10 / número 48 / enero / febrero / marzo 2012, $60.00 PESOS
MEX.,
$10 USD, 8 €
Revista Mexicana de Teatro aniversario
Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro
año
10 / número 48 / enero / febrero / marzo 2012
año
Dossier: Shakespeare Reloaded Perfil: Marta Verduzco (Alegría Martínez / Tomás Segovia / Germán Castillo / José Luis Ibáñez) Dossier (Giles Ramsay / Kate Bassett / Suba Das / Matt Wolf Gareth Armstrong / Nicholas Gray / Alfredo Michel / Julia Gaytán / Marco Antonio de la Parra / Martín Casillas / Erando González / Ricardo Esquerra / Bernardo Gamboa / Luis Mario Moncada) Reportaje Especial: World Shakespeare Festival, entrevista a Susan Chapman y Luis Mario Moncada Estreno de Papel: Ofelia o la madre muerta, de Marco Antonio de la Parra
48
edición
coleccionable
DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH EDITORA: LETICIA GARCÍA CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI FERNANDO DE ITA* IGNACIO ESCÁRCEGA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* MAURICIO JIMÉNEZ* ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES RODOLFO OBREGÓN HILDA SARAY ENRIQUE SINGER
I
mposible sustraerse a la celebración que, en el marco de las Olimpiadas Culturales de Londres 2012 (paralelas a la justa deportiva), representará el World Shakespeare Festival. La idea del Dossier del presente número, titulado “Shakespeare reloaded”, cultivada por Susan Chapman y The Anglo Mexican Foundation, resultó rebasada de inmediato por la vastedad de la propia figura a abordar. Así, enfrentados ante la imposibilidad, rotos de antemano, decidimos centrar el Dossier en tres aspectos fundamentales en torno a William Shakespeare: las mil y un peripecias de su obra en estos cuatro siglos; la inevitable tentación de tocar, trastocar y reinventar textos a partir de sus textos; y la apropiación de actores y grupos artísticos que hallan irresistible llevar a escena mocho, fragmen-
EditoriaL
REVISTA MEXICANA DE TEATRO
DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ ASISTENCIA DE DISEÑO Gráfico: Erick Rodríguez serrano DIFUSIÓN y asistencia editorial: María Palomino DISTRIBUCIÓN: JESÚS JIMÉNEZ, Daniela Guerrero, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ ZAMORA FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO Roberto Blenda JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL Héctor ortega salvador perches
tariamente, alusivamente o fielmente a uno de los autores dramáticos que más ha determinado el pensamiento occidental. Además de haber tratado y acabado con todos los temas literarios, por muchos es considerado el abuelo de Freud y por algunos pocos un invento bajo cuyo nombre se reunieron cerca de una cuarentena de obras geniales. Así, tampoco evitamos el escabroso tema de que William no fue quien dicen que es, nomás por no dejar la polémica fuera. Y aunque no es nueva y hoy se revive con un rencor incandescente, Alfonso Reyes, en nuestra sección Abreboca, da cuenta de su añejo abolengo. La invaluable asesoría de Giles Ramsay y Alfredo Michel nos ayudaron a darle cuerpo a este número dedicado al autor isabelino. También es importante agradecer a Susan Chapman y Daniela
4 ABREBOCA
Reconocimientos recibidos
ÍNDICE
COORDINADORES DE SecCIONES DE LOS ESTADOS Baja California: Daniel Serrano; Chihuahua: Gonzalo García Terrazas; Jalisco: Adán Ahbenamar; Nuevo León: Hernando Garza;
DE SHAKESPEARE, CONSIDERADO COMO FANTASMA Alfonso Reyes 8 PERFIL MARTA VERDUZCO, ACTRIZ CON RIGOR PERO ANTISOLEMNE Entrevista de Alegría Martínez
IMPRESIÓN: EDITORIAL INNOVA DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO
14 A LA SALUD DE MARTA Tomás Segovia
PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 48, enero - marzo 2012
16 MUJER DE TEATRO Germán Castillo
Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, diseno2@pasodegato.com www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial.
Imagen de portada: Collage de Galdi González con base en el retrato de la Colección Cobbe de William Shakespeare, artista desconocido, óleo (ca. 1610).
Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159
Medalla Especial
Imprenta: EDITORIAL INNOVA, S. A. de C. V., Año de Juárez #343, Col. Granjas San Antonio, c. p. 09070, Distrito Federal.
CELCIT 2010
del
Este número se terminó de imprimir en diciembre de 2011 con un tiraje de 5 000 ejemplares. Esta revista se publica gracias al apoyo de los gobiernos de Baja California, Chihuahua, Jalisco, Nuevo León y The Anglo Mexican Foundation.
El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. * Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
Universidad Buenos Aires Premio Teatro del Mundo 2010 de
Inicio de dossier: Collage de Galdi González con base en el retrato de la Colección Cobbe de William Shakespeare.
