10 / número 50 / julio / agosto / septiembre 2012, $60.00 PESOS
MEX.,
$10 USD, 8 €
Revista Mexicana de Teatro
aniversario
Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro
año
10 / número 50 / julio / agosto / septiembre 2012
año
Perfil: Tito Vasconcelos (Gastón Alzate / José Dimayuga / Ana Francis Mor) Dossier: Teatro y ciencia (Koestler / Gabriele Sofia / Carl Djerassi / Ignacio García May / Rubén Ortiz / María Teresa Paulín / Ignacio Escárcega / José Leyva) Reportajes: XV años Transversales / 50 años del CCB / V Encuentro Nacional de Ceuvoz In Memoriam: Josefina Brun / Carlos Cobos Estreno de Papel: IIuminaciones VII, de Hugo Alfredo Hinojosa Ensayo: Jorge Esma, El Teatro del Nuevo Sol
50
edición
coleccionable
EditoriaL
Reconocimientos recibidos
DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH EDITORA: LETICIA GARCÍA CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI FERNANDO DE ITA* IGNACIO ESCÁRCEGA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* MAURICIO JIMÉNEZ* ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES RODOLFO OBREGÓN HILDA SARAY ENRIQUE SINGER DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ ASISTENCIA DE DISEÑO Gráfico: Erick Rodríguez serrano DIFUSIÓN y asistencia editorial: Rosa maría trujillo DISTRIBUCIÓN: Daniela Guerrero, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ ZAMORA FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO Roberto Blenda JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL Héctor ortega salvador perches
Medalla Especial del
CELCIT 2010
Universidad Buenos Aires Premio Teatro del Mundo 2010 de
DE ADIOSES, CIENCIA Y POLÍTICA
L
a muerte del genial actor Carlos Cobos y de la investigadora y editora Josefina Brun pegan de cerca en los afectos y admiraciones del director de esta revista. De 1971 a 1988 Josefina fue la principal promotora —la mamá, de hecho— de las revistas teatrales de nuestro país. Primero con La Cabra, en formato de periódico (unam) de 1971 hasta 1978, bajo la conducción de Héctor Azar y la Brun como consejera editorial. En 1978 se convierte en la emblemática revista del mismo nombre en una segunda época que va hasta 1981 (en que fue su directora). Escénica remplaza, dentro de la misma unam, a La Cabra en 1982 y duró bajo su dirección hasta 1986. Nadie que haya estudiado teatro durante esas dos décadas puede dejar de recordar los artículos de Armando Partida, Esther Seligson, Gabriel Weiss, Alejandra Zea, Federico Campbell (sigo utilizando en clase su traducción de Traición de Pinter) y centenas de plumas nacionales e internacionales publicadas en La Cabra o en Escénica. Ante un cambio de administración universitaria, Josefina fue despedida y buscó continuar haciendo revistas dentro del territorio casi
ÍNDICE
COORDINADORES DE SecCIONES DE LOS ESTADOS Baja California: Daniel Serrano; Chihuahua: Gonzalo García Terrazas; Nuevo León: Hernando Garza.
IMPRESIÓN: EDITORIAL INNOVA DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 50, julio - septiembre 2012
Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, diseno2@pasodegato.com www.pasodegato.com
Imagen de portada: Carlos Cobos en Divino Pastor Góngora, de Jaime Chabaud, dir. de Miguel Ángel Rivera (2001). © José Jorge Carreón.
Imprenta: EDITORIAL INNOVA, S. A. de C. V., Año de Juárez #343, Col. Granjas San Antonio, c. p. 09070, Distrito Federal. Este número se terminó de imprimir en junio de 2012 con un tiraje de 5,000 ejemplares. Esta revista se publica gracias al apoyo de los gobiernos de Baja California, Chihuahua y Nuevo León.
El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. * Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
8 PERFIL TITO VASCONCELOS ONCE DIVAS EN BUSCA DE ACTOR Entrevista de Patricia Vega 13 BREVE PERFIL DE UN CAPOCCOMICO CONTEMPORÁNEO Gastón Alzate 16 TITO José Dimayuga 17 DESDE LA DISIDENCIA POLÍTICA Y SEXUAL, MIL OCHO MIL ESPECTÁCULOS Ana Francis Mor
Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159
5 ABREBOCA Santiago García Embajador Mundial del Teatro
Inicio de dossier: Schrodinger’s box, de la compañía inglesa Reckless Sleepers. © Jack Dale.
18 TRAYECTORIA PIONERO DEL CABARET EN MÉXICO Redacción PdeG 23 DOSSIER: TEATRO Y CIENCIA 24 PRESENTACIÓN Leticia García
Fe de erratas Por error, en nuestro número pasado publicamos en el In Memoriam de la página 106 una foto que no correspondía a Dora García, directora de la compañía La Biznaga Teatro. Pedimos disculpas a sus familiares y compañeros de la compañía.
