12 / número 58 / julio / agosto / septiembre 2014, $60.00 PESOS
MEX.,
$10 USD, 8 €
Revista Mexicana de Teatro
Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro
año
12 / número 58 / julio / agosto / septiembre 2014
año
Perfil: Luis Chavira Alva (Lucía Leonor Enríquez / Alfonso Cárcamo / Hugo Arrevillaga / Nina Serratos / Mario Espinosa) Dossier: Teatro comunitario (Orlando Cajamarca (coord.) / Jorge Blandón / Paloma Carpio Carlos Gil / Ana Felker / Lucina Jiménez / Adriano Mauriz / José Oriol / Edith Scher Juan Fernando Sierra / Ricardo Talento) Reportaje: Proyecto Ruelas, Festival Internacional Cervantino, entrevista con Jorge Volpi Programa Iberoamericano de Teatro Infantil y Juvenil: Entrevista con Álvaro Marchesi, Secretario General de la OEI A 5 años de reestructuración de la CNT: Entrevista con Luis de Tavira Estreno de Papel: Un barco encallado en medio del mar helado, Gibrán Portela
58
edición coleccionable
issn 1665-4986
CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI IGNACIO ESCÁRCEGA MARIO ESPINOSA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* GILBERTO GUERRERO MAURICIO JIMÉNEZ* ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES HILDA SARAY ENRIQUE SINGER Gabriel Yépez DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ CORRECCIÓN: Abril Terreros y JOSÉ PULIDO DISTRIBUCIÓN: Adriana Nájera, Javier Baltazar, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ ZAMORA FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO Roberto Blenda JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL Héctor ortega salvador perches COORDINADORES DE SecCIONES DE LOS ESTADOS Chihuahua: Gonzalo García Terrazas; Nuevo León: Hernando Garza.
EditoriaL
H
En portada: Programa Jóvenes, Teatro y Comunidad de la compañía colombiana Teatro Esquina Latina, que desde 1983 apoya el teatro comunitario con población infantil y juvenil vulnerable. Archivo Esquina Latina
ablar de Teatro Comunitario —más allá de la aparente tautología que el término entraña— parece en el contexto mexicano actual una necesidad. Referirnos a ese quehacer artístico que surge de una territorialidad en riesgo o deprimida para hablar de su realidad y, sobre todo, generar un sentido de pertenencia parece una urgencia. Ante la pérdida de espacios públicos de convivencia en el estado de guerra que gobierno y medios intentan acallar, pensar en las experiencias exitosas del Teatro Comunitario en Iberoamérica nos parece importante. El teatro que surge del barrio, el pueblo, el municipio, la región para dar servicio solidario a los vecinos de esa región, municipio, pueblo o barrio, lo hace sin un propósito artístico profesional —aunque en ocasiones algunos de sus integrantes encuentren una vocación que clama por convertirse en camino de vida—. Emerge de la intuición o la certeza de que el teatro nos puede hacer pasar un buen rato y nos puede hacer mejores. Si bien podemos pensar que no existiría una diferencia con el teatro de aficionados, el Teatro Comunitario es también un acto de resistencia y de preservación de la memoria, rebasa lo
5 ABREBOCA
IMPRESIONES DEL TEATRO Wislawa Szymborska
ÍNDICE
DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH COORDINACIÓN Y LOGÍSTICA: MARÍA LUISA MONTIEL EDITORA: LETICIA GARCÍA
TEATRO COMUNITARIO ANTE LA URGENCIA DE HUMANIDAD
6 PERFIL
LUIS CHAVIRA ALVA: UNA VIDA DEDICADA AL TEATRO Entrevista de Lucía Leonor Enríquez
10 DESPUÉS DEL SERGIO MAGAÑA Alfonso Cárcamo DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 58, julio - septiembre 2014 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, diseno2@pasodegato.com www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Imprenta: EDITORIAL INNOVA, S. A. de C. V., Año de Juárez #343, Col. Granjas San Antonio, c. p. 09070, Distrito Federal. Este número se terminó de imprimir en junio de 2014 con un tiraje de 5,000 ejemplares. Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. * Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
11 LUIS CHAVIRA: DE LA HERMOSA VOCACIÓN DE PONER UNA HISTORIA EN EL CORAZÓN DEL ESPECTADOR Hugo Arrevillaga Serrano 13 MAESTRO DE LO HUMANO Nina Serratos 14 GRANDEZA DEL DETALLE Mario Espinosa
17 DOSSIER
TEATRO COMUNITARIO Coordinación: Orlando Cajamarca Castro
30 Dramaturgia a partir de temas socialmente relevantes en el teatro comunitario Orlando Cajamarca Castro (Colombia) 35 REFLEXIONES SOBRE EL PROCESO CREATIVO Y EL ROL DEL DIRECTOR-DRAMATURGO EN EL TEATRO COMUNITARIO Ricardo Talento (Argentina) 37 SOSTENIBILIDAD DEL TEATRO COMUNITARIO ARGENTINO Ricardo Talento (Argentina) 39 CANTAR PARA VIVIR, PARA SOÑAR Edith Scher (Argentina) 42 POMBAS URBANAS: CREANDO Y SEMBRANDO ALAS CON TEATRO EN COMUNIDAD Grupo Pombas Urbanas (Brasil) 47 ARTES ESCÉNICAS, VIOLENCIA Y TERRITORIOS Lucina Jiménez (México) 50 TRANSFORMAR LA REALIDAD Ana Felker (México)
