem Gailtal Journal.

Events mit Pascal in Österreich finden Sie unter pascal-voggenhuber.com Gailtal Journal: Pascal, du kannst Verstorbene wahrnehmen und mit ihnen kommunizieren. Wann wurdest du dir deiner Medialität das erste mal bewusst? Pascal Voggenhuber: Im Alter von drei Jahren habe ich das erste Mal einen Verstorbenen gesehen, damals hat mich niemand ernst genommen und ich war mir selbst nicht bewusst, um was es da geht. Richtig realisiert habe ich dies erst im Jugendalter. Tabuthema Spiritualität – viele Menschen haben Angst davor. Wie siehst du diese Entwicklung als junges Medium? Ich bin nicht der „typische Esotheriker“, daher kann ich die Kritik auch verstehen. Die „alte Form“ stützte sich auf Angst, jedoch

GAILTAL JOURNAL · September 2018

hat ein enormer Wechsel in den letzten Jahren stattgefunden. Viele junge Menschen interessieren sich für die Thematik, in meinen Vorträgen versuche ich, die Spiritualität als alltagstauglich und logisch zu vermitteln. Als ich vor elf Jahren begann, waren die jüngsten Zuhörer 45 Jahre, nun finden sich im Publikum teilweise 15-Jährige. Mir ist es wichtig, beide Zielgruppen anzusprechen – Menschen die an Medialität glauben, aber auch solche, die ihr Leben positiv verändern möchten oder sich in einer Trauerphase befinden. Eine Kombination aus klassischer Spiritualität und Lebenscoaching sozusagen. Mit „ENJOY THIS LIFE“ hast du 2014 dein eigenes Label gegründet. Welche Zielgruppe wird damit angesprochen? Als ich vor vier Jahren eine Lähmung bekam, die laut den Ärzten tödlich enden würde, fing ich an, mich bewusst auf die wesentlichen Dinge zu konzentrieren, trotz dieser Krisensituation. Je mehr ich mit diesen einfachen Dingen gearbeitet habe desto besser ging es mir – das Label „ENJOY THIS LIFE“ wurde geboren. „ETL“ ist für alle gedacht, die ihr Leben verändern wollen und glücklicher werden möchten. Die Übungen sind einfach gehalten und leicht in den Alltag integrierbar, damit sie für alle einfach zum Anwenden sind. Spaß und Freude sollen im Vordergrund stehen. Inwieweit greift dein Bekanntheitsgrad in deine Privatsphäre ein?

Mit der Zeit lernt man, den Menschen freundlich, aber bestimmend klarzumachen, dass man privat unterwegs ist und seine Ruhe möchte. Besonders in Österreich wird meine Privatsphäre sehr respektiert, die Leute sind hier sehr höflich. Deshalb zählt Österreich auch zu meinen Lieblingsländern. Mein Vater stammt von hier, deshalb habe ich österreichische Wurzeln und fühle mich hier auch „wie Zuhause“. Auch die Landschaft hier ist wunderschön, ähnlich wie in der Schweiz, die Österreicher sind gut drauf und sogar die Städte sind weniger stressig. Außerdem finde ich die Sprache süß (lacht).

Zentrum für ambulante Chirurgie Eine ambulante Operation ist eine bestimmte chirurgische Leistung, die in der Ordination oder im Krankenhaus ohne anschließende Übernachtung (Hospitalisation) erbracht wird. Der Operation geht eine genaue Aufklärung über Art und Weise des Eingriffes, möglichen Komplikationen und notwendigen Untersuchungen voraus. Der Eingriff erfolgt immer in lokaler bzw. regionaler Anästhesie. Nüchternheit ist deswegen nicht erforderlich. Anschließend wird bei Bedarf eine Ruhigstellung angelegt. Der Patient wird mit ausreichender Schmerztherapie in häusliche Pflege entlassen und zur Kontrolle wiederbestellt.

Was sind deine Pläne für die Zukunft? Ich liebe neue Herausforderungen. Deshalb wird im September das Buch „Nachrichten aus dem Jenseits 2.0“ erscheinen. Der Schwerpunkt liegt diesmal auf dem Thema „Trauerverarbeitung“ und die Zeilen sollen auch demjenigen helfen, die mit Medialität und Spiritualität nichts anfangen können. Weiters ist eine Mediations-CD geplant, wo auch die Songs, die ich mit Mike Wilhelmer aufgenommen habe, zu hören sein werden. Im Herbst bin ich außerdem „On Tour“ in Kärnten und Osttirol – ich freu mich schon sehr auf die Menschen und mein österreichisches Team. Hast du noch einen Tipp für unsere Leser? „ENJOY THIS LIFE“ – Genieße dein Leben. Egal, ob du an das Leben nach dem Tod glaubst, oder nicht.

