EditoriaL
DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH COORDINACIÓN Y LOGÍSTICA: MARÍA LUISA MONTIEL EDITORA: LETICIA GARCÍA
Va de cuentos
E
CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI IGNACIO ESCÁRCEGA MARIO ESPINOSA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* GILBERTO GUERRERO MAURICIO JIMÉNEZ* ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES HILDA SARAY ENRIQUE SINGER Gabriel Yépez
FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO Roberto Blenda JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL Héctor ortega salvador perches COORDINADORES DE SecCIONES DE LOS ESTADOS Chihuahua: Gonzalo García Terrazas; Nuevo León: Hernando Garza.
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 56, enero - marzo 2014 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, diseno2@pasodegato.com www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Imprenta: EDITORIAL INNOVA, S. A. de C. V., Año de Juárez #343, Col. Granjas San Antonio, c. p. 09070, Distrito Federal. Este número se terminó de imprimir en diciembre de 2013 con un tiraje de 5,000 ejemplares. Esta revista se publica gracias al apoyo de los gobiernos de Chihuahua y Nuevo León. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. * Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
En portada: Brigada de susurros en las calles de Valparaíso, Festival de las Artes de Valparaíso 2012. Foto FAV 2012.
5 ABREBOCA ELOGIO DE LA AMISTAD Ángel Norzagaray
ÍNDICE
DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ DIFUSIÓN: Daniela Reyes CORRECCIÓN: Abril Terreros y JOSÉ PULIDO DISTRIBUCIÓN: NOÉ NIEVES, Adriana Nájera, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ ZAMORA
n tiempos de crisis, decía Einstein, “sólo la imaginación es más importante que el conocimiento”, de modo que decidimos dedicar el Dossier de este número a una práctica que se ubica en los lindes de lo teatral: la narración oral, el arte del cuentacuentos de despertar la imaginación. Y si bien es cierto que hace falta ahondar más en el tema, los artículos aquí reunidos —gracias a la labor de coordinación de Germán Jaramillo— constituyen un interesante atisbo a la práctica actual de esta disciplina en algunos países de Latinoamérica. A partir de reflexiones de algunos de sus oficiantes —a quienes Goethe concibe como poetas según reza el epígrafe que abre el Dossier—, en estas páginas el lector podrá conocer aspectos que asume este quehacer en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México y Venezuela. De sus escritos se deduce —como señala la narradora mexicana Marilú Carrasco— que, pese a la primacía de la imagen en nuestra cultura tecnologizada: “a la gente le gusta escuchar historias y disfrutar ese momento único en que la voz de un narrador o
6 PERFIL GERARDO MOSCOSO: impulsor y creador teatral excepcional Entrevista de Juan Noé Fernández Andrade
25 narración oral en argentina. la comunicación dentro de la comunicación Roberto Moscoloni 29 Una mirada a los contadores de historias y su arte en el brasil de hoy Giuliano Tierno de la Siqueira y Simone Grande
11 MOSCOSO, UN AGITADOR DE CONCIENCIAS Miguel Mora Morandeira
36 la narración oral en chile Eva Passig Droguett y Patricio Sancha Gutiérrez
12 Gerardo Moscoso: Teatro para recobrar la dignidad humana Luz Emilia Aguilar Zinser
39 los susurradores y el pup Vicky Silva
14 Caricia atronadora Luisa Huertas
42 la narración oral escénica en ecuador (desde la práctica) Joseín Morán
15 Hay futuro para el teatro Ramón Regueira
44 la narración oral y el teatro, convergencias y divergencias Marilú Carrasco
16 Trayectoria Gerardo Moscoso: Artista y humanista Redacción PdeG
