10 / número 52 / enero / febrero / marzo 2013, $60.00 PESOS
MEX.,
$10 USD, 8 €
Revista Mexicana de Teatro
Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro
año
10 / número 52 / enero / febrero / marzo 2013
año
Dossier: Teatro finlandés contemporáneo (Sari Havukainen / Hanna Helavuori Juha Jokela / Otso Kautto / Pipsa Lonka / Mika Myllyaho / Laura Ruohonen Luis Santillán / Jussi Suvanto / Saara Turunen / Niina Bergius) Estreno de Papel: Peligro de explosión, Elisa Salo Perfil: Enrique Ballesté (Jesús Coronado / Felipe Galván / Armando Partida / Luis de Tavira) Proyecto: Roberto Vázquez, 500 teatros para 500 municipios de México
52
edición coleccionable
CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI FERNANDO DE ITA* IGNACIO ESCÁRCEGA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* MAURICIO JIMÉNEZ* ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES RODOLFO OBREGÓN HILDA SARAY ENRIQUE SINGER
EditoriaL
BUSCAR NUEVOS RUMBOS DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH EDITORA: LETICIA GARCÍA
El Dossier de Paso de Gato de esta entrega está dedicado a un gran desconocido para Latinoamérica hasta hace pocos años: el teatro finlandés. Gracias a la iniciativa de Nordic Drama Corner, y el apoyo del Ministerio de Educación y Cultura de Finlandia, la Fundación Koneen y la Fundación Alfred Kordelinin, entre otras, hemos, de a poco, visto sobre los escenarios mexicanos lecturas y puestas en escena de teatro finlandés en la Feria del Libro Teatral (FeLiT), en el DramaFest o el Cervantino. Nuestra editorial ha publicado en sus Cuadernos de Dramaturgia Internacional La chica conejita de Saara Turunen y ¡Es niña! de Otso Kautto. Ahora, en estas páginas, damos cuenta de una dramaturgia poderosa (incluimos además en Estreno de Papel la obra Peligro de explosión, de Elisa Salo), así como de una vida teatral con gran vitalidad y una enorme conexión con su sociedad.
DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ ASISTENCIA DE DISEÑO Gráfico: Erick Rodríguez serrano DIFUSIÓN y asistencia editorial: Rosa maría trujillo Corrección: Delicia Cebrián DISTRIBUCIÓN: Daniela Guerrero, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ ZAMORA FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO Roberto Blenda JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL Héctor ortega salvador perches
Reconocimientos recibidos
ÍNDICE
COORDINADORES DE SecCIONES DE LOS ESTADOS Baja California: Daniel Serrano; Chihuahua: Gonzalo García Terrazas; Nuevo León: Hernando Garza.
Imagen de portada: Broken Heart Story, de Saara Turunen, con Teatro Q. © Patrik Pesonen.
IMPRESIÓN: EDITORIAL INNOVA DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 52, enero - marzo 2013
Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, diseno2@pasodegato.com www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial.
Este número se terminó de imprimir en diciembre de 2012 con un tiraje de 5,000 ejemplares. Esta revista se publica gracias al apoyo de los gobiernos de Baja California, Chihuahua y Nuevo León.
El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. * Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
6 PERFIL enrique ballesté Redacción PdeG 7 BALLESTÉ, ESO DE JUGAR A LA VIDA… ESCÉNICAMENTE Felipe Galván 10 Enrique bALLESTÉ: EL POETA DE LA REVOLUCIÓN QUE ESTAMOS ESPERANDO Jesús Coronado 13 enrique ballesté, dramaturgo del 68 Luis de Tavira 15 la culpa fue del futbol y de peter weiss Armando Partida Tayzan
Inicio de dossier: El patriarca, de Juha Jokela, Teatro Nacional de Finlandia. © Stefan Bremer. Medalla Especial del
CELCIT 2010
Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Imprenta: EDITORIAL INNOVA, S. A. de C. V., Año de Juárez #343, Col. Granjas San Antonio, c. p. 09070, Distrito Federal.