Folgende Operationen können ambulant durchgeführt werden: • Carpaltunnelsyndrom • Schnellender Finger • Morbus Dupuytren • Lipomentfernung • Warzenentfernung • Hammerzehenoperation • Exostosenabmeißelung • Eingewachsene Zehennägel • Narbenkorrekturen, Unfallchirurgische Versorgung von frischen Verletzungen (Skidaumen, Sehnennähte, Bandnaht, Riß-Quetschwunden).

Dr. Martin Kavallar Facharzt für Unfallchirurgie Privat und alle Kassen Dr. Helga Schabus-Kavallar Fachärztin für Orthopädie Wahlärztin

Von Simone Tillian

MEDALM Nassfeld info@medalm-nassfeld.at www.medalm-nassfeld.at Tröpolach 168, A-9631 Jenig

Tel.: 04285/84150 71

Auto

Mit 300 km/h auf der Rennstrecke unterwegs Der 49-jährige Gerhard Egger aus Bleiberg-Nötsch bei Bad Bleiberg fährt seit seinem zwanzigsten Lebensjahr Motorradrennen und hat auch heute noch viel Spaß dabei. Zu seinen größten Erfolgen zählen einige erste Plätze im Endurance (Langstrecken) sowie bei Superbike-Rennen. Sein derzeitiges Motorrad ist eine Suzuki und im nächsten Jahr startet er am Red Bull Ring. Von Wilfried Buchacher

leider nicht den Sprung zur Profi Liga“, vertraut uns der Bleiberger an. Aber es hinderte ihn nicht daran dieses Hobby weiter zu betreiben und er übt es bis heute mit viel Leidenschaft aus.

Geschwindigkeit

Natürlich stellt sich die Frage der Gefährlichkeit in diesem Sport? „Na ja, wenn man mit Geschwindigkeiten von bis zu 300 km/h unterwegs ist, erübrigt sich diese Frage“, lacht er. Allerdings kann man gewisse Risiken mit Selbstdisziplin, einer erstklassigen Ausrüstung sowie ein gesundes Maß an Fitness im „Rahmen“ halten. Als Vorbild gilt seit seiner Jugend der amerikanische Rennfahrer Kevin Schwantz und später natürlich „unweigerlich“ der Italiener Valentino Rossi. Bei seinen Ausflügen zu

den Rennstrecken sind sie meist im Team unterwegs, welches drei weitere Fahrer sowie eine Betreuerin beinhaltet. Voll hinter seinen Ambitionen steht natürlich auch seine Familie und akzeptiert dieses Steckenpferd.

Red Bull Ring

Im nächsten Jahr möchte der Bleiberger am Red Bull Ring starten. Er weiß aber, dass er nie in der MotoGP (vergleichbar mit der Formel 1) dabei sein wird. „Ich versuche immer wieder meine Rundenzeiten zu verbessern und die eine oder andere Sekunde schneller zu sein“, wird festgestellt. Als „Heimstrecke“ hat Gerhard Egger für sich und sein Team das Motodrom Grobnik in Rijeka (Kroatien) „auserkoren“, da sie hier schon seit dem Jahr 1989 fahren. „Allerdings

sind wir auch in Brünn, Pannonia Ring, Missano sowie Most gerne gesehen“, sagt er. Sein derzeitiges Motorrad ist eine Suzuki GSXR 1000 mit 193 PS am Hinterrad. Da er selbst Mechaniker in seinem Team ist, nimmt er selbständig gewisse „Tunings“ wie Modifizierung des Fahrwerks, Motor-Tuning, Gewichtsreduzierung, Rennbremsen sowie andere Abstimmungen vor. Viel Erfolg weiterhin diesem ehrgeizigen Motorradsportler und wir freuen uns mit ihm über seine bisherigen Erfolge. © KK (4)

eboren wurde Egger in Villach als letzter von vier Söhnen und kommt aus einer Bauernfamilie. Er erlernte den Beruf eines Tischlers und übte diesen bis zu seinem 26. Lebensjahr aus. Danach ging es zehn Jahre im Nah- und Fernverkehr durch ganz Europa und anschließend war der Bleiberger als Hausverwalter beim jetzigen Altbürgermeister Gunnar Illing tätig. „Im Jahr 2012 habe ich mich dann im Bereich des mobilen Haus- und Montage-Service selbständig gemacht und bereue diesen Schritt nicht“, sagt der Familienvater. Die Liebe zum Motorsport hatte er schon seit frühester Kindheit und mit der Volljährigkeit konnte er es dann leidenschaftlich ausüben. „Ich war ein großes Talent, aber aufgrund der enormen Kosten schaffte ich

