11 / número 54 / julio / agosto / septiembre 2013, $60.00 PESOS
MEX.,
$10 USD, 8 €
Revista Mexicana de Teatro
Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro
año
11 / número 54 / julio / agosto / septiembre 2013
año
Perfil: Édgar Ceballos (Lourdes Gómez / Ricard Salvat / Carlos Gil / Eugenio Barba Yalma Porras) Dossier: Mercado laboral: Iberoamérica (Bruno Bert / Orlando Cajamarca Alfonso Cárcamo / Carlos Gil / Leni González / Carlos Gutiérrez Bracho / Gabriela Halac Guillermo Heras / Itari Marta / Lucero Millán / Gabriel Peveroni / Zaida Rico Amalá Saint-Pierre / Andrea Salmerón / Claudio Valdés Kuri / Roberto Valecillos Fernando Vidal / Gabriel Yépez / Antonio Zúñiga) Estreno de Papel: Jacinto y Nicolasa de Camila Villegas Reportaje: 20 años de Seña y Verbo / Teatro para adultos mayores Feria del Libro Teatral en México Entrevistas: a Ana Graham / a David Olguín Reconstrucciones: Génesis del teatro contemporáneo, Tomás Ejea
54
edición coleccionable
EditoriaL
DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH EDITORA: LETICIA GARCÍA CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI IGNACIO ESCÁRCEGA MARIO ESPINOSA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* GILBERTO GUERRERO MAURICIO JIMÉNEZ* ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES HILDA SARAY ENRIQUE SINGER Gabriel Yépez
FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO Roberto Blenda JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL Héctor ortega salvador perches COORDINADORES DE SecCIONES DE LOS ESTADOS Baja California: Daniel Serrano; Chihuahua: Gonzalo García Terrazas; Nuevo León: Hernando Garza.
En portada: UGA, dramaturgia y dirección de Haydeé Boetto, con la compañía Seña y Verbo. © Leonardo Martínez.
5 ABREBOCA mensaje del día mundial del teatro Dario Fo
ÍNDICE
DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ DIFUSIÓN Y ASISTENCIA EDITORIAL: Luis santillán DISTRIBUCIÓN: NOÉ NIEVES, Adriana Nájera, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ ZAMORA
E
n su mensaje dirigido al gremio teatral en el Día Mundial del Teatro —que reproducimos en el Abreboca de esta edición—, Dario Fo se lamenta de que a causa de la crisis actual “los actores y las compañías teatrales tienen dificultades para encontrar escenarios públicos, teatros y espectadores”, y concluye diciendo que la solución sería que hubiera como antaño una persecución del quehacer teatral y con ella, “una nueva diáspora de comediantes que, desde tal imposición, sin lugar a dudas provocará beneficios inimaginables por el bien de una nueva representación”. Es esta situación de crisis social y económica, y el papel que se supone deberían jugar la cultura y el arte, lo que nos ha hecho plantear la pregunta a muy diversos actores del ámbito teatral iberoamericano sobre cuáles pueden ser las respuestas, acciones y estrategias no sólo para sobrevivir sino para poder ejercer el oficio teatral con dignidad y en la defensa de los derechos culturales. Con esto en mente, se decidió en el Consejo Editorial de Paso de Gato dedicar el Dossier de este número al tema del mercado laboral en Iberoamérica, con la intención de indagar
6 PERFIL Édgar Ceballos “méxico no está preparado para guardar su memoria” Entrevista de Lourdes Gómez 10 Escenología en el mundo del teatro Ricard Salvat 11 Édgar ceballos: la obra y el hombre Carlos Gil Zamora
IMPRESIÓN: EDITORIAL INNOVA DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 54, julio - septiembre 2013
Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, diseno2@pasodegato.com www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Imprenta: EDITORIAL INNOVA, S. A. de C. V., Año de Juárez #343, Col. Granjas San Antonio, c. p. 09070, Distrito Federal. Este número se terminó de imprimir en junio de 2013 con un tiraje de 5,000 ejemplares. Esta revista se publica gracias al apoyo de los gobiernos de Baja California, Chihuahua y Nuevo León.