Agradecemos, también, a Niina Bergius la coordinación de este Dossier. Sin duda buena parte de los gremios artísticos saludamos con no poco alivio los nombramientos de Rafael Tovar y de Teresa al frente del Conaculta, y de María Cristina García Cepeda “Maraki” al Frente del inba. Su experiencia de años en el llamado “subsector” cultura nos da tranquilidad en cuanto a las posibilidades de recuperar el diálogo perdido entre autoridades y creadores que vivimos en el pasado sexenio. También apostamos a que verdaderamente se trabaje en proyectos mucho más horizontales y transversales, que vayan dirigidos al beneficio de un país en el que 90% de sus habitantes no entraron a un teatro durante el 2012 (y la mayoría de tal porcentaje nunca lo ha hecho en su vida). Es decir, aspiramos a que se trabaje con los artistas de las trincheras en proyectos sociales más que en megaproyectos caprichosos, de costos injustificables y beneficio cuestionable.
17 TRAYECTORIA MAESTRO DEL TEATRO EN LIBERTAD Redacción PdeG 21 DOSSIER: TEATRO FINLANDÉS CONTEMPORÁNEO Coordinación de Niina Bergius Traducción de Luisa Gutiérrez Ruiz 22 UNA MIRADA A LA LITERATURA DRAMÁTICA FINLANDESA Niina Bergius
Universidad Buenos Aires Premio Teatro del Mundo 2010 de
24 PANORAMA DEL TEATRO FINLANDÉS Hanna Helavuori 29 paisajes textuales Hanna Helavuori
E
ETA
S
z
RA
También se requiere menos burocracia y más trabajo artístico y cultural en el campo de batalla, en municipios pobres del país, en zonas de guerra. Números anteriores de Paso de Gato recogen voces diversas sobre temas que sería fundamental que analizaran nuestras nuevas autoridades culturales (falta sean designadas aquellas que llevarán sobre sus hombros las decisiones en artes escénicas). Los Dossier dedicados al “Derecho a la cultura” #39 (aún no atendido a cabalidad), “Teatro bajo fuego” #42 (que recoge experiencias de gente de teatro que ha vivido en carne propia la guerra en sus países), “Teatro y cambio social” #46 (que habla del extenso campo de trabajo necesarísimo que existe en el teatro que se hace con ciegos, sordos, minusválidos, enfermos de Alzheimer, ancianos, niños vulnerables, trabajadoras de la maquila o presos), “Algunas políticas teatrales en México” #49 (que aborda de manera
crítica y poliédrica problemas de las políticas de las instituciones de cultura federales) y “Provocaciones para una nueva política teatral” #51 (con peticiones y propuestas muy puntuales que hicimos de cara al cambio sexenal a las autoridades que llegaran) son ejemplares de Paso de Gato que pueden ayudar a nuestras nuevas autoridades culturales a normar criterios y perfilar acciones. Esperamos que los retomen, y nuestro compromiso será ponerlos en sus manos. En el presente número recogemos el proyecto “500 teatros para 500 municipios”, del gestor cultural Roberto Vázquez, porque creemos que es viable y digno de discusión por parte del gremio y las autoridades. Nos parece que la propuesta de 500 teatros para este país —fuera de las capitales— merece que sea considerada con calma y que aportemos a la discusión para saber cómo no y cómo sí; para pensar que de ninguna manera las decisiones deben estar en los presidentes municipales para hacer de esos espacios cualquier otra cosa; para proponer esquemas diversos dependiendo de la casuística del lugar; para promover que grupos artísticos de danza, música y teatro se descentralicen y ocupen en residencia tales teatros, o para acotar que no sean 500 sino 50 o 100, pero dotados de un proyecto y un presupuesto, y un largo etcétera. Por último, quisiera destacar el homenaje que hacemos a Enrique Ballesté en la sección Perfil de este número, a un