Gerhard Egger ist ein Motorradfahrer mit Leidenschaft

Der Bleiberger bei einer Siegerehrung, neben sportlichen Erfolgen zählt auch Freundschaft

72 42 scheint die Glückszahl des Bleibergers zu sein Die Zahl

GAILTAL JOURNAL · September 2018 Hier bei einem Rennen in Kroatien

Auto Ihr Servicepartner für:

Günter Bachlechner | Tel.: 0664/ 8498411  Ernst Friedrich | Tel.: 0664 /3033663 www.patterer.at | patterer.hermagor@autohaus.at Audi Q5 2,0 TDI quattro daylight

Audi A5 Cabriolet 1.8 TFSI

Ibisweiß, 150 PS, Ez.: 10/2014, 101.000 km Ausstattung: Anhängevorrichtung, MMI Navigation, Multifunktions-Lederlenkrad, abgedunkelte Scheiben, uvm.

brillantschwarz, 160 PS, Ez.: 05/2010, 99.500 km. Ausstattung: Leder-Alcantara-Sportsitze, Audi Soundsystem, Sportfahrwerk, vollautomatisches Akustikverdeck, uvm.

VW Golf Highline TDI DSG

Isuzu D-MAX Double Cab

€

24.900,-

deep black perleffekt , 150 PS, Ez.: 05/2017, 3.000 km Ausstattung: Lederausstattung, R-Line-Paket, Panorama-Ausstell-Schiebedach, LED-Scheinwerfer, uvm.

€ 33.500,-

Golf Rabbit TSI DSG

silver metallic, 110 PS, Ez.: 02/2017, 25.800 km Ausstattung: Schlechtwegefahrwerk, Anhängevorrichtung schwenkbar, App-Connect, Einparkhilfe, Sitzheizung vorne, uvm.

€ 19.850,-

Der neue Tiguan Sky. Jetzt € 4.000,– Frühbucherbonus sichern. 2)

€

19.990,-

weiß, 163 PS, Ez.: 08/2013, 88.250 km, Ausstattung: Anhängerkupplung, Klimaanlage, Stylingbar mit Rückfahrscheinwerfer, Freisprechanlage, uvm.

€ 18.750,-

Skoda Yeti Outdoor 4x4 Elegance TDI

jungle grün metallic, 140 PS, Ez.: 01/2014, 74.000 km Ausstattung: Rückfahrkamera, Navigationssystem, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Anhängevorrichtung, uvm.

€ 16.450,-

Tiguan Sky 150 PS TDI INKL. 5 JAHRE GARANTIE 3) + LED-SCHEINWERFER + PANORAMA-AUSSTELL-/SCHIEBEDACH + AUTOMATISCHE DISTANZREGELUNG ACC U. V. M. GESAMTPREISVORTEIL INKL. ALLER BONI BIS ZU

€ 8.794,– 1)

Alle Preise und Boni sind Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Preisnachlässe werden vom Listenpreis abgezogen. 1) Gesamtpreisvorteil setzt sich zusammen aus: Bis zu € 2.294,– Preisvorteil des Sondermodells (bezieht sich auf einen vergleichbar ausgestatteten Tiguan Comfortline 110 kW/150 PS TDI SG). € 1.000,– Jubiläumsbonus bei Kauf eines neuen Tiguan für VW Fahrer od. bei Eintausch eines Gebrauchtwagens. Gültig bei Kauf (Datum Kaufvertrag) u. Zulassung bis 31. 12. 2018. Nur für Privatkunden. € 1.000,– Bonus bei Finanzierung über die Porsche Bank u. zusätzlich € 500,– Versicherungsbonus bei Abschluss einer vollKASKO Versicherung über die Porsche Versicherung. Gültig bis 31. 12. 2018 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) für Privatkunden. Ausgen. Sonderkalk. für Flottenkunden u. Behörden. € 4.000,– Frühbucherbonus. 2) € 4.000,– Frühbucherbonus bei Kauf eines neuen Tiguan Sky oder Comfortline (150 PS TDI SG) ab 15. 06. 2018 bis 30. 11. 2018 (Datum Kaufvertrag) u. Zulassung im Monat der Anlieferung. 3) Inkl. 5 Jahre Garantie/100.000 km. Im Zuge der Aktionsauslobung beim Erwerb der Erweiterung (Sonderaktion GE 110/GE115) ist für den Erhalt der Garantie ab dem 3. Fahrzeugjahr ein ggf. kostenpflichtiger Vorsorge-Check lt. Prüfpunkten im Garantiepass verpflichtend. Der Vorsorge-Check kann ohne zusätzliche Kosten im Rahmen der Wartungsarbeiten lt. Herstellervorschrift in einer Volkswagen Fachwerkstätte durchgeführt werden. Die Aktion ist limitiert u. kann pro Käufer nur 1x in Anspruch genommen werden. Solange der Vorrat reicht. Mit keinen weiteren Aktionen kombinierbar. Druck- u. Satzfehler sowie Änderungen vorbehalten. Abbildung zeigt Mehrausstattungen gegen Aufpreis. Stand 06/2018.