El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. * Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
12 máscara, un gran teatro de papel Eugenio Barba 14 ESCENOLOGÍA PARA EL MUNDO Varios autores 15 Trayectoria no escribe ni busca en el vacío Yalma Porras 19 DOSSIER: Mercado laboral: Iberoamérica 20 SOBREVIVIR AL MERCADO Gabriela Halac
36 las tensiones en el ámbito laboral colombiano actual Fernando Vidal Medina 39 estructura en red como forma de organizar el teatro Roberto Valecillos 42 HACIA LA CONSTRUCCIÓN DE UN MERCADO LABORAL EN NICARAGUA Lucero Millán 45 el mercado laboral de las artes escénicas Andrea Salmerón Sanginés 46 la ficción como operadora de relaciones nuevas Gabriel Yépez 48 si los perros ladran… Itari Marta 50 los teatros de barrio como puentes para el desarrollo cultural comunitario Antonio Zúñiga 52 oportunidades para las compañías y artistas escénicos independientes en méxico Claudio Valdés Kuri
23 océano teatral Zaida Rico
54 el mercado laboral en el teatro de calle Bruno Bert
25 Trabajar en, de, para el teatro… Leni González
56 la vida (con decencia) es sueño Carlos Gutiérrez Bracho
27 el teatro en chile Amalá Saint-Pierre 30 el itinerario de algunos grupos de teatro uruguayos Gabriel Peveroni 32 mercado laboral de lo teatral en colombia Orlando Cajamarca
59 modelos simples de desarrollo artístico en méxico Alfonso Cárcamo 61 legislación y realidad laboral Carlos Gil Zamora 63 algunas reflexiones para dinamizar los mercados escénicos iberoamericanos Guillermo Heras
sobre las condiciones que están viviendo los teatreros de algunos países de la región, y la manera en que las enfrentan. En este sentido, el lector encontrará en estas páginas desde una postura de rompimiento a la manera de Dario Fo, hasta un llamado a acciones dirigidas a “Hacer entender que lo importante hoy es situar el discurso de la cultura en el discurso de la política, entendida ésta no como lucha de partidos sino como depositaria de la soberanía popular y ciudadana. Indagar en cauces de participación activa y democrática”, como plantea Guillermo Heras, o advertencias como la de Orlando Cajamarca cuando dice que “La creación de bienes y valores simbólicos como los que inventa el arte no puede ser reducida a las leyes del mercado”. En fin, con histo-
rias de lucha, éxitos y búsquedas, en estas páginas aparecen también las propuestas y caminos de diversos grupos de teatro que dan una idea de algunas formas de enfrentar la contradicción entre valores económicos y culturales. Queda claro que las realidades, de país a país, cambian y también que estas insuficientes páginas son un primer aporte para comenzar a construir un mapa —que será siempre cambiante— de lo que significa vivir en, para y del teatro en Hispanoamérica. Damos un sentido adiós a la maravillosa maestra y titiritera Mireya Cueto en la sección In Memoriam, quedándonos pendiente para el próximo número hablar también del crítico de teatro Felipe de la Lama. que partiera en enero pasado, al tiempo que nos sumaremos en esa entre-
ga al homenaje que se planea hacer a la maestra Cueto. El Perfil de este número está dedicado a Édgar Ceballos, en un merecido homenaje por su trabajo durante 40 años de investigación y documentación del teatro mexicano y del mundo, tarea en la que nos acompañan las plumas de Carlos Gil Zamora y Ricard Salvat de España, Eugenio Barba de Italia-Dinamarca y la entrevista de Lourdes Gómez. Dedicamos también un amplio reportaje a los 20 años de Seña y Vebo, cuyo singular trabajo es notable en la escena mexicana por combinar una gran calidad artística y un importante valor social. Presentamos también la segunda entrega de la serie de artículos de Tomás Ejea sobre la “Génesis del teatro contemporáneo”, y en Estreno de Papel: Jacinto y Nicolasa, de Camila Villegas. Jaime Chabaud
Esta publicación se realizó con apoyo del estímulo a la producción de libros derivado del artículo transitorio cuadragésimo segundo del Presupuesto de Egresos de la Federación 2012.
66 REPÚBLICA DEL TEATRO BAJA CALIFORNIA ¿de qué estamos hablando? Mario Cantú Toscano 68 CHIHUAHUA teatro chicano: luis valdez y el teatro campesino (1ª parte) Ofelia Torres Rodríguez
83 REPORTAJE seña y verbo, xX AÑOS 84 Seña y verbo: los primeros años Alberto Lomnitz 88 una compañía singular Enrique Singer
106 FELIT 2013: PARA CELEBRAR EL TEATRO Redacción PdeG 108 escena internacional invertir en cultura es invertir en la gente Anthar Santos
70 vivir del teatro Perla de la Rosa
90 la seña de una identidad Mónica Juárez
110 no es puro cuento, es cuento puro Germán Jaramillo Duque
72 NUEVO LEÓN Oferta laboral para teatristas en nuevo león Viridiana Tamayo
91 el impacto de seña y verbo en la comunidad de los sordos Fidel Montemayor
112 MANIFIESTO: UN TEATRO PARA EL SIGLO XXI José Monleón
94 de todas las vidas posibles: el teatro Mariana Tejeda
114 LIBROS
73 EL ARTE TEATRAL LO HACEMOS LOS TEATREROS, NO EL ESTADO Javier Serna 74 JALISCO no sólo del fonca vive el artista Circee Rangel 75 MICHOACÁN DESAZÓN POR tierras michoacanas Hasam Díaz 76 YUCATÁN red de espacios escénicos alternativos en yucatán Raquel Araujo y Silvia Káter 78 ENTREVISTA el teatro mexicano en la gran manzana Entrevista de Luis Santillán a Ana Graham 80 teatro el milagro, 5 años Entrevista de Luis Santillán a David Olguín
97 lo que seña y verbo me ha enseñado Monserrat Marañón 99 mi experiencia con seña y verbo Julieta Ortiz 100 de la curiosidad al deseo de trabajar con seña y verbo Sergio Bátiz 101 las señas y los verbos Haydeé Boetto 102 testimonios Varios autores 103 trayectoria Seña y verbo
Reconocimientos recibidos
115 RECONSTRUCCIONES génesis del teatro conteporáneo/ II. el dilema del teatro comprometido Tomás Ejea 120 IN MEMORIAM MIREYA CUETO Mario Ficachi 122 niños umbo, una experiencia de teatro para niñas y niños de 0 a 3 años Adrián Hernández y José Agüero
Medalla Especial del
CELCIT 2010
125 ESTRENO DE PAPEL Jacinto y Nicolasa Camila Villegas
104 Reportaje laboratorio gerontológico teatral Josafat Aguilar Rodríguez
Universidad Buenos Aires Premio Teatro del Mundo 2010 de