25 Sobre la verdad y la belleza Arthur Koestler
imposible de la independencia. Así, de 1987 a 1988 inició una aventura que llevó por nombre Artes Escénicas y que tuvo una vida corta como la de la mayoría de revistas teatrales de este país. Gracias o por culpa de Emilio Carballido (Tramoya), Rodolfo Obregón (Repertorio) y, en primer lugar, Josefina Brun, yo me obsesioné con la idea de continuar su labor con la creación de la revista Paso de Gato, que en noviembre próximo cumplirá 11 años. La Brun siempre ha estado presente como inspiración aunque no coincidiera con ella en todo. Escénica fue para los estudiantes de mi generación el producto formativo que nos peleábamos y que procurábamos robarnos de estanterías o de las mochilas ajenas o, cuando no era posible, asaltábamos a alguien para comprar un valioso ejemplar y así devorar sus páginas. De mi gordo Cobos escribo páginas más adelante y no quiero repetirme. Sólo deseo pensar que la solidaridad del gremio acompañará a su familia, que pasa por un mal momento económico y anímico. Para ambos, Josefina y Carlos: descansen en paz. El Perfil de este número está dedicado a uno de los protagonistas de la disidencia, del trabajo por los márgenes del teatro mexicano, investigador de los andares de cómicos en los siglos xvi al xviii, actor, director, maestro, activista político y defensor de la diversidad sexual, papá-mamá del cabaret moderno e irreverente consumado: Tito Vasconcelos.
28 Diálogos entre teatro y neurociencias Gabriele Sofia 37 ¿CUÁNDO LA “CIENCIA EN ESCENA” ES REALMENTE CIENCIA? Carl Djerassi 44 LA PLUMA DEL DINOSAURIO Ignacio García May
La relación ciencia-teatro (artes) es abordada (sin agotar, obvio, el tema) por nuestro Dossier, que en esta ocasión estuvo coordinado por Leticia García, quien apunta: “La relación entre teatro y ciencia constituye un tema con muchas aristas, una de ellas, desde luego, es la contraposición entre ‘las dos culturas’, en uno de cuyos polos tradicionalmente se ha colocado a los científicos, particularmente los dedicados a las ciencias puras, y en el otro a los humanistas y artistas, de tal suerte que parecerían hablar de mundos y realidades distintas e incomprensibles para unos y otros. En este dossier hemos intentado reunir las voces de algunos miembros de estas dos tribus que, desde sus muy particulares puntos de vista, hablen sobre esta relación”. Por último, quisiera llamar a mis compañeros de gremio a analizar el número anterior de Paso de Gato dedicado a políticas públicas en materia de teatro, a pensar y repensar los problemas, carencias y falta de coordinación, tanto de las instituciones como de nuestro propio gremio, en las estrategias que atañen a nuestro quehacer (y a la cultura en general) de cara a los nuevos rostros que habrán de gobernarnos. Para octubre nos gustaría dedicar la revista a propuestas aterrizadas y sólidas tanto para el Jefe de Gobierno de la Ciudad de México como para el Presidente de la República, que habrán de entrar en funciones el 1º de diciembre próximo. Jaime Chabaud
76 Quinto encuentro nacional de la voz y la palabra ceuvoz Luisa Huertas 78 REPÚBLICA DEL TEATRO BAJA CALIFORNIA TEATRO JOVEN EN TIJUANA Bárbara Perrín Rivemar
56 SALVAR EL INFINITO; REPENSAR LA CLÍNICA Rubén Ortiz
80 CHIHUAHUA Van pasando mujeres y la dicotomía masculino/ femenino Ofelia Torres Rodríguez
62 Bob wilson: la precisión de un científico es la imaginación de un creador María Teresa Paulín
82 NUEVO LEÓN EL USO DE RECIENTES TECNOLOGÍAS EN EL TEATRO Hernando Garza
66 CIENCIA DE LAS EMOCIONES Ignacio Escárcega
84 Guanajuato TRABAJO EN CONSTRUCCIÓN: EL AMASIJO DEL TEATRO GUANAJUATENSE Juan Manuel García
91 ESCENA INTERNACIONAL ENTREVISTA A DOMINIC DROMGOOLE, DIRECTOR DEL GLOBE Stuart Cox 93 UN ATISBO A LA CASA INCIERTA, COMPAÑÍA DE TEATRO PARA BEBÉS MADRILEÑA Martha Ponce 96 In MEMORIAM JOSEFINA BRUN (1944-2012) EN LA MEMORIA DEL TEATRO MEXICANO Luis de Tavira 98 CARLOS COBOS (1960-2012) UN ACTOR CAPAZ DE CAMBIAR AL MUNDO Flavio González Mello
OS
68 LA INTERPRETACIÓN ARTÍSTICA COMO CIENCIA José Mariano Leyva 72 REPORTAJE ESPECIAL TRANSVERSALES, QUINCE AÑOS Rubén Ortiz 74 50 AÑOS DEL CENTRO CULTURAL DEL BOSQUE Martín López Brie
85 Tamaulipas FESTIVAL DE TEATRO PARA EL FIN DEL MUNDO Ángel Hernández 88 IBERESCENA PROGRAMA IBERESCENA: RAZONES, ACCIONES Y RETOS Juan Meliá
100 CARLOS COBOS O LA PSICOLOGÍA DE LA BELLEZA Antonio Castro 101 ADIÓS, DIVINO CARLOS COBOS Jaime Chabaud 102 LIBROS 105 ESTRENO DE PAPEL Iluminaciones VII Hugo Alfredo Hinojosa I-XXX ensayo El teatro del nuevo sol Jorge Esma Bazán