Kraftstoffverbrauch: 4,7 – 5,7 l/100 km. CO2-Emission: 123 – 149 g/km. Symbolfoto.

Ihr autorisierter Verkaufsagent 9620 Hermagor Villacher Straße 14 Telefon +43 4282 2319

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Auto © KK (2)

Konsumentenschützer warnen: Internetbetrüger nehmen zu. Immer wieder werden auf diversen Kleinanzeigen und Plattformen, sowie auch in Online-Shops, im Vergleich günstige Produkte oder Fahrzeuge angeboten. Nicht nur, dass es sich hierbei um minderwertige Ware bzw. nicht intakte Fahrzeuge (oder sogar Fälschungen) handelt, oftmals stecken sogar Trickbetrüger dahinter. Von Ellen Rettenbacher

gal ob es um Gewährleistungs-, Versicherungs- und/oder zB online Schnäppchenautokäufe geht, die niemals erhalten werden - als Konsument ist man auf fundierte Information und guten Rat angewiesen. Der Interessent kauft die Ware, bezahlt – sie wird aber nie geliefert. Was tun in solch einem Fall?

Tipp der Fachabteilung: „Bei man aufs Dort

Kaufinteresse sollte vor allem einen Blick Impressum werfen. erkennt man im bes-

Mag. Josef Zoppoth AK Hermagor Die Arbeiterkammer Kärnten bietet im Auftrag der Landesregierung allen Kärntnerinnen und Kärntnern kostenlos rechtliche Information und Hilfe zum Thema Konsumentenschutz. Anfragen können in den Bezirksstellen, telefonisch unter 050 477 2000, oder per Mail an konsument@akktn.at gestellt werden.

ten Fall schon, in welchem Land die Ware produziert wird. Billig ist nicht immer günstig, zumal die Produk-

Auto gesucht? tner! r a p h c e r p s n A R IH d Wir sin

Erwin Obersteiner

Der Herbst naht – und mit ihm Nebel, Aquaplaning und Co. Treffen Sie schon jetzt die nötigen Vorkehrungen. In der Autoklinik bieten wir dafür einen Rundum-Service an. Ein gründlicher Lichtcheck zum Beispiel verhindert ein Blackout, es ist wichtig, dass alle Lampen und Leuchten funktionieren. Haben Sie auch schon an die Winterreifen gedacht? Qualitätsmarken zu Bestpreisen gibt es in Kirchbach 70.

KIA Sportage Active 2,0 EZ 2012, 108000km, 135 PS, Diesel, Allrad, schwarz

 14.490

VW Golf Variant Highline 1,6 TDI EZ 2013, 159000km, 104 PS, Diesel, Allrad, blau

 13.499

HYUNDAI Tucson 2,0 EZ 2017, 12000km, 135 PS, Diesel, Allrad, silber

 25.990

AUDI A4 Avant 1,9 EZ 2018, 216000km, 115 PS, Diesel, schwarz

 6.990,-

VW Golf Rabbit 1,6 TDI EZ 2011, 137000km, 104 PS, Diesel, silber

 8.990,-

HYUNDAI I30 1,6 EZ 2018, 13500km, 110 PS, Diesel, rot

 19.690

GAILTAL JOURNAL · September 2018

te – mittlerweile werden neben den „Klassikern“ wie Handys und Mode auch schon Autos, Motorräder, Fahrräder übers Netz bestellt – per Kreditkarte bezahlt werden und hier dann nach dem Nichterhalten unbedingt der mögliche Betrugsfall bei der Polizei zur Anzeige gebracht werden muss. Die AK hilft den Geschädigten bei der Unterlagenübermittlung zur Einspruchserteilung an die Kreditkartenfirma, sofern dies als Betrug eruiert werden konnte. Am besten vor dem Kauf zweimal schauen, aus welchem Land das Wunschprodukt kommt,

um statt der großen Vorfreude keine böse Überraschung zu erleben.

Heimische Sicherheit

Deshalb ist Frau und Mann bei größeren Anschaffungen wie dem Kauf von Fahrrädern, Motorrädern oder PKW gut beraten, diese beim regionalen Händler des Vertrauens zu tätigen. Das Gailtal verfügt diesbezüglich über zahlreiche Fachbetriebe und auch die Erhaltung der Arbeitsplätze wird dadurch gewährleistet. Also: Besser etwas genauer überlegen, was Sie wo kaufen wollen, denn: „nur der Vergleich macht Sie sicher“.