37 IDEALISTAS EN DIFICULTADES Entrevista de Jussi Suvanto con Juha Jokela 41 SER DRAMATURGO HOY DÍA EN FINLANDIA Entrevista de Luis Santillán con Otso Kautto y Laura Ruohonen 45 IDA Y VUELTA: VIAJE AL PAISAJE DRAMÁTICO Laura Ruohonen 50 yo como material Saara Turunen 53 EL TEATRO NACIONAL DE FINLANDIA Entrevista de Sari Havukainen con Myka Myllyaho 55 ¿ESTÁS BUSCANDO NUEVAS OBRAS DE TEATRO? Jussi Suvanto 57 SOBRE LAS OBRAS INFANTILES Y JUVENILES FINLANDESAS Pipsa Lonka 60 FORMACIÓN TEATRAL HACIA UNA PROFESIONALIZACIÓN DE LA DIRECCIÓN ESCÉNICA EN MÉXICO Entrevista de Luis Santillán con Gilberto Guerrero, Martín Acosta y David Olguín 64 REPÚBLICA DEL TEATRO BAJA CALIFORNIA TIJUANA: EL TEATRO COMO EL TERCER ESPACIO Y SU PROFESIONALIZACIÓN Esmeralda Ceballos
66 CHIHUAHUA LA DRAMATURGIA EN CHIHUAHUA Jesús Ramírez Mendoza 68 NUEVO LEÓN MÁS REFLEXIÓN Y ANÁLISIS CRÍTICO EN EL TEATRO NUEVOLEONÉS Hernando Garza 69 TEATRO Y VIOLENCIA EN MÉXICO Gerardo Valdez 70 REFLEXIONES SOBRE LA DISCIPLINA EN EL QUEHACER TEATRAL Arturo Torres 71 COAHUILA LA PARTICIPACIÓN ARTÍSTICA EN LAS POLÍTICAS PÚBLICAS José Palacios 72 oaxaca DOS RENOVADORES DE LA ESCENA OAXAQUEÑA Rafael Alonso 73 PROYECTO 500 TEATROS PARA 500 MUNICIPIOS DE MÉXICO Roberto Vázquez 76 ESCENA INTERNACIONAL Europa: bufet de estéticas escénicas Eleno Guzmán Gutiérrez 78 PROPUESTAS PARA LA CONSTRUCCIÓN DE ESPACIOS ESCÉNICOS Gabriela Halac
hombre de teatro que —como dice Felipe Galván— “formó parte del teatro del 68 y posteriormente del teatro de la memoria del 68”. En la encrucijada de las secuelas del movimiento estudiantil en México, ya en 1969, Ballesté estrenó una de sus obras más importantes: Vida y obra de Dalomismo, en donde “consigue una prodigiosa síntesis de las vanguardias de la segunda posguerra”, apunta Luis de Tavira. El maestro Ballesté no pudo concedernos una entrevista para formar parte de su Perfil por un problema de salud del que esperamos se recupere totalmente. Damos también nuestro adiós a una querida compañera de teatro, Judith Arciniega. En fin, empieza un 2013 que requerimos sea de intensos cambios, reconciliación social y diálogo. Eso esperamos. Jaime Chabaud
Esta publicación se realizó con apoyo del estímulo a la producción de libros derivado del artículo transitorio cuadragésimo segundo del Presupuesto de Egresos de la Federación 2012. 83 una antípoda: del teatro duro al teatro comercial en venezuela Juan Martins 86 FESTIVALES CÁDIZ STATE OF MIND Ignacio Escárcega 88 In MEMORIAM PARA HABLAR DE JUDITH… Rosa María Bianchi y Luz García Lascurain 89 ADIÓS A JUDITH ARCINIEGA Luis de Tavira 90 ENSAYO ¿existe la práctica intercultural en el teatro mexicano? Felipe Cervera 96 LIBROS 99 ESTRENO DE PAPEL PELIGRO DE EXPLOSIÓN Elisa Salo (Traducción de Luisa Gutiérrez Ruiz)