10 / número 51 / octubre / noviembre / diciembre 2012, $60.00 PESOS
MEX.,
$10 USD, 8 €
Revista Mexicana de Teatro
aniversario
Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro
año
10 / número 51 / octubre / noviembre / diciembre 2012
año
Dossier: Provocaciones para una nueva política teatral (Bruno Bert Maribel Carrasco / Jaime Chabaud / Ignacio Flores de la Lama / Guillermo Heras Igor Lozada / Juan Meliá / Rodolfo Obregón / David Olguín / Nina Serratos Enrique Singer / Gabriel Yépez y entrevista a ex Coordinadores Nacionales de Teatro: Germán Castillo, Ignacio Escárcega, Mario Espinosa, Otto Minera y Enrique Singer) Perfil: Sergio Galindo (Jesús Ochoa / José Ramón Enríquez / Roberto Méndez) Reportajes: XV años de Teatro de Ciertos Habitantes / XXXIII Muestra Nacional de Teatro Estreno de Papel: Bozal, de Richard Viqueira
51
edición coleccionable
EditoriaL
Reconocimientos recibidos
DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH EDITORA: LETICIA GARCÍA CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI FERNANDO DE ITA* IGNACIO ESCÁRCEGA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* MAURICIO JIMÉNEZ* ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES RODOLFO OBREGÓN HILDA SARAY ENRIQUE SINGER
FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO Roberto Blenda JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL Héctor ortega salvador perches
Medalla Especial del
CELCIT 2010
Universidad Buenos Aires Premio Teatro del Mundo 2010 de
COORDINADORES DE SecCIONES DE LOS ESTADOS Baja California: Daniel Serrano; Chihuahua: Gonzalo García Terrazas; Nuevo León: Hernando Garza.
IMPRESIÓN: EDITORIAL INNOVA DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO
Imagen de portada: Teatro de Ciertos Habitantes María Teresa dal Pero en ¿Dónde estaré esta noche?, de Maricarmen Gutiérrez y Claudio Valdés Kuri. Dir. de Claudio Valdés Kuri (2004). © José Jorge Carreón.
PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 51, octubre - diciembre 2012
Este número se terminó de imprimir en septiembre de 2012 con un tiraje de 5,000 ejemplares. Esta revista se publica gracias al apoyo de los gobiernos de Baja California, Chihuahua y Nuevo León.
El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. * Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
15 para quien nos proveyó de alas Jesús Ochoa 16 sergio Galindo José Ramón Enríquez 18 El teatro: su gran pasión Roberto Méndez Romandía
23 DOSSIER: provocaciones para una nueva política teatral 24 PROVOCACIONES 0.1 Jaime Chabaud Inicio de dossier: Amarillo, dir. Jorge Vargas, compañía Teatro Línea de Sombra. © Sophie García.
Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Imprenta: EDITORIAL INNOVA, S. A. de C. V., Año de Juárez #343, Col. Granjas San Antonio, c. p. 09070, Distrito Federal.
8 PERFIL Sergio Galindo “En el teatro puede ocurrir todo” Entrevista de Ernesto Camou Healy
19 semblanzA de sonora para el mundo Redacción PdeG
Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, diseno2@pasodegato.com www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial.
H
a llegado el momento en que los cambios de gobierno darán otro rumbo a un país que cada vez se entiende menos como tal, desvastado por una guerra que se va a ir acercando a los cien mil muertos con una rapidez inaudita. Más muertos que en Libia o Siria sin que se declare la tragedia humanitaria que un conflicto bélico arrastra, y sin que se vean con claridad planes para la reconstrucción del tejido social, la atención a víctimas o deudos de las mismas o de los desplazados que produce, y sin la menor posibilidad de articular una política de reinserción social de un ejército de ejércitos calculado en varios cientos de miles de soldados del crimen organizado. Llevamos más de seis años buscando aplacar las balas comprando y usando más balas. “¡Educación y cultura!”, se ha gritado en diversos foros, de mil maneras, en tonos muchos. Pero los políticos hacen oídos sordos y el discurso, en términos generales, tiende a seguir atribuyendo a la cultura un papel decorativo más bien estorboso. Las palabras del Dossier “Provocaciones para 5 ABREBOCA No sólo de pan vive el hombre Federico García Lorca
ÍNDICE
DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ ASISTENCIA DE DISEÑO Gráfico: Erick Rodríguez serrano DIFUSIÓN y asistencia editorial: Rosa maría trujillo Corrección: HUGO valdés sánchez DISTRIBUCIÓN: Daniela Guerrero, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ ZAMORA
MOMENTO DE DECISIÓN
Fe de erratas: En el número anterior se dice que en noviembre próximo estará por primera vez en México Bob Wilson, lo cual es falso, pues ya había estado en México. Asimismo, en el pie de foto del In Memoriam a Josefina Brun, se identifica erróneamente a Manuel Capetillo como Emmanuel Carballo. Agradecemos estas aclaraciones a Rodolfo Obregón.