Auto

Ludwig Piber präsentiert den neuen Kia Ceed

Der neue Kia Ceed im Autohaus Piber Die Sportskanone bei Kia besticht durch sein sportlichumwerfendes Aussehen. Egal ob doppellagiger Frontgrill, chromgefasste Fensterlinie, Xenonscheinwerfer oder das Panorama-Glasschiebedach – der Kia Ceed zieht sicher alle Blicke auf sich! Innen wie außen ein Hingucker: Das horizontale Layout der Instrumenteneinheit schafft eine aufgelockerte Atmosphä-

re. Der Innenraum ist stilvoll in Schwarz gehalten, in Stoff und Kunstleder, oder ganz raffiniert in schwarzem Vollleder. Der außergewöhnliche Stil paart sich mit innovativer Technologie durch den 8-Zoll-Touchscreen mit Navigationssystem. Entdecken Sie den sportlichen Flitzer mit 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe im Autohaus Piber in Leifling!

Auch im Schadensfall bestens aufgehoben!

www.kia.com

Jetzt probefahren und staunen! Im Leasing ab

€ 109,- ¹ mtl.

Bei Auto Schwarz erhalten Sie alles aus einer Hand. Vom Abschleppen über Versicherungsabwicklung bis hin zum Ersatzwagen und Reparatur Ihres KFZ (inkl. Lackierung, Reinigung…).

Natürlich prompt, preiswert und persönlich. Meisterhaft Werkstatt 9632 Kirchbach 94 Tel. 04284/2230 www.autoschwarz.at www.facebook.com/meisterhaft.online

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Die neue Kia Ceed-Generation. Einfach ein guter Plan.

Autohaus Ludwig Piber e.U. Leifling 25 • 9635 Dellach • Tel.: 04718 - 215 piber@kiapartner.at • www.kia.at/autopiber CO2-Emission: 145-99 g/km, Verbrauch: 3,8-6,4 l/100km

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kia Ceed Titan inkl. Preisvorteil bestehend aus € 1.000,00 Österreich Bonus, € 1.000,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance und € 500,00 Sommerbonus bei Zulassung bis 30.09.2018. Barzahlungspreis € 14.990,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,52% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 156,00 Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr € 97,22; kalk. Restwert € 7.045,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 4.497,00; Laufzeit 48 Monate; 15.000km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. € 108,85; Gesamtkosten € 1.874,56; zu zahlender Gesamtbetrag € 16.864,56. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 07|2018. Angebot gültig bis auf Widerruf. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

Auto Sportlich wie seine Fahrer

Der neue Suzuki SWIFT Sport Die dritte Modellgeneration des SWIFT Sport überzeugt mit seiner geduckteren, breiteren Haltung, einem aggressiveren Design und einem idealen Drehmoment-Gewicht-Verhältnis auch die Experten in Sachen Sportlichkeit – das Team im Outdoorpark Nassfeld.

Maximaler Fahrspaß Der

1.4-Boosterjet-Benzin-

motor verbindet viel Leistung mit hoher Effizienz. Die Direkteinspritzanlage umfasst Sieben-LochEinspritzdüsen, die hohen Kraftstoffdruck und eine feine Zerstäubung ermöglichen, was wiederum zu höherer Motorleistung und saubereren Abgasen führt. Noch dazu begeistert der SWIFT Sport mit weniger Gewicht, dank der „Heartect“-Plattform, einem optimierten Fahrwerk und erhöhter Karosseriesteifigkeit, was ebenfalls für ein besseres Handling sorgt. Sie möchten die pure Kraft des neuen Suzuki SWIFT Sport selbst erleben? Schauen Sie vorbei, lassen sich optimal beraten und

fahren Sie das sportliche Modell Probe. Das Team

von Auto Roth freut sich auf Ihren Besuch!

rlebe brandheißes Design – Sie sind stylisch unterwegs und ziehen gerne alle Blicke auf sich? Dann ist der neue SWIFT Sport genau das richtige Auto für Sie. Nicht umsonst wurde dieser kleine Champion mit dem Good Design Award 2017 des japanischen Wirtschafts-, Handels- und Industrieministeriums ausgezeichnet. Moment, auch im Inneren trumpft das Suzuki-Modell mit kleinen Besonderheiten auf. Neben einer interaktiven und sportlichen Fahrerumgebung wird mit roten Nähten auf kleine, effektive Akzente gesetzt.

Der neue SWIFT Sport sorgt nicht nur auf der Straße für Furore – Cian, Conor und Yannick vom NTC Sport Sölle Team konnten sich ein Bild vom neuen Flitzer machen

SWIF T & BALE attrakt Finanz

Der neue Suzuki JIMNY – bald verfügbar! Verfügbarkeit und Infos finden Sie auf autoroth.at und auf autoroth.at Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfotos. Nähere Infos bei Auto Roth

GAILTAL JOURNAL · September 2018

der zinsfrei! ung ist wie Finanzierund Die 50:50 – zinsfrei!“ Jahr einem in die zweite Sie zahlen jetzt die Hälfte d.h.