17 ¡LARGOS AÑOS GOCÉIS, MARTA! José Luis Ibáñez 18 MARTA VERDUZCO: TRAYECTORIA CREANDO PERSONAJES Redacción PdeG 21 DOSSIER: SHAKESPEARE RELOADED 22 REINVENTANDO A SHAKESPEARE Giles Ramsay 27 SHAKESPEARE EN EL TEATRO BRITÁNICO DE HOY Kate Bassett 30 ¿POR QUÉ SHAKESPEARE? ¿POR QUÉ HOY? Suba Das 33 LA ALQUIMIA DE ACTUAR A SHAKESPEARE Giles Ramsay
Katsew su entusiasmo y sus entrañables apoyo y guía. “Pese a las declaraciones de su amigo y rival Ben Jonson en el sentido de que ‘Él no era de una época sino de todos los tiempos’ —nos dice Ramsay—, no hay muchos escritores en la historia a cuyas obras se les haya metido mano de manera tan poco ceremoniosa. Todos, desde los dioses del teatro mundial de los pasados cuatrocientos años hasta los estudiantes universitarios contemporáneos que usan las redes sociales, sienten de algún modo que pueden clarificar, redefinir y en general mejorar sus obras.” Según el chileno Marco Antonio de la Parra (de quien publicamos una reflexión pero también, en la sección Estreno de Papel, su obra Ofelia o la madre muerta), esa tentación la pro-
voca el mismo texto originario que “está lleno de personajes invisibles, agujeros negros donde quedan piezas por escribir pidiendo autor a gritos”. Y concluye —o abre, según se vea— Alfredo Michel señalando que “la naturaleza misma del texto dramático exige que entendamos la extensa y aún creciente contribución shakespeariana a la cultura global como un fenómeno siempre móvil, ajeno —incluso alérgico— a la fijación de su sentido y alcances, resistente a la canonización reductiva e improductiva”. Martha Verduzco es, en esta entrega, nuestra homenajeada en la sección de Perfil, en donde están las voces de José Luis Ibáñez, Germán Castillo y Tomás Segovia (que no alcanzó a ver sus palabras impresas). Una aguda entrevista de Alegría Martínez nos devela a una Verduzco irónica e irreverente, ya conocida pero refrendada en estas palabras llenas de memoria y humor. Por último, quisiera aplaudir la puesta en marcha del artículo 226 bis de la Ley del isr a favor del teatro (que ahora evidencia la urgencia de construir más y más espacios escénicos a lo largo y ancho del país), la aprobación de la iniciativa de María Rojo para dotar de seguridad social
38 SHAKESPEARE INTERPRETADO POR ESTRELLAS Matt Wolf
73 HAMLET EN PALABRAS DE UN POETA Redacción PdeG
40 SHAKESPEARE VA A ÁFRICA Gareth Armstrong
76 REPORTAJE ESPECIAL
42 EN BUENOS TÉRMINOS CON EL BARDO Nicholas Gray 45 60 MINUTOS CON SHAKESPEARE 51 “ADOPTA CUALQUIER FORMA MENOS ESA…”: LA HISTÓRICA MULTIPLICIDAD DE SHAKESPEARE Alfredo Michel 57 TOM STOPPARD, HEINER MÜLLER Y HÉCTOR MENDOZA: TRES MANERAS DE NO SER HAMLET Julia Gaytán Duque 62 SHAKESPEARE ON LINE Marco Antonio de la Parra 64 EL RENCOR Y EL ESPÍRITU DE REVANCHA Martín Casillas de Alba 65 SHAKESPEARE DE NUEVO, POR PRIMERA VEZ Erando González 68 ACTOS DE FE Ricardo Esquerra 62 SHAKESPEARE EN COMBUSTIÓN Bernardo Gamboa 72 @ROMEO AND @JULIET Luis Mario Moncada
WORLD SHAKESPEARE FESTIVAL 2012 Entrevista a Susan Chapman de Lucía Leonor Enríquez 78 UN SOLDADO EN CADA HIJO… Entrevista a Luis Mario Moncada de Lucía Leonor Enríquez 80 LA BRITISH AMERICAN DRAMA ACADEMY Ian Wooldridge 81 DIEZ AÑOS DE SHAKESPEARE Stuart Cox 82 ESCENA ALTERNA DOS GRANDES SOPRANOS EN EL PALACIO DE BELLAS ARTES Redacción PdeG 84 NIÑOS VI ENCUENTRO NACIONAL DE TEATRO HECHO POR NIÑAS Y NIÑOS Maribel Carrasco 88 REPÚBLICA DEL TEATRO BAJA CALIFORNIA TIJUANA HACE TEATRO Jesús Quintero y Ramón Verdugo 90 CHIHUAHUA SEPTENTRIÓN TEMÁTICO DEL TEATRO DE FRONTERA Rosa María Sáenz Fierro
a los trabajadores de la cultura, y la reflexión que se ha dado al interior de Conaculta para apoyar las artes escénicas con nuevos recursos. Hacemos votos para que el proceso electoral de 2012 no desbarate iniciativas importantes ni obligue a empresas culturales civiles a desaparecer. El ejemplo de España nos deja lecciones amargas: la cultura está pasando a tercer término y hoy podemos lamentar, con profunda tristeza, la desaparición —después de casi 60 años de tarea ininterrumpida— de la revista Primer Acto de nuestro entrañable amigo quijotesco José Monleón y su escudero José Henríquez. Ha muerto Primer Acto, ¿a cambio de qué? Al gobierno español le costará mucho dinero inventarse una nueva revista teatral. Jaime Chabaud
92 JALISCO ESCENIFICARTE EN JUÁREZ Laura Iveth López Marín 93 LA MISIÓN DEL ARTE ESCÉNICO Paula Hernández 94 NUEVO LEÓN SHAKESPEARE EN LA ESCENA NUEVOLEONESA Hernando Garza 96 SER O ¿NO HACER?, HE AHÍ LA CUESTIÓN Hidalgo Neira 97 ESCENA INTERNACIONAL MADRID VUELVE A CONTAR CON UNA LIBRERÍA ESPECIALIZADA Raimundo Fitero 99 LIBROS EL GLOBO ROJO PUBLICACIONES HAMLET Y EL ACTOR 100 ESTRENO DE PAPEL Presentación Ofelia cubierta de agua… entre ser y no ser
María Morett OFELIA o la madre muerta Marco Antonio de la Parra