18 Presentación Redacción PdeG
53 UNA MIRADA AL PERÚ DESDE EL TEATRO Y LA COMUNIDAD Paloma Carpio (Perú)
19 UN TEATRO UTILITARIO Carlos Gil Zamora (España)
55 TEATRO DE LOS ELEMENTOS José Oriol (Cuba)
21 eL TEATRO comunitario como práctica transformadora Juan Fernando Sierra (Colombia)
60 REPÚBLICA DEL TEATRO
27 LAs redes de teatro, un tejido hecho de alegre rebeldía Jorge Blandón (Colombia)
BAJA CALIFORNIA EL FESTIVAL ESTATAL DE ARTES ESCÉNICAS Esmeralda Ceballos
puramente recreacional y se torna en un gesto político. Es reivindicador e integrador, también. Se liga, más que a un grupo determinado, a una territorialidad y “permite que lo extraño que hay en nosotros, o los que vemos como extraños en la sociedad, puedan ser incluidos en condiciones de dignidad. En muchos casos, tanto público como actores han vivido profundos dramas humanos ligados a la pobreza y a la violencia. Llegan a los escenarios con el alma rota y poco a poco el ejercicio teatral les permite una reconstrucción de sus vidas y de sus sueños, derribar los muros de la timidez, el desamor, la desconfianza o la falta de esperanza”, nos dice el investigador Juan Fernando Sierra. Con la coordinación de Orlando Cajamarca, director del grupo Esquina Latina de Cali, Colombia, este Dossier reúne experiencias de Argentina, Brasil, Colombia, Cuba, España, México y Perú. Los textos que lo conforman no sólo dan cuenta de la historia y filosofía del Teatro Comunitario, sino que nos hablan también —sin ánimo de ser exhaustivos— de algunos procedimientos artísticos y de gestión. Parecería omisión la ausencia de María Alicia Martínez Medrano del Laboratorio de Teatro Campesino e Indígena de México en estas páginas, pero de manera muy reciente, en el número 55, dedicamos un Perfil a su persona.
El Perfil de este número está dedicado a un hombre de teatro entrañable: el maestro Luis Chavira. Este año cumplirá 24 años al frente del Teatro Sergio Magaña y antes estuvo a cargo del Teatro Ciudadela. El maestro Chavira no sólo ha sido un jefe de foro y un administrador increíble al frente de un teatro, sino un apasionado defensor de los artistas, de sus compañeros de trabajo y de los públicos que pasan delante de sus ojos. Un ser amoroso que ha visto crecer a generaciones de teatristas mexicanos. El Programa Iberoamericano de Teatro Infantil y Juvenil, que lanza la Organización de Estados Iberoamericanos, es consignado en estas páginas a través de una entrevista con el secretario general de la oei, Álvaro Marchesi. El Proyecto Ruelas, que ha puesto en marcha el Festival Internacional Cervantino, es explicado en palabras de Jorge Volpi. Y del Encuentro Internacional de Escena Contemporánea Transversales escribe Gabriel Yépez. Un barco encallado en medio del mar helado de Gibrán Portela es la obra que recoge el Estreno de Papel y en In Memoriam damos el adiós al maestro Lech Hellwig-Górzyinski.
62 CHIHUAHUA DEL MITO DE DON JUAN TENORIO DEL SIGLO XVII AL JOHNNY TENORIO CONTEMPORÁNEO Ofelia Torres Rodríguez
84 PREMIO INTERNACIONAL DE ENSAYO TEATRAL Ricardo García Arteaga
64 CHIAPAS A LA DISTANCIA Marcelino Champo
88 reportaje
65 Oaxaca EL BALCÓN Saúl López Velarde Pazos 67 QUERÉTARO ULISES Y LAS FLORES DEL SOL Laura Corvera 69 SINALOA ABRE SUS PUERTAS LA CASA ÓSCAR LIERA Alejandro López
72 ESCENA INTERNACIONAL
PALABRA PROFERIDA, FESTIVAL DON QUIJOTE DE PARÍS Enrique Atonal
76 FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO COMUNITARIO ENTEPOLA Verónica Correa Hartard
78 FESTIVALES
2.o festival de teatro de sordos Mariana Tejeda
82 NIÑOS Y JÓVENES
TALLER SOBRE TEMAS TABÚ EN EL TEATRO PARA NIÑOS Y JÓVENES Adrián Hernández
85 EL PREMIO EN LA VOZ DE SUS GANADORES PROGRAMA IBEROAMERICANO DE TEATRO infantil Y Juvenil Entrevista con Álvaro Marchesi, Secretario general de la oei
Jaime Chabaud
104 IN MEMORIAM
LECH HELLWIG-GÓRZYIńSKI (1945-2014) Óscar Armando García y Yoalli Malpica López
107 libros 109 ESTRENO DE PAPEL Un barco encallado en medio del mar helado Gibrán Portela
92 ENCUENTRO INTERNACIONAL DE ESCENA CONTEMPORÁNEA TRANSVERSALES Gabriel Yépez 95 MICROTEATRO México Redacción PdeG 96 EL PROYECTO RUELAS EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO Entrevista a Jorge Volpi de Alejandro Correa Sandoval
98 ENTREVISTA
URGE PREGUNTARNOS QUÉ ES LO QUE EL TEATRO DEBERÍA DECIR A LOS HOMBREs Y MUJERES DE NUESTRO TIEMPO Entrevista con Luis de Tavira, director de la cnt, de David Gaitán
101 ALEJANDRO ROMÁN, PREMIO CASA DE LAS AMÉRICAS DE TEATRO 2014 Redacción PdeG
Reconocimientos recibidos