24 hacia una nueva política teatral Rodolfo Obregón 26 ¿qué le falta al teatro mexicano? Entrevista de Hilda Saray a ex Coordinadores Nacionales de Teatro 32 LO QUE IMPORTA Ignacio Flores de la Lama 34 los independientes David Olguín 36 fortalezas y debilidades en el teatro mexicano Enrique Singer 39 imaginación, la gran reserva de la humanidad Maribel Carrasco
una nueva política teatral” van dirigidas a los candidatos electos para gobernarnos en los municipios, en los gobiernos estatales, en la propia Presidencia de la República, pero también a la nueva Legislatura, que habita ya desde hace algunas semanas la Cámara de Diputados y, por qué no, a los senadores que no en pocas ocasiones han empujado iniciativas que lastran o impulsan el desarrollo de las artes. Tiene especial dedicatoria para quienes han de dirigir los próximos seis años la cultura del país a nivel federal, en las entidades de la República y, claro, existe un énfasis en la capital. Invitamos a algunos representantes de los recambios generacionales de los estados a sumar sus propuestas y, de alguna manera, todos estamos hablando de cosas concretas y realizables en un “plan maestro” para el teatro nacional. Queremos que las futuras autoridades lean aquí las transformaciones y cambios deseados para el teatro, y que sepan que estamos dispuestos a ir de la mano con ellos. Esperamos que vean en estas “Provocaciones...” un semillero de ideas que pueden serles de utilidad al tiempo que logren ver la utilidad y la pertinencia del teatro (y la cultura). Ciertamente nos hubiese gustado, también, hablar más del gremio al gremio. Es apremiante hacer un diagnóstico de todo lo que nos lastra y no nos permite crecer. Es indispensable una autocrítica que construya. 42 ¡¡¡A la calle con el teatro!!! Bruno Bert 44 el teatro mexicano actual y su internacionalización Juan Meliá 49 dejar de mirarse al ombligo Igor Lozada 51 Sensibilidad y conocimiento artístico es lo que esperamos Ana Bertha Cruces 52 LA complejidad de hacer teatro en provincia Joshi Madrid 54 lo artificial del entorno teatral mexicano Manuel Parra 56 políticas culturales y actividad teatral independiente en mérida Juan de Dios Rath 57 el proyecto del sistema de teatros del d. F. Entrevista de Lucía Leonor Enríquez a Nina Serratos 60 Un futuro para el teatro en el d. f. Jaime Chabaud Magnus 63 Una mirada periférica sobre el teatro mexicano actual Guillermo Heras 64 de las técnicas teatrales y sus aplicaciones prácticas Gabriel Yépez
En particular dos aspectos nos llamaron la atención de las páginas del Dossier, no sólo por reiterarse en distintos tonos, sino porque suelen representar puestas en cuestión que al gremio teatral no le gustan: la primera es que las instituciones culturales dejen de ser rehenes de los artistas para enfocar sus esfuerzos en la atención a los ciudadanos (donde el artista es un vehículo, el sujeto que presta un servicio); y la segunda, la urgencia de vernos, sentirnos y operar como comunidad que puede lograr cosas importantes (para el bien común) siempre y cuando logremos articularnos. “Que nos importe”, dice Flores de la Lama, más allá de luchas de poder y de personalidades o, como diría Brook, “para interesar a otro debemos estar plenamente interesados”. En esta entrega, además, presentamos un Reportaje de los XV años de Teatro de Ciertos Habitantes, un grupo emblemático cuyo éxito lo ha llevado a conquistar la escena internacional. El Perfil está dedicado al dramaturgo, director y actor sonorense Sergio Galindo, quien ha hecho de su trabajo una poderosa expresión identitaria de lo regional. El Estreno de Papel recoge un nuevo texto de Richard Viqueira (Bozal), y Antonio Zúñiga nos habla del periplo y fiesta de la nueva sede de su colectivo Carretera 45 Teatro. Jaime Chabaud
66 para el desarrollo del teatro en méxico Demandas del gremio Redacción Pdeg 73 REPORTAJE teatro de ciertos habitantes, xv AÑOS 74 XV AÑOS DE teatro de ciertos habitantes Zully Góngora 83 habitando el teatro con certeza Luz Emilia Aguilar Zinser 86 una apuesta por el teatro Analola Santana 88 el valor de la anomalía Bruno Bert 89 ejemplo inspirador Mario Espinosa 90 trayectoria 92 Reconocimientos y premios 93 colaboradores 96 mnT rumbo a la xxxiii muestra nacional de teatro Martha Aguilar 100 REPÚBLICA DEL TEATRO BAJA CALIFORNIA instituciones públicas y creadores escénicos en Baja California Mariana Chávez 102 CHIHUAHUA el riesgo del teatro o el teatro de riesgo Pilo Galindo
104 NUEVO LEÓN Para un teatro maduro Arturo Torres el teatro involucionado Carlos Portillo 106 Guerrero un paso que resulte un salto Gabriel Brito 107 Tamaulipas a una colectividad emergente en las ruinas del país Ángel Hernández 108 yucatán la rendija sede 50/51 y su festival Teatro La Rendija 110 festivales 1er Festival nacional de teatro de sordos Mariana Tejeda 112 ESCENA INTERNACIONAL breve mapa del teatro caraqueño Héctor Caro 114 ESCENA alterna atlas electores 2012 de teatro ojo Julie Ann Ward 116 espacio independiente carretera 45 teatro abre nuevo espacio escénico Antonio Zúñiga 118 LIBROS 121 ESTRENO DE PAPEL Bozal, de Richard Viqueira