Wenn ich mal groß bin, hätt' ich gerne…

Gebrauchtwagen von Auto Roth!

Renault Twizy Technic 80 Schwarz, BJ 06/12, 11 PS, 7.000km, Scheiben, Radio, Alufelgen, Bluetooth-Radio

€

5.800,-

Renault Scenic 1,2 Tce 130 Bose Rot-met., BJ 12/13, 132 PS, 150.000km, elektr. Klima, Navi, Tempomat, ESP, ABS, Freisprech, Einparkhilfe, Alufelgen

€

10.500,-

Suzuki Swift 1,2 4WD Clear Gold-met., BJ 08/15, 90 PS, 35.674km, Klima, Sitzheizung, CD-Radio, ABS, ESP

€

11.700,-

Dacia Duster 1,5 dCi Laureate 4WD

Silber, BJ 06/11, 110 PS, 82.692km, Klima, Anhängerkupplung, ABS, eletr. FH, Allrad zuschaltbar

€

11.500,-

Renault Clio Tonic 1,2 16V

Renault Clio TechRun Tce 90

Weiß, BJ 08/15, 75 PS, 16.641km, Klimaanlage, Radio mit USB und Freisprech ABS, ESP, ASR, elektr. FH, Zentralverr.

Schwarz-met., BJ 01/14, 90 PS, 66.608km, elektr. Kima, Navi, Tempomat, Sitzheizung, ABS, ESP, Alufelgen

Renault Scenic 1,5 dCi 110 Intens

Renault Kadjar 1,6 dCi Bose 4WD

€ 9.300,-

Grau-met., BJ 01/18, 110 PS, 11.951km, elektr. Klima, Navi, Tempomat, ESP, ABS, Einparkhilfe, Sitzheizung, Alufelgen

€

21.900,-

Suzuki S-Cross 1,6 ALLGRIP TravellerPlus Schwarz-met., BJ 04/15, 120 PS, 20.240km, elektr. Klima, Freisprech, ESP, ABS, Standheizung, Alufelgen

€

16.800,-

Dacia Duster 1,5 dCi Laureate 4WD

Beige-met., BJ 10/11, 110 PS, 64.615km, Klima, Anhängerkupplung, ABS, ESP, ASR, Allrad zuschaltbar

€

11.900,-

€

10.300,-

Rot-met., BJ 09/15, 131 PS, 44.787km, elektr. Klima, Navi, LED-Scheinwerfer, Tempomat, BoseSoundanlage, Allrad zuschaltbar

€

23.900,-

Suzuki Vitara 1,6 DDiS Shine 4WD

Renault Captur 1,5 dCi Helly Hansen Rot-met., BJ 03/15, 90 PS, 111.407km, elektr. Klima, Tempomat, Navi, Alufelgen, ABS, ESP, ASR, Freisprechanlage

€

13.500,-

Renault Espace 2,0 dCi Celsium Silber, BJ 11/10, 150 PS, 159.000km, elektr. Klima, Navi, ESP, ABS, Einparkhilfe, Alufelgen

€

9.500,-

Dacia Logan MCV 1,2 Laurate 75PS

Silber-met., BJ 10/17, 120 PS, 16.181km, elektr. Klima, Rückfahrkamera, Alufelgen, ABS, ESP, Sitzheizung, Anhängerk.

Weiß, BJ 11/13, 75 PS, 83.185km, Klima, Radio, ABS Servolenkung, elektr. Fensterheber

Audi A4 Avant 2,0 TDI Comfort

Mazda 6 2,2 DPF TE

€

22.400,-

Weiß, BJ 08/11, 120 PS, 109.171km, Klimatronic, Xnon,

€

14.900,-

€

6.750,-

Weinrot-met., BJ 01/12, 129 PS, 82.125km, elektr. Klima, Tempomat, ABS, ESP, Sitzheizung, Einparkhilfe, Alufelgen

€

12.500,-

eis spr

ion

Akt

Kia Rio Cool 1,4 CRDI

Weiß, BJ 02/13, 90 PS, 156.495km, Klimaanlage, CD-Radio, ABS, ESP, Aluflegen, USB, Bluetooth Freisprech

€ 7.900,-

Mini Cabrio 1,6 Cooper S Austria Chili Rot, BJ 09/10, 184 PS, 83.021km, elektr. Klima, Tempomat, Sitzheizung, Automatik, Alufelgen