47 REGALADORES DE PALABRAS: FUNDAMENTOS DE UN ESPACIO ARTÍSTICO Benjamín Briseño Estrada
21 DOSSIER narración oral: en los lindes de lo teatral Coordinación: Germán Jaramillo Duque
50 Reflexiones sobre el desarrollo de la narración oral en México Selene de la Cruz
22 PRESENTACIÓN Redacción PdeG 23 la narración oral es un asunto que merece estudio Germán Jaramillo Duque
52 El cuentacuentos: ¿puñado de tradición o amante de los reflectores? Normary Quintero
de una narradora abre las puertas de la imaginación y de las emociones”; y señala explicando lo que considera un resurgimiento: “Esa cercanía, ese gusto de compartir la ficción hecha verdad por quien narra y quien oye sedimentó el resurgimiento de la oralidad artística como un suceso cultural contemporáneo llevado a la escena, que privilegia la comunicación directa entre emisor y receptor”. Por último, vale la pena señalar la ausencia de un acercamiento crítico a esta disciplina, sobre lo cual llama la atención Benjamín Briseño en su artículo: “ningún crítico de artes escénicas —dice— se ha detenido a reflexionar en las propuestas de los narradores, en revisar los aciertos y yerros de sus construcciones orales, en la pertinencia y efectividad de sus ejecuciones escénicas, en la relevancia de sus contenidos de acuerdo al contexto que vivimos. Sin una crítica especializada cualquier arte corre el riesgo de estancarse o, peor aún, sumirse en una mediocre y peligrosa autocomplacencia”.
Queda, pues, ésta como una primera aproximación al tema de la narración oral como una de las expresiones del lugar preeminente que en la cultura tiene el narrar y el escuchar historias. Es para nosotros un gusto enorme poder participar, con el Perfil de este número, en el merecido reconocimiento que se ha hecho a la labor teatral de Gerardo Moscoso al entregarle en 2013 la Medalla Xavier Villaurrutia, con el propósito de que estos breves textos —de la pluma de algunos de los muchos que lo admiran por su compromiso social y congruencia— den cuenta de su importante labor. Presentamos también la cuarta entrega de la serie de artículos de Tomás Ejea sobre la Génesis del teatro contemporáneo, y en Estreno de Papel: Hanoi Hilton: estudio para bastardo con explosivos, de Ángel Hernández Arreola. En nombre de todo el equipo, les deseamos un feliz 2014 a todos los lectores y amigos de Paso de Gato.
56 REPÚBLICA DEL TEATRO BAJA CALIFORNIA Escribir y actuar desde la honestidad Maricarmen Torroella
72 escena internacional la estacionalidad de las ofertas teatrales en españa Carlos Gil Zamora
58 CHIHUAHUA teatro en libertad Inet Simental
74 Festival internacional de teatro Santiago a MIl Carlos Gil Zamora
60 NUEVO LEÓN Libros de carne y hueso: el caimán de sanare Ricardo Traviezo
76 Festivales Reconstruyendo el teatro Mariana Viveros Ventura
61 Oratura: una definición Javier Serna 62 QUERÉTARO la fábrica y el venturoso triunfo de la intuición Manuel Naredo 64 QUINTANA ROO ¿PROBLEMAS EN EL PARAÍSO? Saúl Enríquez 66 TLAXCALA UN TEATRO XICO Arnaud Charpentier 68 Teatros de la secretaría de cultura de la ciudad de méxico, escenarios que transforman 70 REPORTAJE el foro shakespeare a una década Entrevista de Luis Santillán a Itari Marta
78 RECONSTRUCCIONES génesis del teatro contemporáneo/ IV. el teatro musical en la unión soviética Tomás Ejea Mendoza 81 LIBROS 82 WORLD STAGE DESIGN XÓCHITL GONZÁLEZ, PREMIO POR DISEÑO DE ILUMINACIÓN EN EL WORLD STAGE DESIGN 2013 Entrevista de Luis Santillán a Xóchitl González 84 IN MEMORIAM EL DIRECTOR FRANCÉS PATRICE CHÉREAU Enrique Atonal 86 ADIÓS A DIDIER ALEXANDER KATZ Y CARLA MATTEINI 87 ESTRENO DE PAPEL Hanoi Hilton: estudio para bastardo con explosivos Ángel Hernández Arreola
Reconocimientos recibidos