€

14.500,-

Subaru XV 2,0 DL Comfort 4WD

Silber, BJ 12/12, 109 PS, 84.657km, Klimatronic, Rückfahrkamera, Tempomat, Alufelgen, Sitzheizung, ABS, ESP

€ 13.500,-

VW Polo Sport 1,0 BMT R-Line

Rot, BJ 07/15, 60 PS, 14.122km, Klimatronic, LEDScheinwerfer, Sitzheizung, Einparkhilfe, Alufelgen

€

11.500,-

sport

Cornelia Rauscher gewann in ihrer Altersklasse W20 den Wörthersee Halbmarathon bei Kärnten Läuft

Das Trainerteam mit Marketing Manager Bettina Weber und General Manager Sven Kornemann vom Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia

Hannover 96 lud zur Fußballschule

Herzlichen Glückwunsch! Liebe Cornelia, wir sind unglaublich stolz, dass dein Traum vom ersten Halbmarathon bei Kärnten Läuft mit einer hervorragenden Zeit von 1:35:39 und dem Sieg in der Klasse W20 in Erfül-

In Kooperation mit dem Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia in Tröpolach veranstaltete das Trainerteam von Hannover96 eine Fußballschule in Tröpolach. Große und kleine Kicker zwischen 6 und 14 Jahren konnten von 25. Juli bis 8. August

lung gegangen ist! Du hast genug Ausdauer und Willen bewiesen, um das scheinbar Unmögliche möglich zu machen. Herzlichen Glückwunsch von Deinen Eltern und Schwester Larissa.

2018 ihr Können am Rasen bei Ex-Bundesligaprofi und Assistenztrainer unter Beweis stellen. Die Kinder durften ganze sechs Trainingseinheiten am Tröpolacher Sportplatz genießen und zahlreiche Goddies einsacken.

Die Kirchbacher Fussball-Elf spielt erstmal in der kurz bevorstehenden 60-jährigen Vereinsgeschichte (Jubiläum 2019) in der Unterliga West. Die ersten Spieltage waren leider vom Verletzungspech geprägt und zusätzlich muss sich die Mannschaft erst an die neuen Klassengegebenheiten der Unterliga gewöhnen. Von Ivonne Groinig

m die Saison in der neuen Spielklasse ideal zu gestalten gab es für die Kicker neue Dressen. Herzliches Dankeschön an die Sponsoren Gasthof-Pension Golob*** und Spenglerei-Dach-Fassaden LADSTÄTTER! Als Zielsetzung für die Saison 2018-19 wird der Klassenerhalt ausgesprochen.

Hervorragende Jugendarbeit

Die Kampfmannschaft des KSK (Nicht am Foto ua.: Andreas Jank, Danijel Dezmar, Jonas Seirer, Christoph Brandstätter, Georg Engl, Lukas Themessl und Pius Urbaner)

Neben den tollen Leistungen der Kampfmannschaft zeigt sich der KSK immer wieder sehr engagiert, wenn es um die Förderung der jungen Kicker in der Region geht. So wird beispielsweise wöchent-

lich (saisonal) ein Training für Kleinkinder im Alter von drei bis sechs Jahren angeboten. Ein „Danke” gilt hierfür den Betreuern! Bei Fragen wenden Sie sich an den Nachwuchskoordinator KSK: Eder Roland (0650-2896840)

Heimspiele Herbst 2018 08./09.09. gegen Ledenitzen 22./23.09. gegen Sirnitz 06./07.10. gegen Nußdorf 20./21.10. gegen Greifenburg 27./28.10. gegen Seeboden Neuigkeiten und Infos unter

GAILTAL JOURNAL · September 2018

g! zum Golftrainin Komm auch DU sind n he rsc Bu d chen un Interessierte Mäd willkommen, welches ich rzl beim Training he Uhr und von 16:30 - 18:00 jeden Mittwoch r GRATIS Uh :00 13 von 10:00 Haagen jeden Samstag n va akt unter Mark stattfindet. Kont 90 01 32 0664/3 © KK (2)

sport

Programm September 2018 Zwei der derzeitigen Golftalente des GC Nassfeldgolf: Jan van Haagen und Johannes Raunegger

Zwei Golftalente des GC Nassfeldgolf mit dabei Der Österreichische Schüler-Golfcup bietet jungen Golfern zwischen acht und 18 Jahren die ideale Möglichkeit, viel Turniererfahrung bei teilnehmenden Golfclubs in ganz Österreich zu machen. Jan van Haagen und Johannes Raunegger vom GC Nassfeldgolf können diese Möglichkeit derzeit ausnutzen.

er Spaß steht im Vordergrund aber auch die sportliche Herausforderung kommt dabei nicht zu kurz.

Österreichs Talente

Mit 15 Euro Turniergebühr inklusive Verpflegung können Mädchen und Burschen auf tollen Golfanlangen in neun Bundesländern ihr Talent unter Beweis stellen. Bei dieser Turnierserie mit dabei sind zwei Talente des GC Nassfeldgolf, die heuer bei einigen Turnieren in Kärnten in ihrer Altersklasse U12 groß aufzeigten. Jan van Haagen und Johannes Raunegger kämpfen derzeit in ihrer Klasse um das große Schüler Golf-Cup Finale vom 8. bis 9. September

2018 im GC KlopeinerseeSüdkärnten, für das sich die besten 6-9 Golfer aus ganz Österreich in jeder Altersklasse qualifizieren können. Johannes ist am besten Weg daran teilzunehmen, denn er hat momentan den 2. Gesamtrang U12 gut abgesichert. Nähere Infos unter: www.golf.at/sport/amateurranglisten/schuelercup/

Wanderungen Samstag, 15. September 2018

„Gerlitzen“

Leitung/Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699 10721574 oder 0699 10727668

Mittwoch, 3. Oktober 2018

Tour mit Uli

Leitung/Anmeldung: Uli Fink, Tel. 04282 2359

Samstag, 6. Oktober 2018

Chiesa di Sant`Agnes (It)

Leitung/Anmeldung: Elli und Helfried Gangl, Tel. 0699 10721574 oder 0699 10727668

AV-Jugend Samstag, 29. September 2018

„Felsen ade… Halle wir kommen“ Leitung/Anmeldung: Nina Pernusch, Tel. 0664 6013960601

Klettersteige Samstag, 8. September 2018

GC Nassfeldgolf: Jugend voran

Diese Erfolge sind nur durch die Jugendförderung des GC Nassfeldgolf, mit Präsidentin Brigitte Kühne und Team, sowie dem Pro Mark van Haagen, möglich. Die Kinder trainieren zweimal die Woche mit dem Pro, der ihnen das nötige Rüstzeug für professionelles Golfspielen und viel Spaß beim Tainieren in der Gruppe mitgibt. Mit freundlicher Unterstützung durch:

Über Laserz bis zur Großen Sandspitze Leitung/Anmeldung: Günther Steinwender, Tel. 0650 2211630

Samstag, 22. September 2018

Steinwand-Überschreitung im Lesachtal Leitung/Anmeldung: Ressi Reinhold, Tel. 0660 3183330

„Landschaftsträume” Neuer Bildband von Herrn Dr. Verderber. Erhältlich im AV-Büro und bei der Buchhandlung Eder.

Die zwei besten Freunde konnte schon einige Siege in der Klasse U12 einspielen

GAILTAL JOURNAL · September 2018

Neue Öffnungszeiten im AV-Büro: Montag und Dienstag von 9 bis 16 Uhr Freitag von 12 bis 18 Uhr Nähere Informationen erhalten Sie beim jeweiligen Referenten und unter: www.alpenverein.at/hermagor

Angebote gültig bis 22.9.2018

at.hagebau.com

9.99

Superpreis

Statt 18,90**

12.99

Superpreis

14.99

Go/On Rasendünger mit Sofortwirkung N-P-K-Dünger: 12-5-5 +7 MgO. 10 kg.

Gösser Märzen 1 Kiste = 20 Flaschen nur gültig von 7. - 8.9.2018, max. 4 Kisten pro Kauf

Statt 12,95**

Statt 29,95**

9.90

19.99

Superpreis

Automatik-Zurrgurt automatische und manuelle Gurtaufrollung PES-Gurtband, Gurt 4 m x 25mm 250/500 daN (direkt/umgelegt) Plastiﬁzierter S-Stahlhaken

Superpreis

HG Crometta 100 Vario Handbrause weiss/chrom, 4 Strahlarten, ca. 10 cm Ø

Adamol AdBlue für Dieselmotoren mit SCR Katalysatoren, 10 Liter

Statt 29,90**

24.90

Superpreis

Adamol Motoröl 15W-40 alterungs- und viskositätsstabil, 5 Liter

K NALLHART KALKU LIERT! Handtuchheizkörper gerade weiss 386 Watt, Mittelanschluss, BxHxT 60x80x3 cm

Statt 549,00** ab

499.00

Superpreis

Statt 499,00**

399.00

Superpreis

Statt 89,90**

69.99

Superpreis

Philips Kaffeeautomat EP5314/10 Milchaufschäumer, anthrazit, AquaClean

Philips Akku Staubsauger SpeedPro Max 360°-Saugdüse, 25,2 V, bis zu 65 Minuten Betriebszeit

Hagebau Klauss, 9640 Kötschach-Mauthen, Tel. 04715-307, FAX 307-16, office@klauss.co.at • Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-18 Uhr, Samstag 8-12 Uhr geöffnet.

** Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise.

Superpreis